City journal 20150521

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der März-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könn-te. Die Lösung: Wir zeigten einenAusschnitt der Fensterfront der neu-en psd-Bank in der Bahnhofstraße.Unter den richtigen Einsendungenhat das Saarbrücker City-Marketingwieder fünf Gewinner ausgelost, diesich über Saarbrücker Kohle im Wertvon jeweils25 Eurofreuen dür-fen. DieseSaarbrückerWährungkann man invielen Ge-schäften inder City ein-lösen. DieGewinner dieser Ausgabe: IlonaHümbert und Dieter Reif aus Saar-brücken, Rita Carrère aus Wadern,Ruth Ludigs aus Heusweiler und He-len Reith aus Saarlouis. red

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie dochmal auf Seite 3 dieser Ausgabe. Dortfinden Sie unser neues Fassaden-Rätsel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Die Fensterfront derneuen psd-Bank.

Saarbrücken ist einzigartig. Und dasliegt weniger an der Stadt selbst, alsan ihren Einwohnern. Denn kaumsind die letzten winterlichenSchmuddelwolken verzogen, wan-delt sich die Landeshauptstadt in einkleines Juwel des Südens. Fast dasgesamte Stadtleben, so könnte manmeinen, spielt sich an warmen Früh-lingstagen im Freien ab.

So wird der obligatorische Ein-kaufsbummel durch die City, von derEuropa-Galerie durch die Bahnhof-straße bis auf den St. JohannerMarkt von den meisten Besucherngerne genutzt, um in einem der zahl-reichen Eiscafés entlang des Wegeseinen kurzen Zwischenstopp einzu-legen. Leckere Eisspezialitäten, Kaf-fee und andere leckere Kleinigkeitenmachen den Bummel durch die Fuß-gängerzone zu einem ganz besonde-ren Vergnügen.

Aber auch in den Seitenstraßenrechts und links der pulsierendenFußgängerzone gibt es eine Vielzahlhübscher Fleckchen, an denen mandie sonnigen Stunden so richtig ge-

nießen kann. Ob im Kaiserviertelzwischen Bahnhof- und Kaiserstra-ße, oder entlang der Saar auf der zuneuem Leben erwachten BerlinerPromenade – überall warten kleineCaf̀̀és und Restaurants auf die hung-rigen Gäste.

Das kulinarische Verwöhnpro-gramm in der Saarbrücker City hatsich längst nicht nur nach Frankreichrumgesprochen. Und so mischensich in das internationale Stimmen-gewirr auf dem St. Johanner Marktneben dem altbekannten Franzö-sisch auch zunehmend die US-ame-rikanischen Slangs. Denn immer

mehr Familien aus den Siedlungender US-Streitkräfte bei Kaiserslau-tern haben die saarländische Lan-deshauptstadt für sich entdeckt undverbringen vor allem ihre Samstagegerne beim Shopping in Saarbrü-cken.

Fast könnte man meinen, in einerechten Touristenstadt gelandet zusein. Denn, auch wenn man es alsSaarbrücker selbst gar nicht so glau-ben möchte, Saarbrücken ist einebeliebte Ausflugsstadt und Ziel zahl-reicher Wochenend-Touristen. Hiererleben sie besondere Kultur-Veran-staltungen. Schließlich ist das

Staatstheater für seine herausra-genden Inszenierungen bundesweithöchst geachtet. Was auch geradewieder die Neuinszenierung vonFrank Nimsgerns „Paradise of Pain“überzeugend beweist. Aber auchdas Festival Perspectives macht wie-der landesweit von sich reden.

Kommen Sie doch selbst einmalwieder in die Landeshauptstadt undgenießen Sie das besondere Flairder Saarbrücker City in den warmenFrühlingstagen. Restaurants, Bier-gärten und Caf́és haben für Sie auf-getischt – der Sommer kann nun alsogetrost kommen. mbr

Saarbrücken lebt wieder im Freien:jetzt kann der Sommer kommenFrühling in der City. Für viele Saar-brücker ist das der Moment, an demsie ihren Alltag ins Freie verlegen.Viele Besucher der Landeshaupt-stadt sind fasziniert vom südländi-schen Charme, den Saarbrücken anallen Ecken und Enden im Übermaßversprüht. Straßencafés und -res-taurants, wohin das Auge blickt. Dafällt die Auswahl schwer. Dennnicht nur was die Warenauswahl inden zahlreichen inhabergeführtenGeschäften in der Innenstadt aus-macht, lebt man in Saarbrücken aufeinem hohen Niveau. Auch kulina-risch ist man hier bestens aufge-stellt. Genießen Sie die warme Jah-reszeit im besonderen Flair der Lan-deshauptstadt Saarbrücken.

Die Bahnhofstraße, hier am Übergang zum St. Johanner Markt, ist eine der beliebtesten Fußgängerzonen. Foto: mbr

In der Saarbrücker City ist alles für die heißen Sommertage vorbereitet – Südländisches Flair durchzieht die Innenstadt

Zum nunmehr 14. Mal wird am 30.Mai am Saarufer unterhalb desStaatstheaters der SaarbrückerFrauenlauf gestartet. Der Frauenlaufist ein Angebot für Frauen aller Al-ters- und Leistungsklassen. Gestar-tet werden darf ab 8 Jahren. Die On-line-Anmeldegebühr für den Bene-fiz-Volkslauf beträgt für Frauensechs Euro, für Mädchen und jungeFrauen bis 19 Jahre drei Euro. Mutterund Tochter zahlen zusammen sie-ben Euro. Nachmeldungen sind amLauftag vor Ort von 13 bis 15.30 Uhrmöglich. Dann werden auch dieStartnummern vergeben. Das Origi-nal-Frauenlauf-T-Shirt aus fairemHandel und Ökobaumwolle kostetacht Euro.

Es gibt eine zehn Kilometer langeund eine 4,5 Kilometer lange Lauf-strecke. Außerdem gibt es auch die-ses Jahr einen reinen Walking-Wett-bewerb auf der 4,5 Kilometer langenStrecke. Die Läuferinnen der zehn Ki-lometer Strecke starten um 16 Uhr.Um 16.10 Uhr starten die Läuferin-nen auf die 4,5 Kilometer Streckeund um 16.15 Uhr die Walkerinnen.Die Strecken sind eben, landschaft-lich schön und führen an der Saarentlang.

Das Organisationsteam hat sichauch 2015 wieder etwas Neues ein-fallen lassen. Es gibt in diesem Jahrnämlich erstmals die Möglichkeit,sich zu dritt als Team eintragen undwerten zu lassen. Für das schnellsteTeam jeder Laufklasse gibt es einen

Sonderpreis. Die Teilnehmerinnender Teams werden darüber hinausnatürlich auch einzeln gewertet.

Der Saarbrücker Frauenlauf ist tra-ditionell eine Benefizveranstaltung,die Startgelder werden gespendet.Der Erlös geht in diesem Jahr zu glei-chen Teilen an Medica Mondiale e.V.,eine deutsche Frauenrechtsorgani-sation, die weltweit Frauen in Kriegs-und Krisengebieten unterstützt, undan „The Carlotta Centre for Children,Bangladesh“ (www.thecarlottacen-tre.com).

Die beiden Saarbrücker VereineTurnverein Rußhütte und Leichtath-letikzentrum Saarbrücken unterstüt-zen den Lauf auch in diesem Jahrwieder mit ihrem Wissen. Saarbrü-cker Geschäfte und saarländischeBetriebe spendieren die Preise fürdie Läuferinnen.

Die Online-Anmeldung zum Saar-brücker Frauenlauf ist noch bis Don-nerstag, 28. Mai, 17 Uhr, aufwww.saarbruecker-frauenlauf.demöglich. Oberbürgermeisterin Char-lotte Britz gibt am Samstag, 30. Mai,16 Uhr, unter der Alten Brücke aufden Saarwiesen unterhalb desStaatstheaters den Starschuss zudem Lauf. red

Weitere Informationen erteilt Regi-na Schäfer-Maier vom Frauenbüroder Landeshauptstadt Saarbrückenunter Tel. (0681) 905-13 26 sowieper E-Mail unter [email protected].

Laufen für einen guten Zweck beim Saarbrücker Frauenlauf

Gut 900 Läuferinnen werden auch in diesem Jahr wieder erwartet. Foto: VA

Nr. 49 / Donnerstag, 21. Mai 2015 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Anzeige Anzeige

Die „Saarbrücker Kohle“ ist ein Ge-schenkgutschein für die Geschäftein der Saarbrücker City. Getreu demMotto „Geschenkestress – Schenkich mir“ bereitet die „SaarbrückerKohle“ dort Freude, wo es schwerfällt, das Passende zu finden.

Dem Beschenkten bietet die„Saarbrücker Kohle“ vielseitigeMöglichkeiten in der City. Über 130Partner und sieben Verkaufsstellenakzeptieren den Geschenkgut-schein. So kann der Beschenkte un-ter Büchern, Kleidern, Lebensmit-teln, Schmuck, Accessoires, aberauch einem guten Essen, einem Kaf-fee, einer Sonnendusche, einemneuen Haarschnitt und vielem mehrfrei wählen.

„Die Saarbrücker Kohle“ ist an fol-genden Verkaufsstellen erhältlich:Tourist-Information im Rathaus, Kar-stadt (2. Etage Filialbüro), EnergieSaarLorLux im Haus der Zukunft, Ci-ty-Papeterie in der Futterstraße, dasatelier in der Karcherstraße, SalonRöckelein am Hauptbahnhof und inallen Wochenspiegelgeschäftsstel-len im Saarland. Darüber hinauswerden zu besonderen AnlässenSonderverkaufsstände in der Saar-brücker City eingerichtet.

„Saarbrücker Kohle“ kann in Formeiner Scheckkarte mit den Werten 5Euro oder 10 Euro erworben werden.

So kann man in 5er-Schritten den ge-wünschten Betrag verschenken. AlsVerpackung haben Sie die Wahl zwi-schen einem attraktiven Geschenk-umschlag (Karte + Umschlag) odereinem schwarzen Samtsäckchen.Die Verpackung ist kostenlos. red

Weitere Informationen zur „Saarbrücker Kohle“ gibt es bei der City-Marketing Saarbrücken GmbHBahnhofstraße 3166111 SaarbrückenTelefon (0681) 9 38 09 14 E-Mail: [email protected] www.city-sb.de

Freude schenken mitSaarbrücker Kohle

City-JournalCity-JournalSAARBRÜCKER

Kulinarisch-kulturelleStreifzüge durch die CityDer Sommer hält Einzug in Saarbrü-cken und das schöne warme Wettermacht Lust, auf Erkundungstour zugehen. Erleben Sie Saarbrücken docheinmal aus einem anderenBlickwinkelbei einer Führung oder Wanderung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Festival Perspectives startet ab heute wieder durchVom heutigen Donnerstag, 21. Mai,bis zum 30. Mai heißt es Vorhang auffür das deutsch- und französischspra-chige Festival Perspectives. Ein hoch-karätiges Programm erwartet die Be-sucher an den Spielstätten inDeutschland und Frankreich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Bühne frei für den König des PunkrockBilly Idol hat musikalische Brückenzwischen Punk und Hardrock gebaut.Jetzt kommt der schockblonde Rock-rebell im gesetzten Alter, aber gut wienie zuvor, nach Saarbrücken. Und Siekönnen Tickets gewinnen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

der Saarbrücker Zeitung Verlag und

Druckerei GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

Unser Handel –

so bunt wie unsere Stadt

Für SaarbrückenFür Saarbrücken

Neumitglieder herzlich

willkommen

Tel.: 06 81-9 27 17-0

Für SaarbrückenFür Saarbrücken

ren, dann kommen auch schonTomaten und Gurken hinzu. ImSommer gibt es dann frischeAprikosen und Kirschen.

Im Herbst bieten die Märktefrische Kartoffeln, Äpfel undBirnen aus der Region – um nur

einige Beispielefür die vielen le-ckeren Produk-te zu nennen.Wer auf frischeProdukte derSaison aus derRegion setzt,setzt gleichzei-tig auf eine be-wusste und aus-gewogene Er-nährung – freivon Zusatzstof-fen oder künst-lichen Aromen.

Wenn Ihnenjetzt das Wasser bereits imMund zusammenläuft, besu-chen Sie doch einfach bald ei-nen der Saarbrücker Märkte.Es gibt sie in den verschiede-nen Stadtteilen, der Weg dort-hin ist also kurz.

Neben den Märkten auf demSt. Johanner Markt, gibt esMärkte auf dem Ludwigsplatz,dem Hambacher Platz, in Dud-weiler, auf dem BurbacherMarkt, in Jägersfreude, in St.Arnual und auf dem Rodenhof.Weitere Informationen zu denSaarbrücker Märkten und dieTermine finden Sie im Internetauf www.saarbruecken.de/maerkte.

Ich wünsche Ihnen viel Freudebeim Einkaufen und beson-ders beim Essen der regiona-len, frischen und saisonalenProdukte.

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

die Spargelzeit ist im vollenGange. Sie gehört zu den abso-luten Höhepunkten einer je-den Marktsaison. In Saarbrü-cken bekommen Sie frischenSpargel auf ei-nem der zahlrei-chen Wochen-märkte und demBauernmarkt.Das schöne anden SaarbrückerMärkten ist,dass Sie auf-grund ihrer Viel-zahl fast täglichan einladendenMarktständenfrische und re-gionale Produk-te einkaufenkönnen. Ledig-lich sonntags le-gen die Händler eine Pauseein.

Der St. Johanner Markt machtdabei seinem Namen alle Ehre:montags, mittwochs, freitagsund samstags bieten dortHändler Waren an. Immersamstags können Sie auf demSaarbrücker Bauernmarkt zwi-schen 7 und 16 Uhr selbster-zeugte Produkte von Bauernaus dem ganzen Saarlandkaufen.

Sie können dort die landwirt-schaftlichen Erzeugnisse un-serer Region probieren und dieHändler geben Ihnen auch ger-ne Auskunft über die Herstel-lung der Produkte. So wissenSie ganz genau, wo die Pro-dukte herkommen und wie sieproduziert werden.

Neben regionalem Gemüse fin-den Sie dort Fleisch und Wurst,Käse, Obst, Eier, Blumen undmehr. Durch kurze Lieferwegewird die Umwelt geschont undSie erhalten frische Produkte.

Auf den Saarbrücker Märktenbekommen Sie insbesondereviele saisonale Produkte. Ne-ben Spargel zählen hierzu indieser Jahreszeit die Erdbee-

Saarbrücker Märkte mitregionalen Produkten

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

STADT-GESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKERSAARBRÜCKER

de können hier für Klausuren lernenoder ihre Hausarbeiten schreiben.Auch im zweiten Obergeschoss gibtes eine Nische mit Hochtischen undim Bereich der Treppe einen quadra-tischen Arbeitsplatz für Lerngrup-pen, aber auch Einzelpersonen.

Im Arbeitsbereich des drittenObergeschosses finden größereGruppen Platz. In Zukunft werdendort PCs mit Internetzugang einge-richtet. Sie bieten auch die Möglich-keit zu drucken.

Außerdem hat die Landeshaupt-stadt ein zusätzliches Büro für dieMitarbeiterinnen und Mitarbeiterder Bibliothek und einen geschlos-senen Raum für die Arbeit mit Schul-klassen eingerichtet. Wenn in demneuen Raum keine Workshops mitSchulklassen stattfinden, steht erEinzelpersonen zur Verfügung, diedort konzentriert lesen oder arbei-ten können.

Alle Arbeitsbereiche sind mitSteckdosen ausgestattet worden.Zudem gibt es ein interaktives Leit-system. Mit Hilfe von Touchscreenskönnen Nutzerinnen und Nutzer in

Baumskulptur und Bilderbuchland-schaft esetzen in der neu gestaltetenStadtbibliothek jetzt die Lesetreppe.Die Skulptur stammt von der FirmaOkinlab aus Saarbrücken. „Als archi-tektonisches Kunstwerk wirkt derBaum wie ein Wahrzeichen, das –schon von außen weithin sichtbar –in die Bibliothek lockt. So tragen wirden Kernauftrag der Bibliothek, dieLeseförderung, in den öffentlichenRaum der Stadt“, sagte Erik Schra-der.

Im neu gestalteten Loungebereichim ersten Obergeschoss haben dieNutzerinnen und Nutzer die Möglich-keit, sich in Ruhe in ein Buch zu ver-tiefen. Wie überall in der Bibliothekkönnen sie dort über den WLAN-Hot-

spot kostenlos mit dem eigenenSmartphone, Tablet oder Laptop imInternet surfen. Den Zugangscodezum WLAN erhalten die Gäste an al-len Infotheken der Bibliothek. VomHochtisch in einer Nische nebendem Loungebereich aus blicken dieBesucherinnen und Besucher direktauf den Gustav-Regler-Platz undkönnen dabei in eine der CDs hinein-hören. CD-Player gibt es für die Nut-zung in der Bibliothek an der Info imersten Obergeschoss.

Für jeden offen und barrierefrei

„Die Stadtbibliothek gewinnt als einfür jeden offener, kostenloser undbarrierefreier Ort in zentraler Lageimmer mehr an Bedeutung. Dem ha-ben wir Rechnung getragen und denLernort Bibliothek für die Besuchernoch attraktiver gemacht“, betonteErik Schrader. Im zweiten und drit-ten Obergeschoss sind dazu fürGruppen- und Einzelarbeit neue Be-reiche geschaffen worden. Schüle-rinnen und Schüler sowie Studieren-

allen Etagen bequem ihren Wegdurch die Bibliothek finden, zumBeispiel zu bestimmten Sachgebie-ten. Die Bibliothek hat außerdem ei-nen neuen Anstrich bekommen. DieLandeshauptstadt hat die Regaleund den Boden gründlich gereinigtund das Elektro- und Netzwerkka-belnetz erweitert. Abgenutzte Ge-genstände sind ersetzt worden. DieRenovierungsarbeiten sind nötig ge-wesen, weil das Bibliotheksgebäudeschon seit Oktober 1998 genutztwird.

Im Jahr 2011 hat die Landeshaupt-stadt mit Unterstützung aus demKonjunkturpaket der Bundesregie-rung das Erdgeschoss der Bibliothekrenoviert. Seit Ende Juli vergange-nen Jahres sind die Räume im ersten,zweiten und dritten Obergeschosserneuert worden. Insgesamt wurdenfür die Arbeiten 387.000 Euro aufge-wendet. Ein Teil dieser Kosten konn-te durch Gelder des Ministeriums fürInneres und Sport zur Förderung ausden Bedarfszuweisungen für kom-munale Investitionen gedeckt wer-den. lhs

Eine Lounge für BücherwürmerStadtbibliothek der Landeshauptstadt Saarbrücken präsentiert neue Ausstattung nach abgeschlossenem Umbau

Die Saarbrücker Stadtbibliothekhält nach dem abgeschlossenenUmbau viele Neuerungen für ihreBesucher bereit. Einen gestalteri-schen Höhepunkt der Umbautenstellen die neue Baumskulptur unddie Bilderbuchlandschaft in derKinderbibliothek im ersten Oberge-schoss dar.

er in diesem Jahr außerdem von derUnion Stiftung und der Gesellschaftfür Innovation und Unternehmens-förderung (GIU) sowie durch Spen-den der Firmen DEKRA und InnowindForschungsgesellschaft sowie vonDr. Barbara Meyer. lhs

Kontakt: Christine Mhamdi, [email protected],Tel. (0681) 905-12 72.

„Bereits zum sechsten Mal wird sichder Burbacher Markt in einen orien-talischen Markt verwandeln. Rund70 Händler bieten in einer Atmo-sphäre wie auf einem echten Soukexotische und ungewöhnliche Pro-dukte an. Darüber hinaus können

sich die Besucher auf ein außerge-wöhnliches Kulturprogramm freu-en“, sagt Thomas Brück.

Vom Bauchtanz mit Fatima Serinbis hin zum Top Act, der jungen fran-zösischen Band „Elo?se et les Passe-urs de rêve“, bietet der OrientalischeMarkt ein abwechslungsreiches Kul-turprogramm. Die Formation „Gui-tarras del Sur“ bringt feurige Gitar-renklänge mit, die Urlaubsgefühlewecken. Auch Kinder werden sichnicht langweilen, denn die Gemein-wesenarbeit (GWA) Burbach wirdwieder für eine Alibaba-Hüpfburgund ein Unterhaltungsprogrammsorgen.

Auf dem Markt finden Besucherexotische Gewürze, Schmuck aus Al-gerien, Kleider, Keramik und Kunst-handwerk sowie frisches Obst undGemüse. Zudem gibt es authenti-sche Gerichte aus vielen arabischenLändern, der Türkei und Pakistan,die man in keinem örtlichen Restau-rant bestellen kann, und Getränkewie indischen Chai, Tee mit frischerMinze, Kaffee mit Kardamom undtürkischen Mocca. Dieses Jahr sinderstmals ein Händler mit Körben ausAfrika, zwei Anbieter mit orientali-schen Gewändern und Parfüms undeine Marokkanerin mit Lampen undKeramik aus ihrer ursprünglichen

Heimat dabei. Beim OrientalischenMarkt verbinden sich die Kulturen.Einheimische Burbacher und Zuge-zogene beteiligen sich und besu-chen den Orientmarkt ebenso wieMenschen aus den übrigen Saarbrü-cker Stadtteilen und dem ganzenSaarLorLux-Raum.

Das Zuwanderungs- und Integrati-onsbüro und die GWA Burbach orga-nisieren den Markt. Unterstützt wird

Der 6. Orientalische Markt in Burbach am 23. Mai bietet zahlreiche exotische ProdukteDer 6. Orientalische Markt findetam Pfingstsamstag, 23. Mai, 10 bis20 Uhr, auf dem Burbacher Marktstatt. Um 10 Uhr eröffnen ihn Saar-brückens MigrationsdezernentThomas Brück und Bezirksbürger-meister Dr. Claus Theres gemein-sam.

Ein Markt aus 1001-Nacht mitten in Saarbrücken: Der orientalische Markt istein ganz besonderes Erlebnis für alle Besucher. Fotos: LHS

Auch orientalische Gewürze werdenauf dem Markt angeboten.

Im Saarbrücker Wildpark können Be-sucher derzeit viel Nachwuchs beob-achten. Bisher sind sechs Muffel-lämmer, 13 Frischlinge, ein Uhukü-ken und zwei Wildkätzchen zur Weltgekommen. Alle Geburten sind ohneKomplikationen verlaufen. Mit et-was Glück und wenn sie vorher nichtgerade von den Tierpflegern gefüt-tert wurden, kommen die Lämmerbis an den Gehegezaun. Dort könnensie mit Tierfutter aus den im Wild-park aufgestellten Futterautomatengefüttert werden, das neben derMuttermilch einen Leckerbissen fürsie darstellt.

Die Wildkätzchen werden in dennächsten zwei Wochen erste Gehe-geerkundungen vornehmen. Ihr Ge-schlecht wurde von den Tierpflegernnoch nicht festgestellt, um sie nichtunnötig zu stören.

Das bereits Ende März geschlüpfteUhu-Küken wird von Tag zu Tag

selbstständiger und hat sein Nestbereits verlassen. Noch erkundet essein Zuhause zu Fuß, da die Flugfe-dern sich erst noch ausbilden müs-sen.Bei den Wildschweinen ist mitderzeit 13 Frischlingen besondersviel Betrieb. Sie spielen Fangen oderklettern übereinander oder ärgernihre Mütter, bis diese sie in dieSchranken weisen. Die Ersten von ih-nen kamen Anfang März auf dieWelt.Erwartet wird in den nächstenTagen Nachwuchs bei den Ziegen.Das Rot- und Damwild lässt sich inder Regel noch Zeit bis in den Juni.Auch bei den Luchsen könnte esNachwuchs geben, was aber nichtganz sicher ist.

Der Wildpark ist ganztägig geöff-net, der Besuch ist kostenlos. lhs

Weitere Informationen zum Wild-park finden Interessierte unterwww.saarbruecken.de/wildpark

Nachwuchs im Wildpark

Zwei der insgesamt sechs Muffellämmer im Tierpark. Foto: LHS

Unter der Baumskulptur, umringt von den Bilderbuchlandschaften kann man in der Stadtbibliothek jetzt entspannt schmökern. Foto: Okinlab

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-GESCHEHEN

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal geht es um ein altehrwürdiges Gebäudein dem heute der Handel blüht. Schicken Sie Ihren Lösungsvorschlagmit dem Stichwort „Saarbrücker Fassaden“ bis einschließlich Donners-tag, 28. Mai 2015 , per E-Mail an die Adresse: [email protected]

Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Haben Sie wirklich geglaubt, Siekennen Saarbrücken? Sie werdenüberrascht sein was für spannendeDetails und aufregende Geschichtenhinter bekannten Gebäuden ste-cken. Bei einem der geführten Stadt-rundgänge (jeden Samstag um14:00 Uhr) oder Stadtrundfahrt (je-den Samstag um 10:30 Uhr) erfahrenSie von den erfahrenen SaarbrückerGästeführern bestimmt noch die einoder andere unbekannte Anekdote,lernen das Wirken von Barockbau-meister Stengel kennen und Besu-chen alles Sehenswerte in und umSaarbrücken.

Zwei Mal im Monat können SieSaarbrücken aus der Vogelperspek-tive bei den neuen Rathausturmfüh-rungen erleben. Neben dem 54 mhohen Turm in dem Sie auch das Glo-ckenspiel und die Turmuhr aus derNähe betrachten können ist auchdas Gebäude des Architekten Hau-berisser mit seiner reich verziertenFassade einen Besuch wert. Aberauch das Kulinarische darf hier na-türlich nicht zu kurz kommen.

Bei den kulinarischen Stadtfüh-rungen genießen Sie ein 3-GängeMenü in drei verschiedenen Restau-rants und zwischen den Gängen er-fahren Sie allerhand Wissenswertesüber unsere schöne Stadt. DieseFührung eignet sich auch hervorra-gend als stimmungsvolles Geschenkmit dem besonderen Extra. Bei der

Führung „Goethe, Gold und Gau-menfreuden“ machen Sie eine Reisezurück in die Goethezeit.

Auf den Spuren des „Dichterfürs-ten“ führt eine Entdeckungstour zuden schönsten Plätzen und WinkelnAlt-Saarbrückens und St. Johanns

und anschließend kosten Sie einePastete, die nach einem Originalre-zept von 1769 zubereitet wurde. DasHistorische Museum lädt zu einenabendfüllenden schaurig schönenAbstieg in die Kasematten ein, wovon Schauspielern alte Zeiten zum

Leben erweckt werden. Abgerundetwird das Kasematten – Dinner mit ei-nem genussvollen 4-Gänge Menueim Restaurant Schlossgarten. Ein ku-linarisch-kultureller Streifzug durcheher unbekannte Winkel des abend-lichen Saarbrückens erwartet Sie bei

den „Mondscheintouren für Genie-ßer“. Je nach Genussthema desAbends geht es um Kaffee, Wein,Wasser oder Barock.

Raus ins Grüne heißt es bei denWanderungen, die von Kontour an-geboten werden. Egal ob bei einer

geführten Tour im Deutsch-Französi-schen Garten oder über die Felsen-wege und Spicherer Höhen stehthier das Historische gepaart mit derüppigen Flora und Fauna im Vorder-grund. Ein besonderer Spaß für Großund Klein sind die geführten Wande-rungen mit Alpakas und Lamas, diejeden Samstag und Sonntag stattfin-den.

Ganz besonders reizvolle Wander-wege werden als Premiumwegeklassifiziert. Hier finden Sie in derBroschüre „Führungen 2015“ erst-mals auch geführte Wanderungenüber verschiedenste Premiumwegedes Saarlandes. Entdecken Sie aufgrenzüberschreitenden Wegen denreizvollen Warndtwald, die artenrei-che Tier- und Pflanzenwelt desUNESCO-BiosphärenreservatsBliesgau, oder die wilde Natur im Ur-wald vor den Toren der Stadt.

Wollen Sie mehr Wissen? Ein neu-er Flyer beinhaltet umfassende In-formationen und Details zu den ein-zelnen Führungen und ist in der Tou-rist Information in Rathaus St. Jo-hann erhältlich. red

Informationen: Tourist Information der RegionSaarbrücken, Rathaus St. Johann,Tel. (0681) 95 90 92 00, E-Mail:[email protected]Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 9 bis 18 UhrSamstag: von 10 Uhr bis 16.30 UhrOder buchen Sie ihre individuelleGruppenführung bei:Kongress- und Touristik Service der Region SaarbrückenGruppenreisen / StadtführungenBahnhofstraße 31, 66111 Saarbrü-cken, Telefon (0681) 9 38 09-17,E-Mail: [email protected]

Kulinarisch-kulturelle Streifzüge durch die CitySaarbrücker Gästeführer bringen Touristen und Einheimischen die ganz besonderen Seiten der Landeshauptstadt näher – Saarbrücken aus der Vogelperspektive auf dem Rathausturm

Der Sommer hält Einzug in Saarbrü-cken und das schöne warme Wettermacht Lust, auf Erkundungstour zugehen. Erleben Sie unsere Stadtdoch einmal aus einem anderen-Blickwinkel bei unseren zahlrei-chen Führungen und Wanderungenin und um Saarbrücken.

Der Rathausturm gehört nach seiner Renovierung zu den beliebtesten Zielen der Stadtführungen. Foto: LHS

Anzeige

Den stets aktuellen Einkaufsführerfür die City der LandeshauptstadtSaarbrücken gibt’s im Internet unterwww.einkaufen.saarbruecken.de.Hier findet man aber nicht nur Infor-mationen über alle Geschäfte in derCity und ihre Angebote, sondernauch über die Besonderheiten desjeweiligen Quartiers. Denn die Saar-brücker City ist nicht nur durch diekurzen Wege interessant, sondernauch durch die ganz unterschiedli-chen Charakteristika der sechsQuartiere eingeteilt: Bahnhofstraße,Kaiserviertel, St. Johanner Markt,Nauwieser Viertel, Mainzer Straßeund EUROPA-Galerie. Bereits die EU-ROPA-Galerie hat mit ihren 110 Ge-schäften ein großes Angebot anShoppingspaß.

Große Kaufhäuser und bekannteMarkengeschäfte bieten in derBahnhofstraße nahezu unbegrenzteEinkaufsmöglichkeiten. In den meis-ten Geschäften ist das Shoppen bis20 Uhr möglich – auch am Samstag.Im Kaiserviertel finden Sie Fachge-schäfte mit großerAuswahl, freundli-cher Beratung und umfassendemService. Der St. Johanner Markt istdie "Gute Stube der City". Hier fin-den Besucher exklusive Fachge-schäftefür Schuhe, Markenkleidung

etc. in der wunderbaren barockenKulisse des Marktes, wo man nachdem Einkauf noch den Crémant aufdem Markt genießen kann.

Das Nauwieser Viertel, auch „Chi-nesenviertel“ genannt, liegt mit sei-ner eher studentisch geprägten At-mosphäre in unmittelbarer Nähe derCity. Hier finden sich Öko-Läden undNaturkost, Bekleidung und Second-Hand oder Antiquitäten. Eine beein-druckende Verbundenheit der Händ-ler kennzeichnet die Mainzer Straße.Entlang dieser Straße haben sich au-ßerdem angesagte Friseure, Kunst-und Ateliergeschäfte angesiedelt.Die Mainzer Straße ist ein Gründer-zeit-Viertel, in dem man sich gerneauf Entdeckungsreise begibt.

Probieren Sie es doch einfach ausund entdecken Sie selbst die Vielfaltdes Einkaufsführers und der einzel-nen Einkaufs-Quartiere in der Lan-deshauptstadt Saarbrücken. red

Weitere Informationen zum Online-Einkaufsführer gibt es im Internetunter den Adressen:www.einkaufen.saarbruecken.dewww.facebook.com/einkaufen.saarbrueckeniPhone-App: http://appstore.com/einkaufsfuehrersaarbruecken

Ein Online-Einkaufsbummel durch die City

Mit dem Online-Einkaufsführer macht Shoppen noch mehr Spaß. Foto: LHS

! #$%&' (')*+'&%$, -

10 #$%&' *)0%'& 1$2'3- 4)0%'& 56%7'3-

8'&+&$2'3 4)'

9': 4)';'7 56&

<2$7)+=+ 239

>2?'&7=**);@')+

am Bau

Betriebe mit diesem

4)';'7 *)39 ;$&$3L '&+

(')*+'& ;'56%&+ 239

()+;7)'9 )3 9'& M3323;-

NNNO:')*+'&%$5+P

1$2'3P*$$&O9'

Q$2 4$$&

� � !"#$%&'( )* +, -./0 '12/&3%($#&4+ 5 66555 &&#/# 3

�7+1* 8695 : ; <6 => 8 ???*(!"#$%&'(@A"%1+,*B+

��

! "��#��$%�! ! "��#��$%�!

EINKAUFS-TIPPS

Seite 4

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Das umfangreiche Know-how in Sa-chen Mediacal Wellness und Beautywird nun nach mehr als 15 Jahren Äs-thetika im Saarland – ausgehendvon der Eröffnung des ersten Insti-tuts in St. Wendel – in der Landes-hauptstadt angeboten. In den wun-derschönen Räumen am Saarbrü-cker Staden findet die anspruchsvol-le Klientel alles in Sachen Skin Care,Visagistik, Medical Beauty sowie Bo-dyforming und Vitalität.

Anspruchsvolle Kosmetik Behand-lungen – ausschließlich mit Produk-ten des Französischen Exklusiv La-bels Ericson Laboratoire aus Paris-sowie individuelle Finish und MakeUp Beratungen mit Farbkonzeptender Marke Horst Kirchberger Mün-chen stellen einen Teil des umfang-reiches Angebots dar. Im Bereich

Mediacal Beauty bietet Ästhetikaunter anderem Faltenbehandlungenmit Hyaloronsäure, Botulinumtoxinund jetzt ganz neu dem sogenann-ten Fadenlifting. Auch die Mesothe-rapie und das Mikroneedling sindein Teil des Spekturms. Mit IPL Tech-nologie werden unerwünschte Haa-re entfernt und eines der erfolg-reichsten Systeme (Radiofrequenz –BEWEI) verbrennt Fettpolster im Lie-gen. Darüber hinaus werdern in Sa-chen Verschlankung auch Injekti-onsliplyse und Fettaubsaugung an-geboten ganz gerichtet nach den Be-dürfnissen des Kunden.

Ästhetika Beauty & Vitality Con-cepts kooperiert mit namhaftenFachärzten und unter Mitwirkungdes ärztlichen Beraters und Chirur-gen Frank M. Schulz.

Ohne Schmerzen Faltenfrei

Aller neuste Methode und exklusivim Saarland bei Ästhetika ist dieTDA-Therapie. In 20 Minuten wirdmittels Sauerstoffdruck ein Wirk-stoffcocktail aus Hyaloronsäure undwertvollen zellaufbauenden und re-generierenden Substanzen mikroni-siert und in die Haut „geschossen“und dies ganz ohne Verletzung der

Hautoberfläche. Die Ergbenisse sindbeeindruckend. Und wer die äußereBehandlung von innen ergänzenmöchte, dem werden wertvolle Vital-stoffe empfohlen, die eine Zellver-jüngung von innen nachweislich be-günstigen. OPC, Q10 und die Telome-rase nehmen Einfluss auf die Zelleund rekonstruierten einzelne Zell-strukturen im Sinne einer Verjün-gung.

„Mit unseren Konzepten erlangtdie Haut und der Körper ein Höchst-maß an Regeneration und Vitalisie-rung“, so Christiane Werron-Schulz.So spricht man hier nicht mehr nurvon Anti Aging. Man geht in der Tateinen Schritt weiter und bedient sichder Umschreibung Re-Aging – DieZeit zurückdrehen. Der ganzheitli-che Charakter ist in den Angebotendeutlich zu erkennen.

Schlanker – Straffer – Vitaler

In den Räumen von Ästhetika gibt esauch die erste saarländische BEWEILounge. Das Erfolgskonzept aus derFitness und Wellness Branche sorgtnicht nur für eine Aufschmelzung derFettdepots. Gleichwohl wirken sichdie Radiowellen auch positiv auf Ent-zündungsprozesse und Detoxpro-

zesse aus. „Das Konzept kommt ei-gentlich aus der Arthrose Therapieund hat seit einigen Jahren höchsterfolgreich auch den Fitness- Well-ness Markt erobert. Die Wirkweiseund die Ergebnisse haben mich sehrüberzeugt.“ schwärmt die Betreibe-rin. „Figurprobleme wirksam undnachhaltig uzu bekämpfen ist ein be-sonderer Schwerpunkt unseres Leis-tungsspektrums.“ Übrigens gibt esnoch bis zum 15. Juni 2015 auf dieBEWEI 10er Karte einen Nachlassvon 25 Prozent.

Mit einem ausgefeilten und eben-falls höchst erfolgreichen Ernäh-rungsprogramm und den abge-stimmten Vitalstoffen wird der Kun-de bei Ästhetika auf nachhaltige Artund Weise begleitet. Mit schlanker,straffer und schöner Silhouette –durch das Coaching und die Be-hanldung bei Ästhetika Beauty&Vi-tality Concepts – kann man demSommer dann getrost entgegen ge-hen. PR

Ästhetika Beauty & Vitality Concepts Am Staden 166121 Saarbrücken Tel. (0681) 98 80 27 40 www.aesthetika.org

Für Schönheit, Vitalität und WohlbefindenVon Sylt bis St. Moritz – in vielenbedeutenden Hotel SPAs ist die In-haberin Christiane Werron-Schulzals Berater tätig gewesen. Renom-mierte Hotels wie der Lanserhofund das Hotel Jungbrunn in Tann-heim Tirol (beide ausgezeichnet mitden höchsten Branchen-Awards)bauen seit Jahren auf die Konzep-tionen und das Coaching der SPAExpertin.

Eine Behandlung bei Ästhetika Beauty&Vitality Concepts am SaarbrückerStaden sorgt für eine schlanke, straffe und schöne Silhouette. Foto: PR

ANZEIGE

Mit Taschen, die Persönlichkeit dis-kret unterstreichen, findet BREE stil-sichere Antworten auf die individuel-len Bedürfnisse moderner Frauen.Für ihren beruflichen und privatenAlltag schätzen sie schlichtes Under-statement, reduzierte Ästhetik undhöchste Funktionalität.

Klare Formen undintelligente Funktion

Schon 1970 setzten die Gründer Re-nate und Wolf Peter Bree auf dieKombination aus klaren Formen undintelligenter Funktion. Darüber hi-naus sind die sinnliche Qualität undhochwertige Verarbeitung von Na-turleder von Beginn an das Herz derBREE-Produkte.

Diesen Grundwerten ist BREE bisheute treu geblieben – „Design Ma-de in Germany“, umgesetzt mit aus-gewählten Materialien von höchsterQualität. Neben Material-Innovatio-nen wie leichtes hochwertiges Nylon(Serie CABRIO, seit 1985) oder LKW-Plane (Serie PUNCH, seit 1996) istLeder der Kern der Marke geblieben.

Traditionelle Handwerkskunst undnachhaltige Verarbeitung machenTaschen von BREE unverwechselbar.

Das vegetabil gegerbte Naturlederder NATUR CLASSIC-Kollektion wirdin Europa verarbeitet. Für die SerieSTOCKHOLM arbeitet BREE mit derniedersächsischen Traditionsgerbe-rei Heller-Leder zusammen. Der Um-weltpionier setzt seit jeher Stan-

dards in der nachhaltigen Lederher-stellung und trägt dafür das Gütesie-gel „Der Blaue Engel“.

Familienunternehmen mit Berliner Wurzeln

Mit STOCKHOLM präsentiert BREEeine Serie, die mit ihrer Vielfaltglänzt. Da findet sich auch für den

Mann ein Modell, mit dem er sich se-hen lassen kann. Als Familienunter-nehmen mit Wurzeln in Berlin fühltsich BREE der deutschen Hauptstadtund ihrer kreativen Szene eng ver-bunden. Seit 2009 hat die Marke alsoffizieller Ausstatter der Mercedes-Benz Fashion Week einen festenPlatz in der Berliner Modewelt.

Derzeit ist BREE in über 20 Län-

dern mit insgesamt 500 Verkaufs-stellen vertreten. Allein in Deutsch-land ist BREE nicht nur Partner imausgewählten Fachhandel, Groß-handel und Franchise, sondern be-treibt 26 eigene Shops sowie einenOnlineshop. In der Schweiz und Ja-pan sind bereits eigene Tochterge-sellschaften etabliert.

Insgesamt beschäftigt das Unter-

nehmen derzeit 200 Mitarbeiter, da-von arbeiten 60 am Firmensitz inIsernhagen. PR

Ausgesuchte Modelle aus der Kollektion von BREE finden Sie bei Leder Spahn in der SaarbrückerBahnhofstraße.

www.lederspahn.de

BREE macht Taschen zum Verlieben Eine Tasche von BREE ist ein Part-ner fürs Leben. Seit 45 Jahren sinddie Lederwaren des norddeutschenFamilienunternehmens treue Be-gleiter: Zeitlos schön, durchdachtbis ins letzte Detail und hergestelltmit höchster handwerklicher Per-fektion.

Das Modell Stockholm ist vielseitig einsetzbar, komfortabel und in verschiedenen Varianten erhältlich – Für Frauen und Männer. Fotos: BREE

Philippe

RINKENBACH

LUXURY HAAR DESIGN

Friseurweltmeister

06 81/ 58 27 27 Saaruferstr. 14, 66117 SB

Die große Auswahl schenken!

www.sb-kohle.de

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutscheinmit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in derCity!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filial-büro), Energie SaarLorLux, City-Papeterie Fut-terstraße, das atelier, Salon Röckelein und alleWochenspiegelgeschäftsstellen im Saarland.

GGenau was ich will:

freie Auswahl!

www.fbo.de

Führung durch das Rathaus undden Rathausturm St. Johann

Stadtführung SaarbrückenStadtrundfahrt oder -rundgang

Kulinarische StadtführungStadtrundgang mit 3-Gänge-Menue

Von St. Arnual zu denSpicherer HöhenGeführte Wanderung über die Felsenwege

Termine und Informationen:Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbHTel.: 0681 93809-17, E-Mail: [email protected]

�

1€auf gewünschteFührung sparen!

Couponausschneidenund

Saarbrückenentdecken

NEU

Neu:

FIFTY-6

fashion

men

Größer:

FIFTY-6

fashion

ladies

Seite 5

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUFS-TIPPS

ANZEIGE

Und diese kulinarischen Zusatzpro-dukte für das perfekte Grillerlebnisgibt es bei miori, dem Feinschme-ckerparadies von Nicole Wilhelm.Für Grillgourmets hat sie gemeinsammit einem kleinen Betrieb in der Tos-cana sieben edle Gewürzmischun-gen kreiert, die Fleisch und Fischvom Grill geschmacklich befeuern,ihnen eine frische oder kräutrige No-te verleihen. „Die Gewürzmischun-gen können auf das Grillgut gegebenwerden, einige eignen sich auch zurperfekten geschmacklichen Abrun-

dung einer Marinade“, erklärt dieFeinschmeckerin.

Sanfte Grillmischungen für den Gaumen

Wie zum Beispiel die pikante Ge-würzmischung „After-Work Grill“ fürFleisch-Marinaden. Liebhaber medi-terraner Grillvarianten werden vonder „Chillout“-Gewürzmischung be-geistert sein. Diese sanfte Grillmi-

schung umspielt den Gaumen mitfeinen Noten. Sie eignet sich fürLamm, helles Fleisch oder Fisch.Auch Fisch kann vor dem Grillen ma-riniert werden, Nicole Wilhelm emp-fiehlt hierfür ihre „Beach-Grill“-Vari-ante: „Eine Komposition mit viel Fri-sche und sanfter Schärfe“, be-schreibt sie diese Mischung. ZumWürzen von hellen Fischen wie Forel-len oder feinen Meeresfrüchten fin-det die milde „Lazy Fish“ Grillmi-

schung Verwendung. Zur Herstel-lung leckerer Saucen oder einesDipps eignen sich die Dipper vonmiori perfekt. Dreißig Sorten hat Ni-cole Wilhelm entwickelt, von pikantbis mild, von orientalisch bis boden-ständig, ist für jeden Gaumen etwasdabei. Angerührt mit Crème fraîche,Joghurt oder Olivenöl, lassen sie je-den Grillevent zu einem kulinari-schen Höhepunkt werden.

Aus dem Mutterland des Barbecu-

es stammen die handgemachtenBBQ-Saucen und Alioli von Stone-wall Kitchen, die bei miori erhältlichsind. Hervorragende Qualität undGeschmack zeichnen die Produkteaus. Ein geniales Gewürz aus deramerikanischen Manufaktur ist dasEspresso Rub BBQ. Die Mischungvereint Espressopulver mit Paprika-gewürz. Sie wird auf das Fleisch auf-getragen und man lässt sie einigeStunden oder über Nacht einwirken.

Beim Grillen erhält das Fleisch durchdie Gewürzmischung eine knusprigeKruste, der Espresso erschließt dasvolle Rauch-Aroma und wirkt als na-türlicher Zartmacher. hup

miori Saarbrücker Str. 148-158 66130 Saarbrücken Tel. (0681) 9 88 08 90 E-Mail: [email protected] Im Internet: www.miori.de

miori bietet ausgesuchte Köstlichkeiten für den perfekten Grillgenuss Ob auf dem Balkon, der Terrasseoder im Garten: Mit Beginn der war-men Jahreszeit wird allerorten dieGrillsaison eröffnet. Zum echtenGrillgenuss gehören neben hoch-wertigem Grillgut ausgesuchte Ge-würze und Saucen, Marinaden undDipper. Denn erst die passendenGrill-Würzmischungen und Saucenadeln jedes Grillgut.

REZEPTIDEE

Nicole Wilhelm verrät ihr Lieb-

lingsrezept für einen sommerfri-

schen Nizza-Salat:

Legen Sie in einen großen Suppen-

oder Pastateller Kopfsalat. Darauf

mittig den leckeren weißen Thun-

fisch von miori setzen. Um den

Thunfisch herum werden hartge-

kochte, geviertelte Eier und Toma-

ten drapiert. Mit fünf dünn ge-

schnittenen Zwiebelringen den Sa-

lat bestreuen und alles vorsichtig

mit der miori Salatsauce aus spe-

ziellem Orangenessig, mildem Oli-

venöl, Salz, Pfeffer und Salatkräu-

tern – entweder frisch oder mioris

Salatkräuter – übergießen. Guten

Appetit! Zum gelungenen Grillevent gehören die geschmackvollen miori-Produkte für die Tischkultur. Foto: Asa Selection

Menschen mit Hörminderung fälltder Gang zum Hörgeräteakustikeroftmals schwer. Die Konsequenzeneines Hörverlustes werden den Be-troffenen erst nach und nach be-wusst, viele Facetten des Lebenswerden schwieriger: das anregendeGespräch mit Freunden, Telefonie-ren, Fernsehen oder Besprechungenam Arbeitsplatz. Martin Hoffmannweiß: „Hörverlust ist häufig ein

schleichender Prozess, der unbe-merkt voranschreitet und die Le-bensqualität der Betroffenen spür-bar beeinträchtigt, man sollte alsorechtzeitig vorbeugen.“ Dafür bietetdie kostenlose Hörtest-Aktion beiHörakustik Hoffmann eine optimaleMöglichkeit. Martin Hoffmann undsein Team ermitteln während derTests das Hörvermögen und lernendie Hörgewohnheiten der Kundenkennen. So können sie die passen-den Hörsysteme nach den individu-ellen Anforderungen und Bedürfnis-sen vorschlagen. Um eine individu-elle Beratung zu ermöglichen, ist dietelefonische Vereinbarung einespersönlichen Beratungstermines beiMartin Hoffmann oder einer seinerMitarbeiterinnen empfohlen.

Die kostenlose Hörtest-Aktion ist

auch eine gute Gelegenheit, sich mitdem Tragen und dem Umgang einesHörgerätes schon einmal vertraut zumachen. Denn die Kunden könnenProduktneuheiten unverbindlichprobetragen - beispielsweise dieModelle aus der neuen Hörgerätefa-milie Venture des weltweit führen-den Hörgeräte- und Hörsystemher-stellers Phonak. Herzstück dieserHörgerätefamilie ist das Automatik-Betriebssystem AutoSense OS, dasstets die bestmögliche Klangqualitätbei einem minimalen Bedienauf-wand ermöglicht. Eine präzise Situa-tionsanalyse der Hörumgebung undzuverlässige Parametersteuerunggarantieren, dass das Hörsystem injeder Umgebung genau die richtigeEinstellung in Echtzeit für seinen Trä-ger findet. Martin Hoffmann erläu-tert: „Je weniger an den Hörgerätenetwas eingestellt werden muss undje besser der Nutzer damit hören

kann, desto schneller wird der Trä-ger es vergessen und selbstbewusstdas Leben genießen.“ Die VentureHörsysteme sind in vier Leistungs-stufen sowie in vier schlanken undmodern designten Bauformen er-hältlich.

Selbstverständlich können Kun-den auch die Hörgeräte anderer Her-steller probetragen und sich darüberumfassend beraten lassen. „Wir ar-beiten herstellerunabhängig undwählen aus einem Pool von Anbie-tern das für den Kunden am bestengeeignete System aus“, betont Hoff-mann. hup

Hörakustik Hoffmann Am Rotenbühl Kaiserslauterer Straße 26 66123 Saarbrücken Tel. (0681) 94 00 85 33 [email protected]

Kostenlos das Hörvermögen testenMartin Hoffmann, Hörgeräteakus-tik-Meister und Inhaber von Hör-akustik Hoffmann am Rotenbühl,lädt noch bis zum 31. Mai zu einemkostenlosen Hörtest ein, bei demdie professionelle Höranalyse undeine kompetente Beratung selbst-verständlich dazu gehört.

Moderne Hörgeräte sind klein, leicht und passen sich der jeweiligen Hörum-gebung optimal an. Foto: Phonak

Bei uns finden Sie hochwertige Grillgewürze,

feinste Marinaden, leckere Dips und Saucen

für jeden Geschmack für Ihr BBQ!

Saarbrücker Str. 148–158

66130 Saarbrücken

Telefon 0681 988 08 90

www.miori.de

Sichern Sie sich jetztIhr Hörerlebnis gratis!

Nur noch 10 Tage: Lassen Sie IhrGehör testen und tragen Sie dieneuen Phonak Venture-Hörlösun-gen unverbindlich Probe!

Rufen Sie uns bis zum 31. Mai 2015

an und vereinbaren Sie Ihren

persönlichen Beratungstermin. Wir

freuen uns auf Sie!

Tel.: 0681 - 94 00 85 33

Kaiserslauterer Str. 2666123 Saarbrücken

[email protected]

Öffnungszeiten:Mo-Fr: 9:00–12:30 Uhr

13:30-17:00 UhrSa: nach Vereinbarung

EINKAUFS-TIPPS

Seite 6


Nach 32 erfolgreichen Jahrenschließt Elke Bender Ende Juni ihreBoutique Elke Exclusiv in der Futter-straße. Für die kreative Geschäfts-frau beginnt dann eine neue Lebens-phase. „Ich gehe mit einem weinen-den und einem lachenden Auge inden Ruhestand“, erzählt Elke Ben-der im Gespräch. „Schließlich konn-te ich mir mit meinem Geschäft fürexklusive Damen-Mode einen Be-rufstraum erfüllen. Aber ich freuemich auch darauf, nun mehr Zeit fürdie Familie und meine Hobbys zu ha-ben.“

Elke Bender lernte den Beruf derTextil- und Bekleidungsverkäuferinund arbeitete in verschiedenen grö-ßeren und kleineren Häusern derMode-Branche. Den Entschluss, frei,kreativ und selbstständig zu arbei-ten, fasste sie 1983. Sie entwarf undnähte ihre erste eigene Kollektion -Abendkleider und Strickmode - underöffnete in der Rotenhofstraße inSaarbrücken gegenüber dem Park-haus Lampertshof ihre Boutique El-ke Exclusiv. Schnell entwickelte sichdas Fachgeschäft zu einem Anzie-hungspunkt für Frauen mit modi-schem Interesse und wurde zu einerfesten Größe in der Riege der Mode-geschäfte in der Saarbrücker City.Der Umzug an den jetzigen Standortin der Futterstraße 17 bis 19 erfolgteim Jahr 2005. Hier präsentierte ElkeBender mit ihrem Team aktuelle Mo-de und Accessoires aus aller Welt fürdie Dame ab 30. Ein Highlight warendie Modenschauen, die Elke Benderund ihre Mitarbeiterinnen zweimal

im Jahr veranstalteten. In der Bou-tique herrschte eine tolle Atmosphä-re, da die neuen Kollektionen nichtvon Profi-Models, sondern von Kun-dinnen präsentiert wurden.

Groß geschrieben wurde bei ElkeExclusiv auch der Service. Denn vonBeginn an verstand sich Elke Benderals eine stilsichere Beraterin. Sieweiß: „Oft ist es schwierig, bei dergroßen Anzahl der Modetrends denÜberblick zu behalten. Es passt nichtimmer das, was in ist, auch zum ei-genen Typ. Daher ist eine umfassen-de Typ-Beratung wichtig.“

Elke Bender ist besonders stolzdarauf, dass sie viele Stammkundenregelmäßig in ihrer Boutique begrü-ßen konnte. Denn die 32 Jahre wäh-rende Erfolgsgeschichte hat sienicht nur ihrem guten Modege-schmack zu verdanke, sondern auchden zahlreichen Stammkunden, dieElke Exclusiv die Treue gehalten ha-

ben. So erlebte die Inhaberin denWechsel der Generationen hautnahmit. Eine Stammkundin, erinnertsich Elke Bender, kam mit Tochterund Enkel zum Shopping-Spaß undalle drei fanden generationenüber-greifend bei Elke Exclusiv genau dierichtige Mode. „Es war eine wunder-bare Zeit und dafür bedanke ich michbei meinen Kunden sehr herzlich“,sagt Elke Bender.

Bevor sich nun die Türen schlie-ßen, kann sich die modebewussteFrau vor den Sommerferien zu be-sonders günstigen Preisen aus dembreiten Spektrum der aktuellen Kol-lektion bedienen. Denn der großeRäumungsverkauf hat bereits be-gonnen. hup

Elke Excusiv Futterstraße 17 - 19 66111 Saarbrücken Telefon (0681) 39 75 52

Eine Mode-Ära geht zu Ende

32 Jahre lang war Elke Benders Boutique eine feste Größe in der Riege derSaarbrücker Modegeschäfte. Foto: hup

Perlen haben die Menschenschon immer bewegt. Perlen ste-hen für Weisheit und Würde, fürGlück und Kinderreichtum.Wie inorientalischen Mythen, so schrei-ben auch die Griechen die Schöp-fung der Perlen dem schimmern-den Tau des Mondes zu. Noch bisbis zum 23. Mai bietet JuwelierKraemer in der Saarbrücker Bahn-hofstraße nun eine exklusive Per-len Sonderschau an. Das Traditi-onshaus, das heute in 5. Genera-tion von Sven Hofer geleitet wird,präsentiert dabei eine große Aus-wahl an Perlen aus dem asiati-schen Raum an.

„Wir sind bereits seit Genera-tionen Mitglied des so genanntenGoldrings, einem Verbund von et-wa 40 ausgesuchten Juwelierenaus Deutschland, den Niederlan-den, England, der Schweiz undNamibia“, erklärt Sven Hofer.Beim Einkauf von Perlen und an-deren Rohstoffen arbeitet derVerbund arbeitet seit mehr als 40Jahren mit Händlern und Produ-zenten aus dem asiatischenRaum zusammen. So bestehenenge und gewachsene Kontakte,die Juwelier Kraemer und seineKollegen im Einkaufsverbund zuGute kommen.

Denn jedes Jahr im März geht esmit dem Goldring auf eine gutzweiwöchige Einkaufsreise nachJapan, ins Land der aufgehenden

Sonne, und in die asiatischenNachbarregionen. Den Anfangdieser Reise bildet die Hong KongInternational Jewellery Show,denn in der Metropole am südchi-nesichen Meer findet dann die be-deutendste Schmuck- und Dia-mantmesse im asiatischen Raumstatt. Dort findet man Perlen ausallen Zuchtgebieten Südost-asiens, die für Juwelier Kraemerund die Kollegen im Goldring ein-gekauft werden. Die nächste Sta-tion der Reise ist Kobe in Japan,das als Zentrum für die Produkti-on und den Handel von Akoya-,Tahiti- und Südseeperlen einegroße Rolle spielt.

Die wertvollen Ergebnisse die-ser Einkaufstour können die Kun-den von Juwelier Kraemer in den

Geschäfts- und Ausstellungsräu-men in Saarbrücken bewundern.In der mittlerweile ältesten Gold-schmiede des Saarlandes werdendiese außergewöhnlichen Schät-ze selbstverständlich perfekt inSzene gesetzt. Ob als Halskette,Armreif oder als elegantesSchmuckstück am Ohr eine Dame– die Mitarbeiter von JuwelierKraemer haben eine lange Erfah-rung in der Präsentation solch ed-ler Perlen und werden ihren Kun-den einmal mehr herausragendeStücke von höchster Güte undEleganz präsentieren.

Nicht umsonst steht JuwelierKraemer in Saarbrücken bereitsseit mehr als 120 Jahren für exklu-sive Goldschmiedearbeit und ver-lässliches, traditionelles Uhrma-cherhandwerk. Die sorgfältigeund umfassende Kundenbetreu-ung, Weitblick, ein edles Sorti-ment und das Gespür für die Kun-denbedürfnisse sind die Grund-pfeiler des langjährigen Ge-schäftserfolges, den Sven Hoferund seine kompetenten Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter ganznach der langen Familientraditionfortführen. PR

Juwelier KraemerBahnhofstraße 93 66111 SaarbrückenTel. (0681) 38 70 50www.juwelier-kraemer.de

Juwelier Kraemer zeigt die Perlen Asiens

Noch bis zum 23. Mai präsentiertJuwelier Kraemer ausgesuchtePerlen Asiens. Foto: Hofer

Endlich Frühling. Jetzt ist die Zeitgekommen, die winterliche Her-rengarderobe gegen frühlings-leichte Saccos, Hemden und Ho-sen oder sportlich elegante Anzü-ge einzutauschen. Fehlt dem mo-debewussten Mann der Kick imKleiderschrank, ist er bei FIRMEKROY ROBSON – der angesagtenAdresse für anspruchsvolle Out-fits – bestens aufgehoben.

Michaela Kraemer, Inhaberindes Herrenausstatters FIRMEK,hat sich bewusst für ein Modela-bel entschieden: „Die aktuelleFrühjahrskollektion überzeugtmit frischen bunten Farben, die

Schnitte sind modisch und dieleichten Stoffe von bester Quali-tät“. Nicht nur die Anzüge erfüllendie hohen Erwartungen und An-sprüche der Kunden, sondernauch die vielen Lieblingsstücke,Accessoires und neuerdings auchdie hochwertigen Lederschuhe inden klassischen Farben Schwarz,Braun und Cognac. Sie schließendie Lücke im Styling von Kopf bisFuß.

Unaufdringlich, aber herzlichsorgen Michaela Kraemer und ih-re Mitarbeiter Hilke Wunn undChristopher Keip mit geschultemBlick und modischer Kompetenz

für ein erfolgreiches Einkaufser-lebnis. „Der männliche Kundeprobiert in der Regel nicht so ger-ne Kleidungsstücke an und dasdritte Teil sollte dann sitzen“,konstatiert Michaela Kraemer miteinem Lächeln. Deshalb funktio-niert das Baukastensystem desHerstellers ROY ROBSON so geni-al, denn jeder Kunde kann alleKollektionsteile aus unterschied-lichen Linien nach Herzenslustmixen und matchen. Unschlagbardabei ist auch: Die lästige Suchenach Jacke und passender Hosequer durch die Stadt ist passé.

Deshalb wird es modebewuss-te Männer freuen, dass Firmekjetzt auch Hochzeitsanzüge desHerstellers ROY ROBSON in dasProgramm aufgenommen hat. Sieüberzeugen in edlem Blau, Braunund klassischem Schwarz bis hinzum Smoking durch die hochwer-tige Qualität, beste Schnittfüh-rung – auch in Slim-Form – und ei-nem elegante Look. Mit weißemHemd, farbiger Fliege oder demPlastron kombiniert, wird’s ga-rantiert ein glänzender Auftritt fürden schönsten Tag im Leben. win

FIRMEK ROY ROBSON Store Sulzbachstraße 9 66111 Saarbrücken Tel. (06 81) 95 80 41 63 [email protected] www.firmek.de

Ein Jahr ROY ROBSON erfolgreich in Saarbrücken

Modebewusste Männer sind mit dem Frühlings-Outfit von ROY ROBSON(links) bestens angezogen. Neu im Programm sind die Hochzeitsanzügevon ROY ROBSON. Fotos: Roy Robson/Firmek

Das Fachgeschäft „der fahrradla-den.“ im Kultur- und Werkhof in derNauwieserstraße 19 bietet auf seinerneuen Webseite www.fahrrad-saar.de den FahrradFinder an. Mitdieser einfachen und komfortablenVorauswahl kann der Kunde bereitsvor dem eigentlichen Beratungsge-spräch im Geschäft sein Fahrradnach seinen Bedürfnissen zusam-menstellen. „Wir können diese Vor-auswahl zukünftig zusätzlich nut-zen, um unsere Kunden gezielt wei-ter zu beraten“, erläutert FlorianSchuster vom fahrradladen.

Der Weg zum „custom made“-Fahrrad ist ganz einfach, auch fürMenschen ohne spezielle fahrrad-technische Kenntnisse. Zunächstwählt der Kunde online im Fahrrad-Finder aus den Kategorien Alltags-rad/Trekking, Touren-& Reiserad,eBike / Pedelecs, Faltrad sowie Kin-der- & Jugendrad den gewünschtenFahrradtyp aus. Anschließend ste-hen unter anderem in den Katego-rien Rahmenformen, Sitzhaltungen,Fahrbahnoberflächen, Schaltungenoder Bremsen weitere Auswahlmög-lichkeiten übersichtlich zur Verfü-gung. So kann bei den Rahmenfor-men zwischen Stange oben, in derMitte oder Durchstiegsrad gewähltwerden. Bei den Schaltungen suchtder Kunde beispielsweise zwischenNabenschaltung mit oder ohneRücktrittbremse, Kettenschaltungoder Rohloffschaltung mit 14 Gän-gen aus. Je nach Zusammenstellungzeigt der FahrradFinder mit Bild undPreis alle Räder an, die den Auswahl-kriterien entsprechen und im fahr-

radladen angeboten werden. EinKlick aufs Bild und schon erhält manalle Details seines Wunschfahrradesangezeigt. Per Mail kann die Konfi-guration an den Fahrradladen ge-sendet oder Fragen dazu gestelltwerden. Oder der Kunde druckt sichdas Dokument aus und bringt eszum weiterführenden Beratungsge-spräch in den fahrradladen mit.

Zeigt der FahrradFinder in der ge-wünschten Kunden-KonfigurationModelle der Hersteller Böttcher, Pat-ria oder velo de ville an, dann kön-nen die Räder weiter an die Kunden-wünsche angepasst und auch in ei-ner Lieblingsfarbe bestellt werden:Das individuelle Rad ist möglich. Solässt der fahrradladen bei Böttchervariable Konzepträder fertigen. Der

Hersteller Patria lötet die Fahrrad-rahmen selbst und kann somit Maß-rahmen bauen, die fast beliebig be-stückt werden können. Und zu guterLetzt bietet velo de ville Elektrofahr-räder in vielen Rahmenformen undAusstattungsmöglichkeiten an. Al-so, einfach mal sein Wunschfahrradunter www.fahrrad-saar.de zusam-menstellen und sich anschließendim fahrradladen persönlich weiterberaten lassen. red/hup

Kontakt:der fahrradladenNauwieser Straße 1966111 SaarbrückenTelefon (0681) 3 70 [email protected]

FahrradFinder hilft bei der Kaufberatung

Einfach und übersichtlich: Mit dem FahrradFinder können die Kunden onlinekomfortabel eine Vorauswahl für ihr Wunschrad treffen. Foto: fahrradladen

ANZEIGE

Sulzbachstr. 9 • Saarbrücken

0681-95804163

www.firmek.de

DIE ÄLTESTE

GOLDSCHMIEDE

Bahnhofstraße 93

66111 Saarbrücken

www.juwelier-kraemer.de

auf ausgewählte Artikelvom 30.05-15.06.2015

DES SAARLANDES30 - 50 %

Wir brauchen Platz fürunsere neuen Kollektionen!

HANDTASCHEN • MÄNNERTASCHEN • REISEGEPÄCK

LAPTOPTASCHEN • MESSENGER BAGS • RUCKSÄCKE

Seite 7

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKEREINKAUFS-TIPPS

ANZEIGE

„Ein Sessel muss dem Körperbau ei-ner Person angepasst sein. KeinMensch hat Standardmaße, jederhat einen unterschiedlichen Körper-bau und individuelle Ansprüche“ soWolfgang Hammes, Ergotherapeutund Mitbegründer von SiSenior.

SiSenior hat verschiedene Anbie-ter von altersgerechten Sitzmöbelnverglichen, ausschlaggebend für dieZusammenarbeit mit Fitform warendie überzeugende Qualität und dievielfältigen Gestaltungsmöglichkei-ten der Sessel dieses Herstellers.Egal ob der Benutzer einfach nur rü-ckengerecht entspannen möchteoder aufgrund einer bestimmten Er-krankung besondere Anforderungenan einen Sessel hat, mit Fitform istbeinahe jede Ausgestaltung reali-sierbar. „Seither erhalten wir aus-nahmslos positive Rückmeldungvon unseren Kunden“, freut sichWolfgang Hammes, „der Fitform-Sessel wird für seinen Benutzer zumunverzichtbaren Wohnelement“.

Fitform ist bereits seit 1980 Spe-zialist auf dem Gebiet des gesundenund komfortablen Sitzens. Der Her-steller bietet individuelle Sitzlösun-gen für Menschen, die alters- oderkrankheitsbedingt viele Stunden amTag im Sessel sitzend verbringen. Al-le Fitform-Sessel werden nach Maßgefertigt und sind mit den moderns-ten Techniken für Kipp- und Verstell-möglichkeiten ausgestattet. DieSessel entsprechen den neuestenwissenschaftlichen Erkenntnissen

auf ergonomischem und medizini-schem Gebiet.

Im SiSenior-Geschäft kann der Fit-form Sessel ausprobiert und seineFunktionen auf Herz und Nieren ge-testet werden. Ergotherapeut Wolf-gang Hammes berät kompetent beider Auswahl der Stoffe und der Ses-selkomponenten. Er ermittelt indivi-duell die richtige Sitzhöhe, Armleh-nenhöhe, Sitztiefe und die notwen-dige Unterstützung des Unterrü-ckens. Anhand dieser persönlichenMaße wird der Sessel anschließendim Fitform-Werk in Holland größten-teils manuell angefertigt - mit fach-männischem Können, nach Maß undunter der Verwendung bester Mate-rialien.

Während der Öffnungszeiten desGeschäftes könne sich Kunden beieinem unverbindlichen Termin überdie Vorzüge und Qualität des FitformSessels beraten lassen. Ein Besuchlohnt sich, denn das Fachgeschäftbietet für einen aktiven Lebens-abend zahlreiche weitere an-spruchsvolle und seniorengerechteProdukte, die auch im Online-Shopangesehen und bestellt werden kön-nen. PR

SiSeniorAlles für Senioren Gerberstr. 27 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 95 80 95 00 E-Mail: [email protected] Online-Shop: www.sisenior.de

Rückenfreundliches Sitzen undbequemes Aufstehen nach Maß

Eine Wohltat: Die Sessel von Fitform werden nach Maß individuell der Kör-perform des Kunden angepasst. Foto: Fitform

Frühlingszeit ist Spargelzeit, aberauch die Zeit, endlich wieder ge-meinsam mit der Familie und gutenFreunden auf der Terrasse zu sitzenund in der untergehenden Frühlings-sonne einen gemütlichen Grillabendzu genießen. Für den perfektenGastgeber haben die Mitarbeiter derGaleria Kaufhof deshalb eine Viel-zahl von Accessoires vorbereitet, diebeim Grillen nicht fehlen sollten.

Kleine Helfer für das Grillfest

„Wir haben einige Modelle prakti-scher Elektrogrills, vom Tischmodellbis zum Standgerät für den Balkonoder die kleine Terrasse“, sagt Ale-xander Liebold-Nothof, Abteilungs-leiter im Bereich Haushalt und Heim-textilien. „Dazu haben wir dann na-türlich auch alles, was man für einschönes Grillfest mit vielen leckerenKleinigkeiten braucht.“ Und das sindneben einer Vielzahl unterschied-lichster Grillzangen und hitzeabwei-senden Handschuhen unter ande-rem Wenderoste für Fisch und Ham-burger, spezielle Gemüsepfannen,Spare-Rib-Halter oder auch ein prak-

tischer Hähnchenbräter. „Eine tolleSache ist auch unser Hamburger-Former. Einfach das Hackfleischreinlegen, pressen und schon kannman auf seinem Grill feine Burgerbraten“, erklärt Liebold-Nothof.Wasserkaraffen und stylische Trink-gläser ergänzen das Angebot für dieGrillsaison.

Umfangreich ist auch das Angebotauf der Spargel-Sonderfläche gleichnebenan. Hier finden Freunde des le-ckeren Stangengemüses alles, wassie für die Zubereitung und natürlichauch den stilvollen Verzehr brau-chen. „Wir haben hier vor allem Mar-kenprodukte von WMF und Silit“, er-zählt Mario Urban, Abteilungsleiter-Assistent für Haushaltswaren undHeimtextilien. „Vom einfachen Spar-gelschäler über einen sehr prakti-schen Doppelschäler bis hin zumpassenden Topf gibt es auf dieserFläche einfach alles.“ Selbst einenausgesuchten Weißwein haben dieVerantwortlichen mit in die Regalegestellt, um den Kunden einen per-fekten Service rund ums Spargel-essen anbieten zu können. „Wir ha-ben uns da für einen sehr feinenChardonay aus Südafrika entschie-den, um unseren Kunden einmal ei-ne interessante Alternative zu den inDeutschland beliebten Riesling- undGrauburgunder-Sorten anzubieten.“

Praktische Töpfe und Saucen-Pfannen

Ob man nun seinen Spargel kochenoder dämpfen möchte – in der Gale-

ria Kaufhof gibt es garantiert die pas-senden Töpfe. Etwa ein Modell mitGittersieb, in dem die Spargelstan-gen aufrecht stehen und dann ganzbequem mit dem Sieb entnommenwerden können. „Oder einen flachenrechteckigen Dampftopf mit einerzuverlässigen Temperaturanzeigeund viel Platz für eine große PortionSpargel“, führt Mario Urban die Aus-

wahl vor. Daneben stehen kleine So-ßentöpfe für die obligatorischeSauce Hollandaise zum Spargel.Zum stilvollen Servieren präsentiertMario Urban Schalen aus Porzellanin verschiedenen Größen und Aus-führungen. „Dazu präsentieren wireinige Bücher und Rezeptideen.“

Erntefrischen Spargel gibt es inder Galeria Kaufhof natürlich auch.

„Aber den finden unsere Kundenganz traditionell in unserer Lebens-mittelabteilung“, ergänzt Abtei-lungsleiter Alexander Liebold-Not-hof. mbr

Galeria KaufhofBahnhofstraße 66111 Saarbrückenwww.galeria-kaufhof.de

Bestens gerüstet durch die Grill- und Spargelzeit Die Galeria Kaufhof bietet ihren Kunden im Frühling rund um die Spargel- und Grillsaison eine Vielzahl praktischer Helfern an

Für Freunde des beliebten Stangen-gemüses und herzhafter Grill-Ge-nüsse hat die Galerie Kaufhof in derSaarbrücker Bahnhofstraße jetztein umfangreiches Sortiment wich-tiger Helfer vorbereitet. Vom Spar-gelschäler bis zum Spargeltopf undvon der Grillzange bis zum Burger-Wender reicht das Angebot.

Mario Urban (links) und Alexander Liebold-Nothof bieten Spargelfreunden auf einer Sonderfläche alles an, was sie inder Küche für die Zubereitung brauchen – vom Spargelschäler bis zur Servierplatte. Fotos: mbr

Von der Grillzange über eleganteWasserkaraffen bis hin zum Elektro-Grill reicht das Angebot der kleinenHelfer für die Grillsaison.

Saarbrücken | Bahnhofstraße

P7Bei einem Einkauf ab 5,- € in unserem Hauseparken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,50 €.P

Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrer GALERIA Kaufhof Filiale oder auf galeria-kaufhof.de.Überzeugen Sie sich aufs Neue, wie vorteilhaft Ihre PAYBACK Karte für Sie ist. Sie sind noch keinPAYBACK Kunde? Anmeldeunterlagen erhalten Sie an unseren Kassen oder auf galeria-kaufhof.de

Am 28. Mai 2015 erwarten PAYBACK Kunden attraktiveAngebote – vor allen anderen – hier in Ihrer GALERIA Kaufhof!

galeria-kaufhof.de

GALERIA Kaufhof GmbHLeonhard-Tietz-Str. 150676 Köln1

56437-1

EINKAUFS-TIPPS

Seite 8


Die wenigsten Menschen könnensich in leeren oder vollgestelltenRäumen vorstellen, wie sie darinselbst leben oder wohnen könnten.Daher sollten Immobilien vor demVerkauf bestmöglich aufbereitet undso optimal auf den Verkaufsprozessvorbereitet werden. Nach dem Mot-to „Gut gestylt ist halb verkauft“,hilft Home Staging der Vorstellungs-kraft der Käufer auf die Sprünge.

Verkäufer verschenken baresGeld, wenn sie ihre Immobilie ver-markten, ohne sich im Vorfeld Ge-danken über die optimale Präsenta-tion zu machen. Der ausgebildetenund zertifizierten Immobilienmakle-rin Maria Feller fiel dieses Mankowährend ihrer langjährigen Tätigkeitin der Immobilienbranche auf. Da sie

auch eine Leidenschaft für Designund Einrichtung hegt, gründete sieim August 2013 ihr innovatives Un-ternehmen „Maria Feller Immobilien& Homestaging“.

Mit ihrem Service setzt Maria Fel-ler - ähnlich wie bei der Einrichtungeines Filmsets - durch den gezieltenEinsatz von Möbel, Farbe oder derFußbodengestaltung eine Immobilieprofessionell ins rechte Licht. Aufge-räumt, hell und freundlich, mit einerzeitgemäßen Möblierung und eineransprechenden neutralen Dekorati-on, präsentiert sich die Immobiliedem Käufer. Die Wohlfühlatmosphä-re eröffnet Raum für seine Phanta-sien und wie er selbst mit seiner Fa-milie in seinem neuen Domizil woh-nen und leben könnte. Gerne ver-

weilt er beim Besichtigungsterminetwas länger - und entschließt sichschneller zum Kauf. Die sympathi-sche Maklerin erklärt: „Home Sta-ging wird bereits seit Jahren weltweitin der Immobilienvermarktung ein-gesetzt und beruht auf Erkenntnis-sen der Verkaufspsychologie. Zielder Inszenierung einer Immobilie istes, eine schnellere Vermarktungzum bestmöglichen Verkaufspreiszu erreichen.“

Maria Feller bietet mit ihrem Un-ternehmen einen Immobilien-Full-Service an: Klassischer Verkauf undVermietung, zielgruppengenaue Ein-richtung für Musterwohnungen- undHäuser sowie für möbliertes Woh-nen, Home Staging mit Verleih vonMöbeln, Beleuchtung inklusive De-koration und Accessoires aus eige-nem großen Lager. Und damit derFrühling auch in die Immobilie Ein-zug halten kann, bietet Maria Fellerin einer Frühlings-Aktion für die Be-reiche Home Staging und Einrich-tungsberatung Sonderpreise an.Auch Geschenkgutscheine sind absofort erhältlich und die professio-nelle Online-Beratung ist nun eben-falls möglich. hup

Maria Feller Immobilien & Homestaging Peter-Zimmer-Straße 91 66123 Saarbrücken Tel. (0162) 2 61 26 26 [email protected] www.homestaging-saarland.de

Mit Home StagingImmobilien optimal verkaufen

Vorher – Nachher: Mit Home Staging werden Immobilien oder Wohnungen ins rech-te Licht gerückt und lassen sich besser vermarkten. Fotos: Immobilen & Homestaging

Schön, dass es Café Becker gibt –ob alleine, zu zweit, mit Familieoder mit Freunden, die Zeit imCafé vergeht im Nu, und das kom-petente Becker-Team garantiertgenussvolle entspannte Stunden- drinnen wie draußen. Dort hatdie Freiluft-Saison schon begon-nen, ein Hauch von Sommerfri-sche und Urlaub gibt es vormBrunnen gratis.

Täglich stehen die Becker’s ausdem Familienbetrieb mit Freudeund Kreativität in der Backstubeund im Café, um ihre Gäste mithochwertigen Produkten und ei-nem ausgezeichneten Service zuverwöhnen. Aus Meisterhand,nur aus allerbesten Zutaten, wirddas reichhaltige Sortiment an fri-schen Broten, Brötchen, Gebä-cken, Kuchen und Torten in der ei-genen Backstube hergestellt. Fürdie Familie lautet bei allem Tunkonsequent die Devise: „Qualitätvor Quantität“. Sie fühlen sich derhandwerklichen Tradition ver-pflichtet, die über Generationenim Bäckereibetrieb Café BeckerGmbH kultiviert wird.

Wenn der Tag mit einem Früh-stück im Café Becker beginnt - esgibt täglich frische hausgebacke-ne Brötchen - wartet auf die Gästeein reichhaltiges Angebot; sams-

tags und sonntags verwöhnt dasfreundliche Team zusätzlich miteinem umfangreichen Früh-stücksbuffet. In der warmen Kü-che werden alle Speisen markt-frisch und passend zur Saisonhausgemacht. Täglich wechseln-de Speisen, beliebte kleineSnacks und sommerfrische Sala-te mit Tomate und Mozzarellaoder wahlweise mit Hühnchenschmecken jetzt im Freien ganzbesonders gut. Feine Eisbecherund die aktuellen Sommer-Tartesmit Aprikose, Apfel und Rhabar-ber, dazu eine Tasse frisch ge-brühten Kaffee, runden den Nach-mittag perfekt ab. Und Gäste, diezum Ausklang des Abends einenerfrischenden Drink genießen

wollen, finden auf der Getränke-karte Aperol Spritz, Hugo und Bel-lini, spritzige Weine und die Sekt-Hausmarke La Dame als perlen-den Gaumengenuss.

Belegte Brötchen, Sandwichsund Mittagssnack gibt’s übrigensauch zum Mitnehmen – ein Ser-vice, den die Berufstätigen ausder Umgebung besonders schät-zen. Café Becker - für alle Gele-genheiten immer wieder einenBesuch wert. win

Café Becker Obertorstraße 7 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 44 52 E-Mail: [email protected] Internet: www.cafe-becker.com

Ein Treffpunkt für Feinschmeckerim Herzen der Saarbrücker City

Einen Hauch von Urlaubsstimmung – bei Café Becker gratis. Foto: hup

Es gibt verschiedene Gründe, wa-rum sich Menschen für einen vo-rübergehenden Ausstieg aus demBerufsleben entscheiden: Eltern-oder Familienzeit, Sabbatical-Jahroder ein Auszeit, die zu einer be-ruflichen Neuorientierung ge-nutzt werden soll. Unabhängigvon den Gründen, sind Auszeitenimmer Phasen des Übergangesund der Neuorientierung. Dastägliche Leben unterliegt plötz-lich einer anderen Struktur, dassoziale Netzwerk verändert sichdurch den Wegfall der Arbeitskol-legen, Anerkennung oder Erfolgs-gefühl sind nicht mehr selbstver-ständlich. Und: Der Wiederein-stieg in den Beruf, ob beim altenoder neuen Arbeitgeber, solltenicht aus den Augen verloren wer-den.

Hilla Klingen, zertifizierte Lauf-bahnberaterin nach dem ZürichMainzer Modell und Individual-psychologische Beraterin, weißaus ihrer langjährigen prakti-schen Erfahrung: „Dieser kom-plexe Prozess sollte mit profes-sioneller Unterstützung frühzei-tig geplant und begleitet werden.Viele Menschen sind sich häufignicht bewusst, welche Kompeten-zen sie während der Eltern- oderFamilienzeit erwerben und wie sie

diese nach dem Wiedereinstig po-sitiv nutzen können.“

Mit verschiedenen Coaching-Methoden, die auf die individuel-len Anforderungen und die Per-sönlichkeit eingehen, unterstütztHilla Klingen ihre Klienten bei die-sem Prozess und bereitet sie ge-zielt auf den Wiedereinstieg vor.Beim Coaching nach dem be-währten Zürich-Mainzer-Modellbeispielsweise beschäftigen sichdie Klienten zunächst Schritt fürSchritt mit den Aspekten desÜbergangs. Weiterhin wird denTeilnehmern vermittelt, dass El-tern- oder Familienzeit kein Erzie-hungsurlaub ist, sondern viel-

mehr Weiterbildungszeit. HillaKlingen: „Die Familie ist das besteKompetenzcenter. Während einerEltern- oder Familienzeit entwi-ckelt und trainiert man die im Be-rufsleben so wichtigen Softskillsund weitere Fähigkeiten.“ Dazuzählen beispielsweise Stressbe-wältigung, Chancenmanage-ment, Konfliktfähigkeit oder Ein-fühlungsvermögen. Insbesonde-re die Spillover-Kompetenz wirdim Coaching herausgearbeitetund gestärkt. „Darunter verstehtman das Vermögen, soziale oderorganisatorische Fähigkeiten, dieman sich während der Eltern-oder Familienzeit erworben hat,in den Lebensbereich Arbeit zuübertragen“, erläutert Hilla Klin-gen. Das Coaching- und Bera-tungsangebot von Hilla Klingenrichtet sich auch an jüngere Men-schen, die vor einer Entschei-dungsfindung für den richtigenBeruf stehen. hup

Hilla Klingen, Individualpsycho-logische Beraterin (ASI), Lauf-bahnberaterin (ZML), Coach(HK Hamburg), SaargemünderStraße 127, 66119 Saarbrücken, Telefon (0160) 96 70 57 36E-Mail: [email protected]

Der berufliche Wiedereinstieg

beginnt bereits vor dem Ausstieg

Hilla Klingen. Foto: VA

„Klettern lernen kann jeder, unab-hängig von Alter, Körpergewichtoder dem Grad der Fitness“, sagtDennis Dampmann. Der 25-Jährigeaus Mettlach gehört seit 2012 zumTeam im Sporthaus Kohlen.

„Klettergurt, Kletterschuhe undein Sicherungsgerät, das ist alles,was man anfangs zum Kletternbraucht“, sagt Dampmann. Je nachTour sei auch ein Helm ratsam, „dasgilt vor allem für alpine Touren oderbei Routen mit mehreren Seillängen,hängt aber auch vom Klettergebietab.“

Im Sporthaus Kohlen werden Neu-einsteiger ebenso wie Kletter-Profisfündig: Produkte namhafter Herstel-ler wie Edelrid, Mammut, La Sporti-va, Ocùn, Scarpa, Black Diamondoder Red Chili gehören selbstver-ständlich zur Produktpalette. Nichtohne Grund ist das Sporthaus Koh-len daher auch Partner des Kletter-kaders des Saarländischen Bergstei-ger- und Skiläuferbundes e.V..

Ein „ganzheitliches allumfassen-de Trainingsprogramm“ nenntDampmann das Klettern. Denn:„Klettern trainiert auf lange Sicht diegesamte Körpermuskulatur, denOberkörper, Rücken, die Bauchmus-

keln.“ Zudem werden Balance, Ge-schicklichkeit und Beweglichkeit ge-schult.

Doch Klettern ist nicht nur einKraftakt. Es ist auch Kopfsache.„Klettern fördert die Konzentration,es motiviert, gibt Selbstvertrauen“,sagt Dampmann. Ihn fasziniert seitlangem neben dem Klettern vor al-lem das Bouldern. Bouldern, vomEnglischen „Boulder“ - Felsblock, istdas Klettern ohne Seil und Gurt aufAbsprunghöhe. Wer stürzt, landetweich auf dicken Bodenmatten. DasBesondere: „Zum einen bin ich un-abhängig, ich brauche keinen Siche-rungspartner und kann alleine trai-nieren.“ Zum anderen liegt für ihn

der Reiz in der Art der Bewegungselbst. „Es gibt keine äußeren Um-stände wie die Höhe oder die Aus-rüstung, die mich ablenken.Es gehtnur um die Bewegung.“ Seit 2009klettert und bouldert Dennis Damp-mann kontinuierlich und professio-nell. Die sportlichen Erfolge, die erbereits erzielt hat, sprechen für sich:Er gewann im April 2015 den diesjäh-rigen Blocbuster, einen Boulder-wettkampfs der „Camp4“-Kletter-halle in Zweibrücken. Hier waren 150Boulder-Routen zu absolvieren. Zu-dem entschied Dampmann aktuelldie Funky Fresh Boulder Session2015 der „Rocklands“-Kletterhalle inSt. Wendel für sich. „Jede Halleschreibt in mehr oder weniger regel-mäßigen Abständen einen eigenenWettbewerb aus“, erklärt Damp-mann. Die übrigens nicht nur für Teil-nehmer, sondern auch für Zuschaueräußerst reizvoll sind.

Wer Kletterschuhe probieren odereinen Klettergurt testen möchte, istbei Sporthaus Kohlen richtig. Damp-mann: „Interessierte können jeder-zeit einen Gurt probesitzen, und wirhaben auch eine kleine Kletterwandinstalliert, an der Kunden unsereSchuhe ausprobieren können.“ wal

Sie haben Interesse? Kommen Sie vorbei! Sporthaus KohlenSulzbachstraße 166111 SaarbrückenTel. (0681) 93672-40E-Mail: [email protected]. sporthaus-kohlen.de

Mit Sporthaus Kohlen hoch hinaus

Seit 2012 berät Kletter-Experte Den-nis Dampmann, hier in der Wand, dieKunden im Sporthaus Kohlen zu Fra-gen rund ums Klettern. Foto: TB

Quer durch alle Alters- und Berufs-gruppen hat sich Klettern inzwi-schen als Sportart etabliert. Ob inder Halle oder draußen in der Natur,ob Kind oder Rentner – wen die Fas-zination Klettern einmal gepackthat, den lässt sie so schnell nichtwieder los.

Großes Sortiment und kompetente Beratung in Sachen Klettern und Bouldern

ANZEIGE

Beim Tilgesbrunnen 30 66130 SaarbrückenTel.: 06 81/8 76 12 68 www.ayurveed.de

Sommerangebot bis 30 Juni:Seidenhandschuhmassage

60 min55 ¤

Futterstraße 5–7

66111 Saarbrücken

Telefon: 0681/35771

www.herrenmoden-kraemer.de

Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr

Sa. 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

DieModeexperten

Seite 9

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-GESCHEHEN

Die Landeshauptstadt Saarbrückenbietet Bürgern ab sofort die Möglich-keit, ihre E-Bikes und Pedelecs imRathausinnenhof aufzuladen und si-cher abzustellen.

Die neue Fahrradservicestationbietet Touristen und Besuchern vonRathaus, Bürgeramt und Bibliothekdie Möglichkeit, Pedelecakkus auf-zuladen. Die Fahrradaufladestatio-nen bestehen aus absperrbaren Bo-xen mit Lademöglichkeit für Fahrrad-batterien sowie Verstaumöglichkeitfür Fahrradhelm und weiteres Zube-hör. Unmittelbar daneben befindensich neue Fahrradständer.

Außen an der Fahrradladebox be-finden sich Schließfächer mitSchlüsseln, in denen die Akkus vonPedelecs geladen werden können.Eine Gebühr wird zum Schutz vorMissbrauch fällig. red

Neue Elektrotankstelle mit Fahrradservicestation am Gustav-Regler-Platz

An dieser Servicestation im Rathausinnenhof können Bürger ihre E-Bikes und Pedelecs aufladen. Foto: mbr

Anzeige

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 21. MAI 2015

REDAKTIONMichael Brück (Verantwortlich),

Ingo Beckendorf, Jörg Huppert,

Meike Ewers-Kreuter, Birgit Winter

ANZEIGENAlexander Grimmer

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: [email protected]

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Wohin man auch schaut, die Außengastronomie ist immer präsent.

Der Brunnen an der Kronenstraße ist ein beliebter Ort zum entspannen.

Vor allem Studenten treffen sich gerne am Saarufer beim Staatstheater.

Wo in Saarbrücken verbringen Sieeigentlich am allerliebsten ihre Zeit?Wo lässt es sich an den warmenSommertagen am schönsten ent-spannen? Saarbrücken bietet da jaeine einzigartige Vielfalt. So zieht esvor allem die jüngere Bevölkerung,Studenten und alle, die ein genüss-liches Sonnenbad nehmen wollen anden Staden. Vor allem die Wiesenunterhalb des Staatstheaters undder Musikhochschule verwandelnsich mit den ersten Sonnenstrahlenzu einem Tummelplatz der Genera-tionen. Ob für ein kleines Fußball-spiel, gemeinsames Musizieren,zum Büffeln vor der nächsten Klau-sur oder einfach nur zum Sonne tan-ken – am Saarufer trifft man sich undgenießt die Sonnentage. Zur Zeit so-gar ohne das gewohnte Gesäuselder nahen Stadtautobahn – so wirddas Leid der Autofahrer durch diederzeitige Vollsperrung zur Freud’aller Erholungssuchenden am Saar-

ufer. Nur ein kleines Stück Saarauf-wärts wird es am Staden langsameng, noch einen der begehrten Plät-ze im größten Biergarten der Stadtzu ergattern. Hier wird bis in dieNacht noch gesessen und geplau-dert, mit einem kühlen Bier und gu-ten Freunden.

Oder zieht es Sie vielleicht eher anden St. Johanner Markt, die wohl

schönste und größte Freiluftkneipeim ganzen Südwesten? Schon amfrühen Mittag füllen sich die zahlrei-chen Außensitzplätze der Kneipenund Restaurants. HIer riecht es nachgutem Essen und irgendwie auch einwenig nach Urlaub.

Tatsächlich könnte man meinen,dem harten Arbeitsalltag ein Stückweit entronnen zu sein, wenn man es

sich an einem der vielen kleinen Ti-sche gemütlich gemacht hat und aneinem kühlen Getränk nippt. EtwasAbkühlung versprechen aber auchdie vielen kleinen Gassen rund umden Markt, in denen zahlreiche klei-nere Restaurants ihre Tagesgerichteanbieten.

Aber gehen Sie doch selbst einmalauf eine kleine Entdeckungstourdurch die Saarbrücker City. SchickenSie uns Ihr Foto von Ihnen, IhrenFreunden oder der Familie an IhremLieblingsplatz in der Landeshaupt-stadt. Ob Staden, St. JohannerMarkt, Schlosspark oder Bürger-park. Entdecken Sie für uns dieschönsten Winkel Ihrer Stadt. Dieschönsten Fotos werden dann imnächsten City-Journal am Donners-tag, 9. Juli, auf einer Sonderseite ver-öffentlicht, und für die tollsten Meis-terwerke gibt es natürlich eine klei-ne sommerliche Überraschung. mbr

Schreiben Sie uns, was Ihren Lieb-lingsplatz für Sie so besondersmacht, hängen Sie das Foto an undsenden Sie alles an:[email protected] ist Donnerstag,der 25. Juni 2015. Wir freuen uns aufIhre Sommerbilder aus der City.

Entdecken Sie die schönstenEcken der Saarbrücker CitySchicken Sie uns Ihr schönstes Sommerbild aus der Landeshauptstadt und gewinnen Sie eine sommliche Überraschung

Saarbrücken ist doch einfachschön. Vor allem in der warmen Jah-reszeit spielt sich fast das ganze öf-fentliche Leben bis tief in dieAbendstunden draußen ab. MachenSie doch einfach mal ein Bild von ih-rem Sommer in der City.

Mittagspause auf dem St. Johanner Markt. Fotos: mbr

Entlang des Saarufers ist auch immer mal Zeit für eine kleine Pause. Der mobile Eismann sorgt für die dazugehörige Erfrischung.

Infos, Gruppen- und Kartenservice – portofrei:

Tel: 0681 - 58 49 590

THE ROCKYHORROR SHOW

Hilla Klingen, Praxis für Individualpsychologie & CoachingSaargemünder Str. 127 ● 66119 St. Arnual ● Tel.: 0160/96705736 ● www.hillaklingen.de

• Schulabschluss• Ausbildungs- oder Studienwechsel• Übergang vom Berufsende in den Ruhestand.• Berufliche Neuorientierung

... und wie geht´s weiter?

Gemeinsam finden wir den richtigen Weg für Sie!

Berufsfindung – Laufbahnberatung

Maria FellerDer erste Eindruck zählt.

Immobilienverkauf mit dem Wow-Effekt.Gut inszeniert – erfolgreich verkauft!

Peter-Zimmer-Straße 91, 66123 Saarbrücken, Tel. 01 62/2 61 26 26

www.homestaging-saarland.de

STADT-GESCHEHEN

Seite 10


Perspectives ist das einzigedeutsch-französische Kulturfestival,das sich gleichermaßen deutsch-wie auch französischsprachigerBühnenkunst widmet. Aus dem ur-sprünglichen Experiment, das 1978als französisches Festival in Saar-brücken seinen Anfang nahm, wurdelangfristig ein ungewöhnlich langle-biges Kulturereignis mit nachweisli-chem Erfolg, das in dieser Form bisheute in Deutschland und Frankreicheinmalig ist und ein Stück kulturellerIdentität für die Großregion hervor-brachte. Im Laufe von 35 Jahren hatsich Perspectives erfolgreich alswichtiges Kulturereignis der RegionSaar-Lor-Lux und als Traditionsfesti-val in der Stadt Saarbrücken veran-kert.

Ideal in der Grenzstadt Saarbrü-cken und neben gleich drei Ländern– Frankreich, Deutschland und Lu-xemburg – gelegen, versammelt dasFestival ein jährlich größeres, inter-nationales Publikum und hat sich zu-nehmend zu einer Kulturveranstal-tung des grenzenlosen Miteinandersentwickelt. Jeden Frühling verwan-delt PerspectivesSaarbrücken in ei-ne Bühne, die sich bis über die Gren-ze hinaus ins französische Nachbar-land erstreckt. Seine inhaltlichedeutsch-französische Ausrichtungsowie die Austragung des Festivalsan Spielorten in Saarbrücken unddem französischen DépartementMoselle machen es zu einem Wahr-zeichen der deutsch-französischen

Beziehungen. Wie kaum ein anderesFestival fördert Perspectivesden kul-turellen Austausch zwischenDeutschland und Frankreich undlädt die Zuschauer dazu ein, zeitge-nössische Bühnenkunst des jeweili-gen Nachbarlandes zu entdecken.

Anspruchsvolles Programm in zwei Sprachen

Perspectives bietet auch in diesemJahr wieder ein anspruchsvolleszweisprachiges Programm an, dasvielseitig, multidisziplinär und expli-zit für jedes Publikum offen ist. Ex-perimentierfreudig und überaus er-finderisch präsentiert die Compa-gnie Akoreacro zur Eröffnung desFestivals am Donnerstag, 21. Mai,um 20 Uhr, im Zirkuszelt auf dem Tbi-lisser Platz mit ihrem Stück Klaxon(dt. Hupe) eine humorvolle, fantasti-sche und energiegeladene Zirkus-vorstellung, die ununterbrochen alleSinne des Zuschauers verzaubert.

Mit elf Künstlern ist die Situationin der Manege ein sehr belebtesDurcheinander, beschallt von einemWirrwarr an Stimmen, hin und wie-der wird sie bestimmt von Momen-ten purer Zirkusromantik undclownesker, slapstickartiger Komik.So gelingt es den Künstlern auf einecharmante Art, das Publikum zumLachen zu bringen und mit ihm zukommunizieren.

Die Musik wird hier zum Regisseurder Inszenierung. Streich- und Blas-

instrumente, ein Schlagzeuger so-wie ein Beatboxer gestalten die bun-te musikalische Kulisse. ZahlreicheSpannungsmomente sorgen für Ner-venkitzel, wenn die Künstler mit ei-ner unvorstellbaren Leichtigkeit ihreakrobatischen Fähigkeiten unter Be-weis stellen. Die Darbietungen amTrapez, am Rhönrad und in der Dis-ziplin der Äquilibristik, ob an derSchaukel oder am Boden, steckenvoller Poesie, Witz und Einfallsreich-tum gekrönt von artistischer Perfek-tion und faszinierender Körperbe-herrschung.

Ein ganz besondereres Highlighterwartet die Festival-Besucher amDienstag und Mittwoch, 26. und 27.Mai. Jeweils um 20 Uhr wird dann imCarreau in Forbach die Ballettkomö-die Le Bourgeois Gentilhomme auf-geführt – ein echter Klassiker desfranzösischen Theaters.

Die künstlerische Truppe diesesBourgeois gentilhomme (Der Bürgerals Edelmann) aus dem Jahr 2012 fei-ert seit ihrer Erstaufführung großeErfolge: Hier begegnen wir zwei Mit-gliedern der Comédie-Française,und nicht den geringsten! Zum Re-gisseur Denis Podalydès und demSzenografen Eric Ruf, der seit kur-zem Leiter der Comédie-Françaiseist, gesellen sich der bekannte Cou-turier Christian Lacroix, der die Kos-tüme entworfen hat, und die hervor-ragende Choreografin Kaori Ito. Einesagenhafte Namensliste, eine Stern-stunde des Theaters.

Lebendig ist er, farbenfroh, tänze-risch und gesangsfreudig, dieserBourgeois gentilhomme von Mo-lière, der mit der Originalmusik vonLully inszeniert ist. Der Zuschauerwird auf eine Zeitreise in die Epoche

des Sonnenkönigs mitgenommen,bereichert durch den einen oder an-deren zeitgenössischen Pinselstrich.In seiner Inszenierung greift DenisPodalydès auf die ursprünglicheForm der Ballettkomödie zurück, inder sich mehr als 20 Schauspieler,Musiker und Tänzer zu den Klängender Barockmusik bewegen; die Tanz-einlagen gleichwohl zeitgenössischchoreografiert.

Umschmeichelt von einem he-rausragenden Bühnenbild, geklei-det in prunkvolle Kostüme, die mitgroßer Stilsicherheit neu interpre-tiert wurden, entwickeln die Schau-

spieler zur großen Freude des Be-trachters ein burleskes, mit reichlichAlbernheiten durchzogenes Spiel.

Der Bourgeois gentilhomme, dasist der nichtadelige Monsieur Jour-dain, brillant gespielt von PascalRénéric, der sich zum Ziel gesetzthat, ein Mann von Stand zu werden.Bewerkstelligen will er dies, indemer sich den Künsten hingibt: der Mu-sik, dem Tanz, der Waffenkunst undder Philosophie – dies alles freilich,ohne auch nur im Geringsten zu ver-stehen, worum es geht. Über diesesGebaren machen sich seine Frau undseine Dienerin zunächst lustig und

werden schließlich unruhig, alsMonsieur Jourdain sich der Heiratseiner Tochter mit Cléonte wider-setzt, da dieser kein Edelmann ist. Esist eine drollige Komödie, die unswegen der Naivität und Ignoranz desMonsieur Jourdain amüsiert, der ge-waltige Anstrengungen unternimmt,ein anderer zu sein, als er ist. EinTheaterereignis, das man nicht ver-passen sollte. red/mbr

Alle Informationen zum Programm,den Spielorten und den Ticketprei-sen gibt es im Internet unter:www.festival-perspectives.de

Kultur-Event als Wahrzeichen der Beziehungenzwischen Deutschland und FrankreichFestival Perspectives startet heute in seine mittlerweile 38. Auflage – Bis Samstag, 30. Mai, erwartet die Festivalbesucher in Saarbrücken und Forbach ein hochkarätiges Programm

Vom heutigen Donnerstag, 21. Mai, bis zum 30. Mai heißt es Vorhang auffür das deutsch- und französischsprachige Festival der Bühnenkunst Per-spectives. Ein hochkarätiges Programm erwartet die Besucher an denSpielstätten in Deutschland und Frankreich. Den Auftakt macht im Zirkus-zelt auf dem Tbilisser Platz in Saarbrücken das Stück Klaxon.

Ein Szene aus dem Stück Klaxon, mit dem das Festival Perspectives in diesem Jahr eröffnet wird. Foto: Niels Benoist

Anzeige

Der Bourgeois gentilhomme, brillant gespielt von Pascal Rénéric, hat sich zum Ziel gesetzt, ein Mann von Stand zu werden. Foto: Pascal Victor/ArtComArt

KERAMIK

ATELIER

ULRIKE KUNZ

MAINZER STRASSE 37, HINTERHAUS

0175/9197116, [email protected]

Lust auf Tanzen?

Der Saarbrücker Tanzsportclub Schwarz-Rot bietet wieder einen

Tanzkurs für Anfängerpaare in Standard- und Lateintänzen an.

wöchentlich, donnerstags 19.30 bis 20.30 Uhr

Festhalle Hirschbergstraße, 66121 Schaftbrücke

Infos bei Claudia Bröhl, 0681/7540760 oder unter

www.stc-schwarz-rot.de

Einfach mal rein- oder vorbeischauen geht auch.

Seite 11

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERKULTUR & GEWINNEN

Seite 11

Billy Idol hat musikalische Brückenzwischen Punk und Hardrock ge-baut. Der schockblonde Rockrebell,der die Musikwelt mit „Rebel Yell“,„Dancing with Myself“, „Flesh forF-antasy“ und „Cradle of Love“ faszi-nierte, feierte bereits im Jahr 2006

mit dem Album „Devil’s Playground“ein erstaunliches Comeback. Nachüber einem Jahrzehnt zog es denPunk-Provokateur wieder auf dieBühnen zurück, die er mit schrillenSongs, aggressiven Attitüden unddem Charme des Mittelfingers er-

oberte. Nach umjubelten Open Air-Shows im vergangenen Sommer undeiner erfolgreichen Hallentour imNovember beehrt Billy Idol im Juli2015 Deutschland einmal mehr undspielt neben vier bereits angekün-digten Shows in Leipzig, Emmendin-gen, Vechta und Husum nun weitereKonzerte in Hamburg, Köln, Rostock– und bei uns in der SaarbrückerSaarlandhalle.

Der Durchbruch gelang ihmmit einem Rebellenschrei

Der in England geborene Billy Idoltraf bei den Sex Pistols, The Clashund Generation X, deren Sänger erschließlich wurde, auf Gleichgesinn-te. Anfang der 80er Jahre zog er nachNew York und dann weiter nach LosAngeles, wo er heute noch lebt. Derinternationale Durchbruch gelangihm mit „Rebel Yell“ im Jahr 1984,das in Deutschland die Nummer 2der Charts erreichte.

Die Single „Sweet Sixteen“ vomdritten Album „Whiplash Smile“ ent-wickelte sich hierzulande zu seinererfolgreichsten Hitsingle. Ein schwe-rer Motorradunfall, bei dem er nurknapp dem Tod entkam, überschat-tete die Veröffentlichung des Al-bums „Charmed Life“ (1990), diedennoch Furore machte.

Der Engländer bleibt einRockrebell par excellence

An den Rand der Existenz führte ihnungezügelter Drogenkonsum. Erstmit dem totalen Rückzug ins Privatekam die Besinnung. Billy Idol hat dieExzesse hinter sich gelassen, aber inseiner Musik und live ist er nach wievor kompromisslos geblieben. Mit„Devil’s Playground“ (2005) „zoom-te er den Hörer zurück in die Zeit, wo

nach harten Nächten noch keineKopfschmerzen klopften und einemganz viele Dinge ganz wunderbarscheißegal waren“ (Stern).

Im Oktober dieses Jahres kehrteBilly Idol mit einem Doppelschlagzurück: Fast zeitgleich zur Veröffent-lichung seines aktuellen Albums„Kings & Queens of the Under-ground“ brachte er seine Autobio-graphie unter dem Titel „DancingWith Myself“ heraus und sorgte so-mit für jede Menge Gesprächsstoff.Trotz seiner über 30-jährigen Musik-

karriere ist Billy Idol nach wie vor einRockrebell par excellence.

Die Fans des schockblonden Re-bells können sich bei dem Konzert inder Saarlandhalle sicher auf eine un-vergessliche Zeitreise freuen. Wirsind gespannt, ob Idol sich seineWildheit bewahrt hat – früher hat ersich auf der Bühne schon mal die ei-gene Spucke im Gesicht verrieben.Doch spätestens, wenn der „RebelYell“ ertönt, dürfte es in der Hallekein Halten mehr geben und alle sin-gen mit – mit Sputz oder ohne. red

Achtziger-Sahnestücke von Rotzlöffel Billy IdolSeine Hits können alle Kinder der Achtziger rückwärts mitsingen: „SweetSixteen“, „Eyes Without A Face“, „Flesh For Fantasy“ oder „Rebell Yell“:Alle natürlich von Billy Idol, alle unzerstörbar, alle eingängig und doch miteiner gehörigen Dosis Punkrock angereichert. Mit den wilden Eighties kamder exzessive Drogenkonsum, später ein schwerer Motorradunfall und derRückzug ins Private. Doch seit letztem Jahr ist der Rotzlöffel-Blondschopfwieder am Start: Seine Autobiographie erschien unter dem Titel „DancingWith Myself“ und mit „Kings And Queens Of The Underground“ hat er einneues Album im Gepäck, wenn er am 3. Juli die Saarlandhalle rockt.

Raus aus dem Tunnel, rein in die Saarlandhalle: Billy Idols Konzert wird sicher ein Highlight für Achtziger-Fans.

Happy End trotz Flirt mit dem Tod: Billy Idol hat ungezügelte Drogenexzesseund einen schweren Motorradunfall überlebt. Fotos: ver

Der wilde Blondschopf hat sich im letzten Jahr mit neuem Album und einer Biographie zurückgemeldet und rockt am Freitag, 3. Juli, ab 20 Uhr in der Saarlandhalle. Wir verlosen 3 x 2 Tickets!

TICKETS GEWINNEN

Gemeinsam mit der Saarbrücker

Garage verlosen wir 3 x 2 Ticketsfür das Konzert von Billy Idol amFreitag, 3. Juli, in der Saarlandhallein Saarbrücken. Schicken Sie unsbis Donnerstag, 28. Mai, unter dem Stichwort „Billy Boy“ eine E-Mail mit Namen, Adresseund Telefonnummer an:[email protected]. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Teilnahme ab 18 Jahre.

Rund 40 Millionen Menschen welt-weit haben die faszinierende Aus-stellung bereits gesehen, jetztkommt sie nach Saarbrücken. AbDonnerstag, 2. Juli, präsentierenPlastinator Dr. Gunther von Hagensund Kuratorin Dr. Angelina Whalleyihre aktuelle Ausstellung über den

menschlichen Körper im Kreislaufvon Entstehen und Vergehen.

Thematisch spezialisiert und miteiner Vielzahl von beeindruckendenGanzkörper-Plastinaten nimmt dieAusstellung den Besucher mit auf ei-ne spannende Reise unter die Haut.Die einzelnen Stationen der Entwick-

lung des menschlichen Körpers so-wie seine Veränderung im Lauf derZeit – beginnend bei der Zeugung bisins hohe Alter – laden ein, sich inten-siv mit seinem eigenen Leben zu be-schäftigen.

Ärztin Dr. Angelina Whalley betontden pädagogischen Wert: „Je mehrwir über uns selbst wissen, umsobesser können wir dafür sorgen,jetzt und auch später fit und aktiv zusein.“ Die Körperwelten tragen,nachdem es mittlerweile auch einigeNachahmer gibt, den Untertitel „DasOriginal“. Denn was hier gezeigtwird, ist tatsächlich unverfälschlichund einzigartig – auch in der Art derDarstellung.

Gunther von Hagens ist nicht nurder Erfinder der Plastination, son-dern auch Demokratisierer der Ana-tomie. Seine öffentlichen Ausstel-lungen haben das Studium desmenschlichen Körpers auch für Lai-en zugänglich und verständlichmacht.

Zur Verwirklichung seines Projektshat Dr. Gunther von Hagens bereits1982 ein einzigartiges Körperspen-de-Programm etabliert. Alle in den

Ausstellungen gezeigten Plastinatestammen von Menschen, die zu Leb-zeiten erklärt haben, dass ihr Körpernach dem Ableben zur medizini-schen Aufklärung innerhalb der Kör-perwelten-Ausstellung zur Verfü-gung gestellt wird. In dem lizenzier-ten Körperspende-Programm sindbis heute über 14.000 Spender re-gistriert. red

Körperwelten in der CongresshalleSaarbrücken, Hafenstraße 12, 66111SaarbrückenGeöffnet vom 2. Juli bis 13. Septem-ber 2015 jeweils Montag bis Don-nerstag in der Zeit von 9 - 19 Uhr,Freitag von 9 - 21 Uhr, Samstag undSonntag von 10 - 19 Uhr (letzter Ein-lass: 1 Stunde vor Schließung)Tickets: (Gruppentickets ab 9 Euro,Einzeltickets ab 13 Euro) Ab sofortunter www.ticket-regional.de, Tel.(0681) 88 17 99 99, an allen Vor-verkaufsstellen von Ticket Regionalund ab Ausstellungsbeginn auch ander Tageskasse.Infos rund um die Ausstellung:www.koerperwelten.de/saarbruecken

Plastinator Gunther von Hagens ermöglicht ab Juliin Saarbrücken Einblicke in den menschlichen Körper

In der Ausstellung sind zahlreiche Exponate zu bewundern.

ANZEIGE

Echte menschliche Körper, so wie hier eine Akrobat und seine Partnerin, wer-den in den Körperwelten zu plastischen Kunstwerken. Fotos: Körperwelten

JETZT SCHON VORMERKEN!

Das nächste City-Journal erscheint am Donnerstag, 9. Juli 2015!

Gesundheit

mit jedem

Atemzug.

ÖffnungszeitenMontag–Samstag 10 Uhr - 21 UhrSonn- u. Feiertag 10 Uhr - 18 Uhr

Heidenkopferdell 266123 Saarbrückenwww.saargrotte.deTel. 0681/96864757Mobil. 0174/7403322

DieSalzrotteinSaarbrücken

im kultur- und werkhof . nauwieserstraße 19 . saarbrücken

telefon +49 681/3 70 98 www.fahrrad-saar.de

[eine anfahrtsskizze finden sie auf unserer internetseite.]

der fahrradladen.

www.fahrrad-saar.deUnsere neueWebseite mit FahrradFinder – finden Sie die versteckten

Rechtschreibfehler und bekommen pro Coupon einen neuen

Fahrradschlauch geschenkt, also

Anzeige + Rechtschreibfehler = Schlauch

Anzeige nur abgeben undTeilnahme amGewinnspielfür eine Ortliebtasche

Ein Schlauch pro ausgeschnittener Anzeige (Seite mit F hl d k )Rechtsweg ist ausgeschlossen

��

Seite 12

In der Küche wird gescherzt und ge-lacht, aber vor allem konzentriert ge-arbeitet, denn die Gäste im Ausbil-dungsrestaurant warten auf ihr Mit-tagessen. Im SOS-Kinderdorfhaus inder Seilerstraße werden die jungenMänner und Frauen unter anderemzu Fachpraktikern für die Küche aus-gebildet. Im Restaurant werden dieKunden von ihren Kollegen, den an-gehenden Fachkräften für Gastge-werbe, bedient. Zwei Etagen höherüben gerade drei junge Frauen imBereich Hauswirtschaft die perfekteReinigungstechnik von Fensterfron-ten. Die Einrichtung SOS-Kinderdorfin Saarbrücken ist anders, als manes sich vorstellt.

„Es ist hier kein klassisches Dorfmit Kinderdorffamilien, sondern un-ser Schwerpunkt liegt auf der Ausbil-dung“, erklärt Bereichsleiterin Sabi-ne Maurer. Doch ein klassischer Aus-bildungsbetrieb ist das Haus auchnicht. Wem hier ein Platz durch dieReha-Teams der Arbeitsagenturoder des Jobcenters zugewiesen

wird, der hatte im Leben bereits mitEinschränkungen zu kämpfen – man-che Jugendliche sind körperlich be-hindert, andere haben geistige Defi-zite oder psychische Probleme.

„Alle Ausbilder haben eine reha-pädagogische Zusatzausbildung“,

sagt Maurer. Den theoretischen Teilabsolvieren die Jugendlichen in ei-ner regulären Berufsschule. Den-noch werden sie im Laufe der Ausbil-dung durch eine Sozialpädagoginund Förderlehrer begleitet. JedesJahr starten zwölf Männer und Frau-

en zwischen 16 und 25 Jahren eineAusbildung in einer der drei Fach-richtungen beim SOS-Kinderdorf inSaarbrücken.

Die Zahl ist in den vergangenenJahren stabil geblieben. „Die Jobaus-sichten sind gut. Unsere Fachprakti-

ker können danach in der Gastrono-mie, in Hotels oder zum Beispiel inder Küche oder der Wäscherei in Al-tenheimen arbeiten“, gibt MaurerBeispiele.

In diesen Bereichen herrsche gro-ße Nachfrage nach Fachkräften, des-halb sei aus Sicht des Trägers dieMaßnahme auch sehr sinnvoll. Auchwenn der Schwerpunkt in der Saar-brücker Einrichtung auf der Ausbil-dung liegt, werden auch Aufgabender Jugendhilfe wahrgenommen. InZusammenarbeit mit dem Jugend-amt sind zurzeit 33 Jugendliche ineinzelnen Wohnungen im Regional-verband untergebracht.

In den vergangenen Jahren sindimmer mehr unbegleitete minder-jährige Flüchtlinge dazugekommen.Andere Kinder und Jugendliche sindzu Hause nicht gefährdet, brauchendennoch eine intensive Begleitungund werden ambulant von den Kin-derdorf-Mitarbeitern betreut.

Während die Azubis in der Küchein der Seilerstraße aufräumen, to-ben ein Stockwerk höher ein paarKleinkinder. Im Mütterzentrum kom-men Familien zusammen.

Zu diesem offenen Treff kommenvor allem alleinerziehende Frauen,um hier bei einer Tasse Kaffee einekleine Auszeit zu genießen und an-dere Mütter kennenzulernen. hem

Eine ungewöhnliche Ausbildungsstelle im Restaurant

In der Ausbildungsküche des SOS-Kinderdorfes wird den Azubis fundiertes Wissen vermittelt. Foto: Iris Maurer

SOS-Kinderdorf in Saarbrücken bringt benachteiligte Jugendliche in den Job

Seit 60 Jahren gibt es in Deutsch-land die SOS-Kinderdörfer. DieSaarbrücker Filiale wurde 1986 ge-gründet. Anders als in vielen ande-ren Häusern liegt in der Landes-hauptstadt der Schwerpunkt auf be-ruflicher Eingliederung.

Sie können täglich von 11.30 Uhr bis14.30 Uhr zum Preis von 8,90 Euroaus sechs verschiedenen Gerichtenwählen – der Degistif geht ganzselbstverständlich aufs Haus unddie Portionen, so verspricht RobertSandev, sind für die Gäste gewohntreichhaltig. mbr

bend hohe Qualität der Speisen.Und diese Arbeit erfüllt sie jeden Tagmit Herzenslust – das spüren Siedann natürlich auch bei den Gerich-ten. Alles wird hier mit Liebe frischzubereitet.“

Natürlich hat man auch an diehungrigen Mittagsgäste gedacht.

Sachen Kochkunst kann das Teamdes Dubrovnik überzeugen. Auch alsGastgeber sind Robert Sandev undsein Team kaum zu schlagen. Daszeigte auch jüngst der Fernsehsen-der Kabel 1, der für seine Serie „MeinLokal, dein Lokal“ das traditionsrei-che Haus in der Kupfergasse von ei-nigen berufenen Mitbewerbern ausder Gastronomie-Szene testen lies,die den guten Ruf des Hauses nurbestätigen konnten. Leckeres Essen,eine wundervolle Atmosphäre undein herzlicher Service machen dasDubrovnik zu einem Haus, in demman gerne öfter vorbeischaut. „Vieleneue Gäste wollten uns daraufhinnatürlich testen – und einige sindschon jetzt zu Stammgästen gewor-den“, so der Gastronom.

Im Dubrovnik ist der Gasttatsächlich noch König

Das zuverlässige und vorbildlich ar-beitende Personal erfüllt seinenGästen bei der Bestellung dann auchgerne alle erdenklichen Sonderwün-sche erfüllt. „Wir arbeiten nur mitbestens ausgebildeten Fachkräf-ten“, erklärt Sandev. „Wer in unse-rem Team ist, darf sich wie ein Famili-enmitglied fühlen. Entsprechendhoch ist die Zufriedenheit der Mitar-beiter – die sonst so üblich hoheFluktuation in der Gastronomiekennt man hier nicht. Unsere KöchinVojka Vasic ist schon seit fast 30 Jah-ren bei uns“, sagt Sandev stolz. „Sieist verantwortlich für die gleichblei-

Ein meisterlich zubereitetes Cha-teaubriand für zwei Personen oderdiverse Varianten vom argentini-schen Rind lassen hier vor allem dieHerzen der Steakliebhaber höherschlagen. „Bei uns treffen sich Jungund Alt, Prominente, Politiker und al-le Genießer der traditionsreichenBalkan-Küche“, erzählt der dip-lomierte Betriebswirt Robert San-dev, der das Restaurant, das seinOnkel einst gründete, von seinen El-tern Trajan und Stojanka übernom-men hat. „Leider ist mein Vater voreinigen Jahren verstorben“, erzähltRobert Sandev. „Er hat den Stil unse-res Hauses geprägt, der heute nochvon unserer Familie ganz in seinemSinne weitergeführt wird.“

Tatsächlich, so erzählt Sandev, kä-men noch heute Stammgäste, dienach dem „Chef“ fragten, und sichtrotz der schlechten Nachricht den-noch freuten, dass sich die alten Tra-ditionen des Restaurants nun dochso gelungen mit dem jungen Team

des Dubrovnik verbinden. „Es freutuns natürlich sehr, wenn unsere Gäs-te bemerken, dass wir noch immergrößten Wert auf die familiäre Gast-lichkeit legen, die in unserer kroati-schen Heimat ausgesprochen wich-tig ist“, sagt Robert Sandev. „Und sosoll das auch in der Zukunft sein.Deshalb lernt meine Tochter jetztschon fleißig Französisch und natür-lich auch unsere MutterspracheKroatisch“, sagt Sandev lachend.„Aber sie ist erst sechs Jahre alt undhat noch viel Zeit, das Leben in derGastronomie kennenzulernen.“

Lange hatte die Familie Sandevmit wechselnden Geschäftsführerngearbeitet, von 1998 bis 2007 küm-merte sich beispielsweise der ehe-malige Fußballprofi Nasko Jelev er-folgreich um die Geschicke des Hau-ses. Als der sich beruflich verändernwollte, fiel die Entscheidung, dasDubrovnik fortan als reines Familien-unternehmen zu betreiben – mitMutter Stojanka als Inhaberin undRobert Sandev als Betriebsleiter.

Gemütliche Ecken verbreiten Urlaubsstimmung

Kunstvoll gestaltete Mauern ausechten kroatischen Brenn-Ziegelnunterteilen das Restaurant in zahl-reiche gemütliche Ecken, in denenman sich als Gast wohlfühlt. Dassanfte Plätschern eines aufwändiggestalteten Brunnens versprüht da-zu einen wohltuenden südländi-schen Charakter. Denn nicht nur in

Restaurant DubrovnikKupfergasse66111 SaarbrückenTel. (06 81) 3 37 52.www.dubrovnik-sb.deGeöffnet: Täglich von 11.30 Uhr bis14.30 Uhr und 18 Uhr bis 23.30 Uhr.Kein Ruhetag!

Leckere Spezialitäten und feiner Grill-Genuss im Restaurant DubrovnikSeit 1969 steht das Restaurant Dub-rovnik in der Saarbrücker Kupfer-gasse für höchsten Grill-Genuss.Damals brachte Djuro Korda ausDubrovnik die Kunst des Grillensnach Balkan-Art in die Landes-hauptstadt. Noch heute, über 40Jahre später, gilt das Dubrovnik alseine besondere Adresse in derStadt und bietet seinen Gästen Ge-richte wie ein Schaschlik Kaukasi-scher Art, Cevapcici und diverseGrillspezialitäten an.

Für das Team des Restaurant Dubrovnik ist der Gast noch immer der König. Foto: mbr

ANZEIGE

GASTRO-TIPPS


Auf den neuen Internet-Seiten vonwww.genießen.saarbrücken.de bie-tet die Landeshauptstadt ein eige-nes Gastro-Portal, in Kooperationmit finerio.de. Feinschmecker findenhier einen umfangreichen Überblicküber Restaurants sowie Feinkost-und Weinhändler – mit Öffnungszei-ten, Kurzbewertungen, Fotos undvielem mehr. Das Portal macht aller-dings nicht an den Stadtgrenzenhalt, sondern erfasst die ganze kuli-narische Vielfalt, die das Saarlandund Lothringen zu bieten haben.

Wer im Saarland auf der Suchenach einem neuen Restaurant ist,dem kann die Seite finerio.de helfen.Das Portal bietet eine große Über-sicht über die Gaststätten der Saar-Lor-Lux-Region inklusive Bewertun-gen, Empfehlungen und Kommenta-re von Gästen. Böse Überraschun-gen beim Essen bleiben damit aus.Es werden aber auch andere gast-ronomische Angebote vorgestelltund bewertet, vom Partyservice überWinzer bis hin zur Käserei. Besucherkönnen sich auf der Webseite auchals Nutzer registrieren, um Gaststät-ten selbst zu bewerten und Favori-tenlisten anzulegen. Neben Neuig-keiten rund ums Thema Gastrono-mie bietet das Portal außerdemTipps für Vegetarier. red

www.finerio.dewww.genießen-saarbrücken.de

Saarbrücken fürGenießer im Netz

RESTAURANT

DUBROVNIK

� ! "#$%&%'()*%+,-.%/%0%01%23

RESTAURANT

DUBROVNIK

Geisberg 2 – 66132 Bischmisheim – Tel. (06 81) 76 19 33 65 – www.buergerhof-matze.de

6-Gänge-Menümit passenden Weinenerklärt von einem Sommelier.

CULINARIUM Frankreich am 13. Juni

Wollen Sie sich trauen?Wir kreieren für Sie Ihre Traumtorte!Traumtorten für den schönsten Tag Ihres Lebens und andere Festlichkeiten

Obertorstr. 7 · Tel. 06 81/3 44 52

Montag–Sonntag Küche von:

12.00–14.30 & 18.00–23.00

DIENSTAG RUHETAG

Montag bis Freitag täglich

„plat de jour“

E-Mail: [email protected]

Website: www.indochine-sb.comBei einen Besuch, erhalten Sie

von uns 2,– € Parkgebühren

Erleben Sie ein einzigartiges Konzept im Saarland

Die südostasiatische Küche mit französischen Einflüssen

P

Date post:	22-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	saarbruecker-verlagsservice-gmbh
View:	223 times
Download:	2 times

City journal 20150521

Documents