BERGWELTEN

KUNST · MODE WEIN · DESIGN

Naturerlebnis

Lebensart

Juli | Aug. | SEPT. 3/2009

NORDTIROL · OST TIROL · SÜDTIROL

Tiro

ler

Alp

en R

EISE

• K

ULT

UR

• H

OTE

LS •

GEN

US

S • L

EBEN

SA

RT

7. Jahrgang | No. 25 | ISSN 1611-4183 | 6 12 61

EUR 5.00 CHF 8.80 IT EUR 6.00

ALPENADRIAw w w. A L PEN A DRI A .eu

TIROLER ALPENA

LPEN

AD

RIA

SÜDTIROLS SÜDEN: VON MENSCHEN UND VISIONEN

INNSBRUCK HALL AHRNTALKultur & Genuss

SPEZIAL

4

INhalT 3/2009

alp

ENa

DR

Ia

AHRNTALSeite 50

Der Kontakt zu den Men-

schen, die dort leben und wir-

ken, sagt viel über eine Regi-

on aus. alpENaDRIa stellt

Südtirols Süden anhand von

sechs Persönlichkeiten vor.

Für Wanderer hat Österreichs

Wanderziel des Jahres

2007, 2008 und 2009 aller-

hand zu bieten: Über 300

Kilometer gut markierter

Wanderwege führen durch

die ursprüngliche Bergwelt

des Tann heimer Tals.

DIE THEMEN 3/09

24

58Menschen in Südtirol

Tannheimer Tal

14

22

32

46

Hall-Wattens

Innsbruck

Zillertal

Genuss in SüdtirolFoto: TVB Tauferer Ahrntal

Foto: Ferienregion Hall

Foto: TVB Innsbruck

Foto: Zillertal Tourismus

Foto: SMG | Blickle

Foto

: Mus

eion

Boz

en

Tite

lfoto

s: T

VB S

üdtir

ols

Süpd

en; T

VB T

aufe

rer A

hrnt

al; T

VB In

nsbr

uck;

Fer

ienr

egio

n H

all-W

atte

ns

Foto

: TVB

Tan

nhei

mer

Tal

5

Tirols schönste Panoramastraße

TimmelsjochHochalpenstraße 2509 m

schl

oss

www. t imme l s j o c h - ho c ha l p en s t r a s s e . a t

ACHTUNG!Diese Kurven lassen

Herzen höher schlagen!

Diese Kurven lassen Diese Kurven lassen Herzen höher schlagen!Herzen höher schlagen!

50JahreTimmelsjoch

alpeNaDRIa RUBRIKEN

Editorial

Inhalt

Vorschau/Impressum

alpeNaDRIa paNoRama

NEWS

Aktuelle Meldungen zu Reise, Genuss und Lebensart

alpeNaDRIa INTRo

Nordtirol – Natürlicher Norden

osttirol – Wilder Osten

Südtirol – Sonniger Süden

alpeNaDRIa hoTEllERIE

aQUa DomE Therme Tirol – Historische Quelle

alpin Royal – Alpines Refugium

alpen palace – Wellness Palazzo

alpeNaDRIa lEBENSaRT

Südtirols Süden – Sechs Persönlichkeiten im Porträt

alpeNaDRIa TIRolER alpEN

hall-Wattens – Zwischen Inn und Bergen

Innsbruck – Tirols bunte Hauptstadt

Tannheimer Tal – Prämiertes Hochtal

Zugspitzregion – Oasen der Ruhe

Zugspitzregion – Individuelle Bergführung

Zillertal – Aktivurlaub für Biker

Genussland Südtirol – Hier schmeckt‘s!

Tauferer ahrntal – In aller Abgeschiedenheit

Grödnertal – Wo man sich selbst begegnet

Südtirols Süden – Straße des Weins

alpeNaDRIa KompaKT

politik – Andreas Hofer im Jubiläumsjahr

Wirtschaft – Tauschwährung statt Euro

Kultur – Jazzfestival Südtirol

literatur – Neues vom Buchmarkt

alpeNaDRIa moBIl

Familienautos – Fahrberichte

Südtirol Classic – Oldtimer-Event

3

4

66

6

8

10

12

30

52

54

58

14

22

24

26

28

32

46

50

56

64

35

36

38

40

42

44

45

alpENaDRIa 3/2009

10

�A

LPEN

AD

RIA

Wilder OstenZugehörig und doch vom Rest des Bundeslandes Tirol durch die Venedigergruppe getrennt

richtet Osttirol seinen Blick eher gen Kärnten, vielleicht noch nach Südtirol. Eingezwängt in

schroffe Gipfel lebt hier ein ganz eigenes Völkchen Tiroler Abstammung.

die stattlichsten Dreitausender der Hohen Tauern, der Groß-venediger, der große Geiger,

Sonnblick und Großglockner, bilden Osttirols natürliche Nordbarriere. Im Süden und Westen erheben sich die Lienzer Dolomiten und die Aus-läufer der Karnischen Alpen auch

aufeinander und verschmelzen zum strategisch wichtigsten Verkehrs-knoten der gesamten Region.

Wo so viele schroffe Gipfel derart in die Höhe schießen ist das Leben sicher nicht einfach, bis heute nicht. Doch die Einheimischen nehmen es mit einer schon südländischen Ge-

noch auf weit über 2 500 Meter. Viel Lebensraum bleibt da nicht, aber die Osttiroler wissen ihn zu nutzen.

Tauern- und Iseltal, Drautal und Pustertal sind die Zufahrten in die-se nur ostwärts einigermaßen of-fene kleine Welt. In Lienz, dem Zen-trum Osttirols, treffen alle drei

OSTTIROL�Intro

Foto

s: O

sttir

ol W

erbu

ng

11

Das Glocknerdorf Kals (großes Bild) ist ein lebendiges Frei-lichtmuseum. Histo-rie findet sich in Ost-tirol allerorten, die Menschen sind stolz darauf (unten). Die schroffen Gebirgszü-ge prägen das Land – und prädestinieren es für Outdoor-Sport.

Knapp über 50 000 Einwohner verteilen sich vornehmlich in den Tälern des Landes, das offiziell nur ein Bezirk Nord-tirols ist: Pu-stertal, Iseltal, Defereggental, Virgental, Kal-ser Tal und ein Teil des Tiroler Gailtals kennen aber dennoch keine große Be-völkerungsdich-te. Der größte Teil der gut 2 000 Quadratkilometer Fläche Osttirols ist Natur pur. Grund genug für ei-nen Besuch!

lassenheit eines Volkes, das sich seit jeher auf der Sonnenseite der Alpen wähnt. Im Sommer herrscht reges Leben in den Ortschaften wie auch auf den zahlreichen Hochalmen, die perfekte Ausgangspunkte für Berg-wanderer sind. Und im Winter bleibt man eben weitgehend unter sich.

In einem so kleinen Gebiet ist al-les schnell erreicht. Stolz zeigen die Osttiroler ihre Historie, haben aus Kals am Großglockner gleich ein ganzes Museumsdorf geformt, fei-ern ihre Hochkultur mit dem Vater der modernen Alpenkunst, Albin-Egger, und genießen ansonsten zu-sammen mit ihren Gästen, was ih-nen ihr geliebtes Land bietet.

24

NORDTIROL Tannheimer Tal

ALP

ENA

DR

IA

Wandern über blühende Almwie-sen (oben) ist im Tannheimer Tal ein herausragendes Ur-laubserlebnis.Angler (unten) fühlen sich ebenfalls wohl, denn sie dürfen hier Bach-, Regenbogen- sowie Seeforellen und dazu Seesaiblinge oder Barsche fischen.

Seen, Berge und ein ausgezeich-netes, 300 Kilometer langes Wegenetz: Das Tannheimer

Tal bietet beste Bedingungen für ei-nen aktiven Urlaub. Nicht umsonst wurde das stille Tiroler Hochtal zu

Österreichs gewählt wurde. Seit 2006 können sich Bergsteiger im Tannheimer Tal zudem im größten Gipfelbuch der Alpen verewigen. Es befindet sich auf dem Neunerköpfle, ist drei Meter hoch und umfasst

Österreichs Wanderdestination des Jahres 2007, 2008 und 2009 ge-wählt.

Ein besonderes Juwel ist der tief-blaue See im Naturschutzgebiet Vils alpsee, das auf 16 Quadratkilo-metern Heimat von über 700 zum Teil sehr seltenen Pflanzen ist. Auch abseits des Naturschutzgebiets durchziehen viele leicht begehbare Pfade das Tannheimer Tal.

Gäste, die es in die Berge zieht, können aus einer Vielzahl von Ein- und Mehr-Tages-Touren wählen. Eines der Highlights ist die Drei-Seen-Tour, die zur beliebtesten Tour

Prämiertes Hochtal Für Wanderer hat Österreichs Wanderziel des Jahres 2007, 2008 und 2009 allerhand zu

bieten: Über 300 Kilometer Wanderwege führen durch die ursprüngliche Bergwelt des

Tann heimer Tals. Aber auch Familien, Läufer und sogar Angler kommen auf ihre Kosten.

ALPENADRIA

INFORMATION

TVB TANNHEIMER TAL T +43 (5675) 6220-0 • F 6220-60 info@tannheimertal.comwww.tannheimertal.com

Foto

s: T

VB T

annh

eim

er T

al

TOURISMUSVERBAND TANNHEIMER TALOberhöfen 110, A-6675 TannheimTel.: +43-5675-6220-0Fax: +43-5675-6220-60info@tannheimertal.comwww.tannheimertal.com

» Ausgezeichnet als Österreichs Wanderziel des Jahres 2007, 2008 und 2009» 4 Aufstiegsmöglichkeiten » über 300 km Wanderwege » 31 bewirtschaftete Hütten» größte Lauf und Nordic Walking Arena Tirols mit 26 Strecken und 186 km beschilderten Wegen » 70 km Mountainbike-Strecken» 40 km asphaltierte Radwege» idealer Ausgangspunkt für Rennradtouren aller Profile: 22 Runden von 50 km bis 216 km» 7 befischbare Gewässer

www.tannheimertal.com Das wohl schönste Hochtal Europas

TOURISMUSVERBAND TANNHEIMER TALOberhöfen 110, A-6675 TannheimTel.: +43-5675-6220-0Fax: +43-5675-6220-60info@tannheimertal.comwww.tannheimertal.com

» Ausgezeichnet als Österreichs Wanderziel des Jahres 2007, 2008 und 2009» 4 Aufstiegsmöglichkeiten » über 300 km Wanderwege » 31 bewirtschaftete Hütten» größte Lauf und Nordic Walking Arena Tirols mit 26 Strecken und 186 km beschilderten Wegen » 70 km Mountainbike-Strecken» 40 km asphaltierte Radwege» idealer Ausgangspunkt für Rennradtouren aller Profile: 22 Runden von 50 km bis 216 km» 7 befischbare Gewässer

www.tannheimertal.com Das wohl schönste Hochtal Europas

In einer Bilder-buchlandschaft tritt es sich leichter in die Pedale. 22 Renn-radtouren für jeder-mann mit Ausgangs-punkt Tannheimer Tal stehen Radlern zur Verfügung und wur-den in einem hand-lichen Booklet mit Tourenblättern zu-sammengefasst. Als Highlight findet am 12. Juli 2009 der erste Rennrad-Mara-thon statt.

und Konditionsniveau. Auch Lieb-haber einer eher ruhigen Freizeitbe-schäftigung kommen hier auf ihre Kosten: Unter Anglern und Fliegen-fischern gilt das Tannheimer Tal als gut gehüteter Insider-Tipp.

Im Gegensatz zu den meisten an-deren Regionen in Tirol befindet sich hier der größte Teil der Gewäs-ser nicht in Privatbesitz, sondern darf mit Angelberechtigung gegen Vorlage eines Sportfischerei-Aus-weises befischt werden. Insgesamt sieben Gewässer stehen zur Wahl. sim

Spielefeste und Kinderolympiade sowie geführte Abenteuer-Touren in die Natur. Zudem kümmern sich werktags geprüfte Kinderbetreue-rinnen kostenlos um den Nach-wuchs.

Ebenfalls als Gratis-Angebot ver-kehrt der Wanderbus zwischen den Orten und bringt die Gäste zu den jeweiligen Ausgangspunkten. Doch nicht nur Wanderer kommen auf ihre Kosten. So wartet auf Läufer und Nordic Walker die größte Lauf-und Nordic Walking Arena Tirols. In 2008 legte der Tourismusverband ein Booklet mit einzelnen Touren-blättern zu 22 Rennradtouren – sie führen teilweise sogar bis ins be-nachbarte Allgäu – auf.

Die kürzeste Tour zählt 52 Kilo-meter und überwindet 370 Höhen-meter, die längste bringt 216 Kilo-meter auf den Tacho und hat 2 247 Höhenmeter. Dazwischen gibt es zahlreiche Strecken für jedes Fahr-

zwei Seiten von je 2,3 Metern Breite. Für Wanderer ist es in etwa 4,5 Stunden zu erreichen. Bequemer geht es mit der Gondelbahn bis zur Bergstation und dann weiter über den etwa einen Kilometer langen „9erlebnisweg“ bis zum Gipfel. Als Lohn der Mühe winkt eine herrliche Aussicht mit Fernblick.

Insgesamt elf Stationen mit inter-aktiven Spielen informieren hier über die Bergwelt und die beheima-teten Tiere. Der Erlebnisweg ist einfach zu gehen und richtet sich insbesondere an Naturfreunde so-wie an Familien mit Kindern.

Kostenlose KinderbetreuungGrundsätzlich finden Familien hier ein überdurchschnittliches Freizeit-angebot vor. Dieses hat einen Na-men: Tanni-Kinderclub. Es richtet sich an Kinder zwischen drei und 14 Jahren. Auf dem Programm stehen unter anderem Rittertage,

50

�A

LPEN

AD

RIA

SÜDTIROL�Tauferer�Ahrntal

Das Tauferer Ahrntal kann durch seine ausgeprägte Lage zwischen den imposanten Gipfeln der Zillertaler Alpen und der Lienzer Dolo-miten begeistern. Burg Taufers in Sand wacht über den Zu-gang zum Tal (rechts).

Im Tauferer Ahrntal

Bruneck, der Hauptort des Pu-stertals und gleichzeitig die viertgrößte Stadt Südtirols, ist

das Tor zum Tauferer Ahrntal. Nur von hier aus lässt sich das abgele-gene Schlusstal mobil erreichen. Die Zillertaler Alpen stehen einem Übergang nach Norden erhaben im Weg, die Lienzer Dolomiten ver-

schließen den Zugang nach Osttirol. Eingebettet in diese imposanten Bergketten konnte sich das Tal als Hort der Ruhe entwickeln – und präsentiert damit ein heute vielge-suchtes Angebot.

Zunächst nimmt das Tal einen Verlauf entlang der Nord-Süd-Ach-se. Nach zwölf Kilometern ist der fruchtbare Tauferer-Boden erreicht, eine weite, von steilen Berghängen umsäumte Ebene. Der Hauptort des Tauferer-Tales, Sand in Taufers, liegt zu Füßen der imposanten Burg Tau-fers. Durch eine schluchtartige Enge windet sich die Straße um den Fel-sen, auf dem die Burg Taufers steht, und steigt ab hier stetig an.

Die Abgeschiedenheit des Ahrntals bietet die per-

fekte Grundlage für erholsame Tage in einer Land-

schaft umrahmt von Tiroler Alpen und Dolomiten.

51

Ein vielfältiges Angebot zwischen absoluter Entspan-nung, traditionellem Volkstum und he-rausfordernder alpi-ner Aktivität machen das Ahrntal überaus attraktiv.

Das Ferienangebot im Ahrntal ist vielfältig, der Schwerpunkt liegt da-bei ganz klar auf purer Erholung. Wanderer finden auf Berg und im Tal ein weitläufiges Terrain für alle Ansprüche. Für kulturell Interes-sierte gibt es entlang der Anfang des

Jahrtausends entstandenen Kul-turmeile ein breites Angebot zwi-schen Burgleben, Bergbau, kleri-kalen Schätzen und Volkskunde.

Mit der Summercard lassen sich diese und noch viele weitere Attrak-tionen für 37 Euro (Kinder 27 Euro) eine Woche lang auch autofrei ge-nießen. Der ÖPNV zwischen Brun-eck und Kasern ist ebenso enthalten wie die wesentlichen Bergbahnen der Region. sf

www.ahrntal.it

Luttach ist die erste Ortschaft der Ge-meinde Ahrntal. Hier schwenkt das Tal in ostnordöstliche Richtung ab und nimmt seinen rund 25 Kilometer langen weiteren Verlauf bis zur Quelle der Ahr unterhalb des Jochs Birnlücke.

Die Orte St. Johann, Steinhaus, St. Jakob und St. Peter bilden zusam-men die Gemeinde Ahrntal. Nach St. Peter verengt sich das Tal wieder. Die Straße verläuft zwischen steilen Felswänden und der reißenden Ahr hinauf zum Dorf Pret tau, das zu-sammen mit Kasern die nördlichste Gemeinde Italiens bildet.Fo

tos:

Fer

ienr

egio

n Ta

ufer

er A

hrnt

al

66

vorschau�

aLP

ENa

Dr

Ia

�

reise | kultur | genuss | lebensart

ImPrEssum

VERLAG | REDAKTION DP Destination Publishing KG Völklinger Straße 18 | D-42285 Wuppertal Tel.: +49 (0)2 02 94 60 02 26 Fax: +49 (0)2 02 94 60 02 29 verlag@dpkg.de | www.alpenadria.eu

HERAUSGEBER Stephan Fennel (v.i.S.d.P.)

CHEFREDAKTEURIN Snežana Šimičić redaktion@alpenadria.eu

ART DIRECTOR Achim Münster

WEITERE MITARBEITER DIESER AUSGABE Jörg Berghoff; Judith Blaszkowski; Manfred Fennel; Christian Schreiber; Stefanie Wiggen-horn; Angelika Marianne Wohofsky

DTP-PRODUKTION DPKG | Agentur Services, Wuppertal

KARTOGRAPHIE Theiss Heidolph; DPKG

DRUCK Möller Druck, Berlin

ANZEIGENMARKETING DP Destination Publishing KG Tel.: +49 (0)2 02 94 60 02 26 anzeigen@alpenadria.eu

HOTELPARTNER Sabine Roelle-Schermer Tel.: +49 (0)2 02 94 60 02 26 hotelpartner@alpenadria.eu

öSTERREICH | SüDTIROL InTime Services GmbH | Oberhaching Tel.: +49 (0)89 85 85 31 22 scheuchl@alpenadria.eu

ITALIEN | ITALIENISCHE SCHWEIZ Tiziana Vailati Tel.: +39 (039) 2 30 02 54 tiviprb@tin.it

EINZELVERKAUFSPREISE EUR 5.00; CHF 8.80

VERTRIEB VU Verlagsunion, Walluf

LESERSERVICE | ABONNEMENTS Tel.: +49 (0)2 02 94 60 02 26 leserservice@dpkg.de

HINWEISNamentlich gekennzeichnete Beiträge von Mitar-beitern geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder. Sämt-liche Informationen wurden nach bestem Wissen recherchiert; für die Richtigkeit kann jedoch kei-ne Gewähr gegeben werden. Für unverlangt ein-gesendete Manuskripte und Fotos übernehmen Verlag und Redaktion keine Haftung. In Fällen höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Nach-lieferung und Rückzahlung des Bezugspreises.

©2009 DP Destination Publishing KG

städtereisenTitelthema

entdecken sie mit aLPENaDrIa das unesCO Weltkulturerbe Dubrovnik, Mode in Mailand und

Meran, Märkte in Nizza, Historisches rund um den Zürichsee oder die kunstmetropole Lyon…

Sloweniens Heilbäder ha-

ben in den letzten Jahren viel

geld investiert, um die kuran-

lagen auf den neuesten stand

zu bringen. aLPENaDrIa

stellt die schönsten thermen

mit ihren Hotels und dem zu-

gehörigen umland vor.

Die tHeMen 4/09

sPeZiAL: WeLLness

ALPENADRIA 4/2009 ist ab 18. September 2009 im gut sortierten Zeitschriften-handel verfügbar. Oder auf www.alpenadria.eu.

Mailand

Meran

rapperswilFoto: Archiv

Foto

: ric

kym

ilan

Foto

: Lam

mer

tFo

to: Z

üric

hsee

Tou

rism

us

Foto

: Slo

wen

iens

Hei

lbäd

er

www.innsbruck.info

Naturerlebnis und KulturgenussInnsbruck und seine Feriendörfer

Innsbruck Tourismus • 6021 Innsbruck, Austria, Burggraben 3, Tel. +43-512-59 850, office@innsbruck.info

20090527_ins_Alpenadria_209x274h_RZ_RM_ok.indd 1 27.05.2009 17:47:40