Ausrichtung der IT auf die globalen Aufgaben eines multinationalen Konzerns

Post on 25-Aug-2016

213 views 0 download

transcript

�� � 9������

�,! ��40.59+"0.�8"G4�+0�� F@ �@'''� F .* >F: H >D(

� "������

����������� ���� ����� ���� C�������!������� ��!� �� �����!���� �!������ 4�!������ ��������/ ��� �!� �����0�M�.�+���� ���� ����� �* .������ 9���� �������� ���� �� �� ��� %������������ ����������,�����/ �� ��!� ��� =���!,��� � ��� ���� ����� =�����,� � �������*��� .,����� ���� �� ��� 4��� ��!�� ���� ����� =���/ +� ��������� �� 4�!���� #����������������� �� ���������� ����������� �� � ��* +!� ��!��� ����!� ���� ���%��� ��� �� ������� �� ��� ������� "�� ����!�� � ���� �!��� 5 ����M.��%���+�!�������� ������ � ������*

;�� ������!������ "�!��$-������ �� ������������/ ��� ���!�� "����� � ���������� �� ��� 9��� ������� �����/ ��������� ����� ��� =������� �� 6� � ������������ �������� �� �* ;* .��������� ������ ��� ����� "������������� �� �����0�!��� ����/ ��� �� %�� C����� ��!� ��!������*

��� .������� ��� ���������� 5��-����� ������ %�� �� ����� ��- �!�������� ��� ����������� ��� �����/ %�� � ����!� ���� �����!����� .,����%�� � ��� ���� 0��� 5��� � G�������-* +�1����� �� ������ �!��� ��!����������������������������� ��� ������� 8�!���!���� ��� �����������������* ��� =����� ������� ��� 0� ���������������������� ��� � ����� ����5���!� � ����� ������� ��� .-��!���� ��������� ���*

���� ���� ���� 9���� ������� ��������!� �� �0�M�.�+���� ���� H %�� � �� ��� ��������� �� 3��1�������� H ��!���� %�������� �� �!��� � ������� ������ "�������� �� 3��!��� ��-������/�������� ��!� ��� ������������� ���������� ��������/ +!6��������/ C����������� �� ��� N���� � ��%����� G-����������� �� ��� ���� �� ��� ������� �* ;*��� 2���� � 3 ��� ��������* +!� ����������� � �� � � ��� �������� ���� +��������� ��� "�������� �� 3���!��� ��-������*

��� ����� ��������� =�����,� ���� ������ ��� �������� ��� � 4���������������� ����!���� �0�M�.�+���� �����* ;�������������� +������� ���������� �-���� � ��!� ����� �� 4 �������!��� �!� �� ��� ������!� �!��� 4� ���� �0�M�.�+���� ���� � � ������ //5���

"�!���OO/ �!� ����� ��!� � � //;������ ��5�����OO/ ���� �� ���� ���� �!� � �//���� ��� "�!���OO*

�� ��� ����1���� ;���� ��������� ��!�� ��� ��� ;�,���������� ��� �� +�� ��� ��� '?���C���� ������� ������� ���/ ����������!�� �� ��* ����� � ���������� ;���� ����� ������!����� �� �����������,�����/ ��� �����/ -�� �������� ���� ;��!��.!�������� �� ���������������* �� ���� ���� �� � ����� ;���� ���������� �!�� ��� ���� ��� �� ���;�,�� +3 �����!�� ��� .�������-�������������* ����� %��� ��!������� ����������� #������� ���� ����� ��� '?���C����� ��!� ����� �����%�� ��!� �� 4�!����� ���!��� �������!���/ ���� �!�� ����� ��������������� ����� .,������� ����/ ��� ��� %���������� .,��������� � �� +��� �!������� ����� �������� �!����� �� ��� �������������!�� � �!����� �������!��� ���� �� ����� �� ����������� �� ��������������� ����1��*2� +� ����� ��� =���!,�.,����� �������� ;�,�� ��!�� �� ���� ��� ��!����!���� ���� �!����� ��� +���������/������� ��� 2���� � � ��� �� �������������� �� 0����-����/ ��� �� 4�������� + ��,����� �����!�� � �!� ��!�� ������������ � ������ ������*

���� �� @''F ������ ��� ;�,�� ����1���4��������������������� ���/ �� !�� ����� �������������� ���!�� ������ �� ������� �� ����������,����� �%����� ��!����*;� � ���� � ��/ ���� ��� %�� ��� %����!�������� 3��!��� �������!��� ������!�� ��� ������ ���� ��� �� 4�����%�� ����%��� �� #������ �� .,����������� �� �� � ��� �����/ N���!� ��!����� ������!��� ��1 �� 3������������� ������/ ��� �!� ��� ����� ��� �� ;�,���������� %����������� ���������!���+���!���� � � ������������ !�����!��-���������!��� ����������� ����� �� ��* ;��� .-���� � ��� +� ������������ .� �"�������� �� �3��!��� ���-������ �� ��� ���� �!������� �� "���������� %�� .����������������-���������� � ��/ ���� .�������� �� ��� ������!� ����!���������� �:?<A?�4��� � ����-����� ������ ������*

��� ������ �� ��� 2�� � ��� ;�������#��!����4�������������;#4��#����������� ;�,��/ ��� ���� %������ %���!��/ �������������������� ���� � ��������/�������!��� +������* 8�!� � ���� ������� ������ �!�� � ������ ��� ;#4�#��������� ��� ; �!� � ��� 2�������������!��� �� ������������������� ����������������������� ���!�������*

,�������� ��� �= ��� ��� ������ ,�� ��� ���������������� %�����

��� � �� �

#�� * ��* ;���� "���/ ;�,�� +3/=����� 2����� �� .��%�!������!� �� �������/��D@>E: =�%������/����� < ;����*"���*;"L��,�����*��

���� � <����-��� ������� �����������)�����

���������� ���=���*���� ���<� ����������

��� �����!��/ ���� ��� %���������� �� �����������,����� �� ������ ��!�� ��� +�� ��������� ��� ;#4�#�������� H �������� ��!�� ��� ���-��� �� + ���� H����-���� ������ �������/ � ��� ����4���� %�� ������ �������������!�������/�������� �� ����� ����������� %�� .+#4M> ��� + ��,������* ���� � ������ ����-������ 8������������ ��� ��� ������������ ��� 0����-���� ��� =������������*��� ;������� ��� .,����� ����� ��%����� �!�� ������/ ���� ��� ������������� ��� #���������- ���� �!� �� %����� ������ .�� �� %�������� ������������* �� ���������� 4�!���� �������� ���������� �� ;���� �- ���� �� %��� ������ ������/ ���� ��� ����� �!��������������� ��� =������������ �� �������� =�� �����%�!� �����* ;�������� �������� ���� ��� ��� ��!������������ ����� ����������,����� %��������/ ����=�������������� ��������� ���� ����� +������� ����� 5������ .��%�!� 5����� ��� ������� �����*

;� � @ ���� �� ;���-�� ��� ;�,���3���!��� �������!��� ������� �/ ���� �� ������ ��� �� ���� ��� �� %�� #�������������������� �$�������* ��� ��� ���������� �������!������ #�����������!����� %�� 5������������ ��/ ��� Q� ������������!����� ������ ������ �����/ ���

���� ���� �!������� ��� 0����-���� ������� ����� ��� � ��������� ����������������� ����� �� ����������,������� �������� ��� ������ �� %��� ��� �� #������������������* 8����� �!� �� �� ����� ��� 3 ��� .��!��� ���.�������� %������� ���� ��� �!� ����;� �� ��������� �!����� �� ����� ����������� ����� N���� � %�� ��������������� #������������ ��* ������ ���- �$�3��!��� ����� %�� =�� �������/ #�������������������� �� ����� ��� ��

���� ��� �������������� ����� �� �����������,���� ����� ����* �� ���� � ��/ ������� ��!� �� ������ � ��� ������������ +���������,���� ������� �����/��� ��� � =������� ����� � ���� �� !��3������������ ������ �������* 4������� � ���� ���������������� ���� .,������ ������ ��� 8���� � �� ��� .,����� ����!�� � ��� ;�,�� ����* 2������� ������ ��� +�������������� 5����� �� #�� ,���� ���� -������ � ��� � .��������������* ���� ��� =� � .!���!�/ %�� � ��#�����/ ��� � =����������� ��� N����� ���� ����� ���������/ ��� ��� ���!���������� � ����� �� ��� =����!�� � ��� ��� ����������,�����*

�������������� ���� #������/ ��� ���� 4����� � ��� ���������� 3��!��� ��������!�� ���� �� ����� ���������� .-�-��� �������� �* ;* ����� �/ ��������!� �� 2�� � ����� ��� ��� �� 3���� �!�� ���,������ �%� * ;� � A�* �� ���������- ������� �����$ ���� ��� ��!� ������ ���� ������� �!�� �� � %�� ;���� ��/��������/ ���� ��/ .��������� �� ��� �!� 4� �����,������ %������������/���� ��� ������ ��� ��� �!������ "��������/ ��� N���!� �� ��� #��$�� %�� �� ������ #��� ���� ��������* ;�,�� ��� ����!��� ��� #� ��-��N��� ��!��� ����/ ���� + �������� �� ���� �� ������� =�������-������ �� 2�� ��� ��������� %�� .+# 4M> ��-����� �%� *+��!����� A*@�/ � ����� � ����� �������������� #������� �� ��� �������

�,"

9�� %���� � �2��� %� ���#���� 9����#�� �%��� 0���%���%������ '���� ��

��������� �� � �� � �����

.�� ?�������� ������� ������������� ���� �� ��������2������ �� ��� �� ��������� =����� ,��� ��� �=27��� ������� ��� ��)�� ,+���� ��� ������������ ���� �� %��*��0���� ��� ���� �� .�� 3����������4 �������� #�������� ������� ���� �������23������27�� ����� 23�� ����� �� �������4 �� ��� ,������� � ��� �=2#����� �� �� �=2%��������� ���������� ��� �������� ,�5����� ����� ������� .�������� �� ��*�����'

� ��� ������ ���� �������23������27�� ����� 23�� �����4

� ��� 7��������� ��� ����� �� #,3 7K$ � %�������� ��� ���������2�*��������� #)�����4

� ��� ��*��������� �� (������� �� ;���� ��

� ��� "����� �� 3�� ��������*����� �� "������� �������� ��

��������� ������� 3������ 7�� ����� 4 �=2#����� ��4 #,3 7K$4 3��>������ ����4 L� ������������ ;�� ������� 4 �=27��� �������

5� � 4%��

�-�

���� � %����� �� 7� ����2K+�����2 �� +�������������)�����

���� � %���*��� ��� ���-��� � #)�����

����� .+#���� ����� �����!�� � ����!� ����� �%� * +��!����� A*A�*

�� 3����*��>���

��� ��� �� ���#��N���/ ��� ������ +����/ ������� -��� -�� ���� �������� �/ ��� ���-������ ������� �!�� + ������������ ��� 3���!��� �������!��� ������� �* 8�!� ��%����� ����!������ �� ����� ��������� %����� =���!,�.,������ �� 4�!���� .+# 4M>� ��� ��� ;�,�� �� � �� ���/ ����� ������3��!��� �������!� ��� ���1�� 4��������������#������� ��!�* ��� � ����� ����%�� �� ������� ��1������ ��� ��� �������� �!��� .,���� � + ������������/ ������ � � ���-����!��� ��������������!��

�������� �� ���* 8�!� ��� G���5� �#�����- �+ ���������������� �� ��� ��� ����������� �� �� ���� ����� ;� �� ���� �������� �� ��� //-����������OO ���-�����!��� =���� �� � ���/ � ��� =�� �����%�!� %���������* 2�� ��� ���� AF�.������=�� ����/ ����� .������ ������ �� �����=�������������� �����������!�� ������*

��� ��-���� �!�� ����!�/ �� 4�������� %����������/ %�� =��� =��� ������!���� �!��� + ��,����� ����� =������ ������/ ���� �� � � �������*.���������� ����!� ��� ��!� ��� �� �������/%�� ��� + ��,����� ��� ����������� 4M>�"�������� ��� ��� ������!���� "�������� ����� �����* ����� �!� ��1� ���� ���� ����������-�� �� ��������� � � ����� � ���-����!��� =���� ���/ ������ ��� ���

��� ����!� �� � =�� ������/ #���������!������������ �� �!� ��1 �!� ������ ������ ����!��!� ��� ����� �%� *;� � >�* �� �� �������� 4� �������!���� ����--��� ����/ ����� � �.!�������� �� ��� =���!,�.,������ ��+=��0�!���� �+-- �!����� =��� ���� ������- ���������* ��� ������ ������ .!��������� ����!���� ���� ������ �!��/ �������� + ��,����� ���� 2���-����������!� ��������� ��� 4M>�.,���� �� ��� ���4M>�.,����� %����� ���* 9��� �������� ����������������� ���� �������� 3��!��� ��������!�� ��� ��� ���� .,������* G���� �� ��!� � ��� ����������� .,���� ������ �/ ������� ��� ��������� ����� �!������ =������-��!�� �� �������� ��������*

.���� + ��,����� � � �!� ��� ���4M>�.,���� � �� �� ���-��4�!��������� %�� ;�,�� �� =�%������ �%� * ;� � F�*���� ����������� �����!����� ��-��������� ��� ���������� #�� ����� �� ���.�!����������!������� ����� .!�� �������� +� � ��� .,�����* ��� 8���� ���������� ����� ��!�� �� 4����� �� �!���;���������� �� �+8�8���� �� � ���*

� +��������� 3�� ������� #)�������� �-� ���#,32"��-���

8�!� ������ ����������� #� ���������!� ��� ;�,����������� �� -��� �� �� �� � ����!��� .!������� �� ;���� �����������!� ���� � ��/ ���� ��� ������������ #������� �� ���� .+#���� ����� ��������� ����* @''D ��� ��� ����-��!������ ������������!� �� �� ���� ����������� .+#���� �����/��� �!� ��� %���� � ����� 4��������������#�������� ������ ����* + �� ;����� ����� ��� �����-�����/ ���� �� ��!� ��!��� ��� ���#��N��� ����� ��/ ������� ���� 8������ ��� ��� "�������� ��3��!��� ��-������/ � ������� ��� 9� � ������� ���� �!������� ��� 4M>�.,�����* ���"�!������ ���� ����� � �� ������/+����������� �� 4�!���� ���� ���������� �!�������/ ���� ������ �� =�� �����������������/ ���� =������� ��*/�� ���� "�������� �� 3��!��� ���-������ ��!��� �� �� �� ��� ;��������5��� ������ ��* @''( ��!�����;�,�� �� ��� ;#4M.+#�#������� ��������� �����������!� ���/ ��� ������ ����� �������� ����!����*

���� � ��)��2;��� ��� "���*�27���������� � <��������

���� � �37K#,323�� ����' D������ �*��E

�� "� ������ ���� ��� ��!� �������� ;#4M.+#�#�������� ���!�� ����* �������!����� �� ��� ;�� � ��� �.�M�0�+����� ��/ ��!�� ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ���� ���� .������� � ���-�� � ������/������� ��� �� ��� .-���� ����� �� !���;������� ���� ���� ������ �����/ %���!���� ��� � � +�-���� � ��!������� ��� ���

���* + � ���� �� ��� ;�,�� ���� �� ������������� #������� ������-����* 3���!��� �������!�� �� 2����� � .��%�!�������!�� ���� ��� ;������ ��� 3��!��� ���-������/ �� ���� ����� ��� ����� �!��+ ���� ��� +�� ,��/ �����-�� �� ����������� � � ������� ��� �� �* ������ ��� %�� +� ��� �� � ��/ ���� %�� � ��

��� .--����"�������� �� #������ ���.��%�!������!�� ���� * 0* �� 4�!�����������/ ;��!�� �� ���� 2����� �� =��������� �-����� �� ��� .,����� ��� 3��!��� ��������!�� ������� ������ H ����+ ������� � ������� �� ������� ��/��� %�� � �� ������������� � �� � ������ �� ����* ��� ������������� 2�� ���;#4M.+#���!� ������-�������� ���/����� ��������������# �� ����� �� ������������* ������ //;������- ��OO ����� ;� � D �!�������!� �������� �/ �� � ������ ������ � ������ ���� �� "� �����������������* "�!� �!� ���-���� ���� ����������# �� ��!� 3��!��� ���� � �� ���� ���������/ � ������� ��������������!�� � �!�� �� �������!�� ����-��/��!� ������������� �� ;����!��� ��� ����� �� �!� ��1 �!� ����� �!� �!���!� �0�.���������* �� � ������ ��!� �� ������ ���� ;#4������������� �� ����� ������ ��� �������� ��� .,����� %���������� 0�� * 9��� �� ��!�� ��� �����!� �����!�� ������/ � � ���� � � #��N���� ��������� �� "� ������ ���!�� ������ .,��������� �� �������� � ��� ������* 8���� �!����� �� �!� ���� ��������!� ����!�����.�������/ ��� ����!���!����� ������������/ 2���� �� ����������������/��� ���!�� 3����������!������ ������� �/ ����� ��- ��� �!������� ��� ���;���� �����/ ��� ����!���!����� ������������*

��!��� ��������� ��� ��� ;�,�� ��������� ����� ������� �!��� #���������!���������-��!�� �� %�� .!��-������������� � .,���� ������* =��� �!������ ��!� ���� ��� ���������� ��!�/ ���� �� ��� ���������� �����!� �� %��3�--�� �� �����!���� �!��� .����������� ������ ������ �!� �� ��� �-������ # ���� �� �����������!� �� ��� .,����� �������������� ���� �� +���� ������������* ���������� ��� ��� ������ ������� �!������ ��!��� #��������!��������� �����������/ ��� ��� ����� �� ����-��!������ 0�� � �� ������� ;������ ��� �� �!�.+# ����� ��������� #������� ������*������� ����� ����� ��� 8��� ���������� �� ��� ����������� �������������������� � �* 9��� ���� �� ��� �����!�� �� ��� ;�,���4� �����,����� �#������,-� �� ��� �!�� ;�����#��N����/ �� ������� �������� ��* �����������!�� � ����/ ������������� +���� ;�, #���� �����* ����������� �� ��� 0�� ���������/ #�������� .�-������ ��� � ��� ����� %��+���%������� ������� ���!������� �%� *;� � E�* �� .!��-���� ��� 0������������ ��� � �� ��� ;��!����!� �� � .+#�.,����

�-*

9�� %���� � �2��� %� ���#���� 9����#�� �%��� 0���%���%������ '���� ��

5� � 4%��

�-+

�� ��� ����-��!������ ��� ����������������������*

��� �������# �� ����� ���� 2������� ����� %�� ����� ��!��� ���������"�������� �� 3��!��� ��-������� ��+������ � ���� %�� �%� * ;� � (�* ����� "� ���� ������ �� ������ ��!� +� ������������ 4������������� �� ;��������� ���.���� ����� ��������� 4M>�4� �������!���� �* ��� -���������������� .������������ �� +������ � ��� �� ��� ��� � ����� ���������� ��� 3��!��� �������!�� �������!������ 4������������ %�� +� �� ���� .�������* ��� 8��� ��� ���������������� ���� ��� ������� #������������ .+# 4M> ���� ����!� ���� �!�* ���.����������� ������� � ��� .+#�������� ����������� ��� ����� ����� �� ��--� �� ���!��� ��� +������ � ���� �� ���=���!,�+���������* + ����� ��������� �����!�� � �!����� ��� ��- �����������/ ������ �� �����������!� �� ������!��*

��� + ��� �� �� +������ � ��� ��� ��������������!�� ������ �<

� ��� ��� ����� ��� �!��� �� ��� ��������*� ������� � ����� +������ � ��� ������

��� "������������� � 3���� ��� �����%��� �� #������ ��� �!�*

� ��� ���- �$����� ��� .+#�.,����� ������ ��� .�!�� ����� +������ � ��� ��������*

� ��� 2������������ �� ������������ �� 5��������/ .��������� �� ������!� �� ���� �������� ����� ��� ����� �����-�������*

+!� � ��!����!��� .���� ��� ���.����������� ������ �* 4� �������!��� ������ ��� �!���/ �� ��� 8��� �������� ������� .,����� %����� � ������*

��� ����!�� 2������ ����� ��� +������� � ��� �� ��� ���������� 3��!��� ���������� ������ 3��!��� �������!� �������� ��������� 3��� �!�� � � ;����-�� � ���� � � ;�������8������ �����!���� �%� * ;� � :�* ��� -�,���� ��!��.,����%����� �� �� � �� �� 4����� ���������� ��- �,�����#��N����* ��� #��N���� � ��� ��� ��� .,������- ������������� �������� �� ��� +������ � ������-�/ ��� 3��!��� ��������� �� �������������� �������������������* ���#��N���� ����� � ��� #������ �� .,����� ������� %�� "����� �� 4�!�����������/ ;��!�� ��/ 0����-���� ������� �� +� �����������!�� ��� � *"�� ��� ���� �� ��- ���������� �����.+# 4M>�.,����� �������� ��� 3��

���� � ;���� ��� �������� ���������� ��*����� ��) 3���

���� � ������23��

�!��� ��������� ��� +������ � ���/ ��� ����� ������ �� �� ��� .,����� %�����������* ��!� ��� �� ������� %����������4� �G�� ���� ��� 2�������-�� ���.,����� %��������� ������/ �� ������� ����� 4�!������� � ���� ���� ��- ������������ %�� 3���!��� �����������*

��!� ��� .,����%����� �� ������ ��!���� 8������������ ����� �������%�� �����������!�� ���!��� �����!���� �!���.,������

� ��� 3��!��� ���/ .��%�!�� �� ������������!��/

� ��� 3��� �!�� ��� �� .�������� ������ ��� ���� ��� +������ � ���

��� ��� 2�� / �������� ���� #����������� ��- ����������/ ������� � =������������-�� %������ �!��� �� ��� ����� �!�����/ � ��� � .������ ���� ���*������ ��� �� � ;���� ����� ������������� �� ��������������� ��� ������������ .��������� ���� �!�* ��� .���������� ������ ��!�������� ���-����� �������* .� ��� �� � ��� ���� +����!������������ ���!� ���� �/ �� ������-����� ������� ������ �����!� �����* ���+ �� ��� .��������� �� ������ � ���

���� ! �������2;������

���� " ������ .���

���������� �!������� �� ��� ������������� ����������* ��� #������- ������!����� �� ��� �������������������%� * ;� � '�* ��� ���� �� �� � �� ��� ������������ ���� N���� � �� �%����� +��!�������� � ��� ���� ��� ����� �������* ���//9����!� �� ��� ��������� %�� .+#�.��������� �� ;�,���������OO ��� ���8�!��!� ������� ��������� "��� ������� ���� ��� .���������/ �� ���� ������ ������ �!� ���� ��� ����� ����� .��������� �� ��!� �����������������.���������* ��� ;�,��M.+#�#�����,-����� � � 4� ���� �� ��� �����������!�� ���� ����� ����� � �� .+#4M>�.,������� ������* �� ������ � � ;���� ��� .+#�.�������� �� %�� ;�,�� //;��� #��!��!��OO��� ;�,������ ��������/ G������������� .���������/ ;�,����-�� ��!�� ���

������������ .!�������� �� �������;�,���.,������* ��� #�����,- ������ ������ ����� %� ���������� ��������� ��������������� �� �!� ��� #��������������� %�� .��������� �� ����-��������.� �#������;�� �������* ����� ����� ���������� �� �������� ������� #��N������ � ��� ����* ���� �� ��!����� �����!��� � �� ��� 4�����!�� �!���������� �����* +!� �� .!� ���� ���� ���#�����,- ���������* ;����-��N���� ��� 3���!��� �� � ��� �� ��� ����� �� ������ ��������� �� ��� ����� ��� 3�������� ����� + �� ��� #�����,-��* +!� ��� ������!� �� �� ������� #��N����� �� ��� #�� ��������� ������� ���������� �������������� ��� #�����,-�� �����* ���#�����,- ���� � �� #��N����� %�����!�� ����/ ����� ��� ������ ��� ����� �����!��

�� H Q� ��������!����� H #������%��,������� %�����!������� ���*

;�������#��!����4������������ ����� ��� ����� %�� .+# 4M> ���� ��� � ���� �� �������� ��� ����� ��������������!��� �� ��!��� ����!��� + ����* �������� ��!� �� ��� 2�������� %�� ���� ���C�����/ �� ��� ��!� ��� ����� %� ����*8�!� %�� ���� ���� ���� ������ ��� ������������ 3�������%�������� %�� ���� ������ �� ����� �� ��� �!� �%� * ;� � @?�* ������1�� 0�� ��� ��%���������� ��� �� ���4������������ ��������� ����� �� ��������� �!��� ��� ������-��N���� �� ����� �������� �� ;������ �� ;������*����� ������ ����������� N���!� �� ������ ��1� ��� � ����� ������ ��� + ���,�����/ ��� ���� ���� ������/ �� ��� ������� %�� �0�#��N�����/ ��� � ���� %��������������� %�� �1�� ������� ���������� �������� ������* �� =� � ������ C���� ���� ��!� ��� +����� %�� D? ???8���� ��� ����� ���� ����� �������*9������ ��� �� ���� 9���� �������/ �������������� ����%�����* ���������� �������� ��!� ��� ���1 ���� ����� .!� ����-�������*

��� �0������� �� ;�,��������� ������� ��� ��!� � ���� ;#4M.+#�#���N���� �� ��� ��������� C����� �������*��������� ������ ��!� N���!� �-����� ������� �!�����/ ���� ��!������� +� ���������� ��� ������ �� �� �������� ��+��������� � ��� 8�%�� %�� ���#������� ����� ������� �%� * ;� � @@�*+ ������ ��� +��������� ���� �� �����+���� / ��� %�� .+# 4M> ��!�� ������!�������� ����* ������ ���� ����1������ ���!�� �� �������������!�� � �!��� �� ��������!��� ;����!�*

��� ��� �� %�� 4������������� ��.+#�#��N����� ����� ����� �������� ������ ������������ �� .������* �������� �� ����������,����� ��� ����������� ���� � � ��� .��� ����� ���� �,������/ ����� ��� ����� �����������#������� %���!��� ��/ �� !��� ������� =����� ����� ������������ #�������������������� �����*

��� #������������������ ��� �� ���+���!����/ #����������� �� .������� �� ;#4M.+#�+���%������� %��������� �!�/���� �� ��� ��� =����� �� +���!� ��%�� ���� -��N����� ��� ;����!�� ����������� �%� * ;� � @A�* .���� + ���� ������ .�!������ �� ��� %�����!��������.�������� �� 4�!�� ����� �� ��� ����!� ��1�� %�� ���� �!��� 9��������������� �� .,������-������ ��* ��� ��� ������� �� ����������� %�� 4� ��/

�-�

9�� %���� � �2��� %� ���#���� 9����#�� �%��� 0���%���%������ '���� ��

5� � 4%��

�-,

+ ����� �� 4��� � �� G������������� 2������������ ��� 3�����%��������� ������� ��� ��!�������� + �������� #�������������������* .!� ��1 �!��� �� ��� 5���������������� �� �������������� ����� �� �� -�,!�� �����!��� ������������� ��� �����* ��� #�;�#�������������������;�,����G������������ �-������ ����� � � ������� ������������!� �� � ���� .--����0����/ ��� ������� .����� �� 2����������� ���N���� ���� + ����� ����-���� ����* ���#�; ���� ���� ��� �� �� ������� ������������� ��� 3��!��� ��� �� .��%�!�������!�� �� ���� �� ������ +����� ��1��� �!���!� ������������������������ �� ��� ������� ���������* �� ����!���� ������ ����� ;#4M.+#�;����/ �� ��� ��� ���������� � � ������ �!��� ;����!�� �� ;����� ������ %�������� ����*

�$ �������������� ���������������

��� �� ��� ��� ����� ��������� ��!�������� +� ���������/ ��� ��!� ��������������/ ����������� ��� 3��!��� ���-������/ 3 ��� ������� �� ����� %��� ��� .,���� ������� ������� ����/ ��������� �����6���� ��!�� �� �� ��� ������������ ��� .,�����/ ������� �!� �� ����� ��������* 3 ��� � ���� ������� � .,������ ����� ���������� .������� ������ ������� �!�� �� �����������������- ������ �!� �� ;������ �� ;������� ��� � ����� .,����� ���� ���-����� � �� �� � ��!���� �� ��������* .����� � ����/ ��� � 4�!��������� ��� +�� ��������� ��!�� ����� ����!����*������� ����� �-��!��� �!��������� �.!� � ����� ���* ��� �!���������� 2������� ���� ��� �� 4�!��������� ���!� ��1 �!� ��� + �� %�� ������� �� 4��!��������� ����-�/ "������/ 8������������ ������� ������ ������� �!����� �� ���8��� %�� .,�������* ��!� ��� +� ������ %�� �� � �����/ %��� ����� 4�!������!� ������ ������� ������ .,����� ����!� ��� 2������ ���� %�� 3��� ��!�� ���4�!��������� ���� �� �����4�!����� �� �������������%�������� =������ �-������� ��� � ��!����������������� ��� ������*

4�!�����.�!������� ��� ��!�� �� ����"���� %�� 2��� ��!��* 2� .�!���������� � �!� ���� ��� ��������� �� +�� � �!��* #���������� .��%�!� �� �������� Q� ����� ��� ������ � ������� ����

���� � %������������ ��� �37K#,323�� �����

���� �� �������� ��� �=2%����

��!� ��!�� ����� "�� �� ���� ������������ %�� �1�� ���!� ��1��* +� ������3���� ��� ��� �� �������� ��� ���-��4�!��������� ��--� � �������� ���

�� ���* �� ���������� 3������� �� �������!� ���� ����� ������� �� 4�!����� ��.-��!������������/ ��� ���� ��� .-���� �%�� ����� ������� ������/ ���� � � �����

���� �� /-��� ��� ������� ��� �37K#,323�� �����

N���� � �� ��� .��������� ����������������� � ��� ���� ������* .� ��� ��� ������ 0��� �� � ��� �� ���� �!��� � �������� ����� ��� ;�������� ���� �!�*3��!��� ���� �� �����������!� ���������� ���� �!� ���������!�����* ��� �� !���+ ���� ����� .�!������� ���������� ������� �����!�� � �!��� 4����� �� ������������/ ���� 4�!��� ������ ������������� ����� ���1�� 4�!�������� ���������� ����* ��� + �������� � + �������� ��� ������!��������� ������������ � ����� ;������������� � %��� #������/ ��� +������/ ��� �� +������!�� ��� ���� ��������� %�� ����������� ��� +� � ��� �� ���������%���������� ���-���� ���* 2��� ��� 4�!��������� ��� ��� �������!��������� ������ � � ���� �� �����!����� ���������* �� �$������� ��� ����-�/�!� ������ ��� ����� 4������ ������ � �� ��� � ���� �� � � ����!����� %��=�%������ �� ���������*

��� ��� 4�!��������� ����� �� �!���� 8�������/ ��������!� �� � ����� ���������� ����!����/ ����� ���� �������8�����!���� � ��� ����-��!�����������%������* 9��� �������� N���� ���������������� �� ���� A: ??? ��� ��� ;�,��+3� ��� ����� #5* ��������/ ����� �=��� 8�����/ ���������M���������8����� ��� ������ %�� +��������� ���.+# 4M> ���� ��������������������.,������ ���� �� ���%�������� �!�* ����������� ���� �� ���� !�* (D ??? ����� �0�� ������ �� >D? 3��� �!�� ���* 3 ��� �3��!��� ��-������ ������� �� �� ������� ������� ������ �� ��� ������������������ ����%� ��������� ������*

��� ��������� ��!���� %�� 8���������� ��� �� 8���� ����� ���� �� !���+� ��������� ��!�� ������� ���* 8� ���� ��� �� ����-� ���� ��� ���� ��� ���������� ��!������ ��* �� ������� �!����� ��������� �!�� �������!���/ �����!� ���� ���-��������� 8������ 5������ 5����� �� � ��*

8�!�� �� ��� ��!����!�� �� ����������� ��!� %���������B ������������ � +����!���� �� � ��� � #������ ����� �!����� +��������� � ��� + �� �����.��%�!�������/ � ��� ;������ �� � ���� � �������� #��N��������� ��� ��� ��������� �����* ����� ����������� ������� �� ��!��� ����!��� 3������ �� �!��� 3������ ��� +��-��� ��!�� �� ������������ ���1�� .!����� %� ���� ������*

"�� ��� +������� ��� �� ��� �!��� �/%�� ���� �!�� �� -������ �!�� ������������ ��� N���� +�� %�� #��� ����* ��������� .,����������� ������ �� � ���������/ ���� ��� � ����� +� ��������� ��� � ��<

#�����

��� �������� +��-��!�-������ ����� ��������1�� 0�� ��� #��� ��� �� ���* ��� ��!���� #��� ��� ������ ��!�� ���� �����2����� � ���� ��� ������/ ��� ����� ������ + ���� � ��� �� ��� ����� ��� ���%�� �� +� ����� ������* "�� ��� ���������#��� ��� ���� �� ���� �� �� ������� ����� ������-�����/ �� ��� N��� ����� �� ������!���� ���� �������������� %�������*.� ���� �!��� ��� ��!����� +��-��!�-������� �� ��� N���� ��� #��� �� �����!��*

�����������

9����� ��� G����������� ������ �$-������ � �� ������* ��� ���� ����� ����� ����� �����!��� ��� ����-��!������ .�� �� ��� ��!������ �����* 2%�� ����������������� �!� -��������� ��� ���������<�� ����� �� ������� ��� � ��� �� 3���!��� ��-������� ��� ��� AF�M(��.��%�!�������� ������ ����* ���� ������� ��� ;������� ������� �� 2������/ ��� ��!� ���//"� �� ��� .�OO�#����- ���-�������*

3���C����

"�� ��� +������� ��� ��� ������� +���-��!�-������ ��������/ ����!� ���� ���;������ ��� �!���/ �� ��� ������!� �!��=����� ��� #��� ��� ���� ��!�������� �*

�1 �������#)������������ ��5�������� �37K#,3

2���� ���� ��� 4�����!�� ��� �0 �������� ��!� ��� +������� ��� ���������������� �� ������< ��� ���� +���!�����

� �� 4����� ��� ;#4�#���������/� �� 2���������� ����� ��!� ���

��� ����� %�� .+# 4M>� ��!� ��� C����A???�#��� �� ��� ��!� ��� ��� ����� ��� ��4G*

;#4�#��N���� �� .+# 4M>���� ������� �� ��� � C��� A??F ������� ����/ �����!� ���� ��� ;������ �� ������������!� �� �� ��� �!� ���������� ��1�4�����!�� ����������* ��� C����A???�"���������� �� ����� @''' �����!�� �� ��� ���� .!����� ��� ��4G���� ����� �� C���A??A %� ���� ������ �* ;* ����� ��%�� =������ �� 3���� �����* �������������� C���� ���� � � �� �������� ;����!���1�������� �!� �����-�!��/ �� ���� ������ ���� ��� 2��� �� ��� �� ����%���%�+��������� � ����* .� ��� * ;* ���� ��!���������� ���������� %�� ����� ��=�� ������� �.-- ,�5����� �!� ���� ������� ���� �!������� ��� ;����������;������� ������� �!�/ �� ��� +1���������� ���� �� ��� �� %���������� ����������� �.� ���"��!��+���������/ ��.�����!������.--��������������������� ���� �������� ���� �� ����� ����������������!�� � �!��� ��� �!� ����

�--

9�� %���� � �2��� %� ���#���� 9����#�� �%��� 0���%���%������ '���� ��

5� � 4%��

�-.

�����������!� �� ��� ��!����!����������!�� � �!��� .,����� �� � ���* �� "� ������� �� �� ������ ������ ;���-�� � ����� ;�,��������� �����/ ���� �!� ������!�� ��� �� � ������ ��� ����� ���/ ����� �� =���/ ��� � ��� �.�M�0�+���� ������ ��� "�!������ ���� ����*

�1�� �����������)���� �-� �������� ��� ����

2�� ��� �� ����������,����� �� ��� ��������������� ��.G�� ��� ��/ ��� ����������������!�������� ��� �� �%���� �� ��������� � ��!������ 2��� �� ��� ��!�����.�� � �� ���* �.G� ���� %�� !�* D??+�������� �� �������� �� ��� ������������ "������������ ��� ;�,�� +3/������� ��� � ������ %�� !�* D??? ������������� �� ����� �����* .��� @''F ������.G� � ��� ����* ��� ���� �� %�� �.G����� �� ��� 0����� .�������� �* �* "����!����-��N�����/ �����M;�����/ 3��!��� ��* ;* �����/ + ������/ ;� �����/ G������������/ #������ �� ;��!� ���� ��� �������* ��������� ����� ��!� "������� �������� �� ��� ������������ �-������ �!��0������/ ����� ��!*� �� ���� +���� %�� 8�!���!���� �� ����������� ������� �� ����������������* ��� ������ ���������� ��� �� ���������� �� ������ //��� ����OO * ;* ��� 0������������ ��!� ;����!��� ���� ��� +�� ,����� ����������!� �� ���� ��� "� �����!� "������� ��� #����/ �����/ ���������!* �.G� ��!���� ��!� ��!� ����� ������� �����/ �* �* �!��� �� �� �����-�������� 2��� � �� ���������� �� �������� �� %�� Q� �� ��* ��!���� �� ���2�� ��--�/ ��� �� ���� ����� 2��� �� #5%��������/ ��� ���� ��� �!��/ ������%� ;������ �����* ��� �� ���������� ������!�������� ��� ����� ���� �!� ��� ����* ��� 2����������� � ��� � ����� ;��� ;�����-�� � �� �� "������ ��4� � ���* ��� "� � ��� �����������!� ����� ��� ��� �� ��� �� ����������/ ��� ���������� �� �������� � ��� ���� �������* �� G������ @'': ���� ��� ;�,�� +3 �� ��� #��N��� �.G� ��� ;��� #��!��!�+���� @'': %�� �����/ ��� %�� ������� �������������� ����������,����� ����.��* �* �� ��� �� ��-��� � ������ �� ������ ���������� �� ��.�+���������� �����!������� ���* ��� #���� ����%�� ����� �� ����%�����/ +������������ �� �����!�� � �!�����*

���� �� "��������2:�������

�1� "��������2:�������

8�� 0�!������ ��������� �� �������� �������� ��� �!� ����������� G��� ���!���/ ��� �������� ����������� .,������� ��� ��������� �� ���- �$��� 3�������,����� ������ ��� ��!����!�� ����������� �� � �!�����!�5�����!�*

����!������� ��� N���!� ���� ��� +����!���� ��� 3��!��� ��-������ � %������ �!���/ �!��� ��� +� �� �/ ���� ���������%�!� �� ������� +���������� ��� �������� ����������� ���� ���������* � �!�����!�5�����!� ������� ������ �����������1������/ ��� ��� %�� � �!� ������� �� �������� ����� ����< %����� �� �������� �� ���������������-<MM���*��,�����*���/ ���� ;����!���� ����-<MM���*��''*��,��*��� ��������� ������������-<MM���*���������*��/���-<MM���*����� ��*��� ��� � #������������ ����-<MM���*��-����*���*

"�� ��� 3��!��� ��-������ �������� �!�����!�5�����!� ���� ��� Q� �����<��� ��������� +������� ��� #������ ����� ������� +���!���� � ��� �����*.���� �� 3��!��� � ��� ��� =�� �������� � �!� ���� �������� ������� � ���������!�� .,����� ��������� 3��!��� ��-��������������* .����� ���� ����� ��� ������+������� �� ��� � �������� +���!�� �� %�� 3��!��� ��� ��� ��� =�� ��������� ����������/ �� ������� ��� �� ����� �������� ��� ��� �������� �� ��� ��!��� ��� �!� ��� ����� ��������

������* +� ;���-�� ����� ����� ������� �� �� ������* ��� ;� ��!���������!���� �%� * ;� � @>� ����� ��� .,����/��� �� .�-������ @'': �� �������� -�������% ������ ����* ��� ������ #��N�������� ;�,�� �� "�����5�������.��-������#������� ��� .+# +3 �� ;����������;�������#��!�������=������� ��� *+������-��� ��� ��� ���������� ;���� *�� ���� ���� ���� ���� ��!� ����� ����������� #����� ���!�� �� ������ ��������� �* ��� ���� �� � ���� ��� +�����������!���� �!��� =�� �������/ ��� ���������������� ������ %�� =�� ������� ���� �$������� � ��� ���� ����� � ������/ %�������� ��� ����� ������ �� ����������*+ ������ ��� =�� ������� ������� �� ����������� � =�� �� ��������� �� ��� ����� �!����� ��� 4����%����� ��� +��������������* 8�!� ��� #���������� �� � ���� ��� + ����� �� ����� //� ���������!��� ���������OO/ �%� * ��� ���� ��!� ���������� ������� ���������� �� ����� =������ �!� ��1 �!� ��� ;���� ��* ��� 4�!����� ���� ���� � � � ��������!� ���������� � ������*

���� �� !�� =����� ���� �� ��� 4�!������� ������� ������/ ����� �� ���4� � � � =�� �����/ ����� �� ��� 4� � ��������* + ������ ;���� ��� �� ���� =����� �� ����� �� ��������*

�1�$ %����� � ��� ����

��� "�!����������� ����� N���� ��� @FF E??����������� ��� ;�,��/ �� �� ����������

�� �� ���!��� �$������ Q� �� H ������� � ���� ������ ����� �� ������ ���*������ ������ ��� �� ����� �/ ������������/ ������ �� ���� �������/ ������ �%���� �� ���������� ����� �� ��� ��!������� .�� � � ��� ���� ������* ��� ;����-�� �� ��� ������ ��� ����� ��� �� ���- �$�� �� ������������ %�����- ����� ���������� ��� ��� ;����!� "���!����� �����!� ��* ��� +� ��������� ����/��� � ������!��� �� ���������� �!��� �� �������� �� ������� ������� H ������ �!��� 2���� �� ���� ����� ��!�� ����������� G��� ��!��/ ��� �����!�����

�!�� ���-������� ����������* ���� =�������� � ���� ��!����� ���-������ �� ��� ������ ���+�������� � � ���< %��%���������������� ���� ����-����/ �$-��������/ ������ #�� �� �� ������������ ��� ���� ������* ���������� ������ ������� ����� �!� =����������������� ���������� ,�� ��� ��� � ����� �� �� ������!��� 2 ���������� ����* ��� ����� �� ����� �� !��� .,����� � ����� !������!�� .������� �� 4��������� �����.�����������!�� ���/ "���!��������!����/ "�!� ������� �� 0�$� �� ;� �* Q� ������ * �* �$����� �����������/ #���������

���������� �� � ������!�� ;�� ���������,����� ��� ���� �!������� � 4��!���!��*;��;�,��������� �5. ������������5�������,��� ���������.,����� � ��� ����� ����� �* �� �������� ������ ��� ������ �� ��!� ��������� +-- ������������� ����� ����������� G��� ��!�� ����������* ��� ;������� ���� ��� �!����� ������!�� �!���* ��� ;����������� ������ ������- �� ��� �� ���������� ����� �����!���� �!��� .,������ ������ 8�� %�� ���������/ ��� ����� �� �������� 2��� � ��� %��������������� ������ �!��*

�-�

9�� %���� � �2��� %� ���#���� 9����#�� �%��� 0���%���%������ '���� ��