Honoré Vinck

NEUE ZEITSCHRIFT FUR MISSIONSWISSCHENSCHAFT. NOUVELLE REVUE DE SCIENCEMISSIONNAIREAequatoria, 9e Année, No. 1 (1946), pp. 39-40Published by: Honoré VinckStable URL: http://www.jstor.org/stable/25837765 .

Accessed: 15/06/2014 12:03

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Honoré Vinck is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Aequatoria.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.109.54 on Sun, 15 Jun 2014 12:03:09 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

-39

lantique et de la Mediterrannee, a Faube des temps

modernes, des bandes de hardis compagnons - ce de sir d'enrichir la somme des choses connues - merite de ne pas s'eteindre. II est entendu que notre but uni

que, et la justification de notre presence en Afrique, est Fentreprise d'elever, materiellement et moralement, des hommes que nous avons pris en charge et a qui nous sommes lies par des dettes mutuelles de recon

naissance. Mais, Frangais au service de F Afrique

Equatoriale, nous ne devons pas perdre de vue que le service de F Afrique, comme le service de la France, se resout en definitive en service de valeurs de civi

lisation, dont la science est une des moins contesta

bles. Nous ne pouvons, sous pretexte que notre role naturel est de dispenser la civilisation et non de la

produire, negliger, quand F occasion s'en presente, de verser notre apport autresor commun.

C'est cette contribution que se propose d'assu rer FInstitut d'Etudes Centrafricaines.?

Monsieur E. Trezenem, Directeur du nouvel

Institut, nous communique que Flnstitut etend a toutes

les disciplines de la recherche scientifique, Faction du

centre des Recherches Ethnologiques de FA.E.F. qui est devenu une section du nouvel Institut. L'institut

publie un bulletin semestrielet des memoires.

Void la table des matieres du Volume I, Fasci

cule I: Capt. Dagnac: Les traditions historiques des

clans habitant actuellement le Tibesti: P. L. Herse:

fitude sur les Margayes de Melfi(Tchad); P. Lami: La Chefferie Peve de Lame (Tchad); A. Maclatchy: L'or

ganisation sociale des populations de la region de Mi

mongo ( Gabon ); Eckendorff: Note sur les tribus

des Subdivisions de Makokou etde Mekambo (Ga bon ); R. Frey: Une evolution de FArt Negre

- Les

pierres tailleesde Mbigou; V. Babet: Description dun

ustensile en pierre, trouve au Tchad; H. Paix: Note

sur une anomalie dentaire chez un gorille; Dr. Ceccal

di: Les groupes sanguins en A.E.F.

NEUE ZEITSCHRIFT FUR MISSIONSWIS SCHENSCHAFT. NOUVELLE REVUE DE SCIENCE MISSIONNAIRE. Abonnement pour 1'etranger: 14 fr. s. Par an: 4 fasc, 320pp.

Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue

& cette nouvelle revue de missiologie ?ditee a Schon

eck/Beckenried ( Suisse ) par Joh. Beckmann S.M.B.r

Laur. Kilger O.S.B., Pierre de Menasce O.P., F.S.

Schappi O.M.C.

La jeune revue prend la succession de l'ancienne

Zeitschrift fiir Mis?ionswissenschaft. Elle est con

sacree a Tetude scientifique de toutes les branches

de la missiologie: histoire des missions, description des missions, theologie missionnaire, problemes

pratiques, methodes, pastorale, etc. La science dea

religions, elle-meme deja trop vaste, est exelue.

Cependant elle trouvera sa place quand elle sera

appliquee a la solution de questions pratiques. Cette

m?me attitude est adoptee vis-a-vis de i'ethnologie et la linguistique.

La revue est bilingue. L'emploi d'autres langues comme l'anglais, l'italien, I'espagnol, d^pendra des

collaborateurs. Ce polyglottisme est une marque exterieure du caractere international de la nouvelle

revue.

La revue annonce la fondation a PUniversite de

Fribourg d'un Institut d'Etudes Missionnaires : des

series de conferences y sont donnees sur les ques tions missionnaires et les sciences connexes (linguis

tique, droit, ethnologies religions, etc.).

Voici le sommaire du premier tome :

Mgr. H. Fclder : Zum Geleit; Jos. Beckmann : Von

der alten zur neuen Zeitschrift fur Missionswissen

schaft; H. Rahner: Neue Wegen der antiken Mis

sionsgeschichte; L. Kilger: Die Peru-Relation des

Jose de Acosta 1576 und seine Missionstheorie; Pang

Ching-jen: Documents chinois sur I'histoire des Mis

sions catholiques au XVIIe siecle; G. Holtker : Das

Pidgin-Englisch als sprachliches Missionsmittel in

Neuguinea; P. de Menasce: Polarity de Tactivit6

Missionnaire; J. Schumacher: Um eine Neubegrun

dung der Mission; H. Emmerich: Missionsrund

schau: China; J. Beckmann: Handschriften zur Mis

sionsgeschichte Chinas im Britischen Museum; L.

Kilger: Watawa - schwarze Schwestern; F.Beerli: A

propos du Sacrement de Penitence dans les Missions

du Cameroun; J. Ziircher: Die Bearbeitung von

Antoine'a Moraltheologie fiir Missionare durch den

Franziskaner Philipp von Carbognano; J.Henninger:

Spuren christlicher Glaubenswahrheiten im Koran;

M.A. van den Oudenrijn: Le ? Sour Petrosi ?, vade

mecum pour les missions asiatiques du I4mc siecle;

F.A. Plattner: Die erste Grosz-Expcdition von Je

suiten-Missionaren deutscher Zunge; J.Beckmann: Dokument zur Geschichte des chinesischen Klerus;

P.A. Borer: Das Tagebuch Andr6 Ly's als Quelle der Missionspastoral; F.S.Schappi: Moraltheologische

Beleuchtung der ( afrikanischen ) Eingeborenen-Tan ze; A.Wurms: Mlssionsrundsch.au: Das hcimatliche

Missionswesen Englands wahrend des Krieges; G.

Frei: Zum chinesischen Gottesbegriff; P. de Menasce:

This content downloaded from 195.78.109.54 on Sun, 15 Jun 2014 12:03:09 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

-40

Theologie dc la Mission selon M.Kraemcr; X.Biirkler: Fasten- und Abstinenzpraxis in der chinesischen

Mission; W.Koppers: Missionary und Eingeborene; J.Lavarenne; La France missionnaire pendant la

guerre; Revue des Revues; Comptes-Rendus.

Editions en langues indigenes.

lo. mongo : buku ea njekola eandelo la ekote lo I (premier syllabaire; 2e edition revue et

augmentee ); 1945; 95 pp. ETSIFYELAKA III ( 3e manuel de grammaire

pour les ecoles primaires); 1945; 103 pp. li. NGOMBE : M BIT ag W AM BIBU KI ( lecture generale ) ;

1946; 30 pp. Les trois derniers livres sont imprimis par la

Mission Catholique de Coquilhatville. ki. YIRA (langue des Banande, qui se nomment eux-tnemes

BAYIRA): KATEKISIMU oko Vanande, 40, 1942,

69 pp. (Vic. Ap. de Beni ). TOPOKE ( Ghesogo ): BEGHELE BE GHESOGO ( cantiques

en langue des Topoke ), 20 pp. ( B.M.S. Yakusu ). KI. GENYA: NNGEMBO A MUNGU, ( cantiques en parler des

Wagenya), 1939, 16 pp. ( B.M.S. Yakusu). KI. MANGA (langue non bantoue des Ba.manga ):

YETANGWE NE MBANE ( cantiques ), 1943, 16 pP: (B. M.S. Yakusu ).

YESU ZE BEZE ( Histoires bibliques), 1933, 24 pp. ( B. M. S. Yakusu ).

PfiRlODIQUES EN LANGUES INDIGENES.

Selon le Service de reformation les pe'riodiques suivants en

langues indigenes sont publies au Congo Beige: KIKONGO: KU KIELE, mensuel, M.C. Tumba ; LUKWIKI

LU LWETU, mensuel, M.C. Banningville ; NTETEMBO ETO, mensuel, M.C. Kisantu ; N'ZAI

KUSU, Ecole de Pasteurs, Kimpese ; M INS AMU

M1YAENGE, mensuel, Mission Suedoise, Matadi.

LINGALA : NSANGO YA BISU bimensuel pour soidats,

Leopoldville ; BRIGADE 3 YA BISU, mensuel

pour soldats, Stanleyville: L OK AS A LA BISU,

bimestriel, M.C. Lisala ; MONOKO NA KOSALISA,

YO, Africa Inland Mission, Aba; NSANGO YA

KOBIKISA, hebdomadaire, Armee du Saiut, Leopold ville.

TSHILUBA : NKURUSE, mensuel, M.C. Luluabourg ; DIBE

DJ1 DIA BALONGI NA KALE, mensuel, M.C Lusambo ; LUM'U LUA BENA KASAI, A.P.C.M. Luebo.

OTETELA : NKURUSE mensuel, M C. Tshumbe; DIKENDJI DIA MISSION, mensuel, Methodist Episcopalian

Mission, Wembo Nyama. LOMONGO : COQ CHANTE, mensuel, M.C. Coquilhatville ;

EKIM'EA NSANGO, mensuel, D.C.C.M. Bolenge. LOKELE : MBOLI YA TENGAI, B.M.S. Yakusu.

KISWABIL1 - KINGWANA : HODI, mensuel, M. C. Katana; HODI KARIBU, supplement a HODI, M.C. Albert

ville;SANTI YA SHUN, supplement a HODI, M.C.

Goma ; KENGELE YETU, supplement a HODI, M.C.

Mbingi; BARNAZA WASHUIKI, M.C. Baudouinvil le; ALLO ALLO KISANGANI, mensuel, M.C. Stan

leyville ; HABARI, Heart of Africa Mission, Ibambi; SHAHIDI LA KWELI, Mission Libre Su^doise, Uvira.

KINYARWANDA : KINYAMATEKA, mensuel, M.C. Kabgayi; IBIYOBORA URUMURI RURUMIKA, Mission Protestante beige, Remera.

KIRUNDI: RUSIZIRA AMAREMBE, M.C. Kitega.

Periodic a.

LOVANIA, No 7 : L. Denis : Les Jesuites au Congo Beige ; A.

Rubbens : La Polygamie au Congo Beige ; A. Brixhe: Les Lotis

sements agricoles du Nord-Sankuru; M. Moreau : Considera

tins relatives au Developpement des Elevages indigenes ; J. Hu

wart: Quelques Aspects de ^Agriculture et de l'A'imentation

indigenes au Katanga; Mgr. Tanghe : Polygamie ; E. Possoz :

Les Langues indigenes et Nous.

AFRICA, XV n3 3: Tributes to the Memory of Lord Lugard

(Lord Hailey, J. Oldham, E. W. Simth ); Lord Lugard, a

General Appreciation ( M. Perham ); The future of Native

Authorities ( B. Bourdillon ); Le probleme des Mulatres ( G.

Hulstaert ) ; The Marriage of a Swazi-Princess ( H. Kuper ) ; -

N? 4 : Native Authorities and Education ( H. S. Scott ); The

Distribution of Ssnusi Lodges (E. E. Evans-Pritchard ); A

Linguistic No-man's Land - Abyssinia

- Sudan ( M. A. Bryan );

Development from the Pre-literate to the Literate Stage in

African Languages (I. Ward ).

AFRICAN STUDIES, IV, 3:1. Schapera : Notes on the

History of the Kaa ; H. du Plessis: Die Territoriale Organisatie van die Venda; Lord Harlech : The British Protectorates in South Africa ; M. D.W. Jeffreys: Some Historical Notes on

African Tone Languages ; E. E. Evans-Pritchard : A Select

Bibliography of Writings on Cyrenaica.

BULLETIN DE LA SOCl?T.? D'gTUDES CAMEROUNAl SES IT il: L'Usage des Langues Vernaculaires;- A la Recherche d'Une Epouse, recit recueilli par Mme R. Dugast;- Histoire du Cameroun: la Decouverte du Golfe de Guinee ( R.P.J.Bouchaud ).

BELGIQUE D'OUTREMER ( Leopoldville ) : 11, 5 : Les Crucifix anciens Bas au Congo ( R.L. Wannyn ).

BAND IV, N?io, 11: A.Delanghe : Kongo in de Nederlandsche

Letterkunde; P. Tempels : Bantufilozofie, Ethica; L. Bittre mieux : Mvila Kongo, de Uittocht; A Delanghe : De Reizen van den Antwerpenaar Pieter van den Broecke naar \ Konink

rijk Congo.

Nihil obstat H. Vermeireri.

Imprimatur Coquilhatville, 10 martii 1946.

f E. VAN GOETHEM, V. A.

This content downloaded from 195.78.109.54 on Sun, 15 Jun 2014 12:03:09 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions