lokal & mobil - Ihr Magazin von C.Thomsen

Ihr Magazin von C.ThomsenAusgabe September 2012

lokal mobilC. THOMSEN

PRÄSENTIERT:SEAT EROBERT

DIE SÜDERELBE

TAPAS OLÉ!DAS SCHMECKT NACH SÜDEN

ITALIEN HÄLT MIT

DER FIAT 500 IN LARGE

GEWINNEN SIE

EINEN SEAT

Mii !Am 15. und 16.9. bei

C.Thomsen in Seevetal

Auto Thomsen 09/2012 | 3

»Editorial«

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,die Region Süderelbe wird gern als der

Süden Hamburgs bezeichnet, dabei füh-

len wir uns hier gar nicht als Hamburger.

Zugleich ist der Landkreis Harburg einer

der wohlhabensten in Deutschland und

die Lebensqualität ist hoch. Grund genug,

die Kunden unserer Autohäuser in Harburg

und Seevetal ganz nachbarschaftlich an-

zusprechen – von Mensch zu Mensch. Das

interessante und bunte Ergebnis halten Sie

mit „Lokal & Mobil“ gerade in den Händen.

Als Highlight laden wir Sie am 15. und 16.

in unser Haus nach Seevetal ein. Dort stel-

len wir Ihnen nicht nur unseren neuesten

Markenzugang Seat vor, sondern Sie ha-

ben die Möglichkeit, gleich einen Seat Mii

zu gewinnen! Ihren Glückscoupon finden

Sie auf Seite 5: Ausfüllen, mitbringen, ge-

winnen. Viel Glück! Aber natürlich haben

wir auch für Unterhaltung, Spaß und das

leibliche Wohl gesorgt.

Ab Seite 4 erfahren Sie alles über die at-

traktiven Seat-Modelle und erleben spani-

sche Momente. Für die Damen stellen wir

romantische und verspielte Herbstmode

vor, wozu die Nissan 4WD-Modelle per-

fekt passen (ab Seite 10). Tolle Freizeittipps

gibt’s ab Seite 14. Gartenbesitzer aufge-

passt: Ab Seite 16 erfahren Sie aus Exper-

tenhand, was im Herbst noch alles zu tun

ist. Und kennen Sie den neuen Fiat 500L

schon? „Luigi“ lässt ab Seite 18 die Hüllen

fallen. Dies und noch viel mehr finden Sie

in dieser gedruckten Wundertüte. Ab Mitte

September sind wir dann auch online un-

ter www.lokalundmobil.de 24 Stunden mit

News für Sie da.

Besuchen Sie einen unserer Betriebe – und

stellen Sie fest, was die Auto-Kompetenz

in der Region Süderelbe sonst noch für Sie

tun kann. Wir freuen uns sehr auf Ihren Be-

such!

Clemens Rieber

Standortleiter

C.Thomsen

AUTO

Der neue Seat Leon...................................... 4

Das könnte Ihrer sein: der neue Mii................ 6

Ein Kleiner kommt groß raus: Fiat 500L......... 18

Nissan Micra Sondermodell Elle..................... 22

FREIZEIT & KULTUR

Kochen ....................................................... 8

Musik........................................................... 9

Mode: Der Herbst wird romantisch................. 10

Das ist los in der Region................................ 14

So machen Sie Ihren Garten winterfest........... 16

Der Seevetaler Präventionsrat........................ 21

GEWINNEN SIE

EINEN SEAT

Mii !

4 | Auto Thomsen 09/2012

»Titelthema«

Die spanische Marke aus dem VW-Konzern und das Autohaus C. Thomsen mit Standorten in Harburg und Seevetal gehen jetzt gemeinsame Wege. Letztlich gehören zu einem erfolgreichen Autohaus stets zwei Din-ge: Ein perfekter und kompetenter Werkstatt- und Servicebereich plus attraktive und emotional ansprechen-de Marken. Mit Seat rundet das Autohaus C. Thomsen an seinen zwei Standorten im Süderelbe-Bereich das Angebot ab: Neben Nissan und Fiat bereichern jetzt die attraktiven Fahrzeuge von Seat die Angebotspalette.

Und C. Thomsen hat den Zeitpunkt gut gewählt: Neben anderen Modellen steht mit dem Mii bereits einer der besten Micro-Cars und Stadtautos auf dem Markt für die Kunden bereit. Und nun kommt auch noch der

neue Seat Leon dazu, der im Segment der Kompaktklasse für einige Furore sorgen wird...

RICHTIG BISSIG POSITIONIERT DER VOLKSWAGEN-KONZERN DEN NEUEN SEAT LEON

THE LEON THING

C. THOMSEN PRÄSENTIERT: SEAT EROBERT DIE SÜDERELBE

Das Ding mit dem Löwen kommt nun

richtig in Fahrt. Wird auch Zeit, fin-

den nicht nur die jungen Käufer der

spanischen Autoschmiede, auf die andere

Marken im immer mehr vergreisenden Au-

tomobilmarkt neidisch sind, sondern auch

der VW-Vorstand, unter dessen Führung

Seat seine Ziele bislang noch nicht so recht

erreichte. Eigentlich sollten die Spanier un-

ter anderem gegen Alfa Romeo antreten,

was aber nur deswegen nicht scheiterte,

weil die Alfisti außer der schönen Giulietta

in den letzten zwei Jahren nichts Aufregen-

des auf die Räder stellten.

Doch die Dinge ändern sich: Ende des

Monats wird in Paris der neue Seat

Leon offiziell von der Leine gelassen.

Wahrscheinlich wird der neue Golf

dem spanischen Löwen ein wenig

die Schau stehlen, das schlech-

tere Auto wird er indes nicht

sein. Technisch baut der 4,26

Meter Kompakte auf der Quer-

Plattform auf, auf der auch die

Mega-Seller des VW-Kon-

zerns Audi A3 und dem VW

Golf VII basieren. Der länge-

re Radstand schafft mehr

Platz für die Passagiere und lässt die Über-

hänge schrumpfen, was vor allem die Op-

tik klar dynamisiert. Zwar bastelt Seat noch

an einem wirklich eigenständigen und un-

verwechselbaren Design, hat aber unbe-

streitbar dazugelernt: Eine mittige Falz peilt

auf der Motorhaube die Mitte der Fahr-

bahn an, besonders das vordere Leucht-

endesign wirkt dynamisch und C-Säule

mitsamt Heck haben einen ordentlichen

Schuss ak-

t ue l -

ler italienischer Linie. Ganz ohne Frage ist

der neue Leon das beste Auto, das Seat je

gebaut hat. Bis Seat an die Persönlickeit

und Unverwechselbarkeit anderer Marken

aus dem VW-Konzern anknüpfen kann,

wird es aber noch etwas dauern. Der Leon

setzt hier jedoch gekonnt ein Ausrufezei-

chen!

Gegenüber dem schwerfälliger wirkenden

Vorgänger,


»Titelthema«

der beim Modellwechsel

schon acht Jahre auf dem Buckel hat, hat

der neue Leon auch noch Gewicht ver-

loren, was für sich günstig auf Verbrauch

und Fahrdynamik auswirkten dürfte. Die

Motoren von 105 bis 184 PS kommen

sämtlich aus dem WV-Konzern-Regal.

Auch vom Fahrerlebnis darf man also et-

was ganz in der Nähe zwischen Golf und

Audi A3 erwarten, ebenso von der Materi-

alauswahl und der Verarbeitung. Natürlich

werden auch zahlreiche Assistenzsysteme,

Infotainment-Angebote und Hightech – als

erster im Segment strahlt er mit Voll-LED-

Licht in die Nacht – zu haben sein. Den

schärfsten Biss dürfte der Seat Leon aber

dem eigenen Konzern zufügen: Er wird

die preiswerteste Art sein, Golf oder A3 zu

fahren. Der Einstieg dürfte bei rund 16.000

Euro liegen. Ein Kombi und ein Dreitürer

sind angekündigt und sollen das Löwen-

rudel für die junge Familienkundschaft ver-

vollständigen. (cam)

Große Seat-Neueröffnung

bei C. Thomsen in Seevetal

am Wochenende

15. Sept., 10 bis 17 Uhr,

und am 16. September,

11 bis 17 Uhr

IHR GLÜCKSCOUPON

Einfach Coupon ausfüllen, abtrennen und vor Ort in die Lostrommel werfen.Nur am 15. und 16. September in Seevetal!

Pro Person nur ein Gewinn möglich. Teilnahme ab 18 Jahre. Ziehung am 16. September 2012 um 16 Uhr bei C. Thomsen in Seevetal, Glüsinger Straße 82. Teilnahmebedingungen vor Ort. Der Rechtsweg und Barauszahlungen sind ausgeschlossen.

Vor- und Nachname

Straße und Hausnummer

PLZ und Wohnort

E-Mail

Telefon Geburtsdatum

Ihr jetziges Fahrzeug

Bringen Sie den Coupon mit und gewinnen Sie einen Seat Mii von C. Thomsen


»Titelthema«

SO SCHICK KANN GANZ KLEIN SEIN – DER SEAT MII HAT DIE INNERSTÄDTISCHE MOBILITÄT NICHT NEU ERFUNDEN, INTERPRETIERT SIE ABER ÜBERAUS ZEITGEMÄSS

MII, MYSELF & IWieviel Auto braucht der Mensch? Vor Jahren gab Seat

auf diese Frage schon einmal eine gelungene Anwort:

mit dem Seat Arosa. Was haben wir diese günstige,

praktische und trotzdem schmucke „Spardose“ vermisst. Gott sei

Dank hat sich Seat darauf besonnen, dass die jugendliche Seat-

Kundschaft solche Autos mittlerweile tief ins Herz geschlossen hat.

Eine gute Antwort auf die Erfüllung automibilistischer Grundbe-

dürfnisse ohne den Hauch von Mangel oder Verzicht gibt nun der

Seat Mii, Konzernbruder des VW Up und des Skoda Citgo. Die

Front des Mii wirkt sogar spannender als die der anderen Klone.

Wer indes glaubte, dass Seat mit einem billigen Abklatsch das

untere Ende der Preisskala besetzen würde, der behält nur beim

Preis recht. In Sachen Ambiente und Optik ist der Seat das bes-

te Angebot des Micro-Terzetts: Die weiß gehaltene Blende im In-

nenraum erinnert an die Apple-Welt und ist zusammen mit dem

Seat Portable System, eine Verbindung aus Navigationssystem,

Telefon-Freisprechanlage mit Sprachbedienung und Bordcompu-

ter, perfekt auf eine junge Zielgruppe zugeschnitten.

Solchen Fahrern/innen reichen drei Zylinder und 60 PS (44 kW),

wie sie im 1.0 MPI für 8.890 Euro angeboten werden völlig. Für gut

einen halben Tausender weniger als beim Skoda Citigo wird man

also Mii-Pilot/in. Die Top-Version bietet 15 Pferdestärken zusätzlich

(75 PS / 55 kW), die aber kein Mensch vermisst, denn der Einliter

sorgt bereits für flotten Vortrieb, sogar auf der Autobahn, die damit

ihre Kleinwagen-Schrecken verliert (Höchstgeschwindigkeit 160

km/h). Selbst wenn eine Start-Stopp-Automatik nicht an Bord ist,

begnügt sich der überraschend vibrationsfreie Dreizylinder mit 4,5

Litern Benzin auf 100 Kilometer (105 g CO2/km). Allerdings dreht

man gern mal ein bisschen hoch und wirbelt mit dem leichtgängi-

GEWINNEN SIE

EINEN SEAT




NEUE MODELLE IN

AUSSICHT: SEAT GIBT

GAS!

»Titelthema«

Seat gehört seit 1986 zum Volkswagen-Konzern. Die 1950

gegründete Sociedad Española de Automóviles de Turis-

mo, S.A. = Seat, produzierte zunächst Lizenzbauten von

Fiat oder entwickelte Fiat-Modelle weiter, bevor man schließlich

Mitte der 80er Jahre mit dem Seat Ibiza erstmals ein eigenstän-

diges Modell auf den Markt brachte. Seit VW seine Beteiligung

auf fast 100 Prozent ausbaute, ist Seat auch technisch gut in den

VW-Konzern integriert. Die Rolle der jungen, dynamischen Marke

hat Seat dabei in den letzten Jahre noch nicht so recht ausfüllen

können. Anders als Audi wurde Seat durch den VW-Konzern trotz

zeitweise interessanter Ergebnisse im Motorsport nicht über Ral-

lye- oder Rennerfolge positioniert. So weicht Seat-Sportchef Jai-

me Puig auf die Frage, ob sich Seat zukünftig wieder mit Werks-

teams im Motorsport engagieren wird, aktuell eher aus. Man wolle

sich weiter auf die Unterstützung der Kundenteams konzentrieren,

heißt es.

Doch Seat gibt jetzt an der Modellfront richtig Gas, wie auch die

Studie IBL zeigt, die – Ende 2011 präsentiert – schon in absehba-

rer Zeit das Licht der Welt erblicken könnte: Das Konzept IBL will

auf 4,67 Meter Länge mehr sein als ein Seat Exeo, der die Tech-

nik des Audi A4 aufträgt und ein ordentliches Auto ist, aber kein

eigenständiges Markenbild kreiert. Der IBL hingegen repräsentiert

noch mehr als Ibizia und der neue Leon Seats neue Designspra-

che und ist damit das Gen-Labor für zukünftige Entwicklungen,

auf die man schon gespannt sein darf... (cam)

gen 5-Gang-Getriebe durch die Gänge. Das macht Spaß und führt

an der Tankstelle dann leider doch zu leichtem Mehrverbrauch.

Die Übersichtlichkeit ist für ein modernes Auto vorbildlich. Vorn fin-

den auch Fahrer/innen über 1,80 Meter Körpergröße entspannte

Sitzverhältnisse und können auch längere Fahrten dank offenen

Raumgefühls genießen. Das Fahrwerk macht ebenfalls Laune, so-

gar in Kurven lenkt der Mii munter ein und zeigt keinerlei kleinwa-

genmäßige Tücken. Kein Wunder, dass er reihenweise Vergleiche

der Motorpresse gegen ebenfalls nicht schlecht gemachte Konkur-

renz-Zwerge wir den Kia Picanto, Renault Twingo oder Ford Ka ge-

winnt. Raumkonzept, Fahrleistungen und Fahrerlebnis zusammen

mit der feinen Verarbeitung stehen gegenwärtig allein auf weiter

Flur. Wem das nicht spanisch vorkommt... (cam)

Einst baute Seat

Lizenzen des Fiat-

Konzerns: hier das

Coupé Seat 124

Die Studie IBL kann schon bald in den Showrooms stehen

GEWINNEN SIE

EINEN SEAT




»Rezepte«

Klein, fein und versteckt. Wer das

Meson Galicia gefunden hat, betritt

spanischen Boden. Familie Barreiro

aus dem wohklingenden La Coruña be-

grüßt in zweiter Generation Gäste, die den

Geheimtipp suchen und Tapas und Fisch lie-

ben. Hier kommt unter den kritischen Augen

von Juan Barreiro, dem Jüngeren, nur tra-

ditionelle, spanische Küche auf den Tisch.

Je nach Saison und typisch galizisch fin-

det der Gast frischen Wolfsbarsch, Dorade,

Schwertfisch, Seeteufel, Zackenbarsch,

Drachenfisch und viele andere exotische

Meeresbewohner auf der Karte. Natürlich

kommt der Fleisch-Fan auf seine Kosten.

Der Weinkeller bietet dazu die passenden

Blancos, Rosados und Tintos. Das Lokal

liegt versteckt im Phoenix-Viertel und hat

nur abends geöffnet. ¡Buen provecho!

Guten Appetit! Gewinnen Sie ein spa-

nisches Festessen für 6 Personen:

Gehen Sie auf www.lokalundmobil.de

und registrieren Sie sich*.

Restaurant Meson Galicia

Maretstrasse 60, 21073 Hamburg

Tel. (040)7666315, www.meson-galicia.de

Mittwoch bis Montag 17 bis 23.30 Uhr,

Dienstag Ruhetag

*Mitarbeiter des Meson Galicia, des Autohaus C. Thomasen und sowie deren Angehörige dürfen nicht mitmachen. Mindestalter 18 Jahre. Es entschei-det das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Registrierungsschluss ist der 31. Oktober 2012.

TAPAS OLÉ! Erfrischender SangriaZutaten:

2 Flaschen Tempranillo Rotwein

| 1/2 l Fanta | 1/2 l Selters | 2cl

Brandy | 2cl Orangenlikör.

Zubereitung:

Gut durchkühlen, mit Eiswürfeln

und Orangenscheibe servieren.

GazpachoZutaten:

1 kg sehr reife Tomaten

1 Gurke

2 Paprika

3 Scheiben Weißbrot

2 Knoblauchzehen

Olivenöl, Sherry-Essig

Zubereitung:

Tomaten überbrühen, Haut abziehen und ent-

kernen. Gurke schälen, entkernen, grob wür-

feln. Paprikaschoten schälen, entkernen, grob

würfeln. Weißbrot einweichen und ausdrü-

cken. Alles mit dem Knoblauch, 2cl Olivenöl

und einem Schuss Sherry-Essig pürieren und

mit Salz und Sherry-Eessig abschmecken.

Mindestens 2 Stunden kalt stellen.

Orangensalat mit MakrelenfiletZutaten:

2 geschälte Orangen | 2 Lauchzwiebeln | 100gr. Brunnenkresse | eine Dose Makrelenfilets |

1 Ei, Knoblauch, Oliven

Zubereitung:

Orangen in dünne Scheiben und Lauchzwiebeln in feine Ringe schneiden. 1 keine Knoblauchzehe

und ein paar grüne entsteinte Oliven hacken. Alles mischen. Brunnenkresse putzen, waschen

und auf einer Platte verteilen, Orangenmischung darüber geben. Eine Dose Makrelenfilets zer-

pflücken und mit einem hartgekochten, gehackten Ei über dem Salat verteilen. Zart salzen und

pfeffern. Dressing (Blutorangenbalsam, Sherry-Essig, Olivenöl) darüber gießen und servieren.

Tortilla de patatasZutaten:

6 große Kartoffeln

1 kleine Zwiebel, 4 Eier

Zubereitung:

Kartoffeln schälen, scheibeln und roh

mit Olivenöl anbraten, bis sie leicht ge-

bräunt aber noch „mit Biss“ sind. Dann die

Zwiebel gewürfelt zugeben und kurz mit-

braten, mit Salz und Pfeffer abschmecken.

In einer Schüssel die Eier verquirlen und

die Kartoffeln in die Eiermasse geben, gut

mischen und in die Pfanne zurück gießen.

Die Tortilla soll stocken, muss aber regel-

mäßig ein bisschen geschwenkt werden,

damit nichts ansetzt. Evtl. Deckel aufle-

gen. Wenn oben kaum noch Ei-Flüssigkeit

zu sehen ist, kann die Tortilla mit Hilfe eines

Topfdeckels oder eines Holzbretts gewen-

det werden. Noch ein paar Minuten braten

und dann auf einen Teller gleiten lassen.

Schmeckt am besten lauwarm.

Tapas sind eine der berühmtesten Spe-zialitäten aus Spanien. Dazu schmeckt besonders ein kräftiger Rotwein. Eine kulinarische Reise ins Land der Sonne!

¡Buen provecho!GEWINNEN SIE EIN TOLLES SPANISCHES FESTESSEN FÜR 6 PERSONEN!


»Musik«HEISSE RHYTHMEN, DIE INS BLUT GEHEN

CD-TIPP

Seine Wurzeln hat der Flamenco auf

der iberischen Halbinsel. Durch

die bewegte Geschichte Spaniens

wurde diese Musik zum Schmelztiegel der

Kulturen: Indische, arabische und iberische

Einflüsse vermischten sich und ließen eine

einmalige Kunstform entstehen. Die klas-

sischen Melodien wurden schließlich von

Generation zu Generation weitergegeben

und nur selten in Noten oder Partituren ge-

fasst – so wurde die Musik heute zu einem

bedeutenden Weltkulturerbe. Und das fin-

det weltweit eine immer größere Anhän-

gerschaft. Konzerte und Festivals auf allen

Kontinenten belegen, dass sich der Fla-

menco überall erzeugen und leben lässt.

Auch im Bürgerhaus Wilhelmsburg finden

die Flamenco-Kurse von Gundula König

immer mehr Fans. Sie bringt ihnen den Fla-

mencotanz von der Pike auf bei. Es wer-

den die typischen Fußtechniken, Arm- und

Handbewegungen vermittelt und an-

schließend bei der Erarbeitung einer

Choreographie umgesetzt. Im Vor-

dergrund soll dabei die Freude am

Tanz und an der Bewegung zu den

mitreißenden Flamencorhythmen

stehen.

„Meine Schüler sollen hier mit Spaß

lostanzen und vom Alltag abschal-

ten“, sagt die Künstlerin. Ihr Ziel: Ihre

Schüler sollen den Flamenco nicht

nicht nur als Tanz, sondern als Le-

bensgefühl erfahren. Neben dem

Tanzunterricht möchte die Kursleite-

rin Gundula König ebenso ein Ver-

ständnis für die historischen Wurzeln

und für die Strukturen der Flamenco-

musik aufbauen.

www.flamenco-harburg.de

Tel.: 040 / 20 97 77 43

Es Café del Mar präsentieren dieses

Jahr eine ganz außergewöhnliche

Compilation. Volume 18 entstand in

Zusammenarbeit mit Künstlern, die

bereits in der chartsverwöhnten Ver-

gangenheit von Café del Mar eine füh-

rende Rolle gespielt haben und damit

die Chill-Out Musikszene entscheidend

geprägt haben. Mit Volume 18 kehren

viele Ikonen wie Afterlife, Moby, Lamb,

Blank & Jones oder Underworld zu-

rück. 20 Titel wurden exklusiv für die-

ses Album produziert! Damit stellt Vo-

lume 18 die Rückkehr zum originalen,

authentischen Sound & Spirit von Café

del Mar dar und liefert erneut den op-

timalen Soundtrack für den kommen-

den Sommer. Die 2CD – zusammen-

gestellt von Toni Simonen – kommt in

einem hochwertigen, aufklappbaren

Digipack mit Prägung und beinhaltet

einen exklusiven Downloadcode für

Bonus Tracks und weitere Extras.

Café del mar

Doppel-CD | 24 Titel

19.99 Euro uvb.

Flamenco ist mehr als Tanz und Gesang – Flamenco ist ein Lebensgefühl. Und für Gundula König ihre große Leidenschaft. Seit 2005 ist die Tänzerin, die sich seit 1998 bei namhaften Künstlern im In- und Ausland hat ausbilden lassen. selbst-ständige Künstlerin für Flamencotanz und spanische Musik. Im Raum Harburg gibt sie diese faszinierende Kunst in ihren Falmenco-Kursen an Interessierte weiter.

Flamenco – viel mehr als Tanz und Gesang

CAFÉ DEL MAR 18: URLAUB IN DEN OHREN

Flamenco ist ihre große Leidenschaft: Gundula König.

Foto: Lorenz Lange


»Mode«

Der Herbst 2012 kommt in der Mode romantisch und verspielt - genau

das Richtige für einen Ausflug aufs Land. Der ideale Begleiter nicht nur für

Pferdefans und schwere Anhänger: die 4WD-Modelle von Nissan!

Model: Sandra Brajkovic

Styling & Orga: Viktoria Kastner | www.vickylovesshopping.com

HAIR&MAKEUP: Mai-Han Huynh | maimai–[email protected]

MODE-FOTOS: Gunnar Meyer | www.fotograf-hamburg.org

Location: Reitstall Eckhardt, Börnsen

Hut : 5 €

Kleid: 29,99 €

Jeans Jacke: 35,99 €

Alles PIMKIE

Romantisch rustikal&


»Mode«

Top: 14,99 €

Weste 35,99 €

Rock: 39,99 €

Tasche: 22,99 €

Alles PIMKIE

Hemd: 19.99 €

Tasche: 22,99 €

Shorts: 25,99 €

Alles PIMKIE

Hut: 5 €

top: 19,99 €

Jeans Bluse: 22,99 €

Shorts: 25,99 €

Tasche: 22,90 €

Alles PIMKIE


»Mode«

Hut: 5 €

Bluse: 19,99 €

Weste: 29,99 €

Shorts: 25,99 €

Alles PIMKIE

Kette „Fashion Nerd“: 229 €

Kleid „ICHI“ : 44,90 €

Alles von Kein und Adel

Hut : 5 €

Top: 22,99 €

Lederjacke: 39,99 €

Shorts: 25,99 €

Alles PIMKIE


»Mode«

Top: 25,99 €

Weste: 25,99 €

Hose: 25,99 €

Tasche: 22,99 €

Alles PIMKIE

Top: 14,99 €

Weste 35,99 €

Rock: 39,99 €

Tasche: 22,99 €

Alles PIMKIE

Hut: 3 €

Top: 26,95 €

Jacke: 49,95 €

Hose: 49,95 €

Alles von Promode


»Event-Tipps«

Zum siebten Mal verwan-

delt sich die Harburger

Automeile in einen rie-

sigen Konzertsaal. In diesem

Jahr heißt es am 23. Septem-

ber „Jazzroad meets Rock &

Evergreen“. im den Autohäu-

sern am Großmoorbogen und

Lewenwerder. Auch die Har-

burger Filiale vom Autohaus

C. Thomsen ist dabei. Zu

gewinnen gibt es dieses Mal

eine Traum-Kreuzfahrt für zwei

Personen mit der MS Colum-

bus. Vorbei kommen, Musik

hören und Glück haben!

7. Harburger Jazzroad, 23.9., 11 bis 15 Uhr

Harburger Automeile

Der Franzose Jean Michel Jarre (64) hat sich mit dem schon vor acht

Jahren veröffentlichten „Best of“-Album „Aero“ sein eigenes kleines

Denkmal gesetzt – auf dieser CD sind die größten Hits des Sound-

meisters – von „Oxygene“, „Equinoxe“ bis „Zoolookology“ – in neuer, atem-

beraubender Klanggewalt zu hören. Neben diesen größten Erfolgen des

Popavantgardisten versammeln die Show und das Album auch die drei voll-

kommen neu eingespielten Tracks „Aero“, „Aerology“ und „Aerozone“. Aufge-

führt wird „Aero“ am 15. September im Planetarium, was der Space-Musik

von JMJ eine unvergessliche Kulisse bietet. Der Eintritt beträgt 7,50 Euro

(ermäßigt 4,50 Euro).

Jean Michel Jarres„Aero“, 15.9., 20.45 Uhr

www.planetarium-hamburg.de

Dass man sich

auf der Ree-

perbahn nicht

nur nachts um halb

Eins amüsieren kann,

hat sich mittlerweile in

ganz Deutschland rum-

gesprochen und das

Reeperbahn Festival ist

das allerbeste Beispiel

dafür. Vom 20. bis 22. September heißt es auf der berühmtesten

Straße Hamburgs wieder: rocken (mit über 250 Bands), diskutie-

ren (im Reeperbahn Festival Campus u.a. über das Thema „Tanzen

wird teuer – der neue Gema-Tarif im Kreuzfeuer“) und anschauen

(Kunstaustellungen und Foren im Arts-Bereich). Ein Drei-Tages-

Ticket kostet 66 Euro.

Reeperbahnfestival, 20.-22.9.

Infos: www.reeperbahnfestival.com

AERO IM PLANETARIUM

HARBURGER JAZZROAD MUSIC CAMPUS ARTS

Zum dritten von insgesamt vier verkaufsoffenen Sonntagen

am 23. September öffnen in Harburg das Phoenix Center

und zahlreiche Geschäfte am Schloßmühlendamm und an

der Lüneburger Straße. Auch Karstadt wird seine Türen zwischen

13 und 18 Uhr öffnen. Zusätzlich zu Hamburgs Süden kann man

natürlich auch in der City und in vielen anderen Stadtteilen shop-

pen. Wie gewohnt wird insbesondere die Innenstadt extrem voll

sein, entsprechend sollte man auf Bus und Bahn umsteigen oder

den praktischen Seat Mii nehmen.

Verkaufsoffener Sonntag,

23.9., 13 - 18 Uhr

SONNTAGS-SHOPPEN

Foto

: fot

olia

.com

Foto

: fot

olia

.com

Foto

: fot

olia

.com


» Event-Tipps«

Das sollten Sie sich rot im Kalender anschreiben: Der Nissan

Open Day bei Auto Thomsen ist ein Muss für alle Fans und

Freunde der innovativen Automarke: Ob Pixo oder Micra,

den Bestseller Qashqai, Murano oder den Shootingstar Juke: bei

Thomsen finden Sie alle Modelle

zum Testen und Ausprobieren –

schließlich ist Nissan Open Day

und da ist praktisch alles erlaubt.

Natürlich ist für leibliches Wohl

gesorgt und neben den auto-

mobilen Freuden wird auch ein

buntes Unterhaltungsprogramm

geboten. Am 15. September in allen Thomsen-Standorten (Hals-

tenbek, Itzehoe, Osdorf, Harburg, Kaltenkirchen, Norderstedt,

Henstedt-Ulzburg, Hamburg-Nedderfeld und Meckelfeld).

15.9., Nissan Open Day

an allen Thomsen-Standorten

Steve McQueen (1930–1980) wurde in den letzten Lebens-

jahren von seiner Ehefrau Barbara in sehr persönlichen

Momenten fotografiert. Die Ausstellung „Steve McQueen

– The Last Mile“

wird mit 35 aus-

gewählten Foto-

grafien erstmals

in Europa von

der Gesellschaft

für biografische

Kommunikation

in Zusammenarbeit mit der Galerie Jens Goethel im Automuseum

Prototyp präsentiert. Der Ausstellungszeitraum ist vom 27.09. bis

30.12.2012. Barbara McQueen wird bei der Vernissage am 26.

September anwesend sein.

„Steve McQueen – The Last Mile“, 27.9.-30.12.

Automuseum Prototyp, Shanghaiallee 7, 20457 Hamburg

Der Sonderausstellungsbe-

reich des Archäologischen

Museums Hamburg verwan-

delt sich vom 26. September 2012

(bis 31. Januar 2013) in ein Lego-

Paradies, in dem die Besucher auf

Zeitreise gehen können: vom Urmen-

schen und Mammut bis zu den Py-

ramiden, vom griechischen Tempel

über die mittelalterliche Burg bis hin

zur Gegenwart und einem Ausblick in

die Welt der Zukunft. Es gibt viel zu

entdecken und natürlich auch einen

Bau- und Spielbereich für Kinder.

Helmsmuseum, Museumsplatz2, 21073 Hamburg

ab 15,30 Euro

Präsentiert von

VORMERKEN: NISSAN OPEN DAY

KLEINE BÜHNE: TABLE FOR ONE

STEVE MCQUEEN IM AUTOMUSEUM

HELMSMUSEUM: LEGO ZEITREISE

Was ist los in Hamburgs Süden und der Metropol-Region Hamburg? Die Blaue, Ihr Magazin für Hamburgs Süden

und Umgebung weiß es – und präsentiert es Ihnen! Die spannendsten Konzerte, Theateraufführungen,

Straßenfeste, Bauernmärkte, Automeilen: alle wichtigen Termine finden Sie jeden ersten Freitag im Monat in dem Magazin – und

zwar kostenlos!

Foto

: fot

olia

.com

Der junge David hofft auf ein ru-

higes Abendessen im Restau-

rant. Doch daraus wird nichts.

Er wird am Katzentisch direkt neben den

Toiletten platziert. Im Nebenraum spielt

sich derweil ein kleines Familiendrama ab

und David lernt nach und nach den kauzigen

Frank, dessen Frau und vor allem deren entzü-

ckende Tochter Emma kennen, die ihm alle auf

dem Weg zur Toilette ihr Herz ausschütten... Das

Stück „Table for One“ von Simon Mendes da Cos-

ta (Hauptrollen u.a. Sina Meyer und Lucas Stoppel)

hat am 27. September Premiere in der Kleinen Bühne

(Rieckhof, Rieckhoffstr. 12, 21073 Hamburg).

„Table for one“, 27.9.Kleine Bühne

Kl. Bühne, Rieckhoffstr.12, 21073 Hamburg


»Garten«

GROSSES FINALE

Klar Schiff machen, bevor der ers-

te Frost kommt, lautet die Devise.

Laub und absterbende Pflanzentei-

le sollten eingesammelt werden. Vor allem

der Rasen mag es nicht, wenn eine Schicht

von Laub dafür sorgt, dass es den ganzen

Winter über darunter faulen und schim-

meln kann. Das zu entsorgende Material

kann in zweierlei Form perfekt eingesetzt

werden – statt es in Plastiksäcken dem

Müll zu überantworten:

1. Unter Büschen und Rhododendren

sorgt Laub zum Beispiel dafür, dass sich

auch bei Minusgraden Leben im Garten

entfalten kann, sei es, damit Nahrung für

die gefiederten Lieblinge vorhanden bleibt

oder für den Igel, der ja bekanntlich unter

Naturschutz steht, weil er so selten gewor-

den ist.

2. Als Kompost bleibt alles im natürlichen

Kreislauf und im nächsten Jahr kann der

teure Zukauf von Gartenerde meist entfal-

len – Kompost und eingearbeitete, pas-

sende Düngergaben schneiden oft besser

ab als billige Erde aus dem Baumarkt. Der

Kompost gelingt natürlich besser, wenn

man das Kompostgut vorher häckselt.

Wer keinen Häcksler hat, kann folgenden

Trick anwenden: Laub und grob zerklei-

nertes Schnittgut von Hecken oder Bäu-

men auf dem Rasen verteilen und mit dem

Rasemäher „überfahren“. Das funktioniert

mit einem letzten Schnitt des Grüns ganz

hervorragend, soweit man einen Mäher mit

rotierenden Messern hat, der das Mähgut

kräftig anzieht und in den Fangsack bläst.

Einfach dem Häcksel noch Kompoststar-

ter (auf Dosierung achten!) beifügen und

schon beginnt die Natur ihr Werk.

Außerdem ist es im Herbst an der Zeit,

an die Blumenzwiebeln für das nächste

Frühjahr zu denken. Zwar machen uns

die Gartenmärkte das schon dadurch klar,

dass die Verkaufsflächen voll mit entspre-

chenden Angeboten sind, aber viele Gärt-

ner haben nur noch wenig Gefühl, wann

Großmutter einst eigentlich was im Garten

gemacht hat. Die wusste noch, dass man

winterharte Stauden jetzt teilen muss, um

kahle Stellen im Beet zu vermeiden. Sie

wusste auch, wann was austreibt und wie

die Farben und Höhen miteinander harmo-

nieren. Heute kaufen die meisten Kunden

Stauden im Frühjahr als Containerpflanzen

und geben diese dann in die Erde. Das ist

Haben Sie es schon bemerkt? Die Tage werden wieder kürzer. Natürlich erwarten wir nach dem ver-regneten Sommer einen schönen Herbst, der uns noch einmal mit Wärme versorgen soll. Es kommt aber trotzdem bald die Zeit, darüber nachzudenken, was ist im Garten vor dem Winter noch zu tun ist.

WAS FÜR EIN HERBST? WIR HATTEN JA NOCH NICHT MAL RICHTIG SOMMER. TROTZDEM STEHT DIE ZEIT DES BLÄTTERFALLS IM GARTEN VOR DER TÜR. GUT, WER VORBEREITET IST.

© S

tauk

e -

Foto

lia.c

om


»Garten«

auch sehr schön, aber für ein größeres,

prächtiges Staudenerlebnis nicht der rich-

tige Weg. Also schauen Sie mal, was Sie

an tollen Stauden für das nächste Jahr be-

kommen können. Jetzt sehen die Pflanzen

zwar wenig attraktiv aus, aber sie wachsen

noch gut an, wenn sie in die herbstwar-

me Erde kommen. Der Fachberater in der

Gärtnerei Ihres Vertrauens kann Ihnen be-

stimmt helfen, Ihr Wunsch-Stauden-Beet

zusammenzustellen. Der „Fachberater“ im

Baumarkt weiß meist nur, in welchem Fach

die Ware liegt...

Im Oktober kann man die meisten Ge-

hölze schneiden. Aber Vorsicht: Für re-

gelrechte Baumpflegemaßnahmen sind

Herbst und Winter wegen der einge-

schränkten Widerstandskraft der Gehölze

nicht die richtige Zeit. Hier sollte man den

Fachmann in der Vegetationsperiode zu

Rate ziehen. So überlebt der Baum auch

eine Radikalkur. Für den Rückschnitt von

Sträuchern, Birken, Pappeln sowie Obst-

und Ahornbäumen ist der Oktober aber

richtig. Das Ausdünnen gibt neue Kraft

für den nächsten Frühling und fördert das

Wachstum junger Triebe.

Ist die Arbeit getan, sollte man der Pfle-

ge und Einlagerung der Gartengeräte und

Utensilien wie dem Gartenschlauch einen

Moment Aufmerksamkeit widmen. Man

braucht sie ja im kommenden Jahr wieder!

Feuchte, kalte Winterluft lässt Metall kor-

rodieren und Frost versprödet viele Kunst-

stoffe. Auch eine gründliche Reinigung des

Rasenmähers vor der Winterpause und

eine Fettung der beweglichen Teile und

des Mähbalkens wirken Wunder. (cam)

Tipps vom Experten

Mehr Tipps gibt unser Gartenexperten

Carsten Matthies vom Bellandris-Garten-

center Matthies aus Seevetal:

Bis wann muss der Garten winterfit sein?

Zu den ersten Nachtfrösten sollten die

Rosen angehäufelt werden, Winterschutz

an den Töpfen und Pflanzen angebracht

sein. Die Stauden sollten Ende Oktober bis

Anfang November zurückgeschnitten wer-

den. Gräser sollten zusammengebunden

werden.

Was sollte ich jetzt noch pflanzen?

Ob Baumschulpflanzen, Hecken

oder Rosen der Zeitpunkt ist jetzt

ideal. Die Sommerblumen in den

Kübeln, Kästen und Beete sehen

auch bald nicht mehr schön aus.

Hier stehen nun Heide, Silberblatt,

Chrysanthemen, Astern und sonstiges

Herbstzauber für die Bepflanzung bereit.

Wann ist der ideale Zeitpunkt, um Bäume,

Sträucher, Stauden und Hecken zuzu-

schneiden? Gilt das auch für Rosen?

Ein Großteil der Sträucher und Bäume wird

von Anfang November bis Ende Februar

geschnitten. Rosen am besten Ende März

kurz vor dem Austrieb und nach der Blüte

im Oktober bis Anfang November. Aber zu

diesem Zeitpunkt nicht zu kurz schneiden

– Frostgefahr!

Wohin mit meinen Zitruspflanzen, Palmen

und anderen nicht winterfesten Pflanzen?

Mediterrane Pflanzen sollten kühl bei ca.

5-10 Grad an einem hellen Standort über-

wintern. Besonders wichtig ist die Schäd-

lingskontrolle im Winterquartier. Wenig

gießen. Zitruspflanzen auch im Winter

14-tägig düngen.

Wie überwintere ich meine winterharten

Kübelpflanzen am besten?

Wählen Sie einen windgeschützten Stand-

ort. Den Topf auf kleine Füßchen stellen ,

damit der Wasserablauf gewährleistet ist.

Den Topf mit Kokusmatten oder Luftpols-

terfolie schützen und die Pflanzen nach

Bedarf mit Wintervlies umwickeln. Nicht

das Gießen vergessen.

Bellandris Gartencenter Matthies

www.garten-matthies.com

Modisch im Garten.

Hut : 3 €

Kleid: 44,95 €

Alles Promode. Mehr Mode für

den Herbst sehen Sie auf den

Seiten 10 - 13


»Auto«

Was sollten Familien oder Men-

schen mit hin und wieder auf-

flackernden Transportaufgaben

auch tun, wenn sie den Knuddel-Fiat 500

ins Herz geschlossen hatten? Wenig, denn

der Retro-Sauser ist ein Herzensbrecher,

aber kein Lastesel. Hinten tun sich selbst

Kinder auf langen Strecken schwer. Um

mehr Raum zu ermöglichen, teilt sich der

Fiat 500L die Bodengruppe eben nicht mit

Fiat 500 und Ford Ka, sondern macht es

sich mit 4,14 Länge auf einer verlängerten

Bodengruppe des Fiat Punto bequem. So

entsteht ein Fahrzeug, das es jederzeit mit

Gegnern wie Opel Meriva, Skoda Rooms-

ter, Ford B-Max oder Citroen C3 Picasso

aufnehmen kann.

Freunde südländischer Lebensart wer-

den sich im Inneren mit gutem Raumgefühl

und einem schicken, übersichtlichen und

praktisch gemachten Dashboard schnell

heimisch fühlen. Hier herrscht zum Glück

nicht retro, sondern flott gemachtes De-

sign, in dem sich jeder sofort zurechtfindet.

Hervorzuheben sind die runden, übersicht-

lichen Uhren im Blickfeld des Piloten und

die klassischen Drehregler für die Heizung.

So macht man heute Autos, Glückwunsch

Fiat!

Motorentechnisch ist der kleine Twin Air

unser Favorit: Appettitliche 105 PS (77 kW)

entlockt er seinen nur 0,9 Litern Hubraum.

Er klingt zwar etwas gewöhnungsbedürf-

tig, kann aber zwei Dinge, die man ihm gar

nicht zugetraut hätte: Streichelt man das

Gaspedal, kommt man in die Nähe des

DER NEUE FIAT 500L IST EIN AUTO, WIE WIR ES UNS VON FIAT SCHON LANGE

GEWÜNSCHT HABEN!

Fiat ist wieder da: Nicht nur, dass die Übernahme von Chrysler tatsächlich gelang, nein, jetzt über-rascht uns der Fiat-Konzern auch wieder mit richtig leckeren Autos. Mancher fühlt sich an den Mini Countryman erinnert, aber auf den zweiten Blick erkennt man schnell die Eigenständigkeit des „L“ = large genannten Modells, das an den Kulleraugenstil und den enormen Markterfolg des kleinen Fiat 500 anknüpft. Doch der 500L ist länger, größer, höher und viel praktischer.

Ciao, Luigi!

Große Premiere bei C. Thomsen am 20.Oktober!


»Auto«

Normverbrauchs von nur 4,8 Litern Benzin auf 100 Kilometer. Drückt man das

Pedal hingegen gefühlvoll durch und riskiert Drehzahlen jenseits der 3.500 Umde-

hungen pro Minute, zaubert der Twin Air jedem Piloten ein genießerisches Lächeln

ins Gesicht. Una bella machina! Das Fahrwerk zeigt sich dabei von der bequemen

Seite und die Lenkung ist - typisch Fiat – so leichtgängig, dass man den 500L mit

dem kleinen Finger dirigiert. Für die Stadt ideal.

Ach, Italien! Wird Ihnen da nicht auch wehmütig ums Herz? Das Land, wo die

Zitronen blühen? Die Heimat guter Küche, guten Weins und cooler, sonnenge-

bräunter, lässiger Menschen, die bis spät abends ausgelassen feiern und das Le-

ben zu geniessen wissen? Nach oder vor der Probefahrt bei C. Thomsen mit den

neuen Fiat 500L sollten Sie daher mal wieder den Italienier in sich wecken. Das

Rezept für eine original-italienische Vorspeise, die eigentlich immer paßt, haben

wir hier für Sie zusammengestellt:

Weck´ den Italiener in Dir: Zaubern Sie doch mal ein Vitello Tonnato!

Was Sie brauchen (4 Personen):

600g Kalbsbraten aus der Nuss 1 Bd. Suppengemüse

1 Zwiebel 750 ml Weißwein

1 Lorbeerblatt 1 Nelke

150 g Thunfisch aus der Dose 2 Bund Petersilie

2 EL Saft einer Zitrone 2 EL Kapern

2 Sardellenfilets 5 EL Fonds vom Kochen oder Brühe

1 Eigelb 80 ml Olivenöl

1 Knoblauchzehe Salz und Pfeffer

Zur Deko nach Geschmack: Kapern, Rucola, Kirschtomate, Zitrone

Und so geht’s:

Suppengemüse und Zwiebel grob klein schneiden. Zusammen mit dem Fleisch

und den Gewürzen in einen Topf geben, mit dem Weißwein auffüllen und 24 Stun-

den im Kühlschrank ziehen lassen.

Nun mit Wasser auffüllen bis das Fleisch

bedeckt ist. Eine gute Prise Salz zufü-

gen, aufkochen lassen und bei schwa-

cher Hitze ca. 1 Stunde lang garen. Im

Fond abkühlen lassen.

Thunfisch und Sardellenfilets abtropfen

lassen. Zusammen mit Zitronensaft,

Kapern, Eigelb und Kalbsfond im Blender fein pürieren. Langsam das Olivenöl

zufügen und alles zu einer sämigen Sauce verarbeiten und abschmecken.

Das Fleisch in sehr dünne Scheiben schneiden. Die Teller mit einer Knoblauchzehe

einreiben, mit den Fleischscheiben belegen und die Sauce darüber geben. Nach

Gusto dekorieren.

E ora, buon appetito! (cam)

Ciao, Luigi!Italien zum

Nachkochen


»Tipps&Trends«

Das Autohaus Thom-

sen begeistert seine

Kunden immer wieder

mit umfangreichen Leistungen

im Werkstattbereich. Zwei Mal

hat das Autohaus bereits den

ADAC Test mit „Sehr gut“ be-

standen. Die meistergeführten

Werkstattteams stellen mit

modernster Technik, hochwer-

tigen Originalteilen und stän-

digen Aus- und Weiterbildun-

gen sicher, dass die Autos der

Kunden zuverlässig funktionie-

ren – oder es schnell wieder

tun. Für Teile sowie Zubehör

und Montageleistungen gibt es

komplette Festpreise.

Auch wenn sich hin-

ter jedem Kratzer eine

Geschichte verbirgt:

Schäden im Lack sind ärger-

lich – und sollten darum so

schnell wie möglich beseitigt

werden. Stoßfänger und Kot-

flügel, Seitenspiegel, Türenkan-

ten und Türgriffe sind die Stel-

len, die es meist als erstes trifft.

Wie wär‘s da mit einer kleinen

Schönheitskur? Vereinbaren

Sie gleich einen Termin bei C.

Thomsen: Kleine Schäden wer-

den schnell und kostengünstig

beseitigt! Damit bekommt der

Rost keine Chance und Sie

schonen Ihren Geldbeutel!

Schwarz ist im vergange-

nen Jahr die beliebteste

Farbe bei deutschen

Neuwagen gewesen und hat

damit Silber und Grau vom

Thron gestoßen. Laut Kraft-

fahrbundesamt in Flensburg

wählten 2011 31 Prozent der

Autobesitzer eine schwarze

Lackierung – ein Plus von 10,9

Prozent im Vergleich zu 2010.

Die neue Trendfarbe allerdings

ist Braun. Das belegt ein sattes

Plus von 81,9 Prozent! Gefragt

sind auch Lila/Violett: Diese

farbe hatte einen Zuwachs um

55,2 Prozent.

Der Spritpreis hat sich in

den letzten zehn Jah-

ren nahezu verdoppelt.

Folgende Tipps können beim

Spritsparen helfen:

• Kurzstrecken vermeiden,

denn ein kalter Motor ver-

braucht bis zu 100 Prozent

mehr Kraftstoff.

• Unnötigen Ballast im Innen-

raum und nicht benötigte An-

und Aufbauten vermeiden.

• Regelmäßig Reifendruck prü-

fen, um den Rollwiderstand ge-

ring zu halten.

• Wer neue Reifen braucht,

sollte ein Modell mit geringem

Rollwiderstand wählen (Sprit-

sparreifen). txn-p

Eine neue Marke im Hause C.Thomsen! Nach Nissan, Fiat und Alfa Ro-

meo-Service bietet das Autohaus mit Seat ab sofort einen weiteren nam-

haften Hersteller. Diese beiden Seat-Verkaufsberater freuen sich an den

Standorten Meckelfeld/Seevetal und Harburg auf Sie!

Zuverlässige Vernunft, pfiffige Wirtschaft-lichkeit oder rassiges Design? Wendiger Kleinwagen, attraktive Mittelklasse, Stadt/Land-Crossover, kräftiger Geländewagen, praktischer Van, komfortable Limousine oder moderner Transporter? Benzin, Diesel, Gas oder Elektro-Auto? Das Autohaus C. Thomsen deckt praktisch alle Varianten moderner Fahrzeug-, Nutzungs- und An-triebsarten ab. Mit Nissan, Fiat, Alfa Romeo und Seat präsentiert C. Thomsen gleich mehrere namhafte Hersteller unter einem Dach. In der 44-jährige Firmengeschichte spielt aber nicht nur die Vielfalt eine große Rolle, sondern vor allem die Kundennähe und der Service! An dieser Stelle ein paar News direkt aus der Zentrale...

AUTONEWS

WERKSTATT & SERVICE

SEAT: WIR SIND FÜR SIE DA!

ZEIGT HER EURE KRATZER

TREND: BRAUN IST DIE FARBE

SO SPARENSIE SPRIT

Mark Rölle

Verkaufsberater in Seevetal

Glüsinger Straße 82

21217 Meckelfeld

Telefon (04105)142414

[email protected]

Wolfgang Barghan

Verkaufsberater in Harburg

Lewenwerder 2

21079 Hamburg

Telefon: (040) 380368622

[email protected]

© S

. Jac

kal -

Fot

olia

.com

© to

urne

e -

Foto

lia.c

om

© D

ron

- Fo

tolia

.com


»Soziales«

AUTONEWS

FÜR EIN SAUBERES UND SICHERES SEEVETAL

DAS AUTOHAUS C. THOMSEN FEIERT FÜR DEN GUTEN ZWECK: EINNAHMEN KOMMEN DEM PRÄVENTIONSRAT ZUGUTE

Die Initiative hat Erfolg. „Meckelfeld

ist heute zum Beispiel (fast) gar

nicht mehr betroffen“, betont Ver-

einsvorsitzender Günter Schwarz. Damals,

in den 90ern, sei es dort heiß her gegangen.

„Es war immer nur blinde Zerstörungswut,

da musste was getan werden“, erinnert

er sich. Heute geht es längst nicht mehr

nur um Vandalismus. Gewalt, Suchtprä-

vention, Jugendprojekte und Kinderschutz

wurden damals schon sofort in der Sat-

zung festgeschrieben. „Prävention – das

steht für Mut zu ungewöhnlichen Wegen,

Projekten und Kooperationen“, so Günter

Schwarz. „Wir wollen mit unserer ehren-

amtlichen Arbeit die Lebensverhältnisse in

unserer Gemeinde verbessern.“ Und das

funktioniert: Wenn der Präventionsrat re-

gelmäßig für ein sauberes Seevetal auf die

Straße geht, greifen sofort mehr als 30 Mit-

glieder zu Pinsel und Farbe, um Schmie-

rereien zu entfernen. Außerdem werden

Patenschaften vergeben, zum Beispiel für

Bushaltestellen und Stromkästen. „Spray-

er haben keine Freude mit uns. Praktisch

sind die bei uns nur noch selten aktiv, weil

das eh sofort wieder entfernt wird“, erzählt

Schwarz stolz. Und das kann er auch sein:

Denn seine Initiative macht Schule. Für

großes Aufsehen sorgte zum Beispiel

Graffiti, eingeritzte Fensterscheiben, zerstörte Telefonzellen und vollgeschmierte Stromkästen: Das Meckel-feld der 90er Jahre schien ein Mekka für Zerstörungswütige. Davon hatte nicht nur die Gemeinde, sondern vor allem auch Meckelfelds Bürgermeister Günter Schwarz die Nase voll. Dagegen wollte er etwas tun. Und handelte: 1996 gründete er den Präventionsrat, der 1998 auf ganz Seevetal ausgedehnt wurde. Heute gehören mehr als 200 Mitglieder zu dem Verein, darunter 32 Unternehmen aus der Region, die das Enga-gement als Fördermitglieder unterstützen. So wie das Autohaus C. Thomsen. Dort will man die Einnahmen aus dem Catering des Events am 15./16. September (siehe Seite 5) dem Präventionsrat spenden.

© C

hupa

- F

otol

ia.c

om

© K

alle

Kol

odzi

ej -

Fot

olia

.com


»News & Impressum«

auch die Bahnhofsaktion: Unzählige Bilder,

gemalt in Kitas, Schulen, Jugendzentren,

Kirchengemeinden und vielen anderen Or-

gansiationen, schmücken heute die sonst

eher tristen Bahnhöfe in Hittfeld, Maschen

und Seevetal. Das Material wurde durch

Spenden finanziert. „Seitdem ist Ruhe,

die bunten Bahnhöfe sind heute kein Ziel

mehr von Zerstörungswut“, sagt Günter

Schwarz. Besonders schön auch dieses

Projekt: Die Aktion „Hilfe für Kinder“ wurde

2002 gemeinsam von Polizei, Präventions-

rat und Gewerbeverein ins Leben gerufen.

Mit einem Aufkleber zeigen Ladengeschäf-

te und öffentliche Einrichtungen schon den

Kleinen: Hier ist jemand, der dir hilft. „Kin-

der haben somit immer eine Anlaufstelle,

wenn es irgendein Problem gibt“, sagt

Günter Schwarz. Streitschlichtung, Kinder-

und Jugendfreizeiten, Schulwegsicherheit

und diverse Projekte, die die Kleinen unter

uns stärken sollen, gehören zu den wei-

teren Themen des Präventionsrates. Sein

Verein hat sich zu einem riesigen Netzwerk

entwickelt. Günter Schwarz: „Die vielen

gemeinsamen Projekte haben unser Wir-

Gefühl extrem gestärkt.“ Wer den Verein

ebenfalls unterstützen möchte, kann sich

an den Vorsitzenden unter g.schwarz@

rathaus-seevetal.de wenden. (ilo)

Präventionsrat Seevetal e.V.

www.praeventionsrat-seevetal.de

ImpressumHerausgeberAutohaus C. Thomsen GmbHStawedder 30, 25469 Halstenbek

Tel.: (04101) 47 28 00Fax: (04101) 47 28 88Web: www.auto-thomsen.de

Idee, Konzept & Realisation: Christoph Anders MedienmaklerDorotheenstraße 108, 22301 HamburgTel. Mobil (0176)24976068

Layout: Redaktionsbüro Ilona Lütjewww.witc-verlag.de

Redaktion:Christoph Anders (v.i.S.d.P.), Ilona Lütje, Viktoria Kastner, Mai-Han Huynh, Gunnar Meyer (Fotos)

Auflage: 50.000 Exemplare

Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH+Co.KG, Wittenburg

Webseite: www.lokalundmobil.de

NISSAN MICRA: SONDERMODELL ELLE

FÜR CITY SHOPPING UND CITY HOPPING

Der niedliche und praktische

Vorgänger des aktuellen Nissan

Micra, der jetzt als Sondermodell

Elle auf den Markt kommt, fand schon vor

allem weibliche Fans. Das neue Design ist

chic, aber weniger niedlich. Und der Neue

ist eindeutig ein sehr gutes Auto geworden,

für das man in der gleichen Kategorie

bei deutschen Herstellern gleich einige

Tausender mehr anlegen

muss.

Zum Herbst und

pünktlich zum großen

Aktionswochenende im

Autohaus Thomsen in

Seevetal am 15. und 16.

September 2012 stellt Nissan

auch die neueste Mode

zum Herbst vor: den Nissan

Micra Elle. Der ausgereifte

Kleinwagen wird nicht nur

in enger Kooperation mit

dem Trendmagazin Elle mit

moderner Eleganz aufgewertet, sondern

bietet obendrein noch einen Kundenvorteil

von 600 Euro. Wer sich für den urbanen

Flitzer entscheidet, profitiert von einer

umfangreichen Serienausstattung:

Klimaanlage, Intelligent Key, Style Paket,

Geschwindigkeitsregelanlage, Glasdach,

Dachspieler und viele kleine hübsche,

optische Spielereien. Ab 14.690 Euro.

Foto: www.automobilesreview.com

© a

ltana

ka -

Fot

olia

.com

NISSAN MICRA: SONDERMODELL ELLE

Foto: www.automobilesreview.com

© a

ltana

ka -

Fot

olia

.com

Date post:	15-Feb-2016
Category:	Documents
Upload:	lokal-mobil
View:	225 times
Download:	0 times

lokal & mobil - Ihr Magazin von C.Thomsen

Documents