Information Vätternrundan 2014 Deutsch

INFORMATION

2014

4–5 Willkommen in Motala 6–9 Traumhafte Strecke, ausgezeichneter Service

10–11 Karte über Motala12–13 Das richtige Equipment

14–15 Geschafft16–19 Bereit zum Start & die Regeln

2

Mit dieser Ausgabe von „Ratschläge und Tipps für die

Vätternrundan“ erhalten Sie den Nachweis Ihrer

Anmeldung für die Vätternrundan 2014.

Persönliche Startinformation finden Sie unter

www.vatternrundan.se

Die Vätternrundan-Organisatoren bereiten nun mit Hoch-

druck eine der größten Fahrradradtouren der Welt vor.

Motala und seine Einwohner freuen sich auf alle Besucher

und empfangen Sie herzlich mit einem großen Volksfest.

Wir haben für alle Teilnehmer im Juni schönes Wetter und

günstigen Wind bestellt.

Eva-Lena Frick, General Manager MAIF/Vätternrundan

3

Herzlich Willkommen!Nur noch wenige Wochen, bevor wir Sie in Motala willkommen heißen dürfen! Die Vor-bereitungen laufen auf Hochtouren, sodass alles pünktlich zum Startschuss steht.

Der Frühjahr zeigte sich dem Radsport gegenüber dieses Jahr mild und gnädig, zu-mindest hier in Schweden. So hatte ich le-diglich zwei Radausflüge, die nass endeten. Die restlichen Touren waren teils mit Sonne, nur selten von Wind, dafür stets von guten Radfre-unden begleitet.

Radfahren gibt mir ein unglaublich be-schwingendes Gefühl, hält mich fit und ge-sund. Auch glaube ich an den positiven Effekt

auf meine Umwelt, wenn ich zum Rad statt zum Auto greife. Ich sehe es als Zeichen,

das weniger Autos auf den Strassen sind. Fahrrad fahren – ein perfektes win-

win für alle.Mittlerweile können wir bereits

80 KM der insgesamt 300 KM langen Strecke als autofrei absi-chern und sind mit dem Recht ausgestattet, bei Verletzung einzuschreiten. Wir sind sehr zufrieden mit dem Erreichten und arbeiten kontinuierlich am Fortschritt. Unser Ziel ist

es, diese Veranstaltung eines Tages auf einer dafür komplett autofreien Strecke durchzufüh-ren.

Kontinuierlich steigt auch die Bekanntheit dieser Veranstaltung. Wir hoffen, zugleich auch ihre Beliebtheit. Am Tag der Registrierung, dem 04.November 2013, waren alle Startplätze innerhalb von 12 Minuten vergeben. Wir freuen uns, dieses Jahr somit 20.000 Teilneh- mer und Teilnehmerinnen zu der Vätternrund-an willkommen zu heißen. Weitere 15.000 Radbegeisterte kommen hinzu, wenn wir die Events Tjejvättern, Halvvättern und Mini-vättern hinzuzählen. Und so stehen für die 49. Vätternrundan alle Zeichen auf grün. Ein perfekter Start für das Jubiläum, die 50.te Ausgabe, im kommenden Jahr.

Bis bald und viel Freude für die 49.te Vätternrundan am 13-14 Juni! Wir freuen uns auf Sie!

Motala genießenMotala bietet eine breite Palette von Freizei-taktivitäten. Es gibt zum Beispiel einen 27- Loch-Golfplatz, mit einem erstklassigen Res-taurant. Der berühmte Göta Kanal fließt durch die Stadt und einige Reiseveranstalter bieten die Möglichkeit, auf Teilen des Ka-nals mit dem Kajak zu fahren. Das Erklettern eines der 120 Meter hohen Radiomaste, die Motala überragen, kann in mehr als einer Hinsicht ein atemberaubendes Erlebnis sein.

Shopping in MotalaDa Motala eine ziemlich kleine Stadt ist, liegen alle Einkaufsmöglichkeiten für Sie be- quem nur ein paar Häuserblöcke von der Ziellinie entfernt. Rund 80 Geschäfte sind rund um den Marktplatz gruppiert und biet-en eine Vielzahl von Waren in verschiedenen Arten von Geschäften, darunter Einkaufsze-ntren, Apotheken, Nachbarschaftsläden und Supermärkten.

Essen für jeden GeschmackMotala ist dafür bekannt, dass an jeder Ecke ein Restaurant liegt und hat in dieser Kate- gorie tatsächlich einen der höchsten Pro-Kopf-Dichte-Werte in ganz Schweden. Im und um das Stadtzentrum herum ist eine Vielzahl von Küchen der Welt vertreten. Der malerische Hafen Motalas bietet viele verlock- ende kulinarische Erlebnisse und am Varamon, dem längsten Binnensee-Badestrand Skandi-

naviens, werden Sie eine Vielzahl von Option-en für angenehmes Essen finden, was mit ei-nem atemberaubenden Ausblick einhergeht.

Ein betriebsamer TreffpunktDer Motalaer Hafen füllt sich im Sommer mit Leben mit seinem faszinierenden Motor-museum, Restaurants, Cafés und Läden mit saisonalen frischen Produkten und Erzeugnis-sen von Handwerkern. Motala hat auch den größten Yachthafen des Göta Kanals mit 65 Liegeplätzen für Boote der Besucher. Ge-hen Sie nicht am Hamnpiren Eiscafé vorbei, eines der besten des Landes. Es liegt auf der Seite, die den wichtigsten Hafengebäuden gegenüberliegt. Sie können auch eine Tages-

Kreuzfahrt mit einem der Schiffe genießen, die durch die Wellen des Vätternsees und des Göta Kanals gleiten.

Das VaramobadMotala hat den längsten Binnensee-Bade-strand Skandinaviens, das Varamobad auf der westlichen Seite der Stadt. Hier können Sie den warmen Sand genießen, ein Eis kaufen oder ein Café besuchen. Machen Sie einen Spaziergang am Strand entlang oder eine morgendliche Joggingtour. Nehmen Sie ein Bad und genießen Sie die außergewöhnliche Wasserqualität des Vätternsees. Oder ents-pannen Sie sich einfach nur im Schatten und schauen Sie sich die Leute an, die an Ihnen vorbeiflanieren.

4

MOTALA!Enjoy

5

Official Vätternrundan Partner!www.bestwestern.com

5

Motala Tourist-informationszentrum-Motala Touristeninformationzentrum Platensgatan 12, SE-591 86 Motala, Email: [email protected]: +46 141 101 205Fax: +46 141 21 45 57

UnterkunftKönnen bei www.sveciatravels.se Phone: +46 (0)141-20 99 00 oder E-mail: [email protected] reserviert werden.

Einfache Unterkunfts- möglichkeiten Einfache Schlafplätze gibt es in der Sporthalle für 300 SEK (sowohl für Donner-stag-, Freitag- als auch Samstagnacht). Bitte bringen Sie hierfür Ihren eigenen Schlafsack sowie Isomatte mit und reservieren Sie diese Schlafunterkunft rechtzeitig bei Ankunft am Freitag auf dem Expo Gelände. www.vattern-rundan.se

Parkmöglichkeiten Fahrrad AbstellplätzeEinen freien, gesicherten Fahrrad Abstellplatz gibt es gleich im Stadtpark.

Auto ParkplätzeWährend des Events ist das Stadtzentrum stark frequentiert. Kostenfreie Parkmöglichkeiten gibt es auf den ausgewiesenen Parkplätzen am Stadtrand, nicht weit vom Zentrum entfernt. Wir empfehlen die Parkplätze: Parkering Syd, Parkering Norr sowie den Parkering Öst. Diese sind ausführlich ausgeschildert. Das Parken im Stadtzentrum, bei der Zederslund Schule und an der Sporthalle ist während des Events un-tersagt.

Bus ParkplätzeBusse können bei der Strasse Luxorgatan ge-parkt werden. Folgen Sie hierfür bitte der Be-schilderung.

Kostenfreie BusshuttlesWährend des Events am Freitag und Samstagwerden extra Busverbindungen eingerichtet, diedas Stadtzentrum mit größeren Unterkunfts-

mög lichkeiten kostenfrei verbinden. Freitags von 10:00 bis 24:00 Uhr, Samstag von 08:00 bis 16:00 Uhr, jeweils zu jeder vollen und halben Stunde.

Grüne BuslinieRåssnäs–Varamon–Busbahnhof>> Sehe Karte Seite 10-11!Orange Buslinie Rundfahrt: Busbahnhof */Repslagargatan/P Ost/Motala Verkstad/ P Norr/Teamsportia-hallen.>> Sehe Karte Seite 10-11!Blaue Buslinie Stadtkirche – Parkplatz Syd – Staffanstorp - Stadtkirche>> Sehe Karte Seite 10-11!

StadtbusseDie Buslinien 301-309 stehen den Besuch-ern während des Events (Freitag und Samstag) ebenso zur Verfügung. Alle Stadtbusse halten auch am Marktplatz.

Weitere Informationen und Fahrpläne fin-den Sie unter: www.ostgotatrafiken.se

Von und nach Motala Nach Motala vom Süden aus: Nehmen Siedie E4 Richtung Mjölby und anschließend die Route 32 Richtung Skänninge und Motala. Bitte nehmen Sie nicht die Route 50 zwischen Ödeshög nach Motala. Von Motala Richtung nord: Nehmen Sie die Route 34 Richtung Borensberg und im Anschluss die Route 211 und 51 Richtung Örebro. Am Samstag nehmen Sie bitte nicht der Route 50 (Motala Richtung Askersund).

6. Juni • Minivättern für Kinder von 6 bis 10 Jahren7. Juni: • Tjevättern - 100 km für Frauen

8. Juni: • Halvvättern - 150 km für alle

12. Juni: • Bianchi Vättern GP, Start um 18:30 Uhr

13. Juni: • Eröffnungsfeier der 49ten Vätternrundan beim Start • Erste Starts um 19:30 Uhr gleich am Hafen

Höhepunkte der Woche!

Für weitere Informationen rund um das Event sowie die Region, besuchen Sie bitte www.ostergotland.info bzw. www.motala.se

DIE VÄTTERNRUNDAN!

6

Der Marktplatz und das Expo MessezeltDas große Expo Messezelt nimmt während der Vätternrundan den größten Teil des Marktplatz- es in Motala ein. Hier finden Sie ein großes Sport- geschäft, können Unterkunft buchen, sich am Infostand Auskunft holen und sich vom freund- lichen Personal bei Ihrer Anmeldung helfen las-sen, einschließlich Änderung der Startzeit. Hier erhalten Sie auch Ihren Startnummernzettel.

Das Expo Messezelt ist geöffnet: 6 Juni 12:00-22:00, 7 Juni 06:30-22.00; 8 Juni 06:30-20:00, 12 Juni 12.00-22.00.13 Juni (VR) 08.00- 24.00 (Startnummernausteilung und Changes/Änderungen bis ca 06 Samstag morgen).14 Juni (VR) 08:00-20:00 (Urkunde bis 20:00 und dann in Folkets Hus bis 24:00.) 15 Juni (VR) 09.00-13.00 (Urkunde in Folkets Hus).

Registrierung vor Ort für die MiniVät-tern für Kinder kostet 100 SEK, für den Tjejvättern für Damen 950 SEK und für den Halvvättern, die Hälfte der Strecke der Vät-ternrundan, 950 SEK. Die Änderung Ihrer Vätternrundan-Startzeit kostet 200 SEK.

Sie haben auch die Möglichkeit, eine Reihe von Ausstellern im Expo Messezelt zu treffen. Weitere Ausstellungen finden Sie im Stadtpark.

Bewachte Fahrradabstellplatz in der Stadt Park während aller Touren und auch bei Zed-erlundsskolan während Vätternrundan Sam-stag von 08 bis Sontag 13 Uhr.

Startnummernzettel & Zeitnehmungschip (Timing-Chip)Um Ihren Startnummernzettel zu bekom-men, bringen Sie Ihr unterschriebenen Start- schein in das Expo Messezelt auf dem Mark-tplatz. Sie können den Startschein unter ”Meine Seiten” auf der Website der Vättern-rundan ausdrucken. Der Umschlag mit der Startnummer enthält einen Aufkleber für Ihr Fahrrad, Startnummernzettel den Sie vorn an der Brust befestigen, Fahrradnummernzettel der mit Stripes am Lenker befestigt wird. Dort finden sie auch einen Timing-Chip, in Form eines kleinen Aufklebers, den Sie an der rechten Seite des Helms anbringen, oberhalb des Ohrs. Auf die Rückseite des Startnummer- nzettels schreiben Sie medizinische Informa-

tionen und Kontaktdaten. Denken Sie dar- an, einen gültigen weis während der Tour mitzu- führen. Ein rosa Startnummernzettel bedeutet Tjejvättern-Pioniein, gelb Vätternrundan-Pion- ier, blau ist für Veteranen, währ-end Mitglieder der schwedischen Streitkräfte grüne Zettel haben. Wegen Änderungen oder um einen Startnum- mernzettel zum Festbinden zu bekommen, kontaktieren Sie bitte den Serviceschalter auf dem Marktplatz.

Umkleidekabinen & StartDie Sporthalle ist beim Tjejvättern und Halv-vättern vom 6. Juni bis 8. Juni um 21.00 Uhr geöffnet. Für die Vätternrundan gelten die Öff-nungszeiten vom 12. Juni 20.00 Uhr bis 15. Juni 10.00 Uhr. Die Zederslunds Schule ist für den Tjejvättern 7 Juni 06:00 bis 20:00 und Halvvättern 8 Juni 06:00 bis 21:00 Uhr. Für die Vätternrundan gelten für die Männer am 14. Juni 06.00-01.00 Uhr und für Damen, am 14. Juni ab 20.00 Uhr. Am 14. Juni haben Da-men Zugang zu Dusch- und Umkleidemögli-chkeiten in der nahegelegenen Schule Norra Skolan zwischen 08.00 und 20.00 Uhr.

Sie können eine kleine Tasche mit nicht be- nötigter Kleidung am Start abgeben, während kleine Wertsachen an der Information im Folkets Hus/Motala Convention Center abgegeben werd- werden können (vom Start durch den Park zu erreichen). Mechaniker sind im Startbereich bereit, Ihnen bei kleineren Reparaturen zu helfen und Sie können hier auch Ihre Wasserflasche auffüllen.

Die Starts des Tjejvättern und des Halv-vättern beginnen um 08.00 Uhr und dauern bis etwa 11.30 Uhr. Die Starts in der Vättern-rundan beginnen am Freitag, dem 13. Juni um 19.30 Uhr und gehen bis Samstag den 14. Juni etwa 06.30 Uhr. Sie müssen spätestens 10 Minuten vor Ihrem Start in Ihrer Startbox sein (markiert Left, Middle oder Right). Die richtige Startbox ist auf Ihrem Startnummernzettel an-gegeben. Der Start läuft nach einem engen Zeit-plan, weshalb Sie nicht zu spät kommen können.

Allgemeine Regeln• Ihre Anmeldung ist persönlich und kann nicht auf andere Personen übertragen werden.

• Keine eigenen Begleitfahrzeuge sind erla-ubt. Dies gilt sowohl für Privat- wie auch Fir-menwagen. • Sie müssen während der gesamten Fahrt ein-en Helm tragen.• Handys und andere technischen Geräte, die Ihre Aufmerksamkeit von der Straße ablenken können, dürfen nur verwendet werden, wenn Sie stehen.• Liegeräder sind ohne ausdrückliche Gene-hmigung nicht gestattet. • Zeitfahrlenker, Triathlonlenker oder zusät-zliche Lenkeraufsätze jedweder Art sind nicht gestattet (Barends sind erlaubt). • Nur Fahrräder in Standardausführung dürfen verwendet werden – HPV-Räder, Pedicars, Rol- ler, Dreiräder oder ähnliche sind nicht gestattet. Sogenannte Scheibenräder dürfen nicht verwendet werden. One-Laufrädern ist nicht erlaubt.• Fahrräder mit Platz für mehr als zwei Person-en sind nicht erlaubt. Bei Nutzung von Tand- ems müssen beide Radfahrer registriert sein. Einrad ist nicht erlaubt.• Fahrräder, die als unsicher angesehen werden, dürfen nicht verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie unsere Kanzlei, wenn Sie irgend-welche Fragen haben. +46 141 22 32 90.• Während der gesamten Veranstaltung soll Rücksicht auf andere Verkehrsteilnehmer ge-nommen werden.• Die Anweisungen der Streckenposten mit ihren Flaggen müssen befolgt werden.• Sie müssen die schwedischen Verkehrsregeln befolgen.

Besondere Vorschriften für die Vätternrundan • Mindestens sechs Stunden Pause sind nach der Teilnahme an der Tour vorgeschrieben, bevor Sie sich ans Steuer eines Kraftfahrzeug-es setzen dürfen. Leider sind früher Unfälle als Folge von übermüdeten Fahrern vorgekom- men. Die Vätternrundan und die Polizei bitten alle Teilnehmer dringend, sich ausreichend aus- zuruhen. Die Polizei wird Kontrollen durchfü- hren. Nichtbeachtung der sechsstündigen Ruhe- pause ist ein Grund für eine Disqualifikation.• Fahrradbeleuchtung und Reflektoren müssen von der Dämmerung bis 03.00 Uhr verwendet werden. Durch die Unterzeichnung des An-meldeform-ulars verpflichten sich alle Fahrer, diese Regeln zu befolgen.

Vor Ihrer Tour

Nutzliche Informationen uber : :

7

Resultat Nach dem Überqueren der Ziellinie, erhalten die Teilnehmer eine Medaille und werden fo-tografiert. Fahrer, die ihre 5., 10., 15. (und so weiter) Vätternrundan absolviert haben, erhalten eine spezielle Medaille. Im Halvvät-tern wird Frauen, die den Kurs in weniger als sechs Stunden geschafft haben und Männern, die unter fünf Stunden gefahren sind, eine Plakette verliehen. Die Plaketten können im Expo Messezelt auf dem Marktplatz abgeholt werden.

Die Ziel-Fotos können in unserem Web- Shop bestelt werden. Unsere Radtouren werden der körperlichen Ertüchtigung halber durchgeführt und deshalb werden keine offiziellen Ergebnislisten zur Verfügung ges-tellt. Individuelle Ergebnisse werden jedoch auf unserer Website und in der App veröffen-tlicht. Ihre persönliche Zeit wird auch auf Ihrem Zertifikat, das Sie am Expo Messez-elt auf dem Markt abholen können, ausge-

druckt. Bilder und Artikel über unsere Home- page, aufunserer Facebook-Seite und unter www.cykla.se.

Feiern Sie Ihren ErfolgNach der Tour wird Essen serviert. Sichere Fahrradabstellplätze gibt es im Park. In den Abendstunden bietet das Motala Conven-tion Center Live-Musik sowie Essen und Trinken. Viele Restaurants in Motala ha-ben auch spezielle Angebote. Bitte besuchen Sie das Motala Informationen Messezelt im Park zwecks lokaler Informationen. Sie kön-nen Markenprodukte, wie Bekleidung und Taschen für die verschiedenen Touren an Ständen im Stadtpark und in der Expo Fest-zelt auf dem Marktplatz kaufen. Die Produk-te finden Sie auch im Web-Shop. Sie können Ihre Erfahrungen unter www.facebook.com/vatternrundan oder www.facebook.com/tjej-vattern mitteilen.

Verloren und gefundenWenn Sie vor der Tour etwas zur Aufbewah-rung abgegeben haben, können Sie es am Fahrradabstellplatz im Park abholen. Fund-sachen können Sie mit ein bisschen Glück an der Information im Motala Convention Center oder bei der Polizei zurückbekommen.

Duschen & AusruhenSehe den Abschnitt “Vor Ihrer Tour” zwecks weiterer Informationen. Massage und Erste Hilfe können Sie im Erdgeschoss des Motala Convention Center bekommen. Es ist eine gute Idee, jemanden dabeizuhaben, der Sie nach Tour wieder nach Hause fahren kann. Oder warum nicht noch ein bisschen ver-weilen und Motala genießen?

Nach der Fahrt!

Während der TourStrecken & Depots Tjejvättern & Halvvättern

Die Kurse führen zunächst von Motala in Richtung Süden am Vätternsee entlang über Vadstena bis Omberg. Hinter Omberg geht der Tjejvättern nach Osten in Richtung Rök während der Halvvättern nach Norden wen-det und über Ödeshög und Tällekullen führt. Beide Touren führen dann über Skänninge zurück zur Ziellinie in Motala.

Tjejvättern Depots: Borghamn 31 km, Rök 53 km und Skänninge 75 km. Zusätzlich gibt es ein Wasser-Depot in Alvastra.

Halvvättern Depots: Borghamn 31km, Ödeshög 52 km und Rök 103 km. Offizielle Begleitfahrzeuge patrouillieren den Kurs, eigene private oder Firmenwagen sind nicht erlaubt. Das Ziel wird um 19:00 für Tjejvättern und 20:00 für Halvvättern geschlossen.

VätternrundanDer Strecke führt um den gesamten Vätternsee, zunächst vom Hafen in Motala in Richtung Süden. Sie bietet neun Vollservice-Depots und ein Wasserdepot: Ödeshög 47 km, Ölmstad 83 km, Jönköping 102 km, Fagerhult 133 km, (ca. 10 km nördlich von Fagerhult ein Self-Ser-

vice-Wasserdepot wird im Laufe des Samstag zur Verfügung gestellt werden), Hjo 171 km, Karlsborg 204 km, Boviken 225 km, Hammar-sundet 257 km, Medevi 274 km und das Ziel in Motala, das am Samstag, den 14. Juni, um Mitternacht schließt.

Essen & TrinkenAlle Depots entlang der Strecke bieten Enerv-it Sportgetränk, Wasser, Bananen (in einigen Depots), Brötchen, Gurken, Blaubeersuppe, Limonade und Kaffee an. Der Kaffee und die Bananen sind „bio“. Glutenfreies Brot wird ebenfalls angeboten. Nach dem Zieleinlauf wird den Teilnehmer an Tjejvättern und Halv- vättern Hähnchenbrust und weißer Pilaw Reis im Motala Convention Center serviert. Für Teilnehmer der Vätternrundan werden im Stadtpark Nudelsalat und ein Glas Alkohol-freies Bier serviert.

Service & Erste HilfeWenn Sie Reparaturservice für Ihr Fahrrad benötigen sollten, ist Hilfe an allen Depots er-hältlich. Bei Bedarf kann ein Begleitfahrzeug - der Vätternrundan Sie zum nächsten Depot mit-

nehmen (Private Begleitfahrzeuge sind nicht erlaubt) bereitgestellt werden. Wenn Sie die Tour abbrechen wollen, werden Sie zurück nach Motala transportiert.

Massage und Erste Hilfe stehen an jedem Depot und im Motala Convention Center zur Verfügung. Zwecks allgemeiner medizinis-cher Beratung rufen Sie die Gesundheits-Service-Information unter 1177 an. Toiletten gibt es in allen Depots und im Startbereich. Die Polizei kann telefonisch unter 114 14 kontaktiert werden. Bei allen Notfällen die 112 anrufen.

Wo ist der Teilnehmer gerade?Sie können die jeweilige Position der Teil-nehmer über Push-Benachrichtigungen mit unserer neuen App verfolgen. Die Informa-tionen sind auch online verfügbar, wenn Sie unsere Homepage www.vatternrundan.se be-suchen oder einen der öffentlichen Computer in den Parks benutzen. Oder Sie besuchen den Informationsschalter im Motala Conven-tion Center.

8

300 km Die Vätternrundan ist die größte Amateur-fahrradtour der Welt. Die Tour um den Vätternsee sind ein fantastisches Erlebnis: eine Nacht und einen Tag lang auf dem Rad durch die wunderschöne Natur das ist schon

etwas Besonderes. Dieses einzigartige Erleb-nis lockt jährlich Teilnehmer aus über 45 verschiedenen Ländern an. Die Tour hat 9 Vollservicedepots.

Vätternrundan

Ödeshög 47<>250

Hammarsundet 257<>40 Medevi 274<>23 Mål Motala

Karlsborg 203<>94 Boviken 225<>72

Hjo 171<>126

Jönköping 102<>195 Fagerhult 133<>164

Start Motala

Ölmstad 83<>214

Motala

Ödeshög

Jönköping

Fagerhult

Hjo

Karlsborg

BovikenMedevi

Hammarsundet

297 km < > 0 km

47 km < > 250 km

Gyllene Uttern76 km < > 221 km

102 km < > 195 km

133 km < > 164 km

171 km < > 126 km

225 km < > 72 km

203 km < > 94 km

274 km < > 23 km

257 km < > 40 km

Bankeryd120 km < > 177 km

Aspa242 km < > 55 km

83 km < > 214 km

Ölmstad

StartMål

100 kmDie 100 km lange Tjejvättern-Tour ist den Damen vorbehalten. Die Strecke ist land-schaftlich wunderschön und abwechslung-sreich. Sie ist für Anfängerinnen und führ erfahrenere Radfahrerinnen geeignet. Die Streckenführung geht von Motala am Vät-ternsee entlang, dann nach Nordosten bis

Skänninge und schließlich wieder zurück nach Motala im Norden. Der Spaß drum her-um und herzliche Stimmung auf der Strecke machen dieses Sportereignis so beliebt.

9

150 kmDie Halvvättern-Tour ist einer Amateurrad-tour für Frauen und Männer. Die Strecke ist 150 km (genau halb so lang wie die Vättern-rundan) und Start und Ziel sind in Motala. Die Strecke ist landschaftlich wunderschön

und abwechslungsreich. Obwohl es eine ei-genständige Veranstaltung ist, nehmen viele Radfahrer sie als Training für die ̀ große´ Vät-ternrundan.

Tjejvättern

Halvvättern

Skänninge

Vättern

Rök

Borghamn

75 km < > 25 km

0 km < > 100 km

31 km < > 69 km

53 km < > 47 km

Stocklycke41 km <> 59 km

Alvastra45 km <> 55 km

MotalaStartMål

Start Motala Borghamn 31<>69

Rök 53<>47 Skänninge 75<>25

Mål Motala

Skänninge

Vättern

0 km < > 150 km

Ödeshög52 km < > 98 km

Rök

125 km < > 25 km

103 km < > 47 km

Stocklycke41 km <> 109 km

Boet80 km <> 70 km

Borghamn31 km < > 119 km

MotalaStartMål

StartMål

Start Motala Borghamn 31<>119

Ödeshög 52<>98

Rök 103<>47 Skänninge 125<>25 Mål Motala

Ekhagavä

gen

r

MetallvägenIllersjövägen

Sveavägen

R

Drottnin

ggatan

Bergsättersvägen

�

Råssnäsv

ägen

Charlottenborgsvägen

Delfinvägen

Månvägen

Böljegången

Syrgatan

Gustavsviksvägen

SVintergatan

Vedemöv

Verkstadsvägen

Östermalmsgatan

Linköpingsvägen

Agneshögsgatan

gen

Vadsten

avägen

Lasarett

RÅSSNÄS

BRÅSTORP

DYNUDDEN

AGNESHÖG

MARIEBERG

BORENSHULT

DUNTEBERGET

CHARLOTTENBORG

Polis

Fålehagen

Varamobaden

Vård-central

Vårdcentral

Folkets Park

Norraskolan

Södraskolan

Råssnäs-skolan

Vättern-skolan

Platen-gymnasiet

Idrotts-parken

Central-station

Bråstorps skola

Skolgårda skola

Mariebergs-skolan

Karlslunds skola

Avfallsanläggning

Charlottenborgs skola

Staffanstorp naturreservat

Sjöbo-Knäppan naturreservat

BorenVättern

Mörtviken

Göta

kan

al

Motalaviken

Varamoviken

Motala

strö

m

Skepparpinan

Pariserviken

Z-parken

Stads-parken

Smedsby skola

Kärsb

yå

Hemmasjön

Svartsjön

Mellansjön

Slinger bul

ten

VARAMON

OST/MOTALA VERKSTAD

StartMål

mot Vadstena och Mjölby/Skänninge

Expo&

Teamsportia-hallen

Carlsund utbildnings-

center

Medevivägen

Storgatan

CENTRUMTorg

Sporthall

Vård-central

NORR/LUXOR

mot Linköping

mot Örebro

Zederslunds-skolan

MCC

SYD/ ELECTROLUX

N

S

V O

Radstrecke

Radstrecke auf öffentlichen Strassen

Parkplatz

Jugendherberge

Holliday village

Hotel

Einfache Unterkunft

Krankenhaus, medizinische Verpflegung

Information

NEHMEN SIE DAS FAHRRAD ZUM CENTRUM/MARKTPLATZ

KARTE ÜBER MOTALA

Busverbindung

Rundfahrt

Abfahrt von Busbahnhof */Repslagargatan jede 30 Minute. Passiert Parkplatz Ost/Motala Verkstad. Passiert Parkplatz Norr/Teamsportiahallen ca 10 Minuten nach Abfahrt.

Freitag 14:45–22:00 UhrSamstag 06:15–20:00 UhrSonntag 06:15–19:00 Uhr

Råssnäs–Varamon–Busbahnhof

Abfahrt von Busbahnhof jede 15 Minute. Passiert Z-Parken 5 Minuten nach Abfahrt


Stadtkirche – P - Syd Staffanstorp –Stadtkirche

Abfahrt Stadtkirche /Prästgatan jede 15 Minute. Passiert Parkplatz Syd/Staffanstorp ca 10 Minuten nach Abfahrt.


Rundfahrt


Donnerstag 14:45–22:00 UhrFreitag 08:00–24:00 UhrSamstag 08:00–24:00 Uhr







Ekhagavä

gen

r

Metallvägen

Illersjövägen

Sveavägen

R

Drottnin

ggatan

Bergsättersvägen

�

Råssnäsv

ägen

Charlottenborgsvägen

Delfinvägen

Månvägen

Böljegången

Syrgatan

Gustavsviksvägen

S

Vintergatan

Vedemöv

Verkstadsvägen

Östermalmsgatan

Linköpingsvägen

Agneshögsgatan

gen

Vadsten

avägen

Lasarett

RÅSSNÄS

BRÅSTORP

DYNUDDEN

AGNESHÖG

MARIEBERG

BORENSHULT

DUNTEBERGET

CHARLOTTENBORG

Polis

Fålehagen

Varamobaden

Vård-central

Vårdcentral

Folkets Park

Norraskolan

Södraskolan

Råssnäs-skolan

Vättern-skolan

Platen-gymnasiet

Idrotts-parken

Central-station

Bråstorps skola

Skolgårda skola

Mariebergs-skolan

Karlslunds skola

Avfallsanläggning

Charlottenborgs skola

Staffanstorp naturreservat

Sjöbo-Knäppan naturreservat

BorenVättern

Mörtviken

Göta

kan

al

Motalaviken

Varamoviken

Motala

strö

m

Skepparpinan

Pariserviken

Z-parken

Stads-parken

Smedsby skola

Kärsb

yå

Hemmasjön

Svartsjön

Mellansjön

Slinger bul

ten

VARAMON

OST/MOTALA VERKSTAD

StartMål

mot Vadstena och Mjölby/Skänninge

Expo&

Teamsportia-hallen

Carlsund utbildnings-

center

Medevivägen

Storgatan

CENTRUMTorg

Sporthall

Vård-central

NORR/LUXOR

mot Linköping

mot Örebro

Zederslunds-skolan

MCC

SYD/ ELECTROLUX

N

S

V O

Radstrecke

Radstrecke auf öffentlichen Strassen

Parkplatz

Jugendherberge

Holliday village

Hotel

Einfache Unterkunft

Krankenhaus, medizinische Verpflegung

Information

NEHMEN SIE DAS FAHRRAD ZUM CENTRUM/MARKTPLATZ

KARTE ÜBER MOTALA

Busverbindung

Rundfahrt









Rundfahrt









12

EQUIPMENTDas richtige

Ihr FahrradBitte vergewissern Sie sich bitte rechtzeitig, dass Ihr Fahrrad sich in einem optimalen Zu-stand befindet, um Sie sicher and der Tour teilnehmen zu lassen. Wir empfehlen Ihnen vorab einen gründlichen Check-up bei Ihrem Fahrradhändler bzw. anderen, qualifizierten Fachkräften durchzuführen.

Zu der Tour sind normale, zweirädrige Fahr räder sowie Tandems zugelassen. Recum- bent Räder (Liege Fahrräder) auch HPVs ge-nannt, Pedicars, Motorroller, Dreiräder und ähnliches sind nicht gestattet. Sogenannte Disc Laufräder (Scheibenbremsräder) dürfen nicht eingesetzt werden. Wenn Sie hierzu weitere Fra-gen haben, können Sie uns gerne kontaktieren.

LenkerVätternrundan kommt den Regelungen des schwedischen Fahrradverbands nach, welche

unter anderem besagen, dass bei Event mit Massenstarts nur Standartlenker zum Einsatz gelangen dürfen. Jegliche Formen von aero Lenkern, Thriathlon, Delta und ähnlichen, abweichenden Formen von Lenkern sind nicht gestattet. Es ist darüber hinaus wichtig, dass die Lenker an Ihren Enden über Lenkerstopfen ver-fügen (und somit nicht offen sind).

HelmpflichtEin geprüfter Helm ist über den gesamten Streckenverlauf für alle teilnehmenden Fahr-er Pflicht.

Lichter und Reflektoren In Übereinstimmung mit den schwe-dischen Strassenverkehrsbestimmungenund als weiteer Beitrag zur Sicherung dieses Events beziehen sich folgende Regel-

ung en für alle Fahrer bis einschließlich Samstagmorgen, 03:00 Uhr. Vorderlicht: darf nur weiß bzw. gelb sein und ausreichend hell leuchten, um auf einer Distanz von mindestens 300 Metern gut si-chtbar zu sein. Lichter, die über eine zu hohe Intensität verfügen und andere Fahrer even-tuell blenden und gefährden, müssen in ihrer Leuchtkraft gedimmt werden. Rücklicht: muss rot und über genügend Leu-chtkraft verfügen, um gut sichtbar auf mind-estens 300 Metern gesehen werden. Pul-sierende bzw. blickende Rücklichter sind ebenfalls zugelassen. Reflektoren: Ihr Fahrrad muss über weiße Reflektoren auf der Radvorderseite verfügen, orange-gelben bzw. weißen an den Seiten und roten Reflektoren auf der Radrückseite. Achtung: vom Gebrauch von Reflektoren an denRadspeicheln wird dringend abgeraten! Diese

13

The official Vätternrundan Sport Store

We have everything you need.

2010

2010

www.vatternrundan.se

Bestellen Sie es gleich online oder auf der Expo vor Ort.

DIE NEUE 2014 KOLLEKTION IST DA

können sich während der Fahrt lösen und zu im schlimmsten Fall zum Sturz führen. Bitte entfernen Sie daher rechtzeitig vor dem Start diese Reflektoren. Um die Sicherheit für alleTeilnehmer bestmöglich zu gewährleisten werd-en die Fahrräder vor dem Start und auf der Strecke geprüft.

RadkleidungÜblicherweise ist das Wetter am See Vättern zu dieser Jahreszeit sehr angenehm und som-merlich warm. Nichtsdestotrotz sollten Sie auch für schlechtes Wetter gut gerüstet sein. Denn hin und wieder geschieht es, dass die Temperaturen plötzlich stark abfallen und sich vor allem Nachts um die 0 Grad einpen-deln. Auch Regen und Wind können wir, trotz Sommers, nicht ganz ausschließen. Wir

empfehlen Ihnen daher, wind- und regenfeste Kleidung mitzubringen und für ausreichend Ausrüstung zu sorgen, sodass die Tour - ganz gleich der Wetterbedingungen - für Sie zum Erfolg wird. Während der Tour können Sie gerne an den Stopps bzw. am Start Kleidung zurücklegen. Ein Tipp von unseren langjäh-rigen Teilnehmern ist auch die Mitnahme einer Sportbrille: sie schützt auch ideal vor Insekten sowie eventuellen Wetterwidrig-keiten.

Kleidung zurücklegenÜberflüssige Kleidung kann am Start aus-gehändigt werden (maximal eine Tasche pro Person). Wertgegenstände können im

Folkets Hus zurückgelegt werden. Überflüs-sige Kleidung kann darüber hinaus auch an den Stopps ausgehändigt werden. Die dafür vorgesehenen Plastiktaschen können Sie von uns beziehen. Sie müssen jeweils mit Ihrem Namen sowie Ihrer Starternummer geken-nzeichnet sein. Ihre Kleidung wird im An-schluss zurück nach Motala gebracht, wo Sie sie nach der Vätternrundan in der Zeder-slund Schule abholen können. Ihre Kleidung wird im Anschluss zurück nach Motala ge-bracht und können nach der Vätternrundan bei der Zederslund Schule und nach Tjejvät-tern und Halvvättern direkt am Zielbereich abgeholt werden. Bitte beachten Sie, dass wir keine Garantie auf Ihre Wertgegenstände ne-hmen können.

Fahrrad AufkleberBei Abholung Ihrer Startnummer erhalten Sie auch einen speziellen Fahrrad Aufkle-

ber. Bekleben Sie diesen, an der Sattel-stütze Ihres Rades.

Befestigen Sie Ihre Startnummer am Brust und Fahr-radnummernzettel am Lenker. Vergessen

Sie bitte auch nicht, das medizinische For-mular auszufüllen.

14

VEREWIGEN SIE IHRE LEISTUNG!Die Zieleinlauf, der Augenblick, den

Sie nicht vergessen wollen. Bestel-len Sie Ihr eignes Zielfoto bei: www.vatternrundan.se

15

Motala den 17–18 juni 2011

Huvudsponsorer

11Michael Thorén

Ordförande i Vätternrundan

Eva-Lena Frick

VD MAIF/Vätternrundan

har genomfört Vätternrundan, 300 km

på cykel i en etapp.

Motala den 17–18 juni 2011

Eva-Lena Frick

VD MAIF/Vätternrundan

Michael Thorén

Start

Mål

Stockly

cke Skännin

ge

Start

Mål

Gränna

Medevi

Start

MålStockly

ckeSkännin

ge

Bankery

d Hjo

Aspa

Boet

Zu Ihrem eigenen Interesse müssen Sie nach die Tour für eine Dauer von mindestens 6 Stunden Ruhen, bevor Sie

sich mit dem Auto wieder auf dem Weg machen können. Dies beinhaltet auch die Fahrt

zur nächstgelegenen Unterkunft. Die Polizei vor Ort wird diesbezüglich verstärkt

kontrollieren.

Verfolgen Sie die Tour am 13.-14ten live

im Internet

ErgebnisseDie Ergebnisse

werden auf www.vatternrundan.se

veröffentlicht

Das Ziel befindet im Zentrum Motalas, gleich an der See-promenade, umringt von vielen Zuschauern,die sich mit Ihnen über Ihre Leistung freuen. Gleich hinter der Ziellinie servieren wir frisches, leichtes Bier sowie ein Gericht. Der Weg zum Expo Gelände sowie den dort be-findlichen Zertifikaten ist ausgeschildert. Von dort aus befinden weitere, gut sichtbare Markierungen zu den Duschen und Umklei-deräumen.

Medaillen & Urkundenwerden jedem Teilnehmer ausgehänd-igt, der erfolgreich diese Tour abge-schlossen hat. Teilnehmern, die an Jahres-events teilnehmen, erhalten spezielle Medaillen. Urkunden werden jedem Teilnehmer, der die Tour erfolgreich abgeschlossen hat, ausge-händigt. Diese können am Expo Stand auf dem Marktplatz abgeholt werden (wo Sie ebenfalls einen dafür vorgesehenen Rahmen er-werben können). Alternativ besteht die Mögli-chkeit, die Urkunden nach Eventschluss auch auf unserer offiziellen Vätternrundan

Homepage zu bestellen.

Vätternrundan office Bei Fragen und Anregungen können Sie sich gerne an uns wenden. Unser Büro befindet sich im Folkets Hus, welches sich zwischen dem Ziel und dem Expo Gelände auf dem Marktplatz befindet. Während des Events haben wir durchgehend geöffnet. Tel-efonisch sind wir unter der: 0141-22 32 90 bzw., wenn Sie aus dem Ausland anrufen: +46 141 22 32 90.

Sie haben es geschafft!Herzlichen Gluckwunsch -:

16

LOS!Auf die Platze, fertig...:

16

Expo GeländeDas Expo Gelände befindet sich gleich auf dem “Stora Torget”, dem Markplatz der Stadt. Hier können Sie sich Ihre Startnummer holen, gebenfalls Ihre Startzeit ändern und nach der Tour Ihre Urkunde abholen.

Öffnungszeiten der Expo6. Juni 12:00–22:00 Uhr7. Juni 06:30–22:00 Uhr8. Juni 06:30–20:00 Uhr 12. Juni 12:00–22:00 Uhr13. Juni 08:00–00:00 Uhr 14.Juni 00:00–20:00 Uhr (Shop öffnet um 10:00Uhr)

Bitte holen Sie Ihre Startnummer bis spätestens 60 Minuten vor Ihrem Startbeginn ab. Auf dem Expo Gelände befinden sich ebenfalls kleinere Shops mit Radsportausrüstung, und weiteren Angeboten rund um den Radbereich. Im Stadt-park befindet es darüber hinaus einen kleinen Shop für sogenannte Last-minute Einkäufe sowie eine Fahrrad Reparaturwerkstatt für klei-nere Reparaturen sowie Check-up Mögli-chkeiten Ihres Rades.

VorbereitungenTjejvättern und HalvvätternUm einen reibungsfreien Ablauf des Events zu ermöglichen, möchten wir Sie bitten, folgende Hinweise zu beachten. Wir empfehlen für diese Events ein Minimum von 300 - 500 Kilom-etern, die Sie dieses Jahr auf dem Rad bereits zurückgelegt haben. Besonders effizient ist ein Training, welches bereits im Frühjahr des Jahres beginnt, da so die Leistungskurve konstant ge-steigert werden kann. Kurz vor den Events Tjej-vättern und Halvvättern empfiehlt es sich, Trainingsstrecken von 60–80 Kilometern zu fahren. Darüber hinaus ist es durchaus sinnvoll, auch bei schlechtem Wetter zu trainieren - sollte es zu diesen Events einmal Regnen oder etwas

windisch sein, hat man bereits Erfahrung im Umgang mit solchen Widrigkeiten und weiß, sich richtig zu kleiden.

VätternrundanHier gilt: je fitter Sie sind, desto mehr wird Ihnen diese Tour um den wunderschönen See Vättern zusagen. Für dieses Event empfehlen wir ein vorheriges Trainingspensum von 1000 Radkilometern. Beginnen Sie am besten mit kurzen Intervallen und steigern Sie sich nach und nach. Innerhalb der letzten Wochen vor Vätternrundan sollten Sie ein paar Training-seinheiten mit etwa 100 - 150 Kilometer langen Strecken einbinden. Lassen Sie sich von Wet-terwidrigkeiten wie Wind und Regen nicht ab-halten! Je mehr Sie Trainieren, ganz gleich bei welchem Wetter, umso fitter werden Sie für dieser Tour sein und die 300 Kilometer ent-lang des Sees in vollen Zügen genießen.

Ihre Gesundheit Trainieren Sie bitte nie, wenn Sie sich auch nicht 100% fit dafür fühlen! Versuchen Sie nicht, sich zu dieser Tour zu zwingen, wenn Sie erste Symptome einer Krankheit fühlen. In anderen Worten: Es ist vernünftiger die Teilnahme an der Tour abzusagen als sich später vielleicht mit viel schlimmeren, gesundheitlichen Schäden zu plagen. Wir empfehlen Ihnen daher, sich vorher zu unserem Gesundheits- Check-up “Startklar” anzumelden. Es ermöglicht Ihnen eine kos-tenfreie Rückerstattung Ihres Startergeldes im Falle einer Krankheit.

Start & StartzeitDer Startbereich befindet sich gleich am Hafen von Motala. Um einen reibungsfreien Ablauf zu gewährleisten möchten wir Sie bitten, mind-estens 30 Minuten vor Ihrem Startbeginn im Startbereich zu sein. Aufgrund der hohen Teil-nehmerzahl werden sich viele weitere Fahrer dort aufhalten. Innerhalb dieses Bereichs be-finden sich last-minute Reparatur Werkstätten, Wasser sowie Kaffeeläden und Toiletten. Bitte suchen Sie vor Ort Ihre Startgruppe auf.

Insgesamt gibt es jeweils 3 Startgruppen, die nach den jeweiligen Hauptsponsoren aufgeteilt sind. (über jedem Start fold befindet sich eine digitale Kennzeichnung). Reihen Sie sich und Ihr Rad bitte 10 Minuten vor dem Start ein. Sollten Sie während der Nachtzeit starten wird zusätzlich Ihr Fahrradli-cht auf Funktionstüchtigkeit hin überprüft. Die Starts sind exzellent organisiert: seien Sie daher bitte sehr pünktlich!

Jede Startgruppe bewegt sich 2 Minuten vor dem eigentlichen Start hin zur Startlinie. Der Startschuss erfolgt durch 6 hintereinander fol-gende, laute Töne. An Start und Ziel sowie an einigen Stellen längs der Strecke werden Ihren Chip registriert. Die RFID-Antennen lesen ihren Chip (elektronisches Zeitfassungs-system) ab. Die Zeiten ist an www.vatternrundan.se zu folgen. Jede Gruppe wird von Motorrädern während der ersten Kilometer eskortiert.

Ihre persönliche Startzeit finden Sie auf www.vatternrundan.se unter „Meine Seiten“ und weiter „Ihre Anmeldung“, sowie auf Ihrem Startschein. Wenn Sie Ihre Starzeit ändern möchten, empfehlen wir Ihnen, uns rechtzeitig vor dem Event am Marktplatz auf dem Expo Gelände bescheid zu geben. Sofern möglich, richten wir diese Änderung gegen eine Gebühr von 200 SEK/Person.

StartnummerIhre Startnummer und Chip können Sie auf der Expo gleich auf dem Marktplatz abholen. Diese müssen Sie spätestens 60 Minuten vor Ihrem eigentlichen Start abgeholt haben. Wir empfe-hlen Ihnen etwas Zeit mitzubringen, da es auf-grund der hohen Teilnehmerzahl zu Wartezeiten kommen kann. Zur Erstellung Ihrer Startnum-mer benötigen wir Ihren unterschriebenen Startschein.

Jeder Teilnehmer erhält zwei Startnum-mernzetteln. Der Startnummernzettel muss ander Brust mit Sicherheitsnadeln befestigt werd-en. Der Nummernzettel muss während der Fahrt nicht deutlich sichtbar sein, jedoch muss

17

sie - auf Nachfrage – im Start- und in den De-pots gezeigt werden. Im Zielbereich muss der Startnummernzettel deutlich sichtbar sein, da sie hier fotografiert werden.

Der Fahrradnummernzettel wird mit Stri -pes am Lenker befestigt (oder mit Sicher-heitsnadeln wenn sie eine Fahrradtasche hab en). Der Fahrradnummernzettel muss während der ganzen Tour deutlich sichtbar sein.

Ihre medizinischen Informationen füllen Sie bitte auf der Rückseite Ihrer Startnummer aus, welche Sie vor sich anbringen. Bitte nehmen Sie für die Tour auch jeweils Führerschein oder Ausweis mit.

Im Umschlag mit der Startnummer befin-det sich ebenfalls ein Sticker mit Ihrer Start-nummer. Befestigen Sie diesen bitte an Ihrem Fahrrad, sodass dieses - bei Bedarf - identifiziert werden kann. Der Sponsor auf der Startnummer ist zugleich Hauptsponsor dieser Veranstaltung.

Farblich hervorgehobene StartnummernFahrer wer seine 5., 10., 15… usw. Vättern-rundan vollendet hat, wird mit einer beson-deren Medaille geehrt. Kontrollieren Sie in diesen Fällen, dass ihre Startnummer mit der Jahresmarke richtig markiert ist, damit Sie auch

die entsprechende Medaille am Ziel erhalten. Unsere Vätternrundan Pioniere (an bisher jede Tour teilgenommen) tragen eine blaue Ken-nzeichnung. Teilnehmer der schwedischen Ar-mee tragen grüne Startnummern.

Leere Startnummernzettel aus Stoff Leere Startnummernzettel aus Stoff mit Schnü-ren zum Festbinden können Sie bei der Infor-mation und der Markplatz für 30 SEK kaufen. Darauf können Sie dann Ihren eigentlichen Start-nummernzettel mit Sicherheitsnadeln befestigen.

Ihr StartscheinWir benötigen Ihren Startschein für die Aushändigung Ihrer Startnummer. Ihren Startschein müssen Sie sich vorab im In-ternet auf www.vatternrundan.se unter „Meine Seiten“ ausdrucken.

Ihr Startschein ist zugleich Ihr Doku-ment. Bei Unterzeichnung dieses Scheins erklären Sie sich mit den Regeln von Vät-ternrundan einverstanden. Bringen Sie bitte den unterschriebenen Startschein mit nach

Motala, wo sie diesen gegen Ihre Startnum-mer auf der Expo beim Marktplatz ein-tauschen.

Einen gesamten Überblick über die Regeln von Vätternrundan finden Sie auf Seite 18.

Bitte bringen Sie unbedingt ihren Startschein mit nach

Motala, um Ihre Startnummer zu erhalten.

Vätternrundan Eröffnungsfeier

13. Juni von 18:30 Uhr

im Startbereich

TransponderDas neue System weist viele Vorteile auf, vor al-lem was Sicherheit und Komfort für die Fahrer angeht. Jeder Chip (der diesmal als Aufkleber oberhalb des rechten Auges auf dem Helm bef-estigt wird) hat eine individuelle Markierung, die eine Manipulation oder andersgeartete Veränderung des Chips verhindert. Ein wei-terer Vorteil ist, dass für die Zeitnahme keine Matten mehr ausgelegt werden, die man früh-er überfahren musste um seine Zeit registrieren zu lassen. Nun werden am Straßenrand aufges-tellte Antennen benutzt und durch die Matten hervorgerufenen Sturzrisiken vermieden.

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Rückstände von anderen Chips entfernt haben, um Interferen-zen mit den Antennen zu vermeiden.

CheckpointsTjejvättern: Start - Stocklycke - Skänninge - Ziel Halvvättern: Start - Stocklycke - Boet - Skänninge - Ziel Vätternrundan: Start - Gränna - Bankeryd - Hjo - Aspa - Medevi – Ziel

Meine SeitenMeine Seiten ist Ihr persönlicher Bereich auf unserer Homepage, auf den Sie - sollten Sie sich bei uns mit Ihrer Email Adresse registriert ha-ben - zugreifen können. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie Ihre Zugangsdaten gerne bei uns unter www.vatternrundan.se beantra-gen. Sollten Sie in der Zwischenzeit Ihre Email Adresse geändert haben, teilen Sie uns dies bitte per Email mit.

Im Unterpunkt Meine Seiten können Sie einsehen, zu welchen Events Sie sich eingetra-gen haben und 1 Monat vor Beginn Ihren Startschein dort ausdrucken. Achtung: diesen benötigen Sie zwingend für Ihre Startnummer!

Meine Seiten ist ein gemeinsames Projekt von Vätternrundan und DanagårdLiTHO.

Versicherung Sie fahren auf eigenes Risiko, jedoch ist eine Standart Unfallversicherung ist in Ihrem Start-paket inklusive. Diese deckt eigene Unfälle so-wie Unfälle mit Dritten ab.

Versicherung für Teilnehmer aus anderen Ländern als SchwedenSie sind für Reisen von und nach Vätternrundan abgesichert, jedoch deckt diese Versicherung nicht die Reise von und nach Schweden. Die Unfallversicherung ist auf die Behandlung in-nerhalb Schwedens beschränkt. Allen Über-seegästen wird vor Anreise empfohlen, ihre persönliche Haftpflichtversicherung noch mal durchzulesen und gegebenenfalls nachzuhak-en. Dies ist besonders dann wichtig, wenn Ihr Land kein direktes Abkommen im Hinblick auf medizinische Versorgung mit Schweden hat. In diesem Sinne ist eine Check-up Ihrer Versi-cherung, ob diese auch ev.Schäden an Ihrem Fahrrad erstattet, sinnvoll. Bitte beachten Sie, das Folksam und nicht Vätternrundan für versi-cherungstechnische Belange zuständig ist. Teil -nehmer mit einer Startklar Versicherung können sich im Krankheitsfalle und dadurch bedingter Absage der Tour für die Rückers t attung Ihres Startgeldes an Folksam wenden: [email protected], Telefon. +46 771 960 960

18

RegelnWährend der Tour gelten die schwedischen Verkehrsvorschriften. Darüber hinaus hat Vät-ternrundan für die Sicherheit der Teilnehmer weitere Regeln aufgestellt, an die sich alle Teil-nehmer halten müssen. • Das Mindestalter für die Teilnahme an Vätternrundan liegt bei 18 Jahren. (dies bein haltet diejenigen, die während des aktuellen Jahres ihr 18tes Lebensjahr errei chen). Für die Touren Tjejvättern und Halv vättern ist ein Mindestalter von 15 Jahr en vorgegeben. Jeder Teilnehmer muss mit seinem Namen unter seiner Startnummer registriert sein. • Privatfahrzeuge sind während der Tour auf der Strecke nicht zugelassen. Das gilt auch Fahrzeuge von Familien, Freunden, Kollegen etc. • Radfahrer, die nicht zu dieser Tour angemeldet sind, dürfen nicht an dieser Tour teilnehmen noch sich während des Events auf der Strecke befinden. • Während des Events herrscht absolute Helmpflicht. Bitte tragen Sie einen geprüften Helm! • Liegefahrer sind grundsätzlich nicht zu der Tour zugelassen, Sie können jedoch bei Bedarf eine Anfrage an unsere Organisation stellen.• Triathlon, delta, loose bows and ähnliche nicht standartisierte Lenker sind nicht zu der Tour erlaubt. Barends sind erlaubt

• Sogenannte HPVs, Pedicars, Motorroller, Dreiräder und ähnliches sind nicht gestattet. Sogenannte Disc Lauräder (Bremsscheiben Laufräder) sollten nicht benutzt werden. • Lichter und Reflektoren sind von der Dämmerung an bis 03:00 am Samstagmorgen Pflicht. Bitte beachten Sie, dass diese Vorschrift sowohl für den Freitag als auch den Samstag gilt. • Räder, welche mehr als 2 Fahrer transportieren können, sind zu der Tour nicht zugelassen. Im Falle eines Tandemrades müssen beide Fahrer sich anmelden.

• Es werden nur Fährrader mit 2 Rädern zugelassen. • Bitte nehmen Sie zu jedem Zeitpunkt Rücksicht auf Ihre Mitfahrer. • Den Anleitungen der Flag Marshals muss Folge geleistet werden. • Nach der Tour müssen Sie für mindestens 6 Stunden Ruhen bevor Sie wieder mit dem Auto weiterfahren (siehe unteren Abschnitt).

Reguläre Kontrollen werden jeweils am Start und auf der Strecke an bestimmten Abschnit-ten durchgeführt um die Einhaltung dieser Regeln durch alle Teilnehmer bestmöglich zu gewährleisten.

Jede Verletzung dieser Regeln hat die sofortige Disqualifikation zur Folge. Jeder Teilnehmer erklärt sich mit diesen Regeln bei Unterzeich-nung des Startscheins einverstanden. Um Ihre Startnummer zu erhalten müssen Sie den Startschein einreichen.

6 STUNDEN PAUSE Nach der Tour müssen Sie für mindestens 6 Stunden Ruhen, bevor Sie mit dem Auto weiter oder nach Hause fahren können. Dies beinhaltet auch die Fahrt zur nächstgelegenen Unterkunft. Die Polizei wird verstärkt darauf achten. Bei Nichteinhaltung werden Sie von der Tour nachträglich disqualifiziert.

Diese Regelung beruht auf dem schwedi-schen Strassenverkehrsgesetz 1998:1276:

Kapitel 3 Paragraph 1Es ist untersagt, ein Kraftfahrzeug unter Ein-fluss von Alkohol und Drogen, im Falle von Krankheit oder starker Übermüdung, und wei-teren Einflüssen, die die Reaktion beeinflussen, zu fahren.

19

Die Vätternrundan ist ein großes Ereignis sowohl für die Stadt Motala als auch für die Teilnehmer an der Vätternrundan. Die Ve-ranstalter wollen den Zuschauern und den Freunden und Familienangehörigen der Fahrer ein paar fröhliche Tage voller Aktiv-itäten rund um die Veranstaltungen anbieten.

Motala ist kein großer Ort, aber jedes Jahr im Juni kann er sein volles Potenzial zei-gen. Die Bevölkerung verdoppelt sich plöt-zlich durch den Zustrom an Besuchern und es herrscht eine pulsierende Atmosphäre. Der Marktplatz, Stora Torget, wird zum Treff-punkt für Menschen aus der ganzen Welt, Restaurants und Kneipen verlängern ihre Öffnungszeiten und Markthändler aus fern und nah bauen ihre Stände auf. Darüber hinaus öffnet das riesige Expo Messezelt auf dem Marktplatz seine Pforten und bietet eine große Auswahl an Sportartikeln.

Motala genießenMotala ist ein Ort voller Erlebnisse und Ak-tivitäten. Die Stadt hat eine große sportliche Tradition, viele Sportvereine, eine weiterfüh-rende Schule vor allem für viel versprechende junge Triathleten, viele Fitness-Studios und - natürlich - unzählige Radfahrer. Es gibt auch viele Freizeitangebote, die im Freien angeboten werden. Im Varamobaden, dem größten Binnenseestrand Skandinaviens, können Sie Ihr Glück beim Kajakfahren ver-suchen, windsurfen oder einfach entspannt im schönen Vätternsee schwimmen.

Aber Motala bietet mehr als nur Sport. Die Stadt hat mehrere Schulen, die musika-lische Ausbildung für junge Menschen an-bieten. Dies hat zu einer lebendigen Musik-szene mit mehreren Pubs und Clubs geführt, in denen Sie einen Drink genießen können, während Sie einer lokalen Band oder einem

Singer/Songwriter zuhören. Wenn Sie mehr an Kunst interessiert sind, können Sie der Galerie Vättern, dem Dubergska Gården, der Kunsthalle Motala oder dem örtlichen Muse-um im Schloss Charlottenborg einen Besuch abstatten. Hier gibt es auch eine beeindruck-ende Sammlung von präparierten Vögeln.

Wir sind uns ziemlich sicher, dass Sie in Motala etwas Interessantes zu tun finden, egal ob Sie sich nach Ihrer Tour entspannen wollen oder auf jemanden warten, der noch unterwegs ist. Bitte besuchen Sie zwecks wei-terer Informationen www.motala.se .

Es passiertin Motala

ww

w.danagardlitho.se

Vätternrundan, Box 48, SE-591 21 Motala, Schweden.Tel. +46 141 22 32 90 Fax. +46 141 21 12 88 E-mail. [email protected] Website. www.vatternrundan.se

Öffnungs zeiten: Montag - Donnerstag 09.00 - 16.00, Mittagspause 12.00-14.00. Freitag 09.00 - 12.00.

Geschichte

VätternrundanSten-Otto Liljedahl, Professor und medizini-scher Sportberater, hatte sich zum Ziel gesetzt, das Verhältnis zwischen hartem Training und ausreichender Nahrungsaufnahme zu testen. So setzte er hierfür zusammen mit Ewert Rydell, einem Fahrradhändler aus Motala, im Jahre 1965 erste Tour um den See Vättern an. Die er-ste Tour ging über 22 Stunden. Die Erkennt-nisse aus Ihren Untersuchungen werden noch heute in der Sportmedizin verwendet.

Der Startschuss zum ersten, offiziellen Vät-ternrundan Tour fiel am Freitag, den 17. Juni 1966. Es wurde vor allem als Langstrecken-rennen (300 Km) für Jedermann um den

wunderschönen See Vättern beworben. Start und Zielbereich wurde in die Motala gelegt und vom Sportclub Motala AIF organisiert. Zu dieser Zeit verlief der Verkehr noch Linksspurig, sodass die Fahrer entgegen dem Uhrzeiger um den See herum fuhren.

Der erste Vätternrundan sorgte damals für mächtig Wirbel: war es wirklich für Jedermann zumutbar oder doch nicht einfach nur Wahn-sinn? Wird dieses Konzept zum Erfolg? 328 Männer und 6 Frauen nahmen an dieser, erste Tour teil… Heute ist Vätternrundan das größte Freizeit-Radsportevent der Welt mit Teilne-hmer aus über 52 verschiedenen Ländern.

Die erste Abwandlung der Tour speziell für Frauen wurde erstmals am Sonntag, den 9.Juni 1991 ins Lebens gerufen. Tjejvättern – in ein paar Worten: ein purer Erfolg! Die Anzahl der weiblichen Teilnehmerinnen war beeindruckend, und binnen kurzer Zeit schlossen sich auchinternationale Radfahrerinnen diesem Event an.Heute zählt Tjejvättern zu dem größten Freizeit-Radsport Event für Frauen innerhalb Skandina-

viens mit etwa 7000 Registrierungen im Jahr 2014.

Die Stimmung während der Tour ist ents-pannt und familiär. Das Frauenrennen ist wenig konkurrenzbetont, die Fahrerinnen nehmen sich mehr Zeit, die Tour und die Tour selbst zu genießen. Auch die Wiederkehrer rate spricht für sich: etwa 50% der Teilnehmerinnen haben bereits am Jahr zuvor teilgenommen.

Tjejvättern

Halvvättern fand zum ersten Mal im 2007 statt. Viele Radfahrer wünschten sich eine Teilnahme, jedoch empfanden sie die 300 Kilometer des Vätternrundan Rennens als zuviel. Daher haben wir diese Tour ins Lebens gerufen, die mit 150 Kilometern auch Radfahren mit weniger Rad-

kilometern den Zugang zum Event ermöglicht. Auch dieses noch junge Event freut sich bereits großer Beliebtheit – vor allem, weil es ebenfalls eine Teilstrecke der klassischen Vätternrundan beinhaltet.

Halvvättern

Date post:	17-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	vatternrundan
View:	217 times
Download:	3 times

Information Vätternrundan 2014 Deutsch

Documents