Mittwoch, 9. Juli 2014 | Nr. 27 | 82. Jahrgang | Auflage: 101 240 Ex. | Einzelpreis: CHF 1.90 | www.anzeiger-luzern.ch Inserate: 041 227 57 57, Fax: 041 227 56 57 | e-mail: [email protected] | Redaktion: 041 429 52 52 | e-mail: [email protected]Ich war da ... Klar bin ich auf Facebook. Muss doch wissen, was Gewaltiges, Bedeutendes in meinem Freun- deskreis abgeht. Zum Beispiel, dass Lisa joggen war, auf 8,6 Kilometer Distanz 321 Höhen- meter überwinden musste und dabei 2,53 Liter Flüssigkeit zu sich nahm. Den Schweissverlust hat das entsprechende App (noch) nicht registriert. Oder Manuel, er fordert mich auf, einen Link zu teilen, unter dem man offenbar ein megacooles Game gamen kann – Kill Jill oder so ..., wär ja noch schöner! Brutal spannend auch das von Ernst K. Müller gepos- tete Foto von einem Airline-Kofferbändeli, das auf die Feriendestination Costa irgendetwas schliessen lässt. Steve dankt mit einem fetten Smile für die Geburi- grüsse, auch mir, obwohl ichs voll verhängt habe. Steffi lässt alle wissen, dass sie ganze zwei Tage ohne Handy unterwegs sei, Facebook erhalte sie aber am Leben. Am liebsten schaue ich bei Mia vorbei. Sie hat den ultimativ tollsten Hund westlich des Amazonas, Mitch. Jedes Foto von ihm bringt gute Laune. Eine Bereicherung. Im Unterschied zum Rest. Jil Lüscher Gemeindeordnung auf Prüfstand Einwohnerrat oder stärkere Kommissionen? Die Ge- meinde Ebikon klärt ab. Der Gemeinderat und die Control- ling-Kommission Ebikon sprechen sich aufgrund der Resultate aus einer Bevölkerungsbefragung von 2013 für die Stärkung der Kommis- sionen und gegen die Schaffung eines Einwohnerrates aus. Dabei würden auch die bereits dreimal durchgeführten Volksabstimmun- gen zum Thema Einwohnerrat, die allesamt negativ waren, berück- sichtigt, heisst es in einer Medien- mitteilung der Gemeinde. Eine Spezialkommission, bestehend aus 13 Mitgliedern aller Ortsparteien, soll nun die bestehende Gemein- deordnung aus dem Jahr 2007 überprüfen und darauf basierend Vorschläge für Anpassungen unterbreiten. pd Spannende Branche Kiestransporter, Kräne, Bagger und anderes schweres Gerät, wohin man schaut: Die Baubran- che boomt. Gerade in den Sommermonaten wird Beton gemischt, werden Armierungseisen verlegt oder Mauern hochgezo- gen, als gäbe es kein Mor- gen mehr. Grossbaustel- len wie der Seetalplatz, die Grossüberbauung «Quartier Feldbreite» in Emmen (Foto) oder die Belagserneuerung auf der Autobahn A 2 zwischen Rothenburg und Sursee fordern den Arbeitern alles ab. Der Job auf dem Bau, bei Wind und Wetter, ist kein Zuckerlecken, aber die Baubranche bietet faszinierende, spannende Berufe mit Zukunftspers- pektiven (siehe S. 9). red Büez auf dem Bau Bild Michael Wyss Besuchen Sie uns auf www.anzeiger-luzern.ch Heini’s Glacegarten Die fruchtige Erfrischung SUPER Gelegenheit! DAS AUTOCENTER DER ZENTRALSCHWEIZ IN KRIENS Horwerstrasse 120 6010 Kriens 041 348 03 03 www.autorama-ag.ch Verbrauch EU l/100km innerorts/ausserorts/kombiniert; 2.)Energieeffizienz-Kategorie; 3.)g CO2/km; 4.) Ohne Gratisservice. Audi A3 : 1.) 5.9/4.1/4.7 ; 2.) B ; 3.) 109 ; 4) Ohne Gratisservice. Seat Leon : 1.) 5.9/4.3/4.9 ; 2.) C ; 3.) 114. Hyundai i30 : 1.) 9,4/5,5/6,8 ; 2.) F ; 3.) 160 . M-B C 220 : 1.) 5.4/3.7/4.4 ; 2.) A ; 3.) 109 ; 4.) Ohne Gratisservice. Peugeot 208 : 1.) 8.6/5.2/6.4 ; 2.) F ; 3.) 149 17% NEUWAGEN Audi A3 1.4 TFSI Ambition S-Line VP 43 000.– NEUWAGEN Mercedes-Benz C220 Bluetec, Avangarde Obsidianschwarz-mét., Teilleder Artico schwarz, Automat, 170 PS, Navi, Internet, Bluetooth, Parktronic, Sitzkomfort-Paket, Fernlicht-Assistent, LED-Scheinwerfer, Aluflegen 17'' NP 65150.– jetzt nur 58 900.– 20% NEUWAGEN Seat Leon 1.2 TSI Style Weiss,Stoff schwarz-grau, Schaltgetriebe, 105 PS, Bluetooth, Tempomat, Navigationssystem, Panorama-Schiebedach, Alufelgen 17'', Stylepaket, Winter- + Komfortpaket 2, NP 28 7000.– VP 22900.– 15% NEUWAGEN Peugeot 208 1.6 VTI Allure Dunkelgrau-mét., Stoff schwarz, Automat, 120 PS, Bluetooth, Navigationssystem, Panorama-Glasdach, Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Alufelgen 16'' NP 27 050.– VP 22900.– 21% NEUWAGEN Hyundai i30 1.6 GDI Style Kombi Hazelbraun-mét., Stoff schwarz-grau, Automat, 135 PS, Bluetooth, USB + AUX-Anschluss, Sitzheizung, Tempomat, LED-Tagfahrlicht NP 26 640.– VP 20900.– Phantomschwarz-mét., Teilleder S-Line schwarz, Automat, 140 PS, Navipaket, Bluetooth, Audi Sound System, PDC, Tempomat, Bi-Xenon, S-Line Sportpaket, Alufelgen 18'' NP 52910.– Grosser Sonderverkauf Jetzt profitieren! mehr erleben. deal Tuina-Massage inkl. Akupunkutr für CHF 59.– statt 150.– -61% www.shimainstitut.ch Telefon 041 420 30 22 Leitung: Günther Neuses Daniele Kirchmair-Neuses demnächt in Luzern Erfahrungstag 2. Aug Paartag 31. Aug Seminar 5.-7.Sep Frausein, Mannsein, Sexualität, Spiritualität, Beziehungen, Liebe. click und wir drucken Nur online-Bestellungen möglich Immer günstig! Neu bei Maxiprint.ch farbig bedruckt, 135 g/m 2 , frei Haus, inkl. MwSt. Martini Stube im HIRSCHEN Hirschenplatz, Luzern, 041 410 51 50 best Steak in Town! Chimney‘s . STEAKHOUSE . 100% WIR
Ich war da ...Klar bin ich auf Facebook.Mussdoch wissen,was Gewaltiges,Bedeutendes in meinem Freundeskreis abgeht. Zum Beispiel,dass Lisa joggen war, auf8,6 Kilometer Distanz 321 Höhenmeter überwindenmusste unddabei 2,53 Liter Flüssigkeit zu sichnahm.Den Schweissverlust hat
das entsprechende App (noch) nicht registriert. OderManuel, er fordert mich auf, einen Link zu teilen,unter demman offenbar ein megacooles Game
gamen kann – Kill Jill oder so ..., wär ja noch schöner!Brutal spannend auch das von Ernst K.Müller gepostete Foto von einem AirlineKofferbändeli, das auf dieFeriendestination Costa irgendetwas schliessen lässt.Steve dankt mit einem fetten Smile für die Geburigrüsse, auchmir, obwohl ichs voll verhängt habe.Steffi lässt alle wissen, dass sie ganze zwei Tage ohneHandy unterwegs sei, Facebook erhalte sie aber amLeben. Am liebsten schaue ich bei Mia vorbei. Sie hatden ultimativ tollsten Hundwestlich des Amazonas,Mitch. Jedes Foto von ihm bringt gute Laune. EineBereicherung. Im Unterschied zum Rest. Jil Lüscher
Gemeindeordnung auf PrüfstandEinwohnerrat oder stärkereKommissionen? Die Ge-meinde Ebikon klärt ab.Der Gemeinderat und die ControllingKommission Ebikon sprechensich aufgrund der Resultate auseiner Bevölkerungsbefragung von2013 für die Stärkung der Kommissionen und gegen die Schaffungeines Einwohnerrates aus. Dabeiwürden auch die bereits dreimal
durchgeführten Volksabstimmungen zum Thema Einwohnerrat, dieallesamt negativ waren, berücksichtigt, heisst es in einer Medienmitteilung der Gemeinde. EineSpezialkommission, bestehend aus13Mitgliedern aller Ortsparteien,soll nun die bestehende Gemeindeordnung aus dem Jahr 2007überprüfen und darauf basierendVorschläge für Anpassungenunterbreiten. pd
Spannende Branche
Kiestransporter, Kräne,Bagger und anderesschweres Gerät,wohinman schaut: Die Baubranche boomt. Gerade in denSommermonaten wirdBeton gemischt,werdenArmierungseisen verlegtoder Mauern hochgezogen, als gäbe es kein Morgenmehr. Grossbaustellen wie der Seetalplatz,die Grossüberbauung«Quartier Feldbreite» inEmmen (Foto) oder dieBelagserneuerung auf derAutobahn A 2 zwischenRothenburg und Surseefordern den Arbeiternalles ab. Der Job auf demBau, bei Wind undWetter,ist kein Zuckerlecken, aberdie Baubranche bietetfaszinierende, spannendeBerufe mit Zukunftsperspektiven (siehe S. 9). red
OVOMALTINESCHOKOLADE +BISCUITSdiv. Sorten, z.B.Tafeln, 5 x 100 g
1.55statt 1.85
VOLG ESSIGdiv. Sorten, z.B.Obstessig, 1 l
15.80statt 19.80
VOLG WASCHMITTELdiv. Sorten, z.B.Pulver Universal,2 x 25 WG
VVolgolg AkAkttiionon
Ab MittwochFrische-Aktionen
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletterabonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
In kleineren Volg-Verkaufsstellenevtl. nicht erhältlich
Montag, 7. bis Samstag, 12.7.14
-30%
Grillmix Allegria11 x 60 g
7.70statt 11.–
9.95statt 11.80
GILLETTE SERIESRASIERGELfür empfindliche Haut,2 x 200 ml
7.30statt 8.70
ELSÈVE HAARPFLEGEdiv. Sorten, z.B.Shampoo Anti-Haarbruch,2 x 250 ml
Institut für Gesundheit, Wohlbefindenund Gewichtsabnahme
ParaMediForm ist so einzigartig, wie Sie es sind und be-schreitet seit 22 Jahren erfolgreich den Weg einer ge-sunden, ausgewogenen Ernährung, welche auf Sie per-sönlich abgestimmt wird.
Wir zeigen Ihnen wie.
Erfolgreich, genussvoll und gesundabnehmen!
Abnehmenmit Lebensluststatt Diätfrust!
Der Erfolg liegt in Ihrem Stoffwechsel!Wir unterscheiden zwischen284 Typenvarianten, dennIhr Stoffwechsel ist so indi-viduell wie Sie selbst.Sie werden genussvoll es-sen, was Ihr Körper brauchtund erfolgreich, gesundund nachhaltig Ihr Ge-wicht reduzieren.
Privater Fahrdienst, BegleitdienstLuzernSuchen Sie einen Fahrer, Begleiter,Helfer fürzum Einkaufen, Botengänge, Arztbesu-che, Therapien. Sind Sie einsam undmöchten jemanden besuchen. WollenSie ins Theater, Kino. Ich bin für Sie da.Alles zu fairen Preisen.Tel.079 228 29 07www.privaterfahrdienstluzern.ch
VertriebDirect Mail Company AGMaihofstrasse 766006 LuzernTelefon 041 420 69 42/[email protected]
Die irgendwie geartete Verwertung von in dieserAusgabe abgedruckten Inseraten oder Teilen davon,insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst, durch dazu nicht autorisierte Dritte, istuntersagt. Jeder Verstoss wird gerichtlich verfolgt.
Mitglied Verband SchweizerischeGratiszeitungen (VSGZ)
Auch die Schweizer Klaus Fiebiger und Urs Lenherrwurden von Ramona Häfliger mit Gerstensaft versorgt.
Das war der Moment, als dasWunder dochnoch geschah. Siiiiiiieg für die Niederlande!
Tessa und Sanne, zwei Melkmeisjes mit Klompenund Käppchen, es fehlen nur die Pofbroeken (Pumphosen).
Final, Final! Michael, Chantalund Noelle sind überzeugt davon.
Hilda, Jna, Wilma und Deborah,vier hundertprozentige holländische Meisjes.
Dolf und Evert konnten vom«Hup Holland Hup» nie genug kriegen.
Beim freundlichen Kellner Pedrogab es keinen Biernotstand.
Die Holland-Youngsters Carlijn, Joenne, Havva und Nielswaren die Stichwortgeber zu den Fangesängen.
«Dicky-Dick» im seligenClinch zwischen Mia und Bea.
Der Startschuss zum Spiel mit Remon, Sander, Derkund Kess Roosenboom, Assistent der Geschäftsführung im «Pickwick».
EVENTWOCHE
derStimmungsvolles Public Viewing an der ReussbeimWM-Viertelfinal Holland gegen Costa Rica
Hup Hollandby Mr. PickwickDie Farbe war Orange, die Sprache Holländisch und «Schwizertütsch»gemischt, die Stimmung grandios und das Resultat genau so, wie essich die Gäste im Mr. Pickwick Pub gewünscht hatten. Bilder: Heinz Steimann
DieseWochenachgefragt... beim Holländer Dick de Jong aliasDicky-Dick, der seit 42 Jahren in derSchweiz lebt.
Dick de Jong, wie kommt es, dass dieHolländer hier imMr. Pickwick Pubimmer so tolle Stimmung verbreitenund nicht nur, wenn eure Oranjesgewinnen?Das war schon immer so. Früher hattenwir im Cécile-Pub an der Haldenstrasseunseren Treffpunkt. Nach der Schlies-sung unserer holländischen «Wahl-Heimat» dort traf es sich, dass hier imMr. Pickwick Pub eine holländischeGeschäftsführerin das Zepter schwingtund uns ein neues Zuhause anbot.Seither organisieren mein besterFreund Richard und ich die Treffenunserer Landsleute, besondersnatürlich bei grossen Fussballspielenunserer «Oranjes». Da kommenmittlerweile auch viele Gäste, die wirerst hier kennen lernen.
Sind es eher Holland-Schweizer oderschweizerische Holländer, die sichhier treffen?80 Prozent der Fangemeinde sindHolland-Schweizer, die restlichen
verstehen kein Holländisch. Sie sindganz einfach Fans unseres Elftal-Teamsund wissen, dass bei deren Spielen hierder Teufel los ist. Warum das so ist,wissen wir selber nicht, aber wirglauben, die mögen unsere Festlauneeinfach «es betzali me» als jene deranderen Mannschaften. Das freut unsnatürlich riesig.
Deine Stimme hat nach der erstenHalbzeit schon merklich gelitten. Habtihr alle mit euren Spielern die Landes-hymne aus voller Brust mitgesungen?Die Landeshymnemitzusingen, ist eineEhre für uns. Ich lebe schon 42 Jahre inder Schweiz und kann ausser unsererHymne auch die Schweizer Hymne aufDeutsch und Romanisch auswendig,da meine Frau aus dem Bündnerlandstammt. In den Schulen in Holland istdas Lernen der Landeshymne einPflichtfach. Es sollte auch für alleSpieler, die sich vor einemMillionenpu-blikum präsentieren dürfen, Pflicht seinzu zeigen, für welche Nation ihr Herzschlägt.
Sieg für Holland in einem äusserstspannenden Spiel – wie hast du dasPenaltyschiessen erlebt?Ich erlebte es buchstäblich nur vomHören. Diese kaum zu übertreffendeSpannung war zu viel für mich, und ichmusste raus auf die Strasse. Dort habeich gezittert und «gewerweisst», ob derApplaus, der unüberhörbar aufbrande-te, unserem Goalie galt, der einen Elferpariert hat, oder einem unserer Spieler,der den Ball reingehauen hat.
Wie geht es jetzt weiter für dieRobben-Elf?Es wird nicht einfacher. Jetzt aberwollen wir unseren heutigen Sieg mitder obligaten Polonaise über die Kapell-brücke feiern. Von Hupkonzerten imAuto halten wir nichts. Hup Holland,Hup!Interview Heinz Steimann
Weitere Bilder aufwww.anzeiger-luzern.ch
beimWM-Viertelfinal Holland gegen Costa Rica
Die Farbe war Orange, die Sprache Holländisch und «Schwizertütsch»
Das war schon immer so. Früher hattenwir im Cécile-Pub an der Haldenstrasseunseren Treffpunkt. Nach der Schlies-sung unserer holländischen «Wahl-Heimat» dort traf es sich, dass hier imMr. Pickwick Pub eine holländischeGeschäftsführerin das Zepter schwingtund uns ein neues Zuhause anbot.Seither organisieren mein besterFreund Richard und ich die Treffenunserer Landsleute, besondersnatürlich bei grossen Fussballspielenunserer «Oranjes». Da kommenmittlerweile auch viele Gäste, die wirerst hier kennen lernen.
verstehen kein Holländisch. Sie sindganz einfach Fans unseres Elftal-Teamsund wissen, dass bei deren Spielen hierder Teufel los ist. Warum das so ist,wissen wir selber nicht, aber wirglauben, die mögen unsere Festlauneeinfach «es betzali me» als jene deranderen Mannschaften. Das freut unsnatürlich riesig.
Deine Stimme hat nach der erstenHalbzeit schon merklich gelitten. Habtihr alle mit euren Spielern die Landes-hymne aus voller Brust mitgesungen?Die Landeshymnemitzusingen, ist eineEhre für uns. Ich lebe schon 42 Jahre inder Schweiz und kann ausser unsererHymne auch die Schweizer Hymne aufDeutsch und Romanisch auswendig,da meine Frau aus dem Bündnerlandstammt. In den Schulen in Holland istdas Lernen der Landeshymne einPflichtfach. Es sollte auch für alleSpieler, die sich vor einemMillionenpu-blikum präsentieren dürfen, Pflicht seinzu zeigen, für welche Nation ihr Herzschlägt.
Sieg für Holland in einem äusserstspannenden Spiel – wie hast du dasPenaltyschiessen erlebt?Ich erlebte es buchstäblich nur vomHören. Diese kaum zu übertreffendeSpannung war zu viel für mich, und ich
Dick de Jong alias «Dicky-Dick» (hinten) und RichardZuurendonk, seit Jahren Antreiber des
Public Viewings im «Pickwick».
Schalten Sie mich ein!Oliver Kuhn liefert Ihnen stets das Aktuellste aus Ihrer Region.
nachrichtentäglich um 18.00 Uhr, stündlich wiederholt
Sachbearbeiterin TeilzeitFür Verwaltung einer Liegenschaftund Auftragsabwicklung für Han-delsfirma, zirka zweimal 3 Stundenwöchentlich, teilweise als Heim-arbeitsplatz möglich, selbstständigeund sehr ineressante Tätigkeit.
Interessiert? Dann freuen wir unsauf Ihre Bewerbung, vorerst nochohne Zeugnisse, per E-Mail an:
Schreiner/in (100%)zur Herstellung von Bühnendekorationen. Der Aufgabenbereich ist breit gefächert und reicht – teilsmaschinell, teils traditionell – von der Bau undBankschreinerei bis zur Fertigung von Möbelnverschiedenster Stilepochen.
Sie sollten:– eine abgeschlossene Berufsausbildung als
Schreiner/in haben– Ihre handwerklichen Fähigkeiten stets erweitern
wollen– selbständiges Arbeiten gewohnt sein– zwischen 25 und 35 Jahre alt sein– möglichst CADGrundkenntnisse besitzen
Wir bieten:– eine interessante, vielseitige Arbeit in einem jungen
Team– Besoldung und Sozialleistungen zu den ortsüblichen
Bedingungen.
Schriftliche Bewerbungen bitte bis 31. Juli 2014 an dasLuzerner Theater, Theaterstrasse 2, 6003 Luzern.
Die Heilpraktikerschule Luzern sucht eineTeam-Assistentin 100%Sie arbeiten eng mit dem 5-köpfigen HPS-Team im BereichAdministration zusammen und unterstützen die Schullei-tung. Sie stehen täglich im persönlichen Kontakt mit Studen-ten, Dozenten und Interessenten.Sie sind eine fröhliche ehrgeizige Person mit einer kaufmän-nischen Ausbildung, haben eine sehr gute Planungs- und Or-ganisationsfähigkeit. Sie schreiben stilsicher Deutsch, habenein sicheres Auftreten, eine selbstständige Arbeitsweise undTeamfähigkeit und sind Nichtraucherin.Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf per Emailfreuen wir uns: Peter von Blarer<[email protected]>
Für unseren Auftraggeber im Grossraum Luzern suchen wir
Mitarbeiter-/innenfür Logendienste und allgemeine Büro-Dienstleistungen.
Ihre AufgabenTelefondienst, Sicherstellung telefonische Alarmierung im Notfall,Zutrittskontrollen, Patrouillengänge, Erstellung Ereignisprotokolle,Abwicklung externe und interne Brief- und Paketpost.
Wir bieteninteressante und abwechslungsreiche TätigkeitEinsätze tageweise: 1. Schicht 5.45–14.30 Uhr; 2. Schicht 7.15–18.30 Uhr.
Ihr ProfilGute Umgangsformen und gepflegtes ErscheinungsbildCH-Bürger oder C-Bewilligung, Muttersprache Schweizer-/Hochdeutscheinwandfreier Leumund (Strafregisterauszug)eigenes Fahrzeug für An-/Abreise zu Einsatzort
Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung auf https://ma.delta.ch/?ba=150inkl. CV und Foto an [email protected].
Seat gibt Gas. Als am drittstärksten wachsende Marke in den Top 20 derSchweiz mit dem 280 PS starken Überflieger Leon Cupra und nun auchwieder auf der Rennstrecke.
W er hats erfunden? Der GTI magzwar eine Erfindung von VWsein. Nun lässt die spanische
VW-Tochter das Original aber ganz schönmüde aussehen und überflügelt es mitdememotionalerenunddeutlich kräftige-ren Leon Cupra. Markendirektor PeterSchmid freut sich: «Wir sind seit 2011 im-mer im Plus. 2013 konnten wir erstmalsdieHürde von 3 ProzentMarktanteil über-springen. Auch in diesem Jahr läuft es er-freulich gut. In einem Gesamtmarkt, deraktuell mit 3,9 Prozent im Minus steht,liegt Seat mit 10,3 Prozent im Plus.» We-sentlichen Anteil daran hat der ausge-
zeichnet gestartete neue Leon, der gegen-über dem Vorgängermodell deutlich anDynamikundAttraktivität gewonnenhat.Als Topseller derMarke liegt er aktuell aufRang 5 des hart umkämpften Segments.Dies nicht zuletzt dank seiner breit gefä-cherten Palette von der Erdgasversion biszum sportlichen Cupra (siehe Kasten).
Leon Cupra: Viel Power, viel TechnikTypisch Schweizer, wenn schon, denn
schon. Der Leon Cupra hat nicht nur vielPower (265 oder 280PS), sondern auch jedeMenge spannender Technik zu bieten.DerFahrer kann über den Info- und Navimo-
nitor eines vondrei Drive-Profilenwählen:Komfort,Sport undCupra.Beeinflusstwer-dendie elektrische Servolenkung,das elek-tronischeDifferenzial,derMotorsound,dieHärte der Stossdämpfer, die Schaltge-schwindigkeit und das Ansprechen desGaspedals. Jeder dieser Parameter lässtsich zudem auch individuell einstellen.Das gilt auch für das dreistufige Stabilisa-tionsprogramm ESC, das sich bei Bedarfauch komplett deaktivieren lässt.
Rundenrekord auf dem NürburgringMit diesen sportlichenGenenglänzte der
Leon Cupra kürzlich auf der legendären
Nürburgring-Nordschleife, wo ohnehinein Grossteil der Abstimmungsarbeitendurchgeführtwurde.Der spanische Renn-fahrer Jordi Gene fuhrmit 7:58,4Minuteneine neue Rekordrunde für serienmässigeFahrzeugemit Vorderradantrieb.Der SeatLeon Cupra verbesserte damit die bisheri-ge Bestzeit des Renault Mégane R.S. umrund 10 Sekunden.
Elastischer MotorWie potent und souverän der ansonsten
völlig kultivierte und alltagstaugliche Fa-miliensportler auf Rennstrecken ist, durf-ten wir bei unzähligen schnellen Rundenauf demCircuit Anneau duRhin imElsassauskosten. Ohne übertriebene Härte ver-fügt er im sportlichsten ProgrammCupraüber ein gut ausbalanciertes und leichtbeherrschbares Fahrverhalten. Auch dieTraktion und den Einfluss der stattlichenLeistung von 280 PS/350 Nm auf die Len-kung hat Seat imGriff. Grossen Anteil da-ran hat die elektronisch gesteuerte Diffe-renzialsperreVAQ,die auchdasUntersteu-ern reduziert. Die Lenkung vermittelt eingutes Fahrbahngefühl und fühlt sich prä-zise an. Die Bremsen überzeugen mitStandfestigkeit und packen auch nachmehreren schnellenRundenkräftig zu.DerMotor begeistert nicht nur mit sehr vielPower und einemunaufdringlichen Sport-sound, sondern auch mit einem breitenDrehzahlband und einem unwiderstehli-chen Drehmoment.
Rennfeeling im Seat Cup RacerAls Dessert konnten wir den noch kom-
promissloseren Seat CupRacer testen,mitdem der neue Leon-Eurocup ausgetragenwird. Optisch entspricht er mit Verbreite-rungen, Frontsplitter und grossem Heck-flügel der Tourenwagen-WMWTCC.Tech-nisch basiert er auf dem Serienmodell.Seine Leistungwurde auf 330 PS/410 Nmangehoben, sein Gewicht auf 1150 Kiloreduziert.Dazu kommeneinÜberrollkäfig,ein Schalensitz mit tiefer Position undSlickreifen. Damit lässt sich echtes Renn-
feeling erleben: toller Sound (98 dB), nochschnelleres Schalten, Grip ohne Ende undeine brutale Verzögerung der 6-Kolben-Rennbremsen. Bleibt nur zu hoffen, dassSeatmit demneuen Leon auchwieder denSchritt in die WTCC vollzieht, was aberSportchef Jaime Piug vorerst nur miteinem viel sagend lächelnden Pokerfacequittiert.Der seit Frühling als Drei- und Fünftürer
erhältliche Leon Cupra kostet ab37 950 Franken, die 280 PS-Version ist ab40 950 Franken zu haben. Stefan Lüscher
Den Seat Leon Cupra gibt es alsFünf- und als Dreitürer. PD
Umweltschonend bis sportlichFür den Erdgas-Leon sind bei Seat gemässMarkenchef Peter Schmid bereits 56Bestellungen eingegangen. Dieses Modell hateine Reichweite bis 1360 km und emittiert nur85 g/km CO2. Im Herbst ist er auch als Kombilieferbar. Interessant ist auch die mit 105 und150 PS verfügbare Allradversion Leon ST 4Drive.Richtig ins Strahlen kommt SegelfliegerSchmid aber, wenn die Rede auf das HighlightLeon Cupra kommt: «Von unserem Jahreskon-tingent von 450 Einheiten haben wir bereits436 verkauft. 97 Prozent davon haben sich fürdie kräftigere Version mit 280 statt 265 PSentschieden. 84 Prozent wollen die fünftürigeKarosserie, und 77 Prozent haben sich für dasauch mit einer Automatikfunktion ausgestat-tete DSG-Doppelkupplungsgetriebe mitWippenschaltung am Lenkrad entschieden.
Seat Leon Cupra
Harte Konkurrenz
Ibiza noch attraktiverDieses Jahr feiert Seat den 30. Geburtstag desIbiza. Seit der Premiere 1984 wurden weltweitrund fünf Millionen Exemplare verkauft.
Im Rahmen dieses Jubiläums hat Seatjetzt den Ibiza mit dem 1.4-Liter-TSI-Motor (103 kW/140 PS) mit aktivem
Zylindermanagement (Active CylinderTechnology ACT) imAngebot.Darüber hi-naus erweitert der spanische Autobauerdie Serienausstattung seines Bestsellers.Ohne Aufpreis sind jetzt alle Modelle miteiner Reifendruckkontrolle sowie demBerganfahrassistenten ausgestattet (aus-genommen beim1.2 Liter 12 Vmit 60 PS).Ausserdem ist für den Ibiza eine Rückfahr-kamera verfügbar.Mit demneuenDesign-Paket Schwarz für Style und FR sowie rotlackierten Bremssätteln und schwarzenLeichtmetallrädern für denCupra ist dieseModellvariante weiter individualisierbar.
Paket an EffizienzsteigerungenDas 1.4-Liter-TSI-ACT-Triebwerk kombi-
niert die Zylinderabschaltung mit einemganzenPaket anEffizienztechnologienwieDownsizing, Aufladung, Start-Stopp-Sys-tem oder Bremsenergie-Rückgewinnung.DerMotor leistet 103 kW/140 PS; dasma-
ximaleDrehmoment beträgt 250Newton-meter und liegt bei 1500 Umdrehungenan. Der Normverbrauch liegt bei 4,7 Literpro 100 Kilometer (CO2: 109 g/km). MitdemACT-Triebwerk beschleunigt der SeatIbiza von 0 auf 100 km/h in 7,8 Sekunden,die Höchstgeschwindigkeit beträgt 210km/h.Angebotenwird der neueMotormit6-Gang-Schaltgetriebe in der Ausstat-tungslinie FR und in allen drei Karosserie-varianten.Den Ibiza SCmit ACT gibt es alsSondermodell Viva ab 22 950 Franken.
Attraktives Design-PaketZum Preis von 570 Franken umfasst das
Design-Paket Schwarz 17 Zoll grosse,schwarze Leichtmetallräder mit 215/40R17-Bereifung, eine in schwarz gehalteneUmrandung des Frontgrills sowie schwar-ze Aussenspiegel-Cover. Die Rückfahrka-meramit der im Innenspiegel integriertenAnzeige kostet 330 Franken und kann beiden Style- und FR-Varianten des dreitüri-gen Ibiza SC sowie des Fünftürers gewähltwerden. red/PD
Der Seat Ibiza ist technisch aufgerüstet worden und dürfte das Erfolgsmodell des Herstellers bleiben. PD
Überraschungserfolg für Luzerner Polizeisegelteam an der Segel-WM in England
Polizisten hart amWindAn der alle zwei Jahre ausgetragenen Segelweltmeisterschaft für PolizeiTeams errang dieSchweiz in Südenglandmit Skipper Roger Schumacher vom Posten Ebikon die Bronzemedaille.
A n der Weltmeisterschaft 2014 ha-ben 16 Polizei-Teams teilgenom-men, elf aus England, je eines aus
Irland, Deutschland, Holland, Hongkongund aus der Schweiz. Alle bei den zwölfLäufenamStart stehenden Länder – ausserder Schweiz –warenMeeranstösser.Unterelf einheimischen Teams auf den drittenRang zu segeln, ist deshalb eine absolutbemerkenswerte Leistung;unddasmit dergrössten Jacht,die jemals von dieser Crewgesegelt wurde, einer 12,5 Meter langenBeneteau 40 S.Alle Crews segelten die glei-chen Boote. Schumacher dazu: «DerSpruch, die Schweiz sei eine Segelnation,hat vielleicht wirklich etwas an sich.» Fürihn trifft das sicher zu,denn seinen erstenRegattasieg errang Schumacher als Schul-
bub in der Optimisten-Klasse. DieseKleinst-Segelboote haben nur ein kleinesrechteckiges Segel und sehen aus wieschwimmendeBadewannenoderBlumen-tröge. Aber viele der weltbesten Seglerhaben auf Optimisten ihre ersten Sporenabverdient.
Teamspirit kontra HeimvorteilAuf die Frage, ob für ihn und seine Crew
mehr als der Gewinn von Bronzemöglichgewesen sei, antwortet Schumacher:«Füruns als Team ist der dritte Rang wie einSieg, denn die beiden vor uns platziertenCrews sind aus England, und die kennendas Regatta-Revier im Solent – die Meer-enge zwischen England und der Isle ofWight – wie wir den Vierwaldstättersee.
Die hatten also einen klarenHeimvorteil.»Damit hat Schumacher die bewältigtegrosse Herausforderung angesprochen:Starkwind bis 7 Beaufort,Wellen bis 4Me-ter, starke Strömungundgrosser Tidenhubsind Verhältnisse, die wir bei uns nichtkennen. Bei den vorangegangenen Welt-meisterschaften 2010 in Phuket (Thailand)und 2012 inHongkong (China) gab es die-se besonderen Anforderungen an dieTeams nicht.
Vor der Praxis die TheorieDie Schweizer Crew, bestehend aus den
Luzerner Polizisten Roger Schumacher,FranzVogel, Silvia Koller,ChristianOehen,Georg Bisig, Hanspeter Kurmann, RetoEtterli und Stefan Schnarwiler,wurde vorder fünftägigen Regatta von erfahrenenund revierkundigen Polizeiseglern in zweiSchulungskursen in der Berechnung vonTide und Strom ausgebildet. «Das war fürunser Achterteam eine neue und ein-drückliche Erfahrung», erklärt Schuma-cher,«denndieMeeresströmung imSolent
kann 7 bis 8 Kilometer pro Stunde betra-gen, sodassman bei Schwachwind an Ortstehen bleibt oder sogar rückwärtsgetrie-ben wird. Und der Tidenhub (Ebbe undFlut) beträgt im Süden Englands bis zu 4,im Osten gar bis zu 8 Meter. Da ist es be-ruhigend, imVoraus zuwissen,wannmanwo noch wie viel Wasser unter dem Kielhat», lacht Schumacher.
Grosses Lob für LuzernerGeradewegendieserVerhältnisse gilt der
Solent als ein traditionelles Regattarevier.Seit 1826 werden hier regelmässig grosseRegatten gesegelt, bis 1999 auch der be-rühmte Admiral’s Cup. Schumacher undseine Luzerner Polizisten-Crew gehen inCowes bestimmt in die Geschichtsbücherein. Sie wurden denn auch von den Orga-nisatoren in einer Weise gelobt, «dass esuns schon fast peinlich war», sagte Schu-macher zumSchluss. «Wir haben ganz ein-fach gute Teamarbeit geleistet, sowiewirdas in unserem Beruf tagtäglich tun.»
Felix vonWartburg
Gastfreundlichkeitskolumne
Greetings to SingaporeMeine erste Reise durch die Schweizführt mich heute nach Luzern. Ein guterKollege, welcher mich die letzten Tage inZürich beherbergte, hat mir einenZwischenhalt in Luzern empfohlen. DieAltstadt mit den unzähligen Shops unddie Lage amVierwaldstättersee würdenmir sicherlich sehr gut gefallen, meinte erund hatte völlig Recht. Ich bin überrascht,wie ruhig und gelassen die Menschenhier sind. Obwohl ich in einer Stadt bin,ist es überhaupt nicht hektisch, und dieLeute sind sehr freundlich und hilfsbereit.Soeben habe ich einen kleinen Spazier-gang entlang des Sees gemacht und dieSeebrücke überquert. Die Kapellbrückemit den schönen Blumen begeistert michbesonders und eignet sich hervorragendals Fotosujet. Ich möchte sie auch gleichüberqueren und auf der gegenüberlie-genden Seite einen Kaffee trinken.Anschliessend werde ich eine kleineShoppingtour machen und das eine oderandere Souvenir für meine Familie undFreunde kaufen. Leider reise ich amNachmittag bereits nach Interlakenweiter. Schade eigentlich. Aber ich binmir sicher, es wird nicht mein letzterBesuch in Luzern gewesen sein.
Ivy,Gast ausSingapur
Kapellbrücke undWasserturmwerden beleuchtet(pd) Die international zusammengesetzteJury des Ideenwettbewerbes «Inszenie-rung Kapellbrücke/Wasserturm» hat dasSiegerprojekt bestimmt. Es handelt sichum das Projekt «Partikel Plan» des TeamsDrift aus Amsterdam. Aufgrund diverserAuflagen der Jury muss das Sieger-projekt noch überarbeitet werden. NachAbschluss der Überarbeitung werden dieWettbewerbsprojekte an einer Ausstel-lung der Öffentlichkeit gezeigt.
Alternative Popmusik im KKL(pd) Unter dem Namen «Salad Days Club»haben sich Akteure der LuzernerVeranstalterszene zusammengeschlos-sen, um das KKL Luzern vermehrt einemjungen Publikum zugänglich zu machen.Dazu werden Acts der alternativenPopmusik nach Luzern geholt, für welchedie bestehenden Bühnen zu klein sind.Den Auftakt macht die britische Indie-/Elektro-Band Klaxons am 21. November.Tickets gibts ab sofort beim KKL Luzern.
Bühnentalente gesucht(pd) Die zweite Ausgabe des nationalenBühnenwettbewerbs «Swiss TalentAward» wird im Herbst im Fernsehen zusehen sein. Bewerben können sich allemit einem bühnentauglichen Talent bis31. August auf www.daszelt.ch
Hotelfachschulen schliessen zusammen(pd) Drei im Kanton Luzern domizilierteprivate Ausbildungsinstitutionen, IMI ausKastanienbaum, B.H.M.S. aus Luzern undHTMI aus Sörenberg, wollen ihreInteressen fortan gemeinsam vertretenund schliessen sich dafür zumVerbandInternationaler Hotelfachschulen Luzernzusammen. Unterstützt wird der Verbanddurch einen Beirat, präsidiert vomLuzerner FDP-Nationalrat Peter Schilliger.
Innovative Schüler gesucht(pd) Das Institut fürWirtschaftsinforma-tik IWI der Hochschule Luzern lanciertanlässlich seines 25-Jahr-Jubiläums einenIT-Innovationspreis für Jugendliche.Einsendeschluss ist der 15. September.Informationen auf www.hslu.ch/iwi25
Kurzmeldungen
Der Luzerner Skipper Roger Schumacher errang an der Polizei-Segelweltmeisterschaft mit seiner Crew den grossartigen dritten Rang und damit die Bronzemedaille. Bild Felix vonWartburg
Stolz und FreudeIn der Migros Luzern haben 70 junge Frauen undMänner – davon 41 ausdem Kanton Luzern – ihre Berufsbildung absolviert und starten nun in ihrBerufsleben. Nach zwei- bis vierjähriger Lehrzeit sind sie zur Prüfungangetreten und sind jetzt beispielsweise Detailhandelsfachleute, Poly-designerinnen 3-D, Informatiker oder Logistiker. Reto Kron, Leiter Personel-les/Ausbildung, gratuliert den Absolventinnen und Absolventen: «Siehaben sich eine wichtige Basis erarbeitet. Eine Basis, auf der Sie mitweiteren Erfahrungen aufbauen können, für sich selber und für IhreberuflicheWeiterentwicklung.» Konstante rund 80 Prozent der Abschlies-senden werden bei der Migros Luzern weiterbeschäftigt. PD
Grund zum JubelnDer Berufsnachwuchs des Zentralschweizer Elektrounternehmens CKWConex AG hat Grund zum Jubeln: Alle 39 Lehrabgänger haben die Ab-schlussprüfung erfolgreich bestanden. Ein weiterer Jahrgang jungerBerufsleute hat die Grundbildung bei der CKW Conex AG erfolgreichabgeschlossen. Nach drei- oder vierjähriger Lehrzeit sind 39 Lernende imMai und Juni zur Lehrabschlussprüfung angetreten. Jetzt sind sie qualifi-zierte Elektroinstallateure (31), Montage-Elektriker (4), Informatiker (1),Telematiker (1), Kauffrau (1) und Detailhandelsfachfrau (1). Ein Grossteilwird weiterbeschäftigt: 30 Lehrabgänger wollen bei der CKW Conex AGbleiben. PD
Zu Besuch auf der Baustelle «Quartier Feldbreite» in Emmen
Lieber heiss als nassWir befinden uns inden Sommermonaten,die Temperaturen stei-gen. Viele freuts, vieleärgerts. Doch wie meis-tern eigentlich dieArbeiter auf einerBaustelle die hohenTemperaturen?
E inenHitzesommer,wiewir ihn zwi-schen Juni und August 2003 erleb-ten, gab es dieses Jahr bisher nicht.
Gross verwöhnt mit hochsommerlichenTemperaturenüber eine längere Zeitdau-er wurden wir aber auch noch nicht. Im-merhin, letzteWoche kletterten die Tem-peraturen wieder gegen die 30-Grad-Marke. So auch am Donnerstag. Auf derGrossbaustelle «Quartier Feldbreite» inEmmen herrschte reger Betrieb. Es wirdzu jeder Jahreszeit, bei jedemWetter ge-arbeitet. Auch am Nachmittag um15.30Uhr bei 27Grad.Bis imHerbst 2015entstehenhierMiet- und Eigentumswoh-nungen sowie Gewerbeflächen.Doch wie gehen die Arbeiter auf der
Baustelle eigentlich mit der Hitze um?Bevorzugen sie kühlere Temperaturenoder Hitze? Luis Amaral, Elektriker, sagt:«Ich bin Brasilianer und arbeite sehr ger-ne im Sommer und bei hohen Tempera-turen.So bis 30Grad geht es,alles darüberliegt im Grenzbereich.»Auch Jörg Bareuther,demFahrmischer-
Chauffeur, bereiten die sommerlichenTemperaturen keine Sorgenfalten: «Ichhabe diewärmerenMonate lieber als denWinter. Für mich herrscht momentanideales Wetter. Ich bin oft auf Baustellenmit dem Lastwagen, die Hitze ist abernicht störend. Man muss viel Flüssigkeitzu sich nehmen und immer wiederSchattenplätze aufsuchen, dann geht esschon.»
«Richtige Einstellung»«Ob es heiss oder kalt ist, grossen Ein-
fluss auf das Arbeitsklima oder die Leis-tung hat das nicht», glaubt ElektrikerBjörnBurri. «DasWetter könnenwir nichtbestimmen.Wir nehmen es,wies kommt.Wichtig ist,dassmandie richtige Einstel-lungmitbringt.Dann spielt es auch keineRolle, wie die Wetterlage ist.» Und Vor-arbeiter RogerAmrein ergänzt:«Diemeis-ten Bauarbeiter gewöhnen sich sowohlan grosseHitze als auch an klirrendeKäl-te.Man erlebt alles,wennman im Freienarbeitet. Ich persönlich habe es aber lie-ber, wenn es trocken und warm ist. Zuheiss ist sicher nicht angenehm.Wichtigist, dass man sich gegen die Sonneschützt.»Abhilfe schaffen Sonnencremesundviel
Wasser zum Trinken. Übrigens: Die Bau-
unternehmung Anliker mit Sitz in Em-menbrücke übernimmt die Kosten desMineralwassers für ihre Mitarbeiter.«Eine schöne Geste, die wir sehr schät-zen», so Roger Amrein. Gar nicht an denWinter denken möchte Elektriker Oguz-Han Pekemen: «25 Grad sind perfekt fürmich. Ich arbeite gerne auf dem Bau.DasHudelwetter habe ich gar nicht gerne.Regen,WindundKälte behagenmir nicht.Mag schon gar nicht daran denken.»
Gefahren lauernInteressant ist, dass trotz Pausen und
viel Einnahme von Flüssigkeit die Leis-tungsfähigkeit auf Baustellen bei Tempe-raturen über 30 Grad deutlich nachlässt.«Bei einem Anstieg der Temperatur von25 auf 30 Grad Celsius muss je nachSchwere der Arbeit mit einer Leistungs-
einbusse von bis 20 Prozent gerechnetwerden», teilte der Schweizerische Bau-meisterverband noch vor kurzer Zeit mit.Die beste Leistung könne erzielt werdenbei Temperaturen zwischen 17 und25Gradundbei einer relativen Luftfeuch-tigkeit zwischen 30 und 75 Prozent.In der Hitze lauern noch andere Gefah-
ren: In den Sommermonaten steigt auchdas Risiko,einenArbeitsunfall zu erleiden.Bei sommerlicher Hitze sinken Konzen-trations- und Leistungsfähigkeit. Die Fol-ge: Die Unfallzahlen steigen, besondersauf der Baustelle. Luis Amaral: «Wer vieltrinkt, kann es auch wieder rausschwit-zen. Wer auf Flüssigkeit verzichtet, kannschnell einen Hitzekollaps erleiden. Wirsind körperlich gefordert und müssenauch zu uns schauen.»
MichaelWyss
Auf der Grossbaustelle «Quartier Feldbreite» in Emmen wird gearbeitet – auch bei hochsommerlichen Temperaturen. Bild Michael Wyss
Partnerschaft verlängertDer FC Luzern und Hauptsponsor Otto’s verlän-gern ihre bewährte Partnerschaft vorzeitig umzwei weitere Jahre bis Ende Juni 2017.
D as Engagement des InnerschweizerDetailhandel-UnternehmensOtto’sals Hauptsponsor begann im Som-
mer 2011mit dem Einzug des FC Luzern indie neue Swisspor-Arena. Otto’s und denFC Luzern verband jedoch schon zuvor einelangjährige Partnerschaft. Seit 1998 unter-stützte das national tätige Unternehmenden FCL im Bereich der Bandenwerbung.Der aktuelle Partnerschaftsvertrag war
im Oktober 2012 vorzeitig bis Ende Juni2015 verlängert worden. Noch bevor inBälde der Saisonstart erfolgt, löste der FCL-Hauptsponsor nun erneut die bestehendeOption ein und verlängerte die Zusam-
menarbeit umzweiweitere Jahre bis EndeJuni 2017.Mark Ineichen, CEO und Verwaltungs-
ratspräsident der Otto’s AG, der das Fami-lienunternehmen in zweiter Generationführt, zeigt sich erfreut über die erfolgrei-che Partnerschaft:«Der FC Luzern ist in derRegion stark verwurzelt und löst Emotio-nen aus. Das passt zu Otto’s.» Auch fürRuedi Stäger, Präsident des FC Luzern, istdie vorzeitige Vertragsverlängerung einklares Bekenntnis zum FCL: «Ich freuemich sehr über diese Vertragsverlänge-rung,dokumentiert sie dochunseremehr-jährige gute Partnerschaft.» PD
Mark Ineichen von Otto’s AG (links) und Ruedi Stäger, Präsident des FCL, verlängern ihre Zusammenarbeit. PD
Otto’s bleibt Hauptsponsor beim FC Luzern
Überraschende AusblickeEin neuerWanderführer über den KantonSchwyz präsentiert unzählige Varianten fürmehr oder weniger Trainierte.
S chwyz ist ein Kanton der Gegensät-ze – nicht nur politisch gesehen, son-dern auch von der Landschaft her.
Vom inneren, mehr landwirtschaftlichund konservativ geprägten Kernmit demHauptort Schwyz zu den in den letztenJahrzehnten enormgewachsenenDörfernin den Höfen mit vielen zugewandertenEinwohnern, den modernen Finanz- undHandelszentren, sind unterschiedlicheWelten zu finden, und zwar nicht nur ge-sellschaftlich.Ein neuer Wanderführer aus dem Rot-
punktverlag stellt 20 Wanderungen imKanton Schwyz vor. Auf ihnen zeigt sichder Urschweizer Kantonmit all seinen Fa-cetten. Das Gelände erstreckt sich von400 bis auf 2800Meter überMeer.Von denruhigenund beschaulichenUfern amobe-ren Zürichsee, über den Buechberg, in dieMarchundbis zur Linthebene lässt sich dernördlicheKantonsteil erwandern.Die Vor-alpen, der Wägitalersee und die RegionEinsiedeln,Bockmattlimit seinembekann-ten Klettergebiet, die Mythenregion undHoch-Ybrig,dasMuotatalmit Glattalp undBödmeren, die Übergänge ins Urner- undGlarnerland und die Rigiwanderungenbieten unzählige Varianten fürmehr oderweniger Trainierte. Einsame alpine PfadeumdenOrtstockundKaiserstock erfordernBergkenntnisse und Trittsicherheit.Der Autor erzählt kenntnisreich und
unterhaltsam von Land und Leuten, vonGeschichte,Geografie undÖkologie,machtauf Schönheiten amWegund auf Kuriosesaufmerksam.Mit Routenskizzen,Angaben
zuWanderzeiten und Schwierigkeitsgrad,Hinweisen zu Verpflegungs- und Über-nachtungsmöglichkeiten,GPS-Tracks zumDownload und Hinweisen zur An- undAbreise überzeugt dieser sorgfältig recher-chierte Wanderführer aus der bewährtenReihe «Naturpunkt».Wie alle Bücher die-ser Reihe ist er ein besonderes Lesevergnü-gen, das Lust macht, den Rucksack zu pa-ckenund loszuziehen.Die auch literarischüberzeugenden Rotpunkt-Wanderbüchersind allen Naturliebhabern und kulturellInteressierten bestens zu empfehlen.
Margrit Lustenberger
Patrik Litscher: Schwyz zu Fuss. Wande-rungen in den Regionen Einsiedeln, Rigi,Mythen, Muotatal. Rotpunktverlag,296 Seiten, Fr. 46.00
Buchtipp
Circus Monti gastiert in Malters(pd) Das Artistenensemble des CircusMonti lässt das Universum der heutigenBohemiens aufleben. Es wird gesungenund getrunken, gefeiert und getrauert,philosophiert und gedichtet. Grazilbalancierend, virtuos musizierend,bestechend jonglierend, unbekümmerttanzend und federleicht fliegend.
Wandern bei Vollmond(pd) In der Nacht vom Samstag, 12., aufSonntag, 13. Juli, trifft sich, wer gemein-sam durch die Nacht wandern möchte.Bereits zum neunten Mal findet die vomVerband SchweizerWanderwegeinitiierte SchweizerWandernacht statt.Auf der Plattform www.wandernacht.chstehen über 60 geführteWanderungenmit unterschiedlicher Dauer undRahmenprogramm zur Auswahl.
Brunchen bei den Bauernfamilienam Nationalfeiertag(pd) Brot, Käse und selbst gemachteKonfitüre – am 1. August laden schweiz-weit über 350 Bauernfamilien zwischen9 und 13 Uhr zum Brunch auf demBauernhof ein. Damit sich die Anbietervorbereiten können, ist eine Anmeldungdirekt bei der Bauernfamilie erforderlich.Die Platzzahl ist beschränkt. Adressenunter www.brunch.ch
Veranstaltungen
Horw: Seezugang bei Park VillaKrämerstein wiedereröffnet(pd) Die Ufermauer in der Parkanlage VillaKrämerstein in Kastanienbaumwurde inStand gestellt. Für die Sanierung und dieWiederherstellung des Treppenzugangsund der Mauer mussten bezüglichDenkmal-, Landschafts- und Naturschutzhohe Anforderungen erfüllt werden. Jetztist der beliebte Seezugang und Badeplatzfür die Bevölkerung wieder zugänglich.Die Parkanlage ist seit 1982 im Besitz derGemeinde Horw.
Emmen lanciert Gemeinde-App(pd) Informationen zur Gemeinde, derVeranstaltungskalender sowie Aktionenlokaler Gewerbetreibender und weitereInhalte machen eine neue App zumdigitalen Führer durch die GemeindeEmmen. Die App heisst «miAPP Gemein-de Emmen» und steht ab sofort imAndroid Play Store und im Apple Storekostenlos zum Download bereit.
160Wohnungen imHerdschwand-Quartier(pd) Das Betagtenzentrum Herdschwandin Emmen stellt im Herbst 2015 seinenBetrieb ein. Die Bewohner werden imEmmenfeld ein neues Zentrum beziehen.Für die künftige Nutzung des Areals desheutigen Betagtenzentrums ging beieinemWettbewerb das Projekt «Neu-schwand» als Sieger hervor. Vorgesehensind 19 unterschiedlich gestaltete Häusermit 160Wohnungen. Vor der Realisierungmüssen ein Bebauungsplan erstellt undder Zonenplan angepasst werden.
Emmen und Kriens arbeiten zusammen(pd) Der neue Gemeindeverband ICT,durch die Gemeinden Emmen und Kriensgegründet, ist seit Anfang Juli offiziellaktiv. Erster Verbandsleiter ist GICT-Geschäftsführer David Eberle. DerGemeindeverband ICT ist ein Kompetenz-zentrum für Informatik-Services und istspezialisiert auf die Bedürfnisse vonGemeinden und öffentlichen Institutio-nen. Der Verband bietet seine Leistungenauch den übrigen Gemeinden an.
Kennen Sie Stadt und Kanton Luzern? Testen Sie IhrWissen! Im grossen «Anzei-ger-Luzern»-Sommer-Wettbewerb gehts umMenschen, um Luzerner Geschich-te, um geschichtsträchtige Orte oder Bauten.
Machen Sie mit. In jeder Ausgabe vom 9. Juli bis 13. August erscheint ein neuesRätsel. Und bei jedem Rätsel sollten Sie ein Lösungswort erhalten, das Sie in dievorgesehenen Felder eintragen. Sie können einmal oder bei allen Rätseln desSommer-Wettbewerbs mitmachen. Mit jeder Teilnahme erhöhen sich IhreGewinnchancen.
Einsendeschluss ist amMontag, 18. August 2014, um 12 Uhr.
Senden Sie uns das richtige Lösungswort per SMSmit folgendem Text: ANLU1(Abstand) und das Lösungswort (Beispiel: ANLU1 BALL) an 919 (1 Fr./SMS), oder
wählen Sie die Nummer 0901 097 097, und nennen Sie das Lösungswort, IhrenNamen, Ihre Adresse und private Telefonnummer (1 Fr./Anruf, Festnetztarif),oder Gratisteilnahme per Postkarte an:
Teilnehmen kann jedermann mit Ausnahme der Mitarbeitenden der NeuenLuzerner Zeitung AG und des «Anzeigers Luzern» sowie deren Angehörige.
Die Preise werden aus allen richtigen Einsendungen ausgelost. Es erfolgtkeine Barauszahlung, über denWettbewerb wird keine Korrespondenzgeführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der grosse Sommer-Wettbewerb Bilder: Copyright Luzern Tourismus
MED BEAUTY SWISS COSMOCEUTICALSGESICHTSBEHANDLUNGENMed Beauty Swiss Microneedling Therapiestrafft die Haut, mindert Falten, Akne,Narben und Schwangerschaftsstreifen(Beine/Po/Bauch/Decolleté/Oberarme)www.mariahunziker.ch
Island, die «Insel aus Feuer und Eis», bietet weitmehr als Vulkane und Gletscher. Wellness,Gastronomie, Kultur und Design – eine Reisein die Hauptstadt Reykjavík offenbart vielSpannendes.
E ine karge und steinige Einöde. Dieisländische Landschaft, die vor demBusfenster vorbeizieht, wirkt ziem-
lich trostlos.Dass Lavagestein schwarz ist,macht die Sache nicht freundlicher.Wäreda nicht das grüneMoos auf den Steinen,könnte man sich auf demMondwähnen.Umso überraschender präsentiert sich
das Thermalbad Blaue Lagune, das nur20MinutenAutofahrt vomFlughafenKef-lavík entfernt ist. Es trägt seinen Namenvöllig zuRecht:Dasmilchig hellblaueWas-ser leuchtet wie ein Saphirmitten in demschwarzenGestein.Die blaue Farbekommtvon Kieselalgen im Wasser, die uns min-destens zehn Jahre jünger aussehen las-sen, wie die Isländer versichern. Das Badim 37 bis 42 Grad warmen Wasser undeine wohltuende Massage waschen diegut vierstündige Flugreise imNuvommü-den Körper, sodass wir bereit sind für dieWeiterfahrt nach Reykjavík, die isländi-sche Hauptstadt.Zu unserer Unterkunft, dem Boutique-
Hotel Thingholt,gehören ein hervorragen-des Restaurant, eine Bar und ein kleinesSpa. Es liegt mitten auf dem Laugavegur,einer grossen Einkaufsstrasse. Am Wo-chenende verwandelt sie sich in eine bun-te und laute Ausgehmeile. Viele Bars undRestaurants sind in unmittelbarer Umge-bung. Wir aber gehen weiter zum Hafenins «Fish Company», wo uns ein viergän-gigesMenü die kulinarischen Schätze derInsel präsentiert: getrockneter Kabeljau,Meeresfrüchte,Lammfleischund zumDes-sert Skyr, ein quarkähnliches Milchpro-dukt,das nur in Islandproduziertwird.Derbekannte Fernsehkoch Völundur SnærVölundarson,der ein Restaurant imaltehr-würdigen Hotel Borg in Reykjavík führt,sagt über die isländische Küche: «Es gibtwenige Orte auf der Welt, wo es so gutenFisch gibt. Der Lachs aus Island beispiels-weise schmeckt einfach am besten.»Als wir das Restaurant gegen elf Uhr
nachts verlassen,wird es langsamdunkel– es ist Mitte Mai, Frühling in Island. ImSommer wird es in diesen Breitengradenkaum dunkler als bei uns zur Abenddäm-merung.
Viel Raum für ExzentrikerIsland ist ein Land der Extreme: aktive
Vulkane –wir erinnern uns an Eyjafallajö-kull, dessen Ausbruch 2010 die Flugplänedurcheinanderbrachte – riesige Gletscherund Lavafelder, gewaltige Wasserfälle,heisse Quellen und Geysire prägen die
Landschaft. Die Menschen, die in und mitdiesen Naturgewalten leben, sind ein be-sonderes Volk – wenn auch ein kleines. Esgibt rund 320 000 Isländer, das entsprichtgerade mal drei Menschen pro Quadrat-kilometer. Grosse Teile der VulkaninselsindGletscher,Berge oderWüste undnichtbewohnbar. Rund ein Drittel der Bevölke-rung lebt im Hauptstadtgebiet. «Es gibthier viel Raum für Exzentriker»,erzählt dieReiseführerin Hlín Pétursdóttir. «Lebenund leben lassen heisst das Motto.» Dassdie Einwohner von Reykjavík vor vier Jah-ren einenKomiker und früheren Punkmu-siker zum Bürgermeister wählten, passtganz gut in dieses Bild.Die Isländer habenihren eigenen Kopf. Beispiele gibt es viele:Umkeine Fremdwörter aus anderen Spra-chen zu übernehmen, teilt eine Kommis-sion neuen Errungenschaften isländischeNamen zu:Mathematik heisst Grössenleh-re,Telefon schlicht und einfachDraht. Stei-gen die Temperaturen im Sommer über20Grad, schliessen vieleGeschäfte – hitze-frei. Trotz internationaler Protestewerdenimmer noch Wale gejagt, auch wenn sichdas Fleisch eher schlecht verkauft.Und dieDesignerin Katla Hreiðarsdóttir entwirftclevere Mode für Frauen, die «nicht ganzdünn sind»,wobeiMderGrösse 44/46 ent-spricht: «Warum soll ich mir von jeman-dem sagen lassen, ich trage XL?», fragtKatla mit bestechender Logik.
Der goldene ZirkelDie drei bekanntesten Sehenswürdigkei-
ten der Insel liegen nahe der Hauptstadt
und lassen sich gut in einemTagesausflug– der goldene Zirkel genannt – verbinden.Im landschaftlich wunderschönen Natio-nalpark Thingvellir besichtigen wir die
Schlucht,wo von 930 bis 1798 die isländi-sche Volksversammlung tagte, eines derältesten Parlamente derWelt.Dann gehtsweiter zum eindrücklichen WasserfallGullfoss und zu der Springquelle Strokkur:einmitWasser gefülltes, stets blubberndesLoch im Boden, aus dem etwa alle fünfMinuten eine 35Meter hoheWassersäuleschiesst – wer nicht aufpasst, kann beiwindigemWetter ganz schönnasswerden.Unterwegs haltenwir zumMittagessen
auf demHof Efsti-dalur II, der in den letz-ten Jahren zumGästehaus ausgebautwur-de.Der Tourismus boomt seit einigen Jah-ren in Island, und viele Privatewollen aufden lukrativen Zug aufspringen. So ent-standen vielemehr oderweniger komfor-table Gästehäuser auf dem Land. Der24-jährige Árni und seine Frau bewirt-schaften den Hof und die Unterkunft mitseinen ElternundGeschwistern sowiemitderen Familien.Die hübschen Zimmer bie-ten einen grandiosen Ausblick in diebaumlose isländische Weite, vom Speise-saal aus sieht man durch eine Glaswandin den Kuhstall; zu Essen gibts selbstver-ständlich Milchprodukte vom Hof: Käse,Skyr und Molke. Auf dem Weg zurück in
die Stadtwill unser Fahrer Kiti zeigen,wassein 370 PS starker Superjeep alles kann.Erbiegt von der asphaltierten Hauptstrasseab und fährt querfeldein auf einen Hügel
und geradewegswieder hinunter.Wir Passagierewerden auf dieserabenteuerlichenFahrt durchge-schüttelt undkreischen wieTeenager in derAchterbahn. DieIsländer habendiese Fahrzeugeentwickelt, umauch im unweg-samen Hochland,
über Gletscher und durch Flüsse fahren zukönnen.Mittlerweile werden sie sogar insAusland exportiert.
Kultur und DesignBedeutend ruhiger gestaltet sich am fol-
gendenTag die Stadtführung in Reykjavík.Blickfang sind dieHallgrímskirkja unddasKonzert- undKonferenzhausHarpa direktamMeer.Die Fassade besteht auswaben-artig angeordneten Glaskacheln, die jenachWetter die Tageslichtfarben spiegeln.ImgrossenKonzertsaalwerden klassische
Konzerte, aber auch Pop- und Rockmusikgespielt. Überhaupt hat Reykjavík Kultur-interessierten einiges zu bieten. Es gibtviele Museen, Kunstgalerien und eine le-bendige Musikszene. Ausserdem hat sichReykjavík in den letzten Jahren zurDesign-stadt gemausert. Filialen von H&M oderZara haben wir auf der EinkaufsstrasseLaugavegur nicht gefunden, stattdessenkleine Boutiquen, die Kleider, Schuhe,Schmuck undWohnaccessoires aus islän-dischem Design verkaufen. Die Formen,Farbenund StrukturenderNatur sind eineInspirationsquelle für viele Designer.Ma-terialien wie Wolle, Fischhaut oder Lava-stein,welche die Isländer seit Jahrhunder-ten nutzen, werden neu entdeckt. Die Fi-nanzkrise hat zwar Existenzen zerstört,aber auchNischen fürNeues geöffnet unddie eigenen Stärken bewusst gemacht.In den Souvenirshops findet man nicht
nur die üblichen Teetassen und Kühl-schrankmagnete, sondern auch die be-kannten isländischenWollpullover, -müt-zenundHandschuhe,die bestens vor demlaunischen Wetter schützen. Sie sind einbeliebtes, wenn auch nicht ganz billigesErinnerungsstück an die Ferien in «Eis-land». Andrea Renggli
Die Reisewurde ermöglicht durch Easyjet Schweizund Visit Reykjavík.
Reisen 11Ein Städtetrip nach Reykjavík
Island: Erfrischend anders
Die Silhouette der Hallgrímskirkja prägt die Ansicht der Stadt. Der Architekt liess sich von den in Island allgegen-wärtigen Basaltsteinformationen inspirieren.
Im Zentrumvon Reykjavik liegt ein grosser Teich, der auch genauso heisst: Tjörnin, auf Deutsch Teich. Im Sommerfüttern die Menschen hier Schwäne und Enten, imWinter ist er zugefroren.
Auto fahren inIsland: Mit demSuperjeep gehtsüber Stock undStein.
Bild ar
Informationen: Visit Reykjavik, www.visitreykjavik.is. Im Tourismus-Informations-büro im Stadtzentrum ist die «ReykjavikWelcome Card» erhältlich, mit der manfreien Eintritt in viele Museen und Schwimmbäder hat und gratis Bus fahren kann.Flug: Easyjet fliegt ein bis zwei Mal wöchentlich vom Flughafen Basel-Mülhausennach Reykjavik, ab 49.40 Franken pro Strecke. www.easyjet.com/ch-deHotel: Hotel Thingholt. www.centerhotels.com/our-hotels/hotel-thingholtRestaurants:www.fishcompany.is, en.hotelborg.is, www.efstidalur.isThermalbad: Blaue Lagune, www.bluelagoon.comTagesausflüge: Die Busunternehmen Sterna, Reykjavik Excursions und Flybus bietenExkursionen an.Jeep-Tour:Mountaineers of Iceland. www.mountaineers.is
Ein Bad in der Blauen Lagune nahe der Hauptstadt Reykjavík istder perfekte Einstieg in die Islandreise. Bilder PD
Forum12ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 27
Freipass fürSelektion?
Am3. Juni hat sich derNational-rat dafür ausgesprochen, diePräimplantationsdiagnostik
(PID)weitgehend zuzulassen. Insiemekritisiert diesen Entscheid, denn erführt zu einem ethisch bedenklichenSelektionsautomatismus.Die Anwendung vonGentests (Chro-
mosomen-Screening) bei allen künst-lichenBefruchtungen zielt auf dieAus-sonderung von Embryonenmit abwei-chendemChromosomensatz,wie etwabei der Trisomie 21. Die PID zwingt zueiner Unterscheidung von lebenswer-tem und lebensunwertem Leben undkann zu einer schwindenden Akzep-tanz vonMenschenmit einer Behinde-rung führen.Nachdem der Ständerat dem Geset-
zesentwurf des Bundesrates gefolgt istunddie PIDnur bei Eltern zulassenwill,bei denen ein hohes Risiko besteht,dass sie eine schwere Erbkrankheitweitergeben könnten, will der Natio-nalrat die Anwendung von Gentestsbei allen künstlichen Befruchtungenzulassen. Es sieht danach aus, als wür-de die PID früher oder später zugelas-sen.Bevor es dazu kommenkann,wirddas Volk über eine Änderung des ent-sprechenden Artikels in der Bundes-verfassung abstimmen.Insieme hat wiederholt vor einer
schrankenlosen Anwendung derPID gewarnt. Die Möglichkeit, be-stimmte Embryonenauszuwählenundandere zu vernichten, kann dazu füh-ren, dass sich Menschen mit einer ge-netisch bedingten Erkrankung oderBehinderung zunehmend als gesell-schaftliche Belastung wahrnehmenund ihren Lebenswert in Frage gestelltsehen.Die Geschichte von Sheela und Sara
als Zwillingsschwestern (zu lesen aufwww.insieme.ch,«Diagnostik:Was füreine Gesellschaft wollen wir?») stehtfür die schwerwiegenden Folgen einerZulassung der PID.
Reiten wie die IndianerDany Kaiser und Yvonne Stalder haben auf derWakan-Tanka-Ranch einenOrt geschaffen, woMensch und Tier sich gegenseitig vertrauen. Ihre PferdeNanuk und Aurelio reiten sie auf die «indianischeWeise».
A uf derWakan-Tanka-Ranch, einemBauernhof in der Nähe von Eber-secken, leben Menschen, Pferde,
Hunde, Katzen und Enten einträchtig zu-sammen.Die Ranch ist eine grüneOase derRuhe inmitten vonWeiden undWald.Hierrespektieren und vertrauen sich Menschund Tier gegenseitig. «Unsere Lebenshal-tung beruht auf der Philosophie der nord-amerikanischen Indianer. Sie besagt: Allesindmiteinander verwandt», erklärt DanyKaiser. «Deshalb behandeln wir MenschundTiermit demselbenRespekt.Wir baueneine Beziehung zu den Tieren auf, die aufVertrauen beruht.» Dany Kaiser hat selberindianisches Blut und lebte anderthalb Jah-re bei dennordamerikanischenUreinwoh-nern. Dort hat er gelernt, was er heute aufderWakan-Tanka-Ranch lebt und an ande-re weitergibt.Der Respekt den Tieren gegenüber zeigt
sich in der Art des Reitens.DanyKaiser rei-tet seinen Hengst Nanuk ohne Gebiss undZaumzeug in allen Gangarten. Der nochjungeAurelio vonYvonne Studer trägt nur
ein Halfter, ebenfalls ohne Gebiss. «Umdies zu erreichen,braucht es viel Arbeit,undder Reiter muss Zeit mit seinem Pferd ver-bringen – zum Beispiel einen Tag auf derWeide sitzen und zuschauen, wie sich dieTiere verhalten»,erklärt DanyKaiser.DennPferde sindHerdentiere.Werweiss,wie sieuntereinander kommunizieren, kann sichmit ihnen verständigen. Dabei spielt dieKörpersprache eine grosse Rolle. Je nach-dem,wie undwoDany Kaiser steht, heisstdas für das Pferd «Folge mir» oder «Bleibstehen». So kann der Mensch etwa Rich-tungsänderungenbewirken,ohnedasPferdanzufassen oder es an einer Longe zu füh-ren.BeimReiten zeigt er demPferdmit Im-pulsen wie Berührungen, Gewichtsverla-gerungen odermit der Stimme,was er vonihmmöchte.Auf ein blosses Schnalzenmitder Zunge reagiert Nanuk sofort. Auf dieseWeise konnten die Indianer reitend mitdem Bogen schiessen, ohne das Pferd überden Zügel lenken zu müssen. Das gegen-seitige Vertrauenwar dabei lebensrettend.«Das Tier akzeptiert meine Führung, aber
wir sind Partner, auf Augenhöhe. Es behältseinenWillen.Nanukkönntemich jederzeitabwerfen, das hat er aber noch nie getan»,so Dany Kaiser.
Das Tier als Partner«Ohne Beziehung keine Erziehung», das
gilt auch für die Hunde auf der Wakan-Tanka-Ranch. Kaiser hatte lange Zeit eineeigene Hundeschule und war im Hunde-sport sehr erfolgreich. Seine Hunde gehor-chen ihm aufsWort.Dany Kaiser und Yvonne Stalder bieten
auf der RanchKurse für Reiter und fürHun-debesitzer an sowie Kurse für Schamanis-mus und Tierkommunikation. «Wirmöch-ten anderen helfen, ebenfalls partner-schaftlich mit ihren Tieren umzugehen»,erklärt Yvonne Stalder. «JederMensch kanndie indianische Arbeit mit Pferden lernen.Und das Pferd kann es sowieso, denn es istseine natürliche Art zu kommunizieren.»
Andrea Renggli
www.wakan-tanka-ranch.ch
Tierisch
Dany Kaiser und Yvonne Stalder mit Nanuk. Dany reitet ihn nur mit einem Sattel, aber ohne Zaum und Gebiss. Bild ar
Ein gutes RezeptDie heutigenausgeklügeltentechnischenGeräte haben eingrosses Problem:Wenn sie malkaputt sind, fällt
unser ganzes Leben aus dem Leim.Adressen, Termine und Notizensind dort gespeichert, das Telefonist der Draht ins Leben. Deshalbverspürte ich einen Anflug vonPanik, als neulich der Bildschirmmeines Mobiltelefons auf keinStreicheln mehr reagierte. Beitechnischen Problemen habe ichfolgendes Rezept: Zweimal tiefdurchatmen und dann dasInternet fragen. Irgendjemand inder grossen, weitenWelt hattebestimmt schon mal dasselbeProblem. Tatsächlich finde icheine Antwort, die mich allerdingsstutzig macht: Ich soll meinTelefon während 15 Minuten bei60 Grad im Ofen backen. Da musssich doch jemand einen Scherzerlauben.Was kommt als Nächs-tes? In eine Schüssel geben, Butterund Eier dazu und in der Pfannebraten? Oder soll ich das Gerätmarinieren und dann auf denGrill legen? Ich habe schliesslichdarauf verzichtet, den Tipp ausdem Internet auszuprobieren.Wenn ich mein Telefon zerstörenwill, mache ich es auf die altmo-dische Art und schmeisse es vorWut auf den Boden. Das war abernicht nötig, denn zum Glück fandich in den Tiefen einer Gerümpel-schublade noch ein altes Telefon,das jetzt wieder zum Einsatzkommt. Andrea Renggli
Aufgeschnappt
BernadetteWaltenspülGeschäftsleiterin Insieme Luzern
Zu vermieten in 6014 Luzern-Littau,Blattenmoosstrasse 143½-Zi-Wohnung im 8. OGModerne Küche, neues BadMietzins CHF 1'150.00/NK 210.00Bezug per 1. Oktober 2014 oder n. V.Auskunft erteilt Tel. 041 250 27 38*
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tTQ3tAAAcfGIGQ8AAAA=</wm>5 ½ Zi-AttikaErstbezug in Neuenkirch- sehr modern- Berg- und Seesicht- Wohnfläche 146m2 mitWintergarten- Dachterrasse 135m2- Cheminée- direkter Liftzugang in die Wohnung- bezugsbereit per sofortHaben wir Ihr Interesse geweckt?Tel. 041 545 80 10*
Zu vermieten an 2 ruhige Personen3-Zimmer-Dachwohnungan der Maihofstr., in Luzern. Kein Lift.Guter Zustand. Mietzins Fr. 1040.– inkl.NK. Tel. 041 420 70 14, abends.
Adligenswil: Zu vermieten abAugust/September2½ Zi-Wohnung Parterremit Rasenplatz, sonnig und zentrums-nah, an Einzelperson ohne Haustiere.Miete Fr. 1'100.– inkl. NK + APP.Telefon 079 518 05 14
Die Wohnung befindet sich im 1.OG mitLift und verfügt über eine grosse, offeneKüche mit Essbereich und einem sehrsonnigen Balkon. Das Badezimmer hateine Badewanne und die Schlafzimmersind ruhig gelegen. Keller und Waschkü-che sind vorhanden. PP CHF 50.00
Miriam von FrischingTelefon *058 322 88 82 • www.smeyers.ch
Die Pläne und weitere Akten der aufgeführtenGesuche liegen im Planauflagebüro StädtebauLuzern, Hirschengraben 17, 2. Stock, Büro2.315, während der Schalteröffnungsstunden8.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr, zurEinsicht auf.Weitere Informationen: www.stadtluzern.ch
Die Stadt Luzern lancierte Ende Juni auf ihrer Internetseitewww.stadtluzern.ch ein mehrsprachiges Informationsan-gebot «Neu in der Stadt» für Neuzuziehende. Der visuelleHöhepunkt des Angebots bildet der neue Willkommens-film.
Die Stadt Luzern pflegt eine aktive Willkommens-kultur und organisiert drei Mal im Jahr die Be-grüssungsveranstaltung für alle Neuzuziehendenaus dem In- und Ausland. Dieses bewährte An-gebot wird neu durch das mehrsprachige Infor-mationsangebot «Neu in der Stadt» und einenWillkommensfilm auf der städtischen Internet-seite www.stadtluzern.ch ergänzt.
Zwölf verschiedene Sprachen
Das Informationsangebot besteht aus Fragenund Antworten zu verschiedenen Alltagsthemen,die für Neuzuziehende relevant sind – zu Arbeit,Freizeit, Integration, Politik, Wohnen, Alter, Fi-nanzen, Kinder, Gesundheit und Verkehr. DieInhalte sind in deutscher und englischer Sprachepubliziert. Zu fast jedem Thema gibt es zudemein Audio-File in zwölf verschiedenen Sprachen.
Für den Aufbau des Informationsangebots istdie Stadt Luzern eine Partnerschaft mit dem Mi-gros-Kulturprozent eingegangen. Mit conTAKT-net.ch stellt das Migros-Kulturprozent Gemein-den als Förderleistung unentgeltlich Fachbera-tung und eine Modellwebseite mit Texten,Bildern, Audiofiles und Links zur Verfügung.Eine Projektgruppe, bestehend aus Einheimi-schen und Zugezogenen, hat die Informationenan die Bedürfnisse und Gegebenheiten in derStadt Luzern angepasst und mit lokalen Ange-boten verlinkt. «Der Info-Teil für Neuzugezogeneauf der Website der Stadt Luzern sieht toll ausund wird sicherlich Massstäbe für die ganzeSchweiz setzen», freut sich Luzia Kurmann, Pro-jektleiterin des Migros-Kulturprozents.Das neue Angebot entspricht dem Informations-
auftrag im Ausländergesetz (AuG). Dieses ver-pflichtet Bund, Kantone und Gemeinden, Aus-länderinnen und Ausländer angemessen überdie Lebens- und Arbeitsbedingungen in derSchweiz, insbesondere über ihre Rechte undPflichten zu informieren und auf bestehende An-gebote zur Integrationsförderung hinzuweisen.
Unterhaltsamer Kurzfilm
Den neuen Willkommensfilm produzierten dieLuzerner Filmer Till Gmür und Andreas Bossard
im Auftrag der Stadt Luzern. Der Kurzfilm sollAufmerksamkeit für Luzern als Wohnort schaffenund ein Willkommensgruss an die Neuzuziehen-den der Stadt Luzern sein. Das Motiv: EineFamilie zieht nach Luzern und wird von unter-schiedlichen Personen aus der Stadt mit kleinensymbolischen Gegenständen beschenkt. Dieselegen sie in den «Luzerner Würfel», der die Viel-falt der Stadt Luzern symbolisiert und mit demsich die Neuzuziehenden symbolisch ihre Lebens-qualität in Luzern zusammenstellen können.
Luzerner Filmer
Till Gmür, der seit 2002 als selbstständiger Filmerarbeitet, zeichnet beim Kurzfilm für Kamera,Schnitt und Produktion verantwortlich.Andreas Bossard entwickelte Idee sowie Konzeptund leitete die Produktion mit ihren rund 50 Dar-
stellenden. Bevor er sich ab 2005 als freischaf-fender Filmproduzent etablierte, sammelte erberufliche Erfahrungen als Leiter Logistik fürRTL-ProSieben und als Projektleiter Infokanal fürCablecom.
Luzerner Musiker
Die Musik zum Film stammt auch von einemLuzerner Duo. Den Song «Maihof und Chrüüz-stutz» komponierte Tizian von Arx, bekannt alsLeader der Band 7 Dollar Taxi. Der Text stammtaus der Feder von Tobi Gmür, Singer/Songwriterund Musikproduzent.Im Refrain heisst es «Mer send det dehei, woanderi Ferie möchid». Diese Stimmung vermitteltder etwas mehr als zweiminütige Clip, eine sym-pathische Einladung an neue Mitbewohnerinnenund Mitbewohner. Niklaus Zeier
Chef Kommunikation
Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt beschenken Neuzuziehende mit dem «Zauberwürfel Luzern»; Ausschnitt aus dem neuenWillkommensfilm der Stadt Luzern. Stadt Luzern
StadtLuzernMitteilungen
ÖFFNUNGSZEITENSTADTVERWALTUNG
Während der Ferienzeit im Sommer haben
folgende Abteilungen der Stadt Luzern
eingeschränkte Öffnungszeiten:
• Das Steueramt (Hirschengraben 17), die
Einwohnerdienste (Obergrundstrasse 1),
das Regionale Zivilstandsamt Luzern
(Obergrundstrasse 1) sowie der Informa-
tionsschalter im Stadthaus (Hirschengra-
ben 17) sind vom 14. Juli bis 8. August
2014 von Montag bis Freitag jeweils von
8 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr
geöffnet. Über Mittag sowie am Donners-
tagabend bleiben die Büros geschlossen.
• Das Rektorat Musikschule (Arsenal-
strasse 28, Südpol) ist vom 12. Juli bis
10. August 2014 geschlossen.
• Das Stadtarchiv (Industriestrasse 6) ist
wegen Inventararbeiten vom 11. bis 25. Juli
2014 geschlossen.
• Die Bibliothek Ruopigen ist wegen
Betriebsferien vom 21. Juli bis 2. August
2014 geschlossen.
Das Rektorat Volksschule (Winkelriedstras-
se 12a), das Sozial Info REX (Obergrund-
strasse 3), die Stadtbibliothek und das
öko-forum (Bourbaki Panorama, Löwen-
platz 11) sowie das Zentrum Kinder Jugend
Familie (Kasernenplatz 3) bleiben den ganzen
Sommer zu den gewohnten Zeiten geöffnet.
Der Kundenschalter Ausnahmebewilligun-
gen Strassenverkehr (Winkelriedstrasse 12a)
ist bis auf weiteres jeweils am Freitagnachmit-
tag nur bis 16 Uhr geöffnet. Sonst gelten die
üblichen Öffnungszeiten (7.30 bis 12 Uhr und
13.30 bis 17 Uhr).
MUSIKSCHULETutti insiemeMusizieren in der Gruppe
SalonmusikMelodien von gestern bis heute.Heitere, temperamentvolle und melancho-lische Stücke werden erarbeitet. Herzlichwillkommen sind Blas- und Streichinstru-mente wie auch Pianistinnen undPianisten.Kursleitung: Heidi BenzKurskosten: Fr. 200.–5 Lektionen à 60 MinutenKursdaten: 15. Oktober bis 12. November2014, Mittwoch, 20 Uhr, Spitalmühle(Pilatusplatz)
BandworkshopBlues, Funk und JazzDas Zusammenspiel in einer Band miteinfachen, aber stilechten Stücken wirderlernt und geübt. Besonderes Gewichtwird auf Ausdruck und Improvisationgelegt.Kursleitung: Christoph ErbKurskosten: Fr. 220.–5 Lektionen à 90 MinutenKursdaten: Ab Donnerstag, 24. Oktober2014, Südpol, Arsenalstr. 28, 6010 Kriens
Detaillierte Informationen erhalten Sietelefonisch oder auf unserer Website.
Die Zeit zwischen Kindheit und Erwachsensein ist oft mit Konflikten in der Familie, Schule undAusbildung verbunden. Jugendliche in der Pubertät verhalten sich manchmal seltsam und fühlensich nicht verstanden. CONTACT kann Jugendlichen helfen, sich auf das Wichtigste zu konzentrie-ren. CONTACT kann Eltern unterstützen, den Jugendlichen die nötigen Leitplanken zu geben.
CONTACT steht Eltern und Jugendlichen zur Verfügung, wenn Fragen um Erziehung, Erwachsen-werden und Familienleben zu lösen sind. Die Beratungen sind kostenlos. Die Schweigepflicht istgarantiert. Auskünfte und Anmeldungen telefonisch unter 041 208 72 90 oder online unter www.contactluzern.ch. CONTACT ist ein Angebot der Stadt Luzern in Zusammenarbeit mit anderenGemeinden.
Pflanzenbestellungen können bis zum 15. Oktober 2014 abgegeben werden. Wirbehalten uns das Recht vor, grössere Bestellmengen anzupassen. Die bestellten Wildpflan-zen können Anfang November abgeholt werden (weitere Informationen folgen schriftlich).
Talon vollständig ausgefüllt einsenden an: Stadt Luzern, Umweltschutz, «Luzern grünt»,Industriestrasse 6, 6005 Luzern
__ Besenginster
__ Strauchwicke
__ Gemeine Berberitze
__ Weinrose
__ Feldrose
__ Hundsrose
__ Buschrose
__ Schwarzdorn
__ Kreuzdorn
__ Gemeiner Liguster
__ Wolliger Schneeball
__ Roter Hartriegel
__ Kornelkirsche
__ Vogelbeere
__ Feldahorn
__ Rote Heckenkirsche
__ Pfaffenhütchen
__ Gewöhnlicher Schneeball
__ Faulbaum
__ Roter Holunder
__ Schwarzer Holunder
__ Hasel
__ Purpurweide
__ Korbweide
__ Salweide
__ Stechpalme
__ Traubenkirsche
WILDSTRÄUCHER AKTION: BESTELLTALON
«Luzern grünt» setzt sich für mehr Natur in der Stadt Luzern ein. Einwohnerinnenund Einwohner der Stadt Luzern können deshalb gratis ausgewählte, einheimischeWildsträucher beziehen. Kurzporträts der Wildsträucher sowie ein Online-Bestellformularfinden sich im Internet unter www.luzerngruent.stadtluzern.ch.
Kontakt für Fragen und Beratung:Stadt Luzern, Umweltschutz, Stephie BurkartIndustriestrasse 6, 6005 Luzern, Telefon 041 208 83 28E-Mail: [email protected], www.luzerngruent.stadtluzern.ch
Ich bestelle gratis folgende Wildsträucher (Bitte gewünschte Anzahl eintragen)
ZU VERMIETENBüroflächen ab 15 m2bis 250 m2mit verschiedenen Dienstleis-tungsangeboten und Lagerflächen. Es erwarten Sie individuelleLösungen und direkte Ansprechpartner vor Ort. Werden Sie einTeil des neuen Konzepts.
Coiffeur-Geschäftin Emmen LUParterre, ca. 38 m2 Fläche mit6 Bedienungsplätzen, eigenerParkplatz, Passantenlage,geeignet für den Start in dieSelbständigkeit.Intressenten melden sich beiTel. 041 211 01 47 (Bürozeiten)
Sa 12.07.2014 10.30 – 13.30 UhrMo 14.07.2014 15.00 – 17.00 UhrDi 15.07.2014 15.00 – 17.00 UhrFolgen Sie den STALDER-Wegweisern ab demKreisel bis zum Haldenweg.
In Luzern, Sagenmattstrasse 22 anerhöhter grüner Lage vermieten wir2.5-Zimmerwohnung, ab CHF1‘990.00 exkl. HK/NK per sofort
4-Zimmerwohnung, ab CHF 1‘710.00exkl. HK/NK per 01.10.2014Im Frühling 2012 komplett renoviert!Neue Küche, neues Bad / Laminatbö-den in den Zimmern, Platten in Küche,Bad und Korridor.Auskunft Meir Shitrit, Adv. GmbH:041/310 98 15 (während Bürozeit)
Studentenpaar aus dem Tessin suchtkl. Wohnung oder Zimmer in der StadtLuzern/Umgebung (ab Aug. 2014).Finanzierung abgesichert.Angebote bitte unter ✆ 079 333 41 38
Wir leisten im Auftrag der Dienststelle Soziales und Gesellschaft desKantons Luzern die persönliche und wirtschaftliche Sozialhilfe fürAsylsuchende und Flüchtlinge im Kanton Luzern.
In diesem Zusammenhang sind wir auch für deren Unterbringungzuständig und suchen per sofort oder nach Vereinbarung
Häuser und Wohnungen im Kanton Luzern.Wir sind auch an einer Zwischennutzung von Umbau- oderAbbruchobjekten interessiert (Mindestmietdauer: 1 Jahr).
Falls Sie ein entsprechendes Objekt zu vermieten haben, nehmenSie bitte mit Steve Heller Kontakt auf:Telefon: 041 368 51 62, E-Mail: [email protected]
www.caritas-luzern.ch
Mietangebote
Diverse Angebote
Büro/Gewerbe/Lager
Mietgesuche
Verkauf
Eigentumswohnungen
Einfamilienhäuser
Büro/Gewerbe/Lager
Ferienobjekte
Bewerben Sie Ihre Immobilien, woman Sie sieht.Erfahren Siemehr auf zentralhome.ch
14 Immobilien/AnzeigenNr. 27 Mittwoch, 9. Juli 2014ANZEIGER-LUZERN.ch –
Freizeit 15ANZEIGER-LUZERN.ch – Nr. 27
Tickets gewinnenDer «Anzeiger Luzern» verlost jeweils 2-mal 2 Tickets (Eintritt und Dreigangmenüexkl. Getränke) für die Vorstellung des Broadway-Variétés amMittwoch, 16. Juli.Und so können Sie gewinnen: SMS senden mit folgendem Text: ANLU2 (Abstand)und das Stichwort Königreich an 919 (1 Fr./SMS) oder via Telefon 0901 333 193(1 Fr./Anruf, Festnetztarif) oder per Postkarte an: «Anzeiger Luzern», StichwortKönigreich, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Teilnahmeschluss ist amSamstag, 12. Juli, 23 Uhr. Bitte geben Sie bei der SMS-Teilnahme Ihre E-Mail-Adressean. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Viel Glück!
Faith ConnectionsDokumentarfilm, Indien 2013, Regie:Pan Nalin, Darsteller: Bhole Baba, HathaYogi Baba, Pant Shirt Baba.Einmal alle zwölf Jahre findet in Nordindien das grösste religiöse Fest derWeltstatt:KumbhMela.Millionen Pilger nehmen daran teil, unter ihnen berühmteAsketen,verehrteGurus undheilige Sadhus. Sie alle sind durch ihre tiefe Spiritualität undHingabeandenhinduistischenGlaubenmiteinander verbunden.Filmemacher PanNalin reiste an diese einzigartige spirituelle Zusammenkunft, um
für seinenVater heiligesWasser zuholen.Er traf aufMenschen,die ihmvor der Kamera ihreGeschichte erzählten,darunterein hinduistischer Mönch, der sich ausder Gesellschaft zurückgezogen und einKind angenommen hat, das von der Gesellschaft verstossenwurde. «Faith Connections» erlaubt einen facettenreichenBlick in ein unbekanntesUniversumundist ein starkes Porträt über Werte, Glauben und Spiritualität, das einem vielRaum für die eigene Reflexion lässt.Ab Do, 10. Juli, im Kino Bourbakiwww.kinoluzern.ch/041 419 99 99
Prem
ieren-Tipp Bourbaki
Premieren-Tipp
Broadway-Variété auf dem Sonnenberg – wir verlosen Tickets
Ein königliches TheaterEndlich bekommt die Schweiz eine mondäne Königsfamilie. Mit dem Stück«Le Königreich – überlassen Sie alles uns» gastiert das Broadway-Variéténoch bis am 2. August auf dem Sonnenberg.
D as BroadwayVariété wagt sichdiesen Sommer in dieWelt der gekrönten Häupter vor. In der gut
vierstündigen Show ist der König einweltentrücktpathetischerHerrscher,dermit einem zerbrechlichschönen Stimmorgan unnahbar vom Thron herniedersingt. Er wird begleitet von einem Gitarrengott. Wie Tarzan hangelt dieser dieTerzennicht an Lianen, sondern anGitarrensaiten rauf und runter. Bewacht wirder von einemRitter,dermit einemmüdenLächeln auf seinem eisernen Wallachsämtliche Reitdynastien in den dämmernden Schatten stellt.Wie aus demEi gepellt ergötzt Prinz Hu
bertus das Publikum. Aus Prinzip selbstverliebt schiebt er durchaus mal eine ruhige Kugel. Und Principessa Estherellabringt an einemSeil ihrewaghalsigsteileKarriere ins Schwingen.Die royale Küchenbrigade betört die
Gäste mit einem fürstlichen Dreigangmenü, serviert von der hauseigenenHofequipage, für welche nicht gleich jederGast ein König ist. Spiel und Essen verschmelzen in einer einzigartigenKomposition der Kleinkunst.
Ein lustvolles SpektakelDas BroadwayVariété ist ein Spiel und
Verzehrtheater, welches in der ältestennoch reisenden Schaubude der Schweizüber die Bühne geht. Jedes Jahr inszeniertdas Teameineneue,moderneVaudevilleVariétéShowmit theatralischen, zirzensischenundkomödiantischenDarbietungen. Das Schaubudenzelt bietet Platz für120 Gäste, die an edel gedeckten TischeneinDiner geniessen.Sie erleben ein lasterund lustvolles Spektakelmit prachtvollerArtistik,närrischer Komik und pompöserMusik.
Variété auf dem SonnenbergDas BroadwayVariété gastiert noch bis
am Samstag, 2. August, auf dem Sonnenberg inKriens.Gespieltwird vonDienstagbis Samstag jeweils um19Uhr.DerApérowird ab 18.30Uhr serviert.Die Zuschauerdürfenmit privaten Fahrzeugennicht biszumTheater auf den Sonnenberg fahren,sondern nur mit dem Sonnenbergbähnli(ab 18 Uhr).Reservationen werden unter Telefon
079 407 14 14 entgegengenommen; Informationen unter www.broadwayvariete.ch
PD
Das Broadway-Variété zeigt auf dem Sonnenberg ein schillerndes Kronjuwel der Kleinkunst. PD
…Der Anzeiger für die Stadtund Agglomeration Luzern
5.– günstige
r
ins Kino
Infosonline
und
an der Kino
kasse
günstiger
an der Kino
kasse
BOURBAKI
SuzanneDrama, Frankreich 2013, Regie: KatellQuillévéré, Darsteller: Sarah Forestier,Adele Haenel, François Damiens.Die Schwestern Suzanne undMaria verbringen eine glückliche Kindheit trotzdem frühen Tod der Mutter. Die innigeVerbundenheit gibt ihnenKraft,über denVerlust hinwegzukommen. Sie wohnenmit ihrem liebevollen,aber einwenig ungeschickten Vater Nicolas in einer französischen Kleinstadt im Languedoc.
Selbst als Suzanneüberraschend schwangerwird,hält die Familie zusammenundnimmt den kleinen Neuzugang als weiteres Familienmitglied in ihrerMitte auf.Doch dann verliebt sich Suzanne Halsüber Kopf in den Kleinkriminellen Julien – und die bisherige Harmonie wirderschüttert ... Ein packendes,emotionalesFamiliendramamit einer hypnotisierenden Sarah Forestier in der Hauptrolle.Ab Do, 10. Juli, im Kino Bourbakiwww.kinoluzern.ch/041 419 99 99
SA, 26.7. / SA, 9.8.Abfahrten: 17.10h Horw, Gössi CarTerminal / 17.30h Luzern, InseliPreise inkl. Carfahrt und Sitzplatz-Ticket1. Kat. Fr. 159.00 / 2. Kat. Fr. 139.00 / 3. Kat. Fr. 119.00
4 Reisen – zu unglaublichen Preisen!4. - 8. August: Wildschönau in den Kitzbüheler AlpenReise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad, Ausflüge NUR Fr. 490.0011. - 14. August: Going am Wilden KaiserReise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad, Ausflüge NUR Fr. 390.0018. - 22. August: Südtirol mit grosser DolomitenrundfahrtReise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ***s Hotel, Ausflüge NUR Fr. 490.0028. - 31. August: Lermoos in TirolReise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad, Ausflüge NUR Fr. 390.00
FRISCH-NAH-GÜNSTIGKirschen ohne Stiel 5 kg nur Fr. 18.–Seetaler Kirschen 1 kg nur Fr. 6.50Seetaler Himbeeren 250 gr. nur Fr. 4.50Walliser Aprikosen II 1 kg nur Fr. 4.80Diverse Beeren aus der Region
Wir kaufen Ihr Auto!Alle Marken: Autos, Busse, Lieferwagen,Jahrgang, km, Zustand egal. BarzahlungAuto wird abgeholt. Tel. 076 339 50 48, täg-lich bis 23 Uhr.
Adieu Computerprobleme!Hilfe, Schulung und Beratung bei Ihnenzu günstigen Preisen. Für Privatpersonenund kleine Firmen.
Ich freue mich auf Ihren Anruf:Tel. 041 370 33 11 oder 078 722 28 06www.christianmaurer.ch
144 Notrufnummer für akute Notfälle wie Unfall usw.
Ärzte-Notruf Luzern: 0900 11 14 14 (Fr. 3.23/Min.)Die ärztliche Notfall-Nummer steht der LuzernerBevölkerung immedizinischen Notfall rund um die Uhrzur Verfügung. Anruferinnen und Anrufern wird raschund kompetent geholfen, und sie werden ins richtige,nächstgelegene Notfallzentrum oder direkt an denverantwortlichen, diensthabenden Notfallarztzugewiesen.
Notfalldienst ausserhalb der normalenÖffnungszeiten der Apotheken:Montag bis Samstag: 07.30 bis 21.00 UhrSonn- und Feiertage: 10.00 bis 20.00 Uhrist die Bahnhof-Apotheke und Drogerie imBahnhof-Shopping, 6002 Luzern, geöffnet.
Telefon 041 211 33 33 gibt Auskunft über denNotfalldienst der Luzerner Apotheken.
ZahnarztLuzern-Stadt inkl. Agglomeration(Horw, Kriens, Littau, Meggen, Buchrain, Adligenswil,Rothenburg, Root, Emmen undEbikon): Telefon 0848 582 489Luzern-Land: Telefon 0848 585 263
TierarztNotfalldienst der Tierärzte anWochenenden in Stadt undKanton Luzern: Adressen und Telefonnummern der dienst-tuenden Tierärzten erfahren Sie über Ihre Tierarztpraxis(Telefonbeantworter)
Kinderheim TitlisblickWesemlinring 7, 6006 Luzern.Aufnahme von Kleinkindern (bis zu sieben Jahren)in Not- und Krisensituationen, Telefon 041 429 69 29
Schweizerisches Rotes Kreuz LuzernRotkäppchen, Kinderbetreuung zu Hause, unter der Notfall-nummer 0842 43 44 45 sind wir rund um die Uhr erreichbar.
Schlossöffnungsdienst und EinbruchreparaturenZaugg Schliesstechnik AG, Moosmattstrasse 50,6005 Luzern, Telefon 041 317 21 01
ewl Störungsdienst (24 Stunden)Elektrizität: Telefon 041 369 63 66Erdgas undWasser: Telefon 041 369 63 63
Notfälle Notfälle Notfälle
DIESES GESCHENK PASST IMMERDie CityCard Luzern ist das ideale Geschenk für Familie und Freunde: über 200 Anbieter garantierenmit einem vielfältigen Branchen- und Dienstleistungsmix ein attraktives Einkaufserlebnis.www.citycard-luzern.ch
