Zeit.Reise. | Ausgabe 05/2011

8/7/2019 Zeit.Reise. | Ausgabe 05/2011

1/24

Zeit.Reise.Ihre Gstezeitung im Chiemgau

Radeln wie ein Knig im Chiemgau

Ausgabe 5 Frhjahr 2011

Eine goldbestickte Deckegleitet ber den edlenPferdercken. Die Kutscheist gespannt. Der Abenddunkelt herauf. Wir schrei-ben das Jahr 1885. KnigLudwig II. begibt sich in

den Chiemgau. Ziel:Schloss Herrenchiemsee.Sein Mrchenschloss undein bisschen auch dasSchloss des franzsischenSonnenknigs dessen Zeitallerdings bereits 200 Jahrezurckliegt. Der Zeitrei-sende besucht sein Ver-sailles mitten im Chiemsee.

Auch 125Jahre spterfhltman sich im Chiemgaukniglich. ber das bayeri-sche Meer dmmert derMorgen herauf. Vor derHerberge wartet ein sport-liches, mit Pferdestrken

ausgestattetes Gefhrt. Mitdem Pedelec, dem ZweiradderZukunft, folgt derZeit-reisende dem bayerischenMrchenknig.Frher Morgen in See-bruck. Die Sonne kriechtber das Ostufer. Sanftumsplt das Wasser dasKiesbett. In der Ferne knat-

tert leise ein Fischerbootund vermischt sich mitdem Gemurmel der Wellenund dem Geschrei derMwen. Am Hotel wartenbereits vollbetankte Aus-flugsrder. Pedelecs heien

die Fahrrder mit Akku-Antrieb, die an rund 20Stationen im Chiemgau an-gemietet werden knnen.Fr den frhen Morgen inSeebruck bedeutet das:auf-sitzen und losfahren.

Der erste Antritt entlocktdem Radler ein verblfftesHuch. Dank der kleinenBatterie am Gepcktrgerflitzt man vllig gerusch-los mit bis zu 25 Stunden-kilometer um den See. Die

erste Etappe fhrt von See-bruck nach Chieming. AmAusgangsort lieen sicheinst Kelten, dann Rmernieder.

Fortsetzung Seite 3

iInhalt

3 Radeln wie ein Knig

4 Gtterdmmerung

5 Osterbruche

6 Stefan Dettl

7 Chiemgauer Musikfrhling

8 Veranstaltungskalender

23 Knigsspeise


2/24

Bilder

1 Frher Morgen am Chiemsee

2 Mit dem Dampfer auf die Inseln

3 Entspannte Frhlingstour

4 Mal durchschnaufen

5 Abendrot am Chiemsee

6 Radlfreund Knig Ludwig II.

7 Schloss Herrenchiemsee

8 Einsamer Radler

auf Herrenchiemsee

KNIGSZEIT

Radeln

Radeln

2 Zeit.Reise.

1 2 3

4

5


3/24

3Zeit.Reise.

wie ein KnigMit mageschneiderten Leihrdern durch unberhrte Natur zu kulturellen Zielen.Die ADAC-Tourismuspreistrger additive bikes und Chiemgau Tourismus e.V.

laden zu Rad-Kult[ur]-Tagen im Chiemgau.

An der Ortskirche entdeckt man Reste einer rmischenMauer. Whrend man noch ber das Verhltnis von Zeitund Raum nachdenkt, schlngelt sich der Weg am See-ufer entlang, vorbei an vielen kleinen Badebuchten. Derlange Holzsteg in Schtzing fordert geradezu zur Pauseauf. Unvergesslich bleibt der Blick ber den See auf dieChiemgauer Alpen. Nach dem Zwischenstopp geht esrund einen Kilometer weiter bis nach Chieming. Dortsetzt man radlos mit dem Dampfer hinber zur Herren-insel. Sachte schaukelt der Dampfer an Badegsten, Ka-

nuten und Segelbtchen vorbei und nhert sich behutsamdem Heim Ludwigs II. Nach einem kurzen Fuweg mitetwas Glck sieht man Rehe und Vgel gelangt manzum Schloss. Wenn nicht die Auenflgel des Gebudesfehlten, weil demKnigdamals das Geld ausging, gbe esim Chiemgau einen Versailles-Zwilling. Bayerisches suchtman vergeblich.

Alles erinnert an den absolutistischen Herrscher Frank-reichs, den Sonnenknig: Gold, Marmor, Kronleuchter,Porzellan und wieder Gold.

In den fertiggestelltenRumen des Schlosseszeigt sich dieopulente Mrchenwelt des bayerischen Visionrs.

Vielleicht Geschmackssache aber unbestritten sindSchngeist und Technikverstndnis des Monarchen. Manbestaunt unendliche Spiegelungen und im Boden ver-senkbare Esstische. Man wundert sich ber ein winzigwirkendes Bett, in demdoch ein1,92 Metergroer Knigschlummerte und beugt neugierig am Fue des Nacht-lagers eine groe blaue Kugel,die sich als Nachtlmpchenentpuppt. So fortschrittlich man sich beim Radeln mitden Pedelecs gefhlt hat, so fortschrittlich war Ludwig II.allemal.

Nach denPrunkrumengelangt derBesucher in denun-vollendetenTeil des Schlosses,in demdas Haus derBaye-rischen Geschichte zum Ludwig-Jahr 2011 die Landes-ausstellung Gtterdmmerung. Knig Ludwig II. undseine Zeit zeigt.

Anlass fr die multimediale Ausstellung zum MythosLudwig II. ist der 125. Todestag des Knigs. Nach demKulturerlebnis tafeln Knigsanwrter im Schlosshotel.Zum allerdurchlauchtesten Wohle!Ob das Schiff einen anschlieend nach Chieming bringtundman dann weiterradelt, oder ob es auf direktem Wegnach Seebruck geht, entscheidet Eure Hoheit selbst.

Tipp!Chiemgauer Rckenwind heit dasflchendeckende Fahrradverleih-System im Chiemgau, das derChiemgau Tourismus e.V. und derregionale Radhersteller additivebikes im vergangenen Jahr eingefhrthaben. Das umfangreiche Service-paket, das den Radtouristen einen

deutlichen Mehrwert bietet, wurdejngst mit dem ADAC TourismuspreisBayern 2011 ausgezeichnet.

6 7 8

von Evelyn Dathe


4/24

4 Zeit.Reise.

Infos zurAusstellung:Ort: Schloss Herrenchiemsee

Zeitraum: von 14. Mai bis

16. Oktober 2011

tglich 9 bis 18 Uhr

Anfahrt: mit der Chiemsee-Schifffahrtvon Chieming, Seebruck,

bersee, Gstadt und Prien

Fahrplne: www.chiemsee-schifffahrt.de

Eintritt: Erwachsene: 9,50 Euro

ermigt: 8,50 Euro

Kinder ab 6 Jahren: 1,00 Euro

Informationen: www.hdbg.de/ludwig

www.herrenchiemsee.de

SCHNE ZEIT

Gtterdmmerungauf Schloss HerrenchiemseeBayerische Landesausstellung ber Knig Ludwig II.und seine Zeit

Zum 125. Todestag des Bayernknigs Ludwig II.zeigt das Haus der Bayerischen Geschichte dieLandesausstellung Gtterdmmerung, Knig

Ludwig II. und seine Zeit im Schloss Herrenchiemsee.

Zum ersten Mal werden dazu die unvollendeten Rumeim Nordflgel der Versailles-Nachbildung fr die Besu-cher geffnet.

Die Inszenierung der Schau drfte ganz im Sinne desMrchenknigs sein: Als szenisches Drama fhrtdie Aus-stellung durch das Leben des beliebten, aber umstritte-nen Knigs und beleuchtet dabei auch die uerenUmstnde, die seine Regierungszeit prgten. Die nch-ternen Ziegelwnde der Ausstellungsrume bilden dabeieinen deutlichen Kontrast zu den prunkvollen Gem-

chern im fertiggestellten Teil des Schlosses, in denen dieAnnherung an den Mythos Knig Ludwig beginnt.

Fr die Ausstellungserzhlung hat der Salzburger Gra-fikdesigner Friedrich Prstinger, der bereitsmehrere Lan-desausstellungen und Museen in sterreich gestaltet hat,Bhnenbilder geschaffen, die einen Rahmen fr dieExponate bilden. Die Originalstcke aus der Zeit desMrchenknigs werdendurch moderne Medien belebt,so dass ein neues, zeitgemes Verstndnis fr Ludwig II.entstehen kann. Dabei geht es nicht um eine Entzaube-rung des Knigs, sondern um einen unverstellten Blickauf Ludwig II., abseits von Kitsch und Verklrung.

Mythos KnigLudwig II.Gerade 18 Jahre war Ludwig II. als er die Regierungsge-schfte nach dem Tod seines Vaters Maximilian berneh-men musste. Trotz seiner Unerfahrenheit liebten dieBayern den jungen, sanftmtigen Knig, der in seiner An-trittsrede die Zuhrer fast zu Trnen rhrte. Sein beson-deres Interesse galt Knstlern, allen voran dem Kompo-nisten Richard Wagner, dessen Opern Tannhuser undLohengrin ihn bereits als Jugendlicher schwer beein-druckt hatten. Seinen Traum von einem monumentalenFestspielhaus in Mnchen konnte er jedoch nicht ver-wirklichen. In vereinfachterFormlie er dasbis heute be-kannte Bayreuther Festspielhaus errichten und legtedamit den Grundstein fr die weltbekannten Bayreuther

Festspiele.Mit dem Schloss Herrenchiemsee hat sich Ludwig II. imChiemgau ein Denkmal gesetzt. 1878 begann er mittenim Chiemsee mit den Bauarbeiten fr seine Versailles-Nachbildung. Herrenchiemsee schien dem menschen-scheuen Knig der ideale Ort,um seine Verehrung fr denfranzsischen Sonnenknig Louis XIV. in Form einesTempel des Ruhmes zu zeigen.

Nur sechs Tage verbrachte LudwigII. in denprunkvollen,aber mit modernster Technik ausgestatteten Rumen.

Der mysterise Tod Ludwigs II. im Jahr 1886 verhindertedie Fertigstellung des Schlosses.

Schloss Herrenchiemsee


5/24

5Zeit.Reise.

OSTERZEIT

Georgiritt undSchwertertanz

Es ist Ostermontag. Bereits frh am Morgen herrschtreges Treiben in der Traunsteiner Altstadt. Wie jedes Jahrzieht es wieder Tausende Besucher zum bekanntestenUmritt in Bayern, der zu Ehren des Heiligen Georgs ab-

gehalten wird. An dem festlichen Schmuck der Pferde,Kutschen und Wgen wird letzte Hand angelegt, bis jedeBlume, jede Girlande perfekt sitzt. Auch die Reiter unddas Fuvolk in den historischen Kostmen haben sichfestlich herausgeputzt.Auf dem Stadtplatz macht sich er-wartungsvolle Vorfreude breit. Die Landsknechte betre-ten mit ihren blumengeschmckten Schwertern die groeBhne am Stadtplatz hinter der Kirche.

Die langen Messer tanzen durch die Luft und verjagendie beiden bunt gekleideten Wurstln, die die Winter-geister symbolisieren.

Die Ursprnge des Schwertertanzes reichen bis ins Jahr1530 zurck. In der heutigen Form wurde er 1926 zumersten Mal aufgefhrt.

Schlag 10 Uhr beginnt der Georgiritt. Der Herold fhrtgefolgt von Trommlern, Pfeiferlbuben und Schwerttn-zern den Festzug mit mehr als 400 Pferden und Gespan-nen an. Die prchtig gewandeten Gruppen und Musik-kapellen ziehen hinauf zum Ettendorfer Kirchlein, wo siegesegnet werden. Zum ersten Mal taucht der Hinweis aufden Traunsteiner Georgiritt im Jahr 1762 auf.www.georgi-verein.de

25 JahreGebirgsschtzen inTraunstein

Die Ursprnge der Gebirgsschtzen im Chiemgau reichenbis in das 15. Jahrhunderte, als Traunstein zum Zentrumdes Salzhandels aufstieg und der Wohlstand auch Begehr-lichkeiten weckte. Damals verteidigten die Schtzen die

bayerische Heimat. Ende des 19. Jahrhunderts gerietendie Gebirgsschtzen in Vergessenheit. Erst nach 1950 be-sannen sich die Chiemgauer wieder auf diese Traditionund grndeten erste Kompanien. Heute verstehen sich dieSchtzen als Bewahrer der bayerischen Tradition und alsVermittlerdes kulturellen Erbes. Ehrenmitglieder der Ge-birgsschtzen sind Papst Benedikt XVI. und der frhereMinisterprsident Dr. Edmund Stoiber.

Der Hhepunkt im Jahreskalender der Gebirgsschtzenist der Patronatstag, der immer am ersten Mai-Sonntagzu Ehren der Gottesmutter Maria begangen wird.

Bereits 1598 ernannte Herzog Maximilian von BayernMaria zur Schutzfrau Bayerns.Seithertragen Fahnen undMnzen das Abbild der Mutter Jesu.Die Gebirgsschtzen,

deren Grndung ebenfalls auf das von Herzog Maximi-lian organisierte Landesdefensionswerk zurckzufhrenist, pflegen bis heute das Marien-Patronat. Daher ist esnicht verwunderlich, dass die Feier zum 25-jhrigenJubilum der Traunsteiner Kompanie auch am Patro-natstag, dem 8. Mai begangen wird. Zu dem Fest, dasbayerische Lebensart und Freude vermittelt, werden umdie 4000 Schtzen erwartet, darunter auch befreundeteKompanien aus Tirol, Sd- und Welschtirol.

Bereits am Vorabend, am 7. Mai, beginnen die Feierlich-keiten im Festzelt an der Siegsdorfer Strae in Traunstein.Am 8. Mai, nach der Messe auf dem Traunsteiner Stadt-platz, ziehen die Gebirgsschtzen und ihre Marketende-rinnen begleitet von Trommlern und Musikern infarbenprchtigen Monturen durch die Stadt.

www.gsk-traunstein.de

Bruche im Chiemgau

Bilder

1 Pferdeumritt

2 Schwerttrger

3 Zug der Traunsteiner

Gebirgsschtzen

1

2

3


6/24

ZEITZEUGEN

6 Zeit.Reise.

Stefan

Dettl

Den Musikstil von La BrassBanda kann man ja nichtso einfach beschreiben. Esist eine Mischung aus mo-derner bayerischer Blas-musik mit Dub-,Pop-,Jazz-undReggae-Einflssen.Wiebist du zu dieser Musik ge-kommen?

Ich hab mir berall Anre-gungen geholt, aber haupt-schlich in New York. Mit20 habe ich zwei Jahre beiden Nrnberger Sympho-nikern gespielt. Aber mirwar ziemlich schnell klar,dass klassische Konzertenicht so zu mir passen. Ichwollte einfach was anderesmachen. Ich bin dann vonNrnberg weg und habeeigene Konzerte gegeben.Ein Konzert hat mich nachNewYork gefhrt.Dort binich abends in einen Club,in dem eine Studenten-band gespielt hat, dieYoungBlood Brass Band.Da waren rund 600 Leute,die alle ausgeflippt sindund vogelwild getanzt ha-

ben. Ich htte nie gedacht,dass man zu zwei Trompe-ten,zwei Posaunen,Schlag-zeug, Tuba und Saxophonso tanzen kann. Das warsuper. An dem Abend warmir klar, so eine Musik willich auch machen.

Wie ging es dann weiter?Daheimin Grassau hab ichmich an denComputerge-setzt und angefangen, einpaar Lieder zu komponie-ren. Einpaar Monate spterhatte ich einige Stcke zu-

sammen und hab die anAgenturen geschickt. Kurz

darauf kam die erste Einla-dung nach Rosenheim. Dadurften wir als Vorbandauftreten.

Waren die Bandkollegengleich begeistert von dei-ner Idee?Ja. Das sind auch Profimu-siker. Wir hatten alle fertigstudiert und jeder hatteMusikerfahrunggesammelt.Fr uns war von Anfanganklar, dass wir unsere ganzeEnergie in die Band steck-en mchten. Uns war nurwichtig, dass wir genugGeld verdienen, um davonzu leben. Zwei Jahre habenwir in Clubs gespielt unduns so durchgekmpft.

Der Kampf hat sich ge-lohnt. Heute ist La BrassBanda weit ber Bayernhinaus bekannt, und ihrknnt euch aussuchen, woihr spielen wollt.Jetzt sind wir in einer totalglcklichen Lage. Wir ma-chen die Musik, dieuns ge-fllt, und knnen davon

leben. Aber in den letztenJahren waren wir auch un-glaublich viel unterwegs,haben rund 350 Konzertegespielt. Heuer wollen wirbewusst etwas krzertretenund nur an schnen OrtenKonzerte spielen. Wir wol-len einfach, dass unsereKonzerte schne Erlebnissewerden fr die Zuschauer,aber auch fr uns.

Ist auch ein Konzert imChiemgau geplant?Am 30. Juli spielen wir auf

der Winklmoos-Alm beiReit im Winkl. Als Kulisse

die ChiemgauerAlpen.Daswird der Wahnsinn.

Zu den rund 50 Konzertenmit La Brass Banda kom-menjetzt noch deine Solo-Auftritte. Wie kam es zudem Projekt.Ichhabe einfach Lust gehabt,zu komponieren. Wenn ichfrei hatte, habe ich michmit der Gitarre hingesetztund rumprobiert. Wennman zu Tubaoder Posaunesingt, muss der Gesangziemlich markant sein,damit man durchkommt.Bei der Gitarre ist das an-ders. Da kann ich mit denLauten ganz anders umge-hen. Das hat mich gereizt.Ich habe dann zwei, dreiLieder aufgenommen undan Plattenfirmen geschickt.Die fanden dasgut unddar-aus ist dann eigentlich rechtschnell ein Album gewor-den.

Vom bayerischen Musikuszum bayerischen Rockstar.Der Stil hat sich verndert,die Sprache nicht. WreEnglisch fr einen Rock-star nicht geeigneter?Ichbin ja kein Rockstar. Ichbin nicht ttowiert. (lacht)Im Bairischen kann ich sosingen, dass die Wrtermehr aussagen als sie imeigentlichen Sinn bedeu-ten. Bei der Musik hrtman das Gefhl, das indenWorten steckt, viel deutli-cher. Die bairischen Lautesind dunkler und runderals die hochdeutschen. Datue ich mich leichter. Ich

knnte mir aber auch vor-stellen, wieder Englisch zu

singen.Die ersten dreiStckevon La Brass Banda sindauch in Englisch. Aber so-lange ich in der Sprachesingen kann, mit der ichaufgewachsen bin, werdeich das auch tun.

Nach der ganzen Arbeitmssen wir jetzt mal berUrlaub reden. Wie und womachst du Urlaub?Letztes Jahr hat mich meineFreundin fr eine Wochenach Griechenland ge-schleppt. Sie meinte, ichmsse mal raus, weil ichnur noch im Studio rum-hnge. Also sind wir nachGriechenland gefahren. Eswar furchtbar. Nein, es warschon schn,aberich wollteheim. Ich bin die ganze Zeitrastlos herumgelaufen undhab die Tage gezhlt. Mirhtte Urlaub am Chiemseegereicht: Spazieren gehen,am See liegen und aus-spannen.

Das hren die Touris-musverantwortlichen imChiemgau gerne. Wo istdenn dein Lieblingsort imChiemgau.Ich gehe gerne zumSchnappenkircherl oderzur Staudacher Alm. Dahat man einen ganz beson-deren Blick auf den Chiem-gau und auf das Achental,und der Chiemsee liegteinem zu Fen. Ich bindafrher immer vor Prfun-gen hin, weil ich dort ab-schalten konnte und ganzfr mich war.

Als Snger und Trompeter vonLa Brass Banda wurde Stefan

Dettl weit ber die bayerischen

Grenzen hinaus bekannt. Jetztstartet er ein neues Projekt,

ohne Trompete und Band und

zeigt mit seinem Solo-AlbumRockstar, das er alle musikali-

schen Genres beherrscht.

Steckbrief

Alter: 29 Jahre

Aufgewachsen: Grassau

Wohnort: Truchtlaching

Beruf: Musiker

Stationen: 2007: Grndung

der Band La Brass Banda

2011: Solo-Album Rockstar

2011: Verleger der Zeitschrift MUH

(Erstauflage im Frhjahr)

Musikus und Rockstar

Interview: Maria Perreiter


7/24

7Zeit.Reise.

KLANGZEIT

Der Ton, der dunkle, herbstliche Ton, das ist dasBesondere an der Bratsche, erklrt Razvan Po-povici. Mit der geliebten Bratsche unter dem

Arm ist Popovici gewohnt gut gelaunt auf dem Weg zumChiemgauer Musikfrhling, seinem Festival der Kam-mermusik. Die Musik wurde ihm wahrlich in die Wiegegelegt. In Bukarest in eine Musikerfamilie hinein gebo-

ren, aufgewachsen in Traunstein,fhrte ihn das Studiumschlielich nachSalzburg, Paris und Freiburg.Heute ist erals Viola-Virtuose auf der ganzenWelt unterwegs. Warumgerade die Bratsche?

Zu wenig Geige gebt, zu viel Fuball gespielt, ent-gegnet er auf diese Frage und ergnzt: Da blieb nur dieBratsche. Aber: Sie ist die Vermittlerin zwischen Geigeund Cello. Sie sorgt fr die Kommunikation im Ensem-ble. Gute Bratschisten sind auch im richtigen Leben oftgute Kommunikatoren.

Das passt. Popovici entlockt seinem Instrument im Mu-sikfrhling nicht nur vermittelnde Tne, sondern ist auchder Intendant des Festivals. Es ist besser,wenn der Orga-nisator selber auch auf der Bhne steht.Dann ist das Ge-spr fr die Zusammenstellung der Knstler aus-geprgter.Bei dreizehn Konzerten mssen die Ensemblesoptimal besetzt werden. Zum Musikfrhling kommenhochkartige Knstler wie die Geigerin Alina Pogostkinaoder der Violoncellist Adrian Brendel. Die Qualitt derMusiker zahlt sich ausund so gehrt frPopovici Traun-stein zu den besten Konzertorten der Welt neben Wien,Tokio und Riga.

Bereits zum achten Mal ldt Popovici zusammen mit derknstlerischen Leiterin Diana Ketler internationale Mu-siker zum Chiemgauer Musikfrhling. Eine besondereNhe prgt die Atmosphre des Festivals.Angefangen beider bernachtung. Die Knstler sind allebei Privatleutenuntergebracht, wohnen mit ihrem Publikum unter einemDach. Auch whrend der Konzerte ist man sich nher als

anderswo. Das liegt vor allem an den Spielsttten: demKloster Seeon, der Klosterkirche Traunstein oder demTraunreuter k1.

Sonntag, 22.Mai: Konzert im Festsaal des ehemaligen Be-nediktinerklosters Seeon. Popovici rhmt die wunderbaresthetik. Ein passendes Wort. Befasst sich die sthetikdoch mit den Gesetzmigkeiten und der Harmonie vonNatur und Kunst und mit der Wahrnehmung des Sch-nen. Gerade zu mystisch wirkt das Gebude mitten imKlostersee. Was hat dieses Haus nicht alles schon gesehen

und erlebt? Um 994 grnden Mnche das Kloster. Im11. Jahrhundert lsstKaiser Heinrich II. hierzahlreiche Federkielein Tinte tunken undber Papyrus kratzen.Das Kloster avanciertzu einer bedeutendenSchreibwerkstatt. Ro-manische Basilika undsptgotische Architek-tur kommen hinzu.1561 zerstrt ein Gro-brand das Kloster. Manbaut um und an, inte-

griert etwas Rokoko.Dann zieht einfrischerWind durch das Haus Orgelwind. Der fnf-zehnjhrige Mozart bringt die Pfeifen der Barockorgelzum Klingen. 1803 Skularisation. Das Kloster wird auf-gehoben. Es wird Brauerei, dann Heilbad. In der jngerenGeschichte beherbergt das Haus eine Mbelfabrik, denBundesgrenzschutz und die Polizei. Seit dem Kauf durchden Bezirk Oberbayern wird das geschichtstrchtigeKloster als Kultur- und Bildungszentrumgenutzt, in demauchder ChiemgauerMusikfrhling eine Heimstattfindet.

Wenn die letzten Tne des Musikfrhlings ausklingen,geht es im Chiemgau direkt weiter mit dem Musiksom-

mer zwischen Inn und Salzach.

Tipp!Das komplette Programm zumChiemgauer Musikfrhling findenSie im Veranstaltungskalenderab Seite 8.

Bilder

1 Ensemble Chiemgauer Musikfrhling

2 Razvan Popovici

3 Alina Pogostkina

Die melodische Welt des Chiemgaus:Der Chiemgauer Musikfrhling

1

2 3


8/24

15.03.11

SCHNEEFEST

MIT LAGERFEUER UND LIVEMUSIK FESTSAAL TIROLERSTRASSE 37 REIT IM WINKL17 Uhr, Tel. 08640 80020

17.03.11

BAUERNTHEATERFESTSAAL TIROLERSTR. 37REIT IM WINKL19 Uhr, Tel. 08640 80020

KNUT SCHORSCHHEINZ UND DIE ANDERENSARAH HAKENBERG KABARETTk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857403

18.03.11

DSV SCHLERCUPFINALE CHIEMGAUARENA RUHPOLDING9 Uhr, Tel. 08663 4199780

GEFHRTE PREMIUM-WINTERWANDERUNGKAISERBLICKTOURIST INFO DORFSTR. 38REIT IM WINKL13-15 Uhr, Tel. 08640 80020

STARKBIERFESTDES GTEV D`MHLBERGERTRACHTEN-VEREINSHEIMTRAUNSTEINER STR. 16WAGING AM SEE19.30 Uhr, Tel. 08681 9707

SCHERZINFARKT-TOURMIKE HAGER & STEFANMEIXNERPOSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr,Tel.08621 9709602

19.03.11


ROMANTISCHEMONDWANDERUNGHINDENBURGHTTEREIT IM WINKL17.30 Uhr, Tel. 0171 5437923

DYLAN ON THE ROCKS -MIT SPECIAL GUESTS SARAHUND VERA KLIMAPOSTSAAL TROSTBERG

19.30 Uhr,Tel. 08621 9709602

KRIMI DINNER"CARLA MORDALE"

HOTEL ZUR POSTRUHPOLDING20 Uhr, Tel. 08663 5430

JOSEFIKONZERTDER MUSIKKAPELLEREALSCHUL-TURNHALLEMARQUARTSTEIN20 Uhr, Tel. 08641 699558

BOOGIE AT THEMOTORWAYDIE GANZE RASTSTTTETANZT BOOGIE WOOGIEAUTOBAHNRASTHAUSHOCHFELLN-SD

20 Uhr, Tel. 08067 9099286

JOSEF FILSERTHEATERVEREIN BERGEN

FESTSAALWEISSACHENER STR. 23BERGEN20 Uhr, Tel. 08662 8321

20.03.11


DIE HINRICHTUNGTHEATER-PREMIEREFABRIKTHEATER E.V. - NUTSCRAILSHEIMERSTR. 12TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431



22.03.11

SCHNEEFESTMIT LAGERFEUER UND LIVE-MUSIK FESTSAAL TIROLERSTRASSE REIT IM WINKL17 Uhr, Tel. 08640 80020

24.03.11

MIT VOLLGAS

INS GLCKBAUERNTHEATERFESTSAAL TIROLER STR. 37REIT IM WINKL19 Uhr, Tel. 08640 80020

25.03.11

GEFHRTE PREMIUM-WINTERWANDERUNGPANORAMAWEGTOURIST INFO DORFSTR. 38REIT IM WINKL10-15 Uhr, Tel. 08640 80020

LUMPAZIVAGABUNDUS

PREMIERE DESJUGENDTHEATERSGASTHOF GRABENSTTTERHOF MARKTPLATZ 5GRABENSTTT19 Uhr, Tel. 08661 983199

DUO GRUBER &GRUBER KLASSIK TRIFFT

BAYERISCHEN FLAMENCOKLOSTERSTBERLKLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

STARKBIERFESTMIT BRUDER LAURENTIUSIM BRAUGASTHOFSTADTSAAL TITTMONING20 Uhr, Tel. 08683 700710

IRISH-FOLK-NIGHTST. PATRICKS DAYMIT MATCHING TIES UNDTANZGRUPPE IVY LEAFPOSTSAAL TROSTBERG

20 Uhr, Tel. 08621 9709602

STAUDACHERMUSIK-BHNESAUERKIRSCH UNPLUGGEDGASTHOF MHLWINKLMHLWINKL 12STAUDACH-EGERNDACH20.30 Uhr, Tel. 08641 2414

26.03.11

EISSPEEDWAY-WMSOLO FINALEMAX-AICHER-ARENA INZELL

16 Uhr, Tel. 08665 988524

HARTER STARKBIERFESTGASTHAUS ZUM BRUTABINGER STRASSE 13CHIEMING-HART19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

ELVIS - THE SHOWFEAT DR. KINGSIZECREATIVE CONCERTSk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857403

KNOSPENKNALLER-PARTYLODRONHALLE

KIRCHANSCHRINGORTSTEIL KIRCHSTEIN20 Uhr, Tel. 08685 7793920

STARKBIERFESTMIT DEM GTEV D BUCH-WLDLER UND DERBLASMUSIK BERSEETRACHTENHEIMKRAMERSTR. BERSEE20 Uhr, Tel. 08642 596815

STARKBIERFESTGASTHOF ZUR POSTBEIM JOHN OBING

20 Uhr, Tel. 08624 2206

Legende

Ausstellung/Film

Brauchtum

Kabarett

Konzert

Markt

Party/Fest

Sport

Theater/Vortrag

EVENTS

8 Zeit.Reise.

Veranstaltungskalender 15.Mrz bis 31.Mai 2011 (Auszug)

Palmbuschen-Weihe

am Sonntag vor Ostern

im Chiemgau


9/24



STARKBIERFESTGASTHOF ZUR POSTALTENMARKT AN DER ALZ20 Uhr, Tel. 08621 508989

STAUDACHERMUSIKBHNE"SAUERKIRSCH UNPLUGGED"GASTHOF MHLWINKLMHLWINKL 12STAUDACH-EGERNDACH

20.30 Uhr, Tel. 08641 2414

27.03.11

EISSPEEDWAY-WMSOLO FINALEMAX-AICHER-ARENA INZELL13 Uhr, Tel. 08665 988524

ORGELKONZERTMIT FLTE UND SOPRANPFARRKIRCHE ST. MICHAELINZELL19.30 Uhr, Tel. 08665 988524



01.04.11

GEFHRTE PREMIUM-WINTERWANDERUNGKAISERBLICKTOURIST INFO DORFSTR. 38REIT IM WINKL13-15 Uhr, Tel. 08642 80020

MUSIKTHEATERBOB SATTLE: WEIWARAUND BRGERSCHRECKLUDWIG THOMAGASTHOF ZUM OTTEGERNDACH 4STAUDACH-EGERNDACH20 Uhr, Tel. 08641 699590

02.04.11

OSTER- UNDBAUERNMARKTRATHAUSPLATZ SIEGSDORF10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

STARKBIERANSTICHMIT FASTENPREDIGTUND SINGSPIEL GASTHOFNEUWIRT IN TENGLING19 Uhr, Tel. 08687 919949

DIE NACHT DERVOLKSMUSIKMIT SABINE SAUERk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857403

OSTERTHEATERDES BURSCHENVEREINSGASTHAUS NAMBERGERHRPOLDING20 Uhr, Tel. 08667 966

CHIEMGAUERGANGSTEIGLIM FESTSAAL IN SIEGSDORF20 Uhr, Tel. 08662 498745

BIBLISCHESMUSIKTHEATERDAVID & BATSEBASALITERSAALKIRCHANSCHRING20 Uhr, Tel. 08685 7793920

KONZERT DES MUSIK-VEREINS CHIEMINGGASTHOF UNTERWIRT

HAUPTSTRASSE 32CHIEMING20 - 22 Uhr, 08664 988647

03.04.11

TAUBEN- UNDKLEINTIERMARKTGASTHAUS KUMBERGERPALLINGGEMEINDETEIL BRNNING8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

OSTER- UNDBAUERNMARKTRATHAUSPLATZ SIEGSDORF10-17 Uhr, Tel. 08662 498745


04.04.11

MARQUARTSTEINUND SEINE UMGEBUNGMIT FRITZ HAIDER MEDIEN-RAUM DER CHIEMGAU-KLINIK MARQUARTSTEIN

19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

05.04.11

ZAUBERSHOWHARRY RIEGELDIE VISIONS-SHOWSTUDIO 16, BAHNHOFSTR. 16TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

08.04.11

GEFHRTE PREMIUM-WINTERWANDERUNGPANORAMAWEG

TOURIST INFO DORFSTR. 38REIT IM WINKL10-15 Uhr, Tel. 08640 80020


09.04.11

TRADITIONELLER

OSTERMARKTSCHLOSS PERTENSTEINMATZINGTel. 08669 6500

GRASSAUERSTRASSENLAUFSPORTPARK MIETENKAMERSTR. 57 GRASSAU15.15 Uhr, Tel. 08642 597393

NACHTFLOHMARKTRATHAUSPLATZ UND ACHEN-PARK KIRCHANSCHRING16-23 Uhr,Tel. 08685 7793920

GROSSES CHORFESTIVALDES CHIEMGAU SNGER-KREISES CHIEMGAUHALLEAN DER SIEGSDORFERSTRASSE TRAUNSTEIN19 Uhr, Tel. 0861 9097585

KULTURBREDL:JOBARTEH KUNDA - DERGESCHICHTENERZHLERHILGERHOF PITTENHART20 Uhr, Tel. 08669 909036

STARKBIERFESTMIT FESTREDE UND THEATERGASTHOF MHLWINKLMHLWINKL 12STAUDACH-EGERNDACH20 Uhr, Tel. 08641 2414

FRHJAHRSKONZERTTURNHALLE SCHNAITSEEORTSTEIL WALDHAUSEN20 Uhr, Tel. 08074 919116

9Zeit.Reise.

EVENTS Veranstaltungskalender 15.Mrz bis 31.Mai 2011 (Auszug)

Heie Reifen bei der

Eisspeedway-WM in Inzell

Hasenlauf zur Osterzeit

Frhling: Zeit der Feste


10/24

10 Zeit.Reise.


OSTERTHEATERDES BURSCHENVEREINS

GASTHAUS NAMBERGERHRPOLDING20 Uhr, Tel. 08667 966

KONZERT DER MUSIK-KAPELLE BEKANNTE UNDBELIEBTE MELODIEN AUSDER WELT DER BLASMUSIKFESTSAAL WEISSACHENERSTR. 23 BERGEN20 Uhr, Tel. 08662 5656

10.04.11

OBERBAYERISCHERBEZIRKSSCHTZENTAG

MARSTALLSAAL SCHLOSSPERTENSTEIN MATZINGab 8.45 Uhr,Tel. 08669 355847

TRADITIONELLEROSTERMARKTSCHLOSS PERTENSTEINMATZINGTel. 08669 6500

TRADITIONELLERGEORGIRITTVON STEIN NACH ST.GEORGENab 13 Uhr, Tel. 08621 62400

THEATERAUFFHRUNGDES TRACHTENVEREINSSCHNRAM GASTHOFBRUSTBERL SCHNRAM14 u. 20 Uhr, Tel. 08686 1340

12.04.11

BAUMTAGEGASTHOF MICHLWIRTSTEINER STRASSE 1-3PALLING8.30 - 16.00 UhrTel. 08629 98820


13.04.11

BAUMTAGEGASTHOF MICHLWIRTSTEINER STRASSE 1-3PALLING8.30 - 16.00 UhrTel. 08629 98820

SCHLERKONZERTIM STADTSAAL TITTMONING18 Uhr, Tel. 08683 700710

14.04.11

EDITH STELLER

ERKENNE DICH SELBST MIT DER ZAHL IN DIR!STUDIO 16 BAHNHOFSTR. 16TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

15.04.11

SPRINGTURNIERREITSPORTZENTRUMGUT ISINGTel. 08664 988647


ENSEMBLE MACUBAJAMIT MUSIK VON SDAME-RIKA BIS OBERSTERREICHKLOSTERSTBERLKLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08624 897201


16.04.11

RUHPOLDINGSGROSSES OSTERNESTIM GANZEN ORTRUHPOLDINGTel. 08663 88060

SAISONERFFNUNGMRCHEN-ERLEBNISPARKMARQUARTSTEINtglich von 9 bis 18 Uhr

Tel. 08641 7105


COLLOREDOMARKT:KUNST UND HANDWERKIN DER TITTMONINGER BURG10-20 Uhr, Tel. 08683 700710

THEATERAUFFHRUNGDES TRACHTENVEREINSSCHNRAMGASTHOF BRUSTBERLSCHNRAM14 u. 20 Uhr, Tel. 08686 1340

THEATERGASTHOF ZUR POST

"BEIM JOHN" OBING14 u. 20 Uhr, Tel. 08624 2206

HAYDN FR KIDSKINDERFESTSPIELESALZBURGFAMILIENKONZERTk1 TRAUNREUT14.30 Uhr, Tel. 08669 857403


5. NACHT DER MUSIK1 NACHT - 11 BANDS -11 LOKALEVERSCHIEDENE LOKALEIN WAGING AM SEE20 Uhr,Tel 08681 4779234

"FRHJAHRSKONZERT"DER MUSIKKAPELLEGRABENSTTTTURNHALLE ERLSTTT20 Uhr, Tel. 08661 988731

17.04.11

CHIEMSEE FLOHMARKTJULIUS-EXTER PROMENADE

STRANDBAD BERSEE7 - 14 Uhr, Tel. 08642 1314



OSTERBAZARDER STAUDACH-EGERN-DACHER MINISTRANTENBEIM MESSNERHAUSPFARRKIRCHE ST. ANDREASSTAUDACH-EGERNDACHab 8.30 Uhr, Tel. 08641 2560

GROSSES GAMSBART-TREFFEN MIT MUSIK-GRUPPEN IM GASTHOFNEUE POST SIEGSDORF9-16 Uhr, Tel. 08662 498745

COLLOREDOMARKT:KUNST UND HANDWERK

IN DER TITTMONINGER BURG10-20 Uhr, Tel. 08683 700710

27. STRASSENLAUFDES TSV WAGINGSPORTPLATZWILHELM-SCHARNOW-STR.WAGING AM SEE11 Uhr, Tel. 08681 698350

LUFTMENTSCHNPRSENTATION DER NEUEN CDPOSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 9709602

THEATERGASTHOF ZUR POSTBEIM JOHN OBING20 Uhr, Tel. 08624 2206

18.04.11


19.04.11

RUHPOLDINGSGROSSES OSTERNEST

IM GANZEN ORTTel. 08663 88060

20.04.11

RUHPOLDINGSGROSSES OSTERNESTIM GANZEN ORT RUHPOLDINGTel. 08663 88060

21.04.11


STERBELIEDERFRS LEBENJOSEF BRUSTMANN UNDMARIANNE SGEBRECHTk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857403

22.04.11


Georgiritt

Bayerns schnstes Lcheln


11/24

11Zeit.Reise.


23.04.11

RUHPOLDINGS

GROSSES OSTERNESTIM GANZEN ORTRUHPOLDINGTel. 08663 88060

MODELLBAHN-VORFHRUNGBEIM BAHNHOF SIEGSDORF14 - 18 Uhr, Tel. 08662 9418

24.04.11


MOZARTWOCHEENSEMBLE"SAX ALLEMANDE"FESTSAAL KLOSTER SEEON17 Uhr, Tel. 08624 897201

BAUERNTHEATERFESTSAAL TIROLERSTR. 37REIT IM WINKL19 Uhr, Tel. 08640 80020

OSTERKRANZLDER AKTIVEN DES GTEV

GASTHOF NEUE POSTSIEGSDORF20 Uhr, Tel. 08662 498745

PREMIERE DER RUH-POLDINGER HEIMATBHNEPFARR- U. KULTURZENTRUMRUHPOLDING20 Uhr, Tel. 08663 2865

MARQUARTSTEINERBAUERNTHEATERPRINZREGENTENSAAL20 Uhr, Tel. 08641 699558

PREMIERE DER GRAS-SAUER BAUERNBHNEMIT DER KOMDIE EINNEST FR`S TONERLHEFTERSAAL GASTHOFZUR POST GRASSAU20 Uhr, Tel. 08641 697960

25.04.11


TRAUNSTEINERGEORGIRITT

GRSSTES HISTORISCHESFEST IM CHIEMGAUSTADTPLATZ TRAUNSTEIN9.30 Uhr Schwertertanz10 Uhr Georgiritt14 Uhr SchwertertanzTel. 0861 9869523

GEORGIMARKTORTSMITTE GRASSAU10.30 Uhr, Tel. 08641 697960

MOZARTWOCHEHARTMANN & OGANESJANSTART UND ZIEL: MOZARTFESTSAAL KLOSTER SEEON

11 Uhr, Tel. 08624 897201

26.04.11


27.04.11

RUHPOLDINGSGROSSES OSTERNESTIM GANZEN ORTRUHPOLDING

Tel. 08663 88060

28.04.11


29.04.11

MOTORRADTREFFENPFAFFENHAMBEI SCHNAITSEETel. 08074 919116

RUHPOLDINGSGROSSES OSTERNEST

IM GANZEN ORTRUHPOLDINGTel. 08663 88060

NACHT DER MUSIKIM GANZEN ORTRUHPOLDINGTel. 08663 88060

MOZARTWOCHEPETIT TRIANON:KOSMOPOLITEN - WERKEVON JOSEPH HAYDN UNDIGNAZ PLEYELFESTSAAL KLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

ORCHESTERGANKINO CIRKUSNUTS CRAILSHEIMERSTR. 12TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

SCHLECHINGERFRHJAHRSSINGENGASTHOF ZUR POSTSCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 220

30.04.11

MOTORRADTREFFENPFAFFENHAM

BEI SCHNAITSEETel. 08074 919116


BOULDERCUPDES TSV PALLINGTURNHALLE SCHULEPALLING10-14 Uhr, Tel. 08629 98820

MOZARTWOCHEOPERNARIEN IM TAKT:

MOZART - WEGE DER LIEBEFESTSAAL KLOSTER SEEON19 Uhr, Tel. 08624 897201

MUSIKVERANSTALTUNGUNSERE VOLKSMUSIKHOLZKNECHTMUSEUMRUHPOLDING19 Uhr, Tel. 08663 88060

FRHJAHRSKONZERTDER BLASKAPELLE BERSEEUND JUGENDBLASKAPELLEGRASSAUERSTR.TURNHALLE BERSEE20 Uhr, Tel. 0170 9332948

01.05.11

MOTORRADTREFFENPFAFFENHAMBEI SCHNAITSEETel. 08074 919116

MOZARTWOCHEOPERNARIEN IM TAKT:DER HEITERE UNDBIZARRE MOZARTFESTSAAL KLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 897201

LINDL-SONNTAGMARKT AUF DEM

KARL-THEODOR-PLATZUND VERKAUFSOFFENERSONNTAG TRAUNSTEIN08 - 18 Uhr (Markt)12 - 17 Uhr (Geschfte)Tel. 0861 9869523

TAUBEN- UNDKLEINTIERMARKTGASTHAUS KUMBERGERPALLING GEMEINDETEILBRNNING8 - 12 Uhr, Tel. 08629 98820

MAIMARKTGEMEINDEWIESEAN DER STEINER STRASSEPALLING10 - 17 Uhr, Tel. 08629 98820

MAIBAUMFESTBRAUEREIGELNDESTEIN AN DER TRAUN12 Uhr, Tel. 08621 5317

GEORGIRITTSTADTPLATZ TITTMONING13 Uhr, Tel. 08683 700710

Sax Allemande bei den

Mozartwochen im Kloster Seeon

Chiemgauer Musikfrhling

Jobarteh Kunda


12/24


13/24


14/24


15/24

15Zeit.Reise.

MUSIKSOMMERZWISCHEN INN

UND SALZACHKAPELLKNABEN UND MD-CHENKANTOREI ALTTTINGLEITUNG HERBERT HAGERSTIFTSKIRCHE ALTTTING17 Uhr, Tel. 08671 6262

STANDKONZERTDER MUSIKKAPELLEMARQUARTSTEINMUSIKPAVILLON19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

CHIEMGAUERMUSIKFRHLING

OPERA VERA DIE SCHRIFT-STELLERIN LEA SINGERLIEST AUS IHREM NEUENROMAN DER OPERNHELDTRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 9869523

30.05.11

KESSELFLEISCHESSENFESTZELT NEBEN DEMSPORTPLATZ SCHNAITSEEORTSTEIL WALDHAUSEN19 Uhr, Tel. 08074 919116

CHIEMGAUER

MUSIKFRHLINGAM GRABE RICHARDWAGNERKUNSTRAUM KLOSTERKIRCHETRAUNSTEIN19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523

31.05.11

MUSIKSOMMERZWISCHEN INNUND SALZACHARD PREISTRGERKLOSTER RAITENHASLACHSTEINERNER SAAL20 Uhr, Tel. 08677 887140


BurgTittmoning

Holzknechtmuseum

Klaushusl

Stadtmu

seum

Traunstein

Rmermuseum

SchlossHerrenchiemsee

Naturkunde-undMammut

museum

Museen

BAJUWARENMUSEUMWAGING AM SEESalzburger Strae 32ffnungszeiten tgl. 10-16 UhrTel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUMKIRCHANSCHRINGHof 1ffnungszeiten von 15. Maibis 1. Oktober:Sa 1217 Uhr, Mi 1220 UhrTel. 08685 469

BAYERISCHES MOOR-UND TORFMUSEUM

Samerweg 8GrassauMitte April bis Ende Sept.samstags 14-16 UhrTel. 08641 2126

BURG TITTMONINGMIT HEIMAT- UNDGERBEREIMUSEUM1. Mai bis 30. Sept.tgl. 14 Uhr auer DonnerstagTel. 08683 70010

EXTER-KUNSTHAUSGEMLDE VON CHIEMSEE-MALER JULIUS EXTER

Blumenweg 5berseeBesichtigung nach VereinbarungTel. 08642 895083

GERBEREIMUSEUMBURG TITTMONINGffnungszeiten Mai bis Sept.

tgl. 13-16 Uhr

Tel. 08683 700710

HHLENBURGStein an der TraunHauptstrasse 14Tel. 08621 2501

HOLZKNECHTMUSEUMLAUBAUan der Deutschen Alpenstrae-ffnungszeiten auf AnfrageTel. 08663 639

KLAUSHUSLGRASSAUan der B305 zwischen Rottauund Grassauffnungszeiten ab Mai Di-Sa14-17 Uhr, So 10-17 UhrTel. 08641 400818

MAXHTTEBERGENMaxstrae 10ffnungszeiten ab Mai, tgl.auer Mo. 10-16 UhrTel. 08662 8321

NATURKUNDE- UNDMAMMUTMUSEUMSIEGSDORFAuenstrae 2ffnungszeiten Di-So 1018 UhrTel. 08662 13316

RMERMUSEUMSEEBRUCKRmerstrae 3ffnungszeiten bis April

Di-Sa 10-12 und 15-16 UhrSo 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa10-17 Uhr, So 13-17 UhrTel. 08667 7503

SCHLOSS HERREN-CHIEMSEEHERRENINSELffnungszeiten ab Apriltgl. 9-18 UhrTel. 08051 68870

STADTMUSEUMTRAUNSTEINStadtplatz 23Tel. 0861 164786

Austellungen

01.05.2011 -16.10.2011

SONDERAUSSTELLUNGAUERHUHN, BIRKHUHNUND IHRE VERWANDTENIN DEN CHIEMGAUERBERGENMUSEUM KLAUSHUSLSALZ UND MOOR GRASSAU10 - 17 Uhr, Tel. 08641 5467

01.05.2011 -06.11.2011

SONDERAUSSTELLUNG

WILD UND WILDKRUTER- AUS DER KULTURLAND-SCHAFT AUF DEN TELLERHOLZKNECHTMUSEUMRUHPOLDING10 - 17 Uhr, Tel. 08663 88060

DAUERAUSSTELLUNG:DAS KLOSTER SEEONUND SEIN SKRIPTORIUMKLOSTER SEEONtglich 10 - 17 Uhr

Tel. 08624 8970

14.05.-16.10.2011

BAYERISCHE LANDES-AUSSTELLLUNG:GTTERDMMERUNG.KNIG LUDWIG II. UNDSEINE ZEITtgl. 9-18 Uhr,www.herrenchiemsee.de


16/24


17/24

17Zeit.Reise.

EngelsbergDer alte, natrlich gewachsene OrtEngelsberg liegt im nrdlichenChiemgau in erhhter Lage, inmit-ten herrlicher Natur, umgeben vonkleinen Gehften und vielen Wald-und Wiesenflchen. Fernab vomTrubel groer Ortschaften vollziehtsich das Leben hier noch in ruhige-ren Bahnen. Vor den Toren Engels-bergs befindet sich der Umwelt-garten in Wiesmhl a.d. Alz.Hieristes mglich, verschiedene Biotop-Arten hautnah zu erleben, und mitetwas Glck und Geduld eine Viel-

zahl heimischer Tiere sowie vielePflanzenund Strucherzu beobach-ten. Eine besondere Attraktion desUmweltgartens ist die Unterwasser-welt. Im letzten Jahr wurde zustz-lich ein Auenlehrpfad an der Alzgeschaffen. An verschiedenen Sta-tionen wird das Thema Fliege-wsser anschaulichund interessanterklrt.

Rathausplatz 184549 EngelsbergTel.08634 620711Fax 08634 [email protected]

InzellBesucher des international bekann-ten Erholungsortes freuen sich bereine vielfltige Freizeit- und Erleb-nisweltim HerzendiesereinmaligenNaturkulisse. Im Winter lockennicht nur das Eisstadion, Skipisten,Kinderschneepark, Rodelabfahrtenund Winterwanderwege, sondernauch Indoor-Anlagen wie der Inzel-lerBadepark.In derwarmenJahres-zeit erschliet sich dem Gast einschier unerschpfliches Reservoirvon Wander-, Radl- oder Bademg-lichkeiten, etwa im Badepark Inzellmit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-sportlerist Inzelllngst einGeheim-tipp: Mountainbiker erklimmenmitihren Hightech-Rdern den InzellerKienberg. Auf Familien wartet eineFlle von Spezialangeboten undFreizeitprogrammen.

Haus des Gastes83334 InzellTel.08665 98850

Fax 08665 [email protected]

Kirchanschringstlich des Waginger Sees liegt dieGemeinde Kirchanschring. DerOrt wurde 2004 mit der Goldme-daille im Bundeswettbewerb UnserDorf soll schner werden - unserDorf hat Zukunft ausgezeichnet.Schmuckvolle Bauernhuser mitprachtvollem Blumenschmuck gibtesvielerortszu bestaunen. Die unterDenkmalschutz stehenden Bautenmit kunstvollem Bundwerk werdenliebevollgepflegt.Im rtlichenBau-ernhofmuseum knnen Besuchernoch alte Arbeitstechniken, wie das

Dampfdreschen, miterleben. Einimposantes Erlebnis auch fr Fa-milien. Besonders reizvoll fr Wan-derer und Radfahrer ist die sanfteHgellandschaft hin zu den Salz-achauen.

Laufener Strae 883417 KirchanschringTel. 08685 7793920Fax 08685 [email protected]

PallingIn der anmutigen Landschaft desschnen Chiemgaus liegt Palling,eine Gemeinde, dieSie zu einem Ur-laub fernab von Lrm und BetriebdesAlltagserwartet.Als Sehenswr-digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-geweiht, und der Pallinger Kalva-rienberg, der zu den eindrucksvoll-stenund groartigsten im gesamtenostbayerischen Raum zhlt, zudemprchtige und in denkmalpflegeri-scher Hinsichtberregional bedeut-same Bundwerkstadel. In diesem,vomgroenGstestrom nochkaumberhrten Teil Oberbayerns findenSieund IhreFamilie beste Erholung.

Bruanger 183349 PallingTel.08629 98820


i i

i i

MarquartsteinHerzlich willkommen in Marquart-stein Ihrem Urlaubsparadies imAchental!Der Luftkurort Marquart-stein liegt in einer der schnstenRegionen Oberbayerns: zwischenHochgern (1.744m) und Hochplatte(1.586 m) und direkt an der TirolerAche,die nurwenigeKilometerwei-ter nrdlich in den Chiemsee mn-det. Im Sommer ist Marquartsteinideal zum Wandern oder NordikWalking, Radfahren oder Moun-tainbiken und Drachenfliegen, oderum mit der ganzen Familie einen

schnen Tag im Mrchen-Erlebnis-parkzu verbringen.Im Winterladendie3,5 km langeNaturrodelbahn abHochplattenbahn/Bergstation, einNetz gut gepflegter Langlaufloipen(klassisch undskaten)sowie bestensgepflegte Winterwanderwege zuSport und Erholung ein. Fr Ge-sundheitsbewusste ist die Chiem-gauklinik die r ichtige Adresse.

Rathausplatz 183250 MarquartsteinTel.08641 699558Fax 08641 [email protected]

PettingDer Familienerholungsort Pettingliegt am Tor zum Berchtesgadenerund Salzburger Land. Die Alpensil-houette im Blick, ist der WagingerSee nur einen Katzensprung ent-fernt. ImWandergebiet Pettingwar-tet ein gepflegter Heidewanderwegauf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-bellenarten und andere Insekten,verschiedene Frosch- und Lurchar-ten und auch der fleischfressendeSonnentaufindenhier eingeschtz-tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. Zuden beliebten Wanderzielen zhltauch der Weidsee, wo es neben sa-kraler Kunst viele kleine KirchenundKapellenzu bestaunen gibt.Wieim benachbarten Wagingam See,sohaben auchin Pettingdie Bajuwarenihre Spuren hinterlassen.

Hauptstrae 3483367 PettingTel.08686 200


i

i

ORTE


18/24


19/24

19Zeit.Reise.

SchnaitseeSchnaitsee bietet fr seine Besuchereine kleine Ferienwelt mit viel Ruheund Beschaulichkeit. An heienSommertagen lockt das naturver-bundene Strandbad am heimischenSee mit behindertengerechtemEin-stieg mit angenehmenTemperatu-ren. Fr aktive Urlauber steht Ten-nis, Reiten, Kegeln oder Fischen aufdem Programm. Wer es etwas ruhi-ger mag, kann die vielen idyllischenWander- und Radwege rund umSchnaitsee genieen. Im Winter wenn der See ausreichend vereist ist trifft man sich zum Eisstockschie-

en und zum Schlittschuhlauf odergeht auf gespurten Loipen zumLanglaufen.

Marktplatz 4-583530 SchnaitseeTel.08074 919116Fax 08074 [email protected]

SurbergSurberg befindet sich stlich derKreisstadt Traunstein auf einerHhe von etwa 656 m. Die lndlichgeprgte Gemeinde hat etwa 3.200Einwohner und besteht aus neungreren Ortsteilensowie mehrerenWeilern und Einden. Durch diehgelige Lage bietet sich von vielen

Unterknften aus ein herrlicherBlick auf die Chiemgauer undBerchtesgadener Berge. Durch dasGemeindegebiet fhrt die Ferien-strae Alpen Ostsee und ldt zuAusflgen in dieschneGegendein.Die Kirche im Gemeindeteil Etten-dorfist Zieldes alljhrlicham Oster-montag stattfindenden traditionellenTraunsteiner Georgi-Rittes. Im Ge-meindeteil Hufschlag steht dasehemalige Wohnhaus der FamilieRatzinger. Hier wohnte Papst Bene-dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-schwistern von 1937 bis 1951.

Burgstrae 283362 SurbergTel.0861 989680Fax 0861 [email protected]

i

i

ORTE

Seeon-Seebruck-TruchtlachingWer in Seebruck amChiemsee-Ufersteht, berblickt die gesamte Weitedes Bayerischen Meer und derChiemgauer Alpen.Die OrteSeeon-Seebruck-Truchtlaching sind einideales Urlaubsgebiet, die durch diemandernde Alz verbunden sind.Bademglichkeiten an der Alz gibtes in Truchtlaching. Seeon mit sei-nem tausendjhrigen Kloster, liegtidyllisch am Klostersee und locktdas ganze Jahr mit Kulturveranstal-tungen. Seebruck ist der grte Se-gelhafen am Chiemsee. Der arch-

ologischeRundweg unddas Rmer-museum Bedaium zeugen von derlangen Tradition des Ortes. Rmerund Kelten siedelten hier. Die Ortesind am Radwandernetz der Regionangeschlossenund ein beliebter Aus-gangspunktfr Ausflgeim Chiem-gau.

AmAnger 183358 SeebruckTel.0700 73327825 und08667 7139 Fax 08667 [email protected]

SiegsdorfMachen Sie Urlaub in unserer Ge-meinde, von der viele behaupten:Diese Landschaft ist ein GeschenkGottes.Ob Jung oder Alt, obFami-lie oder Single, der Ferienort Siegs-dorf im Herzen des Chiemgaus hatdas Angebot auch fr Sie. Ferien-parks, Ferienwohnungen, Gasthfe,Pensionen und Bauernhfe habenallesvorbereitet,damit auchSie sichwohlfhlen. In Siegsdorf und dendazugehrigen Orten Eisenrzt,Hammer und dem Ferienpark Vor-auf finden Sie mit Sicherheit das frSie passende Urlaubsangebot. Zu

allen Jahreszeiten knnen Sie zupreiswerten Konditionen bei unse-ren Vermietern direkt buchen. Einauergewhnliches Erlebnisfr Jungund Alt ist das Naturkunde- undMammutmuseum Siegsdorf. Nut-zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-dorfs zwischen Salzburg undMnchen.

Rathausplatz 283313 SiegsdorfTel.08662 498745Fax 08662 [email protected]

TachertingEs gibt sie noch, bayerische Ort-schaften, die nicht im Strom desmassenhaften Fremdenverkehrsschwimmen, die sich ein ehrlichesund sympathisches Gesicht vollerLeben bewahrt haben. So wie Ta-cherting mit seinen OrtsteilenEmertsham und Peterskirchen. Eine5.700 Einwohner-Gemeinde mitganz verschiedenen Gesichtern.Quirlig und doch ruhig. Mit vielKultur und Geschichte, aber ganzmodern. In den Alzauen kann mantief durchatmen, das Leben auf denvielen Wander- und Radwegen ge-nieen. Rund um Emertsham undPeterskirchen erschliet sich eineKulturlandschaft, diefast an dieTos-kana in Italien erinnert. Nur die Pi-nien fehlen. Dafr gibt es sanfteHgel,sattes Grn,duftende Wlderund stattliche Anwesen, soweit dasAuge reicht.

Trostberger Strae 983342 Tacherting

Tel.08621 80060Fax.08621 [email protected]

Taching-TenglingGenieen Sie einen Erholungsur-laub, inmittenursprnglicherNatur.ImFrhlingradeln SieabseitslauterVerkehrsverbindungen, vorbei anblhenden Obstgrten, Kirchen,Burgen und Klstern. In den Som-mermonaten schwimmen Sie imwrmsten See Oberbayerns, wh-rend Ihre Kinder am flachen Sand-strand spielen. Die beiden Strand-bder in Taching und Tengling sindaber auch ein idealer Ausgangs-punkt fr Spaziergnge entlang desherrlichen Seeuferweges,an demSiesich in Kneippanlagen erfrischenknnen. Im Herbst genieen Sie dieStille am Tachinger See oder unter-nehmen Wanderausflgein dieChiemgauerAlpen. In derkal-ten Jahreszeit vergngen Sie sichbeim Eislaufen oder Schlittenfahren,beim Skifahren oder Langlaufen.

Kirchberg 1483373 Taching

Tel.08681 1444Fax 08681 [email protected]

i i

i i


20/24

ORTE

20 Zeit.Reise.

TraunreutTraunreut ist die grte Stadt imLandkreis Traunstein, mit vielflti-gen Einkaufs- und Freizeitmglich-keiten. Traunreut bietet ein groesFreibad, ein Hallenbad mit Winter-garten,Wander-und Radwegesowiegeschichtliche Erkundungstouren.Mit dem k1 verfgt Traunreut berdas grte Kultur- und Veranstal-tungszentrum der Region. Es bietetseinenBesuchern ein abwechslungs-reiches kulturelles Programm. ZumStadtgebiet gehren alte Drfer mitber tausendjhriger Geschichte. InStein an der Traun wandelt man auf

den Spuren des sagenumwobenenRaubritters Heinz von Stein.Gruse-lige Geschichten lassen den Besu-cher erschauern. Kultur- und Kuli-narikliebhaber finden in SchlossundHofmarkPertensteineinenGe-heimtipp. Ein nobler Ort der Gast-lichkeit mit Kultur- und Sport-veranstaltungen.

Rathausplatz 383301 TraunreutTel.08669 8570 oder 183Fax 08669 [email protected]

TraunsteinTraunstein ist immer ein Erlebnis!Die 10 km stlich des Chiemseesund15 kmnrdlich derChiemgauerAlpen gelegene Kreisstadt ist beijedemWetter einenBesuch wert.Derhistorische, mit viel Liebe zum De-tail sanierte Stadtplatz ldt mit sei-nen gemtlichen Straencafs undattraktiven Einkaufsmglichkeitenzum Verweilen und Bummeln ein.Stattliche Brgerhuser und idylli-sche Straen undPltzekndenvonTraunsteins Vergangenheit als mit-telalterliche Stadt des Salzhandels.TauchenSie einin dieGeschichteder

Stadt beim Kulturspaziergang, derSie zu den historischen Pltzen undSehenswrdigkeiten der Innenstadtfhrt. Bei einerWanderung auf demTraunsteiner Benediktweg kommenSie zu den ehemaligen Wirkungs-sttten von Papst Benedikt XVI., derhier seine Jugend verbrachte.

Kulturzentrum im Stadtpark83278 TraunsteinTel. 0861 9869523Fax 0861 [email protected]

TittmoningWer sich der Salzachstadt Tittmo-ning nhert, dem wird als erstes dieimposante Burg,hochber demhis-torischen Marktplatz gelegen, auf-fallen. Die typische Inn-Salzach-Stadt blickt auf eine wechselvolleGeschichte zurck. Der historischeStadtplatzldt mitseinenstattlichenBrgerhusern zu einem ausgiebi-gen Bummel ein. Besonders erwh-nenswert ist auch das Heimathausdes Rupertiwinkels, welches in derBurganlagebeheimatet ist.Ein wah-resNaturparadiesist derWaldrund-weg in Meggenthal mit Walderleb-

nisstationen, Baumrtsel, Infotafelnsowie der Auenlehrpfad im Bereichder Salzach. Hier kann die ur-sprngliche Auenlandschaft undeine einzigartige Tier- und Pflan-zenwelt genossenwerden.Die histo-rische Ponlachkapelle, oberhalb derBurg, ist einen Besuch wert.

Stadtplatz 184529 TittmoningTel.08683 700710Fax 08683 [email protected]

Unterwssen-OberwssenUnterwssen (555 m) und Ober-wssen (650m), zweiLuftkurorteinder FerienregionAchental,umgebenvon den Chiemgauer Alpen, denenSie auf gut markierten Wanderwe-genauch auf s Dach (z.B.Hochgern1.744 m) steigen knnen. 140 kmgut ausgebautes Radl- und Wander-wegenetz,Hallenbad,Sauna, Dampf-bad, kostenlose Achentalbuslinievom Berg zum See, Kinderferien-programm, Kinderbetreuung ko-stenlos,DeutschlandslngsteNatur-Kneipp-Anlage mit Barfupark,Freibad Wssner See, Sddeut-sche Gleitschirmschule, DeutscheAlpensegelflugschule,Vier-Sterne-Cam-pingplatz, Blumen-, Kruter-und Fastenwanderungen, Brauch-tumsabende, Theater, Kurkonzerte,Feste, Mrkte, Skifahren, Langlau-fen, Skaten, Winterwandern, Biath-lonbuslinie zum Weltcup nachRuhpolding.

Rathausplatz 183246 UnterwssenTel. 08641 8205Fax 08641 [email protected]

VachendorfWer sich erholen mchte vom Dau-erstress einer hoch technisierten undindustrialisierten Zeit, wer seinenAlltag in Naturnheverbringenwill,der wird sich hier im bayerischenVoralpenland wohlfhlen. Vachen-dorf liegt eingebettet in einer reiz-vollen Hgellandschaft, die zu

Spaziergngen geradezu animiert.Hoch ber dem Ort thront dasschmucke Georgikircherl. Im Som-merstehenTennispltze,ein Schwim-mbad und der nahe gelegene Tt-tensee zur Verfgung.Auch Anhn-ger des weien Vergngens habenhier eine gute Ausgangsposition frvielfltige Wintersportarten. DieHochfellnseilbahn ist nur zehn Au-tominuten entfernt.

Hauptstrae 1583377 VachendorfTel.0861 69989Fax 0861 60950

[email protected]

bersee-FeldwiesDie langen Natursandstrnde amChiemsee erstreckensich vom Segel-undBootshafenber dasStrandbadbishin zur Beckerscheibeund Niko-lauskapelle. Aber bersee ist nichtnur ein Badeort, sondern auch be-liebtes Segel-,Camping- undNordicWalking-Ziel.Wer bersee mit dem

Radl durchquert, erblickt immerwieder wunderschne Bauernhfemit ppiger Blumenpracht, aberauch weite Schilfflchen, Streuobst-wiesen und Auenwlder. Unbedingteinen Besuch wert ist der Natur-schutzpavillon, das Exter-Kunsthausunddie St.Nikolaus Kirche.AlsAus-sichtspunkt auf das Naturschutzge-biet Kendlmhlfilze bietet sichbesonders der Westerbuchberg an.Erleben Sie unvergesslich stim-mungsvolle Sonnenuntergnge anden Sundowner-Bars am Chiemsee-ufer.

Feldwieser Strae 2783236 bersee-FeldwiesTel.08642 295 od. 0700-UEBERSEEFax.08642 6214

[email protected]

i i i

i i i

Marktbetrieb:Samstag, 16. 04.2011 10:oo - 20:oo UhrSonntag, 17. 04.2011 10:oo - 18:oo UhrDer Eintritt ist an beiden Tagen frei.

Der Kunst- und Handwerksmarkt findet bei jederWitterung statt. Veranstalter: Stadt Tittmoning


21/24

21Zeit.Reise.

ORTE

TrostbergInmittender wunderschnen Chiem-gauer Voralpenlandschaft,eingebet-tet in Hgel, Wlder und traum-hafte Natur, liegt Trostberg. Diemunter flieende Alz prgt dasStadtbild, wie auch der steileSchlossberg, der den Husern einstundheuteSchutzgewhrt.Die Stadtan der Alz zhlt mit ihren langenHuserzeilen und den saalartig er-weitertenMarktpltzenzu dentypi-schen Inn- und Salzachstdten, diein ihrer Architektur unverwechsel-bar sind und einen italienischenEinfluss nicht verleugnen knnen.

Erkerund reichgegliederte Fassadenprgen zusammen mit den hohenScheingiebeln das Bild einer urge-mtlichen kleinen Stadt.

Hauptstrae 2483308 TrostbergTel.08621 80130Fax.08621 [email protected]

Waging am SeeEin wunderschner Anblick ist derWaginger See mit seinem grnlich-blauen Wasser, der sich fjordartignach Norden erstreckt, um dann inden Tachinger See berzugehen. Anbeiden Gewssern reihen sichStrandbder und Campingpltze,aber auch Schilfgrtel und Wald-flecken. Gste finden hier vielfltigeSport- und Vergngungsmglich-keiten. Inmitten dieser sanft gewell-ten Kulturlandschaft, die berzogenist von bunten ckern, Wiesen undkleinen Gehften, ist das Wandernund Radeln besonders beliebt. Der

Ort Waging selbst bietet einenMarktplatz, der frisch renoviert inneuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-turzielen gehren die Wallfahrtskir-che Maria Mhlberg und das Baju-warenmuseum in Ortslage.

Salzburger Strae 3283329 Waging am SeeTel.08681 313Fax 08681 [email protected]

WonnebergWas soll man von einem Ort miteinemso viel versprechenden Namenanderes erwarten. Hier in Wonne-berggehtes umsWohlfhlen, Leben,Erholen. Rund um die Wallfahrts-kirche St.Leonhardmit ihrem Zwie-belturm reihen sich die Huser derGemeinde. Die WonnebergerWirts-

huser bieten t raditionelle bayeri-sche Kche. Der Ort hat den lng-sten Maibaum der Welt und stehtdamit sogar im Guinnessbuch derRekorde.Vielleicht haben Sieja auchGelegenheit dabei zu sein, beim tra-ditionellenMaibaum-Aufstellen mitBlasmusik und Brotzeit? BesondersFamilien schtzen Wonneberg undseine Kinderfreundlichkeit fr einenerfllten Urlaub am Waginger See.BeliebtesWandergebietist dasWeit-moos mit seiner seltenen Flora undFauna. Und Geschichtsinteressiertestaunen ber einen rmischen Mei-lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Salzburger Strae 3283329 Waging am SeeTel.08681 313


i

i

i


22/24

22 Zeit.Reise.

ZumChiemgauTourismus:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 ge-grndet. Unter Leitung von Michael Lcke vertritt erheute 31 Gemeinden sowie die Stdte Traunstein, Trost-berg, Tittmoning und Traunreut und ist zustndig frderen touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehrtmit ber 4,1 Millionen bernachtungen im Jahr zu dengrten Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzei-chen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, demChiemsee und dem Waginger See, die ursprngliche,schtzenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebens-freude der Bewohner; eben Bayerns Lcheln.Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.deoder unter Tel. 0861 9095900.

Prospekte:

Fr Ihren Urlaub knnen Sie Wander- und Fahrradkar-ten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberver-zeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- undFreizeitfhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellenoderin der Geschftsstelle,Leonrodstrae7 in Traunstein,abholen.Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fr Sie da.Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de.Selbstverstndlich liegen auch in den rtlichen Tourist-informationen die Chiemgauer Publikationen aus.

Impressum:

Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG

Geschftsfhrer Dieter Drolshagen

Staudacher Strae 22 83250 Marquartstein

Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122

E-Mail [email protected] www.wittich.de

in Kooperation mit:

Chiemgau Tourismus eV.

Geschftsfhrer Michael Lcke

Leonrodstrae 7, 83278 Traunstein

Tel. 0861 9095900

www.chiemgau-tourismus.de

Redaktionsleitung: Maria Perreiter

Text: Evelyn Dathe, Maria Ortner, Maria Perreiter

Fotos: Michael Namberger, Sepp Niederbuchner,additive bikes, Bayerische Schlsser- und Seenverwaltung,

Haus der Bayerischen Geschichte, Tourist-Informationen

im Chiemgau, Stadt Traunstein, Gerald von Foris (Stefan

Dettl), Bruno Appelmann, Chiemgauer Musikfrhling,

Hotel Gut Ising, Paul Mayall

Gestaltung: Daniela Niederbuchner,

www.tagwerk-mediendesign.de

Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG

Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG

Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810

Auflage: 40.000

Erscheinungsweise: vierteljhrlich


23/24

23Zeit.Reise.

Steckbrief

Vita Rdiger Linke

Chefkoch Zum Goldenen Pflug

auf Gut Ising

Geboren 1976 in Zschopau/Sachsen Ausbildung in Reit im Winkel Stationen Gut Ising, Mnchen,

Aschau, Werfen, Vail/Colorado,Hospiz-Alm St. Christoph

seit 2009 ChefkochZum Goldenen Pflugauf Gut Ising

Auszeichnung 4/2009:13 Gault Millau-PunkteHospiz-Alm St.Christoph

MAHLZEIT

GEBRATENE KALBSSCHULTER MIT SCHMORGEMSEUND ROSMARINKARTOFFELN Nach Originalrezept des kniglichen Leibkochs von Ludwig II.

Tafeln wie ein Knig mit Rdiger Linke

ZUTATEN:

Fr die Kalbsschulter:

1,5 kg Kalbsschulter

Salz, Pfeffer, 6 El l

2 EL Butter

125 g durchwachsener Rucherspeck2 Kalbsknochen

3 Knoblauchzehen

2 Zwiebeln

2 Petersilienstngel

4 Wacholderbeeren

2 Nelken, 2 Lorbeerbltter

1/2 l Fleischbrhe

Schmorgemse:

Karotten, Staudensellerie, Paprika,

Zwergtomaten, Zucchini

Rosmarin-Kartoffeln:

Junge Kartoffeln (4- 5 Stck pro Person)

Olivenl, Meersalz, Rosmarin

ZUBEREITUNG:

Kalbsschulter salzen und pfeffern.

l und Butter im Brter erhitzen, Schulter einlegen undrundum braun anbraten.

Dann gibt man gewrfelten Speck, Kalbsknochen, Knob-

lauch- und Zwiebelstckesowie Gewrze hinzu, giet mitBrhe auf und brt die Schulter gut zugedeckt im Back-ofen (220 C, Gas Stufe 4) ca 2. Std.

Whrenddessen das Fleisch mehrmals mit Bratenfondbergieen.

Das mundgerecht geschnittene Schmorgemse erst in derletzten halben Stunde in den Brter geben.

Zum Anrichten die Schulter in Scheiben schneiden undmit der Soe und dem Schmorgemse servieren.

Rosmarin-Kartoffeln

Kartoffeln nicht schlen. Zusammen mit l, Meersalz,

Rosmarin auf ein Backblech geben.

Ca. 20 min bei 180 C und Umluft garen.


24/24

Date post:	08-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	wolfgang-kornfeld
View:	224 times
Download:	0 times

Zeit.Reise. | Ausgabe 05/2011

Documents