Zeit.Reise 13/2013

Zeit.Reise.Ihre Gstezeitung im Chiemgau

Zwischen Alz und Traun

Ausgabe 13 Veranstaltungskalender vom 1. Mrz bis 31. Mai 2013 Frhjahr 2013

Es gibt Orte, da passt ein-fach alles. Dieses Eck inTruchtlaching zum Beispiel,an dem sich ein zwiebeltr-miges Kirchlein, ein kleinerBiergarten unter einer altenKastanie und eine Brckeam breiten Fluss treffen.Das ist so ein Ort, an demman einfach stehen bleibenund schauen muss, obwohleigentlich gar nichts pas-siert. Hchstens, dass manjetzt gleich eine sakrischeLust auf ein Weibier aufder Flussterrasse vom Neu-wirt bekommt.Truchtlaching liegt am Klo-sterweg, der das Kloster

Baumburg bei Altenmarktan der Alz mit dem KlosterSeeon, wo schon Mozartgern Station machte undsein musikalisches Erbe mitLiebe und Leidenschaft ge-pflegt wird, verbindet. Rund42 Kilometer ist die Tourlang, die durch den nrdli-chen Chiemgau fhrt. Eineideale Lnge, um mit demRad oder zu Fu auf Ent-deckungsreise zu gehen. Man kann natrlich auchin einem staubbedecktenAuto an schulterhohenKornfeldern entlangheizen,whrend das wildwach-sende Gras zwischen den

Fahrspuren am Bodenblechschrammt. Das passiert,wenn man mit GntherWallner unterwegs ist, umdie schnsten Pltze an derAlz zu finden. Normaler-weise drechselt Gnther inseiner kleinen Werkstatt inTruchtlaching friedlich Brot-krbe aus Zirbelholz, aberwenn das Temperamentmit ihm durchgeht, hilfthalt nix. Ein paar Schlagl-cher weiter stoppt Gntherbeim Gasthof Roiter. Schonseit Generationen betreibendie jeweiligen Wirtsleutehier eine der wenigen noch

verbliebenen Seilwindfh-ren Deutschlands. Frherwar sie in weitem Umkreisder einzige Weg ber dieAlz, brachte die Bewohnerder hinteren Kloster-wiesn vom Hllthal zurMesse im Kloster Baum-burg und die Kinder zurSchule in Altenmarkt.Gleich oberhalb der Wieseverluft die Grenze zumausgedehnten Gebiet desKlosters Seeon, das im Ge-gensatz zum Augustiner-

Chorherren-Stift Baum-burg von Benediktinern ge-fhrt wurde. Beide Klsterprgen auch heute nochLeben und Alltag der Re-gion. Jeder, der hier Landbesitzt, wei genau, wel-chem der beiden Klsterdie Vorfahren ihr Teil abge-ben mussten.

Inhalt

2 Auf dem Klosterweg4 Premium-Wandern6 Ostern im Chiemgau7 Naturzeit8 Kinderzeit

10 Kultursommer12 Veranstaltungen27 Mahlzeit

RADLZEIT

2010 schaffte er eine neue Fhre an, erstmals aus Alumi-nium statt aus Holz die ausrangierte alte Minna liegtjetzt beim Spielplatz des Gasthofs auf dem Trockenen.Zur Schiffstaufe gabs ein groes Fest mit Hornblsern,die im weiten Tal wunderbar klangen, und eine feierliche,aber auch humorvolle Segnung vom Pfarrer Stiglohervom Kloster Baumburg, der mittlerweile im wohlver-dienten Ruhestand ist.Ganz egal, mit wem man in Altenmarkt oder Truchtla-ching ins Gesprch kommt wenn man erzhlt, dass mangerade mit dem Pfarrer Stigloher zusammengesessen ist,huscht ein Lcheln ber jedes Gesicht. Und dann einSchatten. So schad is, dass er jetzt in Pension ist, heit esdann. 34 Jahre lang kmmerte sich der Pfarrer um die3000-Seelen-Gemeinde und die wundervolle Kirche, dasRokoko-Juwel des Chiemgaus. Stundenlang knnte mandie Deckenfresken studieren, die Stuckaturen in hellemRosa, Gelb und Braun, das durch die hohen Fenster her-einstrmende Licht.

Die Wirtsleute sitzen gerade beim Mittagessen, dakommt Kundschaft fr die Alzfhre. Drei Radler-innen wollen bergesetzt werden. Dass Birgit

noch schnell ihr Wrschtl mit Kartoffelsalat aufisst,macht ihnen gar nichts, schlielich kann man sich dieWartezeit am idyllischen Fhranleger gut vertreiben, undwenn man blo auf die Alz schaut, die hier stndig neueMuster auf die Wasseroberflche malt.Direkt vor dem Fhrhuschen, in dem der Kahn Minnaliegt, macht sich ein mchtiger Strudel breit. Den nutztdie Wirtin als Antrieb fr die Fhre solange das Wasserder Alz hoch genug steht, braucht sie nur ein paar Meterzu rudern und den Rest erledigt der Sog. Im Hochsom-mer, wenn das Wasser nur ein paar Handbreit tief ist,muss sie allerdings mit dem Stecken staken: Das geht in die Arme! Geld verlangen sie nicht fr dieberfahrt, wer mag, gibt ein Trinkgeld. Das war haltschon immer so.Manchmal fhrt auch der Besitzer Engelbert Gerstandlselbst, der gegenber vom Gasthof Roiter wohnt. SeineFrau war Erbin der Gaststtte und der Fhre, aber sie istjung gestorben, wie ihre Geschwister auch, und so liegt esan Engelbert, die Tradition zu erhalten.

im Chiemgau

2 Zeit.Reise.

1 2 3

Auf dem

Die Stiftskirche vom Kloster Baumburg ist oft auch Schau-platz stimmungsvoller Konzerte. Johannes Schadhauserkommt hufig her, schon aus beruflichem Interesse. Drun-ten in Altenmarkt, wo die Traun in die Alz fliet, hat derKlavier- und Cembalo-Baumeister seine Werkstatt. Hierbaut und restauriert er Instrumente nach historischen Vor-bildern. Im Nebenraum steht ein besonderes Prachtstck:ein Hammerklavier des 18. Jahrhunderts aus dem Besitzder Grafen Toerring: Knnt schon sein, dass auch derMozart mal drauf gespielt hat.Der Mozart. Keine zehn Kilometer Luftlinie entfernt, imKloster Seeon, fllt der Name dauernd. Ob er wirklichkomponierend und sinnierend unter der prachtvollenMozarteiche sa, wei natrlich niemand mehr zu sagen.Dass er oft hier zu Gast war, ist allerdings belegt schonallein durch die beiden Offertorien, die er im Kloster Seeonkomponierte. Der Kirchenchor des Klosters hat sie selbst-verstndlich im Repertoire. Chorleiterin Andrea Wittmann,die gern hoch droben auf der Empore die Mozartorgelspielt, wei auch genau, in welchem Haus Mozart mit sei-nem Vater Leopold gewohnt hat. Es liegt auf der anderenSeite des Sees, dort, wo die Huser des Dorfs Seeon zurHauptstrae hin ihre herausgeputzte und blumenge-schmckte Seite zeigen.

3Zeit.Reise.

durch den nrdlichen Chiemgauvon Anja Keul

4

Ein Katzensprung ist es von hier bis nach Seebruck, dembekannten Urlaubsort am Bayerischen Meer, wo die Alzaus dem Chiemsee herausfliet. Seit 500 Jahren liegt dasFischereirecht in den Hnden der Familie Kirchmeier.Und seit 2005 kmmert sich Florian um das Geschft.Jeden Morgen fhrt er hinaus auf den dann silbrig schim-mernden See, meistens so gegen fnf. Er kontrolliert dieNetze, die er nach reiflicher berlegung an bestimmtenStellen im See ausgelegt hat und hofft auf guten Fang vorallem von Renken (des is unser Brotfisch). Rund 40 Kilokommen heute zusammen: Des schaut ned schlechtaus, sagt er schon nach dem ersten von insgesamt dreiNetzen. Gfui und Glck braucht man fr die Renken-fischerei, die insgesamt noch 16 Familien genossen-schaftlich organisiert betreiben. Florian setzt aufSelbstvermarktung, vor allem die gerucherten Renken,bei deren Herstellung ihm sein Vater noch hilft, gehenhervorragend. Einmal bot ihm der Vertreter eines bun-desweiten Fischhandels den doppelten Preis, weil Renkengerade knapp waren. Aber des mog i ned, sagt Florian ihm ist es lieber, wenn der Chiemseefisch in der Regionbleibt und die Leute herkommen mssen, um die Spe-zialitt zu kosten und das kann man beispielsweise imSeehotel Wassermann im Ort. An guadn!

BilderTitel: Perle an der Alz: Truchtlaching1 Mozarteiche bei Seeon2 Klosterkirche Baumburg, ein Rokokojuwel3 Kirchenmusikerin Andrea Wittmannan der Mozartorgel im Kloster Seeon4 Mit der Fhre ber die Alz5 Frische Fische aus dem Chiemsee

5

Klosterweg

4 Zeit.Reise.

BERGZEIT

Info: Der Gletscherblick ist rund

14,5 Kilometer lang. Start: Parkplatz an der Tourist-

Information in Reit im Winkl oderParkplatz Blindau Reit im Winkl.

Mit dem Shuttlebus geht es zum Alpengasthof Hindenburghtte und

zurck. Gehzeit: ca. 5-6 StundenTel. 0171-5437923.

Gletscherblick bei KaiserwetterDrei Premium-Wanderwege gibt es bereits im Chiemgau. Zwei weitere kommenim Frhsommer 2013 dazu. Alle fnf haben vom Deutschen WanderinstitutBestnoten erhalten und liegen in dem bekannten Luftkurort Reit im Winkl.

Die Chiemgauer Alpen sind das ganze Jahr ber einbeliebtes Urlaubsziel. Die weiche Alpenkette, der dasAbweisende und Karge anderer Gebirgsstcke fehlt, er-hielt vom Deutschen Wanderinstitut Bestnoten fr seinemittlerweile vier Premium-Wanderwege. Die Wanderex-perten lobten insbesondere die Wegbeschaffenheit, dieabwechslungsreiche Streckenfhrung und die hervorra-genden Einkehrmglichkeiten. Der Gletscherblick istdie anspruchsvollste Premium-Tour im Chiemgau, dieman in rund sechs Stunden bewltigt.

Punkt acht schrillt der Wecker. Beim Blick aus dem Fen-ster werden sogar Morgenmuffel frhlich. Drauen flutetdie Sonne die Chiemgauer Alpen. Kaiserwetter! Ein idea-ler Tag fr eine Wanderung mit der ganzen Familie.Schon gestern Abend wurde die Route festgelegt. Es sollauf die Hemmersuppenalm bei Reit im Winkl gehen, umden Premium-Wanderweg Gletscherblick zu erkunden. Das Auto stellen wir am Parkplatz der Tourist-Informa-tion in Reit im Winkl ab. Mit dem Kleinbus geht es, ge-meinsam mit unserem Bergwanderfhrer Sepp Hal-berger, einem ehemaligen Lehrer aus Reit im Winkl, zuunserem Startpunkt, der Hindenburghtte.

1

2

5Zeit.Reise.

BERGZEIT

Hier oben sind nur noch der gleichmige Atem, dieTritte der Wanderschuhe sowie ab und an Kuhglok-kengebimmel zu hren. Ansonsten herrscht Ruhe, die nurSepp Halberger hin und wieder unterbricht, um auf be-sondere Blumen hinzuweisen oder das Leben auf der Almabseits der Klischees zu beschreiben.

Hinter der Kuppe taucht kurz darauf die St.-Anna-Kapelle auf. Launig erzhlt unser redegewandter Berg-fhrer die Legende der heiligen Anna.

Weiter geht der Weg an einigen Almkasern vorbei, hin-ein in den Schatten spendenden Bergmischwald. berdas Hochalmgebiet steigen wir gemchlich nach oben.Mit der Zeit wird der Weg schmaler und wir marschie-ren im Gnsemarsch. Mit jedem Hhenmeter, den wir

machen, verndert sich die Kulisse. Der Bergwald weichteinem offenen Almgelnde mit den typischen Latschenund Almblumen. Hier auf rund 1.500 Metern liegen dieDurchkaseralmen, in denen wir einkehren und uns miteiner deftigen Brotzeit strken.

Die Sennerin verabschiedet uns mit einem krftigen Ju-chezer, der uns noch lange auf dem schmalen Weg, dersich behutsam nach oben schraubt, begleitet.

Eine Stunde spter tut sich ein fantastischer Ausblick auf.Gebannt schauen wir hinber auf die schneebedecktenGletscher Groglockner und Grovenediger. Was fr eineLust. bermtig hpfen wir weiter zum Straubingerhaus,bevor wir gut gelaunt zum Ausgangspunkt, der Hinden-burghtte, zurckkehren.

Tipp! Vom 1. September bis 31. Oktober2013 findet der Chiemgauer Wander-herbst statt. ber 200 gefhrte Wande-rungen, kulinarische und musikalischeAlm-Schmankerl warten dann auf Wanderfreunde aus der ganzen Welt.

Bilder1 Almenlandschaft bei Reit im Winkl2 Start- und Endpunkt:

die Hindenburghtte3 Und immer grt der Kaiser4 Atemberaubende Ausblicke

Almwiese, Gipfelkreuz und Kaisergebirge

3 4

Osterdorf-RuhpoldingZwei Wochen lang feiert die Biathlongemeinde Ruhpol-ding das grte Osterfest in den Bayerischen Alpen. Vom23. Mrz bis 4. April 2013 gibt es Tag fr Tag attraktiveAngebote fr jedes Alter. Kinder bemalen bunte Oster-eier oder absolvieren bei einem Bauernhof das Stalldi-plom. In der Zwischenzeit nehmen die Eltern an einerKapellenweg-Tour teil, die zu den christlichen Wurzelndes alpenlndischen Osterfestes zurckkehrt. Im Bau-erngarten lernen sie Wissenswertes ber heimische Kru-ter und Blumen. Jugendliche toben sich beim Tanz-workshop aus oder trainieren ihre Konzentration beimBogenschieen. Immer mit dabei ist der Osterhase, dermit Schlappohren und Wuschelschwanz durch das Dorfhoppelt und an brave Kinder leckere Ostereier verteilt.Da staunen die Kleinen, wenn der Osterhase hchstper-snlich Geschichten vorliest oder mit seiner bunten Ba-dehose auf den Wellen des Erlebnisbades Vita Alpinareitet. www.ruhpolding.de

Sonnenskilauf in Reit im WinklDie letzten Tage im Schnee genieen. Dazu ldt das Ski-gebiet Winklmoos-Steinplatte im Schneeloch Reit imWinkl ein. Ostern laufen die Lifte im grten Chiem-gauer Skigebiet munter weiter. Bei milden Frhlingstem-peraturen macht der Ritt durch die weien Hnge unddie Sonnenpause auf der Alm so richtig Spa. Pnktlichzur Skisaison 2012/2013 hat eine moderne Sesselbahnden letzten Schlepplift auf der Winklmoosalm abgelst.Vom Parkplatz Seegatterl schwebt man nun direkt in diealpine Welt und von dort weiter zu den Tiroler Gipfeln.2012 wurde das grenzbergreifende Skigebiet vom ADACals Ressort mit dem besten Preis-Leistungs-Verhltnis inDeutschland ausgezeichnet und erhielt darber hinausBestnoten fr Familienfreundlichkeit und Pistenqualitt.www.reitimwinkl.de

Traditioneller Georgi-Ritt in TraunsteinSeit 1892 reiten die Bauern aus dem Landkreis Traunsteinam Ostermontag von der Pfarrkirche im Stadtzentrumbis zum nahe gelegenen Ettendorfer Kircherl. Dem Hei-ligen Georg zu Ehren, der als Schutzpatron der Reiter undPferde gilt, ziehen jedes Jahr mehr als 400 Pferde und Ge-spanne beim grten Pferdeumritt Bayerns durch denChiemgau. Mit dem alten Spruch Hie gut allweg, altenBrauches pfleg, nach Ettendorf wir reiten, wie zu VtersZeiten, gibt der Herold das Signal und der Festzug mitseinen geschmckten Pferden und Kutschen setzt sich inBewegung. Landsmnner, Fahnenschwinger und Flten-spieler in historischen Kostmen begleiten den Herold.Eingerahmt von vier rmischen Reitern und vier Engelnthront in der Mitte des Zuges der Heilige Georg auf sei-nem Schimmel. Wochenlang bereiten sich die Bewohnerder Perle des Chiemgaus wie Traunstein gern genanntwird auf diese Brauchtumsveranstaltung vor, schmckenund striegeln die Rsser, nhen die Kostme und putzenZaumzeug und Sattel. Hhepunkt des Osterrittes ist derhistorische Schwertertanz, der um 9.30 Uhr und um 14Uhr auf dem Traunsteiner Stadtplatz stattfindet. Er sym-bolisiert den Sieg des Frhlings ber den Winter. Rund16 Tnzer vertreiben mit ihren langen Schwertern undgekonnten Schwngen den Winter. Der Ritt beginnt um10 Uhr, ebenfalls auf dem Traunsteiner Stadtplatz.www.georgi-verein.de

6 Zeit.Reise.

1 2

Bilder1+2 Schwertertanz

beim Traunsteiner Georgi-Ritt3 Osterdorf Ruhpolding

4 Sonnenskilauf in Reit im Winkl

OSTERZEIT im Chiemgau

Spiel, Skilauf und Schwertertanz

3

4

7Zeit.Reise.

NATURZEIT

Jeder kennt die Chiemgauer Alpen und die beliebtenBadeseen der Region. Aber nur wenige wissen, dassder Chiemgau auch eine weitlufige Moorlandschaft

hat. Zehn Hochmoore und neun Niedermoore liegenzwischen Chiemsee, Waginger See und Chiemgauer Al-pen, eines davon ist das Inzeller Filz (bairisch fr Moor),das nach der letzten Eiszeit mit dem Abschmelzen derGletscher entstanden ist. Seit zwei Jahren gibt es einen Er-lebnis-Pfad, der Wanderer sicher durch die mystischeLandschaft mit ihren tckischen Wasserlchern fhrt.Frher galten Moore oft als nutzloses Land, das entws-sert und beweidet wurde. Oder man nutzte den Torf, umBrennmaterial zu gewinnen und zerstrte beim Stechenden einzigartigen Mikrokosmos des Moores. Heute ste-hen die Filze fast alle unter Naturschutz. Denn sie sindein wichtiger Lebensraum fr Tiere und Pflanzen, und sieregulieren den Wasserhaushalt der Region. Der InzellerErlebnispfad beginnt direkt an der Bundesstrae B306beim Gasthof Schwarzberg an der Ortseinfahrt nach In-zell. 5,3 Kilometer ist der Weg lang, der an Schilf, Pfei-fengras oder Fuchsschwanz vorbei zu dichten Birken-wldern und blhender Erika fhrt. Fr Kinder gibt eseinen Moor-Spielplatz, wo man nach Herzenslust mitMatsch spielen und fantasievolle Schlammkostme frumstehende Bume entwerfen kann. www.inzell.de

Sonnentau, Wollgras und Gleise Wer nach dem Inzeller Niedermoor ein Hochmoor besu-chen will, der kann nach Grassau fahren. Die GrassauerKendlmhlfilze ist das grte Hochmoor im sdostbaye-rischen Raum. Im Frhsommer ist ein Besuch besonderslohnenswert. Dann berzieht das Wollgras den Moorbo-den mit flauschig-fcherigem Wei. Wer zuschauen will,wie eine Pflanze ein Insekt verschlingt, der sollte nach denrunden Kpfchen des Sonnentaus Ausschau halten, andessen scharlachroten Tentakeln winzige Trpfchen hn-gen, an denen die Insekten kleben bleiben. Der aufmerk-same Beobachter wird sich verwundert die Augen reiben,wenn er die Bahngleise entdeckt, die durch das Moor lau-fen. Bis 1988 wurde in der Kendlmhlfilze Torf abgebautund mit einer Schmalspurfeldbahn, die zu besonderenAnlssen immer noch fhrt, abtransportiert. Der ehema-lige Verladebahnhof beherbergt ein Museum, in dem eineumfangreiche Sammlung von Arbeitsgerten, Fahrzeu-gen und Maschinen des industriellen Torfabbaus bestauntwerden kann. www.grassau.de

Markante Berge und die schnsten Almen - umgeben vondichten Wldern, das Bayerische Meer und zahlreichetraumhafte Seen, liebliche Flusslandschaften, mystischeMoore, sanft-hgelige Ebenen und Menschen, die ihreTraditionen leben und am Leben erhalten das ist derChiemgau, den der Filmemacher Stefan Erdmann mit sei-ner Kamera eingefangen hat und, den er ab 13. Mrz inder Region live prsentiert. Monatelang ist Erdmann mitseiner Kamera zwischen Inn und Salzach herumgereistauf der Suche nach den besten Bildern, den emotional-sten Augenblicken und den spannendsten Geschichten.Das Einzige, was fr mich zhlt, ist zur richtigen Zeit amrichtigen Ort zu sein, das Wetter schreibt das Drehbuch,und das Wetter lesen zu lernen und dann die richtige Ent-scheidung zu treffen, ist die groe Herausforderung, er-klrt der Filmemacher, der selbst im Chiemgau lebt. Wasdabei herausgekommen ist, ist eine eindringliche Hom-mage an seine Wahlheimat natrlich, menschennah, berhrend und informativ. Termine und Tickets unter www.chiemgaufilm.de.

Ausflug ins FilzWo wolliges Gras wchst, Pflanzen Insekten fressen und die violette Erika den Boden bedeckt: Moore in Inzell und Grassau.

Ein atemberaubender Live-Film-Vortrag ber Berge,Wlder, Flsse und Seen Menschen und Traditionenim Chiemgau.

HEIMAT 46 48 N Chiemsee, Chiemgau, Alpenland

Termine: 13.3. ROSENHEIM Kultur- und Kongresszentrum 15.3. TRAUNREUT/Matzing - Schlo Pertenstein16.3. ASCHAU/Chiemgau - Festsaal19.3. TROSTBERG - Stadtkino20.3. TRAUNSTEIN - Rathaussaal21.3. RUHPOLDING - Kurhaus22.3. GRASSAU - Heftersaal

8 Zeit.Reise.

KINDERZEIT

Gefhrlich ist der kleine Grisu nicht. Und Feuer

speien kann er erst recht nicht. Denn Grisu ist ein

Shetland-Pony und seine beste Freundin ist Pippi,

eine ltere Dame, die ebenfalls bei Michaela Brandner in

Ropferding bei Waging wohnt. Michaela ist Pferdenrrin

und das seit 40 Jahren! Sechs Ponys und die Haflinger-

Stute Dora leben mit ihr auf dem schnen Bauernhof

oberhalb des Waginger Sees. Dazu kommen noch zwei

Esel, ein Hase, ein Hund, Katzen und ein paar Meer-

schweinchen. Und ihr Mann! Der hilft ihr mit den Tieren

und bei den Kursen, die die umtriebige Blondine fr Kin-

der ab drei Jahren anbietet.

Mit meiner Nichte Lucie besuche ich Michaela auf ihrem

Hof. Sie zeigt uns die Ponys und alle anderen Tiere, bevor

sie mit Lucie im Stall verschwindet. Jetzt legen die beiden

los. Schlielich brauchen Ponys viel Pflege und Liebe.

Mehrmals am Tag mssen sie mit frischem Heu gefttert

werden, denn groe Portionen sind fr Tiere ebenso un-

gesund wie fr Menschen. Dazu brauchen auch kleine

Pferde eimerweise Wasser. Whrend Michaela und Lucie

im Stall werkeln, schlendere ich hinber zu den beiden

Eseln. Amanda und ihre Tochter Flicka, die Michaela mit

der Flasche aufgezogen hat, grasen friedlich auf der

Weide. Ein halbes Jahr lang hat sie der kleinen Flicka

stndlich ihre Milch gebracht. Insgesamt 2400 Flaschen

haben sie und ihr Mann dem kleinen Esel serviert.

Zurck im Stall schrubbt Lucie liebevoll mit der Brste

durch Pippis leicht ergrautes Zottelfell. Schlielich soll die

Shetland-Dame beim ersten Ausritt hbsch aussehen.

Beim Aufsatteln muss Michaela helfen. Geduldig erklrt

sie, wie man den Westernsattel festzurrt. Und dann ist es

endlich soweit. Michaela hlt die Zgel fest und Lucie

schwingt sich mit einem glcklichen Lachen auf Pippis

Rcken. Wenn du die Fersen ganz leicht in Pippis Flan-

ken drckst, fngt sie an zu traben, rt Michaela. Wie

schn! ruft die Achtjhrige, als sie im leichten Trab an

Wiesen und Feldern vorbeifliegt. Nur zu schnell sind die

zwei Stunden vergangen. Mit leuchtenden Augen und

einem zufriedenen Lcheln fahren Tante und Nichte nach

Hause.

Ab Mai bietet Michaela zweimal wchentlich Ponykurse fr Kinder ab 3 Jahren an. Kosten 5 Euro pro Kind. Privatstunden gibt es bereitsab 15 Euro. Kontakt: www.ponyreiten-waging.de

Daheim, beiGrisu unD PiPPi

9Zeit.Reise.

mit Leo Lok durchs ChiemgaulandEs dampft und zischt und quietscht ganz schn, wenn LeoLok in Bad Endorf am Chiemsee langsam aus dem Bahn-hof schnauft. 18,5 Kilometer ist die Bahnstrecke lang, aufder der alte Museumstriebwagen VT 103 entlang zuckelt.Die erste Fahrt in diesem Jahr ist am 1. Mai. Am Pfingst-wochenende 19. und 20. Mai rattert bei einer Sonderfahrteine alte Dampflok durch die Lande und entfhrt Rei-sende in die abenteuerliche Chiemgauer Welt. Ein span-nendes Erlebnis fr Eisenbahnliebhaber, Jim Knopf-Fansund kleine Lokfhrer. Fahrzeiten/Infos: www.chiemgauer-lokalbahn.de

Forscher und abenteureraufgepasstWandern ist im Chiemgau alles andere als de. Schlielichkann man in Schleching auf einem echten Schmuggler-pfad ber die Grenze nach sterreich schlpfen. Frher,also vor ganz langer Zeit, waren da richtige Schmugglerunterwegs, die Gold und Salz, das damals auch richtigwertvoll war, von sterreich nach Bayern brachten.Damit die Polizei das nicht merkt, sind sie durch denWald und ber die Berge geschlichen. Der SchlechingerSchmugglerpfad ist so ein Weg, auf dem man auch an dergigantischen Entenlochklamm vorbeikommt. Das ist einvoll steiler Canyon und unten fliet die Tiroler Ache, diein den Chiemsee mndet. Los gehts am Parkplatz derGeigelsteinbahn. Gehzeit dauert rund 3,5 Stunden, undunterwegs kann man im Gasthaus Klobenstein einkehrenund brotzeiteln.

Wenn im tiefen Sden des Chiemgaus noch Schnee liegt, blhen im nrdlichen Chiemgau bereits Schneeglckchen, Krokusse und Schlsselblmchen. Das ist echt die beste Zeit. Da kann man vormittagsnoch mit den Skiern den Hang hinunter fetzen und nachmittags mit Leo Lok durch blhende Landschaften in Chiemseenhe ruckeln. Und wenns mal regnet? Na und! Dann guckt man die riesen Mammutknochen in Siegsdorf an. Herrlich verrckt und unglaublich lustig sind die Ferien im Chiemgau. Und hier kommen unsere coolsten Tipps:

Knochige mammuts und eifrigeGoldsucherSchon mal das Skelett eines Mammuts gesehen? Nicht!Dann wird es Zeit fr einen Ausflug in das Naturkunde-und Mammutmuseum nach Siegsdorf. Dort steht ganzoben unterm Dach ein rekonstruiertes Mammut. In Ori-ginalgre. Die Originalknochen des Mammuts habenForscher 1975 im Gerhartsreiter Graben bei Siegsdorf ge-funden. Zehn Jahre hat es gedauert, bis alle Knochen aus-gegraben waren. Heute schmcken die Knochen dieWnde des Museums. Echt riesig die Teile!Im Keller und im Erdgeschoss kann man alles ber dieEntstehung der Alpen oder besser ber die Entstehungder Urlaubsregion Chiemgau lernen. Ganz schn span-nend, wie sich die Gletscher vor Jahrmillionen den Wegins Land gegraben und bis heute ihre Spuren hinterlas-sen habenWenn man genug gelernt hat, sollte man unbedingt imSteinZeitGarten vorbeischauen. Der liegt direkt vor demMuseum. Dort kann man Gold Katzengold suchenoder im Steinbruch ein paar Platten zerdeppern. Wenndie Steinzeit-Tante da ist, gibt es sogar ein Lagerfeuer undStockbrot - schlielich lebt das Kind nicht nur von gei-stiger Nahrung. www.museum-siegsdorf.de

KINDERZEIT

bluhende Landschaften Fruhling im Chiemgau

::

10 Jahre Chiemgauer Musikfrhling

Seit zehn Jahren ldt der gebrtige Traunsteiner und renommierte Bratschist Razvan Popovici die Musik-Eliteaus aller Welt in seine Heimat. Und die Kollegen kom-men gerne. Sie schtzen die besondere Atmosphre desFestivals, das von einer groen Nhe zum Publikum ge-prgt ist. Zum einen, weil die Knstler privat unterge-bracht werden und mit ihren Fans unter einem Dachwohnen, und zum anderen, weil die kleinen, aber feinenSpielsttten keine knstlichen Barrieren zulassen. Im Ju-bilumsjahr bringt Intendant Razvan Popovici gemein-sam mit der Pianistin Diana Ketler vom 7. bis 16. Juni2013 wieder renommierte Weltklasseinterpreten an dieFestspielorte Kloster Seeon, Traunstein und Traunreut.

Programm und Tickets unter www.chiemgauer-musik-fruehling.de

Chiemgau Alm Festival mit Keller Steff und Stefan DettlAn eine alte alpenlndische Tradition anschlieend ent-stand 2011 eine vllig neue Konzertreihe, das ChiemgauAlm Festival. Der Grassauer Musikschulleiter WolfgangDiem legte den Grundstein fr das neuartige Bergfesti-val, bei dem traditionelle Volksmusiker ebenso auftretenwie Jazz-, Klassik- und Rockformationen. Fr 2013 habenDiem und sein ehemaliger Schler Stefan Dettl, Front-mann von LaBrassBanda, wieder ein interessantes Pro-gramm zusammengestellt, an dem u. a. Keller Steff undBand, Schotters Jazzhaufen, das renommierte GrassauerBlechblser Ensemble und der beliebte BR-ModeratorStefan Frhbeis mitwirken. Vom 21. bis 27. Juli 2013 klingen die Chiemgauer Berge. Programm und Ticketsunter www.chiemgau-alm-festival.de.

Wer im Chiemgau nur bayerische Blasmusik und Trachtenfeste vermutet, der irrt.Die traditionsreiche Region gilt schon lange als Geheimtipp fr hochkartige Kulturveranstaltungen. Zu den renommierten Festivals wie dem Chiemgauer Musikfrhling, dem Chiemgau Alm Festival oder dem Chiemsee Reggae Festivalkommen jedes Jahr weitere Kulturspots hinzu. Im Juli 2013 beispielsweise dieOberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage.

10 Zeit.Reise.

HOCH-ZEIT

Bilder

1 Grassauer Blser beim Chiemgau Alm Festival

Wo die Musik spielt:

1

Der Kultursommer im Chiemgau

Oberbayerische Kultur- und JugendkulturtageErstmals finden die Oberbayerischen Kulturtage, die seit1980 im zweijhrigen Turnus vom Bezirk Oberbayernausgerichtet werden, in einer Region statt. Vom 13. bis20. Juli 2013 zeigen ber hundert Veranstaltungen dieunglaubliche kulturelle Vielfalt des Chiemgaus. Das Besondere an den Kulturtagen ist, dass die Veran-stalter kein festes Programm mitbringen, sondern, dassvor Ort neue genre- und generationsbergreifende Pro-jekte entstehen, bei denen traditionelle Regionalkultur mitmodernen Einflssen verbunden wird. So wurde in Seeondie Arche Noah des Knstlers Erwin Wiegerling aus demKlostersee gehoben. Sie dient als Vorbild fr eine kleineSchwesterarche, an der aktuell Menschen mit Behinde-rung aus den Chiemgau-Lebenshilfe-Werksttten Traun-stein arbeiten. Bis zu den Kulturtagen soll sie fertig seinund ihre Reise durch den Chiemgau antreten. Fr einegute Vernetzung im Landkreis sorgt unter anderem auchein Kulturzug, der am 14. Juli die Orte Trostberg, Traun-stein, Waging und Traunreut anfhrt Musik, Theaterund Literatur in den Waggons und an den Haltepunkteninklusive. Spannend wie im Orientexpress wird es ineinem vom Mrchenring Chiemgau gestalteten Zugab-teil. Fr Action zu Wasser sorgt der Chiemgau Touris-mus e.V., der auf dem Chiemsee zu einer MrderischenSchifffahrt einldt. Mit dabei sind Chiemgauer Krimi-autoren und die beiden Schauspieler Johanna Bitten-binder und Heinz-Josef Braun, die den sechsfachenMord in Tannd kongenial nachspielen, untersttzt vonvier Musikerkollegen. Liebhaber der bairischen Mund-art kommen bei der Sprechoper Da had da Kini glacht,die auf der Burg Tittmoning gezeigt wird, auf ihre Ko-sten. Von der Selbsthilfegruppe Down-Syndrom Burg-kirchen ber das Haus Sonnenschein Fridolfing bis hinzum Jugendzentrum Tittmoning und der Heimat-bhne arbeiten insgesamt 15 Initiativen an der Inszenie-rung. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Inklusionvon Menschen mit Behinderung, der in fast allen Projek-ten umgesetzt wird. Programm und Tickets unterwww.oberbayerische-kulturtage.de

Sportvorschau: Chiemsee Triathlon geht in zweite RundeIm Juni trifft sich die Triathlon-Elite in Chieming amBayerischen Meer zum Schwimmen, Laufen und Radeln. Nach dem erfolgreichen Debt 2012 geht der Sporteventam Sonntag, 30. Juni 2013 in die zweite Runde. Fr dieMitteldistanz ber 2 Kilometer Schwimmen, 80 Kilome-ter Radfahren und 20 Kilometer Laufen hat der Wett-kampf den Zuschlag fr die Bayerische Meisterschaftbekommen.

Fr die Premiere des lange hei erwarteten Chiemsee Triathlons hatten sich im letzten Jahr ber 800 Sportle-rinnen und Sportler angemeldet. Darunter viele ambi-tionierte Hobby- und Freizeitsportler und mehr als einDutzend Profi-Athleten wie der sptere Gewinner DirkBockel, der zuvor beim Ironman 2012 in Regensburg tri-umphiert hatte, der Neuseelnder James Elvery oder JoMr. Ostseeman Spindler. Bei den Frauen holte sich diemehrfache Deutsche Meisterin Diana Riesler den Sieg vorEwa Bugdol und Jenny Schulz, immerhin Vizeweltmei-sterin im Duahtlon. Besonderen Glanz bekam der Sport-event durch den Start des Chiemgauer Biathlon-StarsAndi Birnbacher, der mit einem neunten Platz einen be-achtlichen Triathlon-Einstand hinlegte. Sein KollegeSimon Schrempp kam auf Platz 21.

Der Chiemsee Triathlon wird dort ausgetragen, wo an-dere Urlaub machen: Geschwommen wird im Bayeri-schen Meer mit Blick auf die majesttische Herreninsel,die 40 Kilometer lange Radstrecke fhrt zwei Mal imSchatten der Voralpen durch den malerischen Chiemgauund gelaufen wird am Ufer des grten Sees im Freistaat.

Der 2. Chiemsee Triathlon wird ber die Mitteldistanzund die krzere Olympische Distanz (1,5/40/10 km) aus-getragen. Der Start ist einzeln oder in der 2er- sowie 3er-Staffel mglich. Die Startpltze sind limitiert.

Informationen und Anmeldung zum 2. Chiemsee Triathlon unter www.chiemsee-triathlon.com.

11Zeit.Reise.

Bilder

2 Keller Steff und Band beim Finale auf der Winklmoosalm3 Almkirta Musi auf der Grassauer Rachlalm4 Schotters Jazzhaufen am Hochfelln in Bergen5 Tannd ein musikalisches Erlebnisauf dem Chiemsee bei den Oberbayerischen Kulturtagen6 Gemtlicher Aufstieg zur Rachlalmzum Bergkonzert7 Andi Birnbacher beim Chiemsee Triathlon 2012

2 3

4 5 6

7

12 Zeit.Reise.

EVENTS Veranstaltungskalender 1. Mrz bis 31. Mai 2013 (Auszug)

01.03.13 MUSIKANTEN-STAMM-TISCH GASTHAUS UNTERWIRT PETTING 19 Uhr, Tel. 08686 8454

STARKBIERFEST GASTHOF MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

02.03.13 FRHLINGSERWACHEN MIT 2 FR 1 AKTIONCHIEMGAU THERMEN BAD ENDORFTel. 08053 200900

COUNTRY-ROCK-DANCE-NIGHT MIT "THE OUTLAWS" FESTSAAL INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

THEATERSTCK"RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATER-MUSIK UND -KUNST AG E.V.GASTHOF GRABENSTTTERHOF GRABENSTTT 19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

BRASSKONZERT ON THE ROAD DA BLECHHAUF`N k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

STARKBIERFEST GASTHOF MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

SNGER- UND MUSIKANTENHOAGART GASTHOF UNTERWIRTHAUPTSTR. 32 CHIEMING20 Uhr, Tel. 08664 988647

STARKBIERFEST GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

ANDI THON UND BAND MUNDART VOM FEINSTENHILGERHOF NIEDERBRUNNBEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

03.03.13 TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGERBRNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

FASTENMARKTAM STADTPLATZ UND VER-KAUFSOFFENER SONNTAGTITTMONING 8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

VERKAUFSOFFENERSONNTAGTRAUNREUT ab 12 Uhr, Tel. 08669 857301

04.03.13

GSTEBEGRSSUNGS-ABEND MIT STAMMGSTE-EHRUNG UND LIVE-MUSIKFESTSAAL TIROLER STR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

06.03.13

INTERNATIONALES SKISPRINGEN "GROSSES FINALE"SPRUNGSCHANZEN REIT IM WINKL 13:30 Uhr, Tel. 08640 80020

07.03.13

WERNER SCHNEYDER PARTNER PAARE PAARUNGENk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

08.03.13

TIGER RAG HOT BANDKLOSTERSTBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

THEATERSTCK"RATSCH UND TRATSCH"DER JUGENDTHEATER-MUSIK UND KUNST AG E.V.GASTHOF GRABENSTTTERHOF GRABENSTTT 19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

STARKBIERFEST DER CSU GASTHOF-CAFEZWING INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

VOLKSMUSICALFABRIKTHEATER E.V.-JOHNNYBRANDNER WILLST DU EWIGLEBEN? NUTS CRAILSHEIM-STRASSE 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

09.03.13 KINDERTHEATER PETER PAN SCHAUSPIEL-HAUS SALZBURG k1 TRAUNREUT 10.30 und 14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

STARKBIERFEST GASTHOF NEUWIRT TENGLING 19 Uhr, Tel. 08681 1444

STARKBIERFEST DER CSU GASTHOF-CAFEZWING INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850


DYLON ON THE ROCKS HILGERHOF NIEDERBRUNNBEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

JOHN BARDEN & KEITHSMITH - IRISCHER ABENDGASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING20 Uhr, Tel. 08624 2206

10.03.13 JAZZ-FRHSCHOPPEN IN DEN CHIEMGAU THER-MEN BAD ENDORF 10-13 Uhr, Tel. 08053 200900

THEATER GASTHOF WIMMER RUPERTIHALLEFRIDOLFING 14 Uhr und 20 Uhr,Tel. 08684 988926

BENJAMIN MOSER KLAVIERABEND k1 TRAUNREUT 19 Uhr, Tel. 08669 857444

MUSIKKABARETT DORNROSENPOSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

14.03.13

ST. PATRICKS DAY QUIZ NIGHT MIT JOHN GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

15.03.13

AQUARELL MALTAGE MIT GABI REGELEHAUS DES GASTESHAUPTSTR. 20B CHIEMING 9-14 Uhr, Tel. 08664 927533

THEATERSTCK"RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATER-MUSIK UND KUNST AG E.V.GASTHOF GRABENSTTTERHOF GRABENSTTT 19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

" WEISS BESCHEID"NILS HEINRICH k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

THEATER GASTHOF WIMMER RUPERTIHALLE FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

DER VAMPIR VON ZWICKELBACH INZELLER BAUERNBHNEFESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

THEATERAUFFHRUNG DES TRACHTENVEREINSSCHNRAM GASTHOFBRUSTBERL SCHNRAM 20 Uhr, Tel. 08686 1340

16.03.13

OSTERMARKT IM SCHLOSS PERTENSTEINMATZING Tel. 08669 857301

CHIEMGAU CROSS-MEISTERSCHAFT GEMEINDEBEREICH PALLINGTel. 08629 98820

AQUARELL MALTAGE MIT GABI REGELEHAUS DES GASTESHAUPTSTR. 20B CHIEMING 9-14 Uhr, Tel. 08664 927533

OSTER- UND BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ SIEGSDORF 10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

THEATER GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING 14 Uhr und 20 Uhr,Tel. 08624 2206

Legende

Ausstellung/Film

Brauchtum

Kabarett

Konzert

Markt

Party/Fest

Sport

Theater/Vortrag

13Zeit.Reise.


EISSPEEDWAY WM FINALE MAX AICHER ARENA INZELL 16 Uhr, Tel. 08665 98850


THEATER GASTHOF WIMMER RUPERTIHALLE FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

PREMIERE DER GANGSTERKOMDIE VON PETER LANDSTORFER"DA KUFERN" PFARRSAAL SCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 986947

STARKBIERFEST TRACHTENHEIM BERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 295

JOSEFIHOAGART MIT STARKBIERANSTICHFESTSAAL TIROLER STR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

KNOSPENKNALLER-PARTYLODRONHALLE KIRCHSTEIN 20 Uhr, Tel. 08685 7793920

STARKBIERFEST FESTSAAL WEISSACHENERSTRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5656

STAUDACHER MUSIKBHNE "PAUL LAMP & THE KINGSANKES" GASTHOF MHL-WINKL MHLWINKL 12STAUDACH-EGERNDACH 20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

17.03.13

OSTERMARKT IM SCHLOSS PERTENSTEINMATZING Tel. 08669 857301

OSTER- UND BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ SIEGSDORF 10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

PASSIONSMARKT MIT ZAHLREICHEN FIERAN-TENSTNDEN MARKTPLATZWAGING AM SEE 12-17 Uhr, Tel. 08681 400610

EISSPEEDWAY WM FINALE MAX AICHER ARENAINZELL 13 Uhr, Tel. 08665 98850

SCHICKSALS-AKKORD MUSIKBHNE MANNHEIMk1 TRAUNREUT 19 Uhr, Tel. 08669 857444

BAYERISCHES PASSIONSSINGEN "AUF DEN LBERG WILL ICH GEHEN" KLOSTERKIRCHE ST. LAMBERT KLOSTER SEEON 19 Uhr, Tel. 08624 897201


THEATER GASTHAUSZUR POST "BEIM JOHN"OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

19.03.13

GANGSTERKOMDIE VON PETER LANDSTORFER"DA KUFERN" PFARRSAAL SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 986947


21.03.13

DETRITT IRISHSTEIRISCHk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

22.03.13

SONDERAUSSTELLUNG "HARTE SCHALE-WEICHERKERN" NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF 19 Uhr, Tel. 08662 13316

AQUA-ZUMBA PARTYCHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF 19.30-21 Uhr, 08053 200900

GRUPO ABANICOKLOSTERSTBERL KLOSTER SEEON 19.30 Uhr, Tel. 08624 897201



23.03.13

SAISONERFFNUNGMRCHEN-ERLEBNISPARK JGERWEG 14 MARQUARTSTEIN tgl. von 9-18 UhrTel. 08641 7105


THEATERAUFFHRUNG"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGENFESTSAAL WEISSACHENERSTRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5960

FRHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE GRABENSTTT TURNHALLE GRABENSTTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

PASSIONSKONZERT DER CAJETAN ADLGASSERMUSIKSCHULE PFARRKIRCHE ST. MICHAELINZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

RITTBITTEN IN KAMMER FR DENTRAUNSTEINER GEORGIRITT GASTHOF ZUR POST KAMMER 20 Uhr, Tel. 0861 5478

k1 IRISHsteirisch KonzertFrhling in den Bergen

Trachtentnze

14 Zeit.Reise.


JOSEFIKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN REALSCHUL-TURNHALLEMARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 699558


KONZERT SIO STEINBERGER PROJEKT ERDE UND MENSCH HILGER-HOF NIEDERBRUNN BEI PIT-TENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

24.03.13

PASSIONSSINGEN PFARRKIRCHE MARI SIEBEN SCHMERZEN IN OBERWSSEN 18 Uhr, Tel. 08641 8205

"BRASS MEETS STRINGS"GRASSAUER BLECHBLSER-QUINTETT UND GRNWAL-DER STREICHQUINTETTFESTSAAL TIROLER STR. 37REIT IM WINKL 19 Uhr, Tel. 08640 80020

FRHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE FRIDOLFING GASTHOF WIMMER FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

28.03.13

STERLICHER BAUERNMARKT MIT FEINEN SPEZIALITTEN RATHAUSPLATZ OBING 13.30-16 Uhr, Tel. 08624 4194

31.03.13

OSTEREIERSUCHE IM MRCHEN-ERLEBNIS-PARK JGERWEG 14 MARQUARTSTEIN 10-16 Uhr, Tel. 08641 7105

MOZARTWOCHE ALT TRIFFT JUNG - MUSIK FR BAROCKOBOEUND CEMBALO FESTSAAL KLOSTER SEEON 17 Uhr, Tel. 08624 897201

FELSENKELLERPARTY GELNDE DER SCHLOSSBRAUEREI STEIN AN DER TRAUN 20 Uhr, Tel. 08621 8188

THEATER - OSTERSONN-TAG "EINER SPINNT IMMER"FESTSAAL TIROLER STR. 37REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

PREMIERE DER GRAS-SAUER BAUERNBHNE "DIE NOTLGE" HEFTERSAAL GASTHOF ZURPOST GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

01.04.13

TRAUNSTEINER GEORGI-RITT UND SCHWERTERTANZ GRSSTES HISTORISCHESFEST IM CHIEMGAU 9.30 Schwertertanz, 10 UhrGeorgiritt, 14 Uhr Schwerter-tanz, Tel. 0861 165023

MOZARTWOCHE KLARINETTENQUINTETTE VON MOZART UND BRAHMSFESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201

OSTERKONZERT DER ROTTAUER DORFMUSIIM SAAL VOM GASTHOFMESSERSCHMIED ROTTAU 19.30 Uhr, Tel. 08641 697960


THEATERAUFFHRUNG"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGENFESTSAAL WEISSACHENERSTRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5960

05.04.13

MOZARTWOCHE FIGARO BITTET ZU TISCH"PARLIEREN -MUSIZIEREN -DINIEREN" RESTAURANTKLOSTER SEEON 18.30 Uhr, Tel. 08624 897201


THEATERAUFFHRUNG"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREIN BERGENFESTSAAL WEISSACHENERSTRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5960

06.04.13

FRHJAHRSAUSSTEL-LUNG DER SELBST-STNDIGEN FIRMENGE-LNDE DER FA. MRTLPROF.-GTTSBERGER-STR.SCHNAITSEE, Tel. 08074 1026

MOZARTWOCHE FIGARO BITTET ZUM TANZ"SE VUOL BALLARE" BUFFET IM RESTAURANT ANSCHLIESSEND BALL IMFESTSAAL KLOSTER SEEON 18.30 Uhr, Tel. 08624 897201

VEREINSHOAGART DES TRACHTENVEREINS BERGEN SCHUSTERHOFSCHELLENBERG 3 BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 419730

FRHJAHRSKONZERT TURNHALLE ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984517

THEATERAUFFHRUNG"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAALWEISSACHENER STRASSE 20 Uhr, Tel. 08662 5960

07.04.13

FRHJAHRSAUSSTEL-LUNG DER SELBST-STNDIGEN FIRMENGE-LNDE DER FA. MRTL PROF.-GTTSBERGER-STR.SCHNAITSEETel. 08074 1026

TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGERBRNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

25- JHRIGES JUBILUM DES HEIMATVEREINS KIRCHANSCHRING BEIM RUPERTIWINKLERBAUERNHOFMUSEUM INHOF FESTGOTTESDIENST 8.45 Uhr, Tel. 08685 469

MOZARTWOCHE GESPRCHSKONZERT"RUND UM FIGARO" FESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201

LINDL-SONNTAG VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT OSTERMARKTZENTRUM TRAUNSTEIN 12-17 Uhr, Tel. 0861 9869523

3-AKTER DES GTEVNUSSDORF SAAL IM BRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF 13.30 und 18 Uhr,Tel. 08669 78525

GEORGIRITT STEIN-ST. GEORGEN 14 Uhr, Tel. 08669 857301

MOZARTWOCHE KINDERKONZERT "TANZT DAS WOLFERL?" FESTSAAL KLOSTER SEEON 15 Uhr, Tel. 08624 897201

CLAUDIA KORECK POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

10.04.13

THEATERAUFFHRUNG "HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BER-GEN FESTSAAL WEISSACHE-NER STRASSE BERGEN20 Uhr, Tel. 08662 5960

12.04.13

STEPHAN ZINNER DER FLUCH DES PHARAONUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

13.04.13

3-AKTER DES GTEVNUSSDORF SAAL IM BRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF 20 Uhr, Tel. 08669 78525

Der heilige Georg hoch zu Ross

15Zeit.Reise.

MARTINA EISENREICH& BAND HILGERHOF NIEDERBRUNNBEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

THEATERAUFFHRUNG"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAALWEISSACHENER STRASSEBERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5960

14.04.13

JAZZ-FRHSCHOPPENIN DEN CHIEMGAU THER-MEN BAD ENDORF 11-14 Uhr, Tel. 08053 200900

VERKAUFSOFFENERSONNTAG MIT AUTOSCHAUUND JAHRMARKT TRAUNREUT 12 Uhr, Tel. 08669 857301


MARTINA EISENREICH& BAND HILGERHOF NIEDERBRUNNBEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

18.04.13

DER FLEISCHHAUER-BALL SARAH HAKENBERGk1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

19.04.13


SCHLECHINGER FRHJAHRSSINGEN DER SCHLECHINGER SNGER UND DES TRACHTENVEREINS D` GAMSGEBIRGLER GASTHOF "ZUR POST"SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 9869170

20.04.13

GTEV 80- JHRIGESGRNDUNGSFEST MIT FAHNENWEIHE LODRONHALLE KIRCHSTEINTel. 08685 1328

SIEGSDORFER GEWERBESCHAU PETRUSQUELLE SIEGSDORF 10-18 Uhr, Tel. 08662 498745

COLLOREDOMARKT - KUNST UND HANDWERK AUF DER BURG TITTMONING 10-20 Uhr, Tel. 08683 700710


NACHT DER MUSIK 1 NACHT 10 BANDS 10 LOKALE WAGING AM SEE 20 Uhr, Tel. 08681 4779234

21.04.13

GTEV 80-JHRIGESGRNDUNGSFEST MIT FAHNENWEIHE LODRONHALLE KIRCHSTEINTel. 08685 1328

SIEGSDORFER GEWERBESCHAU PETRUSQUELLE SIEGSDORF10-18 Uhr, Tel. 08662 498745

COLLOREDOMARKT KUNST UND HANDWERK AUF DER BURG TITTMONING 10-18 Uhr, Tel. 08683 700710

23.04.13

MUSIKANTENTREFFEN GASTHOF BRUSTBERLSCHNRAM 19 Uhr, Tel. 08686 271

25.04.13

WERNER MEIER APPS GEHT IMMER" EIN HEITER-SPTTISCHERLIEDERABEND POSTSAAL TROSTBERG20 Uhr, Tel. 08621 80139

26.04.13

LAST FRIDAY MOTTOPARTY30 CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF 19-24 Uhr, Tel. 08053 200900

MARTIN KLBERER-GOYANUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

27.04.13

FRHJAHRSKONZERT MUSIKVEREIN SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 8134

"DIE BAYERISCHENLWEN" WSSNER GEMEINDESAALHAUPTSTR. 71 UNTERWSSEN 20 Uhr, Tel. 08641 8205

28.04.13

CHIEMSEE FLOHMARKT STRANDBAD BERSEE 5 Uhr, Tel. 08642 295

MOTORRADWEIHE MIT RAHMENPROGRAMMLANDGASTHOF ZENZ UND DORFPLATZ SONDERMONING9 Uhr, Tel. 08669 78403

MAIBAUMAUFSTELLEN OBING 12 Uhr, Tel. 08624 898625

GEORGIRITT VOM STADTPLATZ TITTMO-NING NACH KIRCHHEIM 14 Uhr, Tel. 08683 700710

KELLNER VORSTELLUNG DER CD"KINDA WILD" POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

30.04.13

FRHJAHRSKONZERT DER BLASKAPELLE BERSEETURNHALLE BERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 295

01.05.13

MAIBAUMAUFSTELLENGEMEINDE PALLINGTel. 08629 98820

MAIMARKT GEMEINDE PALLING 9-16 Uhr, Tel. 08629 98820

MAIBAUMAUFSTELLEN GASTHAUS "ALTE POST"SIEGSDORF 10 Uhr, Tel. 08662 498745

AUSSTELLUNG IM MUSEUM KLAUSHUSL "SALZ UND MOOR" KLAUSHUSL 11 GRASSAU 10-17 Uhr, Tel. 08641 5467

MAIBAUMAUFSTELLEN BEIM MEISTERFRANZL IN KIRCHSTEIN 12 Uhr, Tel. 08685 7793920

MAIBAUMFEST AM DORFBRUNNEN INZELL 12 Uhr, Tel. 08665 98850

MAIBAUMFEST RABENDEN ALTENMARKT AN DER ALZ 12 Uhr, Tel. 08621 984517

MAIBAUMAUFSTELLEN GASTHOF UNTERWIRTHAUPTSTR. 32 CHIEMING 13 Uhr, Tel. 08664 988647

MAIBAUMAUFSTELLEN BERSEE ORTSTEIL FELDWIES 13 Uhr, Tel. 08642 295


Ritt zum Ettendorfer Kircherl bei Traunstein

Gste-Information:Telefon: 08071 105-22www.wasserburg.de

Die historische Stadt in der Inn-Schleife - nur 20 Kilometer vom Chiemsee

Anzeige

16 Zeit.Reise.


MAIBAUMAUFSTELLEN MARQUARTSTEINER STR. 3VERKEHRSBRO STAUDACH-EGERNDACH 13 Uhr, Tel. 08641 2560

MAIBAUMAUFSTELLEN SCHNRAM 13 Uhr, Tel. 08686 271

03.05.13

MAI-HOAGART DES TRACHTENVEREINS MIT SCHUHPLATTLERN UND TRACHTENTNZEN PRINZREGENTEN-SAAL MARQUARTSTEIN 20 Uhr, Tel. 08641 698774

04.05.13

"KUNST UND KREMPEL" FLOHMARKT DES WSSNERREGENBOGENS RATHAUS-PLATZ UNTERWSSEN 8-15 Uhr, Tel. 08641 8205

OLDTIMERRALLYE ARABELLA CLASSICS MITPROMINENTER BETEILIGUNGSTADTPLATZ TITTMONING 11.30 Uhr, Tel. 08683 700710

VOLKSMUSIKABEND GASTHOF POST ALTENMARKT AN DER ALZ 20 Uhr, Tel. 08621 984517

COUPLET AG PERLEN FR DAS VOLK NUTSCRAILSHEIMSTR. 12 TRAUN-STEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

05.05.13

TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGERBRNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

MAIMARKT FLOHMARKT MARKTMUSIK MARKTPLATZ GRABENSTTT 9-17 Uhr, Tel. 08661 988717

07.05.13

MAXHTTENFHRUNG DURCH DAS MUSEUM UNDDAS WERKSGELNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLENACH EINFAHRT ZUR HOCH-FELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321

08.05.13

FEST DER BERGE KONZERT DER STIMMUNGS-BAND ALPENSOUND KURHAUS RUHPOLDING 20 Uhr, Tel. 08663 88060

09.05.13 IVV-SOMMERWANDERTAG SPORTPLATZ WILHELM-SCHARNOW-STRASSE WAGING AM SEE Startzeit 7-12 Uhr,Tel. 08681 9005

TRACHTENWALLFAHRT DES CHIEMGAU ALPEN-VERBANDES VON SCHLECHING NACH RAITEN Start 8.10 Uhr, Tel. 08649 220

GAUTRACHTENWALL-FAHRT VON UNTERWSSENNACH RAITEN Abmarsch 8.45 Uhr Pfarrkirche Unterwssen 9.30 Uhr Feldmesse in Raiten,Tel. 08641 8205

BRAUEREIFEST SCHNRAM 10 Uhr, Tel. 08686 200

GARTENFEST DER HISTORISCHEN TRACHTENGRUPPE ORTSTEIL BAYERN BERGEN 10.30 Uhr, Tel. 08662 5231

WALDFEST ORTSTEIL BAYERN STAUDACH-EGERNDACH 11 Uhr, Tel. 08641 2560

FEST DER BERGE VATERTAG AUF DEM RAUSCH-BERG MIT EVANGELISCHERBERGMESSE RUHPOLDING ab 11 Uhr, Tel. 08663 88060

VATERTAGSFEIER AUF DER STAFFN-ALM MITMUSIK MARQUARTSTEIN ab 13 Uhr, Tel. 08641 7740

ALPIN DRUMS k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

10.05.13 TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLETel. 0861 9869523

FEST DER BERGE STRASSENLUFE UM DIE"RAUSCHBERGMEILE" ORTSMITTE RUHPOLDING ab 18 Uhr, Tel. 08663 88060

11.05.13 TRAUNSTEINER FRHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLETel. 0861 9869523

Anzeige

Traditionelles Maibaumaufstellen

41 1"& "-1 "& #4,9, "1 - '& 94 "&% "$ 6'& "1 "% "$ 7',&*% 6,&&& , & 7", 5, " - -%1 4- %"1 4-& % - - '--- #'%)$11 ,6"1$"-",1*

& "-% '%%, 7,& 7", &4& - $" ,%& ,&4,& 4& 4-4&*

%"&-% %"1 %"&& "1,"1,& 6,7",#$" & 7", 5, " %"1 "& 4&-, "-"'& "&- 4"4%- , "%1 4&-1$" #"1* , - $"& 7", & % 1,"1"'&$$& -1,-1 94% * ),"$ 3:(2* % 3.* )1%, 3:(2 -"& 7",

%"1 ,7"1,1& 4%$" #"1& "&--'&, "% ," 4&& 4& 6&1- 7", &9 5, " *& ,4&& "1 %"1 & &- & 4& , "'&

$4-!"1, , 6'& '$1# %"1 $$& "1,"1,&

41 1"& + 1"& 7 (: + 233 "1 "% "$$'& : / : ! :.!: + 8 : / : ! :.!(:: + "&'41-1"& * + 777*41-1"& *

17Zeit.Reise.


BIO-FRHLINGSFEST GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ 9-17 Uhr, Tel. 08621 984517

MAIMARKT MIT AUSSTELLUNGS-ERFFNUNG NATURPAVILLONBERSEE 10-15 Uhr, Tel. 08642 295

FEST DER BERGE AKTIONSTAG IM HOLZ-KNECHTMUSEUM RUHPOLDING ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060

KINDERKONZERT CARNEVAL DER TIERE PROF. ERICH SCHLEYER UND DAS ALADIN WUNDER-ORCHESTER k1 TRAUNREUT 10.30 Uhr und 14.30 Uhr,Tel. 08669 857444

SABINE & FRIENDS HILGERHOF NIEDERBRUNNBEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

MUTTERTAGSKONZERT DES GESANG- UND MUSIK-VEREINS PFARRSAAL KIRCHANSCHRING 20 Uhr, Tel. 08685 1528

FESTABEND MIT WEINFEST MUSIK UNDBARBETRIEB IM HEFTERSAALVOM GASTHOF ZUR POSTGRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

12.05.13

TRAUNSTEINER FRHLINGSFESTFESTPLATZ CHIEMGAU HALLETel. 0861 9869523

WAGINGER SEE TRIATHLON STRANDKURHAUS AM SEE 1WAGING AM SEE 8.30 Uhr, Tel. 08681 698350

FEIERLICHE MESSE MIT UMZUGPFARRKIRCHE GRASSAU 10 Uhr, Tel. 08641 697960

JAZZ-FRHSCHOPPEN IN DEN CHIEMGAU THERMENBAD ENDORF 11-14 Uhr, Tel. 08053 200900

STANDKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN MUSIK-PAVILLON MARQUARTSTEIN 19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

FRHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE INZELLFESTSAAL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

13.05.13


14.05.13


MAXHTTENFHRUNG DURCH DAS MUSEUM UNDDAS WERKSGELNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLENACH EINFAHRT ZUR HOCH-FELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321

15.05.13


16.05.13


FEST DER BERGE GROSSER RUHPOLDINGERHEIMATABEND RUHPOLDING20 Uhr, Tel. 08663 88060

17.05.13


18.05.13


FEST DER BERGEFRHLINGSSINGEN DES RUHPOLDINGER MNNERCHORS KURHAUS RUHPOLDING ab 20 Uhr, Tel. 08663 88060

19.05.13


INTERNATIONALERHOCHGERNLAUF MASSENSTART AM KURPARKIN UNTERWSSEN 10 Uhr, Tel. 08641 8205

TRADITIONELLER JAHRMARKT BAHNHOFSTRASSE OBING 10-17 Uhr, Tel. 08624 868622

KIESGRUBENFEST KIESGRUBE AM TTTENSEEGRABENSTTT 11 Uhr, Tel. 08661 983566

MUSIKALISCH-KULINA-RISCHE PFINGSTROASVOLKSMUSIK UND KULINARI-SCHE SCHMANKERL ORTSMITTE INZELL11 Uhr, Tel. 08665 98850

FEST DER BERGE GROSSES WALDFEST MIT MUSIK UND TRACHTLER-EINLAGEN LAUBAU AM HOLZKNECHTMUSEUMRUHPOLDING ab 11 Uhr, Tel. 08663 88060

CHIEMGAUER VOLKSTANZ TRACHTENVEREIN WALD-HAUSEN SCHNAITSEERWIRTH SCHNAITSEE 20 Uhr, Tel. 08074 919116

Frhlingsblte im Voralpenland

" " ! " $ "! ! ! !# " " ! " " ! $$$# %%%%

"% !"% Weibach an der Alpenstrae 83458 Schneizlreuth Tel. 0 86 65 - 98 60-0www.hotel-mauthaeusl.de [email protected]

Weibach an der Alpenstrae 83458 Schneizlreuth Tel. 0 86 65 - 98 60-0www.hotel-mauthaeusl.de [email protected]

Basische Ernhrung beiLactoseintoleranz ohne

Geschmacksverstrker undKonservierungsstoffe

Gemtliches Restaurant, Cafe mit Biergarten


mit malerischer Aussicht

Massagen, Wellness- und Wohlfhlangebote.Warme Kche von 11.30 Uhr bis 20.30 Uhr

Gerne reservieren wir fr Sie festlich gedeckte Tische,fr Familien- und Geschftsessen.

Ihre Familie Abfalter und Mitarbeiter

Gemtliches Restaurant, Cafe mit Biergarten


mit malerischer Aussicht

Massagen, Wellness- und Wohlfhlangebote.Warme Kche von 11.30 Uhr bis 20.30 Uhr

Gerne reservieren wir fr Sie festlich gedeckte Tische,fr Familien- und Geschftsessen.

Ihre Familie Abfalter und Mitarbeiter

Weibach an der Alpenstrae 83458 Schneizlreuth Tel. 0 86 65 - 98 60-0

Anzeige

18 Zeit.Reise.


ALMTANZ DES TRACHTENVEREINS"STAUDACH-HOCHGERN"GASTHOF "ZUM OTT" EGERNDACH 4 STAUDACH-EGERNDACH 20 Uhr, Tel. 08641 696590

WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO KURPARKWAGING AM SEE 21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

20.05.13


FESTLICHER PATROZINI-UMS-GOTTESDIENST SCHLECHING STREICHEN-KIRCHE "ST. SERVATIUS" 10 Uhr, Tel. 08649 220

TRADITIONELLER JAHRMARKT BAHNHOFSTRASSE OBING 10-17 Uhr, Tel. 08624 868622

OLDTIMER-TREFFEN DER OLDTIMER-FREUNDEACHENTAL GASTHOF MHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 10 Uhr, Tel. 08641 2414

FEST DER BERGE MHLENTAG IN DER GLOCKENSCHMIEDE HISTORISCHES WERKZEUG-SCHLEIFEN IN DER ALTENSCHLEIFEREI GLOCKEN-SCHMIEDE RUHPOLDING ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060


21.05.13

MAXHTTENFHRUNG DURCH MUSEUM UNDWERKSGELNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLENACH EINFAHRT ZUR HOCH-FELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321


22.05.13


23.05.13


24.05.13


25.05.13

BAUERNMARKT ZUR IRISBLTE MARKTPLATZGRABENSTTT 8.30 Uhr, Tel. 08661 988732

FLOHMARKT DES KULTUR- UND VER-KEHRSVEREINS ORTSMITTEMARQUARTSTEIN ab 14 Uhr, Tel. 08641 8478

PETER HORTON & ANDREAS KELLER PERSONALISSIMO NUTS CRAILSHEIMSTR.12TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431


26.05.13

FLOHMARKT DER "SCHLECHINGER MURMELTIERE" DORFPLATZIN SCHLECHING 7-14 Uhr, Tel. 08649 220

TRACHTENWALLFAHRT NACH MARIA ECK KIRCHPLATZ SIEGSDORF 8.45 Uhr, Tel. 08662 498745

FRHLINGS- UND KRUTERMARKT DORFPLATZ SCHLECHING 10-16 Uhr, Tel. 08649 220

GROSSES MUSIK-SOMMERKONZERT PFARRKIRCHE FRIDOLFING 19 Uhr, Tel. 08684 988926


28.05.13

MAXHTTENFHRUNG DURCH DAS MUSEUM UND WERKSGELNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLENACH EINFAHRT ZUR HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321

29.05.13

VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFINGTel. 08684 988926

HARPFINGER FESTWOCHE IM SCHNAITSEER ORTSTEILHARPFINGTel. 08074 9403

30.05.13



31.05.13



FESTWOCHE 150 JAHRE MUSIKKAPELLESCHLECHING BIERANSTICHFESTPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 545

Anzeige

Galerie KaysserInternationaleModerne Kunst

z.B. Julian Jackson,New York

Hauptstr. 28 Ruhpoldingffnungszeiten:

Di - Fr 10 - 12 + 15 - 18 UhrSa 10 - 16 Uhr u.n.V.Tel 08663-355 97 98

www.galerie-kaysser.de

Trachtenwallfahrt nach Maria Eck

19Zeit.Reise.


Baj

uwar

enm

useu

mH

olzk

nech

tmus

eum

DAS

MAX

IMU

MR

mer

mus

eum

Sch

loss

Her

renc

hiem

see

Sta

dtm

useu

m T

raun

stei

nN

atur

kund

e- u

nd M

amm

utm

useu

m

bis 29.06.2014

ERNST VON DOM-BROWSKI-AUSSTELLUNG IN DER RATHAUSGALERIERATHAUSPLATZ 2 SIEGSDORFTel. 08662 4987

MuseenBAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEESalzburger Strae 32 ffnungszeiten tgl. 10-16 Uhr,Tel. 08681 313

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHRINGHof 1, ffnungszeiten vom 15. Mai bis 1. Oktober: Sa 12-17 Uhr, Mi 12-20 Uhr,Tel. 08685 469

BAYERISCHES MOOR- UND TORFMUSEUM Ende der Hackenstrae, Grassauab April bis Anfang NovemberSa, So und Mi 14-16 Uhr, Tel. 08641 2126

BURG TITTMONING HEIMATHAUS 1. Mai bis 3. Okt. Jeweils Mi bisSo 14 Uhr, Tel. 08683 700710

EXTER-KUNSTHAUS GEMLDE VON CHIEMSEE-MALER JULIUS EXTER Blumenweg 5 bersee ffnungszeiten 1. Juli bis 9. Sept. So 17-19 Uhrund nach Vereinarbarung,Tel. 08642 895083

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING ffnungszeiten 1. Mai bis 3. Okt.Mi bis So 13-16 Uhr, Tel. 08683 700710

HISTORISCHE GLOCKEN-SCHMIEDE RUHPOLDINGHalberg 6ffnungszeiten 14. Mai bis 14. Juni, Di-Fr 10-12 Uhr und14-16 Uhr, Tel. 08663 2309

MUSEUM HILGERHOFPittenhart, Niederbrunn 12ffnungszeiten 20. April bis 12. Oktober, Sa 14-17.30 Uhr,Tel. 08624 2143

HHLENBURG STEIN AN DER TRAUN Hauptstrae 14 ab 1. April von Di-So 14 Uhr,Tel. 08621 2501

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU RUHPOLDING an der Deutschen Alpenstraeffnungszeiten bis Mitte MrzMittwoch 10-17 Uhr, Osterferien tglich 13-17 Uhr, Mai bis Okt. Di-So 10-17 Uhr,Tel. 08663 639

MUSEUM KLAUSHUSL"SALZ + MOOR" GRASSAUMIT MUSEUMS-CAFE Grassau an der B305 zwischenRottau und Grassau ffnungszeiten ab Mai Di-Sa 10-12 und 14-17 Uhr, So und Feiertage 10-17 Uhr,Tel. 08641 400818

MAXHTTE BERGENMaxstrae 10 ffnungszeitenab Mai tgl. auer Mo 10-16 Uhr, Tel. 08662 8321

DASMAXIMUM KUNSTGEGENWARTTRAUNREUT Fridtjof-Nansen-Str. 16 ffnungszeiten Winter Sa u. So11-16 Uhr, ab 31.03.2013 Sa und So 12-18 Uhr, Tel. 08669 1203713

MINERALIENMUSEUM REIT IM WINKLSchwimmbadstrae 15ffnungszeiten So-Fr 10-18 Uhr,Tel. 08640 8353

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF Auenstrae 2 ffnungszeiten bis 22. Mrz Mi, Sa, So 10-17 Uhr,ab 23. Mrz tgl. 10-18 Uhr,Tel. 08662 13316

RMERMUSEUM SEEBRUCK Rmerstrae 3 ffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr, So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa10-17 Uhr, So 13-17 Uhr, Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEEHERRENINSEL ffnungszeiten ab April tgl. 9-18 Uhr, Tel. 08051 68870

SPIELZEUG- UND STADTMUSEUM TRAUNSTEIN Stadtplatz 2-3 ffnungszeiten ab April Mo-Sa 10-15, So 10-16 Uhr, Tel. 0861 164786

TROSTBERGER STADTMUSEUMSchedling 7ffnungszeiten ab Mrz So 14 Uhr,Tel. 08621 645261

PENNINGER SCHNAPSMUSEUMDorfstrae 10ffnungszeiten Mo-Fr 10-18, Sa 10-13 Uhr, So und Feiertage 15-18 Uhr,Tel. 08640 797766

!"

" #" $% & % ' (" )*+"

!

Mrzffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 10.00 - 15.00 Uhr

Anzeige

Ausstellungen22.02.-24.03.2013 GEMEINSAM ESSEN MIT..GRUPPENAUSSTELLUNGSTDTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN Mi-Fr 15-18 Uhr, Sa und So 14-18 Uhr, Tel. 0861 164319

15.03.-16.12.2013 E.LIN DER BIBER ALSBILDHAUER AUSSENANLA-GEN KLOSTER SEEONtglich von 10-17 Uhr, Tel. 08624 897201

23.3.-24.11.2013 IM ZEICHEN DES HEILIGEN WOLFGANG: INNEHALTEN - WAHRNEH-MEN - VORAUSSCHAUEN 20 JAHRE KLOSTER SEEON/EUROPAKLOSTER GUT AICH tglich von 10-17 UhrTel. 08324 897201

19.04.-28.04.2013 GEMLDEVERKAUFS-AUSSTELLUNG "CHIEMGAUIMPRESSIONEN" HAUS DES GASTESHAUPTSTR. 20B CHIEMING tglich von 14-18 Uhr,Tel. 08664 988647

19.04.-26.05.2013 KONRAD KURZDER BEDROHTE MENSCHHEINRICH STICHTERNOCTURNES VARIATIONEN STDTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN Mi-Fr 15-18 Uhr, Sa und So 14-18 Uhr, Tel. 0861 164319

01.05.-26.05.2013 VENEDIG MIAMI TITTMONING DIE KNSTLE-RIN PETRA LIEBL-OSBORNE FRSTENSTOCK UND CARABINIERISTUBE BURG TITTMONING Mi-So 13-16 Uhr,Tel. 08683 700710

02.05.-20.05.2013 AUSSTELLUNG VON BILDERN UND SKULPTUREN POSTSAAL ATRIUM AM STADTMUSEUM UNDFREIGELNDE TROSTBERG Mo-Fr 15-18 Uhr, Sa-So 10-18Uhr, Tel. 08621 80139

ORTE

20 Zeit.Reise.

BergenNatur, Kultur und Sport am Fuedes Hochfelln. Bergen ist ein lie-benswerter Luftkurort in sehr zen-traler Lage im Chiemgau. Im Ber-gener Moos scheint die Zeit mitRcksicht auf die sensible Pflanzen-und Tierwelt stehen geblieben zusein. Natur pur, nicht nur fr Ken-ner. Das Maxhttenmuseum stellteinen Mittelpunkt der Industriege-schichte im Chiemgau dar. Die Aus-sichtsterrasse des Chiemgaus, derHochfelln, bietet im Sommer idealeWandermglichkeiten und im Win-ter das pure Skivergngen. Wer nichtzu Fu auf den Hochfelln will, kanndie Hochfelln-Seilbahn benutzen.Aktive Gste haben viele Mglich-keiten, sich sportlich zu bettigen:Wandern und Radeln, sowohl insflache Land Richtung Chiemsee, alsauch in die Chiemgauer Berge, Mini-golfen am Kurpark oder Schwimmenim schn gelegenen Schwimmbad.

Raiffeisenplatz 483346 BergenTel. 08662 8321 Fax 08662 [email protected]

ChiemingDirekt am Ostufer des Chiemseesliegt der Ferienort Chieming, dernamensgebend fr den Chiemseesowie fr die malerische Urlaubsre-gion Chiemgau war. Der Ort erfreutsich groer Beliebtheit und ist stolzauf ein wunderschnes, lndlichesOrtsbild. Den Chieminger Gstenstehen ganze 6 km Badestrand ko-stenlos zur Verfgung. Nach Her-zenslust wandern und Fahrrad fahrenknnen Sie auf den beschildertenWegen in und um Chieming unddem nahezu ebenen Gelnde rundum den Chiemsee. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang amChieminger Uferweg knnen Siesich beim Blick auf die ChiemgauerAlpenkette ihre individuelle Berg-tour auswhlen. Bei zahlreichenReit- und Poloturnieren sowie beimChiemsee Triathlon wird in Chie-ming internationaler Spitzensportgeboten.

Hauptstrae 20 b83339 ChiemingTel. 08664 988647 Fax 08664 [email protected]

Altenmarkt a. d. AlzWer sich der Alzgemeinde Alten-markt nhert, der erblickt schon vonWeitem das stattliche Augustiner-chorherrenstift Baumburg. Im Orts-kern bahnt sich die Alz mit tosenderGischt ihren Weg durch das Fluss-bett. Die liebliche Landschaft rundum Altenmarkt ldt Wanderer undRadreisende zu einer Entdeckungs-tour in die Geschichte und Naturdes Chiemgaus ein. Die Orte Obing,Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-berg oder Stein an der Traun um-ringen mit ihren Kulturschtzendiesen Erholungsort. Der Traun-Alz-Radweg begleitet den Flusslaufder Alz bis nach Burgkirchen. berden Alz-Salzach-Radweg fhrt mandurch eine einmalige buerlicheKulturlandschaft bis zur Salzach-stadt Tittmoning.

Hauptstrae 2183352 Altenmarkt a. d. AlzTel. 08621 984519 Fax 08621 [email protected]

GrabenstttAm sdstlichen Ufer des Chiem-sees gelegen, inmitten einer wun-derbaren Landschaft, kommenWander-, Radl- und Fotofreunde si-cher auf den Geschmack. Natur soweit das Auge reicht. Das Graben-sttter Moos ist ein Landschaftsju-wel mit vielen seltenen Vgeln undbunten Pflanzen. Und zum Schwim-men, Sonnen, Volleyball spielen undFaulenzen bietet sich neben demChiemsee vor allem unser Tttenseean, einer der wrmsten Seen Ober-bayerns. Auch fr Kinder gibt esrund um Grabensttt spannendeMglichkeiten fr Spiele und Ent-deckungen. Grabensttt hat vielmehr als nur Natur und Erholungzu bieten. Hier knnen Sie einenBlick in die reiche bayerische Ge-schichte und Tradition werfen. Un-sere ruhige, aber zentrale Lage er-ffnet Ihnen lohnende Touren zuallen bekannten Ausflugszielen.

Schlossstrae 1783355 GrabenstttTel. 08661 988731 Fax 08661 [email protected]

Grassau-RottauSie suchen den idealen Ort fr einenaktiven und gesundheitsbewusstenUrlaubsgenuss? Dann sind Sie genaurichtig in Grassau und Rottau! Wirbieten Ihnen beste Voraussetzungenfr genial vitale Urlaubstage. Dazugehren unser genial vital Gte-siegel, das einen einheitlichen Stan-dard bei den Gastgebern garantiert,unsere genial vital Themenwoche,speziell entwickelte und optionalbuchbare Gesundheitschecks mitrzten und Heilpraktikern, wie bei-spielsweise dem Fitness- oder Stress-check, und viele ganzheitliche Ange-bote fr Krper, Geist und Seele(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oderWirbelsulengymnastik).Holen Sie sich unser ausfhrlichesKartenmaterial mit GPS-erfasstenRouten fr die genial vital Sport-arten Wandern, Radeln/Mountain-biken, Nordic Walking und Laufen!Wir freuen uns auf Sie!

Kirchplatz 383224 GrassauTel. 08641 697960 Fax 08641 [email protected]

FridolfingDer Ort Fridolfing hat alles zu bie-ten, was das Urlauberherz begehrt:einen Badesee mit einer herrlichenLiegewiese, Volleyball und Tischten-nispltze, einen 9-Loch-Golfplatzmit Drivingranch, Puttinggreen,Proshop und Clublokal. Sportlichambitionierte Gste nehmen teil amwchentlichen Leichtathletik-Trai-ning oder beim Asphalt-Stockschie-en. Fr Tennis-Fans stehen fnfSandpltze zur Verfgung. Jungeoder Junggebliebene freuen sichber einen Skaterplatz. An der Salz-ach gibt es viele Mglichkeiten frRadtouren, auch jenseits der deutsch-sterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarerNhe und kann bequem auf demDrahtesel erreicht werden.

Hadrianstrae 2883413 FridolfingTel. 08684 988926 Fax 08684 [email protected]

i

i i i

i i

21Zeit.Reise.

ORTE ORTE

EngelsbergDer alte, natrlich gewachsene OrtEngelsberg liegt im nrdlichenChiemgau in erhhter Lage, inmit-ten herrlicher Natur, umgeben vonkleinen Gehften und vielen Wald-und Wiesenflchen. Fernab vomTrubel groer Ortschaften vollziehtsich das Leben hier noch in ruhige-ren Bahnen. Vor den Toren Engels-bergs befindet sich der Umwelt-garten in Wiesmhl a. d. Alz. Hier istes mglich, verschiedene Biotop-arten hautnah zu erleben, und mitetwas Glck und Geduld eine Viel-zahl heimischer Tiere sowie vielePflanzen und Strucher zu beobach-ten. Eine besondere Attraktion desUmweltgartens ist die Unterwasser-welt. Im letzten Jahr wurde zustz-lich ein Auenlehrpfad an der Alzgeschaffen. An verschiedenen Sta-tionen wird das Thema Fliege-wsser anschaulich und interessanterklrt.

Rathausplatz 184549 EngelsbergTel. 08634 620711 Fax 08634 [email protected]

InzellBesucher des international bekann-ten Erholungsortes freuen sich bereine vielfltige Freizeit- und Erleb-niswelt im Herzen dieser einmaligenNaturkulisse. Im Winter lockennicht nur das Eisstadion, Skipisten,Kinderschneepark, Rodelabfahrtenund Winterwanderwege, sondernauch Indoor-Anlagen wie der Inzel-ler Badepark. In der warmen Jahres-zeit erschliet sich dem Gast einschier unerschpfliches Reservoirvon Wander-, Radl- oder Bademg-lichkeiten, etwa im Badepark Inzellmit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-sportler ist Inzell lngst ein Geheim-tipp: Mountainbiker erklimmen mitihren Rdern die Bckeralm undRadler mit weniger Kondition ge-nieen Wege entlang pltscherndenBchen. Auf Familien wartet eineFlle von Spezialangeboten undFreizeitprogrammen.

Haus des Gastes83334 InzellTel. 08665 98850 Fax 08665 [email protected]

KirchanschringIm Osten des Waginger Sees liegtKirchanschring, der beschauliche,lebens- und liebenswerte Ort zwi-schen See und Salzachauen. Famili-enerlebnisse rund ums Wasserwerden hier gro geschrieben. An-geln, Baden, Segeln oder Surfen sindbei weitem nicht alles, was das pr-mierte Golddorf zu bieten hat. Diereizvolle, sanfte Hgellandschaftldt ein zu erholsamen Spaziergn-gen, Wanderungen und Radtourenauf gut beschilderten Radwegen.Skaterplatz, Boulderturm, Basket-ball-, Beachvolleyball- und Sand-tennisplatz bieten Herausforderun-gen fr die ganze Familie. ImBauernhofmuseum knnen Besu-cher alte Arbeitstechniken und dieLebensweise der Landbevlkerungkennen lernen. Ein Geheimtipp frdie Jugend ist das Festival Im Gr-nen.

Rathausplatz 283417 KirchanschringTel. 08685 7793920 Fax 08685 [email protected]

PallingIn der anmutigen Landschaft desschnen Chiemgaus liegt Palling,eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-laub fernab von Lrm und Betriebdes Alltags erwartet. Als Sehenswr-digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-geweiht, und der Pallinger Kalva-rienberg, der zu den eindrucksvoll-sten und groartigsten im gesamtenostbayerischen Raum zhlt, zudemprchtige und in denkmalpflegeri-scher Hinsicht berregional bedeut-same Bundwerkstadel. In diesem,vom groen Gstestrom noch kaumberhrten Teil Oberbayerns findenSie und Ihre Familie beste Erholung.

Bruanger 183349 PallingTel. 08629 98820 Fax 08629 [email protected]

i i

i i

MarquartsteinHerzlich willkommen in Marquart-stein Ihrem Urlaubsparadies imAchental! Der Luftkurort Marquart-stein liegt in einer der schnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hoch-platte (1.586 m) und direkt an derTiroler Ache, die nur wenige Kilo-meter weiter nrdlich in den Chiem-see mndet. Im Sommer ist Mar-quartstein ideal zum Wandern oderNordic Walking, Radfahren oderMountainbiken und Drachenfliegenoder um mit der ganzen Familieeinen schnen Tag im Mrchen-Er-lebnispark zu verbringen. Im Winterladen die 3,5 km lange Naturrodel-bahn ab Hochplattenbahn/Bergsta-tion, ein Netz gut gepflegter Lang-laufloipen (klassisch und skaten)sowie bestens gepflegte Winterwan-derwege zu Sport und Erholung ein.Fr Gesundheitsbewusste ist dieChiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 83250 MarquartsteinTel. 08641 699558 Fax 08641 [email protected]

PettingDer Familienerholungsort Pettingliegt am Tor zum Berchtesgadenerund Salzburger Land. Die Alpensil-houette im Blick ist der WagingerSee nur einen Katzensprung ent-fernt. Im Wandergebiet Petting war-tet ein gepflegter Heidewanderwegauf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-bellenarten und andere Insekten,verschiedene Frosch- und Lurchar-ten und auch der fleischfressendeSonnentau finden hier ein geschtz-tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. Zuden beliebten Wanderzielen zhltauch der Weidsee, wo es neben sa-kraler Kunst viele kleine Kirchenund Kapellen zu bestaunen gibt.Wie im benachbarten Waging amSee, so haben auch in Petting die Ba-juwaren ihre Spuren hinterlassen.

Hauptstrae 3483367 PettingTel. 08686 200 Fax 08686 [email protected]

i

i

#& &!'# !#!# & !! !##& (((%$

(((%$ $ !%$!($ %

% # #

$($

($ %((((

% !! $!!

&%!$ $ ' ** **

* % "

**

!');8+'' 707!0;%'( 7" 04;())0

,)%!00/ 4/" 6 5 1- /#40!)'.

&Sa. 9.03. u. Sa. 18.05.2013 boarischer Wirtshauskrimi - hautnah zum Miterleben Kein Krimidinner im herkmmlichen Sinne sondern eine Weltneuheit! Neben altbayrischen Schmankerln stehen bei diesem boarischen Wirtshauskrimi Intrigen, Indizien und gewagte Hypothesen auf der Karte la Der Bulle von Tlz oder Kommissar Kluftinger. Beginn: 17.00 Uhr - Dauer ca. 5 Stunden, Anmeldung telefonisch oder online. Kosten: 99,- pro Person (inkl. 4-Gang Men)

Sa. 23.03., Sa. 27.04., Sa. 25.05.2013 ran an den Herd heit es fr alle Kochbegeisterten Zaubern Sie gemeinsam mit unserem Kchenchef ein fabelhaftes Men. Erleben Sie, wie sich aus frischen Zutaten, einer Prise kreativem Handwerk, das Rezept fr die moderne, gesunde Kche ergibt. Anschlieend werden Sie bei Kerzenschein Ihre Kreation genieen. Beginn: 14.00 Uhr I Kosten: 125,- pro Person (inkl. 6-Gang-Men)Anzahl: Maximal 8 Personen, Anmeldung erforderlichNoch Fragen? Wir beraten Sie gern telefonisch oder besuchen Sie www.karneronline.de

Sa. 23.03., Sa. 27.04., Sa. 25.05.2013 ran an den Herd

$XHUJHZ|KQOLFKHVIU6LHPLWGHP:2:(IIHNW$OVSIJHV*HVFKHQNRGHUJHQLHHQ6LHHLQIDFKVHOEVW

,!&* ,516 1*/0.6#5./",.$,*-)#*#+07.,!.3)01+%/* 5#0#.//0.6#5#'-4'%#/!&7$0/$8&.#. #.)#

#/#.2'#.1+% '00#1+0#.,"#.'+$,(.+#.,+)'+#"#

Neben altbayrischen Schmankerln stehen bei diesem boarischen Wirtshauskrimi

23Zeit.Reise.

ORTE

SchnaitseeSchnaitsee bietet fr seine Besuchereine kleine Ferienwelt mit viel Ruheund Beschaulichkeit. An heienSommertagen lockt das naturver-bundene Strandbad am heimischenSee mit behindertengerechtem Ein-stieg mit angenehmen Temperatu-ren. Fr aktive Urlauber steht Ten-nis, Reiten, Kegeln oder Fischen aufdem Programm. Wer es etwas ruhi-ger mag, kann die vielen idyllischenWander- und Radwege rund umSchnaitsee genieen. Im Winter wenn der See ausreichend vereist ist trifft man sich zum Eisstockschie-en und zum Schlittschuhlauf odergeht auf gespurten Loipen zumLanglaufen.

Marktplatz 483530 SchnaitseeTel. 08074 919116 Fax 08074 [email protected]

SurbergSurberg befindet sich stlich derKreisstadt Traunstein auf einerHhe von etwa 656 m. Die lndlichgeprgte Gemeinde hat etwa 3.200Einwohner und besteht aus neungreren Ortsteilen sowie mehrerenWeilern und Einden. Durch diehgelige Lage bietet sich von vielenUnterknften aus ein herrlicherBlick auf die Chiemgauer undBerchtesgadener Berge. Durch dasGemeindegebiet fhrt die Ferien-strae Alpen Ostsee und ldt zuAusflgen in die schne Gegend ein.Die Kirche im Gemeindeteil Etten-dorf ist Ziel des alljhrlich am Oster-montag stattfindenden traditionellenTraunsteiner Georgirittes. Im Ge-meindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der FamilieRatzinger. Hier wohnte Papst Bene-dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-schwistern von 1937 bis 1951.

Burgstrae 283362 SurbergTel. 0861 989680 Fax 0861 [email protected]

i

i

Seeon-Seebruck-TruchtlachingWer in Seebruck am Chiemsee-Ufersteht, geniet einen Panoramablickber die Weite des "Bayerischen Mee-res" und der "Chiemgauer Alpen". DieOrte Seeon-Seebruck-Truchtlachingsind ein ideales Urlaubsgebiet, diedurch die mandernde Alz verbun-den sind. Bademglichkeiten gibt esam Chiemsee, Seeoner See und ander Alz in Truchtlaching. Seebruckhat den grten Segelhafen amChiemsee. Der "Archologische Rund-weg" und das Rmermuseum zeugenvon der langen Geschichte des Ortes.Die "Heinrich-Kirchner-Galerie"und der "-Skulpturenweg" sindebenfalls einen Besuch wert. Seeon,mit seinem tausendjhrigen Kloster,liegt idyllisch am Klostersee undlockt das ganze Jahr mit Kulturver-anstaltungen. Die Orte sind an dasRadwegenetz angeschlossen und be-liebte Ausgangspunkte fr Ausflge

Am Anger 183358 SeebruckTel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 [email protected]

SiegsdorfMachen Sie Urlaub in unserer Ge-meinde, von der viele behaupten:Diese Landschaft ist ein GeschenkGottes. Ob Jung oder Alt, ob Fami-lie oder Single, der Ferienort Siegs-dorf im Herzen des Chiemgaus hatdas Angebot auch fr Sie. Ferien-parks, Ferienwohnungen, Gasthfe,Pensionen und Bauernhfe habenalles vorbereitet, damit auch Sie sichwohlfhlen. In Siegsdorf und dendazugehrigen Orten Eisenrzt,Hammer und dem Ferienpark Vor-auf finden Sie mit Sicherheit das frSie passende Urlaubsangebot. Zuallen Jahreszeiten knnen Sie zupreiswerten Konditionen bei unse-ren Vermietern direkt buchen. Einauergewhnliches Erlebnis fr Jungund Alt ist das Naturkunde- undMammutmuseum Siegsdorf. Nut-zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-dorfs zwischen Salzburg undMnchen.

Rathausplatz 283313 SiegsdorfTel. 08662 498745Fax 08662 [email protected]

TachertingEs gibt sie noch, bayerische Ort-schaften, die nicht im Strom desmassenhaften Fremdenverkehrsschwimmen, die sich ein ehrlichesund sympathisches Gesicht vollerLeben bewahrt haben. So wie Ta-cherting mit seinen OrtsteilenEmertsham und Peterskirchen. Eine5.700 Einwohner-Gemeinde mitganz verschiedenen Gesichtern.Quirlig und doch ruhig. Mit vielKultur und Geschichte, aber ganzmodern. In den Alzauen kann mantief durchatmen, das Leben auf denvielen Wander- und Radwegen ge-nieen. Rund um Emertsham undPeterskirchen erschliet sich eineKulturlandschaft, die fast an die Tos-kana in Italien erinnert. Nur die Pi-nien fehlen. Dafr gibt es sanfteHgel, sattes Grn, duftende Wlderund stattliche Anwesen, soweit dasAuge reicht.

Trostberger Strae 983342 TachertingTel. 08621 80060Fax 08621 [email protected]

Taching-TenglingGenieen Sie einen Erholungsur-laub inmitten ursprnglicher Natur.Im Frhling radeln Sie abseits lauterVerkehrsverbindungen, vorbei anblhenden Obstgrten, Kirchen,Burgen und Klstern. In den Som-mermonaten schwimmen Sie imwrmsten See Oberbayerns, wh-rend Ihre Kinder am flachen Sand-strand spielen. Die beiden Strand-bder in Taching und Tengling sindaber auch ein idealer Ausgangs-punkt fr Spaziergnge entlang desherrlichen Seeuferweges, an dem Siesich in Kneippanlagen erfrischenknnen. Erholsame Stunden erlebenSie am gemeindeeigenen Strand-camping. Im Herbst genieen Siedie Stille am Tachinger See oder un-ternehmen Wanderausflge in dieChiemgauer Alpen. In der kaltenJahreszeit vergngen Sie sich beimEislaufen oder Schlittenfahren, beimSkifahren oder Langlaufen.

Kirchberg 1483373 TachingTel. 08681 1444 Fax 08681 [email protected]@seecamping-taching.dewww.taching.dewww.seecamping-taching.de

i i

i i

Gasthof Hrterer Der HammerwirtSchmiedstr. 1 83313 Siegsdorf-HammerTel. 0 86 62 / 66 70 Fax 0 86 62 / 71 46

www.DER-HAMMERWIRT.de

in Hammer zwischen Siegsdorf & InzellBiergarten mit Kinderspielplatz

IHR BELIEBTES WIRTSHAUS IM CHIEMGAU

Oster-WochenendeLamm & Fisch-Spezialitten

Unser Geschenk-Tipp: Gutscheine vom Hammerwirt - immer eine gute Idee

Ganzjhrig:Steaks vomAlpenrind

83313 Siegsdorf-MolbertingMolbertinger Str. 2 Tel. 0 86 62 / 95 45

www.mader-schuhe.de

WANDERN IM CHIEMGAU!

LOWA RENEGADE GTX MID

mit dem wohl meistverkauftenOutdoor-Schuh Europas.

Obermaterial: Nubuk, Veloursleder Futter: Gore-Tex Sohle: Vibram Evo

Jetzt bei IhremMeisterfachgeschft!

ORTE

24 Zeit.Reise.

TraunreutTraunreut ist die grte Stadt imLandkreis Traunstein und die Ein-kaufsstadt der Region. Sie wartet miteinem breiten Angebot zur Freizeit-gestaltung auf: Das Kultur- und Ver-anstaltungszentrum k1 bietet eineVielzahl von kulturellen Hhepunk-ten, DASMAXIMUM, ein Museum,das Kunstwerke bedeutender Knst-ler wie Dan Flavin, Georg Baselitzund Andy Warhol beherbergt. DerStadt-Rundweg und TraunreuterGeschichtsweg eignen sich fr eineschne Wanderung oder Radtour.An den Informationstafeln erfahrenSie Wissenswertes ber die Stadt.Zum Stadtgebiet gehren auch hb-sche Drfer mit ber 1000-jhrigerGeschichte sowie die lngste Hh-lenburg Europas in Stein an derTraun. Ein weiterer Tipp fr Kultur-interessierte ist Schloss und Hof-mark Pertenstein.

Rathausplatz 383301 TraunreutTel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 [email protected]

TraunsteinEin Schmuckkstchen Bayerns, meinChiemgau du bist, darin die schnePerle, mein Traunstein sei gegrt:Die Stadt an der Traun liegt 10 kmstlich des Chiemsees und 15 kmnrdlich der Chiemgauer Alpen.Der liebevoll sanierte Stadtplatz ldtmit gemtlichen Straencafs, at-traktiven Geschften und samstgli-chen Grnmarkt zum Flanieren,Einkaufen, Genieen und Ausgehenein. Von der Vergangenheit als mit-telalterliches Zentrum des Salzhan-dels knden stattliche Brgerhuserund idyllische Gsschen. Ein so un-vergessliches wie einmaliges Erleb-nis sind die Stadtfhrungen: Mitspannenden Geschichten aus derStadthistorie fhrt sie der "Kultur-spaziergang" zu viel sagenden Plt-zen oder der Benediktweg zu denehemaligen Wirkungssttten vonPapst Benedikt XVI.

Stadtplatz 39 83278 TraunsteinTel. 0861 65500 Fax 0861 [email protected]

TittmoningWer sich der Salzachstadt Tittmo-ning nhert, dem wird als erstes dieimposante Burg, hoch ber dem historischen Stadtplatz gelegen, auf-fallen. Die typische Inn-Salzach-Stadt blickt auf eine wechselvolleGeschichte zurck. Der historischeStadtplatz ldt mit seinen stattlichenBrgerhusern zu einem ausgiebi-gen Bummel ein. Besonders erwh-nenswert ist auch das Heimathausdes Rupertiwinkels, welches in derBurganlage beheimatet ist. Ein wah-res Naturparadies ist der Walderleb-nispfad in Meggenthal mit Baum-rtsel, Infotafeln sowie der Auen-lehrpfad im Bereich der Salzach.Hier knnen die ursprngliche Au-enlandschaft und eine einzigartigeTier- und Pflanzenwelt genossenwerden. Die historische Ponlachka-pelle oberhalb der Burg ist ebenfallseinen Besuch wert.

Stadtplatz 184529 TittmoningTel. 08683 700710 Fax 08683 [email protected]

Unterwssen-OberwssenUnterwssen (555 m) und Ober-wssen (650 m), zwei Luftkurorte inder Ferienregion Achental, umgebenvon den Chiemgauer Alpen, denenSie auf gut markierten Wanderwe-gen auch auf s Dach (z. B. Hochgern1.744 m) steigen knnen. 140 kmgut ausgebautes Radl- und Wander-wegenetz, kostenlose Achentalbusli-nie vom Berg zum See, Ausflugs-fahrten, Kinderferienprogramm, Kin-derbetreuung kostenlos, Deutsch-lands lngste Natur-Kneipp-An-lage mit Barfupark, FreibadWssner See, Sddeutsche Gleit-schirmschule, Deutsche Alpensegel-flugschule, Campingplatz in Ober-wssen, Blumen- und Kruterwan-derungen, Brauchtumsabende, Thea-ter, Kurkonzerte, Feste, Mrkte,Skifahren, Langlaufen, Skaten, Win-terwandern, Biathlonbuslinie zumWeltcup nach Ruhpolding.

Rathausplatz 183246 UnterwssenTel. 08641 8205 Fax 08641 [email protected]

VachendorfWer sich erholen mchte vom Dau-erstress einer hoch technisiertenund industrialisierten Zeit, wer sei-nen Alltag in Naturnhe verbringenwill, der wird sich hier im bayeri-schen Voralpenland wohlfhlen. Va-chendorf liegt eingebettet in einerreizvollen Hgellandschaft, die zuSpaziergngen geradezu animiert.Hoch ber dem Ort thront dasschmucke Georgikircherl. Im Som-mer stehen Tennispltze, ein Schwim-mbad und der nahe gelegene Tt-tensee zur Verfgung. Auch Anhn-ger des weien Vergngens habenhier eine gute Ausgangsposition frvielfltige Wintersportarten. DieHochfellnseilbahn ist nur zehn Au-tominuten entfernt.

Hauptstrae 1583377 VachendorfTel. 0861 69989Fax 0861 [email protected]

bersee-FeldwiesDie langen Natursandstrnde amChiemsee erstrecken sich vomSegel- und Bootshafen ber dasStrandbad bis hin zur Beckerscheibeund Nikolauskapelle. Aber berseeist nicht nur ein Badeort, sondernauch beliebtes Segel-, Camping- undNordic Walking-Ziel. Wer berseemit dem Radl durchquert, erblicktimmer wieder wunderschne Bau-ernhfe mit ppiger Blumenpracht,aber auch weite Schilfflchen, Streu-obstwiesen und Auenwlder. Unbe-dingt einen Besuch wert ist derNaturschutzpavillon, das Exter-Kunsthaus und die St. Nikolaus Kir-che. Als Aussichtspunkt auf dasNaturschutzgebiet Kendlmhlfilzebietet sich besonders der Wester-buchberg an. Erleben Sie unvergess-lich stimmungsvolle Sonnenunter-gnge an den Sundowner-Bars amChiemseeufer.

Feldwieser Strae 2783236 bersee-FeldwiesTel. 08642 295 Fax 08642 [email protected]

i i i

i i i

4"!,1 &&&2 * 23. ,4"-1" *+#(:)///: * 8+#(:)///3: * 777*-"19 4!,*

4"!,1 &&&2 * 23. ,4"-1" *+#(:)///: * 8+#(:)///3: * 777*-"19 4!,*

,9 7 $!!" ****** 4 , ,,-- ! 714! ""1",4,4--" "19 4!, " -1 "" -$",- ,, " 5,,4"-1"- 4"1 ,* ',!,1 511 94 " ,$ 4-7 6$" , 1,1$" " ,,1",$191 - " 94 "-1" ,1"* 94 7," "15, , , "" ,4, -,6,1 7 7- 1 - 4 ,- $!!,$1 -* 1$ " 4! -" -$",- 5,," , ,1*** 5, %"1 1

#*:: ,

*** 4"-, $"""1,,--

Tourist-InformationStadtplatz 184529 TittmoningTel. 08683/700710Fax 08683/700730www.tittmoning.dewww.burg-tittmoning.de

Heimathaus Rupertiwinkelund Gerbereimuseumin der Burg Tittmoning1. Mai bis 3. OktoberFhrung ab 14.00 Uhr(mittwochs bis sonntags)Gruppenfhrungenim Museum jederzeitnach Vereinbarung

StadtfhrungenEin Spaziergang in dieGeschichte der Stadt undandere Themenfhrungenjederzeit nach Vereinbarung

25Zeit.Reise.

ORTE

TrostbergInmitten der wunderschnen Chiem-gauer Voralpenlandschaft, eingebet-tet in Hgel, Wlder und traum-hafte Natur, liegt Trostberg. Diemunter flieende Alz prgt dasStadtbild, wie auch der steileSchlossberg, der den Husern einstund heute Schutz gewhrt. Die Stadtan der Alz zhlt mit ihren langenHuserzeilen und den saalartig er-weiterten Marktpltzen zu den typi-schen Inn- und Salzachstdten, diein ihrer Architektur unverwechsel-bar sind und einen italienischenEinfluss nicht verleugnen knnen.Erker und reich gegliederte Fassadenprgen zusammen mit den hohenScheingiebeln das Bild einer urge-mtlichen kleinen Stadt.

Hauptstrae 2483308 TrostbergTel. 08621 80130 Fax 08621 [email protected]

Waging am SeeEin wunderschner Anblick ist derWaginger See mit seinem grnlich-blauen Wasser, der sich fjordartignach Norden erstreckt, um dann inden Tachinger See berzugehen. Anbeiden Gewssern reihen sichStrandbder und Campingpltze,aber auch Schilfgrtel und Wald-flecken. Gste finden hier vielfltigeSport- und Vergngungsmglich-keiten. Inmitten dieser sanft gewell-ten Kulturlandschaft, die berzogenist von bunten ckern, Wiesen undkleinen Gehften, ist das Wandernund Radeln besonders beliebt. DerOrt Waging selbst bietet einenMarktplatz, der frisch renoviert inneuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-turzielen gehren die Wallfahrtskir-che Maria Mhlberg und das Baju-warenmuseum in Ortslage.

Salzburger Strae 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 [email protected]

WonnebergWas soll man von einem Ort miteinem so viel versprechenden Namenanderes erwarten. Hier in Wonne-berg geht es ums Wohlfhlen, Leben,Erholen. Rund um die Wallfahrts-kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-belturm reihen sich die Huser derGemeinde. Die Wonneberger Wirts-huser bieten traditionelle bayeri-sche Kche. Der Ort hat den lng-sten Maibaum der Welt und stehtdamit sogar im Guinnessbuch derRekorde. Vielleicht haben Sie ja auchGelegenheit dabei zu sein, beim tra-ditionellen Maibaum-Aufstellen mitBlasmusik und Brotzeit? BesondersFamilien schtzen Wonneberg undseine Kinderfreundlichkeit fr einenerfllten Urlaub am Waginger See.Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-moos mit seiner seltenen Flora undFauna. Und Geschichtsinteressiertestaunen ber einen rmischen Mei-lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Salzburger Strae 3283329 Waging am SeeTel. 08681 313 Fax 08681 [email protected]

i ii

IMPRESSUM

Anzeige

Zum Chiemgau Tourismus:

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegrndet. Unter Lei-

tung von Michael Lcke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die Stdte

Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut und bndelt deren

touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehrt mit ber 4,1 Millio-

nen bernachtungen im Jahr zu den grten Tourismusdestinationen

in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer

Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See die ursprngliche, scht-

zenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner;

eben Bayerns Lcheln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de

oder unter Tel. 0861 9095900.

Prospekte:

Fr Ihren Urlaub knnen Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiem-

gauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte

sowie Kultur- und Freizeitfhrer beim Chiemgau Tourismus e.V. be-

stellen oder in der Geschftsstelle, Leonrodstrae 7 in Traunstein ab-

holen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fr Sie da. Tel. 0861

9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. Selbstverstndlich liegen

auch in den rtlichen Tourist-Infos die Chiemgauer Publikationen aus.

Impressum

Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Geschftsfhrer Dieter DrolshagenStaudacher Strae 22, 83250 MarquartsteinTel. 08641 97810, Fax 08641 978122E-Mail [email protected] Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V.Geschftsfhrer Michael LckeLeonrodstrae 7, 83278 TraunsteinTel. 0861 9095900www.chiemgau-tourismus.de

Redaktion: Anja Keul, Karin Lange, Maria Perreiter (verantwortlich)Fotografen: Sepp

Date post:	24-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	janine-kather
View:	238 times
Download:	5 times

Zeit.Reise 13/2013

Documents