Zeit.Reise Winter 2012/2013

Zeit.Reise.Ihre Gästezeitung im Chiemgau

Auf großem Fuß durch den Chiemgau

Ausgabe 12 Veranstaltungsübersicht von Dezember 2012 bis Februar 2013 Winter 2012/2013

Leises Knirschen aufder frisch gespurtenWanderstrecke im

Schnee und Vogelgezwit-scher, das ist alles, was andiesem Vormittag in denWäldern hoch über Reit imWinkl zu hören ist. FünfSchneeschuh-Neulinge hatSepp Haslberger bei dreiMetern Schnee im Schlepp-tau. Auf dem Programmsteht eine neu ausgeschil-derte Wanderroute für

Schneeschuhgeher. Start-punkt ist Reit im Winkl,das auf 700 Höhenmeternliegt. An der Gemeindekir-che vorbei auf dem ausge-schilderten Weg Richtung„Dorflift“ stapfen alle dem77-jährigen Haslbergerhinterher. Ungewohnt füh-len sich die überdimensio-nalen Fußsohlen an. „DieFußstellung beim Gehensollte wie gewohnt sein.Die Schneeschuhe werden

Schritt für Schritt überein-ander gezogen“, erklärt dergebürtige Reit-im-Winkler.Bereits seit einigen Jahrenhaben die bayerischenSchneegebiete den Trenddes Schneeschuh- undWinterwanderns erkannt.ImChiemgauwerden unteranderem in Inzell, Ruhpol-ding, Reit imWinkl, Schle-ching, Bergen und Mar-quartstein geführte Tourenangeboten.

Der pensionierte Volks-schullehrer Sepp Haslber-ger führt mehrere Schneeschuhgruppen pro Wocheund weiß, warum Einstei-ger zunächst nicht alleinegehen sollten: „Die Lawi-nengefahr darf auch beimWandern nicht unterschätztwerden.

Fortsetzung Seite 3

Inhalt3 Schneeschuhtouren im Chiemgau

4 Tanz durch Schnee und Eis

6 Auf die Bretter, fertig, los!

7 Alpen-Kulinarik

8 Ideen aus Holz

9 Tatort Chiemgau

11 Christkindlmärkte

14 Veranstaltungen

WINTERZEIT Skiwandern

2 Zeit.Reise.

Schneehase,Hochkönig

BuchtippSchneeschuhwandern in den Ostalpen

Anders als die üblichen Gebietsführer stelltdieses Buch ausgewählte attraktive Touren-

ziele im deutschsprachigen Ostalpenraum wiebeispielsweise in Reit im Winkl vor. Die insge-samt 42 Touren eignen sich vor allem für Ein-steiger, aber auch der ambitioniertere Schnee-schuhgeher findet zahlreiche Anregungen für

seine winterlichen Exkursionen. Einige Schnee-schuhwanderungen lassen sich mit einerEinkehr entlang der Westrecke verbinden.

Frischluft-edition, 160 Seiten,160 x 235 mm, ISBN 978-3-9814605-5-1

19,90 Euro

6 7

1 2

3Zeit.Reise.

Es braucht schon eine gewisse Ortskenntnis und vorallem Bergerfahrung, um einschätzen zu können,wie sicher ein Hang ist. „Zudem ist es für Anfänger

noch schwierig vorauszusehen, welchen Kraftaufwand eserfordert, eine ungespurte Route zu gehen.„Es ist freilichviel leichter, auf einem ausgetrampelten Weg zu gehen.Wenn man aber mit den Schneeschuhen in gänzlich un-berührtes Gelände kommt und bei jedem Schritt bis zuden Knien einsinkt, kann die Tour doppelt so anstren-gend sein“, sagt Sepp Haslberger. Nach etwa 200 Höhen-metern erreicht die Gruppe die sogenannte Eckkapelle,die malerisch in der Winterlandschaft liegt und zur Rasteinlädt. Der Weg zur 1710 errichteten Kapelle lässt sichzwar über die grünen Markierungen ausmachen, trotz-dem sollten Schneeschuhgeher mit Karten ausgestattetsein. „Bei drei Metern Schnee fällt die Orientierung auchEinheimischen manchmal nicht leicht, weil gewohnteOrientierungspunkte nicht mehr zu sehen sind.

Um auf Nummer sicher zu gehen, sollten Wanderer des-wegen immer entsprechendes Kartenmaterial dabeiha-ben“, erklärt der 77-Jährige. Vor allem die Stille in derunberührten Natur sei es, dieWanderer in den Bergen su-chen. „Aber nur im Winter sieht man ab und an einenSchneehasen“,weiß Haslberger und deutet augenzwin-kernd auf Spuren im glitzerndenWeiß. Nach einem kur-zen, aber steilen Aufstieg verspricht der erfahrene Berg-sportler freie Sicht auf den Hochkönig, „falls das Wetterpasst.“ Und das tut es. Auf 1.100 Höhenmetern blickendie Winterwanderer auf das österreichische Bergmassiv.Wegen der Kälte sind die Pausen im Freien beim Schnee-schuhgehen allerdings verhältnismäßig kurz. BergfexHaslberger kennt die Entschädigung: „die besten Kas-pressknödel Bayerns“ auf der Hutzenalm. Egal, obangebraten mit Salat oder in einer Rindsbrühe − die ein-heimischen Bergführer wissen um die Schmankerl derAlmen. Der halbstündige Abstieg ins Tal gleicht gestärktund aufgewärmt dann eher einem Spaziergang.

Tipp!Das Deutsche Wanderinstitut hat in Reitim Winkl auch zwei Winterwanderwegemit Bestnoten für Streckenführung undNaturnähe ausgezeichnet. Auf den Pre-mium-Wegen kann man ohne Schnee-schuhe den Chiemgauer Winter genie-ßen. Der Kaiserblick-Weg beginnt direktim Ortszentrum und ist sechs Kilometerlang. Der Panoramaweg verläuft durchdas Gebiet der Hemmersuppenalm undist ebenfalls sechs Kilometer lang.Startpunkt ist die Hindenburghütte.www.reitimwinkl.de

Bilder1 Im Sauseschritt durch den Schnee.2 Sonnenbaden im Chiemgauer Winter.3 Da staubt der Schnee.4 Tief verschneit: die Hutzenalmbei Reit im Winkl.

5 Strahlende Gipfelstürmer.6 Premium-Wandern in Reit im Winkl.7 Bergfex Sepp Haßlbergeraus Reit im Winkl.

In dieser Reihenfolge genießen Schneeschuhwandererauf ausgeschilderten Wegen Natur und Kulinarikin Reit im Winkl. Von Alexandra Königseder

und Kaspressknödel

3 4 5

4 Zeit.Reise.

500 Kilometer umfasst das Loipennetz im Chiem-gau. Bei ausreichender Schneelage kann man im nördli-chen Chiemgau, an den Ufern von Chiemsee undWaginger See ebenso Langlaufen wie am Hochberg amRande der historischen Kreisstadt Traunstein. Tobias An-gerer-Loipe heißt die Höhenloipe vor den Toren derStadt, die dem erfolgreichen Chiemgauer Langläufer ge-widmet ist und großartige Ausblicke auf die ChiemgauerAlpen bietet.Sportlicher wird es auf der Chiemgau-Marathon-Loipe,die Inzell, Ruhpolding und Reit imWinkl auf 35 Kilome-tern verbindet und auch leichtere Steigungen aufweist.

Das Biathlon-Mekka Ruhpolding ist auch wegen seinerLanglaufschulen bekannt. Hier wurde 1969 die ersteLanglaufschule Deutschlands gegründet, die bis heute ander Kreuzung im Ortszentrum auf Schüler wartet.Ein weiterer Höhepunkt in Ruhpolding ist die ChiemgauArena, in der jedes Jahr die besten Biathleten um Welt-cup-Punkte kämpfen.Die Faszination Biathlon erklärt dieBiathlonlegende Fritz Fischer, der mit seinem Team zumKompakt-Training einlädt. Im Stadion erlernen Winter-gäste den geschmeidigen Skating-Lauf und zielgerichtetesSchießenmit Originalgewehren, das begeistert auch Neu-linge. Erfahrene Trainer vermitteln Einsteigern die wich-tigsten Techniken – am Schießstand und in der Loipe.www.biathloncamp.de und www.ruhpolding.de

SCHNEEZEIT

Tipp!Das Extratour Biathlon-Angebot

kostet 290 Euro pro Person undenthält fünf Übernachtungen inklusiveeXtra UrlaubSPass, Langlaufkurs mit

dem Fritz-Fischer-Camp, Biathlon-Kompakt-Kurs und einen Heimatabend

in Ruhpolding. www.chiemgau-tourismus.de/winterlichtblicke

Tipp!Am 8. Januar 2013 beginnt der

IBU Welt Cup Biathlon in Ruhpolding.Bis 13. Januar 2013 kämpfen

Athleten aus aller Welt im ChiemgauerWintersportort um Weltcup-Punkte.

Bilder1+2 Tobias Angerer beimLanglaufen im Chiemgau.

3 Biathlon-Weltcup in Ruhpolding.4 Fritz Fischer, Trainer der deutschen

Biathleten und Chef desBiathlon-Camps in Ruhpolding.

Tanz durch den SchneeBiathlon-Atmosphäre in der Ruhpoldinger Chiemgau Arena einfangen, mit heißen Kufenüber das schnellste Eis der Welt in Inzell flitzen oder mit Langlaufskiern genussvolldurch den Schnee treiben.

1

3 4

2

5Zeit.Reise.

Jeden Mittwoch können große und kleine Eisläufer überdas Eis rasen undWettkampfambiente schnuppern. Es istschon ein tolles Gefühl, wennman in der modernenHalleunter den internationalen Flaggen an den Rängen vor-beiflitzt. Urlaubsgäste aus Inzell bekommen darüber hin-aus noch ein spezielles Eiszeit-Angebot. Für 39 Euro proPerson können Gäste das Paket erwerben, in dem passge-naue Leih-Schlittschuhe, ein Profi-Training mit anschlie-ßendem Lauf über die 400-Meter-Bahn in der Max-Aicher-Arena in Inzell sowie eine Wanderung zum Fril-lensee, der Wiege des Eisschnelllaufs, ein Ticket für einEishockey-Spiel, eine Stadionführung, eine Teilnahmebeim Eisstockschießen und eine Inzell-Kappe enthaltensind. www.inzell.de

SCHNEEZEIT

Schlittschuhlaufen gehört zu den Klassikern derChiemgauer Wintersportangebote. Auf rund 27 Seenund Weihern tanzen Schlittschuhläufer an sonnigenWintertagen über Natureis und, wenn das Wetter malnicht so mitspielt, dann stehen drei Eishallen bereit: inRuhpolding, Trostberg und Inzell. In Inzell steht diewohl modernste Eisschnelllaufhalle derWelt, die Max-Aicher-Arena, in der regelmäßig internationale Wett-kämpfe wie die Eisschnelllauf-Weltmeisterschaft statt-finden. Die Inzeller Eismeister, die auch internationalfürWettkämpfe angefragt werden, sorgen auf der 400-Meter-Bahn für das zurzeit schnellste Eis. Kein Wun-der, dass in Inzell Nachwuchsläufer aus vielen LändernEuropas trainieren und sich auf die Läufe vorbereiten.In Inzell kann man den Profis aber nicht nur zusehen,sondern darf auch selber auf die spiegelglatte Bahn.

Tipp!Am 9. und 10. Februar 2013 kann manden besten Eisschnellläufern beim ISUWeltcup in der Mittel- und Langdistanzin Inzell zusehen.

Bilder1 ArchitekturwunderMax Aicher Arena in Inzell.

2 Heiße Kufen auf dem schnellstenEis der Welt in Inzell.

3 Beschaulicher Paarlauf auf demLeitgeringer See bei Tittmoning.

4 Rasantes Spiel auf dem Chiemsee.

Heißer Tanz auf dem Eis

1

3 4

2

6 Zeit.Reise.

SKIZEIT

Anfänger und Familien finden in den ChiemgauerWintersportorten hervorragende Bedingungen. ErfahreneSkilehrer begeistern Kinder für den Skisport. Spielerischvermitteln sie den„Zwergerln“ erste Schwünge im Schnee,Bremsen und Lift fahren. Ältere Kinder, die bereits ersteErfahrungen auf Skiern gesammelt haben, üben mitGleichgesinnten Parallelschwung und erste Sprünge überSchanzen. Die Skipädagogen vermitteln technischesWis-sen, erklären die Sicherheitsregeln auf der Piste und mo-tivieren bei kleinen Rückschlägen.„Wir wollen vor allem,dass die Kinder Spaß am Skifahren haben und jeder nachseinen Möglichkeiten vorankommt. Das geht nur inKleingruppenmit gut ausgebildeten Lehrern“, erklärt dieehemalige Skirennläuferin Evi Mittermaier-Brundobler,die seit zwanzig Jahren Kinder und Jugendliche im Ski-club Bergen trainiert. Skischulen gibt es beispielsweise inInzell, Ruhpolding, Siegsdorf, Schleching oder Reit imWinkl.

Fortgeschrittene zieht es ins Gebirge, beispielsweise insgrößte Skigebiet der Region: auf die Winklmoosalm-Steinplatte bei Reit im Winkl. Im Herbst wurde dort derletzte Schlepplift abmontiert.

Ab dieser Saison bringen Gondel und Sesselbahnen dieSkifahrer auf das weitläufige und abwechslungsreiche Ge-lände.Darüber hinaus ist das grenzübergreifende Skige-biet 2012 vom ADAC als Skiressort mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis in Deutschland ausgezeichnet wor-den und hat insbesondere Bestnoten für Familien-freundlichkeit und Pistenqualität erhalten. Reit imWinklgilt als „Schneeloch“ des Chiemgaus und punktet mitSchneesicherheit. Ein meteorologisches Phänomen derKaltluftseen beschert dem Luftkurort im Winter ausrei-chende Schneemengen für unbeschwerte Urlaubstage.www.reitimwinkl.de

Geübte Skifahrer und Snowboarder kommen im Chiem-gau nicht zu kurz. Geheimtipp bei den Freeridern ist derHochfelln in Bergen, der mit Naturschnee und steilen Ab-fahrten lockt.Mit der Großkabinengondel geht es hinaufzummarkanten Gipfel, von dem es einen atemberauben-den Blick auf Chiemsee, Chiemgauer und Tiroler Alpengibt. Der Hochfelln ist Mitglied im Skiverbund 5-Berge&Co, zu der auch die Skigebiete Kampenwand,Hocheck-Oberaudorf, Wendelstein und Hochkössengehören. www.hochfelln.de

Familienski-Region Chiemgau

TIPPEinsteiger aufgepasst:

Extratour Brettlspaß gibt es inRuhpolding. Fünf Übernachtungen

inklusive Vier-Tages-Skikurs fürEinsteiger (Liftkarte inklusive) mitErfolgsgarantie sowie dem eXtra

UrlaubSPass gibt es bereitsab 299 Euro pro Person.

www.chiemgau-tourismus.de/winterlichtblicke

Der Chiemgau überzeugt mit einer Vielfalt an Skischulen, Übungshängen und Skigebieten.Auf die Bretter, fertig, los!

Evi Mittermaier-Brundobler am Hochfelln

7Zeit.Reise.

Terrine von geräucherten Chiemsee-Fischen mitmariniertem Radi, Ragout vom Junghirsch mit Schwarz-brotknödel und b’soffener Kürbiskuchen auf Quittenra-gout mit Holunderparfait. So liest sich beispielsweise dieSpeisekarte von Alpen-Kulinarik-Partner Franz Karnervom Steinweidenhof in Schleching, der zu den Pionierender regionalen Saisonküche im Chiemgau gehört. 90 Pro-zent seiner Lebensmittel bezieht er aus der Region. Dasbedeutet kurze Lieferwege und eine genaue Kenntnis derAnbaubedingungen von Obst und Gemüse sowie derHerkunft der Tiere. „Ich möchte wissen, woher die Pro-dukte kommen, die ich meinen Gästen serviere. Nur fri-sche, regionale Produkte der Saison erfüllen meinenAnspruch an eine gehobene Küche und geben mir Si-cherheit. Das schmeckt man!“, erklärt Karner sein Enga-gement für die heimische Küche.Seit zwei Jahren engagieren sich Wirte und Erzeuger füreine authentische Küche mit hochwertigen ChiemgauerProdukten im EU-Projekt Alpen-Kulinarik, das von derUniversität und Fachhochschule Salzburg, dem Chiem-gau Tourismus e.V. und weiteren oberbayerischen Part-nern durchgeführt wird. Dieses Projekt soll den regio-nalen Kreislauf stärken und letztendlich dem Gast einQualitätsversprechen geben. Darum unterliegen die Teil-nehmer auch strengen Qualitätskriterien und einer re-gelmäßigen Überprüfung.Chiemgauer Wirte und Erzeuger bieten dabei nicht nurtypisch bayerische Produkte an, sondern besinnen sichauch auf alt hergebrachte Lebensmittel wie Ur-Dinkel,Ruperti-Rind oder Ziegenfleisch. Letzteres ist eiweißreichsowie fett- und cholesterinarm und daher gut bekömm-lich. Die Familie Obermaier vom Attlhof in Fridolfingzüchtet Ziegen und verarbeitet die Milch zu Frischkäse,Molke, Quark und Joghurt. Die Produkte vom Attlhofsind mit dem Bio-Siegel zertifiziert.

LEBENSART Einfach gut und gesund:

Bei einem Besuch im Chiemgaulohnt ein Alpen-Kulinarik-Spaziergang, der durch diegesamte Region führt.

Hier alle Betriebe auf einen Blick:

Gasthof KupferschmiedeChieming08667 330www.kupferschmiede-chiemsee.de

Gasthof HirschbichlerInzell08665 555www.gasthof-hirschbichler.de

Gaststätte Forsthaus AdlgaßInzell08665 483www.forsthaus-adlgass.de

GlusthaferlInzell08665 929458www.glusthaferl.de

Traunsteiner HütteReit im Winkl08640 8141www.traunsteinerhuette.de

SteinweidenhofSchleching08649 513www.steinweidenhof-schleching.de

Seehotel WassermannSeebruck08667 8710www.seehotel-wassermann.de

Hotel-Gasthof HörtererSiegsdorf08662 6670www.der-hammerwirt.de

Hotel EichenhofWaging am See08681 4030www.hotel-eichenhof.de

Landhaus TannerWaging am See08681 69750www.landhaustanner.de

Info: www.alpenkulinarik.eu

Seit zwei Jahren arbeiten Erzeuger und Gastwirte im Chiemgau eng zusammen undbringen so regionale, saisonale Produkte – meist in Bio-Qualität – auf den Wirtshaustisch.

i

Alpen-Kulinarik im Chiemgau

8 Zeit.Reise.

Ideen aus HolzGünther Wallner

Rosenweg 583376 TruchtlachingTelefon 08667 649

Tipp:Günther Wallner teilt sein Wissen gerne:

Am Mittwoch, 16. Januar 2013informiert er im Ruhpoldinger Holz-

knechtmuseum über uraltes Holzwis-sen unter dem Motto „Was hat der

Mond mit dem Holz zu tun?“Besucher können Günther Wallnerbeim Drechseln über die Schulterschauen und an einem Holzrätselteilnehmen. Es winken attraktivePreise. Die Veranstaltung beginntum 14 Uhr mit anschließendem

Schaudrechseln und einer geführtenTour durch das Holzknechtmuseum.

Ende 17 Uhr.(Anmeldungen bis 14. Januar 2013

unter Telefon 08663 639,Eintritt inkl. Führung 9 Euro pro Pers.,

Mindestteilnehmer 10)

HEIMATGEFÜHL

Seit zwölf Jahren steht der gelernte Schreiner jeden Tagan der Drechselbank und fertigt mit Leidenschaft Brot-töpfe und Schalen. Sein Lieblingsholz ist die Zirbe, diedank ihrer ätherischen Öle, Brot vor dem Verschimmelnbewahrt, Fruchtfliegen von Obst und Motten von Klei-dern fernhält. Bei einem Zirbenfest in der Steiermark hatGünther Wallner bei einer Bäuerin einen rund 120 Jahrealten Brottopf gesehen und Neues über die positive Wir-kung des Holzes erfahren.Wieder zu Hause beginnt er zurecherchieren und findet in Büchern und bei der Landes-landwirtschaftskammer Tirol weitere Hinweise. So erfährter, dass die Zirbe auch bei Schlafproblemen Wunderwirke.Manche seiner Kunden stellen seither Duftschalenim Schlafzimmer auf oder füllen ihre Kissen mit frischenHolzspänen. Die Zirbe wächst in den Zentralalpen abeiner Höhe von 1.600 Metern und ist großen Tempera-turunterschieden ausgesetzt. „Diese schwierigen Bedin-gungen geben diesem Holz eine unbändige Kraft“, glaubtGüntherWallner.Vereinzelt findet man die Zirbe auch inden Chiemgauer Alpen, beispielsweise am Sonntagshorn,dem höchsten Berg der Region oder in Ruhpolding-Lau-bau. Für seine Arbeiten verwendet er ausschließlich Holz,das zum richtigen Zeitpunkt geschlagen wurde.Auch hierverlässt er sich auf das Wissen der Alten, die beim richti-gen Mondstand die Bäume fällten.

Holz spielte im Chiemgau schon immer eine große Rolle.Als wichtiger Rohstoff für Bau und Salinenwesen, aberauch als natürlichesMaterial für Handwerker und Künst-ler. Um 1619 entwickelte sich in der Region der Holz-knechtberuf. Zur Befeuerung der Saline in der nahe gele-genen Kreisstadt Traunstein wurden große Mengen anHolz benötigt. In der gebirgigen Landschaft wurde dasHolz oft oftmals unter schwersten Bedingungen geschla-gen und nicht wenige verloren im Bergwald ihr Leben.Die Geschichte der Holzknechte und die Bedeutung desHolzes für die Menschen in der Region zeigt seit 1988 dasRuhpoldinger Holzknechtmuseum, das an der Bayeri-schen Alpenstraße zwischen Ruhpolding und Reit imWinkl liegt. Auf zwei Stockwerken wird das Leben derHolzknechte nachgezeichnet und durch Tonbeispiele er-lebbar gemacht.Das Holzknechtmuseum ist am ersten und zweitenAdventswochenende von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Dannfindet auch der Ruhpoldinger Bergadvent auf dem Arealstatt. In den Weihnachtsferien ab 27. Dezember ist dasMuseum täglich geöffnet (außer Silvester und 1. Januar)und ab 16. Januar bis 13. März immer mittwochs von 10bis 17 Uhr. Ab Mai dann von Dienstag bis Sonntag von10 bis 17 Uhr. www.holzknechtmuseum.com

HolzknechtmuseumRuhpolding

Ideen aus Holz

Günther Wallneraus Truchtlaching drechselt aus

alpenländischen HölzernBrottöpfe und Schalen.

Dabei greift er auf uraltes Wissenzurück, um Brot vorm Schimmeln

und Obst vor Fruchtfliegenzu schützen.

9Zeit.Reise.

TATORT CHIEMGAU Vorschau 2013

Mit dem Elektroradl auf TäterjagdDamit die Teilnehmer auf dem richtigen Weg bleiben,steht ihnen ein Radtour-Begleiter zur Seite, der mögli-cherweise selbst in den Fall verstrickt ist und wenn es haa-rig wird, bestimmt den einen oder anderen Tipp gebenkann. Auf der etwa sieben Stunden dauernden Rundtourlernt die Gruppe die Landschaft um den Waginger Seevon einer ganz persönlichen Seite kennen. HistorischeBauwerke,Naturdenkmäler, gelebte Geschichte und echteChiemgauer Charaktere begegnen den Teilnehmern beiihrer Jagd auf dem E-Bike nach zwielichtigen Verdächti-gen, verräterischen Spuren und gut gehüteten Geheim-nissen.Gemeinsam mit demVeranstaltungspartner Parker Out-door und einemAutorenkollektiv haben sich ChiemgauerTouristiker mit der „Mörderischen Radtour“ ein regio-naltypisches Gruppenerlebnis ausgedacht. Ob als Tages-ausflug mit Freunden und Familie, als Firmenevent oderGeburtstagsfeier, am meisten Spaß macht die Suche nachder Lösung, wenn die Teilnehmer sich zusammentunund gemeinsam ermitteln. Das Raderlebnis beinhaltetneben dem offiziellen Krimi-Radtourleiter und der Tat-ort-Infrastruktur unter anderem auch einen Ermittler-Willkommens-Gruß mit ersten Hinweisen. Ebenfallsinklusive ist das E-Bike des Verbandspartners additivebike, das einen zeitgemäß und umweltschonend bei derErmittlungsfahrt unterstützt.Ab Frühjahr 2013 kann die Tour unter chiemgau-touris-mus.de gebucht werden.

Idyllisch ruht der Waginger See im Chiemgau zwischenden Salzachauen im Osten und dem blaugrün schim-mernden Chiemsee im Westen. Blickt man gen Süden,grüßen die Gipfel von Hochstaufen und Teisenberg.Weitüber die Grenzen hinaus ist diese Landschaft bekannt fürihre kulturelle Tradition und ihr ursprüngliches Brauch-tum, ihre Beschaulichkeit und die Gemütlichkeit ihrerEinwohner. Ab dem Frühjahr 2013 stellt der ChiemgauTourismus e.V. diese idyllische Region rund um den Wa-ginger See von einer ganz neuen Seite vor und schicktseine Gäste auf eine „Mörderische Radtour“ rund umden Waginger See, um den rätselhaften Tod derGschwendner Hedi zu klären, die beim Gottesdienstwährend ihres Altsoli vom herabstürzenden Heiligen Ne-pomuk erschlagen wurde. Im Auftrag der BayerischenKrone geht die Jagd nach Hinweisen und Indizien aufdem E-Bike vonWaging am See über Tittmoning imNor-den bis in den Schönramer Filz im Süden, vorbei an Ta-ching, Fridolfing, Kirchanschöring und Petting. Malerwartet die Hobby-Detektive ein verlassenes Gebäudeam Rande der Straße,mal müssen Spuren bis in das Dik-kicht des Waldes verfolgt werden. Verdächtige gibt esgleich mehrere, denen die Radermittler auf der Tagestourauf die Schliche kommen. Geheimnisvolle Anrufe, Stim-men aus dem Nichts und verschlüsselte Botschaften füh-ren die Rad-Ermittler zur Geschichte um die Geheim-agenten der Royalisten, den Mesner und seinen Freund,den Huber Bauern, einen Baron und die beste Freundinder Toten.

Bilder1+2 Vroni und Lenz, ein Chiemgauer

Ermittlerduo bei der Arbeit.3 Der Binder Lenz bringt den

Heiligen Nepomuk in Sicherheit.

2 3

1

10 Zeit.Reise.

KINDERZEIT

Eine Kutschfahrtdurch den SchneeEingemummt in eine warme Wolldecke macht die Fahrt mit

dem Pferdeschlitten durch den Schnee richtig Spaß. Mit zwei

Pferdestärken geht es über weiße Felder und durch Märchen-

wälder. Während Mama und Papa sich gemütlich zusammen-

kuscheln und die Augen schließen, solltet ihr genau schauen, ob

ihr nicht ein Reh oder einen Schneehasen seht. Manche sehen

in der Dämmerung sogar Englein fliegen… Kutschfahrten gibt

es in vielen Orten im Chiemgau. Fragt einfach in der Tourist-

Information eurer Urlaubsgemeinde nach.

RutschpartieKopfüber auf demHolzschlitten den Hang hinuntersausen oder

auf dem schnittigen Bob die Bahn hinabstürzen. Im Chiemgau

gibt es rasante Abfahrten auf unzähligen Naturrodelbahnen wie

in Adlgaß bei Inzell, auf der Hochplatte inMarquartstein oder in

Oberwössen. Die längste Naturrodelbahn findet ihr in Reit im

Winkl.Vier Kilometer geht es von der Hindenburghütte hinun-

ter ins Tal. Besonders schön ist die Abfahrt von der Wuhrstein-

alm in Schleching. Und wenn Papa den Schlitten zieht, dann

kann man in gut eineinhalb Stunden auch zu Fuß zur Hütte

hinaufsteigen. Unterwegs kann man herrlich durch den Schnee

toben. Übrigens, Schlitten könnt ihr in fast allen Urlaubsorten

und an den Rodelbahnen ausleihen.

AufwarmenDas wilde Treiben im Schnee macht hungrig. Darum gehört zu

einem Wintertag im Chiemgau auch ein Einkehrschwung.

Zwischendurch wärmt man Körper und Magen in einer urigen

Hütte oder in einem gemütlichen Wirtshaus auf. Am Kachel-

ofen, der für wohligeWärme sorgt, schmecken Kaiserschmarrn,

Bratapfel oder Strudel ausgezeichnet. Guten Appetit!

Wenn Frau Holle die Kissen kräftig geschüttelthat, und die Wiesen und Hügel mit einer dickenSchneedecke bezogen sind, dann beginnt dasWintermärchen im Chiemgau. Morgens mitSkiern die Hänge runtersausen, nachmittagsdie Rodelbahnen erobern und anschließend mitdem Pferdeschlitten durch die Schneelandschaftziehen. Wir stellen euch hier ein paar Angebotevor, die ihr in eurem Urlaub unbedingt aus-probieren solltet.

#&

wie aus dem Bilderbuch%% ! $"

Wintertage:

*

**

*

***

11Zeit.Reise.

WEIHNACHTSZEIT

Fernab vom vorweihnachtlichen Trubel derdeutschen Großstädte finden Erholungs-suchende im Chiemgau beschauliche Weih-nachtsmärkte vor der winterlichen Kulisseder Chiemgauer Alpen, am Chiemsee oderin den romantischen Zentren der Chiem-gauer Städte und Gemeinden.

Fast jeder Ort im Chiemgau hat seineneigenen Adventsmarkt. Engagierte Bewoh-ner organisieren seit Jahrzehnten beschau-liche Märkte, auf denen Brauchtum undGeselligkeit gelebt werden. Das Angebot istgroß und stellt die Besucher vor die Wahl:einen vorweihnachtlichen Bummel über dieFraueninsel, in der historischen KreisstadtTraunstein einem Adventskonzert lauschenoder doch lieber bei der Ruhpoldinger Berg-weihnacht auf 1.671 Meter einen Glühweintrinken und die winterliche Aussicht genie-ßen. Aber egal, wie man sich entscheidet,Entspannung und Besinnlichkeit findet manauf allen Chiemgauer Christkindlmärkten.

Vorweihnachtsze i t in den Chiemgauer Alpen

ROMANTIK PURChristkindlmarktauf der FraueninselHöhepunkt der Chiemgauer Vorweihnachtszeit ist der Christ-kindlmarkt auf der Fraueninsel. Rund 80 Aussteller präsentie-ren auf der zweitgrößten Insel im„BayerischenMeer“ regionalesKunsthandwerk und kulinari-sche Schmankerl, nicht nuraus der Weihnachtsbäckerei.Adventskonzerte und Lesun-gen im Kloster stimmen aufdas hohe Fest der Christen ein.

INFO:Öffnungszeiten:Freitag, 30. November bis Sonntag,2. Dezember und Freitag,7. bis Sonntag, 9. Dezember,jeweils von 12 bis 19 Uhr.

✵

✵

✵

Christkindlmärkte

12 Zeit.Reise.

RuhpoldingerBergadvent/RuhpoldingerBergweihnachtIn der Biathlon-Gemeinde Ruhpolding finden in diesem Jahrgleich zweiWeihnachtsmärkte statt.Alle drei Jahre lädt das Holz-knechtmuseum in Ruhpolding auf dem Gelände inmitten derChiemgauer Alpen zum Berg-advent mit traditioneller Hand-werkskunst ein. Höhepunkte sinddieAufführungen derMusikgrup-pen und das Kinderprogramm.Auf dem Ruhpoldinger Rausch-berg findet sich einer der höchst-gelegenen WeihnachtsmärkteEuropas, die Bergweihnacht. Aufdem 1.670 Meter hohen Gipfel-plateau liegt einemderwinterlicheChiemgau zu Füßen.

INFO:Ruhpoldinger Bergadvent:Samstag, 1. und Sonntag,2. Dezember sowie Samstag,8. und Sonntag, 9. Dezember,jeweils 11 bis 20 Uhr;Bergweihnacht Rauschberg:Samstag, 1. und Sonntag,2. Dezember sowie Samstag,8. und Sonntag, 9. Dezemberjeweils 14 bis 18 Uhr.

✵✵

Chr is tk indlmärkte im ChiemgauWEIHNACHTSZEIT

✵✵

AdventsmarktKloster SeeonÄhnlich romantisch ist der Adventsmarkt im Kloster Seeon.Kunsthandwerker aus der Region stellen ihre Produkte im undum das ehemalige Benedikti-nerkloster aus. Regionale-Schmankerl und ein abwechs-lungsreiches, erstklassiges Mu-sikprogramm runden das vor-weihnachtliche Angebot ab.

INFO:Öffnungszeiten:1. bis 2. Dezember, 8. bis 9. Dezem-ber und 15. bis 16. Dezember,samstags jeweils von 13 bis 18 Uhr,sonntags 11 bis 18 Uhr.

Der TraunsteinerChristkindlmarktZu den größten Märkten im Chiemgau gehören der Christ-kindlmarkt in Traunstein und der Advent in Bergen. In der„Vaterstadt“ von Papst Benedikt, imHerzen des Chiemgaus, lädtdie Stadt Traunstein von Freitag, 30. November bis Montag, 24.Dezember zum traditionellen Christkindlmarkt ein. Rund 30festlich dekorierte Hütten schmücken die historische Altstadtrund um die Pfarrkirche. Einbuntes Rahmenprogramm sorgtfür vorweihnachtliche Stim-mung. AmDienstag,4.Dezembergastiert der Münchner Gospel-Chor „Gospels-at-Heaven“ unterLeitung von Charles B. Logan inder Traunsteiner Stadtpfarrkirche.Das Konzert der rund 50 stimm-gewaltigen Sängerinnen und Sän-ger beginnt um 20 Uhr.

INFO:Öffnungszeiten:Täglich von 30. November bis24. Dezember, Montag bis Freitagvon 11 bis 20 Uhr, Samstag von10 bis 20 Uhr und Sonntag von13 bis 20 Uhr. Ausnahmen: Freitag,30. November, 17 bis 20 Uhr undMontag, 24. Dezember, 9 bis 12 Uhr.

✵✵

Advent in BergenBeimAdvent in Bergen präsentieren sogar über 45Aussteller ihreWaren. Kunsthandwerk aus aller Welt und regionale Spezialitä-ten werden neben heimischenProdukten angeboten.Mit dereinbrechenden Dunkelheit ent-zünden die Bergener Bäuer-innen über 100 Kerzen undFackeln, die das Dorf in einstimmungsvolles Licht tauchen.

INFO:Öffnungszeiten:Samstag, 1. Dezember,14 bis 20 Uhr, Sonntag,2. Dezember 11 bis 20 Uhr.

WEIHNACHTSMARKT IN TRAUNREUTAN DEN ERSTEN DREI ADVENTSWOCHEN-ENDEN FINDET DER WEIHNACHTSMARKTIN DER EINKAUFSSTADT TRAUNREUT STATT.Öffnungszeiten: 29. November bis 2. Dezem-ber, 6. bis 9. Dezember und 13. bis 16.Dezember, Donnerstag bis Samstag von15 bis 20 Uhr, Sonntag ab 14 Uhr.

ADVENTSMARKT IN CHIEMINGKUNSTHANDWERK UND MUSIKIM HAUS DES GASTES.Öffnungszeiten: Freitag, 30. November bisSonntag, 2. Dezember, Freitag ab 18 Uhr,Samstag, und Sonntag ab 10 Uhr.

MARQUARTSTEINER CHRISTKINDLMARKTLEBKUCHEN, NIKOLAUS UNDWEIHNACHTSMUSIK.Öffnungszeiten: 30. November bis 2.Dezember, Freitag ab 16 Uhr, Samstagund Sonntag ab 14 Uhr.

STAUDACH-EGERNDACHER ADVENTKINDERTHEATER, KERZENZIEHENUND SCHNEEBAR.Öffnungszeiten: Freitag, 30. Novembervon 16 bis 21 Uhr im Gastgarten „Zum Ott“.

PALLINGER ADVENTSMARKTÖffnungszeiten: Freitag, 30. November von 17bis 21 Uhr, Samstag, 1. Dezember von 14 bis21 Uhr im Pavillon beim Autohaus Reuner.

CHRISTKINDLMARKT IN FRABERTSHAMÖffnungszeiten: Samstag, 1. Dezemberab 16 Uhr, Gasthaus Reiter.

ROTTAUER ADVENTSBAZARÖffnungszeiten: Samstag, 1. Dezemberab 15 Uhr.

ADVENTSMARKT IN RUHPOLDINGÖffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember,9 bis 16 Uhr im Pfarrzentrum in Ruhpolding.

WEIHNACHTSMARKTIN PETERSKIRCHENÖffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember bisSonntag 16. Dezember, Donnerstag, Freitagund Samstag jeweils von 18 bis 21 Uhr,Sonntag von 13 bis 21 Uhr.

CHRISTKINDLMARKT AM SEEHÄUSLIN CHIEMING-STÖTTHAM OFFENE FEU-ERSTELLEN UND HÜTTENZAUBER AUF DERPANORAMATERRASSE AM CHIEMSEE.Öffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember,ab 17 Uhr, 2. Dezember bis 26. Dezembervon 14 bis 23 Uhr, Montag und DienstagRuhetag. Am Freitag den 7. Dezember kommtzwischen 18 und 19 Uhr der Nikolaus miteiner Krampusgruppe.Christmas-Rock-Treff zur Einstimmung aufden Heiligen Abend, Samstag, 22. Dezembervon 18 bis 22 Uhr.

WEIHNACHTSMARKT IN FRIDOLFINGÖffnungszeiten: Samstag, 1. Dezember undSonntag 2. Dezember ab 14 Uhr am Dorfplatz.

DORFADVENT IN SONDERMONINGWEIHNACHTSMARKT IN FRIDOLFINGÖffnungszeiten: Freitag, 7. Dezember,16 bis 22 Uhr und Samstag 8. Dezember,14 bis 22 Uhr. Am Samstag tritt die Kinder-singgruppe mit Weihnachtsliedern auf undum 17 Uhr gibt es ein Kinderkrippenspiel.

BOARISCH-ITALIENISCHERWEIHNACHTSMARKT IN BAUMBURGÖffnungszeiten: Freitag, 7. Dezember bisSonntag, 9. Dezember im Kloster Baumburgbei Altenmarkt an der Alz. Am Freitag, 7. De-zember eröffnen die Baumburger Böllerschüt-zen den Markt, der am Freitag von 16 bis 20Uhr, am Samstag von 14 bis 20 Uhr und amSonntag von 13 bis 19.30 Uhr geöffnet ist.

DORFADVENTÖffnungszeiten: 8. und 9. Dezember, jeweilsab 16 Uhr im alten Gemeindehaus Siegsdorf .

SCHLECHINGER ADVENTSMARKTREGIONALE ERZEUGER, NIKOLAUSBE-SUCH MIT ENGELN UND PERCHTENLAUFDER „SCHLECHINGER GEIGELSTOA-PASS“.Öffnungszeiten: Samstag, 8. Dezember, 15 bis20 Uhr, Sonntag, 9. Dezember, 13 bis 18 Uhr.

BARBARAMARKT IN TITTMONINGAUSSTELLER, NIKOLAUS, KRIPPENSPIEL.Öffnungszeiten: Samstag, 8. Dezember von14 bis 19 Uhr und Sonntag, 9. Dezembervon 13 bis 19 Uhr.

ADVENTS- UND KERZERLABENDHILGERHOF PITTENHARTÖffnungszeiten: Sonntag 9. Dezember, ab 18Uhr, ab 20 Uhr Konzert der Traunspitz Musi,Schauer Dirndl und das Seeoner Gitarrentrio.

GRASSAUER ADVENT IM HEFTERSTADELVIELE AUSSTELLER UND BUNTES MUSIK-PROGRAMM.Öffnungszeiten: Samstag, 15. und Sonntag,16. Dezember, jeweils von 13 bis 19 Uhr.

ADVENTSMARKT IN WAGING AM SEEÖffnungszeiten: Samstag, 15. Dezember, ab15 Uhr, um 17 Uhr beginnt der traditionellePerchtenlauf der „Ruperti-Pass“ und Sonntag,16. Dezember, ab 13 Uhr.Waldweihnacht am Mühlberg in Waging amSonntag, 16. Dezember, ab 13 Uhr.

ADVENTSMARKT IN GRABENSTÄTTÖffnungszeiten: Sonntag, 16. Dezembervon 9 bis 16 Uhr im Schlosshof.

WEIHNACHTSMARKT IN TROSTBERGIM UND UM DEN POSTSAAL.Öffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember von15 bis 19 Uhr, Samstag 15. Dezember undSonntag, 16. Dezember von 12 bis 19 Uhr,Außenbereich ist am Freitag und Samstagbis 21 Uhr geöffnet.

DORFWEIHNACHT IN ÜBERSEEÖffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember von18 bis 22 Uhr, Samstag, 15. Dezember von14 bis 22 Uhr, Sonntag, 16. Dezembervon 12 bis 20 Uhr.

ADVENTSMARKTBEIM SEEHOTEL WASSERMANNÖffnungszeiten: Freitag 14. Dezember bisSonntag 16. Dezember, Freitag von 16 bis 21Uhr, Samstag von 14 bis 21 Uhr und Sonntagvon 12 bis 20 Uhr.

WEIHNACHTSMARKT IN SIEGSDORFÖffnungszeiten: Freitag, 14. Dezember von 18bis 20 Uhr, Samstag 15. und Sonntag 16. De-zember von 10 bis 20 Uhr.

ENGELSMARKT IN ENGELSBERGÖffnungszeiten: 15. Dezember, 17 bis 20 Uhrim Babinger Innenhof.

WINTERMARKT INZELLÖffnungszeiten: 22. bis 30. Dezember, täglichvon 14 bis 19 Uhr, 24. und 25. Dezembergeschlossen.

✵✵✵13Zeit.Reise.

WEIHNACHTSZEIT

✵✵

Auszug der Chr is tk indlmärkte im Chiemgau (chronolog isch)

✵✵

EVENTS Veranstaltungskalender 1.Dezember 2012 bis 26.Februar 2013 (Auszug)

01.12.12

EUREGIO MUSIKSCHUL-FEST IM KLOSTER SEEON13-18 Uhr, Tel. 08624 8970

ADVENTS-CAFEPFARRSAAL GRABENSTÄTTab 13.30 Uhr, 08661 988731

MASKENAUSSTELLUNGDER KRAMPERLAM RATHAUSPLATZ IM1. STOCK VON PER PEDESREIT IM WINKL15-21 Uhr, Tel. 08640 80020

HEIMATBÜHNE PALLINGSAAL GASTHOF MICHLWIRTPALLING20 Uhr, Tel. 08629 1260

HERBSTKONZERTDER MUSIKKAPELLE OTTINGBEIM GASTHOF OBERWIRTHOLZHAUSER STR. 2 OTTING20 Uhr, Tel. 08681 313

THEATERWEIHNACHTDEL GUSTOPRÄSENTIERT WELTMUSIKHOTEL GUT ISING KIRCH-BERG 3 CHIEMING-ISING20 Uhr, Tel. 08664 988647

SCREAMING NIGHT-MARE & PREDATORYVIOLENCE HARDROCKGASTHOF ZUR POSTKLEINKUNSTBÜHNE"BEIM JOHN" OBING20.30 Uhr, Tel. 08624 2206

02.12.12TAUBEN- UND

KLEINTIERMARKTKUMBERGER-WIRTBRÜNNING8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

ENSEMBLE HOROLOGFESTSAAL KLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 897201

NIKOLAUS-EXPRESSDER CHIEMGAUERLOKALBAHNABFAHRTSZEITENBAHNHOF BAD ENDORF14.30 UhrBAHNHOF OBING15.30 UhrTel. 0151 20207626


ADVENTSKONZERTHÖRNERKLÄNGE ENSEMBLE"LIPPENTRILLER" BIBLIO-THEKSSAAL DES AUGUSTI-NER CHORHERRENSTIFTSSCHLOSS HERRENCHIEMSEE16 Uhr, Tel. 08051 6887400

04.12.12GOSPELS AT HEAVEN

STADTPFARRKIRCHEST. OSWALD TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 9869523

06.12.12HEIMATBÜHNE PALLING

SAAL GASTHOF MICHLWIRTPALLING20 Uhr, Tel. 08629 1260

07.12.12BAUERNMARKT

REGIONAL IST OPTIMALSTADTPLATZ TRAUNSTEIN11-16 Uhr, Tel. 0861 9869523

MUSIKANTENSTAMM-TISCH GASTHAUSUNTERWIRT PETTING19 Uhr, Tel. 08686 8454

MUSIKANTENSTAMM-TISCH GASTHOF ZUR POSTKIENBERG19.30 Uhr, Tel. 08628 283

MACUBAJA - KONZERTMIT HELI PUNZENBERGERMARIETA UND JAVIER VELIZPOSTSAAL GEWÖLBETROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80139


08.12.12MASKENAUSSTELLUNG

DER KRAMPERLAM RATHAUSPLATZ IM1. STOCK VON PER PEDESREIT IM WINKL15-21 Uhr, Tel. 08640 80020


THEATERWEIHNACHTDEL GUSTO PRÄSENTIERTWELTMUSIKHOTEL GUT ISING KIRCH-BERG 3 CHIEMING-ISING20 Uhr, Tel. 08664 988647

JUBILÄUMSKONZERT50 JAHRE RUPERTI-ORCHESTERk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

"SILVAN ZINGG TRIO"BLUES & BOOGIEGASTHOF MÜHLWINKLSTAUDACH-EGERNDACH20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

09.12.12MÜNCHNER

GITARRENTRIOFESTSAAL KLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 897201

Legende

Ausstellung/Film

Brauchtum

Kabarett

Konzert

Markt

Party/Fest

Sport

Theater/Vortrag

14 Zeit.Reise.

Anzeige

15Zeit.Reise.



VOGELBEOBACHTUNGAM CHIEMSEEBEOBACHTUNGSTURMAM LACHSGANG ÜBERSEE15 Uhr, Tel. 08642 295

MARIA ECKER ADVENTS-SINGEN WALLFAHRTSKIRCHEMARIA ECK15 Uhr, Tel. 08662 498745

ADVENTSKONZERTMIT DEM MUSIKVEREINSCHNAITSEE PFARRKIRCHE"MARIÄ HIMMELFAHRT"SCHNAITSEE15 Uhr, Tel. 08074 919116

EDGAR UNTERWEGSNACH WEIHNACHTENTIERGESCHICHTE FESTSAALKLOSTER SEEON15 Uhr, Tel. 08624 8970

ADVENTSKONZERTWEIHNACHTLICHE KLÄNGEMAGDALENA PITU AM KLAVIERBIBLIOTHEKSSAAL AUGU-STINER CHORHERRENSTIFTSSCHLOSS HERRENCHIEMSEE16 Uhr, Tel. 08051 6887400

VOLKSMUSIKALISCHESKONZERT ZUM SCHLECHIN-GER CHRISTKINDLMARKTPFARRKIRCHE "ST. REMIGIUS"SCHLECHING16 Uhr, Tel. 08649 220

FESTLICHE MUSIKZUM ADVENT HEIMATHAUSCHIEMING, GEWÖLBESAALHAUPTSTR. 20B CHIEMING19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

14.12.12BAUERNMARKT

REGIONAL IST OPTIMALSTADTPLATZ TRAUNSTEIN11-16 Uhr, Tel. 0861 9869523

BAUERNMARKTRATHAUSPLATZ OBINGab 13.30 Uhr, 08624 898625

KRAMPERLLAUFVON DER MASERER-PASS IMZENTRUM VON REIT IMWINKLTel. 08640 80020

GESCHICHTENZUM ADVENTEVANGELISCHE KIRCHEAM HAGEN 1 CHIEMING19.30 Uhr, Tel. 08664 988647

15.12.12GROSSER NEUHEITEN

SKITEST DER INTERSPORTSKIHÜTTE BERGSTATIONKAMMERKÖHR REIT IMWINKL9.30-15 Uhr, 08640 7969290

ADVENTSSINGENPFARRKIRCHEST. LAURENTIUS OBING19 Uhr, Tel. 08624 898625

GRABENSTÄTTERADVENTSSINGENPFARRKIRCHE ST. MAXIMILIANGRABENSTÄTT19.30 Uhr, Tel. 08661 988731

HEILIGE NACHTVON LUDWIG THOMABESCHREIBT DIE HERBERG-SUCHE AUF EINE BESON-DERE WEISE HOTEL GUTISING CHIEMING-ISING20 Uhr, Tel. 08664 988647

16.12.12GROSSER NEUHEITEN

SKITEST DER INTERSPORTSKIHÜTTE BERGSTATIONKAMMERKÖHR REIT IMWINKL9.30-15 Uhr, 08640 7969290

ES WIRD EIN STERNAUFGEHEN VOLKSMUSIK-MATINEE FESTSAALKLOSTER SEEON11 Uhr, Tel. 08624 8970

FESTLICHE BLÄSER-MUSIK ZURWEIHNACHTSZEITMUSIKKAPELLE INZING-TÖRRING PFARRKIRCHEST. MARTIN INTITTMONING-KAY14 Uhr, Tel. 08684 9441

"WAS TUAT DENN DEROCHS IM KRIPPERL DRIN?"FESTSAAL KLOSTER SEEON15 Uhr, Tel. 08624 8970

WEIHNACHTSKONZERTNAOKO FUKUMOTO KLAVIERMOZARTQUARTETT BERLINBIBLIOTHEKSSAAL AUGUSTI-NER CHORHERRENSTIFTSSCHLOSS HERRENCHIEMSEE16 Uhr, Tel. 08051 6887400

WINTERSONNWEND-FEIER DES TRACHTEN-VEREINS WALDHAUSEN INBERNÖD OBSTPRESSEREISCHMID SCHNAITSEE16 Uhr, Tel. 08074 919116

KATJA EBSTEIN - ESFÄLLT EIN STERN HERUNTERPFARRKIRCHE HL. KREUZTRAUNSTEIN16 Uhr, Tel. 0861 8431

WÖSSNER ADVENTS-SINGEN PFARRKIRCHEST. MARTIN UNTERWÖSSEN18 Uhr, Tel. 08641 8205

ADVENTLICHES SINGENUND MUSIZIERENPFARRKIRCHE SIEGSDORF18.30 Uhr, Tel. 08662 498745

ALPENLÄNDISCHESADVENTSSINGENPFARRKIRCHE ST. ÄGIDIUSBERGEN19 Uhr, Tel. 08662 8321

18.12.12

WEIHNACHTSLIEDERSELBER SINGENKLOSTERGUT HARPFETSHAMPALLING19 Uhr, Tel. 08629 98830

20.12.12

STERNWARTEN-FÜHRUNG IM HAUSST. RUPERT TRAUNSTEIN19.30 Uhr, Tel. 0861 98900

21.12.12

BAUERNMARKTREGIONAL IST OPTIMALSTADTPLATZ TRAUNSTEIN11-16 Uhr, Tel. 0861 9869523

1. RAUHNACHT-WANDERUNGAUF DER HINDENBURG-HÜTTE ZUR WINTERSONNEN-WENDE TOURIST-INFOREIT IM WINKL17 Uhr, Tel. 0171 5437923

ADVENTSSINGEN"A STEARN LEUCHT UNSDEN WEG" PFARRKIRCHEST. MICHAEL INZELL19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

22.12.12

WEIHNACHTS-WINTERGARTENWEISSBRÄUSTÜBERLBRÄUGASSE 10 OBING15.30 Uhr, Tel. 08624 2238

ADVENTSGOTTESDIENSTMIT WEIHNACHTSSPIELSTIFTSKIRCHE ST. LAUREN-TIUS TITTMONING19.15 Uhr, Tel. 08683 534

BAYERISCHES THEATERGASTHOF UNTERWIRTHAUPTSTR. 32 CHIEMING20 Uhr, Tel. 08664 1224

MÜNCHNER SAITEN-TRATZER - ZAUBERDER WEIHNACHTNUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

23.12.12

FESTLICHEBLÄSER-MUSIKZUR WEIHNACHTSZEITMUSIKKAPELLE INZING-TÖRRING KIRCHE BURGTENGLING14 Uhr, Tel. 08684 9441

ADVENTSSINGENPFARRKIRCHE ST. MARTINKIENBERG19.30 Uhr, Tel. 08624 898625

24.12.12

CHRISTKINDLSUCHENDER SCHLECHINGER KINDERBÜRGERHAUS SCHLECHING13 Uhr, Tel. 08649 220

WEIHNACHTSSCHIE-SSEN MIT HANDBÖLLERNHAMMERERGRABENOBERWÖSSEN15 Uhr, Tel. 08641 8205

BÖLLERSCHIESSENHAUPTSTR. 20 CHIEMING15 Uhr, Tel. 08664 988647

WEIHNACHTS-SALUTSCHIESSENAN DER KRIEGERKAPELLEBERGEN15.15 Uhr, Tel. 08662 8321

Katja Ebstein in Traunstein

Perchtenlauf im Chiemgau

Weihnacht in Übersee am Chiemsee

16 Zeit.Reise.


TRADITIONELLESCHRISTKINDL-ANSCHIESSENDER SCHLECHINGERBÖLLERSCHÜTZENSCHLECHINGER AU16 Uhr, Tel. 08649 220

WEIHNACHTSSCHIE-SSEN MIT HANDBÖLLERNBICHLHOF UNTERWÖSSEN16 Uhr, Tel. 08641 8205

WEIHNACHTS-SCHIESSENDER BÖLLERSCHÜTZENMÜLLNER BICHLHOHENSTEINER STR. 4STAUDACH-EGERNDACH16.30 Uhr, Tel. 08641 2560

25.12.12

WALDWEIHNACHTMARIA ECK19 Uhr, Tel. 08662 498745

"EINER SPINNT IMMER"THEATER FESTSAAL TIROLERSTRASSE 37 REIT IM WINKL20 Uhr, Tel. 08640 80020

26.12.12


STEFANI-KONZERTGASTHOF ZUR POSTIM HEFTERSAAL GRASSAU19.30 Uhr, Tel. 08641 697960

"DER VAMPIR VONZWICKELBACH"SCHWANK VON RALPHWALLNER FESTSAAL INZELL20 Uhr, Tel. 08665 98850

WEIHNACHTSPARTYMASCHINENHALLE DERFIRMA MAYER HILLECKERSTR. 13 CHIEMING-HART20-3 Uhr, Tel. 08664 988647

27.12.12

STEFANI-KONZERTGASTHOF ZUR POSTIM HEFTERSAAL GRASSAU19.30 Uhr, Tel. 08641 697960

ALPENLÄNDISCHERHEIMATABENDDES GTEV D`RECHLBERGERGASTHOF ZUR POSTOBERWÖSSEN20 Uhr, Tel. 08641 8205

28.12.12

RUHPOLDINGERRAUHNACHTSMARKTKURPARK RUHPOLDING14-20 Uhr, Tel. 08663 88060


RAUHNACHT-HOAGASCHTGASTHOF MESSERSCHMIEDROTTAU20 Uhr, Tel. 08641 697960

29.12.12


SCHNEEFESTAUF DER FREIOBERWÖSSEN15 Uhr, Tel. 08641 8205

FACKELWANDERUNG"RUND UM DENSCHELLENBERG"TOURIST-INFORMATIONBERGEN17 Uhr, Tel. 08662 8321

MÄRCHEN- UNDLEGENDENABENDHILGERHOF NIEDERBRUNN18 Uhr, Tel. 08624 898625

WEIHNACHTSHOAGARTDES GTEV D’GAMSGEBIRGLERGASTHOF ZUR POSTSCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 220


HOAGART"ZWISCHN DE JOAHR"GASTHOF ZUR POSTIM HEFTERSAAL GRASSAU20 Uhr, Tel. 08641 697960

30.12.12


31.12.12

JAHRES-ABSCHLUSS-FEIER DER GEMEINDESCHLECHINGDORFPLATZ SCHLECHING17 Uhr, Tel. 08649 220

JODELKURSMIT JOSEF ECKERGASTHAUS SCHELLENBERGBERGEN17 Uhr, Tel. 08662 419529

GROSSER SILVESTER-BALL MIT LIVE-MUSIKFESTSAAL INZELL19 Uhr, Tel. 08665 98850

ENSEMBLE "SAITEN-SPRÜNGE" SILVESTERKON-ZERT GROSSER SAALRATHAUS STADTPLATZ 39TRAUNSTEIN19 Uhr, Tel. 0861 9869523

SILVESTERPARTYRESTAURANT SEEHÄUSLBEIM SEEHÄUSL 1CHIEMING-STÖTTHAM22 Uhr, Tel. 08664 988647

01.01.13

NEUJAHRSKONZERTDES MUSIKVEREINS OBINGPFARRKIRCHEST. LAURENTIUS OBING14 Uhr, Tel. 08624 898625

03.01.13

WIESMÜHLERRAUHNACHT BRAUHAUSIN WIESMÜHL AN DER ALZTel. 08634 624490

04.01.13

WIESMÜHLERRAUHNACHT BRAUHAUSIN WIESMÜHL AN DER ALZTel. 08634 624490

MUSIKANTEN-STAMMTISCHGASTHAUS UNTERWIRTPETTING19 Uhr, Tel. 08686 8454

Kabarett-Abend in Trostbergmit Wolfgang Krebs

Eisschnelllauf-Weltcup in Inzell

Biathlon-Weltcup in Ruhpolding

Veronika Zunhammer Trioin Traunreut

17Zeit.Reise.

PREMIERE DERGRASSAUER BAUERN-BÜHNE GASTHOF ZUR POSTIM HEFTERSAAL GRASSAU20 Uhr, Tel. 08641 697960

GROSSE SKISHOWDER SKI- UND SNOW-BOARDSCHULE DORFLIFTSCHWIMMBADSTRASSEREIT IM WINKL20 Uhr, Tel. 08640 8358

05.01.13

WIESMÜHLERRAUHNACHTBRAUHAUS IN WIESMÜHLAN DER ALZTel. 08634 624490

SIMSALAGRIMMCOCOMICO THEATERKINDERMUSICALk1 TRAUNREUT14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

COUNTRY-ABENDMIT DER BAND 54 IDAHOPOSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

06.01.13

TAUBEN- UNDKLEINTIERMARKTKUMBERGERWIRTBRÜNNING8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

WEIHNACHTSKONZERTADAM-GUMPELZHAIMER-CHORSTIFTSKIRCHE BAUMBURGALTENMARKT AN DER ALZ16 Uhr, Tel. 08621 2753

NEUJAHRSKONZERTIM BIBLIOTHEKSSAAL DESAUGUSTINER CHORHERREN-STIFTS SCHLOSSHERRENCHIEMSEE16 Uhr, Tel. 08051 6887400

NEUJAHRSKONZERTDIRIGENT AZIS SADIKOVICENSEMBLE WIEN KLANGk1 TRAUNREUT19 Uhr, Tel. 08669 857444

08.01.13

BIATHLON WELTCUPERÖFFNUNGSFEIERCHIEMGAU-ARENARUHPOLDING20 Uhr, Tel. 08663 88060

09.01.13

BIATHLON WELTCUPSTAFFEL DAMENCHIEMGAU-ARENARUHPOLDING18.15 Uhr, Tel. 08663 88060

10.01.13

BIATHLON WELTCUPSTAFFEL HERRENCHIEMGAU-ARENARUHPOLDING18.15 Uhr, Tel. 08663 88060

HAN’S KLAFFLRESTLAUFZEITUNTERRICHTEN BIS DERDENKMALSCHUTZ KOMMTk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

11.01.13

BIATHLON WELTCUPSPRINT DAMENCHIEMGAU-ARENARUHPOLDING18.15 Uhr, Tel. 08663 88060

12.01.13

BIATHLON WELTCUPSPRINT HERRENCHIEMGAU-ARENARUHPOLDING17.30 Uhr, Tel. 08663 88060

VERONIKAZUNHAMMER TRIOFUSSSPURENk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

FEUERWEHRBALLDER FREIWILLIGEN FEUER-WEHR PRINZREGENTENSAALMARQUARTSTEIN20 Uhr, Tel. 08641 699558

13.01.13

TAUBEN- UNDKLEINTIERMARKTKUMBERGER-WIRTBRÜNNING8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

BIATHLON WELTCUPMASSENSTART DAMENUND HERREN CHIEMGAU-ARENA RUHPOLDING13 Uhr und 15.30 UhrTel. 08663 88060

GARDETREFFENGRUNDSCHULE GRABENSTÄTT14 Uhr, Tel. 08661 988731

15.01.13

CHRISTIAN ROTHEGGERULTRATOUR 8000 KILOMETERWEIT 8000 METER HOCHNUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

16.01.13

"WAS HAT DER MONDMIT DEM HOLZ ZU TUN?"GÜNTHER WALLNER ZIRBEN-HOLZDRECHSLER VERRÄTSEINE HOLZ-GEHEIMNISSEHOLZKNECHTMUSEUMRUHPOLDING14 Uhr, Tel. 08663 639

OLAF KRÜGERMULTIMEDIA-SHOW INDIENZWISCHEN TRAUM UNDWIRKLICHKEITk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

18.01.13

"DAS LÄCHELN DERKMER" HÖHEPUNKTEEINER VIETNAM- UNDKAMBODSCHAREISERÖMERMUSEUMBEDAIUM SEEBRUCK19.30 Uhr, Tel. 08667 7503

SCHWARZ-WEISS-BALLDES FASCHINGSVEREINS"SO HALUNKE" HOTEL-GASTHOF ZUM UNTERWIRTWAGING AM SEE20 Uhr, Tel. 08681 4780247

BUNTER ABENDSTADTSAAL DES BRAUGAST-HOFES TITTMONING20 Uhr, Tel. 08683 1497

19.01.13

BUNTER ABENDSTADTSAAL DES BRAU-GASTHOFES TITTMONING20 Uhr, Tel. 08683 1497

FASCHINGSBALLDER FEUERWEHR UND DESTRACHTENVEREINS STAU-DACH GASTHOF "ZUM OTT"STAUDACH-EGERNDACH20 Uhr, Tel. 08641 699590


Heimspiel in Grassau:Quadro Nuevo

Lichtzauber bei den Ballonwochenin Inzell

Schlittenhunderennen in Inzell

DR. KINGSIZEALOHA FROM BAVARIAk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

20.01.13INZELLER BALLONWOCHE

START VON DER KREUZFELD-WIESE INZELL10 Uhr, Tel. 08665 98850

SINGSCHWAN & STERN-TAUCHER VOGELRARITÄTENAMWINTERLICHEN CHIEMSEE,TREFF: STRANDBAD ÜBERSEE14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295

QUADRO NUEVO"DER KÖNIG HAT GELACHT"MÄRCHEN GASTHOF ZURPOST HEFTERSAAL GRASSAU16 Uhr, Tel. 08641 697960

BUNTER ABENDSTADTSAAL DES BRAU-GASTHOFES TITTMONING19 Uhr, Tel. 08683 1497



QUADRO NUEVOGRAND VOYAGECRAILSHEIMSTR. 12NUTS TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431



MUSIKER-STAMMTISCHGASTHOF BRÄUSTÜBERLIN SCHÖNRAM PETTING19 Uhr, Tel. 08686 271






KREUZFELDWIESE INZELL10 Uhr, Ballonglühen ab 17 UhrTel. 08665 98850


LAUSDIRNDL UNDBAZIBALL TRACHTENHEIMGTEV ÜBERSEETel. 08642 596815



INTERNATIONALESSCHLITTENHUNDERENNENCAMPING LINDLBAUER INZELL10 Uhr, Tel. 08665 98850


CHIEMGAUERVOLKSTHEATERDER HAUPTGEWINNk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

27.01.13

INTERNATIONALESSCHLITTENHUNDERENNENCAMPING LINDLBAUER INZELL10 Uhr, Tel. 08665 98850

SINGSCHWAN & STERN-TAUCHER VOGELRARITÄTENAM WINTERLICHEN CHIEM-SEE TREFFPUNKT EINGANGSTRANDBAD ÜBERSEE14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295

31.01.13

BENEFIZKONZERTMIT KENT NAGANOUND DEM BAYERISCHENSTAATSORCHESTERGASTHOF ZUR POSTIM HEFTERSAAL GRASSAU19 Uhr, Tel. 08641 697960

01.02.13

MUSIKANTEN-STAMMTISCH GASTHAUSUNTERWIRT PETTING19 Uhr, Tel. 08686 8454

CHARLES DAVIS &CAPTURED MOMENTSKLOSTER-STÜBERLKLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08642 897201

02.02.13

GROSSER "SO HALUNKE"FASCHINGSBALL STRAND-KURHAUS WAGING AM SEE20 Uhr, Tel. 08681 4780247

MUNICUSSIOMANIAk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

03.02.13TAUBEN- UND KLEIN-

TIERMARKT KUMBERGER-WIRT BRÜNNING8-12 Uhr, Tel. 08629 98820


07.02.13FASCHINGSTREIBEN

BAHNHOFSTRASSEALTENMARKT AN DER ALZ13 Uhr, Tel. 08621 62170

TRADITIONELLESMASKIERTES SCHNUPFER-KRANZLDES SCHNUPFERCLUB`SGASTHOF "ZUM OTT"STAUDACH-EGERNDACH20 Uhr, Tel. 08641 699590

08.02.13KABARETT-ABEND

MIT DÖBERL & HASINGER"SHENG FUI"POSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

WEIBER- UNDDIRNDLKRANZLDES TRACHTENVEREINSGASTHOF ZUR POSTSCHLECHING20 Uhr, Tel. 08649 220

09.02.12EISSCHNELLLAUF

WELTCUPMITTEL-/LANGSTRECKENMAX AICHER ARENA INZELL13 Uhr, Tel. 08665 98850

TRAUNSTEINERFASCHINGSZUGSTADT TRAUNSTEIN14 Uhr, Tel. 0861 9869523

EVENTS

18 Zeit.Reise.

Veranstaltungskalender 1.Dezember 2012 bis 26.Februar 2013 (Auszug)

Anzeige

GROSSER MUSIBALLDER MUSIKKAPELLEFESTSAAL TIROLER STRASSEREIT IM WINKL20 Uhr, Tel. 08640 797776

10.02.13FASCHINGSZUG

ORTSMITTE RUHPOLDINGTel. 08663 88060

MASKIERTERSKIFASCHINGSTEINRÜCKEN-SKILIFTSCHLECHING-ETTENHAUSEN10 Uhr, Tel. 08649 220

EISSCHNELLLAUFWELTCUPMITTEL-/LANGSTRECKENMAX AICHER ARENA INZELL13 Uhr, Tel. 08665 98850

KINDERFASCHINGSBALLVEREINSHEIM GRABENSTÄTT13.30 Uhr, Tel. 08661 988731

KINDERFASCHINGDES TSV MARQUARTSTEINPRINZREGENTENSAALMARQUARTSTEIN14 Uhr, Tel. 08641 8990


12.02.13FASCHINGSFLOHMARKT

SCHULSTRASSE OBINGab 6 Uhr, Tel. 08624 898625

GROSSER FASCHINGS-ZUG MARKTPLATZWAGING AM SEE14 Uhr, Tel. 08681 4780247

15.02.13DUO KARPAROV & BRUNN

OSTEUROPÄISCH ORIENTIER-TER JAZZ KLOSTERSTÜBERLKLOSTER SEEON19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

TROSTBERG ROCKT -MUSTARD TUBESPOSTSAAL TROSTBERG19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

"SIGGI FASSL`STRIBUTE TO JERRY LEE

LEWIS" ROCK`N ROLLUND COUNTRY MUSICGASTHOF MÜHLWINKLSTAUDACH-EGERNDACH20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

16.02.13WOLFGANG KREBS

DREI MANN IN EINEM DINGSk1 TRAUNREUT20 Uhr, Tel. 08669 857444

17.02.13SINGSCHWAN & STERN-

TAUCHER VOGELRARITÄTENAM WINTERLICHEN CHIEM-SEE TREFFPUNKT EINGANGSTRANDBAD ÜBERSEE14-16.30 Uhr, Tel. 08642 295

GROSSE SKISHOWDER SKI- UND SNOWBOARD-SCHULE DORFLIFTSCHWIMMBADSTRASSEREIT IM WINKL20 Uhr, Tel. 08640 8358

22.02.13BLUES SEEKERS -

BLUES UND BLUES ROCKNUTS CRAILSHEIMSTR. 12TRAUNSTEIN20 Uhr, Tel. 0861 8431

23.02.13OSTERMARKT

VOM WACHTELEI BISZUM STRAUSSENEIWÖSSNER GEMEINDESAAL1. STOCK UNTERWÖSSEN14-17 Uhr, Tel. 08641 8205

MÄRCHENOPERHÄNSEL UND GRETELKINDERFESTSPIELESALZBURGk1 TRAUNREUT14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

24.02.13OSTERMARKT

VOM WACHTELEI BISZUM STRAUSSENEIWÖSSNER GEMEINDESAAL1. STOCK UNTERWÖSSEN10 - 17 Uhr, Tel. 08641 8205

26.02.13MUSIKER-STAMMTISCH

GASTHOF BRÄUSTÜBERLIN SCHÖNRAM PETTING19 Uhr, Tel. 08686 271

19Zeit.Reise.


Bajuw

aren

mus

eum

Stadtmus

eum

Trau

nstein

Holzkne

chtm

useu

mDAS

MAX

IMUM

Röm

ermus

eum

Sch

loss

Herrenc

hiem

see

Naturku

nde-

undMam

mut

mus

eum

Ausstellungenbis 16.12.2012

WALTER TAFELMAIER"FURCHENWENDIG. VOMDUNKELN ZUM HELLEN"Städtische Galerie Ludwigstraße12 Traunstein, Tel. 0861 164319

bis 22.12.2012

WEIN UND QUILTam Fiehrerhof Haiming Do-Sa,9-12 Uhr und Do-Fr, 14-17.30Uhr, Tel. 08624 4193

bis 29.06.2014

ERNST VON DOMBROWSKIAUSSTELLUNGRathausgalerie Rathausplatz 2Siegsdorf, Tel. 08662 4987

MuseenBAJUWARENMUSEUMWAGING AM SEESalzburger Straße 32,Öffnungszeiten Montag-Freitagtägl. von 10-16 Uhr,Tel. 08681 313

DASMAXIMUMKUNSTGEGENWARTTRAUNREUTFridtjof-Nansen-Straße 16,Sa und So, 11-16 Uhr,Freitag nur für Gruppen,Winterpause im Dezember,Tel. 08669 1203713

HOLZKNECHTMUSEUMLAUBAUWeihnachtsferien ab 27.12.2012von 13-17 Uhr, Silvester undNeujahr geschlossen,ab Mitte Januar bis Mitte März,Mittwoch 10-17 Uhr,Tel. 08663 639

NATURKUNDE- UNDMAMMUTMUSEUMSIEGSDORFAuenstraße 2,Öffnungszeiten bis 21.12.2012nur sonntags 10-17 Uhr,ab 22.12.2012-06.01.2013täglich 10-17 Uhr,ab 07.01.13-10.02.13 Mi,Sa,Sovon 10-17 Uhr, Faschingsferientäglich von 10-17 Uhr, ab18.02.13 Mi, Sa, So 10-17 Uhr,Tel. 08662 13316

RÖMERMUSEUMSEEBRUCKRömerstraße 3,Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr,So 14-16 Uhr, im Dezemberund Januar geschlossen,Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERREN-CHIEMSEE HERRENINSELÖffnungszeiten täglich9.40-16.15 Uhr,Tel. 08051 68870

STADTMUSEUM UNDHEIMATHAUS TRAUNSTEINStadtplatz 2-3,bis 23.12.12von 13.30 bis 17 Uhr,Winterpause bis Ende Februar,Tel. 0861 164786

ORTE

20 Zeit.Reise.

BergenDer staatlich anerkannte Luftkur-

ort liegt am Fuße des Hochfelln

zwischen den Chiemgauer Alpen

und dem Chiemsee. Der Hochfelln

bietet im Winter das pure Natur-

schneevergnügen für Kenner und

Könner. 30 Kilometer geräumte

Winterwanderwege lassen keinen

Wunsch offen. Wandern Sie an

einem sonnigen Wintertag durchs

Bergener Moos – Erholung ist

garantiert. 15 Kilometer Langlauf-

loipen (Skating und klassisch, auch

mit Flutlicht) runden den perfekten

Wintertag ab. Besuchen Sie die 1,5

Kilometer lange Winterrodelbahn

von Maria Eck bis Bergen, ein Rie-

senspaß für die ganze Familie.

Tourist-InformationBergenTel. +49 (0) 86 62/83 21www.bergen-chiemgau.de

ChiemingBesuchen Sie das winterliche

Chieming beim Seehäusl-Christ-

kindlmarkt oder beim stimmungs-

vollen Chieminger Adventsmarkt

im Haus des Gastes. Attraktiv ist ein

Winter-Urlaub in Chieming auch

wegen der kurzen Anfahrtswege zu

den Wintersportgebieten der Re-

gion. Während Sie sich beispiels-

weise tagsüber in den Chiemgauer

Alpen auf den Skipisten und Rodel-

bahnen vergnügen, wartet dann am

Abend nach einer Chiemsee-Win-

terwanderung auf den ausgeschil-

derten Nordic-Walking-Strecken die

urgemütliche Chieminger Gastlich-

keit auf Sie.

Tourist-InformationChiemingTel. +49 (0) 86 64/98 86 47www.chieming.de

Altenmarkt/AlzWer sich der Alzgemeinde nähert,

erblickt schon von Weitem das

stattliche Augustinerchorherrenstift

Baumburg. Altenmarkt war jahr-

hundertelang eine von Handwerk

geprägte Siedlung zu Füßen des Klo-

sters. Am Zusammenfluss von Alz

und Traun lädt diese liebliche Land-

schaft Winterwanderer zu Entdek-

kungstouren in die Geschichte und

Natur des Chiemgaus ein. Die Ge-

meinde ist aufgrund ihrer guten

Verkehrsanbindung – sie liegt an

den Bundesstraßen B 299 und B 304

– optimaler Ausgangspunkt für

Fahrten in die Skigebiete der

Chiemgauer Alpen.

Tourist-InformationAltenmarktTel. +49 (0) 86 21/98 45 17www.altenmarkt.de

GrabenstättAm südöstlichen Ufer des Chiem-

sees gelegen, gibt es in Grabenstätt

beinahe alles, was Sie sich erträu-

men: Natur, Kultur und Brauchtum

in vielfältiger Art! Die nah gelegenen

Skigebiete und zwei Langlaufloipen

direkt vor der Haustüre bieten viele

Möglichkeiten für Sport und Bewe-

gung. Chiemsee und Tüttensee

laden ein zum Schlittschuhlaufen

und Eisstockschießen. Bei winterli-

chen Spaziergängen können Sie das

herrliche Bergpanorama der Chiem-

gauer Alpen genießen. Zum Biath-

lon nach Ruhpolding bieten wir

einen Zubringerbus an. Graben-

stätts ruhige, aber sehr zentrale Lage

eröffnet Ihnen viele lohnende Tou-

ren zu allen Ausflugszielen!

Tourist-InformationGrabenstättTel. +49 (0) 8661/988731www.grabenstaett.de

Grassau-RottauZur Ruhe kommen, Kraft tanken –

in Grassau und Rottau am Eingang

des Achentals finden Sie dazu ideale

Bedingungen. Von hier aus können

Sie die unberührteChiemgauerNatur

auf unseren Winterwanderwegen

genießen oder in wenigen Kilome-

tern die Skiorte Reit im Winkl und

Kössen erreichen. Langlaufen, Ro-

deln, Eisstockschießen und Schlitt-

schuhlaufen auf dem Reifinger See

sind direkt im Ort möglich.

Kultur wird in Grassau und Rottau

groß geschrieben. Besonders ro-

mantisch zeigt sich der Ort beim

„Advent im Hefterstadel“, der heuer

bereichert wird durch die Sonder-

ausstellung „Der Christbaum im

Wandel der Zeit“.

Tourist InformationGrassauTel. +49 (0) 86 41/6 97 96-0www.grassau.de

FridolfingInmitten der eindrucksvollen Land-

schaft im Rupertiwinkel liegt der

Ort Fridolfing und hat einiges zu

bieten, was das Urlauberherz

begehrt: Der Waginger See und

seineWintersportmöglichkeiten der

Chiemgauer Berge und das Berch-

tesgadener Land mit seinen Skige-

bieten liegen in greifbarer Nähe.

Dazu gehören natürlich auch bo-

denständiges Brauchtum, Kultur,

Unterhaltung, sportliche Aktivitäten

und gutes Essen. Bayrische Gemüt-

lichkeit im Einklang mit der Natur

steckt in jedemWinkel.

Tourist-InformationFridolfingTel. +49 (0) 86 84/98 89 26www.fridolfing.de

i i

i i

i i

Anzeige

21Zeit.Reise.

ORTE

EngelsbergDas Dorf liegt im nördlichen

Chiemgau, inmitten eines Flecken-

teppichs von kleinen Gehöften,

Wald- und Wiesenflächen. Fernab

vom Trubel großer Ortschaften

vollzieht sich das Leben in der nörd-

lichsten Landkreisgemeinde noch in

ruhigeren Bahnen. Vor den Toren

Engelsbergs erfreut sich der Um-

weltgarten in Wiesmühl großer Be-

liebtheit. Hier kann man verschie-

denste Biotop-Typen hautnah erle-

ben, in einer Unterwasser-Beobach-

tungsstation sieht man heimische

Fische wie den Hecht oder die Fo-

relle. In und um Engelsberg bieten

sich Winterurlaubern zahlreiche

ländlich geprägte Aktivitäten.

Gemeinde EngelsbergTel. +49 (0) 86 34/62 07 11www.engelsberg.de

InzellStrahlende Wintersonne, knackige

Kälte, glitzernder Pulverschnee – so

präsentiert sich der zauberhafte

Winter in Inzell. Über 35 Kilometer

präparierte Loipen, sonnige Skipi-

sten, Nordic-Walking-Trails, Wan-

derungen durch die verschneite

Landschaft, mit Schneeschuhen

durch unberührte Schneefelder

stapfen, Naturrodelbahn oder Rei-

fenrutschen, in der weltberühmten

Eisschnelllaufhalle seine Runden

drehen.Nach einem erlebnisreichen

Wintertag geht’s ins mediterrane

Saunaparadies oder ins Hallenbad.

Sonne und Schnee, Eiszeit und

Sauna, sportliche Action und woh-

lige Wellness: Das sind die Gegen-

sätze des facettenreichen Winter-

traums in Inzell.

Inzeller Touristik GmbHTel. +49 (0) 86 65/98 85-0www.inzell.de

MarquartsteinDer Luftkurort liegt zwischenHoch-

gern (1744 Meter) und Hochplatte

(1586 Meter) direkt an der Tiroler

Ache. Die neu gestaltete Hochplat-

tenbahn bringt Sie bequem zu den

speziell präparierten Höhen-Win-

terwanderwegen und zur 3,5 Kilo-

meter langenNaturrodelbahn (Leih-

rodel an der Talstation, günstige

Halbtages- und Tageskarten, Ein-

kehrmöglichkeit in der Staffn-Alm

nahe der Bergstation, kostenlose

Parkplätze an der Talstation). Im Tal

gibt es ein Netz bestens gepflegter

Loipen (klassisch und skating),

Winterwanderwege, Ski- und Snow-

boardschulen sowie Verleihstatio-

nen vonWintersportausrüstung.

Tourist-InformationMarquartsteinTel. +49 (0) 86 41/69 95 58www.marquartstein.de

KirchanschöringReizvoll für Winterwanderer ist die

sanfte Hügellandschaft umKirchan-

schöring hin zu den Salzachauen.

Die Gemeinde ist weithin bekannt

für ihre Idylle – 2005 erhielt sie im

Bundesentscheid „Unser Dorf soll

schöner werden, unser Dorf hat Zu-

kunft“ die Goldmedaille. Viele Ur-

laubsziele – die Wintersportgebiete

der Chiemgauer Berge, das Berch-

tesgadener Land und der Chiemsee

– liegen in unmittelbarer Nähe und

sind leicht von hier aus zu erreichen.

In der Gemeinde selbst finden Sie

das typische bayrische Dorfleben

und Freizeiteinrichtungen für Jung

und Alt vor.

Tourist-InformationKirchanschöringTel. +49 (0) 86 85/7 79 39-20www.kirchanschoering.info

PettingLändlich, ruhig und entspannt liegt

das Dorf mit vielen Weilern und

Einöden südöstlich des Waginger

Sees – ideal, um täglich neue Kraft

zu tanken.Hier finden Familien und

Kinder viel Platz und Offenheit für

eine erholsame Zeit. Erkunden Sie

Zeugen gelebter Geschichte – die

spätgotische Pfarrkirche oder die

Kirche der heiligen Margarete in

Kirchberg. Schon Kelten, Römer

und Bajuwaren haben hier gesiedelt.

Der Familienerholungsort liegt am

Tor zum Berchtesgadener und Salz-

burger Land. Die Alpensilhouette

im Blick, ist der Waginger See nur

einen Katzensprung entfernt.

Tourist-Information PettingTel. +49 (0) 86 86/2 00www.gemeinde-petting.de

PallingIn der anmutigen Landschaft des

Chiemgaus liegt Palling, das Sie zu

einem Urlaub fernab von Lärm und

Betrieb des Alltags erwartet. Sehens-

würdigkeiten sind die neugotische

Pallinger Kirche und der Pallinger

Kalvarienberg, der zu den ein-

drucksvollsten und großartigsten im

gesamten ostbayerischen Raum

zählt, zudem denkmalpflegerisch

überregional bedeutsame Bund-

werkstadel (bäuerliche Holzbau-

technik). In diesem vomGästestrom

kaum berührten Teil Oberbayerns

finden Sie zum einen beste Erho-

lung, zum anderen gelangen Sie von

hier in kürzester Zeit in die Winter-

sportzentren des Chiemgaus.

Gemeinde PallingTel. +49 (0) 86 29/9 88 20www.palling.de

i i i

i i i

Anzeige

ORTE

22 Zeit.Reise.

NußdorfZentral zwischen Traunreut und

Traunstein, etwa 8 Kilometer östlich

des Chiemsees, liegt Nußdorf. Die

aus Nußdorf, Sondermoning und

Aiging bestehende Gemeinde ist die

drittkleinste im Landkreis, aber des-

sen geografischer Mittelpunkt. Das

vonWald,Moos undWiesen umge-

bene Bauerndorf ist mehrfach prä-

miert als eines der schönsten Dörfer

Oberbayerns.

Der einzigartige Rundblick von den

Moränenhügeln auf die herrliche

Umgebung ist unvergesslich für

jeden Besucher. Die herrliche Land-

schaft rund um Nußdorf lädt im

Winter zu einer beliebten Langlauf-

runde, der „Nußdorfer Reibn“, ein.

Gemeinde NußdorfTel. +49 (0) 86 69/8 73 70www.nussdorf-chiemgau.de

Obing am SeePittenhartObing am See – Pittenhart finden

Sie als kleines Paradies nördlich des

Chiemsees. Abseits vom Trubel bie-

tet die reizvolle, teils unberührte ab-

wechslungsreiche Voralpenlandschaft

zahlreiche Seen und Moore, sanfte

Hügel und schattige Wälder. Die

beiden Orte laden mit ihrem gut

ausgebauten Rad- und Wanderwe-

genetz (Leihräder, auch E-Bikes) zu

Aktivurlaub im Chiemgau ein. Kul-

turliebhaber schätzen das überaus

vielfältige Kunstangebot, wie den

Skulpturenweg am Obinger See,

sowieMuseen undAusflugsmöglich-

keiten. UnsereWirtshäuser undBier-

gärten verwöhnen Sie mit einer

beachtlichenAuswahl regionaler, sai-

sonaler und internationaler Gerichte.

Tourist-InformationObing/Pittenhart/KienbergTel. +49 (0) 86 24/89 86 25www.obing.de

Reit im WinklDas Berg- und Skidorf Reit im

Winkl ist als schneesicher und

schneereich bekannt. Für Winter-

sportler und Genießer gleicherma-

ßen bietet Reit im Winkl eine

Vielzahl anMöglichkeiten.Hier fin-

den Sie traumhafte Skihänge, gut

präparierte Langlaufloipen, den

ersten Premiumwinterwanderweg

Deutschlands in 1300 - 1400 Meter

Höhe, der mit demDeutschenWan-

dersiegel ausgezeichnet ist, und die

moderne Gondelbahn zur Winkl-

moos-Alm, die Sie in die verschneite

Bergwelt führt. Reit imWinkl bietet

Ihnen 44 Pistenkilometer, 17 Liftan-

lagen, 150 Kilometer bestens präpa-

rierte Loipen, 40 Kilometer gewalzte

Winterwanderwege, zwei Höhen-

wintersportgbiete auf bis zu 1900

Meter.

Tourist-InformationReit im WinklTel. +49 (0) 86 40/8 00-20www.reitimwinkl.de

RuhpoldingHier bieten sich demWintersportler

zahlreiche Möglichkeiten, Spuren

im flockigen Pulverschnee zu zie-

hen: Auf schmalen Brettern, mit

dem Pferdeschlitten oder Schnee-

schuhen... Wenn sich Ruhpolding

romantisch verträumt in seinem

prachtvollen Winterkleid präsen-

tiert, hält es keinen mehr in der

Stube. Für die Urlaubsgäste gibt es

bereits bei Anreise ein besonderes

Geschenk vom Vermieter: Ruhpol-

ding-Urlaub ist nicht nur abwechs-

lungsreich, sondern schont noch

dazu die Urlaubskasse! Mit Ruhpol-

dings kostenloser Freizeitkarte, der

eXtra Urlaubskarte, gibt es die wich-

tigsten Freizeitbetriebe wie bei-

spielsweise Bergbahnen, Erlebnisbad

oder Museen zum Nulltarif!

Tourist-InformationRuhpoldingTel. +49 (0) 86 63/88 06-0www.ruhpolding.de

i i

i i

SchlechingDer preisgekrönte Luftkurort liegt

am Fuße des Geigelsteins (1813

Meter) zwischen den Chiemgauer

Alpen und dem Chiemsee. Der

Schlechinger Winter bietet alles für

einen erholsamen und erlebnisrei-

chen Urlaub. Ob beim Langlaufen

oderWinterwandern – leben Sie auf

in der herrlichenWinterlandschaft.

Am Geigelstein können Sie abseits

des Rummels mit Alpinski, Schlit-

ten, Schneeschuhen oder Tourenski

die Bergwelt genießen. Weitere Ski-

gebiete liegen in der näheren Umge-

bung. Ein kostenloser Skibus bringt

Sie beispielsweise ins Skigebiet

Hochkössen.

Tourist-InformationSchlechingTel. +49 (0)86 49/2 20www.schleching.de

Staudach-EgerndachAm Fuße des Hochgern befindet

sich das Chiemgauer Doppeldorf.

Die Tiroler Ache durchfließt von

Marquartstein kommend die Ge-

meinde, zahlreiche Wanderwege

durchziehen die Landschaft um

Staudach-Egerndach. Ein Ferienort,

in demMensch und Natur aufs eng-

ste miteinander verbunden sind. Ein

Dorf für unvergessliche Ferien. So

gibt’s für das Rodelvergnügen zwi-

schendurch eine zwei Kilometer

lange Naturrodelbahn im Ortsteil

Mühlwinkl. Unnötig zu erwähnen,

dassWintersportgebiete hier vor der

Haustür liegen. Und zu den Biath-

lon-Veranstaltungen in Ruhpolding

fährt ein Shuttlebus.

Tourist-InformationStaudach-EgerndachTel. +49 (0) 86 41/25 60www.staudach-egerndach.de

i

i

Anzeige

23Zeit.Reise.

ORTE

SchnaitseeEine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe

und Beschaulichkeit bietet der Ort

Schnaitsee seinen Gästen. Im Win-

ter – wenn der Schnaitseer Weitsee

ausreichend zugefroren ist – trifft

man sich zum Eisstockschießen und

zum Schlittschuhlaufen, geht rodeln

oder auf gespurten Loipen langlau-

fen. An klaren Tagen können Sie

einen unvergleichlichen Blick bis in

die Berge genießen.Wer die winter-

liche Ruhe des Chiemgauer Voral-

penlandes genießen und gleichzeitig

nah an den Wintersportzentren ur-

lauben will, der liegt in Schnaitsee

goldrichtig.

Tourist-InformationSchnaitseeTel. +49 (0) 80 74/91 91 16www.schnaitsee.de

Seeon - Seebruck -TruchtlachingWinterwandern, dabei Kultur, Kunst

und Geschichte erleben, dies ist bei

uns auf dem „Heinrich-Kirchner-

Skulpturenweg“ oder „Archäologi-

schen Rundweg“ durch Seebruck,

Seeon und Truchtlaching möglich.

AmChiemsee dieVögel beobachten

oder in Seebruck und Seeon über

den zugefrorenen See spazieren,

dabei den Eisläufern, Stockschützen

oder Stachlschlittenfahrern zusehen.

In Seeon die Klosterkirche St. Lam-

bert und St. Walburg mit dem rus-

sisch-orthodoxen Friedhof besichti-

gen. Gemütlich bei einem unserer

Wirte einkehren. All das können Sie

bei einem erholsamen und entspan-

nenden Aufenthalt erleben.

Tourist-InformationSeebruckTel. +49 (0) 86 67/71 39www.seeon-seebruck.de

Siegsdorf40 Kilometer bestens präparierte

Loipen, Winterwanderwege, Rodel-

bahnen und ein Skilift mit Be-

schneiungsanlage, der Christkindl-

markt, das Adventssingen in der

Pfarrkirche, die Stallweihnacht mit

Krippenspiel am 2. Weihnachtsfei-

ertag – den Urlaub in Siegsdorf wer-

den Sie nicht vergessen. Ein be-

sonderes Erlebnis ist der Besuch im

Naturkunde- und Mammutmu-

seum. 250 Millionen Jahre Erdge-

schichte sind hier auf drei Etagen

dargestellt. Höhepunkt des Muse-

ums ist das vier Meter hohe Skelett

des Siegsdorfer Mammuts – die wis-

senschaftliche Sensation der Eiszeit-

forschung.

Tourist-InformationSiegsdorfTel. +49 (0) 86 62/49 87 45www.siegsdorf.de

SurbergDie ländlich geprägte Gemeinde

liegt östlich von Traunstein. Sie be-

steht aus neun größeren Ortsteilen

und mehreren Weilern und Ein-

öden. Von vielen Unterkünften aus

bietet sich ein herrlicher Blick auf

die Chiemgauer und Berchtesgade-

ner Berge. Durch das Gemeinde-

gebiet führt die Ferienstraße Alpen-

Ostsee und lädt zu Ausflügen in die

Region ein. Im Gemeindeteil Huf-

schlag steht das ehemalige Wohn-

haus der Familie Ratzinger, wo Papst

Benedikt XVI. von 1937 bis 1951

lebte. Von Surberg aus sind die re-

gionalen Sehenswürdigkeiten und

Wintersportgebiete sehr gut zu er-

reichen.

Gemeinde SurbergTel. +49 (0)861/98 96 80www.gemeinde-surberg.de

TachertingEs gibt sie noch, die bayerischen

Ortschaften, die nicht im Strom des

massenhaften Tourismus schwim-

men, die sich ein ehrliches und sym-

pathisches Gesicht voller Leben

bewahrt haben. So wie Tacherting

mit seinen Ortsteilen Emertsham

und Peterskirchen: quirlig und doch

ruhig, mit viel Kultur und Ge-

schichte, aber ganz modern. In den

Alzauen kannman tief durchatmen,

das Leben auf den vielen Wander-

wegen genießen. Rund um Emerts-

ham und Peterskirchen erschließt

sich eine Kulturlandschaft mit sanf-

ten Hügeln, soweit das Auge reicht.

Tourist-InformationTachertingTel. +49 (0)86 21/8 00 60www.tacherting.de

Taching am See -TenglingDie hügelige Landschaft rund um

den Tachinger See bietet Rodelfans

viele Gelegenheiten, die verschnei-

ten Hänge hinunterzusausen. Und

wenn der See zufriert, dann ist er

das Ziel zahlreicher Schlittschuhläu-

fer, die über die dicke Eisschicht

gleiten.Und innerhalb von nur einer

halben Stunde erreicht man von Ta-

ching aus die ersten größeren Skige-

biete. Langlaufloipen findet man in

unmittelbarer Nähe. Wer hier die

Winterferien verbringt, dem bieten

sich pure Ruhe und Erholung.

Winterwandern, entspannen, einen

Schneemann bauen, abschalten. So

muss Urlaub sein.

Tourist-InformationTaching-TenglingTel. +49 (0)86 81/14 44www.taching.de

i i i

i i i

Anzeige

ORTE

24 Zeit.Reise.

TrostbergInmitten der wunderschönen

Chiemgauer Voralpenlandschaft,

eingebettet in Hügel, Wälder des

Alztals, liegt die Kleinstadt Trost-

berg. Auf den verzweigten undmar-

kierten Wanderwegen in den Alz-

Auen oder über der Stadt ist man

weit weg vom lebhaften Trubel des

Tals. Hier kann man in purer Natur

den herrlichen Blick auf die Trost-

berger Alt- und Neustadt sowie über

die traumhafte Alpenkette genießen,

der ideale Platz, um sich zu erholen,

gemütlich zu rasten und tief durch-

zuatmen. Aktivurlauber nutzen gern

das Eisstadion und das bei geeigne-

ter Schneelage weitverzweigte Netz

an Langlaufloipen.

Tourist-InformationTrostbergTel. +49 (0) 86 21/8 01 30www.trostberg.de

i

TraunreutDie größte Stadt im Landkreis

Traunstein und die Einkaufsstadt

der Region mit vielfältigen Shop-

pingmöglichkeiten ist Traunreut. Es

wartet mit einem breiten Angebot

zur Freizeitgestaltung auf: Das Kul-

tur- und Veranstaltungszentrum k1

bietet eineVielzahl kultureller High-

lights. "Ein Muss für alle Kunstlieb-

haber ist der Besuch im Museum

DASMAXIMUM-KunstGegenwart."

Zum Stadtgebiet gehören Dörfer

mit über 1000-jähriger Geschichte.

In Stein an der Traun kann man in

der längsten Höhlenburg Europas

bei den Führungen den gruseligen

Geschichten vom Raubritter Heinz

von Stein folgen. Schloss und Hof-

mark Pertenstein ist ein Tipp für

Kulturinteressierte.

Tourist-InformationTraunreutTel. +49 (0) 86 69/8 57-0www.touristinfo-traunreut.de

TraunsteinDie Stadt imHerzen des Chiemgaus

putzt sich jedes Jahr zur Vorweih-

nachtszeit heraus. Umgeben von

den schmucken Häusern der histo-

rischen Altstadt präsentiert sich der

Christkindlmarkt vierWochen lang

auf dem Stadtplatz. Über 30 festlich

geschmückte Hütten und ein täglich

wechselndes Bühnenprogramm

machen den Markt zu einem stim-

mungsvollen Fest für die ganze Fa-

milie. Auf alle sportlich Aktiven

warten rund um die Stadt über

30 Kilometer Langlaufloipen. Die

schönste ist zweifellos die nach

Traunsteins Langlauf-Star Tobias

Angerer benannte Panoramaloipe

auf dem Hochberg.

Tourist-InformationTraunsteinTel. +49 (0) 861/65 50 0www.traunstein.de

TittmoningMit seinen romantischen Seiten-

gässchen und sehenswerten Kirchen

lädt der Stadtplatz zum Flanieren

ein. Im Ponlachgraben, dem west-

lich der Burg gelegenen Tal, steht die

WallfahrtskircheMaria Brunn. Ideal

für eineWinterwanderung sind fol-

gende Naturlehrpfade: der Walder-

lebnispfad in Meggenthal, der

Auen-, der Landwirtschafts- und der

Bienenlehrpfad.Das Naherholungs-

gebiet Salzachaue bietet viel Ab-

wechslung. Bei den richtigen

Witterungsverhältnissen ist auch das

Eislaufen auf dem Leitgeringer See

möglich. Kulturell hat Tittmoning

einiges zu bieten: Neben Konzerten

findet Anfang Dezember der Barba-

ramarkt statt.

Tourist-InformationTittmoningTel. +49 (0) 86 83/70 07-10www.tittmoning.de

i i i

Anzeige

25Zeit.Reise.

ORTE

WonnebergWas soll man von einem Ort mit

einem so viel versprechenden Na-

men anderes erwarten – in Wonne-

berg geht es ums Wohlfühlen,

Leben, Erholen. Rund um die Wall-

fahrtskirche St. Leonhardmit ihrem

Zwiebelturm reihen sich die Häuser

der Gemeinde. Die Wonneberger

Wirtshäuser bieten hervorragende

bayrische Küche. Besonders Fami-

lien schätzen Wonneberg und seine

Kinderfreundlichkeit für einen er-

füllten Urlaub am Waginger See.

Beliebtes Winterwandergebiet ist

das Weitmoos. Und Geschichts-

interessierte staunen über einen

römischenMeilenstein aus dem Jahr

201 n. Chr.

Tourist-InformationWaging am SeeTel. +49 (0) 86 81/3 13www.wonneberg.de

Waging am SeeDer See und die mit Schnee bedeck-

ten Hügel bilden die Kulisse einer

märchenhaften Winterlandschaft.

Verschneite Wälder, in der Sonne

glitzernder Schnee, pure Romantik

– das istWaging.Von hier aus stehen

Ihnen alle Türen in die Chiemgauer,

Berchtesgadener und Salzburger

Alpen offen. Rund ums beschauli-

che Waging mangelt es nicht an

Möglichkeiten für Winteraktivitä-

ten. Entdecken Sie auf weißen Bah-

nen und knirschenden Wegen zu

Fuß oder auf Langlaufskiern am See

entlang die Landschaft aus nächster

Nähe. Oder testen Sie Ihr Talent

beim geselligen Eisstockschießen.

Tourist-InformationWaging am SeeTel. +49 (0) 86 81/3 13www.waging-am-see.de

ii

Unterwössen/OberwössenUrlaub in allenHöhenlagen – 555 bis

1.744Meter – bietet die Ferienregion

Chiemgauer Alpen. Inmitten dieser

faszinierenden Wintertraumland-

schaft liegen die zwei Luftkurorte

Unterwössen/Oberwössen. Winter-

urlaub einmal ganz anders. Fern ab

von jeglichem Trubel gibt es wohl

keine schönere Möglichkeit die win-

terlichen Chiemgauer Alpen zu erle-

ben. Die ersten Spuren im frischen

Pulverschnee setzen, ob bei einer

Winterwanderung im Tal, auf einer

Alm, in der Loipe oder beim Skaten.

Die Ruhe genießen, einfach ausspan-

nen vom Stress und der Hektik des

Alltags. Die großen Skigebiete liegen

nur ein paar Kilometer entfernt und

können auchmit demSkibus erreicht

werden.„Info-Packerl“ kostenlos.

Tourist-InformationUnterwössenTel. +49 (0) 86 41/82 05www.unterwoessen.de

VachendorfWer sich erholen will vom Stress,

wer seinen Alltag in Naturnähe ver-

bringen will, der wird sich in Va-

chendorf wohlfühlen, das ein-

gebettet in einer reizvollen Hügel-

landschaft liegt, die zu Winterwan-

derungen geradezu animiert. Hoch

über dem Ort thront das schmucke

Georgikircherl. Der nahe gelegene

Tüttensee kann zum Eislaufen ge-

nutzt werden – und wer hoch hin-

aus will: Die Hochfellnseilbahn ist

nur zehn Autominuten entfernt.

Das Skigebiet Hochfelln und Umge-

bung bieten leichte bis mittel-

schwere Abfahrten. Und der

Winterwanderer kommt auch auf

seine Kosten.

Tourist-InformationVachendorfTel. +49 (0) 861/27 73www.vachendorf.de

Übersee-FeldwiesDer Luftkurort Übersee-Feldwies

liegt zwischen dem Südufer des

Chiemsees und den Chiemgauer

Bergen. Wer Übersee im Winter

durchwandert, erblickt immer

wieder schmucke Bauernhöfe, aber

auch weite Schneeflächen und Au-

enwälder. Unbedingt einen Besuch

wert ist der Naturschutzpavillon

im Zellerpark, das Exter-Kunsthaus

mit eindrucksvollen Exponaten,

aber auch die weithin sichtbare

St. Nikolaus Kirche. Als Aussichts-

punkt aufs Naturschutzgebiet

Kendlmühlfilze bietet sich der

Westerbuchberg an. Erholsamer als

hier kann ein Winterurlaub kaum

sein.

Tourist-InformationÜberseeTel. +49 (0) 86 42/2 95www.uebersee.com

i i i

Anzeige

26 Zeit.Reise.

Impressum

Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG

Geschäftsführer Dieter Drolshagen

Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein

Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122

E-Mail [email protected]

www.wittich.de

In Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V.

Geschäftsführer Michael Lücke

Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein

Tel. 0861 9095900

www.chiemgau-tourismus.de

Redaktion: Maria Perreiter (verantwortlich),

Karin Lange, Alexandra Königseder

Fotos: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger,

Norbert Eisele-Hein, Klaus Vierlinger, Alexandra

Königseder, Biathloncamp Fritz Fischer, Günther

Wallner, Landhaus Tanner, Holzknechtmuseum

Ruhpolding, Tourist-Informationen im Chiemgau

Layout: Daniela Niederbuchner

www.tagwerk-mediendesign.de

Lektorat: Kathrin Stockheim

Druck: Linus Wittich Verlag

Anzeigen: Linus Wittich Verlag

Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810

Auflage: 40.000

Erscheinungsweise: vierteljährlich

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912

gegründet. Unter Leitung von Michael Lücke vertritt er

heute 31 Gemeinden sowie die Städte Traunstein, Trost-

berg, Tittmoning und Traunreut und ist zuständig für

deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehört

mit über 4,1 Millionen Übernachtungen im Jahr zu den

größten Tourismusdestinationen in Bayern.

Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer

Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See, die ur-

sprüngliche, schützenswerte Natur und die Herzlichkeit

und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns Lächeln.

Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder

unter Tel. 0861 9095900.

Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und Fahrradkar-

ten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberver-

zeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und Frei-

zeitführer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder

in der Geschäftsstelle, Leonrodstraße 7 in Traunstein,

abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für Sie

da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de.

Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen Tourist-

Informationen die Chiemgauer Publikationen aus.

Zum Chiemgau Tourismus:

Prospekte:

Anzeige

27Zeit.Reise.

WARMER KRAUTSALATWarm und g’schmackig - nach einemaltbayerischen Rezept

Für 4 Portionen:750 g WeißkrautKümmel80 g Speck1 Zwiebel50 ml Essig50 ml WasserSalz

Die äußeren Blätter vomWeißkraut entfernen, dann den Krautkopf halbieren.Kraut hobeln oder einzelne Blätter vom Strunk lösen, waschen, grobe Mittel-rippe herausschneiden, zusammenrollen und fein schneiden. Kraut mit Salzund Kümmel würzen, durchmischen und eine Stunde ziehen lassen. Gelegent-lich umrühren. Speck und Zwiebeln klein würfeln. Speck in eine kalte, großePfanne geben, erhitzen und bei nicht allzu hoher Temperatur etwas anlaufenlassen.Dann die Zwiebeln hinzufügen undmitdünsten, bis sie gelb werden. EssigundWasser zugeben, darin das Kraut einige Minuten dünsten, bis es leicht zu-sammen fällt. Nochmals abschmecken und servieren.

„Hosd des gwusst?“Die Krautinsel ist eine der kleinsten Inseln im Chiemsee. Früher bauten Nonnenhier Gemüse an, woraus sich der Name dieser Insel ableitet.

TROSTBERGERLKarotten-Kartoffel-Puffer mit Kräuter-Dip

Für 4 Portionen:250 g Kartoffeln, vorwiegend festkochend250 g Karotten100 g Walnüsse2 Eier60 g Mehl1 EL PetersilieÖl zum BratenSalz, Pfeffer2 EL Frischkäse1 EL Schnittlauch

Kartoffeln und Karotten schälen, waschen und grob raspeln. Walnüsse klein ha-cken. Eier mit den Raspeln, Walnüssen, Mehl und der gehackten Petersilie ver-mengen.Mit Salz und Pfeffer abschmecken und ca. 5Minuten stehen lassen. In derZwischenzeit für den Dip den Frischkäse mit klein gehacktem Schnittlauch ver-mischen undmit Salz und Pfeffer abschmecken.Aus der Kartoffelmasse mit einemEsslöffel Puffer formen und mit einem zweiten Löffel die Puffer in eine Pfannemit heißemÖl abstreifen. Gegebenenfalls die Puffer mit dem Löffel ein wenig zu-sammendrücken. Auf jeder Seite je ca. 3-4 Minuten goldgelb braten. Anschlie-ßend kurz auf einem Küchenpapier abtropfen lassen. Noch warm mit demKräuter-Dip servieren.

„Hosd des gwusst?“Das gemütliche Städtchen Trostberg an der Alz verfügt über ein historisches Zen-trum, das im „Inn-Salzach-Stil“ erbaut wurde. Dabei bilden mehrere Häuser durchScheingiebel ein geschlossenes Fassadenbild. Die Themenbereiche nach dem Motto„Lebendige Vergangenheit“ des Trostberger Stadtmuseums umfassen u.a.: Wohnkul-tur der vergangenen vier Jahrhunderte, bäuerliche Lebensart, regionale Handwerks-kunst, altes Spielzeug.

Chiemgau schmecktThomas Sadler, Marion Hofmeierund Eva Reichert192 Seiten, Rezepte mit Bilddurchgängig in FarbeFormat: 21x21 cm, HardcoverAuf FSC-Papier in Deutschland gedrucktPreis: 25,00 EuroISBN: 978-3-9814027-0-41. Auflage, 2011, schmeckt³ Verlagwww.schmeckthochdrei.de

MAHLZEIT

Chiemgau schmecktGerichte und Gesichter - vom Acker auf den Teller

28 Zeit.Reise.

Date post:	07-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	janine-kather
View:	225 times
Download:	0 times

Zeit.Reise Winter 2012/2013

Documents