Dillingen/Saar

Kulturbühne Innenstadt: Der Startschuss fällt am 19. Juni auf dem Marktplatz. Danach heißt es donnerstags an verschiedenen Or-ten in der Innenstadt Musikgenuss pur. Mehr dazu Seite 6.

Kinderkulturbühne: Bereits bestens bewährt hat sich die Kinderkultur-bühne, ein kostenloses Angebot der Stadt Dillingen für die kleinen Besucher. Los geht es am 30. Juli. Mehr dazu Seite 6.

Dillinger Stadtfest: Die Vorberei-tungen laufen auf Hochtouren, das Stadtfest läuft vom 12.-14. Juni mit einem abwechslungsreichem Kul-turprogramm. Mehr dazu Seite 6.

Sommer-Serenade: Ein Angebot der Stadt Dillingen an Kulturlieb-haber. Premiere der 4-teiligen Serie ist am Sonntag, 27. Juli im Dillin-ger Stadtpark. Mehr dazu Seite 6.

Kunsthandwerkermarkt am Dil-linger Schloss: Ein Angebot auf hohem Niveau, das bereits seit 16 Jahren Besucher aus der Großregi-on in die Hüttenstadt lockt. Mehr dazu Seite 5.

Gründonnerstagsmarkt: Hier sorgen über 30 Aussteller aus der Großregion für Frühlings-stimmung, präsentieren auf dem Marktplatz in Dillingen eine breite Palette, die Lust auf Ostern macht. Mehr dazu Seite 2.

St-Paolino-Prozession: Sie hat gute Tradition in Dillingen. Seit über 20 Jahren organisiert das Comitato San Paolino eine Prozession zu Ehren des Schutzpatrones von Sutera. Mehr dazu Seite 2.

Falschgeld aus Pachten? Gab es in Pachten eine Fälscher-werkstatt oder entpuppten sich die Funde bei näherer Erforschung als ein römisches Phänomen? Mehr dazu Seite 5.

Großes Jubiläum: Die Freiwilli-ge Feuerwehr Dillingen feiert ihr 150-jähriges Jubiläum. Ein Hö-hepunkt ist der Kreisfeuerwehrtag mit Jubiläumsprogramm im Juni. Mehr dazu Seite 3.

Spielplätze in Dillingen: Die Mit-arbeiter des Grünflächenamtes ste-cken viel Engagement in die Hege und Pflege der Dillinger Spielplät-ze. Mehr dazu Seite 2.

Der Dillinger Firmenlauf: Eines der größten deutschen Fir-menlaufevents startet am 17. Juli zum 10. Mal in Dillingen. Mehr dazu seite 7.

Willkommen in der Kultur- und Sportstadt

Lust auf FrühlingGründonnerstagsmarkt auf dem Dillinger Marktplatz

Dillingen/Saar... Frühling 12. April 2014 Seite 2

Am Donnerstag, 17. April 2014,findet der traditionelle Grün-donnerstagsmarkt auf dem Dil-linger Marktplatz statt. DieStadt Dillingen und über 30 An-bieter laden zu einem Bummelüber den österlichen Markt ein.Bürgermeister Franz-Josef Berg:„Der Gründonnerstagsmarkt gehört zu den beliebtesten vo-rösterlichen Veranstaltungen der Region. Die Besucher schätzendie Mischung aus österlichemAngebot, Gastronomie und der Marktatmosphäre.“ In diesemJahr haben sich 35 Anbieter

aus der Region und darüber hi-naus angemeldet und bieten ihreProdukte an. Im Angebot sindÖsterliches wie Dekoartikel,Gestecke, Türkränze, Oster-eier, Osterfloristik, sowie auchDekoratives und Nützliches für Haus und Garten wie Vogelhäu-ser, Körbe und Taschen, Filzar-beiten, Schmuck, Hüte, Leder-artikel.Auch die regionalen Produ-zenten sind auf dem Markt vertreten mit Bienenprodukten,Käse unterschiedlicher Art, Bär-lauch-Produkte, wie Grieben-

schmalz und Butter, Konfitüren,Liköre, Schnäpse, Öl, Essig,Gewürzen, Nudeln, Schinkenund Kräuterbonbons, Lakritze,Mandelgebäck und Nougat.Ein Korbflechter führt sein Tra-ditionshandwerk vor. Kinder können verschiedene österlicheArtikel basteln. Die Gastro-nomen bieten neben Getränkenauch deftige und süße Speziali-täten an.

Der Gründonnerstagsmarkt ist ab 10.00 Uhr geöffnet.

Paolino-Prozession in DillingenEine schöne Tradition wird fortgesetzt

Der Frühling hat längst schonEinzug gehalten und hüllt auchDillingen in eine bunte Farben-pracht. Bunt und vielfältig ist auch das, was Sie, liebe Lese-rinnen und Leser, in den kom-menden Monaten in unserer Stadt erwarten dürfen. Mit demtraditionellen Gründonnerstags-markt auf dem Marktplatz inDillingen eröffnen wir quasi dieFreiluftsaison. Das Angebot vonden Händlern dort macht Lust auf schönes Wetter und auf ei-nen farbenfrohen Frühling.Diese Beilage dürfen Sie alsEinladung verstehen, Dillingenzu besuchen. Wir laden Sie ein,unsere Angebote in den Be-reichen Kultur, Sport und Frei-zeit zu nutzen. Seien Sie unsereGäste. Viele attraktive Terminestehen im Veranstaltungskalen-der der Stadt. An dieser Stelle

möchte ich auf ein besonderesEreignis hinweisen, auf daswir uns freuen. Die Freiwillige

Feuerwehr Dillingen feiert ihr 150-jähriges Bestehen. In dieser Beilage zeigen wir Ihnen einenkleinen historischen Rückblick und zeigen einen Auszug aus

dem Jubiläumsprogramm.Außerdem präsentieren wir einegute Mischung aus Historie undModerne, verraten zudem einpaar Tipps für Ausflüge oder zeigen schöne Orte, an denenman einfach mal die Seele bau-meln lassen kann.Dillingen ist Kultur- und Sport-stadt. Stolz sind wir, Gastgeber des Wochenspiegel-Firmanlaufszu sein, der in diesem Jahr sein10-Jähriges feiert. Hier habenwir uns mit der Agentur Nie-dermeier zum Jubiläum einigeBesonderheiten einfallen lassen.Überzeugen Sie sich von der Vielfalt, die unsere Stadt zu bie-ten hat. Und nun wünsche ichIhnen beim Lesen viel Spaß.

Ihr BürgermeisterFranz-Josef Berg

Liebe Leserinnen und Leser,

Der heilige Paolino wird seit vielen Jahrhunderten in der si-zilianischen Stadt Sutera, Part-nerstadt von Dillingen, alsSchutzheiliger verehrt. Heuteleben etwa 600 Menschen in der Hüttenstadt, die ihre Wurzelnin Sutera haben. Sie haben eineschöne Tradition mitgebracht,die auch in diesem Jahr wieder zelebriert wird. Das ComitatoSan Paolino sowie die PfarreienSt. Maximin und Heilig Sakra-ment laden für Sonntag, 4. Mai,zur San-Paolino-Prozessionein. Sie beginnt um 15 Uhr am

Kirchplatz in Pachten, führt vondort aus über die Römerbrücke,an der Stadthalle vorbei zumSaardom. Dort findet gegen 16Uhr eine heilige Messe statt. ImAnschluss wird neben dem Saar-dom gemeinsam gefeiert.Das Fest zu Ehren des heiligenPaolino feiern jedes Jahr hun-derte Menschen. Die Statue desheiligen Paolino, die in der Pro-zession getragen wird, war einGeschenk einer Delegation ausSutera. 1992 organisierten die si-zilianischen Mitbürger erstmalseine Paolino-Prozession.

Spiel und Spaß auf über 30 PlätzenDie Stadt legt großen Wert auf die Gestaltung der Spielplätze

36 öffentliche Spielplätze unter-hält die Stadt Dillingen, rund50 sind es insgesamt, wenn dieSpielplätze an Schulen und Kin-dertagesstätten hinzu kommen.„Wir wollen den Ansprüchenunserer jüngsten Bürger gerecht werden. Mit unserem erstenKleinkinderspielplatz, den wir im vergangenen Jahr auf der Pferdewiese in Dillingen er-öffnet haben, haben wir zudemauch für die Jüngsten ein tollesAngebot geschaffen“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg.Geplant und umgesetzt wur-de der Kleinkinder-Spielplatz auf der Pferdewiese vom Grün-

flächenamt der Stadt. Feder-spielgeräte, Federwippen, eineNestschaukel, eine Klangtrom-mel und Klettermöglichkeitensollen die Motorik und die Sin-neswahrnehmung von Klein-kindern fördern und das mit abwechslungsreichen Spielmög-lichkeiten. Aber auch auf ande-ren Spielplätzen sind vereinzelt Kleinkinder-Spielgeräte instal-liert. „Unsere Spielplätze werdenvon den Kindern sehr gut ange-nommen“, erklärt der Bürger-meister. Im vergangenen Jahr in-vestierte die Stadt 40.000 Euroin neue Spielgeräte auf mehrerenSpielplätzen in Dillingen, Pach-

ten und Diefflen. So haben dieMitarbeiter, neben dem Baudes neuen Kleinkinder-Spiel-platzes, gleich nebenan auf demSpielplatz, zwischen Heinrich-Heine-Straße und Werderstraßein Dillingen ein neues Trampo-lin aufgebaut. Spielgeräte sindzudem auf den Spielplätzen inder Hoxberstraße, Bliesstraßeund am Sportplatz Babelsberg in Diefflen, auf der Pachtener Heide, in der Parkstraße undder Annastraße in Pachten, auf dem Spielplatz hinter dem Dil-linger Parkstadion und in der Dimmersteinstraße aufgebaut worden.

gesetzt

150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Dillingen

150 Jahre Freiwillige Feuer-wehr Innenstadt – ein schönes Jubiläum, das in diesem Jahr in Dillingen gefeiert wird. 150 be-wegte Jahre, in denen sich die Wehr wiederholt gewandelt und stets auf die Veränderungen der Zeit reagiert hatte. 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr bedeutet, 150 Jahre Dienst an den Mit-menschen, Hilfe in der Not, Rettung von Menschen und deren Hab und Gut. „Wir sind stolz auf unsere Wehrfrauen und Wehrmänner, die ein hohes En-gagement beweisen und in ih-rem Ehrenamt hervorragendes leisten“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg. Heute zählt die Freiwillige Feu-erwehr Innenstadt 47 aktive Ka-meradinnen und Kameraden. Im vergangenen Jahr rückte der Löschbezirk insgesamt zu 54 Brandeinsätzen aus, leiste-te 67 mal technische Hilfe und verzeichnete acht Notfallein-sätze. Groß geschrieben wird eine engagierte Jugendarbeit.

So kann mittlerweile die Ju-gendfeuerwehr mit insgesamt 40 Mitgliedern auf eine 50-jährige Geschichte zurückblicken und feiert damit ebenfalls in diesem Jahr ein schönes Jubiläum. Neu im Jubiläumsjahr ist die Grün-dung einer Kinderfeuerwehr, eine eigenständige Abteilung, die im März als erste im Land-kreis Saarlouis und als vierte Kinderfeuerwehr landesweit an den Start ging. Hier werden kleine Löschmäuse im Alter von sechs bis acht Jahren spielerisch an die Aufgaben der Feuerwehr herangeführt. „Wir sind gut aufgestellt und durch eine sehr engagierte Kin-der- und Jugendarbeit sehe ich uns für die Zukunft gut gerü-stet“, erklärt Wehrführer Rai-mund Grandmontagne. Auch was die technische Ausstattung betrifft, sieht der Wehrführer keinen Grund zur Klage. „Stadt und Stadtrat haben uns Früher, wie Heute, immer großzügig unterstützt“, sagt der Wehrfüh-

rer. Im Jubiläumsjahr erwartet die Wehr ein neues Tanklösch-fahrzeug, zählt zu ihrem Fuhr-park mit 12 Fahrzeugen zudem zwei Rettungsboote. Seit März 1981 sitzt die Dillin-ger Wehr in der Merziger Stra-ße, verabschiedete sich zuvor von ihrem 1952 erbauten Haus in der Saarstraße. Dieses Er-eignis würdigte der damalige Wehrführer Thomaser als ein Stück Dillinger Geschichte und lobte die ehrenamtliche Arbeit der Feuerwehrkameraden, die am neuen Zuhause tatkräftig mitgewirkt hatten. Der Umzug in die Merziger Straße erlaubte nunmehr durch die zentrale Lage ein schnelles Anfahren der Feuerwehr und eine kurze Aus-rückzeit in alle Stadtteile. Der Einzug in die neue Feuerwache im Zentrum Dillingens bedeu-tete zugleich auch die Zusam-menlegung des Fuhrparks der Löschbezirke Innenstadt und Pachten, die bereits seit 1976 eine Einheit bildeten. Damals

schon sah SThomaser das Haus als ein mit allen Errungenschaf-ten der modernen Technik aus-gestattete Wache, die den An-forderungen für die nächsten Jahrzehnte garantiere. In den vergangenen 25 Jahren wurde dann die Florianstube mit viel Eigenleistung auf Vordermann gebracht, die Fahrzeughalle er-hielt neue Toiletten und Um-kleideräume, ein Pylon an der Straße deutet auf die Feuerwa-che hin, die zudem durch die Installation eines Notstromag-gregates bei Stromausfall „über-lebensfähig“ ist. „Unsere tech-nische Ausstattung entspricht dem modernsten Standard. Die Freiwillige Feuerwehr insge-samt ist sehr gut ausgestattet und ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Wehrfrauen und Wehrmänner für ihre engagierte Einsatzbereitschaft zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger bedanken“, erklärt Wehrführer Raimund Grandmontagne.

Mit einem Festkommers am Sams-tag, 10. Mai, beginnt die Freiwil-lige Feuerwehr Dillingen ihr Fest-programm zum Jubiläumsjahr. Ein Höhepunkt erwartet die Bevölke-rung dann von Freitag bis Sonntag, 27. bis 29. Juni, wenn Dillingen den Kreisfeuerwehrtag ausrichtet, der unter dem Zeichen von 150 Jahre Freiwillige Feuerwehr und 50 Jahre Jugendfeuerwehr steht. Ein bunter Abend im Lokschuppen mit dem Polizeiorchester des Saarlandes und eine Tagung in der Stadthalle mit Ehrungen läuten die Feierlichkeiten am Freitag ein. Mit einem großen Zapfenstreich um 22.30 Uhr en-det der erste Festtag. Der Samstag

steht dann im Zeichen der Jugend-wehr. Sie stellt sich vor und lädt die kleinen Bürgerinnen und Bürger zum Spiel- und Spaßnachmittag an den Lokschuppen ein. Am Abend sorgen dann die Büddenbacher für Stimmung und die Magic Artists präsentieren eine atemberaubende Show. Der Sonntag beginnt um 10 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst im Lokschuppen und einem anschließenden Frühschop-penkonzert mit der Werkskapelle der Dillinger Hütte. Ein Festum-zug vom Odilienplatz zum Lok-schuppen rundet das Festwochen-ende ab. An allen Tagen ist der Eintritt frei.

Höhepunkte im Jubiläumsjahr

Dillingen/Saar ... Jubiläum 12. April 2014 Seite 3

Dillingen/Saar... Anzeige12. April 2014 Seite 4

Mehr als nur eine BibliothekStadtbücherei am Dillinger Rathaus bietet ein vielfältiges Programm

12. April 2014 Seite 5

Dillingen/Saar ... erleben

Die Räume und Gärten des Al-ten Dillinger Schlosses sind am Samstag und Sonntag, 3. und 4. Mai, Treffpunkt des 16. Dillin-ger Kunsthandwerkermarktes. „Ein Angebot auf höchstem Niveau“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg. Es ist die 16. Auflage und ein Höhepunkt im Veranstaltungskalender der Saar-Lor-Lux-Region. Etwa 50 Aussteller präsentieren einen Querschnitt durch alle Spar-ten des Kunsthandwerks. „Pro-dukte mit hohen Ansprüchen an Ästhetik, Handwerkskunst

und Gebrauchswert“, verspricht der Organisator Martin Hans. Im Angebot stehen Aquarel-le, Bernsteinarbeiten, Bilder-rahmen, Filzarbeiten, Gar-tenkunst, Glasarbeiten, Gold-schmuck, Holzarbeiten, Hüte, Kartonagen, Keramik, Kleider, Lederwaren, Leinen, Papiere, Patchwork, Radierungen, Sand-steinreplikate, Scherenschnitte, Seide, Silberschmuck, Spiegel-schmuck, Stahlarbeiten, Wind-spiele. Der Kunsthandwerker-markt am Dillinger Schloss konnte in den letzten Jahren

immer wieder einen Zuwachs an Ausstellern verzeichnen. Bürgermeister Franz-Josef Berg wird den Kunsthandwerker-markt am Samstag, 3. Mai, um 13 Uhr eröffnen. „Der Kunst-handwerkermarkt ist ein wich-tiger Bestandteil im städtischen Veranstaltungskalender und lockt mit seiner hervorragenden Qualität viele Gäste aus nah und fern in unsere Stadt“, erklärt der Bürgermeister. Die Öffnungszeiten sind wie folgt: Samstag von 13 bis 18 Uhr und Sonntag von elf bis 18 Uhr.

Niveauvolle HandwerkskunstDas Dillinger Schloss im Zeichen des guten Geschmacks

Falschgeld aus Contiomagus? Römische Funde lassen Raum für Sagen und Legenden

In den 1960er Jahren entdeckte man in Pachten bei Forschungs-grabungen im Bereich der gallor-ömischen Siedlung 2000 Tonförm-chen, in denen Münzen gegossen worden waren. Was zunächst aus-sah, als hätte man eine antike Fäl-scherwerkstatt entdeckt, entpuppte sich bei näherer Erforschung als ein interessantes Phänomen, das, zwar selten, auch in anderen römischen Siedlungen beobachtet wurde. Namhafte Numismatiker wie Ma-ria Alföldi erklären, dass das rö-mische Falschmünzergesetz, das »lex Cornelia testamentaria numa-tia«, nur Gold- und Silbermünzen betreffe. Die in Pachten hergestell-ten Münzen waren jedoch Bronze-münzen, die eindeutig als solche er-kennbar waren. Man vermutet, dass in Zeiten des Kleingeldmangels zur Selbsthilfe gegriffen wurde, indem man die Münzen nachgoss. In der Giesserwerkstatt von Pachten wurden über 2000 Tonformen und das nötige Werkzeug wie Gusstie-gel zur Herstellung der Münzen gefunden. Die Tonformen gehen auf 141 Münzen zurück. Die älteste Münze ist ein As des Marc Aurel

(164/165), die jüngste ein Antoni-an des Valerian 11 (255/257). Die-se Zeitepoche entspricht auch der Blütezeit des römischen Vicus Con-tiomagus bzw. der gallorömischen Zeit. Der Nachguss von Münzen belegt auch die rege wirtschaftliche Tätigkeit in Contiomagus, wie Pachten in römischer Zeit hieß. Technisch interessant sind zwei Methoden für den Nachguss der Münzen: Bei der ersten werden drei bis fünf Münzen auf eine rechteckige, run-de oder birnenförmige Lehmschei-be gepresst. Durch Aufsetzen einer zweiten Lehmschicht können bei-de Münzseiten abgebildet werden. Manchmal wurden weitere Lehm-schichten aufgesetzt, so dass man mehrere Lagen von Münznegativen erhielt. Die Münzabdrücke wurden mit Stegen verbunden, und das f lüs-sige Metall wurde durch eine Rinne in die Negativschichten eingefüllt. Nach Erkalten konnten die »neuen« Münzen entnommen werden.Die zweite Methode ermöglicht die Herstellung einer noch größe-ren Zahl von Münzen. Mit Hilfe eines Rohres werden runde Form-

teile aus Lehm ausgestochen. Auf die erste Lage Lehm wird in das Rohr eine leicht eingefettete Mün-ze gelegt, die eingedrückt wird. Es folgt eine weitere Lehmform, die wie die Münze mit einem Stempel fest gedrückt wird. Der Vorgang wiederholt sich bis das Rohr gefüllt ist. Dann wird das Rohr geleert und die Originalmünzen aus den Lehmschichten befreit. Im Lehm ist nun die Münze abgebildet. An-schließend werden die Röhren mit einem Gusskanal zum Einfüllen des f lüssigen Metalls. Nach Erkal-ten konnten die Münzen aus dem Lehm entfernt werden. Etliche dieser Tonförmchen sind im Museum Pachten ausgestellt. Darüber hinaus informiert das Mu-seum ausführlich über das Leben im römischen Contiomagus, aber auch über die Zeitepochen vor der römischen Eroberung.

Zu sehem im Museum Pachten, Fischerstrasse 2. Öffnungszeiten: Sonntag 15.00 – 18.00 Uhr, freier Eintritt.

Kunterbunte Vorlese- und Ba-stelstunden für Kinder, Autoren-lesungen, Vorlesewettbewerbe, Buchvorstellungen - die Stadtbi-bliothek Dillingen hält ein viel-fältiges Angebot für große und kleine Bücher-Fans bereit, das mehr ist, als nur das Ausleihen von Büchern aus einem Bestand von rund 25.000 Exemplaren. Wer mehr nach audiovisuellen Möglichkeiten fragt, der kommt ebenfalls auf seine Kosten. Hör-bücher, CD oder DVD finden sich ebenfalls in den Regalen der Stadtbibliothek.

Die Stadtbibliothek im Erd-geschoss des Rathauses, in der Merziger Straße 51, ist mon-tags, dienstags, mittwochs und freitags von 10 bis 13 Uhr ge-öffnet, montags und mittwochs zudem von 14 bis 17 Uhr und donnerstags durchgehend von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Neben der Ausleihe von Medien bietet die Bibliothek Führungen an, die Bereitstellung von Medien-paketen und einen kostenlosen Internetzugang über W-LAN. Eine Fernleihe ist ebenso mög-lich, heißt, Medien, die nicht

im Bestand sind, können gegen eine zusätzliche Gebühr von 2,50 Euro per Express bestellt werden. Der Benutzerausweis für Kinder und Jugendliche bis einschließlich 17 Jahre kostet 5 Euro, für Erwachsene 15 Euro. Der Ausweis ist jeweils für ein Jahr gültig. Die Gebühr für den Benutzerausweis entfällt, wenn jemand Inhaber des Ehrenamts-passes oder Freizeitpasses der Stadt Dillingen ist oder als Bil-dungseinrichtung und Kinderta-gesstätte seinen Sitz in Dillingen hat.

Das Dillinger Kultur-Stadt-Feststeht von Donnerstag bis Samstag,12. bis 14. Juni, wieder ganz imZeichen von Tribute-Bands, dieder Musik von großen Solisten undBands huldigen. Gemütlich geht esam ersten Abend der Kulturbüh-ne zu. „SahneM!XX“ präsentierendie Musik von Udo Jürgens. VomSchlager über orchestrale Werkebis hin zu Swing und Rock‘n Rollinterpretiert die Band das Le-benswerk von Udo Jürgens in derganzen musikalischen Bandbreite.Am Freitag geht es nach „Five4

Fun“ zurück in die 80er Jahre, alsdie Dire Straits alle Hitparadenstürmten. „DIRE sTRATS“ istdie meistgebuchte Dire Straits-Tribute-Band Europas live! Durchenorme Wandlungsfähigkeit wirdein Live-Programm für alte Kennerund neue Fans geschaffen, getreudem Motto: „Es ist für jeden etwasdabei!“ Der Samstag beginnt miteinem Frühschoppenkonzert, ge-folgt von einem Kinderprogramm,bis am Abend als Höhepunkt dieMusik von Marius Müller-We-sternhagen auf dem Odilienplatz

erklingt. „Halle Luja“ ist eine derbesten Westernhagen-Tribute-Shows in Deutschland. Mit diesemProgramm setzt das Kultur-Stadt-Fest in Dillingen ein Zeichen fürein modernes Stadtfest, in dessenMittelpunkt gute Musik und Ge-selligkeit stehen. Hier trifft mansich mit alten und neuen Freun-den und Bekannten und genießtAbende mit der Atmosphäre derKulturbühne, nur etliche Num-mern größer.

Dillingen/Saar... Kultur pur12. April 2014 Seite 6

Sommerspaß: KinderkulturbühneEin kostenloses Angebot der Stadt an die jüngsten Bürger

Sommerserenade im StadtparkKonzerte locken bei schönemWetter hunderte Kulturliebhaber an

Sie ist zwar erst 6 Jahre alt, abergenau so erfolgreich, wie die großeSchwester. Und genau wie dieKulturbühne Innenstadt ist auchdie Kinderkulturbühne aus demVeranstaltungskalender der Stadtnicht mehr wegzudenken. „In denSommerferien bietet die Kinder-kulturbühne eine kostenlose Unter-haltung für die jungen Besucher“,

erklärt Bürgermeister Franz-JosefBerg. In den Sommerferien 2013waren es durchschnittlich bis zu100 Kinder, die vorbeischauten.Folgende Termine stehen bereitsfür diesen Sommer fest: Am 30.Juli präsentiert die Stadt Dillingen„Die abenteuerliche Reise desHans-Georg Eichenlaub“, am 6.August „Theater Pikante mit Erbse

und Alberta“, am 13. August denBauchredner „Mr. Hart“, am 20.August „YaYas Klangtheater“ undam 27. August „Artisjok-Theater“mit Max&Moritz. Die Veranstal-tungsorte werden rechtzeitig vorden Sommerferien bekannt gege-ben und im Veranstaltungskalenderder städtischen Homepage aufge-zeigt.

Vor 10 Jahren hatte der damals neugewählte Bürgermeister Franz-JosefBerg die Idee einer sommerlichenVeranstaltungsreihe in der Innen-stadt. Aus der Idee wurde eine Er-folgsgeschichte, die im Sommer anden Donnerstagen hunderte vonMenschen begeistert. Die Besucherkommen nicht nur aus der Stadtselbst, sondern aus der gesamtenRegion zur Kulturbühne Innen-stadt, die auch in Musikerkreisenhohes Ansehen genießt. Ein Blickzurück in die letzten 10 Jahre liestwie sich wie ein „Who ist who“ der

saarländischen Musikszene. Aberauch Bands aus Frankreich, Italienund dem gesamten Bundesgebiethaben schon die Atmosphäre aufder Dillinger Kulturbühne genos-sen. Und auch in diesem Jahr wirdes eine bunte Mischung aus Musik-stilen geben: Cover-Bands, italie-nische und spanische Musik, fran-zösische oder saarländische Musik,Blues oder Swing.Was die Spielorte der Kulturbüh-ne betrifft, so muss in diesem Jahrder Platz um den Odilienbrunnenpausieren. Die Kulturbühne ga-

stiert 2014 am Gleisdreieck und aufdem Marktplatz, beide Orte hattenschon im letzten Jahr großen Publi-kumszuspruch erfahren.Erstmals wird in diesem Jahr dieKulturbühne auch an Fronleichnam(19. Juni) laufen, was zugleich auchder Startschuss sein wird. Treff-punkt ist der Marktplatz in Dil-lingen. Das detaillierte Programmder Kulturbühne wird Mitte Maiveröffentlicht. Die einzelnen Ter-mine werden dann auch im Veran-staltungskalender der städtischenHomepage stehen.

Mit den AKV-Serenaden im Stadt-park hält die Stadt Dillingen einenweiteren Höhepunkt im Veran-staltungskalender bereit. Zusam-men mit der Arbeitsgemeinschaftkultureller Vereine (AKV) lädt sie

wieder zu einer Konzertreihe inden Dillinger Stadtpark ein, die amSonntag, 6. Juli um 17 Uhr beginnt.Den Auftakt macht das Kreissym-phonieorchester, das bereits schontraditionell Gast auf den Sommer-

serenaden ist. Die beiden anderenTermine sind am Sonntag 27. Juliund Sonntag, 7. September. DerEintritt zu allen Veranstaltungenist frei. Das Bistro in der Stadthalleübernimmt die Gastronomie.

Erzrock-Festival kommt imMai nachDillingenDas nächste „Erzrock-Festival“startet am Freitag, 23. Mai, imDillinger Lokschuppen. Hauptactist die Band „Pink Floyd Project“.Als Vorband präsentiert sich „Pur-ple“. Einlass ist um 18.30 Uhr, derStartschuss fällt um 19.30 Uhr. DerEintritt kostet 23 Euro, zuzüglichVVK-Gebühr.Die Idee der Macher des Festivals:Ein Festival, das das Flair vergan-gener Rockjahre zurück auf dieBühne bringt. Und ein Hauch jener„guten alten Zeit“, liegt in der Luft,wenn „Pink Floyd Project“ die bri-

tische Kult-Band aufleben lässt.The Pink Floyd Project ist seitseiner Gründung ein nicht weg zudenkender Teil der saarländischenMusikszene. Unter anderem Auf-tritte in Frankreich sowie gemein-same Konzerte vor mehr als 25.000Zuschauern mit Barclay JamesHarvest und Colosseum-Front-mann Chris Farlow verschafftender Formation ihr Renommee undbescherten ihnen auch überregionalgroße Anerkennung und positiveResonanzen.„Purple“ hat sich, wie der Name

schon vermuten lässt, ganz derMusik der legendären Band „DeepPurple“ verschrieben. Sie zelebrie-ren die Klassiker, die ihre musi-kalischen Vorbilder zu Weltruhmgeführt haben, perfekt und konse-quent.Karten bei Ticket Regional. Kartenan der Abendkasse für 28 Euro.

Informationen unter:www.erzrock-festival.de

Dillinger Firmenlauf startet in die 10. RundeAnmeldungen zu einem der größten deutschen Laufevents am 17. Juli 2014 noch möglich

12. April 2014 Seite 7

Was vor einem Jahrzehnt als ungewöhnliches Modell von ei-nigen vielleicht noch belächelt wurde, zählt heute zu den zehn größten Laufveranstaltungen in Deutschland und liegt auf Rang fünf aller deutschen Fir-menläufe. „Beim ersten Mal war es eine gute Idee, beim zweiten Mal eine gelungene Fortsetzung und mittlerweile gehen wir in die zehnte Auflage des Dillinger Firmenlaufs – das ist großartig“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg. Gingen damals noch 1.161 Läufer auf die Strecke, werden es am Donnerstag, 17.

Juli 2014, wieder etwa um die 15.000 aus 1.000 Firmen sein.Der Startschuss erfolgt um 18 Uhr auf der Merziger Straße. Von dort begeben sich Firmen-Jogger auf die amtlich vermes-sene, fünf Kilometer lange Stre-cke. Sie führt durch das Zen-trum von Dillingen und erneut über das Gelände der Dillinger Hütte. Das Ziel befindet sich di-rekt am Dillinger Bahnhof. Die Zeit eines jeden Läufers wird durch einen in der Startnummer integrierten Chip gemessen. Dass es in diesem Jahr ein ganz besonderer Firmenlauf werden

wird, lassen schon die Jubiläums-aktionen erahnen. „Unter allen Te i l neh mer n verlosen wir ei-nen nagelneuen Ford Focus im Wert von über 20.000 Euro“, erklärt Ralf Niedermeier. Es gibt einige Unternehmen, die zum zehn-ten Mal dabei sind. Sie sollen bei der Sieger-ehrung auf der

Bühne im Stadtpark noch ein-mal ganz besonders ausgezeich-

net werden.Das Erlebnis zählt, nicht das Ergebnis. Herausragende E i n z e l l e i -stungen gaben in Dillingen bewusst noch nie den Ton an. Auch bei der zehnten Aus-gabe zählt nur die addierte Laufzeit inner-

halb der Vierer-Teams in den Kategorien Frauen, Männer und im Mixed. „Was mit einem kleinen Lauf begann, hat sich zu einem tol-len Event entwickelt, das auf ein überwältigendes Echo stößt. Und darauf kann die Sport-stadt Dillingen stolz sein“, sagt Franz-Josef Berg. Das Start-geld für Einzelpersonen beträgt 14,50 Euro und für jede Vierer-Mannschaft sind es 58 Euro. In der Teilnahmegebühr ist wie immer die kostenlose An- und Abreise mit dem saarVV aus dem ganzen Saarland enthalten.

Jedes Unternehmen bestimmt einen Team-Captain, der die Mannschaften der Firma meldet und betreut. Nach dem Lauf er-hält jeder Läufer im Ziel als Er-innerung eine Finisher-Medaille vom WOCHENSPIEGEL. Anmeldeschluss ist am Freitag, 20. Juni. Nachmeldungen sind danach nicht mehr möglich.

Alle Infos unter der Homepage www.firmenlauf-saarland.de oder auf der Facebook-Fanpage.

Dillingen/Saar ... Sportstadt

Anzeige

Bürgermeister Franz-Josef Berg, Suzanne Walgenbach vom Wochen-spiegel und Agenturchef Ralf Niedermeier freuen sich auf die 10. Auf-

lage des Dillinger Firmenlaufs.

Besuchermagnet: Das Dillinger Freibad

Dillingen/Saar... attraktiv 12. April 2014 Seite 8

Ausflugstipp: Der Römerpark am Dillinger Ökosee

Älteste Fußgängerzone des Saarlandes erhält neues GesichtStadt schafft Voraussetzungen für die Neugestaltung der Dillinger Stummstraße

Mit der Kanalsanierung zwischen Mer-ziger Straße und Nachtweidstraße habenMitte Januar die Baumaßnahmen zur Neugestaltung der Stummstraße in Dil-lingen begonnen. Diese Kanalsanierung ist die Voraussetzung für eine kompletteNeugestaltung der Stummstraße. Ineinem weiteren Schritt musste dann ent-schieden werden, welcher Bodenbelag dasBild der ältesten Fußgängerzone im Saar-land zukünftig deutlich aufwerten wird.Betonstein oder Naturstein, Mosaik oder Streifenmuster? Diese Varianten hattedie Stadt gemeinsam mit dem Planungs-büro (die Arbeitsgemeinschaft der BürosClaudia Weber-Molenaar Landschafts-architektin, Gräfelfing, Dr. Brenner In-genieurgesellschaft, Aalen und Molenaar

Architekten, Gräfelfing) in einem Bür-gerdialog vorgestellt. Warum die Aus-wahl an Gestaltungsmöglichkeiten für den Bodenbelag begrenzt ist, erklärteClaudia Weber-Molenaar. Wichtige Vo-raussetzung für die Planung war, dassdie in der Stummstraße unter dem altenOberbelag befindliche Betonplatte erhal-ten werden konnte, was wiederum die Di-cke und das Format des Belages vorgab.Bürgermeister Franz-Josef Berg ließ amEnde die Anwesenden abstimmen, alsEntscheidungshilfe für den Stadtrat. Diebreite Mehrheit sprach sich für das Mosa-ikmuster in Naturstein aus. Die Baumaß-nahmen für den neuen Bodenbelag sollensich unmittelbar an die derzeit laufendenKanalarbeiten anschließen.

Das Freibad in Dillingen ist imSommer ein echter Besucherma-gnet. Hier kommt jeder auf seineKosten, jung oder alt, Sportler,Hobbyschwimmer oder einfachnur Sonnenhungrige, die zudemdas kühle Nass suchen.Der fantasievoll gestaltete Be-reich um das Planschbeckenbietet den kleinen Badegästenviel Abwechslung, auf der groß-en Liegewiese, gleich nebenan,finden sich auch schattige Plätz-chen.Eine Riesenrutsche und der 10-Meter-Turm sind nur zweiBesonderheiten, mit denen sich

das Bad schmücken kann. Spieltdas Wetter mit, so dürfen sichdie Besucher ab Anfang Mai aufein abwechslungsreiches Bade-vergnügen freuen.Im vergangenen Jahr sorgtenRekordtemperaturen im Juniund Juli für Rekordbesucher-zahlen.Bereits Ende Juli konnte der 50.000 Badegast begrüßt wer-den. Für Bürgermeister Franz-Josef Berg war dies der Beleg dafür, dass das Dillinger Freibadals Familienbad nicht nur vonder einheimischen Bevölkerung sehr gut angenommen wird.

Der Ökosee zwischen der Saar und dem Stadtteil Pachten einBeispiel an touristischen Attrak-tionen in Dillingen. Der NABUbaut den See seit 2004 in einbedeutendes Vogelschutzgebiet

aus. Zwar darf er aus ökolo-gischen Gründen nicht genutzt werden, aber mit seinem 3,6 Ki-lometer langen Rundwanderweg ist er als Naherholungsgebiet einbeliebtes Ausflugsziel.

Der NABU und die Stadt Dil-lingen werden in diesem Jahr noch eine weitere Attraktion inAngriff nehmen. Am Ufer desÖkosees soll ein Vogelbeobach-tungsturm gebaut werden, der

nicht nur den Naturschützernselbst, sondern der Bevölkerung eine optimale Sicht auf die In-seln mit zum Teil sehr seltenenVogelarten erlaubt. Vom Rund-weg aus sind es nur wenige

Schritte zum Römerpark (sieheunten) mit dem Nachbau einesKastellturms. Einige Meter da-von entfernt zeigt das Museumvon Pachten Funde aus der Vor-und Frühgeschichte mit dem

Schwerpunkt auf dem gallor-ömischen Vicus Contiomagus.Das Museum wurde 1990 ineinem ehemaligen Bauernhausin der Fischerstraße 2, in Pach-ten eingerichtet.

Der Dillinger Lokschuppen früher und heuteVon der Ruine zu einer der anspruchsvollsten Veranstaltungshallen der Großregion

Dillingen/Saar.. Lokschuppen12. April 2014 Seite 9

Mit dem Lokschuppen kann sichDillingen glücklich schätzen,eine der attraktivsten Hallen inder Großregion zu haben. Auseinem fast verfallenen Gebäude,in dem Lokomotiven gewartet und repariert worden waren, ist ein moderner Veranstaltungsort entstanden, der von Publikum,Veranstaltern und Künstlerngleichermaßen hoch gelobt wird.Seit Mai 2008 bietet der Lok-schuppen vielen hochkarätigenKünstlern eine attraktive Büh-ne. Was noch fehlte, ist ein ent-sprechendes Umfeld und daranarbeitet die Stadt derzeit auf Hochtouren. Der erste Bauab-schnitt zur Neugestaltung desLokschuppenumfeldes ist geradeabgeschlossen, im Frühsommer wird der nächste Abschnitt inAngriff genommen.Seit Anfang April ist eine Er-schließungsstraße am Lok-schuppen freigegeben, Parkplät-ze sind fertig eingerichtet, Pol-ler und Ausstattungselemente,wie Laternen und Ruhebänke,stehen. „Das Umfeld vor demLokschuppen ist jetzt schon sehr ansehnlich geworden“, erklärt Bürgermeister Franz-Josef Berg.Im ersten Bauabschnitt galt esrund um den Lokschuppen eineFreifläche von etwa 5.800 Qua-dratmetern zu gestalten. Bei denBaumaßnahmen hat die Stadt ein besonderes Augenmerk auf die Barrierefreiheit der gesamt-en Anlage gelegt. Parkplätze für Menschen mit Behinderung inder Nähe des Eingangsbereichssind angelegt. Entlang der 254Meter langen Erschließungs-straße zwischen Werderstraßeund Industriestraße wurden 49Parkplätze eingerichtet.Die Neugestaltung des Lok-schuppenumfeldes begann imApril 2013 mit dem erstenBauabschnitt. Baukosten: 1,7Millionen Euro. Zu den Ko-

sten erhielt die Stadt erheblicheZuschüsse von Bund und Land.„Ohne die Zuschüsse hätten dieMaßnahmen nicht so schnellumgesetzt werden können“, er-klärt Berg.Nun sind im Bauausschuss dieTeilbereiche A und B des zwei-ten Bauabschnittes besprochenworden. Die sehen unter ande-rem vor, weitere Parkmöglich-keiten mit Grünanlage an der Ecke Merziger Straße / Indus-triestraße zu schaffen, sowieeinen Fußweg auf dem Geländedes Lokschuppens, entlang der Industriestraße. Geschätzte Ko-sten: 1,3 Millionen Euro. „Diebisherigen, aber auch die nochanstehenden Maßnahmen wer-den das innerstädtische Bild vonDillingen enorm aufwerten“, er-klärt der Bürgermeister.Wenn dann noch die fußläu-fige Verbindung zur Stadthalle,dem Stadtpark und dem Bahn-hof hergestellt ist, hat die Stadt das Areal zu einer einzigartigen,innerörtlichen Veranstaltungs-meile mit besten Verkehrsanbin-dungen geschaffen. Vor wenigenTagen ist ein neuer Parkplatz ander Römerbrücke, nur wenigeMeter vom Lokschuppen ent-fernt, fertiggestellt worden.Historische Industriearchitek-tur und klare Modernität der An- und Einbauten machen denLokschuppen zu einer begehrtenVeranstaltungshalle. So findet man im Gästebuch auch Künst-ler aus allen Sparten, Vertreter aus Politik und große Firmen,die bereits alle schon im Lok-schuppen waren. Selbst interna-tionale Größen, wie Ute Lemper und Klaus-Maria Brandauer,zeigten sich begeistert vom Am-biente.

www.lokschuppen-dillingen.de

Scorpions mit Manfred SexauerNicole Ute Lemper

Die Vielfalt des EnergiesparensEnergie-Spar-Messe im Dillinger Lokschuppen

Anzeige

Dillingen/Saar ... vorgemerkt 12. April 2014 Seite 10

schuppen

g

Bürgermeister Franz-Josef Berg, Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer, Baudezer-nent Felix Emanuel und Geschäftfsführer Arno Minn laden zur Energiesparmesse ein.

Von Freitag bis Sonntag, 7. bis 9. November 2014 laden die Stadt Dillingen/Saar und die Stadtwerke Dillingen/Saar GmbH zur 2. Ener-giesparmesse in den Lokschuppen ein. Die saarländische Minister-präsidentin Annegret Kramp-Kar-renbauer wird die Schirmherrschaft für die Veranstaltung übernehmen.Die EnergieSparMesse richtet sich an alle Bürger der Großregion. Schwerpunkt der Ausstellung sind die Themen Energieeffizienz, er-neuerbare Energien, Gebäudesa-nierung, Elektromobilität und in-novative Produkte. Die Messeaus-steller sind im Wesentlichen lokale Firmen, Energieversorgungsunter-nehmen sowie Planungs- und Bera-tungsbüros.

Für Arno Minn, Geschäftsfüh-rer der Stadtwerke Dillingen/Saar GmbH, ist die EnergieSparMesse schon jetzt eine Erfolgsgeschichte: „Wie bereits vor 2 Jahren können wir den Bürgern und unseren Kun-den das gesamte Spektrum der En-ergiewirtschaft darstellen. Als orts-ansässiges Unternehmen werden wir speziell unsere umfangreichen Energiedienstleistungen auf der EnergieSparMesse darstellen“.Ergänzt wird die Messe durch Fachvorträge, zum Beispiel der Verbraucherzentrale zu Energieein-sparmöglichkeiten und der ARGE Solar zur energetischen Gebäu-desanierung. Auch die Zukunfts-werkstatt Saar wird die Messe wieder mit gestalten und am Sonn-

tagmorgen mit dem Saarländischen Rundfunk die Sendung „Fragen an den Autor“ durchführen. Für den Samstagnachmittag ist wieder eine hochkarätig besetzte Diskussions-runde geplant, in der die aktuelle bundes- und landesweite Energie-politik Thema sein wird.Ein Schwerpunkt auf der Energie-SparMesse wird auch wieder die Elektromobilität sein. Zahlreiche Autohersteller und E-Bikes/Pe-delec-Händler haben ihr Kommen zugesagt und diese bieten natürlich auch Probefahrten an.Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auf der EnergieSparMesse im Dillinger Lokschuppen besuchen.

Impressum

Sonderveröffentlichung:

Dillinger StadtzeitungHerausgeber:

Stadt Dillingen Merziger Straße 51

66763 Dillingen/Saar

Layout und Produktion:Heike Theobald

Gertrud SchmidtFotos:

Stadt DillingenFeuerwehr DillingenStadtwerke Dillingen

Druck und Verlag:

Saarbrücker Zeitung Druck und Verlag GmbH

Gutenbergstr. 11-2366117 Saarbrücken

Das Produkt ist eine

Fremdbeilageder Saarbrücker Zeitung