Nr. 33 • 57. Jahrgang • Euro 0,60 inkl. 10 % MwSt. • P.b.b. 02Z032986 • Verlag: 9020 Klagenfurt, 19. August 2011 Festakt anlässlich der Ortstafel- Lösung: „Kärnten ist Vorbild für Europa!“ Seite 2 bis 3 Feststimmung in Bad Eisenkappel und Sittersdorf! Seite 4 Sommerinterview mit FPÖ-Obmann H.C. Strache: „Politische Gegner fürchten die Freiheitlichen!“ Seite 6 und 7 Stolz auf Kärnten „Ganz Kärnten ist stolz auf die Ortstafellösung und Österreich kann stolz auf Kärnten sein. Nunmehr sind die Weichen für unser Land endgültig auf Zukunftskurs gestellt. Gemeinsam sind wir stark!“ Landeshauptmann Gerhard Dörfler Ortstafellösung 2011: Durchbruch zum Aufbruch! KÄRNTNER NACHRICHTEN GEGRÜNDET 1955 02Z03986 Herausgeber, Verleger und Medien- inhaber: Kärntner Nachrichten, A.B.C. Werbeagentur Ges.m.b.H. Geschäftsführer: Armin Kordesch, Chefredakteur: Dr. Helmut Prasch, Anzeigenleitung: Doris Santner- Ogertschnig. Satz, Layout und Graphik: Ekkehard Wande 9020 Klagenfurt, Kohldorfer Str. 98, Telefon 0 46 3/51 15 15, Fax DW 51, E-Mail: [email protected]Druck: Mediaprint Druckzentrum Süd, Framrach 52, 9433 St. Andrä/ Lavanttal
Transcript
Nr. 33 • 57. Jahrgang • Euro 0,60 inkl. 10 % MwSt. • P.b.b. 02Z032986 • Verlag: 9020 Klagenfurt, 19. August 2011
„Ganz Kärnten ist stolz auf dieOrtstafellösung und Österreich kannstolz auf Kärnten sein. Nunmehrsind die Weichen für unser Landendgültig auf Zukunftskurs gestellt.Gemeinsam sind wir stark!“
Landeshauptmann Gerhard Dörfler
Ortstafellösung 2011:
Durchbruchzum Aufbruch!
K Ä R N T N E RN A C H R I C H T E N
GEGRÜNDET 195502Z03986
Herausgeber, Verleger und Me dien -inhaber: Kärntner Nachrichten,A.B.C. Werbeagentur Ges.m.b.H.
Geschäftsführer: Armin Kordesch,Chefredakteur: Dr. Helmut Prasch,Anzeigenleitung: Doris Santner-Ogertschnig. Satz, Layout undGraphik: Ekkehard Wande
Der 16. August 2011 ist einhistorischer Tag für Kärn -ten, ein 56 Jahre dauernderStreit um zweisprachigeOrtstafeln geht zu Ende.Vor der feierlichen Auf -stellung der ersten neuenzweisprachigen Ortstafelnlud Landeshauptmann Ger -hard Dörfler zu einem Fest -akt in den Großen Wap -pen saal des KlagenfurterLandhauses. Als Ehren -gäste fanden sich u.a. Bun -deskanzler Werner Fay -mann, Landwirtschafts -minister Nikolaus Berla -kovich und StaatssekreteärJosef Ostermayer sowie derslowenische Minister -präsident Bohut Pahor ein. Staatssekretär Josef Oster -mayer bezeichnete dasOrts tafelpaket als besteLösung, die je zustande
gekommen sei. „Das Ergeb -nis ist ein Sieg der Ver -nunft, ein Erfolg für
Kärnten, für Österreichund für das Verhältnis zumNachbarland.“ Besonderer
Dank ging an den KärntnerLandeshauptmann: „Ichhabe ihn auf diesem Weg
2 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 THEMA DER WOCHE
Blick in den Wappensaal: Regierungsvertreter und der slowenische Ministerpräsident Borut Pahor tragen sichanlässlich des Festaktes in das Gästebuch ein. „Kärnten ist Vorbild für Europa!“, sagte der Bundeskanzler.
Fröhliche Feierstimmung beim Aufstellen der Ortstafel in Bad Eisenkappel.
Ein Festtag für Kärnten:„Wir sind Vorbild für Europa!“
Mit Festakten im Großen Wappensaal des Klagenfurter Landhauses und in den GemeindenBad Eisenkappel und Sittersdorf feierte das offizielle Kärnten, aber auch große Teile derBevölkerung die endgültige Lösung der Ortstafelfrage. Vertreter der Bundesregierung zoll-ten Kärnten großes Lob für die geleistete Arbeit.
THEMA DER WOCHE 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 3
Es ist noch kein ganzes Jahr her, dassKärnten am 10. Oktober des Vorjahres imWappensaal des Landhauses des 90-jähri-gen Jubiläums der Volksabstimmunggedachte. Ein Fest voller Patriotismusund Heimatliebe, verbunden mit einemeinzigartigen Festzug, an dem sichKulturträger aus allen Tälern beteiligthaben und ein eindrucksvolles Kärnten-Bild vermittelten.
Am 16. August 2011 gingen Bilder ausKärnten erneut durch ganz Österreich.Sie zeigten ein stolzes, traditionsbewus-stes Land, das einen kräftigen Schritt vor-wärts gemacht hat. Einen Schritt inRichtung eines neuen Miteinanders,eines friedlichen Zusammenlebens mitder slowenischen Minderheit und einenSchritt in Richtung eines neuen, hoch-wertigen Dialogs. Innerhalb nicht ganzeinen Jahres haben LandeshauptmannGerhard Dörfler und sein Verhandlungs -partner aus Wien, Staatssekretär JosefOstermayer, das historische Kapitel derOrtstafelfrage geschlossen. Was anfangsundenkbar schien, wurde beharrlich unddiplomatisch, mit Rücksicht auf die vie-len und vielfältigen Interessen der Be -völkerung und ihrer Bürgermeistergelöst. Durch das Land Kärnten ging einpositiver Ruck, der viel Optimismus fürdie Zukunft spüren lässt.
Wie der Landeshauptmann in seinenFestansprachen betonte, geht es um dieneue Chance einer Etablierung Kärntensin der Alpen-Adria-Region. Die Austrag -ung einer gemeinsamen Ski-WM ist dabeiebenso eine Facette wie das Vorhaben,mit dem Ausbau des Karawankentunnelsein gemeinsames Verkehrsproblem zubewältigen. Der kulturellen Vielfalt, fürdie Kärnten geliebt wird, bietet sich dieeinmalige Chance internationaler Prä -senz in einer gemeinsamen Region mitSlowenien und Friaul-Julisch-Venetien.
Die gefundene Lösung war eine Ent -scheidung, deren positive Auswirkungennachhaltig erkennbar sein werden. Hierging es nicht nur um Blechschilder anOrtseinfahrten, sondern um weit mehr!In Wahrheit ging es um die neue PositionKärntens im nationalen und internatio-nalen Spannungsfeld!
Die neue Position Kärntens!
Kommentarvon Dr. Helmut Prasch
näher kennen gelernt, er hatHandschlagqualität bewiesen“, soOstermayer. Weiters dankteOstermayer den 24 Bürgermeist -ern, die das „große Ganze überBedenken“ gestellt hätten.
Landeshauptmann Dörfler sagtein seiner Festansprache, dass derDurchbruch zum Aufbruchgeschafft sei und nun eine Straßein die Zukunft gebaut werdenkönne. „Mit dem Ortstafelpaketbekommt keiner alles, aber allebekommen viel“, erklärte Dörfler.Die Anwesenheit des sloweni-schen Ministerpräsidenten Pahorbezeichnete Dörfler als hoheAuszeichnung. „Wir sind jetzt inder Lage zu zeigen, dass zwischenKärnten und Slowenien eine vita-le, friedliche Zukunft möglichist.“ Die Idee der grenzüberschrei-tenden Dreiländer-Ski-WM „SenzaConfini“ solle weiterverfolgt wer-den. Die beste Volksgruppen -förderung gebe es dann, wenn dieMenschen in ihrer Heimat lebenund arbeiten können, sagteDörfler und verwies als Beispielauf das erfolgreiche Bosch Mahle-Turboladerwerk in der Marktge -meinde Feistritz bei Bleiburg, mit2500 Arbeitsplätzen. Außerdemschlug der Landeshauptmannvor, beginnend mit Laibach, dieHauptstädte der Region „SenzaConfini“ als Europäische Kultur -hauptstädte auszuzeichnen.
Bundeskanzler Werner Faymannsagte, er sei stolz Bundeskanzlerin einem Land zu sein, in dem beiKonflikten positiv aufeinanderzugegangen und das Gemein -same vor das Trennende gestelltwerde. „Noch nie hat es in Europaeine so große Chance für einfriedliches Zusammenleben gege-ben“, so Faymann. Basis dafürseien gegenseitiger Respekt undFairness sowie das Bewusstsein,dass jeder Mensch gleich vielWert sei. Auch der Bundeskanzlerdankte allen für die konstruktiveOrtstafellösung, ganz besondersaber Dörfler und Ostermayer. „Ichbin stolz auf Kärnten, auf dieEntwicklung und das Zusammen -leben, Kärnten ist ein Vorbild inÖsterreich“, so Faymann.
Schlusspunkt der Veranstaltungwar die Verleihung des Landes -ordens in Gold durch LH GerhardDörfler an Ostermayer, der diesenmit Dank und als Symbol für alle,die an der historischen Lösungmitgewirkt hätten, entgegen-nahm. „Die Lösung war einGemeinschaftswerk“, soOstermayer.
Musikalisch und gesanglichumrahmt wurde die Festveran -staltung vom Bläserquartett derPolizeimusik, vom Grenzland -chor Arnoldstein und vom SängerOssi Huber.
LH Gerhard Dörfler mit Gattin und Bundeskanzler Werner Feymannbeim Festakt im Wappensaal des Klagenfurter Landhauses.
4 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 THEMA DER WOCHE
Großer Bahnhof in Eisenkappelund ein Volksfest in SittersdorfIn den Gemeinden Bad Eisenkappel und Sittersdorf nahm auch die Bevölkerung regenAnteil an der feierlichen Aufstellung der neuen zweisprachigen Ortstafeln.
„Die Kärntner Ortstafellös -ung ist beispielhaft fürÖsterreich“, betonte Bun -des kanzler Werner Fay -mann bei der Aufstellungder ersten neuen undzugleich auch größtenzweisprachigen Ortstafelin Bad Eisenkap pel /Zele -zna Kapla. In Eisenkappelbeim alten Bahnhof herr -schte Riesenandrang undbeste Stimmung. Es warein Fest der Freude undGemeinsamkeit.
L a n d e s h a u p t m a n nGerhard Dörfler sprachdavon, dass mit der Orts -tafellösung bzw. dem Orts -tafelpaket Straßen undGeleise in die Zukunftgelegt würden. Nur durchVertrauen und Aufeinand -er zugehen sei diese Lösungmöglich gewesen. Dörflerbetonte weiters, dass einbelastendes Thema wegfal-le und sich dadurch vieleneue Chancen eröffnen.Dem slowenischen Minis -terpräsidenten überreichteDörfler als Geschenk dasallererste Exemplar einesneuen Bildbandes in slowe-nischer Sprache über dieJulischen Alpen. Es ist eindruckfrischer Bildbanddes Villacher Autors Hel -
mut Teissl. Der Bürger -meist er von Bad Eisen -kappel, Franz Josef Smrt -nik zeigte sich gerührtund sprach vom Beginneiner neuen Ära.Unter denvielen Ehrengästen in BadEisenkappel sah man denMinister für Auslandslo -wenen, Bostjan Zeks, Öster-reichs Botschafter in Slo -wenien, Alois Kubesch,LAD-Stv. Markus Matschek,die Abteilungsleiter VolkerBidmon, Albert Kreinerund Gerhild Hubmannsowie die Bezirkshaupt -leute Johannes Leitner undGert André Klösch.
Feierlaune inSittersdorf
Eine neue zweisprachigeOrtstafel wurde auch inSittersdorf/Zitara vas auf-
gestellt. Auch hier gab eseinen Festakt mit regerBeteiligung der Bevölk -erung. LandeshauptmannGerhard Dörfler danktedem Sittersdorfer Bürger -meister Jakob Strauß alswichtigen Vermittler zwi-schen den Bürgermeisternim Bezirk Völkermarkt.
Der Landeshauptmannsagte, heute sei ein sehrschöner Tag für Kärnten,für Österreich und für dasVerhältnis zu Slowenien.Die Ortstafellösung werdeauch in Sittersdorf akzep-tiert werden, wie sie bei-spielsweise auch in Blei -burg akzeptiert wordensei. Mit der Ortstafellös -ung, in die alle miteinge-bunden worden sind, seiein positives Modell desVertrauens und Mit ein -anders geschaffen worden.
Die Lösung zeige, dass nundie Politik das Zusammen -leben der Menschen er -reicht habe, sagte Dörflerund wies auf den gemein-samen Anspruch hin, denman sich gestellt habe,nämlich, sich „auf derMitte der Brücke“ zu tref-fen. Herzlich bedanktwurde auch Alt-LHStv.Rudolf Gallob. Er habe alsZeitzeuge immer wiederWege nach vorne aufge-zeigt, so Dörfler.
LANDESPOLITIK 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 5
Urlaub von der Pflege: AuchAngehörige brauchen Ferien!
„Urlaub vom Alltag ist fürAngehörige, die durch diePflege nicht nur emotio-nal belastet werden, son-dern auch oft selbstgesundheitliche Schädenerleiden, sehr wichtig“,weiß Sozialreferent LRChristian Ragger. Aus die-sem Grund wurde inKärnten die Aktion „Ur -laub für pflegende Ange -hörige“ ins Leben gerufen.Denn wer einen älterenMenschen, ein beeinträch-tiges Kind oder Jugend -lichen pflegt, der verdienteine Auszeit, um sich zuerholen und frische undneue Kraft zu tanken.
Interessierte Personen, dieAngehörige pflegen, kön-nen sich beim Sozialref -erat anmelden und imNovember oder Dezembereine Woche lang imKurzentrum Bad Bleibergentspannen und neueKraft tanken. „HäuslichePflegetätigkeit dauert zu -
meist über Jahre an, ohnedass die Möglichkeit zumAusspannen und Erholengegeben ist und gehensehr oft an die seelischenund körperlichen Grenzender Pflegenden, weißRagger die Leistungen derAngehörigen zu schätzen.
Zumeist sind es Frauen diesich um körperlich und/oder geistig beeinträchtig-te Verwandte kümmernund 365 Tage im Jahr rundum die Uhr für das Wohlder Pflegebedürftigen undanderer Familienmit glie -der zuständig sind.
Landesrat Christian Ragger: Anmeldungen für „Urlaub von der Pflege“ ab 12. September
• Pflege und Betreuung eines nahen Verwandten seitmind. zwei Jahren
• Mehr als die Hälfte des Betreuungsaufwandes mussvon der/dem Antragsteller/in erbracht werden
• Mindestens Einstufung in der Pflegestufe 3• Hauptwohnsitz in Kärnten seit mind. 6 Monaten• Österreichische Staatsbürgerschaft bzw. Unions -
bürger schaft• Entrichtung eines Selbstbehaltes in Höhe von 50 Euro
Antragsunterlagen:
• Unterfertigter Antrag „Urlaub für pflegende Ange -hörige“
• Letztgültiger Pflegegeldbescheid in Kopie • Meldezettel der/des Antragstellers/in und der/des
Pflegebedürftigen (nicht älter als 6 Monate) • Kopie der letzten drei Monatsrechnungen allfällig in
Anspruch genommener mobiler sozialer Dienste
Wie erfolgt die Antragsstellung des Pflegeurlaubs?
Eine Zusage zur Teilnahme am Pflegeurlaub ist nurüber eine Antragstellung möglich.
Anträge sind bei den Gemeindeämtern/ Magistratensowie beim Amt der Kärntner Landesregierung bzw. imInternet unter www.ktn.gv.at/pflegeurlaub erhältlich.
Regierung arbeitet auf Hochtouren: WichtigeProjekte für Kärnten wurden beschlossen!
Als „erfreulichen Tag fürKärnten“ bezeichnete Fin -anzreferent LR HaraldDobernig die Beschluss -fassung über den Neubaudes Aussichtsturmes amPyramidenkogel in derreduzierten Variante zuKosten von acht Mio. Euro.Die leicht adaptierte Var -iante und die Finanzier -ung des Landes wurden ineiner außerordentlichenReg ierungssitzung be -
schlos sen. Baubeginn desneuen Turmes ist imFrühjahr 2012, die Fertig -stellung ist für Ende 2012geplant.
„Damit entsteht einLeucht turm-Projekt für dieWörtherseeregion und fürganz Kärnten“, erklärteder Landesrat. „Zur Ankur -bel ung von Wirtschaft undTourismus ist es unbedingtnotwendig, dieses Projekt
umzusetzen. Wir habennun eine sinnvolle und füralle akzeptable Lösunggefunden. Mit dem Neu -bau des Aussichtsturmesschaffen wir ein absolutattraktives Ausflugszielfür Einheimische undUrlauber“, so Dobernig.
In der Regierungssitzungwurde auch die Moder -nisierung des Hotels Wulf -enia am Nassfeld um 1,25
Mio. Euro beschlossen.Seit ens der KTH wird eseine Beteiligung in Höhevon 390.000 Euro geben.Geplant ist eine Moderni -sierung der Gästezimmersowie eine Verlegung desbekannten Restaurants.„Damit können wir einenwichtigen Impuls im Ski -ge biet Nassfeld setzen. DerAufbau eines Zwei-Saison -en-Betriebes ist das Ziel“,sagte Landesrat Dobernig.
6 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 HINTERGRUND
HC Strache im Interview überdie Medienhatz gegen die FPÖ
KN: Herr Bundesparteiob -mann, in den vergange-nen Wochen war die FPÖheftig unter Beschuss.Wie beurteilen Sie dieseKritik?
HC Strache: Die politi-schen Mitbewerber unddiverse Medien reagierenangesichts unseres Auf -wärtstrends sehr nervös.Statt sich mit den für dieÖsterreicher wichtigstenThemen auseinanderzuset-zen, wurde eine Schmutz -kübel-Kampagne gegen dieFPÖ eröffnet und versuchtuns auseinanderzudividie-ren. Viele Zeitungen wärenohne die angeblichen FPÖ-Skandale mit einer Mengeweißer Seiten erschienen.Aber unsere Warnungenzu den Folgen der Wirt -schaftskrise für Österreichwurden ignoriert.
KN: Ein Auslöser für dieKritik an der FPÖ war dasAttentat in Norwegen.
HC Strache: Dieses Atten -tat kann man nicht igno-rieren. Wir trauern umjedes Opfer. Aber wir weh-ren uns entschieden dage-gen, dass man uns einenMaulkorb umhängen will,weil die Tat angeblichrechtsextremistisch moti-viert gewesen ist. Ichwürde niemals behaupten,dass es sich um ein Atten -tat eines Freimaurer-Ter -roristen gehandelt hat,nur weil der verhaftete
Mann Mitglied einer Logeist. Die politischen Verant -wortlichen müssen jetztalles Notwendige unter-nehmen, damit sich Atten -tate wie dieses nicht mehrwiederholen.
KN: Sie weisen also denVorwurf zurück, dass Par -teien wie die FPÖ mitihrer Kritik an Zuwand -erung oder Islamismus andiesem Attentat mitver-antwortlich sind?
HC Strache: Absolut. Denndas würde bedeuten, dassman in einer Demokratiewie Österreich nicht mehrauf Fehlentwicklungen indiesen Bereichen hinwei-sen und die Verant -wortlichen dafür nennendarf. Die meisten Regier -ungen in der EU betreibeneine Politik, die sich gegenden Willen ihrer Bevölk -erung richtet. Das sorgtfür Frustration in derBevölkerung, weil sichdiese nicht mehr ernstge-nommen fühlt. Es mussein Umdenken in derPolitik stattfinden, dieregierenden Parteien müs-sen Themen wie die Is -lamisierung Europas end-lich angehen. Für Öster-reich bedeutet das, dassSPÖ und ÖVP gefordertsind, auf unseren freiheit-lichen Kurs umzuschwen-ken, endlich Politik für dieÖsterreicher zu machen –und nicht für die EU, dieZuwanderer oder die
Islamisierung Europas.
KN: Zweites Thema in derÖffentlichkeit war dienoch nicht rechtskräftigeVerurteilung von FPK-Landesparteiobmann undLandeshauptmann-Stv.Uwe Scheuch.
HC Strache: Dieses Urteilwar nicht nur für UweScheuch, sondern auch fürmich und die freiheitlicheGesinnungsgemeinschaftsehr überraschend. Ich binsicher, dass er in zweiterInstanz freigesprochenwird. Denn es hat wedereinen Kontakt zu einemrussischen Investor gege-ben, noch hat eine Inter -vention stattgefunden.Scheuch wurde für eineTat bestraft, die er nichtbegangen hat und die eraufgrund fehlender Kom -petenzen auch nie hättebegehen können. Das istso, als würde ich in einemGasthaus ankündigen,mehr ere Gläser Wein zutrinken und dann mit demAuto nach Hause fahrenzu wollen. Ich tue es abernicht, werde aber dennochvon einem Gericht verur-teilt, nur weil ich es inErwägung gezogen habe,betrunken mit dem Autofahren zu wollen. Wer dasProtokoll der Tonbandauf -nahme des Gesprächs zwi-schen Scheuch und einemehemaligen Mitarbeitergelesen hat, muss erken-nen, dass hier einfach vie-
les aus dem Zusam men -hang gerissen wurde. Esgab weder einen Investor,noch ein Staatsbürger -schaftsansuchen, undschon gar keine Inter -vention oder eine Par -teispende.
KN: Ist das Urteil aus
In den vergangenen Wochen war die FPÖ einer massiven Schmutzkübel-Kampagne ausge-setzt. Zahlreiche Versuche wurden unternommen, die FPÖ schlechtzumachen. ImSommerinterview mit den „Kärntner Nachrichten“ kontert FPÖ-Chef HC Strache auf dieseAttacken und nimmt zu Themen wie dem Attentat in Norwegen, dem Urteil gegen UweScheuch und den falschen Medienberichten über die FPÖ Stellung.
F P Ö - B u n d e s p a r te i o b -mann HC Strache: „UnserAufwärtstrend macht dieanderen Parteien nervös!“
HINTERGRUND 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 7
Facebook oder im Internetnicht mehr veröffent-lichen dürfen, nur weileinmal eine Person ineinem Kommentar aus derReihe gefallen ist. Weilhierbei ein Vergleich zwi-schen Königshofer undmir gezogen wurde: HerrKönigshofer ist für seineAussagen verantwortlich.Ich kann aber nicht für dieAussagen von Personeneiner Gruppe, in der ichMitglied bin, verantwort-lich gemacht werden. Wasmeine Seiten betrifft, wirdjeder gesperrt, von demEinträge stammen, diedem Rechtstaat widerspre-chen. Sie werden aber ver-stehen, dass es bei über100.000 Facebook-Fansschwer ist, alles gleich zuüberprüfen.
KN: Herr Bundesparteiob -mann, vielen Dank.
Ihrer Sicht ein Skandal -urteil?
HC Strache: Ich habegrundsätzlich Respekt undHochachtung vor deröster reichischen Justiz.Allerdings bemerke icheine Verpolitisierung inden letzten Jahren. GegenFreiheitliche werden auf-fällig harte Urteile gefällt.Aber Politiker, wie die roteLandeshauptfrau Burg -staller hingegen, kommenungestraft davon. Und das,obwohl es im Fall derSalzburger Osterfestspieletatsächlich Gespräche vonBurgstaller mit einem aus-ländischen Investor undeine Intervention bezüg-lich der Staatsbürgerschaftbeim Bundeskanzler gege-ben hat und auch Geldgeflossen ist. Ich vermute,dass man hier bewusst ver-sucht hat, Scheuch – poli-tisch gesehen – über dieKlinge springen zu lassen.
KN: Geprägt war dieDebatte auch vom Aus -schluss des AbgeordnetenWerner Königshofer ausder FPÖ.
HC Strache: PolitischeFunktionäre müssen angesellschaftspolitischenFehlentwicklungen Kritiküben. Diese muss abersachlich sein. Wir habenWer n er Königshofer im -mer wieder ersucht, sach-lich zu bleiben. Leider warer nicht einsichtig, hatsich nicht an interne Ab -sprachen gehalten, son-dern ist weiter durchunqualifizierte Wortmel -dungen auf gefallen, diewir Frei heitliche nichtmehr teilen konnten. Wirmussten nach langen Be -mühungen und Gesprä -chen zu diesem Mittel grei-fen und ihn aus der Parteiausschließen.
KN: Zeitungen behaupte-ten, der Dritte NR-Präsi -
dent Martin Graf hätteKritik am Ausschlussgeübt und gemeint, diesersei noch zu diskutieren.
HC Strache: Graf hat indem Interview lediglichgemeint, dass der Aus -schluss im Bundespartei -vorstand diskutiert wird,wie es formalrechtlichüblich ist. Aber Graf hatmir gegenüber seine Ver-ärgerung darüber ausge-drückt, dass er von denMedien falsch interpre-tiert worden ist. Es kommtja immer wieder vor, dassJournalisten Aussagen ausdem Zusammenhang rei-ßen und sie dann so inter-pretieren, dass sie gegenuns verwendet werdenkönnen. Auch gewisseTaten, mit denen die FPÖüberhaupt nichts zu tunhat, werden uns angedich-tet. Offenbar sind wir jetztauch schon Schuld, wennin China ein Rad umfällt.
KN: Können Sie ein paarBeispiele für falsche Be -richt erstattung en nen-nen?
HC Strache: In Kärntenwurde zuletzt bei einemFestumzug ein Demon -strant von einem Polizis -ten abgeführt. Der Mannwollte mit einem T-Shirtmit dem Aufdruck
„Scheuch geh in den Häfn“provozieren. Seine Be -haupt ung, von der Polizeigeschlagen worden zusein, kann ich als Augen -zeuge als Unwahrheit wi -derlegen. Mir wurde auchzugetragen, dass dieserMann im Auftrag vonJournalisten gehandelthaben soll. Das erinnertmich fatal an den Vorfallin Wiener Neustadt.
KN: Der „Standard“ be -richtete, dass Sie auf„Face book“ Administratorein er Gruppe waren, inder „Hass-Kommentare“abgegeben wurden.
HC Strache: Ich wurdeohne mein Wissen alsAdministrator angeführtund habe dies sofort korri-giert. Ich bin aber Mitglieddieser Gruppe, die sichgegen den Beitritt derTürkei zur EU ausspricht.Aber nur weil Personen,auf die ich keinen Einflusshabe, dort unangemesseneKommentare geschriebenhaben, soll ich aus dieserGruppe austreten? Theo -retisch heißt das, dass ichjede Facebook-Gruppe zu -erst einmal auf „Hass-Kommentare“ überprüfenmüsste, bevor ich ihr bei-trete. Das würde auchbedeuten, dass Freiheit -liche ihre Meinungen auf
HC Strache über das Urteil gegen Uwe Scheuch: „Ich bin sicher, dass er in zweiterInstanz freigesprochen wird.“
8 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 LANDESPOLITIK
FPK-Agrarsprecher LAbg. Peter Suntinger: Flächenbeitrag 3 muss auch in den nächstenJahren gesichert sein.
ÖVP-Bauernvertreter taktierenauf dem Rücken der Bauern
Ein durchsichtiges Spielund Takt ie ren auf demRücken der Bauern ortetLWK-Vizepräsident, LAbg.Peter Suntinger, bei denÖVP-Bauernver tretern.„Niemand kann mir weißmach en, dass es Zufall ist,dass im Vorjahr der Flä -chenbeitrag 3 abgeschafftund heuer vom Agrarrefer -enten Martinz als Jubel -meldung und großzügigeGabe wieder angekündigtwurde. Im merhin habenwir heuer ein Wahljahrund die ÖVP benötigt einWahlzuckerl. Dieses hatman sich mit der Ab schaf -fung und angekündigtenWiedereinführung sozusa-gen geschaffen, um positi-ve Stimmung für die ÖVP-Bauernver treter zu erzeu-gen“, kritisiert Sunt ing erdas wahltaktische Agieren.
Die Freiheitliche undUnabhängige Bauernschaft hat dasSpiel schon im Vorjahr durchschaut
und sofort einen entsprechendenAntrag für die Wiedereinführung
eingebracht. Ob wohl nunrund 1.110 bergbäuerlicheMilchlieferanten denMilch hyg iene beitrag von630.000 Euro erhalten wer-den, traut Suntinger derÖVP nicht über den Weg,denn derzeit blockiereMar tinz ja das fix und fer-tig ausverhandelte undbereits ge druckte Budget,und wie die Lage für dieMilchbauern im nächstenJahr aussehen werde, seimehr als ungewiss.
„Für die entlegenen Berg -bau ern ist dieser Flächen -beitrag, den sie für dieLieferung der Milch zuSammel stellen erhalten,aber überlebenswichtig.Wir werden dafür kämp-fen, dass der Flächen bei -trag 3 auch in den näch-sten Jahren gesichert wirdund damit sicherstellen,dass Politik nicht auf dem
Rücken der Bauern gemacht wird“,betont Suntinger.
Nur neun Monate bedingt fürbrutale Kindesmisshandlung
Bürger verlieren angesichts solcherUrteile immer mehr Vertrauen inRechtstaat und Rechtsprechung.
Vergangene Woche wurde in Salzburgein Mann, der ein Kleinkind gewalttätigmisshandelt hat, zu neun Monatenbedingt rechtskräftig verurteilt. Es istunklar, ob das Kind bleibende Schädendavon getragen hat. FPÖ-Bundespartei -ob mann HC Strache verweist auf dieses
Urteil und hält dazu fest, dass dies einneuerliches erschreckendes Beispielunserer Justiz ist, angesichts dessenund ähnlicher fragwürdiger Urteileimmer mehr Bürger das Vertrauen inden Rechtstaat und die österreichischeRechtsprechung verlieren.
Es bleibt jedem selbst überlassen, hiereinen Vergleich zum Fehlurteil im FallUwe Scheuch zu ziehen.
WK-Pachersägt an Martinz
Zu jüngsten Aussagendes Wirtschaftskam -mer-Präsidenten Pachersagte FPK-KlubobmannKurt Scheuch, Pacherwolle offenbar JosefMartinz an der Partei -spitze ablösen. Damitwürde sich die ÖVP inIsolation begeben, weilkein ernstzunehmen-der Politiker mit Pacherarbeiten wolle.
REGIONALES 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 9
Die Segnung der neuen Tragkraftspritze durchPfarrer Valentin Gotthardt war der Auftakt zumheurigen Feuerwehrfest der FF Diex, bei der die all-seits bekannten „Jägermeister“ die Gäste unterhiel-ten. Kommandant OBI Josef Kreuter konnte unterden zahlreichen Gästen und Feuerwehrabord -nungen auch LT Präs Josef Lobnig, LAbg. GeraldGrebenjak, Vbgm. Anton Napetschnig und GRHubert Ladinig begrüßen.
Das Kühnsdorfer Parkfest wird alljährlich voneinem anderen Verein organisiert. Dieses Jahr wardie FF Kühnsdorf dran. Ein absolut gelungenesFest und eine echte Bereicherung für denSüdkärntner Sommer! Im Bild v. li. n. re. Marke -tenderinnen Cornelia Tenk und Verena Kristof,Jauntaler Woche-Salami prinzessin Manuela Pro -sen, Feuerwehr-Komandant Markus Hud obnik,Vzbgm. Kajetan Glantschnig.
„Get together“ von und mitKärntner Impulsgebern
Im Internet:www.freiheitliche-
ktn.at
Zu einem „Get Together“ von Kärntner Unternehm -ern und Impulsgebern lud Finanzreferent LRHarald Dobernig. Gemeinsam mit den Unter -nehmern besuchte Dobernig im Anschluss dasKonzert „Stars am See“ auf der Seebühne. „Es sinddie Kärntner Unternehmer, die durch ihren großenpersönlichen Einsatz und ihre Innovationen wich-tige Arbeitsplätze schaffen und absichern. Daherwar es mir ein Anliegen, auch einmal Danke zusagen“, so Dobernig. Eingeladen waren die Unter -nehmer des Vereins der Lavanttaler Wirtschaft, derVereine Industrie Gewerbe Ober kärnten undZukunft Handwerk & Industrie Gailtal sowie desMikro elektronik clusters me2c. Mit dabei waren:KRESTA-Chef Franz Kreuzer, Peter Grünwald (LamResearch), Christof Müller (Weissenseer Holz Syst -em Bau GmbH), Schwing-Geschäftsführer HorstJöbstl, Gottfried Joham (Mondi Frantschach), WalterPuschl (Sinnex), Johann Gutsche, Hans Zarfl u.v.m.
„Gonz voller Freid sag i eich heit:
A Glas`l hob i gnumman in Zelezna Kapla,
obwohl: i bleib a Eisenkappler!“
Da Tschriasche sagt:Einen guten Tropfengönnte sich Landes -haupt mann GerhardDörfler beim traditio-nellen Rindfleischfestam Ossiacher Tauern.Dörfler würdigte diehohe Qualität heim-ischer Fleischpro duz -enten.
10 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 REGIONALES
Farant heißt wörtlich übersetzt „Feierabend“ undwar früher ein geselliges Beisammensein nacheiner arbeitsreichen Woche im bäuerlichen Alltag.In Globasnitz haben sich Bauern, Gastwirte, heimi-sche Betriebe und Vereine zusammengeschlossen,um beim „Farantfest“ den Gästen den ursprüng-lichen Geschmack, die ländliche Gemütlichkeitund kulturelle Vielfalt des Jauntales näher zu brin-gen. Auch Landeshauptmann Gerhard Dörfler ließes sich nicht nehmen in Globasnitz mit dabei zusein. Höhepunkt jedes Farant-Straßenfestes ist dieVerleihung der Salamikrone, die von derSalamiprinzessin übergeben wird. Die JauntalerSalamikrone ist ein Wanderpokal (Wanderehr -entafel) der jährlich für die beste JauntalerBauernsalami vergeben wird. Sie und dasSalamifest wurden 2001 vom Obmann der Farant-Bauern, Stefan Pototschnig, ins Leben gerufen.Geboten wurde auch eine Genussmeile mitKöstlichkeiten aus der Alpen-Adria-Region.
Heuer veranstalteten die Freiheitlichen von Gurk-Pisweg bereits zum zweiten Mal die Sommernachtin den Stiftsarkaden zu Gurk. Trotz schlechtemWetter herrschte ausgelassene Partystimmung undfröhliches Beisammensein. Im Bild: Vzbgm. FranzStürzenbecher, GR Armin Fleischhacker, GRMartina Erlacher, OPO Siegfried Wuzella, BO LTAbg.Wilma Warmuth und Bunderat Bgm. Franz Pirolt
Ganz Feld am See feierte am vergangenen Woch -enende das Fischfest. Unter dem Motto „KärntnerLaxn und mehr“ servierten die Fischzüchter,Restaurants und Vereine frische Fische aus derOberkärntner Seenregion. Für Feinschmecker gabes Spezialitäten wie Steckerlfische, Fischsuppe,Fischnudeln, Kärntner Laxn in der Ursalzkruste,Kärntner Flusskrebse u.v.m. Das große Fisch-Kulinarium nicht entgehen ließ sich auchLandeshauptmann Gerhard Dörfler, der sich beein-druckt von der Vielfalt der regionalen Angeboteund von der Zusammenarbeit aller Betriebe undAnbieter zeigte. Es sei überaus erfreulich, dassKärntner Produkte und hier insbesondereKärntner Fischspezialitäten optimal vermarktetwerden. „Die vielfältigen Qualitätsprodukte ausKärnten sowie das bunte kulturelle Rahmenpro -gramm machen das Fischfest zu einem einmaligenErlebnis für Jung und Alt“, so Dörfler.
Mit internationaler Beteiligung fand dieRuderregatta 2011 am Völkermarkter Stausee statt.Als besondere Gäste und Teilnehmer konnteSektionsobmann Werkl Erwin die dänischeNationalmannschaft begrüßen, die auch heuer wie-der das Ruderzentrum in Völkermarkt für ihreWeltmeisterschaftsvorbereitungen ausgewählt hat.Im Bild: LTPräs Josef Lobnig, LAbg. GeraldGrebenjak und Sektionsobmann Erwin Werkl mitden dänischen Weltklasse-Ruderern.
REGIONALES 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 11
Alle Nachrichten aus Kärnten:Ihre Kärntner Nachrichten!
Ein süßes Programm bot dieses Wochenende das 8.Honigfest in Hermagor. An der Eröffnung nahmauch Landeshauptmann Gerhard Dörfler teil. „DasHonigfest in Hermagor ist Österreichs größteVeranstaltung zum Thema Honig, jedes Jahr kom-men hier tausende Besucher aus dem gesamtenAlpen-Adria-Raum auf den honigsüßen Ge -schmack“, sagte Dörfler. Besonders erfreulich sei,dass die Kulinarik kombiniert mit Wissenswertemund einem attraktiven Kinderprogramm vieleFamilien anspreche. „Honig hat einen hohenStellenwert und gesundheitsfördernde Wirkung,Honig gehört in Kärnten dazu.“ Es sei ein Lebens-mittel, das wir vor der Haustüre haben. „Wer Honiggenießt, genießt Natur und genießt Kärnten“, soder Landeshauptmann.
Das 15. Alpe-Adria Lederhosentreffen fand auchdieses Jahr wieder beim Gasthof Lamplwirt inEbenthal statt. Gefeiert wurde mit einem ORFRadio Kärnten Frühschoppen, moderiert vonArnulf Prasch. Mit dabei waren die BlaskapelleTechelsberg mit Kapellmeister Hiroshi Nawa, dieStockhiatla, Jazz Gitti sowie die Volkstanz- undSchuhplattlergruppe D´Staffbuam. Volkskulturref -erent LR Harald Dobernig: „Das Lederhosentreffenist eine tolle Init iative von Lamplwirt HansiTischler, die ich gerne unterstütze. Es freut mich,dass auch bei unserer Jugend das Tragen einerLederhose immer beliebter wird!“
Die Freiheitlichen in Rennweg mit OPO Ge -meindevorstand Werner Aigner und Ge meinderatBernthaler bedankten sich bei der Ob frau desLaufsportclubs Rennweg, Frau Heidi Sem mler undKassier Peter Steiner für die Ausrichtung derKärntner Berglaufmeisterschaften. Neben einerSpende wurde den Organisatoren symbolisch eineKärntner Fahne übergeben.
12 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 LESERBRIEFE
LESERBRIEFREDAKTIONBitte senden Sie Ihre Leserbriefe an: Kärntner Nachrichten, c/o Leserbriefredaktion Karfreitstraße 4,9020 Klagenfurt oder per Mail an: [email protected]
Heuchler in der ÖVP
Die Kärntner ÖVP hatgroß angekündigt, dasssie die Koalition mit derFPK auf Eis legen wird.Mittlerweile zeigen ver-schiedene Wortmeldung -en von ÖVP-ObmannJosef Martinz, was dieÖVP darunter zu verste-hen scheint: überalldort, wo sich die ÖVPVor teile erwartet wiebeim Tourismusgesetz,
sollen (dürfen?) die Frei -heitlichen der ÖVP zuDiensten sein, währendsonst das freie Spiel derKräfte herrscht. Mit die-ser Doppelstrategie sol-len lediglich die Wähl erhinters Licht ge führtwerden, eine seriöse Pol i -t ik schaut anderes aus.
Marco FurianSt.Paul
Politische Hetze
Gerade die SPÖ hat keineVeranlassung, den Rück -tritt von Uwe Scheuch zuverlangen. In ihren Reihengab es unzählige Gesetzes -brecher. Hingegen ist UweScheuch wegen eines du bi -osen Ton bands noch nichteinmal rechtskräftig verur-teilt! Alles nur politischeHetze!
F. Strutz, Krumpendorf
Zum Interview mit Josef MartinzIm Interview mit derKleinen Zeitung sagt ÖVP-Chef Martinz wörtlich: „Esruht die Koalition, abernicht die Arbeit. Wie wirdbeispielsweise…das ProjektPyramidenkogel beschlos-sen, mit der FPK. Weil es inmeinem Interesse ist.“
Was bedeutet das? Dass dieKoalition nur dort auf Eisliegt, wo es der ÖVP nichtin den Kram passt? Dassnur mehr dann gearbeitet
wird, wenn es im Interesseder ÖVP ist? Dass sich dieÖVP ihre Zustimmung zuBeschlüssen teuer erkau-fen lassen will?
Martinz hat mit diesenAussagen sein wahresGesicht ge zeigt. Ich hoffe,dass die Kärntner das Spielder ÖVP durchschauen.
Paula HuberSpittal/Drau
Nicht gut genug?Herr Mart inz: Sind Siewirklich der Ansicht, dassKärnten Urlaub er auf ei -nen Kaffee nach Grado fah-ren sollen. Mein en Sie,dass es in Kärnten zu wen -ig gute Kaffee häuser, Gast -stätten und Hotels gibt,weil Sie Werb ung für dieitalienische Gastro no m iemachen? Als für den Kärn -tner Tourismus verant-wortlicher Politiker sollt enSie mehr Finger spitzen ge -fühl beweisen. Sonst ent-steht der Ein druck, dassIhn en Kärn ten nicht gutge nug ist.
Peter TschinderVillach
Niemand wird bestrei-ten, dass die Freiheit -lichen (FPK & FPÖ) der-zeit sehr gute Wertehaben. In praktisch allenUmfragen liegt die FPÖösterreichweit vor SPÖund ÖVP, in Kärnten istdie FPK ohnehin seit lan-ger Zeit klar die Nummereins. Das muss den ande-ren Parteien, den Medienund wie es jetzt aus-schaut auch der Justizeinen gehörigen Schreck -en versetzt haben. Des -wegen versuchen sie ge -meinsam, erfolgreichefreiheitliche Politiker an -
zupatzen. Dazu ist jedesMittel recht. Die Verur -teil ung von Uwe Scheuchpasst in dieses Bild.
Mit einer übertriebenhohen Strafe, die für nie-manden nachvol l zieh barist, wollen sie UweScheuch aus demVerkehr ziehen, undzwar nach dem Motto:Wenn wir ihn bei denWahlen nicht loswerden,dann sperren wir ihnhalt ein.
Marco RauschEitweg
Angst vorm blauen Mann?
Rücktritt?Klar ist das Urteil gegenUwe Scheuch kein freiheit-liches Glanzlicht. Aber ichglaube schon, dass aucheinem Politiker der Rechts -weg erlaubt sein muss.Und der besagt nun ein-mal, dass ein erstinstanzli-ches Urteil in einer zwei-ten Berufungsinstanz be -kämpft werden darf. Da -her habe ich persönlichauch kein Verständnis da-für, jemanden VOR dieserzweiten Instanz medial,politisch oder moralischvorzuverurteilen.
Herbert TscharreLieserbrücke
Mediales TriumphgeheulDas Triumphgeheul, das die Medien nach der Verur -teilung von Uwe Scheuch anstimmen, finde ich uner-träglich. Die Medien haben Scheuch schon vor Beginnder Verhandlung schuldig gesprochen und überschlagensich jetzt nach der Urteilsverkündung mit ihren Be -richten. Aber noch ist nicht aller Tage Abend.
Ich hoffe, dass das Urteil gegen Scheuch in der nächstenInstanz aufgehoben wird. Ich bin gespannt, ob darüberebenso breit berichtet werden wird.
Fam. Winkler, Feistritz
SERVICE 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 13
VORSCHAU
44. Runde 20111: Rapid Wien–
Austria Wien 1 X2: RB Salzburg–
Sturm Graz 1 X3: SV Mattersburg–
SV Ried 1 24: Wacker Innsbruck–
FC Admira 1 X5: SV Kapfenberg–
SC Wr. Neustadt 1 X6: Bayern München–
Hamburger SV 1 X7: VfB Stuttgart–
B. Leverkusen 1 X8: Werder Bremen–
SC Freiburg 1 19: 1. FC Köln–
1. FC Kaiserslautern X 110: FC Augsburg–
TSG Hoffenheim X 211: FSV Mainz 05–
Schalke 04 X 112: Hannover 96–
Hertha BSC Berlin 1 XSpiel 1-4 TOTO-Torwette
Ziehung vom Mi., 10. 8. 2011
9 6 2 5 2Ziehung vom Do., 11. 8. 2011
9 0 0 3 2Ziehung vom Fr., 12. 8. 2011
2 0 3 9 3Ziehung vom Sa., 13. 8. 2011
9 1 8 7 5Ziehung vom Mo., 15. 8. 2011
4 6 5 9 6Ziehung vom Di., 16. 8. 2011
7 2 1 7 4
Achtung! Bitte anschnallen,denn jetzt kommen fünfBayern zum Aufreißen. BeiBrieflos gibt es jetzt fünfBMW X1 xDrive 18d zu ge -winnen.
Der Brieflos Slogan „Aufreißen undgewinnen“ wird nun erweitert um„Anstarten und abfahren“. Der BMWX1 xDrive 18d ist wahrlich ein tollerTyp, er ist ausgestattet mit einemsportlichen Herz mit 143 PS undxDrive, dem innovativen Allrad-
System. Das „Autolos“ erkennt manauf den ersten Blick: Auf beidenAußenseiten des Loses ist der BMWX1 abgebildet; einmal ganz groß undmit dem Vermerk „5 BMW X1 extra!“,und einmal kleiner und mit demBrieflos Logo.
Fernseh-Auftritt bei derBrieflos ShowAm Brieflos Rad während eines TVLive-Auftritts drehen - das ist diezweite Chance bei Brieflos. ImGewinnabschnitt jedes fünften
Briefloses steht „Die Brieflos Show“.Wer den Teilnahmecoupon ausfülltund in einer Vertriebsstelle abgibtbzw. an: Brieflos, Postfach 18, 1038Wien schickt, nimmt an der wö -chentlichen Ziehung zur Ermittlungder Brieflos Show Kandidaten teil.Und wer gezogen wird, hat jedenfallsbereits gewonnen, denn am BrieflosRad gibt es nur Gewinnfelder.
Ein Bajuware zum AufreißenBrieflos verlost 5 BMW X1 extra
Es sind die unergründ-lichen Weiten der Welt
unter Wasser, in die dasneue Rubbellos der Öster-reichischen Lotterienführt. Es heißt „Schatz desMeeres“ und versprichtGewinne bis zu 25.000,-Euro.
Im Urlaub vergebens nachdem geheimnisvollenSchatz am Grund desOzeans getaucht? KeineSorge, jetzt gibt es eineneue Möglichkeit, den„Schatz des Meeres“ zuheben; und das ganz ohne
Luft anhalten bzw. ohneSauerstoffgerät. „Schatzdes Meeres“, so heißt dasneue Rubbellos, das Ge -winne bis zu 25.000,- Euroverspricht. „Schatz des Meeres“ istzum Preis von 2,- Euro inallen Vertriebsstellen derÖsterreichischen Lotterienerhältlich. Der Höchstge -winn ist dreimal in dieserSerie mit 2 Millionen Losenenthalten. Die Aus schüt -tungsquote beträgt 55Prozent, die Chance aufeinen Treffer liegt bei1:2,39.
Neues Rubbellos geht in die Tiefe25.000 Euro aus dem Meer heben
14 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 HERBSTZEIT
Der herbstliche Event -kalender im Kärntner
Gailtal steckt voller Kuli -nariktermine. Zum köst-lichen Pflichtprogrammzählen das Käsefestival inKötschach-Mauthen, dasLesachtaler Brotfest unddas Polentafest in Nötsch.
Im Mittelpunkt des Käse fes -tivals, das vom 24. bis 25.September in Kötschach-Mauthen im Gailtal überdie Bühne geht, steht derwürzige Gailtaler Almkäse,der das Prädikat „geschütz-te Ursprungsbezeichnungder EU“ trägt. Nur Käse, dernach strengen Qualitäts -auflagen auf den Almen imGailtal produziert wird,darf sich „Gailtaler Alm kä -se“ nennen. Vom Almauf -trieb über die Tierhaltungauf den saftigen Alm wei -den, den Melkvorgang, dieMilchreifung, das Käsenselbst bis zum Anschnittdes gereiften Käselaibeslegen die Senner größtenWert auf die Qualität desProduktes. Beim Käse festi -val lässt sich die herzhafteKöstlichkeit von den Al -men in all ihren Reife -stadien und Qualitätenprobieren. Außerdem dieVerkostung wert: der ausder Molke gewonnene undin weiterer Folge geräu-cherte Almschotten. Infosunterwww.gailtaler-almkaese.at.
Käsefestival inKötschach-MauthenDarüber hinaus lockt dasKulinarikfest mit Käse spe -zialitäten aus den Nach -barländern Italien und Slo -wenien sowie aus anderenRegionen Österreichs. Wer
am Käsefestival von Standzu Stand spaziert, wirdnoch andere Leckerbissenentdecken: den ebenfallsEU-prämierten GailtalerSpeck aus den Rauch kam -mern der Gailtaler Bauern,
Feines vom Lamm aus demangrenzenden Lesachtal,Salami- und Schinken spe -zialitäten aus dem benach-barten Friaul und Schman -kerln aus Slowenien oderdie original Gailtaler Frig -ga, ein herzhaftes Pfan -nengericht aus Eiern,Speck und Käse. WeitereInfos zum Käsefestivalunter www.alles-kaese.at.
Im köstlichstenEck KärntensDas „köstlichste Eck Kärn -tens“, wie Gourmets Köt -schach-Mauthen gernenen nen, kennt aber nochandere kulinarische Adres -sen. Almkäse aus demGailtal und handgeschöpf-te Schokolade – aus diesenbeiden Zutaten kreiertenFeinspitz Herwig Ertl aus
Kötschach-Mauthen undSchokoladenpapst JosefZotter aus Riegersburg dieWeltneuheit „Käsescho ko -lade“. Die Schokolade ausverschiedenen Käsesorten,Haselnüssen, Zimt, natür-
licher Vanille, Kakaomasse,Vollmilchpulver, Kakao but -ter und Zucker gibt’s imSpezialitätengeschäft Ertlin Kötschach-Mauthen.
Beim Brotfest im LesachtalIm Kärntner Lesachtalmahlten die Bauern ihrKorn einst in ihren eigenenMühlen, die heute nochteilweise erhalten sind,und buken in speziellenÖfen ihr Brot. Aus dieserTradition heraus entstandeine eigenständige Back -kultur, auf deren Spur sichdie Gäste beim jährlichen„Lesachtaler Brotfest“ (heu -er 2. bis 4. September) inLiesing begeben. Da lassensich beim Schaubacken dieBäuerinnen über die Schul -tern schauen, zur Verkos -tung werden duftendes,ofenfrisches Brot und Ge -
bäck gereicht. Neben denLesachtaler Brotspeziali tä -ten munden regionaleSchmankerln wie Schlipf -krapfen oder Speckknödel.Wer sich durch die Lesach -taler Spezialitäten „durch-kosten“ will, bestellt ambesten eine Morende, eineJause, die kalte und warmeKöstlichkeiten auf einemTeller vereint(www.brotfest.at).
Polenta imGourmet-VisierAm 1. Oktober bitten inNötsch im Gailtal die Po -len tawirte zu Tisch. Dergesamte Ort zeigt sich lie-bevoll mit Maiskolben und-stauden dekoriert. An denStänden gibt es Köstlich kei -ten aus gelbem und wei-ßem Mais zu essen, wobeidie Nötscher Polentawirteihrer Kreativität keineGren zen setzen. Ob saueroder salzig, ob als Beilageoder Hauptgericht, ja sogarSüß- und Mehlspeisen zau-bern sie aus dem „gelbenGold“. Damit man die köst-lichen Spezialitäten ausdem Maisgrieß auch zuHause nachkochen kann,geben die Polentawirte einRezeptbuch heraus(www.polentafest.at).
Weitere Kulinarikfeste inKärntens Naturarena:Karnisches Kartoffelfest in St.Stefan (4. September)Krautfest im Gitschtal(2. Oktober)Apfelfest in Kirchbach(2. Oktober)
HEIMATHERBST 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 15
Herbst pur vom21. August bis 16.Oktober Eintauchen ins Herbst -brauch tum bei Dorf- undHeimatHerbst-Festen, Ern -te dank und Almabtrieben.Kärnten erschmecken - inden vielen kulinarischenSchwerpunktregionen Rastmachen und heimischeKost genießen. Sich mitden Einheimischen zuHau se fühlen. Teilhaben ander Freude über eine guteErnte und ein erfolgreichesJahr. Mitfeiern und dabeidas Land mit seiner Vielfaltan Landschaft und Men -schen kennen lernen.
Genießen Sie denKärntnerHeimatherbstMan riecht, staunt, tastet,kostet hier ein Stück heimi-schen Schafskäse, dort eineScheibe Haussalami, dazudas köstliche Bauernbrot,frisch aus dem Ofen. Esriecht nach Bauernkrapfenund Gegrilltem, in denKrügen perlt der Most undjeder Bauer lässt stolz anseinem Schnaps nippen.Die Volkskulturvereineumrahmen dieses Fest mitMusik und laden zumTanzen ein.Kärnten hat gerade imHerbst eine ganz besonde-re Ausstrahlung. Die Land -schaft präsentiert sich ineiner bunten Farben -pracht. Am Ende eines lan-gen und fruchtbaren Som -mers ist die richtige Zeitangebrochen, in den Dör -fern für die Bevölkerungselbst etwas zu unterneh-
men. Der „Kärntner Hei -mat Herbst“ ist eine Initia -tive, die vor allem die länd-lichen Regionen belebenund noch wertvoller ma -chen soll. Diese Veran -staltungsreihe ist nichtkünstlich aufgesetzt, son-dern eine von Innen getra-gene Aktion von Kärntnernfür Kärntner, wobei Gästein jeder Phase herzlichwillkommen sind, dabei zusein.
Der 1-MillionsteBesucher wirderwartetIm Jahre 2004 nahmenbereits 32 Gemeinden mitüber 100.000 Besuchernteil und 2005 wurde beieiner Teilnahme von 52Gemeinden die 110.000erGrenze überschritten. ImJahre 2006 konnten dieseZahlen mit 60 Gemeinden,132 Einzelveranstaltungs -tagen und ca. 140.000 noch
16 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 HEIMATHERBST
Heimatherbst 2011 – Eintauc Wenn in Kärnten die lauten Töne des Sommers verklingen, verwandelt sich die Landschaftin ein prächtiges herbstliches Farbenmeer. Am Ende eines langen und fruchtbarenSommers ist die richtige Zeit angebrochen, um die Ernte einzuholen und die Produkte derKärntner Bauern im feierlichen Rahmen zu präsentieren.
HEIMATHERBST 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 17
einmal überboten werden.Mit den 66 Gemeinden und160.000 Besuchern im Jahr2008 hat der HeimatHerbstwohl seinen Durchbruchals Marke geschafft. Dieswurde auch durch dieRekordbesucherzahlen mit220.000 Besuchern in denvergangenen beiden Jahreneindeutig bestätigt.
Ob auf dem Dorfplatz, inden gemütlichen Wirts -häu sern und Bauernhöfen– Wirte, Bauern, volkskul-turelle Vereine, sowie
Hand werker, Kunsthand -werker und die heimischeWirtschaft veranstaltenheuer vom 21. August bis16. Oktober 2011 bereitszum neunten Mal denKärntner HeimatHerbst in72 Kärntner Gemeindenmit über 113 Veranstal tun -gen.
hen in die Genüsse Kärntens
Alle Termine aufwww.heimatherbst.at
18 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 WIRTSCHAFT
Vor 14 Jahren hatWal ter Strauss, In ha -ber des Teamsport -fach geschäftes SportStrauss in Fürnitz,als Teamsport spe -zia list begonnen.
Vergangenen Samstagüber nahm sein frühererLehrling Franz Übleis dasGeschäft. SportreferentLan deshauptmann Ger -hard Dörfler gratulierte
zur Neuübernahme undwünschte dem Unterneh -men weiter eine sehr er -freuliche Entwicklung.
„Vom Lehrling zum Unter -nehmer ist wahrlich eineVorzeige-Karriere“, sagteder Landeshauptmann. Üb -leis trete nun nach insge-samt fünf Jahren bei SportStrauss – davon drei JahreLehrzeit zum Einzelhan -dels kaufmann – in die Fuß -stapfen von Walter Strauss. Dörfler wünschte dem
neuen Jungunternehmer,dass er als Servicepartnerfür Sportbegeisterte weiter-hin auf Erfolgskurs segle.„Ich habe auch gleich dieGelegenheit genutzt undmir die Dress meiner Lieb -lingsfußballmannschaftFC Barcelona gekauft“,freu te sich der Sportre fe -rent.
Walter Strauss hat dasTeamsportgeschäft nach-
haltig geprägt, nach 14erfolgreichen Jahren gehtder gelernte Maler undehemalige Verteidiger inder Kärntner Fußballliganun in den wohlverdientenRuhestand.
LH Gerhard Dörfler besuchte die Firma Sport Strauss.
Ging in den wohlverdienten Ruhestand: Walter Strauss.
GESUNDHEIT 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 19
In der Medizin gilt es sichlaufend über neue Metho -den und medizinische The -rapieformen zu informie-ren und sich diese anzueig-nen. In der Funktion einesLehrkrankenhauses derMe dizinischen UniversitätGraz werden seit Jahrenam Elisabethinen-Kran ken -haus in Klagenfurt Medi -zin-Studierende unterrich-tet. „Aus- und Fortbildungwird in unserem HauseGroß geschrieben. Nebenunserem Lehrauftrag, denwir für die junge Ärzte-schaft wahrnehmen, istuns eine regelmäßige Wei -terbildung unseres medizi-nischen und pflegerischenPersonals sehr wichtig. Da-rüber hinaus schulen wirauch KollegInnen aus an -de ren Einrichtungen“, er -läutert Primar Dr. ManfredKuschnig, MedizinischerDirektor am Elisabethinen-Krankenhaus Klagenfurtund Leiter der Abteilungfür Orthopädie.
Ausbildungsstätteals Qualitäts -kriteriumDurch das spezielle Amis®-
Ausbildungsprogramm beiDr. Frédéric Laude in Paris,einem der führenden Spe -zialisten auf diesem Gebiet
und auch dem Besuch vonUniv.-Prof. Dr. André Gäch -ter, dem emeritierten Or -dinarius für Orthopädieam Krankenhaus an derUniversitätsklinik in Basel,war es möglich eine Viel -zahl von Operationen mitder neuen anterioren (vor-deren) minimal-invasivenOP-Technik durchzuführenund im April 2010 an derAbteilung für Orthopädieund orthopädische Chirur -gie im Elisabethinen-Kran -kenhaus ein internationa-les Learning-Center für dieAMIS®-Hüft-OP-Technik ein-zurichten. Seither werden im Kran -ken haus Ärztinnen undÄrzte aus ganz Österreichund den Nachbarländernin der AMIS®-Technik ge -schult, und falls nötig dieKollegInnen während derersten AMIS®-Hüftope ratio -nen entsprechend beglei-tet.
„Durch die Zertifizierungzum internationalen Re fe -renzzentrum können wir
nun unser Wissen undunsere bereits gesammel-ten Erfahrungen an andereweitergeben“, erläutert Dr.Kuschnig und weiter „dasElisabethinen-Kranken -haus als internationalesLear ning Center in der Re -gion nimmt auf dieseWeise seinen Lehrauftragfür Studierende ebenso wiefür KollegInnen wahr.“
Infos unter:
A. ö. Krankenhaus der Elisa -bethinen Klagenfurt GmbHVölkermarkter Straße 15 - 199020 Klagenfurt/WSTel.: 0463 5830-0Fax: 0463 5830-159E-Mail: [email protected]
Das Elisabethinen-Krankenhaus in Klagenfurt alsinternationales Learning-Center für ArztInnen
Neue medizinischen Methoden werden amEKH gelehrt und ÄrztInnen aus ganz Öster-reich wie auch aus Nachbarländern daringeschult.
Mit der neu -en minimalinvasiven Hüft -operationstechnik ist esuns möglich, die Patient -Innen zu einer rascherenund unkomplizierteren Ge -nesung zu verhelfen!“
Prim. Dr. Manfred Kuschnig,Medizinischer Direktor
‘ ‘
20 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 BABY-NEWS
Ein erholsamer und langerSchlaf ist für die gesundeEntwicklung von Babysund Kleinkindern beson -ders wichtig. Durch einfeuchtes Hautgefühl kön-nen sie jedoch erheblich inihrem Schlaf gestört wer-den. Deshalb hat die neuePampers Baby-Dry Windelextra saugfähige Zonenund eine 14% größereTrockenheitslage, die Ba -bys Haut schön trockenhalten – für bis zu 12Stunden goldenen Schlaf.Damit Babys nicht nurungestört durchschlafenkönnen, sondern abendsauch leicht in den Schlaffinden, helfen abendlicheRituale und eine kuscheli-ge, ruhige Atmosphäre. Ei -nes der wichtigsten Ritualeist die Gute-Nacht-Ge -schich te. Für den richtigenLesestoff hat Pampers dreineue Gute-Nacht-Ge schich -ten rund um den Schlaf -hasen Paule und seineFreunde entwickelt.
Feste Rituale hel-fen Babys beimEinschlafenDas kennen die meistenEltern: Vielen Babys fällt esoft schwer, vom spannen-den Tag Abschied zu neh-men. Sie sind unruhig, wol-len partout nicht dassMama oder Papa aus demKinderzimmer gehen odersind am späten Abendnoch quietschfidel. Dakann das zu Bett bringen
der Kleinen schon malkompliziert werden. Gute-Nacht-Rituale helfenKin dern, sich auf die
bevorstehendeSchlum mer -zeit einzu-s t i m m e n ,denn Babyslernen, das Ereig -nis mit dem Schla -fengehen zu verknüp-fen.
EinschlafritualGute-Nacht-GeschichteEin besonders schönes Ri -tu al ist die Gute-Nacht-Ge -schichte. Sie helfen Babysnicht nur besser in denSchlaf zu finden, geradeVorlesen fördert die geisti-ge Entwicklung von Kin -dern. Trotzdem gehört sieimmer weniger zum Alltagin Familien. Nur jedemzweiten Kind wird regelmä-ßig vorgelesen. Dabei regt
Vorlesen nicht nur die Vor -stellungskraft und dieSprach fähigkeiten von Kin -dern an, selbst den Kleins -ten vermitteln die Worteund der Klang einer ver-t r a u -t e n
Stimme Nähe. Auch hilftdie Beschäf ti gung mitBüchern Kindern dabei,Fantasie und In ter esse anSprache und Bü chern zuentwickeln. Durch dieberuhigende Stimmungbeim gemeinsamenAnschauen eines Bu chesfühlt sich das Kind gebor-gen. Für Kinder ist diesegemeinsame Zeit mit denEltern wichtig.
Gut einschlafenmit Paule, demSchlafhasenUm das schöne Ritual derGute-Nacht-Geschichte zuunterstützen, hat Pampersdrei Gute-Nacht-Geschich -ten geschrieben. Die Ge -schichten handeln vonPaule, dem kleinen Schlaf -hasen, und seinen beidenFreunden. Paule ist einHase, aber noch ganz klein.
Anstatt im Hasenbettchenbei seinen vielen Ge schwis -tern schläft er lieber aufdem Mond über der Stadt.Zusammen mit der EnteMinimo, die auf einem gro-
ßen Teich lebt und bis zumMond fliegen kann, undder liebenswürdigen Zau -berblume Bella erlebt derkleine Hase tolle Aben -teu -er. Die neuen Geschichtenvon Paule, dem Schlaf ha -sen können Eltern aufwww.pampers.de/de_DE/gutenacht kostenlos her-unterladen.
Einschlafen mit liebevollen Ritualen:Durchschlafen mit Pampers Baby-DryDie neue Pampers Baby-Dry sorgt für bis zu12 Stunden goldenen Schlaf – Einschlaf ri tu -ale geben dem Baby Sicherheit und Routine– Drei neue Gute-Nacht-Geschichten mitPaule, dem Schlafhasen, helfen dem Baby inden wertvollen Schlaf.
Die neue Pampers Baby-Dryist im Handel erhältlich. UVP14,99 €* *Unverbindliche Preisempfehlung
FREIZEIT 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 21
Freunde, Bekannte, Gästeaus Politik und Wirt -
schaft sowie interessierteBesucher nahmen an derVeranstaltung teil undwaren live dabei, als Margitund Wolfgang Schneeweißdas Band durchschnitten.
Und täglich grüßt dasAbenteuer: Unter diesemMotto öffneten die Ferien -dörfer Kirchleitn in St.Oswald in Kärnten wiederihre Pforten. Idyllisch amRande des NationalparksNockberge gelegen, ladendie Dörfer Kleinwild undGroßwild Jung und Alt zueinem erholsamen undaufregenden Urlaub ein.Rund siebeneinhalb Millio -
nen Euro investierten dieSt. Oswalder Margit undWolfgang Schneeweiß indie Sanierung der renovie-rungsbedürftigen Anlagenund begeistern mit fri-schem Design, modernenAnnehmlichkeiten unddem Luxus von Erdver bun -denheit, Authentizität undgenussvollem Purismus.Während sich Kleinwildals Paradies für Eltern mitKindern bis 14 Jahre prä-sentiert, lockt das wenigeGehminuten entfernte
Groß wild Paare, Singles,Freunde, Vereine, Incen ti -ve gruppen und Familienmit coolen Teenagern indie spannende Natur auf1.350 Metern über dem
Alltag. Weitere Infor matio -nen finden sich unterwww.kirchleitn.com.
Familien-Spezial
Das Kirchleitn Familien-Spe -zial im Kleinwild be ginnt bei428 Euro für 2 Erwachsene undzwei Kin der bis 14 Jahre undbeinhaltet drei Übernachtun-gen im Appartement Nock -Berge einschließlich Halbpen -sion und all in clu sive für Kin -der, KärntenCard, unbegrenz-tem Eintritt in das Strandbad
Millstätter See, freier Nutzungder Bergbahnen mit derKärntenCard sowie kostenlo-sem Thermen-Shuttle zu bei-den Thermen in Bad Klein -kirch heim. Die Übernach-tungspreise im Großwild be -gin nen bei 106 Euro für zweiErwachsene in einem Apparte -ment NockBerge mit Halbpen -sion, KärntenCard, unbegrenz-tem Eintritt in das StrandbadMillstätter See, freier Nutzungder Bergbahnen mit der Kärn -tenCard und kostenlosemTher men-Shuttle.2009 kaufte FamilieSchnee weiß die in dieJahre gekommenen Dörferund startete Anfang 2011eine Qualitätsoffensive.Neben der frischen Umge -staltung der detailgetreunachgebildeten Bauern -häu ser aus altem Holz mitje vier Appartements wur-den Leitungen und Rohremodernisiert und eineauto freie Zone eingerich-tet. Unter ökologischenGesichtspunkten fiel dieEntscheidung für den Baueines Biomasse-Heiz kraft -werkes, das Kirchleitn undden ganzen Ort mit wohli-ger Wärme versorgt.
Alles was dasHerz begehrt89 neue Appartements zwi-schen 35 und 70 Quadrat -metern bieten Platz fürzwei bis acht Personen. Sieverfügen über ein bis zweiSchlafzimmer, eine vollausgestattete Küche, einhochmodernes Bad, restau-rierte Holzmöbel und Bö -den, Sofas zum Lümmelnund einen Familientischmit Eckbank, teilweiseBalkon sowie Flachbild -schirm-TV und kostenlosesW-LAN. Pfiffige Acces soi -res, alte Fotografien, roteLeinen- und Filzstoffe so -wie traditionelle Gegen -stän de setzen Akzente.Auch der ursprünglicheKachelofen wurde reakti-viert.
Feriendörfer KirchleitnMargit SchneeweißRosennockstraße 13St. Oswald9546 Bad Kleinkirchheim+43(0)664/[email protected]
Nun ist es offiziell: Die Feriendörfer Kirchleitn in St. Oswald/Kärntenhaben am 6. August feierlich eröffnet.
Neues Paradies für Groß und Klein:Natur-Urlaub mit Kind und Kegel
22 KärntnerNachrichten I 19. August 2011 FREIZEIT
Mehr Freiraum mitmehr Privatsphäreund das komfortab-ler als im Hotel: FürFamilien ist ein Hüt -tenurlaub die idealeUrlaubsvariante.
Auf einem sonnigen Hügelin Leogang – im „Ange -sicht“ der mächtigen Leo -ganger Steinberge – ist vorein paar Jahren dasSteinalmdorf mit behag-lichen Almhütten aufhöch stem Niveau für bis zusechs Personen entstanden.Gleich daneben liegt derstattliche Embachhof, dergenauso wie das Steinalm -dorf von der Familie Mad -reiter geführt wird. DemStammhaus Embacherhofist nicht nur eine biologi-sche Land wirt schaft ange-bunden, sondern auch einkleines Hotel für Genießer.Außerdem versorgt er dasSteinalmdorf täglich miteinem köstlichen Salz bur -ger Biofrühstück, mitselbst gemachten Produk -ten vom Embachhof sowievon Bauern aus der Nach -barschaft. Gäste des Stein -almdorfs können auf das 4-Gang-Wahlmenü am Em ba -chhof dazubuchen. In kür-zester Zeit kom men Fa -
milien auf knapp 2.000Meter Höhe, wenn sie vomSteinalmdorf zur fünfGehminuten entferntenAsitzbahn marschieren.Schon an der Tal station lie-gen eine Som mer-Tubingstrecke und einMini-Bikepark mit dreiunterschiedlichen Streck -en samt Förderband fürden Nachwuchs. Wer sichvon der Asitzbahn nachoben heben lässt, hat nochmehr Möglichkeiten: Ander Mittelstation liegt derSinne-Erlebnispark. An derBergstation kann sich dieFamilie zwischen Leo’sSpie lewanderung, derSom merrodelbahn oder ei -ner gemütlichen Kamm -wanderung auf dem Saa -lach taler Höhenweg ent-scheiden. Mit der im Ur -laub inkludierten LöwenAlpin Card hat sie imSommer alle Partner inLeogang und Umgebung inder Tasche. Für die Kindergibt es auch im Steinalm -dorf volles Programm: DerStreichelzoo auf dem Bau -ernhof und die große Lie -gewiese mit dem Natur -badeteich zählen zu denHits für Kids. Das alleskann nur der Grillabenddirekt vor der eigenenAlmhütte übertreffen.
Familienherbst im SalzburgerDreiländereck zu Bayern und Tirol
Infos unter:Embachhof & Steinalmdorf • Familie Madreiter
Steinalmdorf LeogangDrei-Stein-Hütte (90 m2, 2 Ebenen, Dampfdusche –Platz für bis zu 6 Personen): 27. 08. – 30. 10. 11 260 Euro für 4 PersonenVier-Stein-Hütte (95 m2, 2 Ebenen, Infrarotkabine –Platz für bis zu 6 Personen):13. 06. – 30. 10. 11 200 Euro für 4 Personen pro Tag
Highlights:
14 exklusive Steinalmdorf Hütten, 1 Ski und Rad
Haus zur Unterbringung der verschiedenen Sport -
gerätschaften, über 20 verschiedene Kräutergärten,
eigenen Bauerngarten, 1 urige Embachalm für Se -
minare - Veranstaltungen (mit jeden wichtigen
Details ausgestattet wie Beamer, Hifi Souround-
Sound der Extraklasse, EDV, Internet, VOIPtelefonie
etc.) 1 Stammhaus Embachhof mit 20 wunderschö-
nen neuen Zimmer im 4*Standard Bereich.
KULTUR 19. August 2011 I KärntnerNachrichten 23
Fr, 02. 09., 20 h: Michaela Berger &ihre Swingsters - „Let me sing and Iam happy“
Gospel, Soul, Pop, Swing/ Jazz, Latinin Originalsprache kombiniert mitmodernen Einflüssen aus der World -musik. Lassen Sie sich von MichaelaBerger entführen in eine Welt vonAlt -Bekanntem, aber ungewöhnlich& exclusiv!Special Guest: Prof. Hugo AlbertoLamas; Band: Harald Simschitz (Sax),Harald Rutar (Piano), Stefan Gfrerrer(Contrabass), Klaus Lippitsch(Drums).www.swingsters.at
Fr, 09. 09., 20 h: Die welken Nelken
Musik von früher mit Power,Charme, Humor, Schwung & Stil. EinDamenterzett mit ausgereiften Stim -men von ungebremster Energie. Einedichte Atmosphäre für alle, dieMusik lieben, die zwar von „früher“,aber jung & sehr lebendig ist. Ma de -leine Legnar, Manuela Tertschnig &Elisabeth Wandaller, begleitet vomPianisten Oldo Lubich, erfreuen Siemit Musik aus den 20er bis 60erJahren.www.diewelkennelken.at
So, 04. 09., 11 h: Romeo & JuliaEin-Mann-Kabarett-Komödie mit Ma -rio Kuttnig frei nach W. ShakespeareDas wohl bekannteste Stück Shake -
speares wird von Mario Kuttnig ei -nem Facelift unterzogen. Neben -schau plätze & Figuren fallen demRotstift zum Opfer. Der Rest wird mitviel Improvisation & Spaß bewerk-stelligt. In Sekundenschnelle wech-selt eine Figur in die nächste, unddas ohne Re qui -siten. Der beson-dere Reiz: dasPublikum darfmitagieren. Kei -ne Aufführungist wie die ande-re! Freuen Siesich auf eine In -ter pre ta tion vonS h a k e s p e a r e sLiebesdrama inganz neuemLicht!
Veranstaltungen Schloss Albeck„Der Widerspenstigen Zähmung“,Komödie nach William Shake -speare in einer neuen Fassung vonElke SchwabRegie: Uwe Lohr
Vorstellungen: jeden Do, Fr, Sabis 27. August 2011, 20 Uhr
Auf Wunsch um 18 Uhr: Theater -dinner 15,00:Zucchinicremesuppe - zart gebra-tenes Hühnerfilet mit Gemüsereis- Pfirsichtiramisu
Kartenbestellung: 0650/ 57 52 066
Am Sonntag, den 21. August gibt es das alljährlicheKneippfest beim Grabenköhler zwischen St. Oswaldund Mirnig wieder. Gestartet wird mit Sternenwan der -ungen ab 9.00 h beim Marktplatz Eberstein mitRosemarie Schellander, ab 10.00 h jeweils ab GHGutmann und Biolandhaus Arche. Treffpunkt ist um11.00 h. Die Heilige Messe mit Pfarrer Lawrence Pintowird umrahmt von den Wietinger Sängern. DanachKneippanwendungen mit dem Kneipp ver ein. Nach -mittags geht es dann auf Saualm zum Almkirtag beider Steinerhütte, umrahmt von der Ebersteiner Kirch -tagsmusi.
