Rathaus Umschau Freitag, 22. Juli 2005 Ausgabe 138 Herausgeber: Presse- und Informationsamt der Landeshauptstadt München Verantwortlich für den Inhalt: Stefan Hauf, Druck: Stadtkanzlei, Gemeinsame Anschrift: Rathaus, Marienplatz 8, 80313 München, Telefon 2 33-9 26 00, Telefax 2 33-2 59 53, [email protected], www.muenchen.de/rathaus Inhaltsverzeichnis Terminhinweise 2 Bürgerangelegenheiten 4 Meldungen 4 › Irak-Konferenz: Es geht um die näheren Umstände! 4 › Literaturstipendien der Landeshauptstadt München 2005 und Leonhard und Ida Wolf-Gedächtnispreis für Literatur 2005 5 › Entsorgungspark Freimann wegen Sportveranstaltung in der Allianz-Arena am 25. Juli nur eingeschränkt erreichbar 11 › Münchner Kinder-Aktions-Koffer erhält Auszeichnung als „Spielraumprojekt des Monats“ 11 › Bauzentrum München: Endspurt vor der Sommerpause 13 › Ausstellung im Stadtmuseum 15 › Auch der Mauersegler klagt über Wohnungsnot – Information der Unteren Naturschutzbehörde zu Artenschutz bei Sanierungsmaßnahmen 15 › Spielend durch die Ferien 16 › Vollversammlung des Ausländerbeirats 17 › Öffentliche Stadtrats-Sitzungen der kommenden Woche 18 Baustellen aktuell 19 Antworten auf Stadtratsanfragen 20 › Stellt der Oberbürgermeister Sinn und Zweck von Bürgerversammlungen in Frage? 20
Transcript
RathausUmschau
Freitag, 22. Juli 2005
Ausgabe 138
Herausgeber: Presse- und Informationsamt der Landeshauptstadt MünchenVerantwortlich für den Inhalt: Stefan Hauf, Druck: Stadtkanzlei, Gemeinsame Anschrift: Rathaus, Marienplatz 8,80313 München, Telefon 2 33-9 26 00, Telefax 2 33-2 59 53, [email protected], www.muenchen.de/rathaus
Inhaltsverzeichnis
Terminhinweise 2
Bürgerangelegenheiten 4
Meldungen 4
› Irak-Konferenz: Es geht um die näheren Umstände! 4› Literaturstipendien der Landeshauptstadt München 2005 und
Leonhard und Ida Wolf-Gedächtnispreis für Literatur 2005 5› Entsorgungspark Freimann wegen Sportveranstaltung
in der Allianz-Arena am 25. Juli nur eingeschränkt erreichbar 11› Münchner Kinder-Aktions-Koffer erhält Auszeichnung
als „Spielraumprojekt des Monats“ 11› Bauzentrum München: Endspurt vor der Sommerpause 13› Ausstellung im Stadtmuseum 15› Auch der Mauersegler klagt über Wohnungsnot – Information der Unteren
Naturschutzbehörde zu Artenschutz bei Sanierungsmaßnahmen 15› Spielend durch die Ferien 16› Vollversammlung des Ausländerbeirats 17› Öffentliche Stadtrats-Sitzungen der kommenden Woche 18Baustellen aktuell 19
Antworten auf Stadtratsanfragen 20
› Stellt der Oberbürgermeister Sinn und Zweckvon Bürgerversammlungen in Frage? 20
Oberbürgermeister Christian Ude spricht beim „Oben-Ohne-Open-Air”des Kreisjugendrings. Das „Oben-Ohne-Open-Air findet am 23. und 24.Juli statt, Einlass ist jeweils 12.30 Uhr, Beginn 14 Uhr und endet um 22Uhr. Weitere Informationen unter www.oben-air.de
WiederholungSonntag, 24. Juli 2005, 19 Uhr, im Hof des Wasserwirtschaftsamts
(bei Regen im Gartenzelt), Praterinsel 2
Im Rahmen des internationalen Ausstellungsprojektes „Overtures amWasser” diskutieren Bürgermeister Hep Monatzeder, der Leiter des Was-serwirtschaftsamtes Dr. Klaus Arzet und die Künstler Wapke Feenstra,Angela Dauber und Samuel Rachl über das „Stadtleben am Wasser”. DieModeration übernimmt Per Kvist, Kurator und Dekan der KunsthochschuleBergen, Norwegen.„Overtures am Wasser”, ein internationales Kunstprojekt von Articoloro,zeigt vom 23. Juli bis 4. September im Gasteig, am Muffatwerk, auf derPraterinsel, im Wasserwirtschaftsamt, im Alpinen Museum, in der St. Lu-kas Kirche und im Deutschen Museum kommunikations- und zukunftsori-entierte Kunstprojekte zum Element Wasser. Bürgermeister Hep Monat-zeder hat die Schirmherrschaft übernommen.
WiederholungMontag, 25. Juli, 11 Uhr, Grütznerstube im Rathaus
Bürgermeister Hep Monatzeder stellt den diesjährigen THEATRON Musik-Sommer vor, der vom 1. bis zum 28. August im Amphitheater am Olym-piasee stattfindet. Das Open-Air-Festival ist aus dem Kulturkalender Mün-chens nicht mehr wegzudenken und steht über den gesamten Monat Au-gust – bei freiem Eintritt – für alle Münchnerinnen und Münchner offen.
Bürgermeisterin Dr. Gertraud Burkert und Ministerin Christa Stewenssprechen bei der Eröffnung der Kindertagesstätte an der Himbselstraße,die in Kooperation zwischen dem Freistaat Bayern und der Landeshaupt-stadt München entstanden ist.
WiederholungMontag, 25. Juli, 15 Uhr, Rathaus, Grütznerstube im Rathaus
Bürgermeisterin Dr. Gertraud Burkert überreicht den Spielraumpreis, dendas Deutsche Kinderhilfswerk jeden Monat an beispielgebende Projekteverleiht, an den „Kinder-Aktions-Koffer” aus München. Der „Kinder-Akt-ions-Koffer” ist ein Methoden-Set zur Planungsbeteiligung von Kindern.(Siehe auch unter Meldungen)
WiederholungMontag, 25. Juli, 19 Uhr, Prunkhof im Rathaus, Marienplatz
Oberbürgermeister Christian Ude lädt zum Kulturempfang der Stadt ein.Auf der Gästeliste stehen unter anderen Herbert Achternbusch, Uli Bauer,Rolf Boysen, Barbara Bronnen, Chris Dercon, Elisabeth Endriss, Franz Geiger,Horst Haitzinger, Dieter Hanitzsch, Sir Peter Jonas, Joachim Kaiser, EllisKaut, Klaus Kreuzeder, Peter Lanz, Michaela May, Beate Passow, GeorgePodt, Willi Purucker, Doris Schade, Peter Schamoni, Asta Scheib und Jo-seph Vilsmaier.
Dienstag, 26. Juli, 11 Uhr, BUGA, Haus der Landschaft (BUGA-Plan
Nr. 56, 10 Minuten Fußweg vom Eingang West)
„Ich sehe was, was du nicht siehst” – Kinder entdecken die BUGA miteinem eigenen BUGA-Plan, den Bürgermeisterin Dr. Gertraud Burkert derÖffentlichkeit mit Schülern der Grundschule an der Lehrer-Wirth-Straßevorstellt. Bei dieser Aktion der Spiellandschaft Stadt haben mehr als 150Kinder das Gelände erkundet und aus ihrer Sicht dargestellt.Achtung Redaktionen: Für Pressevertreter ist der Eintritt auf das BUGAGelände mit Presseausweis frei. Zudem steht ein Elektroauto am EingangWest für die Fahrt zum Haus der Landschaft bereit.
Pressegespräch zum Thema „100 Jahre Jakobidult in der Au“ mit Touris-musdirektorin Dr. Gabriele Weishäupl, der Vorsitzenden des Bezirksaus-schusses Au-Haidhausen Adelheid Dietz-Will und den Sprechern derMarktbeschicker.
Rathaus UmschauSeite 4
Dienstag, 26. Juli, 21 Uhr, Königsplatz
Oberbürgermeister Christian Ude spricht zur Eröffnung des Kino-Open-Airauf dem Königsplatz.
Bürgerangelegenheiten
Montag, 25. Juli, bis Donnerstag, 28. Juli, jeweils 7 bis 9 Uhr
Telefonische Bürgersprechstunde des Bezirksausschusses 13 (Bogenhau-sen) mit der Vorsitzenden Christiane Hacker, Rufnummer 95 72 04 94.
Freitag, 29. Juli, 14 bis 15 Uhr
Telefonische Bürgersprechstunde des Bezirksausschusses 1 (Altstadt -Lehel) mit dem Vorsitzenden Wolfgang Püschel, Telefon 22 80 26 76.
Meldungen
(teilweise voraus)Irak-Konferenz: Es geht um die näheren Umstände!
(22.7.2005) Oberbürgermeister Christian Ude hat sich in einem Gesprächmit der Abendzeitung kritisch dazu geäußert, dass die Stadt an der Aus-wahl des Tagungsortes und der Entscheidung über das Sicherheitskonzeptfür die Irak-Konferenz nicht beteiligt worden ist und dass die Sicherheits-vorkehrungen für die Umgebung unerfreuliche Beeinträchtigungen ge-bracht hätten.Mit keinem Wort hat der OB die Durchführung der Konferenz in Münchenkritisiert. In der Tat hat er die Abhaltung dieser Wirtschaftskonferenz in derbayerischen Landeshauptstadt schon Anfang Juni begrüßt, so dass dieserPunkt in keiner Weise kontrovers ist.Der Sicherheitsaufwand mit seinen Auswirkungen auf das Verkehrsge-schehen hat allerdings daran erinnert, dass prominente Mitgliedsunterneh-men der IHK nach den Sicherheitsvorkehrungen für die Sicherheitskonfe-renz darum gebeten haben, diese Auswirkungen bei der Auswahl des Ho-tels zu berücksichtigen.Zu den Alternativen, die der OB im AZ-Gespräch genannt hat, gehörte kei-nesfalls nur das Flughafen-Hotel, sondern auch ein innerstädtisches Hotel-angebot, das wegen seiner Lage leicht polizeilich abgeschirmt werden
Rathaus UmschauSeite 5
kann, ohne Beeinträchtigung des Straßenverkehrs oder der Anwohner-schaft.Richtig ist der Einwand der IHK, dass die Sicherheitsanforderungen in Fol-ge der Londoner Anschläge sich nochmals erhöht haben und dass dieszum Zeitpunkt der Planung nicht vorhersehbar war.Christian Ude: „Dies muss ich einräumen. Ich bleibe aber dabei, dass Ver-anstaltungen mit vorhersehbar außerordentlichem Sicherheitsaufwandund verkehrlichen Auswirkungen mit den betroffenen Kommunen abge-stimmt werden sollten, bevor unumkehrbare Entscheidungen über dieOrtswahl und das Sicherheitskonzept fallen. Dies war bei der 2. Irak-Kon-ferenz auch nach den Darlegungen der IHK nicht der Fall. Für die Zukunftwünscht sich die Stadt, dass München weiterhin Tagungsort für bedeutsa-me politische und wirtschaftliche Tagungen bleibt, dass Beeinträchtigungendes Verkehrsgeschehens, der Anwohnerschaft und des Einzelhandels aberdurch frühzeitige Abstimmungsprozesse so gering wie möglich gehaltenwerden.”
Literaturstipendien der Landeshauptstadt München 2005 und
Leonhard und Ida Wolf-Gedächtnispreis für Literatur 2005
(22.7.2005) Der Kulturausschuss beschloss in seiner gestrigen Sitzung vierLiteraturstipendien, dotiert mit jeweils 6.000 Euro, an folgende Autorinnenund Autoren zu vergeben:– Matthias Hirth für sein Romanprojekt „Angenehm”– FX Karl für sein Romanprojekt „Schweigen”– Kristina Nenninger für ihr Romanprojekt „Regie: Marthe Kronprecht”– Nora Scholz für ihr Romanprojekt „Klärchen”Das Kinder- und Jugendbuchstipendium wird in diesem Jahr geteilt (jeweils3.000 Euro) und vergeben an Martina Baumbach für ihr Kinderbuchprojekt„Bunyarra” und Katrin Weingran für ihr Jugendbuchprojekt.Das Übersetzerstipendium, ebenfalls mit 6.000 Euro dotiert, erhält Mela-nie Walz für ihre Übersetzung (aus dem Französischen) von frühen TextenMarcel Prousts.Mit dem Leonhard- und Ida-Wolf-Gedächtnispreis für Literatur, dotiert mit3.000 Euro, wird Benedikt Feiten für sein Romanprojekt „35 Schritte” aus-gezeichnet.Jurymitglieder 2005:Wolfgang Farkas (blumenbar Verlag), Claudia Klischat (Preisträgerin 2003),Katrin Lange (Leitung textwerk-Seminare), Christiane Schmidt (DVA), Tho-mas Tebbe (Piper) sowie die Stadträtinnen und Stadträte StRin Dr. IngridAnker, StR Heimo Liebich, StR Thomas Niederbühl, StRin Ursula Sabathil,StRin Elisabeth Schmucker,
Rathaus UmschauSeite 6
für die Kinder- und Jugendliteratur: Roswitha Budeus-Budde (Rezensentinfür die SZ), Frank Griesheimer (freier Kinderbuch-Lektor), Christiane Thiel-mann (Hanser),für die Übersetzungsprojekte: Anna Leube (Hanser), Dirk van Gunsteren(Preisträger 2003), Olga Mannheimer (Publizistin).In diesem Jahr gab es insgesamt 241 Bewerbungen, davon 17 Überset-zungen und 26 Beiträge im Bereich Kinder- und Jugendliteratur.Jurybegründungen
Martina Baumbach (Kinderbuch)Martina Baumbach, geboren 1969, wohnt mit ihrer Familie in Pöcking amStarnberger See und hat erst vor kurzem begonnen zu schreiben. Hervor-getreten ist sie bislang mit der Erzählung „Paul zieht aus” im Sammelband„Ich schenk dir eine Geschichte 2005”, die demnächst auch als Erstlese-buch im Oetinger Verlag erscheinen wird.Jurybegründung: Ich-Erzählerin und zentrale Protagonistin von „Bunyarra”ist die 8-jährige Jule.Sie lebt mit Schwester und Mutter, zu dritt fühlen sie sich „komplett”, einenMann im Haus brauchen sie nicht zum Glücklichsein. Aus Jules scharfsin-niger und unsentimentaler, dabei sensibler und warmherziger Perspektiveerfährt man, wie Jules Mutter und ihr neuer Nachbar, der ZootierpflegerAdrian, sich verlieben. Der Leser nimmt Anteil an der zaghaften Entste-hung einer Patchwork-Familie und daran, wie Jule die neue 3+1-Konstella-tion verarbeitet. In einer Nebenhandlung organisiert Jule Hilfe für das er-krankte Koala-Weibchen Bunyarra. In kurzen, abwechslungsreich kompo-nierten Kapiteln gelingt es der Autorin, die beiden Erzählstränge virtuosund in wechselseitiger Ergänzungzu verknüpfen. Der Text bleibt konsequent bei Jules Sicht und ihrem Le-bensgefühl und vermeidet nahe liegende Klischees, etwa das der emotio-nalen Not von Kindern, die in „unvollständigen” Familien aufwachsen. Be-sonders beeindrucken die psychologische Feinfühligkeit, der subtile Hu-mor, die dynamische Dialogführung und vor allem die erzählerische Dichteund zugleich Leichtigkeit der Textprobe. Da scheint kein Wort zu viel oderzu wenig – und meist werden Stimmungen und Gefühle nicht explizit for-muliert, sondern indirekt, über sinnliche Wahrnehmungen des Kindes, dieman so konkret und zugleich sinnbildlich im realistischen Kinderbuch eherselten findet.Benedikt Feiten (Leonhard- und Ida-Wolf-Gedächtnispreis)Benedikt Feiten, geboren 1982 in Berlin, studiert amerikanische Literatur-geschichte, amerikanische Kulturgeschichte und Kunstgeschichte in Mün-chen. Er spielt Trompete in einer Jazzband und seit 17 Jahren Cello.
Rathaus UmschauSeite 7
Jurybegründung: Selten gelingt es, ein jugendliches Lebensgefühl, dassich aus vagen Sehnsüchten, ungerichteter Rebellion und diffusen Träumenspeist, glaubwürdig in Literatur zu verwandeln. Der junge Benedikt Feitentrifft in seinem Romanprojekt „35 Schritte” von Anfang an einen Ton, derdurch seine Wahrhaftigkeit überzeugt. Der erste Satz lautet: „Es ist garnicht so schlimm, in den Blocks zu wohnen.” Die Blocks – das sind Wohn-häuser in München-Giesing. Erzählt wird die Geschichte von Paul, einemKleinbürgerkind, und James, Sohn eines amerikanischen GI und einerdeutschen Mutter. Beide sind um die zwanzig. Eine gemeinsame Vorliebefür Jazz, aber auch der unbedingte Drang, aus den vorgegebenen Verhält-nissen auszubrechen, schweißt die beiden zusammen. Früher, als sie sichkennen lernten, gab es ein Spiel: mit geschlossenen Augen so weit wienur möglich zu gehen. Risikofreude – das ist auch ein Element von FeitensProsa. Und so hat „35 Schritte” das Potential, eines jener Bücher zu wer-den, die fesseln – weniger wegen der vordergründigen Handlung, sondernwegen der Stimmung, die sich in ihnen vermittelt. Hier kommt es auf denSound an. Auf den Rhythmus. Auf das Nicht-dazu-gehören-wollen. Bene-dikt Feiten fängt präzise die Wirklichkeit jugendlichen Alltags vor dem Hin-tergrund unterschiedlicher kultureller Herkunft ein. Rau, direkt und ohne inPosen abzugleiten. Und er deutet an, daß sein Blick auf die Welt auch zart,fast poetisch sein kann.Matthias Hirth
Matthias Hirth, geboren 1958 in Regensburg, arbeitete als Schauspielerund Regisseur und leitete das Münchner „Theater in der Kreide”. NebenBühnentexten, Theaterkritiken und Drehbüchern u.a. für den mit dem arte-Dokumentarfilmpreis ausgezeichneten „Hat Otto Wolf von AmerongenKonkursdelikte begangen” veröffentlichte er bislang Kurzgeschichten inLiteraturzeitschriften und Anthologien.Jurybegründung: In seinem ehrgeizigen Romanprojekt „Angenehm” setztsich Matthias Hirth auf verschiedenen Ebenen mit der Entwicklung vonKünstlicher Intelligenz auseinander: Im Fokus seiner Aufmerksamkeit ste-hen die Analyse menschlicher Lernfähigkeit, die Verinnerlichung von Wer-ten durch Maschinen und das Rätsel individuellen Bewußtseins. Dabei sollder Roman über die reine Wiedergabe des Forschungsstands zur Künstli-chen Intelligenz hinaus in seiner narrativen Struktur intelligente Musternachzubilden versuchen. Um dieses naturwissenschaftliche und erzähl-technische hochgesteckte Ziel zu erreichen, löst Matthias Hirth seinenStoff gekonnt und höchst lesbar in einer Spannungsgeschichte auf: Aufeiner Ferieninsel lernt ein junger Autor den Jesuitenpater Joseph Kuklinskykennen, der Mitglied einer mysteriösen Ethikkommission ist. Kuklinskybietet dem jungen Mann an, für einen hohen Geldbetrag eine Geschichte
Rathaus UmschauSeite 8
zu schreiben, über deren Inhalt er frei entscheiden kann. Bald stellt sichheraus, daß Kuklinskys Vorhaben von einem Software Trust finanziert wirdund die Entwicklung Künstlicher Intelligenz bezweckt. In dem Autor regtsich Widerstand gegen ein Projekt, dessen Motive er nicht durchschaut. Erbeginnt, durch die Ablieferung manipulativer Geschichten das Unterneh-men zu sabotieren. Matthias Hirths „Angenehm” ist ein narrativ, ethischund naturwissenschaftlich ambitioniertes Vorhaben, das jedoch auf dererzählerischen Oberfläche glänzend in einen nachvollziehbaren Thriller ver-wandelt wird, der den komplexen Stoff transportiert und durch präzise Be-obachtungen, originelle und überraschende Formulierungen besticht. Demauf ungefähr 500 Seiten angelegten Roman wohnt eine überzeugende for-male Strenge inne, die jedoch nie die Konstruktion der Geschichte durch-scheinen läßt. Insbesondere in seinen Dialogen zeigt Matthias Hirth einegroße Lebendigkeit und verleiht damit seinem anspruchsvollen Erzählge-genstand die nötige Leichtigkeit.FX Karl
FX Karl wurde 1961 geboren. Er studierte Philosophie und Literaturwissen-schaft. Neben journalistisch künstlerischen Arbeiten für Zeitschriften, Ra-dio und Fernsehen hat er zwei Romane, „Memomat” und „Starschnitt”,beide 2002, veröffentlicht.Jurybegründung: „Schweigen” ist der vorläufige Titel dieses Familienro-mans. Er spielt Ende der neunziger Jahre und umfaßt nur zwei Wochen.Der Vater Theo ist sterbenskrank, und seine Frau Martha und die drei er-wachsenen Kinder sammeln sich um ihn. Martha und Theo sind sich ge-genseitig zur Last geworden, die zwei Töchter und als Jüngster der Sohnstehen eher auf Seiten des Vaters. Neben den gemeinsamen Kindern gibtes noch einen verschollenen vorehelichen Sohn Marthas. Allen fünf Perso-nen fällt es jeder auf ihre Weise schwer, die Endgültigkeit der Situationwahrzunehmen.Mit Souveränität und feinem psychologischem Gespür beschreibt FX Karldie Kräfteverhältnisse in dieser Familie und deren Auswüchse und unauf-haltsame Verschiebungen angesichts des nahenden Todes des Oberhaup-tes. Die Mechanismen der Selbstlüge legt er ohne überflüssige Erklärungbloß, die Zufluchten jedes Einzelnen werden mit Empathie, wenn nichtSympathie aufgedeckt. Großartig und sprachlich stilistisch genau gelingenFX Karl diese Innensichten, denen sich der Leser nicht entziehen kann.Mosaikstein für Mosaikstein wird hier aber auch eine Geschichte erzählt,die Hintergrundgeschichte, wie es so kommen konnte. Die vorliegendenSeiten versprechen ein einfühlsames, abgründiges und atmosphärischkraftvolles Familienportrait.
Rathaus UmschauSeite 9
Kristina Nenninger
Kristina Nenninger wurde 1975 in Lahr/Schwarzwald geboren. Sie studierteLiteratur und Psychologie, kurze Zeit in Mainz und dann in München undschrieb zwei Theaterstücke (szenisch eingerichtet beim Stückemarkt, Ber-liner Theatertreffen 2004 und bei den Autorentagen am Wiener Burgtheater2004). Im Januar 2005 war sie Teilnehmerin des fünften „textwerk”-Semi-nars für Romanautoren am Literaturhaus München.Es ist ein alte, sogar sehr alte Geschichte – aber das merkt man nicht soschnell. Marthe hat ihre Mutter und deren Freund zu einem Essen in ihreWohnung eingeladen, das keiner der drei überleben wird. Es ist vergiftet.Auf diese Weise rächt Marthe den lange zurückliegenden Mord der Mutterund ihrem Liebhaber am Vater. In dieser Grundkonstellation ist es der Elek-tra-Mythos, der hier erneut in Szene gesetzt wird. Das In-Szene-Setzen istein wichtiges Stichwort, denn tatsächlich sind es verschiedene klassisch-dramatische Rahmenbedingungen, denen sich die Autorin in diesem Kam-merspiel einer Nacht verpflichtet, von denen die Einheit von Ort und Zeitnur die offensichtlichsten sind. Beeindruckend ist die Metamorphose desDramas in einen Prosatext. Kristina Nenninger findet eine Sprache vonhoher Intensität, ganz dicht an der Bewusstseinssprache ihrer solipsisti-schen Heldin und gleichzeitig in artifizieller Distanz. Sie setzt nicht auf dieSuspense der Handlung, sondern lotet vielmehr in kleinen Gesten und De-tails die Psychodramatik der Mutter-Tochter-Beziehung aus.Bis hin zur Interpunktion lässt sich ein Romanbeginn bestaunen, der sichmit großer Souveränität sein eigenes Theater der Sprache schafft.Nora Scholz
Nora Scholz wurde 1978 in München geboren und ist am Ammersee auf-gewachsen. Sie studiert Slavische Philologie (Russisch und Serbisch),Komparatistik und Politikwissenschaft, zwei Jahre in Berlin und seit 2003in München, und war Teilnehmerin am „Manuskriptum” Kurs für kreativesSchreiben, unter anderem unter der Leitung von Thomas Meinecke.Jurybegründung: Die Alte, so nennt die Autorin zu Beginn ihre Erzählin-stanz. Da wird auf hohem literarischem Niveau fabuliert, am Erzählen ge-zweifelt, Figuren kreiert. Karl und Klara, ein Paar, das zwischen Macht undOhnmacht einander bedingt, die an Eigenleben gewinnen, bis sie sichschließlich ihrer Schöpferin, der Alten, zur Wehr setzen und ihre eigenenStimmen an sich reißen. Dabei führt sich das Textmaterial auf eine raffinier-te wie phantasievolle Weise selbst vor, in der Hoffnung einer Wirklichkeitnäher zu kommen, die sich vielleicht am Ende als Gespenst zeigt, so wiedie Seele der Alten, dem Leser zum Verkauf angeboten wird: „Die wollenSie vielleicht lieber haben als diese unmotivierte Buchstabenansammlung.Seelen sollen auch sehr wertvoll sein, habe ich gehört. Ich hab schon ver-sucht, sie rauszureißen, denn ich kann ja nicht mit zu Ihnen nachhause
Rathaus UmschauSeite 10
kommen, nur weil ich Ihnen meine Seele verkauft hab, und dann in IhremWohnzimmerregal herumsitzen, oder wo Sie sie auch unterbringen möch-ten”.Melanie Walz (Übersetzungsprojekt)Melanie Walz, geboren 1953 in Essen, studierte einige Semester Pädago-gik, Psychologie und Soziologie in München, war 1979 bis 1984 Mitarbeite-rin der Zeitschrift „Filmkritik” und 1988 bis 1999 Lektorin im Paul List Ver-lag. Melanie Walz wurde 1999 mit dem Zuger Übersetzer-Stipendium und2001 mit dem Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Preis ausgezeichnet. Sie istdie Übersetzerin von unter anderem Antonia Byatt, John Cooper-Powys,Lawrence Norfolk.Jurybegründung: Melanie Walz hat nachgelassene Texte von MarcelProust übersetzt, die in einem Ergänzungsband der gesammelten Werkedes Autors erscheinen werden und aus verschiedenen Schaffensperiodenstammen - das früheste Textbeispiel ist ein Beitrag des sechzehnjährigenProust für eine Schülerzeitung, der späteste Text datiert von etwa 1920und lag bisher nur in Manuskriptform vor. Die große stilistische Bandbreiteder Originaltexte stellt eine übersetzerische Herausforderung dar, der Me-lanie Walz sich jederzeit gewachsen zeigt. Sie findet fehlerfreie, elegante,einfallsreiche Lösungen, ist überaus stilsicher und texttreu und offenbarteine große Vertrautheit mit dem Autor und seiner Zeit. Melanie Walz hateine souveräne Übersetzung vorgelegt, die zu lesen ein Vergnügen ist.Katrin Weingran (Jugendbuch)Katrin Weingran, geboren 1977, studierte Theaterwissenschaft, Germani-stik und Pädagogik in Bochum und absolviert gerade den Aufbaustudien-gang Buchwissenschaft in München. Vor Studienbeginn lebte sie wie dieProtagonistin ihres Buchprojekts ein Jahr in den USA. Im Januar 2004 er-schien ihre Magisterarbeit über Carl Zuckmayers „Des Teufels General” imTectum Verlag Marburg.Jurybegründung: Erzählt wird aus der Perspektive der 16-jährigen Johan-na. Sie wird ein (Schul-)Jahr in einer Gastfamilie in Chicago/USA verbrin-gen und hat sich vorgenommen, alles genau festzuhalten, was sie wäh-rend ihres Aufenthaltes erlebt. Der vorgelegte Textauszug schildert dieAufregung vor dem Abflug und Johannas Unsicherheit, was sie auf deranderen Seite des großen Teichs erwarten wird. Katrin Weingran gelingt esin beeindruckender Weise, das Lebensgefühl einer 16-jährigen wiederzuge-ben. Der Leser ist ganz dicht an Johannas Gedanken und Gefühlen undkann ihre Anspannung, ihre Verunsicherung und ihre Neugier spüren. DerAutorin gelingt ein authentisches Porträt eines jungen Menschen auf derSchwelle zum Erwachsenwerden. In der Schilderung der Gradwanderungzwischen jugendlicher Unerschrockenheit und Naivität einerseits und den
Rathaus UmschauSeite 11
ebenso vorhandenen Ängsten und Unsicherheiten andererseits kann sichjeder junge Leser mühelos wiederfinden. Die wohltuende Direktheit desTagebuchberichts erzeugt Spannung und Neugier auf die kommenden Er-eignisse und lässt auf eine kurzweilige und unbedingt förderungswürdigeErzählung eines noch jungen Erzähltalents hoffen.
Entsorgungspark Freimann wegen Sportveranstaltung
in der Allianz-Arena am 25. Juli nur eingeschränkt erreichbar
(22.7.2005) Der städtische Entsorgungspark Freimann des Abfallwirt-schaftsbetriebs München AWM ist am 25. Juli wegen des Fußballfreund-schaftsspiels zwischen einer israelisch-palestinänsischen Auswahl unddem FC-Bayern nur eingeschränkt erreichbar. Da mehr als 800 Busse ausganz Bayern angemeldet wurden, muss die Straße zwischen der U-Bahn-Haltestelle Fröttmaning und der Allianz-Arena als zusätzliche Parkflächegenutzt werden. Die Autobahnausfahrt Fröttmaning (A 9 München-Nürn-berg) wird daher von 9 bis 17 Uhr gesperrt. Der Entsorgungspark Frei-mann kann dann nur noch über die Halbausfahrt der A 99 erreicht werden:Anlieferer aus München fahren über das Autobahnkreuz München NordRichtung Stuttgart, nutzen die Ausfahrt Neuherberg-Oberschleißheim zumWenden und fahren in der Gegenrichtung auf der A 99 bis zur Ausfahrt Alli-anz-Arena und von dort über die Wendeschleife den gewohnten Weg zumEntsorgungspark.Anlieferer aus Richtung Stuttgart verlassen die A 99 ebenfalls gleich an derAusfahrt Allianz-Arena und fahren von dort über die Wendeschleife dengewohnten Weg zum Entsorgungspark.Laut Kreisverwaltungsreferat muss auch mit einer kurzfristigen Totalsper-rung der Autobahnen im Bereich der Allianz-Arena gerechnet werden. DerEntsorgungspark Freimann wäre in diesem Fall vorübergehend überhauptnicht erreichbar.
(22.7.2005) Das Deutsche Kinderhilfswerk in Berlin würdigt mit seiner Aus-zeichnung Projekte von Elterninitiativen, Vereinen und Kommunen, die bei-spielhaft die Möglichkeiten zur Gestaltung von Spiel- und Aufenthaltsberei-chen im Freien aufzeigen. Die Auszeichnung ist mit 500 Euro dotiert. AllenProjekten ist dabei eines gemeinsam: Kinder werden bei der Planung undGestaltung ihres Spielraumes beteiligt.Der Kinder-Aktions-Koffer ist ein Methoden-Set zur qualifizierten Beteili-gung von Kindern im Alter von 6 bis 14 Jahren. Das Münchner Kinder- undJugendforum sowie die Kinderbeauftragte der Landeshauptstadt haben es
Rathaus UmschauSeite 12
vor gut fünf Jahren entwickelt, um Kinder gezielt an der Stadtteilentwick-lung zu beteiligen. Seither war es in sieben Stadtteilen im Einsatz – und eskonnten ohne großen bürokratischen Aufwand viele große und kleine Kin-deranliegen realisiert werden. Die im Kinder-Aktions-Koffer vorgestelltenBeteiligungsaktionen und Projekte sind übersichtlich beschrieben und somit Tipps und Hintergrundinformationen versehen, dass sie auch von Be-teiligungslaien ohne großen Aufwand umsetzbar sind.Derzeit ist der Kinder-Aktions-Koffer im Stadtbezirk Laim unterwegs. DieWünsche und Forderungen der Kinder werden heute von 14.30 Uhr bis 17Uhr beim 1. Laimer Kinderforum vorgestellt (Bürgertreff Interim, Agnes-Bernauer-Straße 97).Aus der Begründung der Jury des Deutschen Kinderhilfswerks
Alle Aktionstipps im Handbuch des Kinder-Aktions-Koffers sind mehrfacherprobt, machen Kindern Spaß, stiften zum spielerischen Erforschen ihresStadtteils an und motivieren, dass Jungen und Mädchen ihre Bedürfnisseartikulieren, sie öffentlich machen und politisch vertreten. Fotoapparat, So-fortbildkamera und Kassettenrekorder helfen beim Forschen, Erkundenund Dokumentieren. Auch wird erklärt, wie interessierte Erwachsene diePerspektive von Kindern im Stadtteil ermitteln und vertreten können.Fünf Koffer werden in München über einen längeren Zeitraum in einemStadtteil von möglichst vielen Kooperationspartnern mit direktem Kontaktzu Kindern eingesetzt. So werden Kinder aus unterschiedlichen Kontexten(Geschlecht, Nationalität, Wohngebiet) beteiligt.Je breiter der Einsatz im Stadtteil ist, desto repräsentativer sind die Ergeb-nisse, die am Ende des Einsatzes auf einer gemeinsamen Abschlussver-anstaltung der Öffentlichkeit und Vertretern aus Politik und Verwaltung prä-sentiert werden. In der Regel werden rund 25 Prozent der Kinder einesStadtteils erreicht. Das ist – auch bundesweit gesehen – eine sehr hoheQuote.Seit 1999 hat der Kinder-Aktions-Koffer vor Ort einiges im Sinne der Kinderbewegt: Spielplätze wurden verbessert, gefährliche Verkehrssituationenreguliert oder durch Aktionen von Kindern öffentlich gemacht, Schulhöfeumgestaltet und geöffnet, Freizeittreffs neu geschaffen, das Wohnumfeldverbessert. Damit hat der Kinder-Aktions-Koffer wesentlich dazu beigetra-gen, dass München ein Stück kinderfreundlicher wurde. Das Besondere:Nach der Erhebungsphase durch die Kinder (die vom Münchner Kinder- undJugendforum koordiniert wird) schließt sich unmittelbar im Anschluss dar-an eine Umsetzungsphase an (die vom Büro der Kinderbeauftragten koor-diniert wird). Diese enge Zusammenarbeit zwischen freiem Träger undstädtischer Verwaltung und vielen, vielen weiteren Kooperationspartnernvor Ort trägt dazu bei, dass im Stadtteil für Kinder einiges in Bewegung
Rathaus UmschauSeite 13
gerät, kurz-, mittel- und auch langfristig. Die Ergebnisse werden dann zeit-nah veröffentlicht.
Bauzentrum München: Endspurt vor der Sommerpause
(22.7.2005) Auch das Bauzentrum geht mit seinem Vortragsprogramm indie Sommerpause. Vorher gibt es aber noch einmal drei Vorträge zu The-men, die den Alltag mitbestimmen. „Junge Wohngenossenschaften wer-den aktiv!” unter diesem Motto erläutert Diplom-Soziologin Heike Skok,Urbanes Wohnen e.V. München, in einem Vortrag am Montag, 25. Juli, ab18 Uhr, im Bauzentrum München, Messestadt Riem, Willy-Brandt-Allee10, welche Bedeutung Wohngenossenschaften für das nachbarliche Lebenund im Stadtteil haben. Im Anschluss an ihr Referat steht die Expertin fürFragen zur Verfügung. Der Eintritt ist frei.Wohngenossenschaften können auf eine mehr als 100 Jahre lange Traditi-on zurückblicken. In der Veranstaltung wird das genossenschaftlicheSelbsthilfe-Konzept und seine Potenziale für das nachbarschaftliche Lebenin der Hausgemeinschaft und im Stadtteil erläutert. Anhand von konkretenBeispielen wird aufgezeigt, in welcher Weise sich die Mitglieder junger Ge-nossenschaften heute engagieren, um die Lebensqualität in der Stadt fürsich selbst und Ihre Nachbarn zu erhöhen.Am gleichen Ort, am gleichen Tag, zur gleichen Uhrzeit, also ebenfalls amMontag, 25. Juli, ab 18 Uhr, und auch kostenlos informiert in einer paralle-len Veranstaltung im Bauzentrum München Monika Schmid vom Mieter-verein München e.V. über die „Betriebskostenabrechnung für Mieter”. DieExpertin erläutert in einem Vortrag, was unter Betriebskosten zu verste-hen ist und worauf Mieterinnen und Mieter bei der Betriebskostenabrech-nung achten sollten. Im Anschluss an ihr Referat steht die Expertin für Fra-gen zur Verfügung.Während man unter Nebenkosten ganz allgemein die Beträge versteht,die zusätzlich zur Grundmiete anfallen können, sind Betriebskosten aus-schließlich solche Kosten, die dem Vermieter beim laufenden Betrieb desHauses entstehen. Seit dem 1. Januar 2004 ist eine eigene Betriebsko-stenverordnung in Kraft, die inhaltlich jedoch weitgehend mit der bis dahingültigen, so genannten Zweiten Berechnungsverordnung übereinstimmt.Der alten wie der neuen Verordnung zufolge gibt es 17 verschiedene Be-triebskostenarten, die der Vermieter aber nur dann auf die Mieter umlegenkann, wenn dies im Mietvertrag auch so ausdrücklich vereinbart wurde.Denn laut Gesetz muss er eigentlich selbst für die Nebenkosten aufkom-men, außer für Strom, Heizungs- und Warmwasserkosten, wenn dieseverbrauchsabhängig abgerechnet werden. Das heißt: Wenn im Mietver-trag nicht steht, dass neben der Grundmiete auch bestimmte Betriebsko-sten anfallen, muss man sie als Mieter auch nicht bezahlen. Betriebsko-
Rathaus UmschauSeite 14
sten müssen im Mietvertrag entweder einzeln und abschließend aufgeli-stet sein. Es dürfen später nicht einfach weitere Kostenarten aufgeschla-gen werden. Oder es wird – was heute die Regel ist – beim Thema Neben-kosten auf die in der Verordnung aufgelisteten Betriebskostenarten ver-wiesen. Eher vage Formulierungen wie „der Mieter trägt die üblichen Ne-benkosten”, „der Mieter trägt die neben der Grundmiete anfallenden Haus-gebühren” oder offene Aufzählungen wie „Abwasser, Gartenpflege usw./etc” sind dagegen unwirksam. Was die Heizkosten betrifft, so gilt – unab-hängig vom Mietvertrag – immer die Heizkostenverordnung, sobald zweioder mehr Wohnungen von einer Heizungsanlage versorgt und ver-brauchsabhängig abgerechnet werden.„Raumluftabhängige Feuerstätten in dichten Wohnungen und Energiespar-häusern”: Dieter Dirschedl, Bezirkskaminkehrermeister und staatlich ge-prüfter Energieberater (HWK) erläutert am Dienstag, 26. Juli, ab 19 Uhr, ineinem Fachvortrag im Bauzentrum München, Probleme und Lösungenrund um die Aufstellung und den Betrieb von Kaminöfen und Öfen in Nied-rigenergiehäusern und Wohnungen. Veranstalter ist die BAYERNenergiee.V., ein Zusammenschluss geprüfter Energieberater in Bayern und dieLandesvertretung des Bundesverbandes der Gebäudeenergieberater imHandwerk. Im Anschluss an sein Referat steht der Experte für Fragen zurVerfügung. Der Eintritt ist auch hier frei.Das Bauzentrum München in der Messestadt Riem bietet Bauprodukt-ausstellung, Vorträge, Fachseminare, Sonderveranstaltungen und berätkostenlos zu allen Fragen rund ums Bauen und Wohnen. Die Adresse desBauzentrums München ist die Willy-Brandt-Allee 10, in der MessestadtRiem (U2, Haltestelle Messestadt West, von dort nur fünf Minuten ausge-schilderter Fußweg; mit der S2 bis Haltestelle Riem, dort umsteigen inBus 190 bis Messestadt West; mit dem Auto über die A94, Ausfahrt Mes-se West oder Messe Ost, Parkhaus direkt hinter dem Bauzentrum).Hinweis: Das Bauzentrum München ist nicht mit dem Bauzentrum Poingzu verwechseln, das sich in der Nachbarschaft einige Kilometer weiter ost-wärts befindet und eine Fertighausausstellung beherbergt.Im Internet ist das Bauzentrum über die Adresse www.muenchen.de/bau-zentrum zu erreichen, telefonisch unter der Telefonnummer 50 50 85. Un-ter dieser Nummer kann man sich auch über die umfangreichen Be-ratungs- und Veranstaltungsangebote des Bauzentrums München infor-mieren. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Samstag von 9 bis 19 Uhr;Sonn- und Feiertag geschlossen. Während der regulären Öffnungszeitenhaben die Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, sich in der ständi-gen Ausstellung über Produkte und Dienstleistungen rund ums Bauen zuinformieren. Im Rahmen von Sonder- oder Fremdveranstaltungen (wie zumBeispiel bei Raumanmietungen) kann das Bauzentrum München aberauch weiterhin an Sonn- und Feiertagen genutzt werden.
(22.7.2005) Am Mittwoch, 27. Juli, 15 Uhr, findet im Fotomuseum desMünchner Stadtmuseums, St.-Jakobs-Platz 1, eine Führung durch die Aus-stellung „Die elegante Welt der Regina Relang – Mode- und Reportagefo-tografien + Die Sammlung I: Das Portrait 1970 - 2000“ statt.Die Fotografin Regina Relang (1906-1989) war in den fünfziger Jahren undsechziger Jahren die wohl bekannteste Modefotografin Deutschlands. Dieumfangreiche Retrospektive zeigt die Entwicklung Relangs von der Repor-tagefotografin der dreißiger Jahre zum Star der deutschen Modefotografieder Nachkriegszeit und betont den angewandten Charakter der Bilder mitBlick auf die Modezeitschrift. In der anschließenden Portraitsammlung Izeigt das Stadtmuseum Selbstportraits, Künstler- und Prominentenfotossowie Gesellschaftsbilder aus dem Bestand des Museums.Der Eintritt kostet 4 Euro, ermäßigt 2 Euro, zuzüglich 4 Euro Führungsge-bühr. Treffpunkt ist im Foyer.
Auch der Mauersegler klagt über Wohnungsnot – Information der Unte-
ren Naturschutzbehörde zu Artenschutz bei Sanierungsmaßnahmen
(22.7.2005) Einer der faszinierenden Vögel unser Heimat ist der Mauerseg-ler. Jeder hat ihn schon am Himmel seine bis zu 200 Kilometer in der Stun-de schnellen Bahnen ziehen sehen. Der Mauersegler verbringt fast seingesamtes Leben in der Luft. Er frisst in der Luft, trinkt im Gleitflug aus Ge-wässern, selbst Schlaf und Paarung finden in der Luft statt. Nur zum Brü-ten muss er auf festen Boden. Dafür wählt der Mauersegler höher gelege-ne, senkrechte Flächen und Mauern, Felsen oder Bäume, an denen er sichfestklammern kann. Der Langstreckenflieger sucht als sehr standorttreuerVogel seine alten Brutplätze immer wieder auf, so dass er über Jahre hin-weg für unsere vogelarme Stadtwelt eine große Bereicherung darstellt.Doch der Bestand an Mauerseglern geht stetig zurück. Grund ist der im-mer größere Mangel an Nistmöglichkeiten. Für den Nestbau bevorzugt erin besiedelten Gegenden hochgelegene Nischen und Spalten an Gebäude-fassaden, die einen freien An- und Abflug ermöglichen. Diese findet er vorallem unter Dachrinnen, unter Jalousienkästen, in Lüftungssteinen oderStuck-Hohlräumen. Renovierungen von Dachgeschossen oder der Abrissalter Gebäude bedeuten für den Mauersegler „Wohnungsnot“. Oft gehenbei Abbruch von Gebäuden oder bei Sanierungsmaßnahmen im Dachbe-reich die Brut- und Nistplätze auf Dauer verloren, da die neu errichtetenbzw. sanierten Häuser hermetisch mit Lochblechen im Dachbereich ver-
Rathaus UmschauSeite 16
siegelt werden, ohne einen kleinen Schlitz für den Mauersegler zu berück-sichtigen.Um auf dieses Problem aufmerksam zu machen, wurde der Mauerseglervom Naturschutzbund (NABU) und dem Landesbund für Vogelschutz (LBV)zum „Vogel des Jahres 2003“ erklärt. Hierbei ist zu berücksichtigen, dassder Mauersegler ein besonders geschütztes Tier ist, und es eine Ord-nungswidrigkeit darstellt, wenn seine Nist-, Brut- Wohn- oder Zufluchtstät-ten beschädigt und/oder zerstört werden.Ein sehr positives Beispiel für praktischen Artenschutz zeigt eine umfang-reiche Dachsanierung in München im Jahre 2004. Im Vorfeld zu dieser Sa-nierung wurde festgestellt, dass sich auf der Gesamtlänge unterhalb derRegenrinne eines dreistöckigen Gebäudes eine der größten Mauersegler-kolonien von München mit insgesamt 20 Nistpaaren befindet.Gemeinsam mit dem Bauherren, der Dachdeckerfirma, der Regierung vonOberbayern, dem Landesbund für Vogelschutz und der Naturschutzbehör-de München konnte der größte Teil der Mauerseglerkolonie gerettet wer-den. Der Bauherr erklärte sich auch noch spontan bereit die Dachsanie-rungsarbeiten so durchführen zu lassen, dass neben den Sanierungsmaß-nahmen auch der langfristige Erhalt der Nist- und Brutplätze für die Mauer-segler ermöglicht werden konnte, denn mit nur geringem Aufwand wurdendie ursprünglichen Einfluglöcher am sanierten Dachbereich wieder ange-bracht.An diesem Beispiel zeigt sich, dass der Wille zum Artenschutz bei allenBeteiligten das entscheidende Moment war und so sich jeder Beteiligtefreuen konnte, aktiv für den Artenreichtum unserer Münchner Vogelweltbeigetragen zu haben.Gebäudesanierungen, die Rücksicht auf besondere Arten nehmen, sindalso auch in einem Ballungsraum wie München möglich, wenn der Bauherrbeziehungsweise der Eigentümer, die Naturschutzbehörde und Interessen-verbände für Vogelschutz zusammenarbeiten und kooperieren. Wichtig istim Vorfeld der Baumaßnahmen eine frühzeitige Planung, Beratung und Ein-bindung der Unteren Naturschutzbehörde, Blumenstraße 28 b,Telefon2 33-2 77 90, eMail: [email protected]
Spielend durch die Ferien
(22.7.2005) In der Kinder- und Jugendbibliothek der Münchner Stadtbiblio-thek Am Gasteig, Rosenheimer Straße 5, Telefon 4 80 98-33 37, gibt eswährend der Sommerferien ein besonders großes Angebot an Brett- und
Rathaus UmschauSeite 17
Gesellschaftsspielen zum Ausleihen. Mittlerweile zählen über 1.400 Spielezum Bestand, und jährlich kommen 70 bis 80 Neuerscheinungen dazu. Ne-ben Spielen für Kinder, bietet die Kinder- und Jugendbibliothek den größtenausleihbaren Spielebestand in München für Jugendliche und Erwachsenean. Fachkundige Bibliothekarinnen helfen gerne bei der Auswahl eines ge-eigneten Spiels. Im Computerkatalog der Münchner Stadtbibliothek unterwww.muenchner-stadtbibliothek.de kann man schon vorab recherchieren,ob das gewünschte Spiel vorrätig ist.Die Spiele können 28 Tage ausgeliehen werden, mit Verlängerungen fastzwei Monate. Es bleibt also genügend Zeit, um die verschiedenen Spieleüber die gesamte Ferienzeit mit der Familie oder mit Freunden in geselligerRunde kennen zu lernen.Zum Ausleihen braucht man einen Bibliotheksausweis der MünchnerStadtbibliothek. Den Ausweis gibt es für Kinder und Jugendliche bis 18Jahren kostenlos, Erwachsene zahlen 15 Euro Jahresgebühr, ermäßigt7,50 Euro.Die Kinder- und Jugendbibliothek ist Montag von 10 bis 20 Uhr und Diens-tag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
Vollversammlung des Ausländerbeirats
(22.7.2005) Am Montag, 25. Juli von 9 bis etwa 13 Uhr, findet im Rathaus,Großer Sitzungssaal, 2. Stock, die Vollversammlung des Ausländerbeiratsder Landeshauptstadt München statt.Schwerpunkt ist die Umsetzung der Integrationskurse nach dem neuenZuwanderungsgesetz.Eingeladen sind hierzu nicht nur verschiedene Sprachkursträger, sondernauch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, die Münchner Auslän-derbehörde und die Stelle für interkulturelle Arbeit im Sozialreferat.Der Ausländerbeirat wird darüber hinaus seinen neuen Ziele- und Maßnah-menkatalog verabschieden sowie eine Resolution für mehr Frauenrechteund eine Resolution zur Flüchtlingspolitik – Boykott der Essenspakete fürFlüchtlinge verlesen.Die Sitzung ist öffentlich. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sowiePressevertreter/innen sind herzlich willkommen.Weitere Informationen über die Arbeit des Ausländerbeirates unterwww.auslaenderbeirat-muenchen.de oder Telefon 2 33-9 25 55
Ingolstädter Straße (Am Hart)Das Baureferat erneuert zwischen Heidemannstraße und Stadtgrenze die Fahrbahn-beläge.Von 25. Juli bis Mitte August 2005
ist in Richtung stadteinwärts von 10.00 Uhr bis 06.00 Uhr des folgenden Tagesund in Richtung stadtauswärts von 20.00 Uhr bis 15.00 Uhr des folgenden Tagesjeweils nur eine von zwei Fahrspuren frei.
Knorrstraße (Milbertshofen)Die Stadtwerke schließen das Anwesen Knorrstraße 103 an das Fernwärmenetzan.Von 26. Juli bis Ende September 2005
ist zwischen Lauchstädter Straße und Frankfurter Ring nur eine Fahrspur proRichtung frei. Zusätzlich sind diese Fahrspuren auf die östliche Fahrbahnseiteverschwenkt. Von der Knorrstraße kann in Richtung Süden nicht in den FrankfurterRing abgebogen werden.
Seidlstraße / Marsstraße (Maxvorstadt)Die Stadtwerke führen im Zuge der Dampfnetzumstellung Umbauarbeiten an einemFernheizschacht durch.Bis Anfang September 2005
sind im Zuge der Seidlstraße in beiden Richtungen die Linksabbiegespuren in dieMarsstraße gesperrt. Die verbleibenden Geradeaus- und Rechtsabbiegespuren sindseitlich verschwenkt. Im Zuge der Marsstraße ist in jeder Richtung nur eine vonzwei Geradeausspuren frei. Das Linksabbiegen aus der Marsstraße in dieSeidlstraße Richtung Stiglmaierplatz ist nicht möglich.
Prielmayerstraße (Maxvorstadt)Die Stadtwerke erneuern zwischen Bahnhofplatz und Karlsplatz (Stachus) dieTrambahngleise.Von 26. Juli bis Ende September 2005
bleibt in der Prielmayerstraße eine Fahrspur Richtung Westen frei. Die Parkplätzeam Fahrbahnrand entfallen. Am Bahnhofplatz ist in der Gleisüberfahrt RichtungNorden zur Luisenstraße nur eine von zwei Fahrspuren frei.
Antworten auf StadtratsanfragenFreitag, 22. Juli 2005
Stellt der Oberbürgermeister Sinn und Zweck
von Bürgerversammlungen in Frage?
Anfrage Stadtrats-Mitglieder Dr. Reinhold Babor, Andreas Lorenz (beide CSU)vom 21.6.2005
Antwort Oberbürgermeister Christian Ude:
Bevor ich auf Ihre Fragen im Einzelnen eingehe, muss ich feststellen, dassder von Ihnen als wörtliches Zitat genannte Satz “Ich kenne keinen einzi-gen Stadtrat, der sich je an ein Bürgervotum gehalten hat” selbstver-ständlich von mir nie geäußert wurde. Dies ist von dem Zeitungsjournali-sten, der tatsächlich dieses Zitat veröffentlicht hat, auch längst eingeräumtworden. Selbstverständlich kenne ich einen Stadtrat, der sich sehr häufigan Bürgervoten hält, nämlich den Stadtrat der Landeshauptstadt Mün-chen. Dieser Stadtrat hat sich bekanntlich, weit über die rechtliche Bin-dungswirkung hinaus, an das Bürgervotum für den Ausbau des MittlerenRings gehalten.
Zum Glück ist mein Statement am Ende der Bürgerversammlung vomBayerischen Fernsehen aufgezeichnet und ausgestrahlt worden. Der Satzlautet laut Abendschau vom 17.6.2005 um 17.45 Uhr wörtlich: “Ich kenneüberhaupt keinen einzigen Stadtrat, der sich immer an die Voten von Bür-gerversammlungen halten würde.” Diese Aussage ist vollkommen kor-rekt, wie sich aus der Beantwortung der einzelnen Fragen ergibt:
Frage 1:
Woher hat der Oberbürgermeister die Information, dass alle Stadträte sichnoch nie an Bürgerversammlungsbeschlüssen orientierten?
Antwort:
Mit dem von mir tatsächlich geäußerten Satz habe ich zum Ausdruck ge-bracht, dass Empfehlungen von Bürgerversammlungen nicht verbindlichsind, nicht verbindlich sein können und auch von keinem einzigen Stadt-ratsmitglied im Münchner Rathaus für verbindlich gehalten werden. DieseInformation entnehme ich meinen eigenen Erfahrungen und Beobachtun-gen bei der Leitung von Stadtratssitzungen. Dabei hatte ich gerade Sie,
Rathaus UmschauSeite 21
sehr geehrter Herr Stadtrat Babor, vor Augen! Die bestbesuchten Bürger-versammlungen der letzten Jahre befassten sich mit dem Transrapid undführten zu einstimmigen bzw. fast einstimmigen Ablehnungsvoten. So hatsich die Bürgerversammlung Feldmoching einstimmig gegen den Transra-pid ausgesprochen und die gemeinsame Bürgerversammlung der Stadttei-le Moosach und Neuhausen/Nymphenburg fast einstimmig. Trotz diesesBürgervotums aller drei betroffenen Stadtbezirke sind Sie weiterhin einentschiedener Befürworter des Transrapid-Projektes. Dies ist auch Ihr gu-tes Recht, da Bürgerversammlungsempfehlungen, wie schon der Namesagt, nur empfehlenden Charakter haben und mit gesamtstädtischen Be-langen abgewogen werden müssen. Im Falle des in diesem Jahr allseitsgefeierten neuen Fußballstadions in Fröttmaning haben sich fast sämtlicheStadtratsmitglieder samt Oberbürgermeister gegen mehrere Bürgerver-sammlungsempfehlungen des betroffenen Stadtbezirks Schwabing-Frei-mann für den Standort Fröttmaning entschieden und ihn im Ratsbegehrenvorgeschlagen. Beim Bürgerentscheid erhielt diese Standortentscheidungdann sogar eine Zweidrittel-Mehrheit der Bürgerschaft Münchens, die sichüber die Empfehlung einer Bürgerversammlung hinweggesetzt hat. Einletztes Beispiel liefert der Stadtbezirk Thalkirchen - Obersendling - Forsten-ried - Fürstenried - Solln. Die dortige Bürgerversammlung hat sich in denvergangenen Jahren sowohl für, als auch gegen den Durchstich der Stäbli-straße ausgesprochen. Somit muss sich jedes Stadtratsmitglied, egal obes für oder gegen den Durchstich der Stäblistraße eintritt, nachsagen las-sen, dass es nicht jede Bürgerversammlungsempfehlung befolgt.
Frage 2:
Ist seine Aussage so zu verstehen, dass Bürgerversammlungen überflüssigsind, da ihre Beschlüsse keine Beachtung fänden?
Antwort:
Bürgerversammlungen halte ich für sehr wichtig und messe ihnen auchganz erhebliche Bedeutung bei. Dies äußert sich schon darin, dass ichsehr viele Bürgerversammlungen persönlich leite und in jedem MünchnerStadtteil schon mehrmals geleitet habe, um die Wünsche und Beschwer-den der Bürgerschaft aufnehmen und mich mit ihnen auseinandersetzenzu können. Richtigerweise ist in der Bayerischen Gemeindeordnung dieAbhaltung von Bürgerversammlungen auch zwingend vorgeschrieben. DieEmpfehlungen von Bürgerversammlungen fließen stets in Abwägungspro-zesse und Entscheidungsfindungen ein, ohne jedoch Anspruch auf Rechts-verbindlichkeit zu haben oder ein entsprechendes Abstimmungsverhaltendes Stadtrats zu garantieren, der vielmehr zur Beachtung seiner Grundsät-
Rathaus UmschauSeite 22
ze und Anliegen und zur Abwägung aus gesamtstädtischer Sicht verpflich-tet ist.
Frage 3:
Oder sind Bürgerversammlungen und gefasste Beschlüsse nur dann will-kommen, wenn sie der rot-grünen Stadtpolitik dienen?
Antwort:
Wie aus den vorhergehenden Hinweisen und Antworten ersichtlich ist,sind Bürgerversammlungsempfehlungen stets erwünscht und fließen im-mer in die vom Stadtrat vorzunehmenden Abwägungen ein, ohne dass derStadtrat seine Verantwortung auf Bürgerversammlungen delegieren könn-te. Ihre Frage wirft aber die Gegenfrage auf, ob Sie Ihre Haltung zum Trans-rapid nunmehr im Hinblick auf die einhelligen Bürgerversammlungsemp-fehlungen preisgeben und an Ihrer Mitwirkung an der Standortentschei-dung Fröttmaning Selbstkritik üben wollen.
