Zimmermann Automobile Borgwardring 1 · 26802 Moormerland Tel: (0 49 54) 89 35 35 · Fax: (0 49 54) 89 35 37 [email protected]möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditione :L SURRWHQ RN 3ODWW 4 x Seat Ibiza SC 1.4 16V, Style Coupe ab 6.000 km, ab 63kw (85PS) Front/Seiten/ Kopfairbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. Lack, ASR, ESP, ABS, ZV-Funk, teilweise Sitzheizung,el. Fenster u. Spiegel, Nebel- scheinwerfer, Bordcomputer, Tempomat. Preis: ab 11.490,- 4 x Seat Ibiza ST 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, teilweise Sitzheizung, Radio/CD, Lederspor- tlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcom- puter, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk. Climatronic, ZV-Funk. Preis: ab 15.990,- Preis: ab 17.490,- P is: Pr e i : b 17 17 1 490 b 1 1 1 1 7 7 4 9 0 Seat Leon 1.2 TSI Reference - Copa Ecomotive TZ: 10/2011, Front- Seiten- Kopfairbags, Climatronic, el. Fenster u. Spiegel, ESP, ASR, ABS, Servo, Leichtmetallfelgen, ge- tönte Scheiben, Tempomat, Radio CD/USB, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,4 - innerorts 6,5 - außerorts 4,7 - CO2 Emission: 124 g/km 6 x Fiat Grande Punto 1.2 8V 51kW - 70PS D D e r r H H am m mm m e r Preis: 9.750,- S S S S Start-Stop- Automatik EU-Neuwagen, Fahrer-/Beifahrerairbag, 5-türer, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. Außenspiegel, ABS, ZV-Funk, Radio/CD, Fahrersitz höhenverstellbar, diverse Metallic- Lacke Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,2 - innerorts 6,7 - außerorts 4,4 - CO2 Emission: 123 g/km Verkaufs- offener Sonntag von 13 - 18 Uhr Entscheiden Sie sich jetzt für einen unserer ausgewähl- ten Neu- oder Vorführwagen und erhalten Sie einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro! Jetzt beim Autohaus Tekken. Ringstr. 24, 26789 Leer Tel. 0491 92831 - 0 Fax. 0491 92831 - 40 5.000 € Preisvorteil! MANCHE ANGEBOTE PARKEN NICHT LANGE! JETZT BIS ZU Maßanfertigungen Küche Bad Büro Möbel Rajen 101 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 31 33 · Fax: 0 49 52 / 70 49 www.kuechenland-pohl.de Küchenträume gehen in Erfüllung! Sonntag verkaufsoffen von 13 - 18 Uhr Lagerrestbestände Fahrräder und E-Bikes zu Super-Sonderpreisen in Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 53 04 Langholter Str. 43 WILKEN POELKER ... ist immer so groß, wie Sie ihn gerade brauchen Neue Zeitung zum Wochenende Weihnachtsaktion Hausfrauenverein Warsingsfehn zeigt Engagement Seite 12 BADMÖBEL von Jasken! Auf über 3.000 m 2 : Badmöbel in allen Varianten — mit Tiefpreisgarantie! Garantiert günstiger! ÜBER 3000 m² AUSSTELLUNGSFLÄCHE 3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.de FLIESEN. BÄDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FÜR EMOTIONEN. Vorteils-Coupon ab Montag gültig V KW 44 . Freitag, 4. November 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 44 / Nord Leer . Bunde . Weener . Jemgum . Moormerland . Hesel . Jümme . Uplengen Stahlwerkstraße 116 • Augustfehn Telefon 0 44 89 / 670 111 · www.gnieser.de St Sta Sta hl hlw hlw k erk erk t str str ß aße aße 11 11 11 6• 6• 6 • A Au Augus gus tf tfe tfe h hn hn KFZ-Meisterbetrieb Beachten Sie unsere Angebote auf Seite 27 und in den Kleinanzeigen! WEENER. Am Dienstag kam es im Weener in der Wester- straße auf einem Parkplatz zu einem Vorfall, der mögli- cherweise schlimme Fol- gen gehabt haben könnte, wenn die Geschädigte nicht geistesgegenwärtig reagiert hätte. Eine Ladeninhabe- rin hatte einen Diebstahl in ihrem Laden bemerkt und versucht, die Tatverdächtige Person ausfindig zu machen. Als sie den Parplatz betrat, erkannte sie die Person aus ihrem Geschäft am Steuer eines schwarzen Pkw. Die Ladeninhaberin wollte die Person aufhalten und in die- sem Augenblick gab die Per- son Gas und die Geschädigte musste einen Schritt zur Sei- te treten, um nicht angefah- ren zu werden. Dann fuhr der Pkw nahezu fluchtar- tig in unbekannte Richtung davon. Die Polizei Weener sucht Zeugen, die ,sich mit der Polizeistation Weener unter 04951/913110 in Verbindung setzen. Weeners Polizei sucht Zeugen Jérôme Eckmeier hat bereits in vielen renommierten Restaurants in Frankreich, Österreich und England gearbeitet. Foto: Privat Jérôme Eckmeier kocht im „Tatort Taraxacum“ Eröffnung des Restaurants für den 1. Dezember geplant LEER (ak). Nur noch eine Woche bis zur Eröffnung des „Tatort Taraxacum“. Und wie in den Krimis der Betreiber Heike und Peter Gerdes hat auch der „Fall Restaurant“ eine überraschende Wendung genommen. Ursprünglich war vorgesehen, dass Jut- ta Pals für die Gastronomie zuständig sein sollte. Doch nun wird überraschend der 38-jährigen Jérôme Eckmeier der Herr über die Öfen sein. „Die ursprüngliche Pläne ließen sich leider nicht mehr umsetzen“, führte Peter Ger- des aus. Der reguläre Betrieb im Restaurant startet am 1. Dezember. Die Buchhand- lung und Kneipe starten am 12. November. Eckmeier wird aber schon bei den anste- henden Veranstaltungen im Rahmen der Krimitage an den Kochtöpfen stehen. Für das Restaurant plant er eine vegetarische-vergane Küche. „So ein Restaurant gibt noch nicht in Ostfries- land“, weiß Eckmeier. Der 38-jährige erlangte durch seine Kochkünste größere Aufmerksamkeit und schreibt auch an einem Kochbuch. Mehr auf Seite 2 -Anzeige-
möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditionen +++ Finanzierung möglich zu top Konditione
4 x Seat Ibiza SC 1.4 16V, Style Coupeab 6.000 km, ab 63kw (85PS) Front/Seiten/Kopfairbags, Radio/CD, Klimaanlage, Met. Lack, ASR, ESP, ABS, ZV-Funk, teilweise Sitzheizung,el. Fenster u. Spiegel, Nebel-scheinwerfer, Bordcomputer, Tempomat.
Preis: ab 11.490,-
4 x Seat Ibiza ST 1.4 16V Style Combi/1.2 TSI Sport EZ ab11/2010, ab 100 km, 63kw (86 PS), 77kw (102 PS), Front/Seiten/Kopfairbags, teilweise Sitzheizung, Radio/CD, Lederspor-tlenkrad, Met. Lack, Tempomat, Bordcom-puter, beheizbare Spiegel, ABS, ASR, ESP, Climatronic, ZV-Funk.Climatronic, ZV-Funk.
Preis: ab 15.990,- Preis: ab 17.490,-P is:Preis: b 1717111 490b 1111177 4900
Seat Leon 1.2 TSIReference - CopaEcomotiveTZ: 10/2011, Front- Seiten- Kopfairbags, Climatronic, el. Fenster u. Spiegel, ESP, ASR, ABS, Servo, Leichtmetallfelgen, ge-tönte Scheiben, Tempomat, Radio CD/USB, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer
EU-Neuwagen, Fahrer-/Beifahrerairbag, 5-türer, Klimaanlage, el. Fensterheber, el. Außenspiegel, ABS, ZV-Funk, Radio/CD, Fahrersitz höhenverstellbar, diverse Metallic-Lacke
Entscheiden Sie sich jetzt für einen unserer ausgewähl-ten Neu- oder Vorführwagen und erhalten Sie einen Preisvorteil von bis zu 5.000 Euro!Jetzt beim Autohaus Tekken. Ringstr. 24, 26789 LeerTel. 0491 92831 - 0Fax. 0491 92831 - 40
WEENER. Am Dienstag kam es im Weener in der Wester-straße auf einem Parkplatz zu einem Vorfall, der mögli-cherweise schlimme Fol-gen gehabt haben könnte, wenn die Geschädigte nicht geistesgegenwärtig reagiert hätte. Eine Ladeninhabe-rin hatte einen Diebstahl in ihrem Laden bemerkt und versucht, die Tatverdächtige Person ausfindig zu machen. Als sie den Parplatz betrat, erkannte sie die Person aus ihrem Geschäft am Steuer eines schwarzen Pkw. Die Ladeninhaberin wollte die Person aufhalten und in die-sem Augenblick gab die Per-son Gas und die Geschädigte musste einen Schritt zur Sei-te treten, um nicht angefah-ren zu werden. Dann fuhr der Pkw nahezu fluchtar-tig in unbekannte Richtung davon. Die Polizei Weener sucht Zeugen, die ,sich mit der Polizeistation Weener unter 04951/913110 in Verbindung setzen.
Weeners Polizeisucht Zeugen
Jérôme Eckmeier hat bereits in vielen renommierten Restaurants in Frankreich, Österreich und England gearbeitet. Foto: Privat
Jérôme Eckmeier kochtim „Tatort Taraxacum“Eröffnung des Restaurants für den 1. Dezember geplantLEER (ak). Nur noch eine Woche bis zur Eröffnung des „Tatort Taraxacum“. Und wie in den Krimis der Betreiber Heike und Peter Gerdes hat auch der „Fall Restaurant“ eine überraschende Wendung genommen. Ursprünglich war vorgesehen, dass Jut-ta Pals für die Gastronomie zuständig sein sollte. Doch nun wird überraschend der
38-jährigen Jérôme Eckmeier der Herr über die Öfen sein. „Die ursprüngliche Pläne ließen sich leider nicht mehr umsetzen“, führte Peter Ger-des aus. Der reguläre Betrieb im Restaurant startet am 1. Dezember. Die Buchhand-lung und Kneipe starten am 12. November. Eckmeier wird aber schon bei den anste-henden Veranstaltungen im
Rahmen der Krimitage an den Kochtöpfen stehen. Für das Restaurant plant er eine vegetarische-vergane Küche. „So ein Restaurant gibt noch nicht in Ostfries-land“, weiß Eckmeier. Der 38-jährige erlangte durch seine Kochkünste größere Aufmerksamkeit und schreibt auch an einem Kochbuch. Mehr auf Seite 2
-Anzeige-
N Lokales Neue Zeitung
EINKAUFSERLEBNIS AUF ÜBER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR
Der Stiefel- und Stiefeletten-Look der aktuellen Saison macht
Klahsen-Kundinnen noch attraktiver, denn alles ist aufeinander
abgestimmt: Marken-Stiefel, Marken-Kleidung und natürlich
die passende Beratung. Entdecken Sie jetzt die aktuellen Looks
der Saison Herbst-Winter für sich – wir freuen uns auf Sie!
Herzlich willkommen!
SPORTLICH, KLASSISCH,EINFACH SCHÖN!
die passende Beratung. Entdecken Sie jetzt die aktuellen Looks
der Saison Herbst-Winter für sich – wir freuen uns auf Sie!
Riesenauswahl an Winterjacken,Mützen,Fleece,Schuhen u.v.m von
Endspurt im Tatort TaraxacumNächsten Samstag wird die Eröffnung gefeiert / Fleischlose Küche geplantLEER (ak). Es tut sich so einiges im „Tatort Taraxa-cum“ und langsam ist auch zu erkennen, wie das neue Gewand der Buchhandlung inklusive Kneipe und Res-taurant aussehen wird. Die neuen Betreiber Heike und Peter Gerdes wollen nicht nur konzeptionell an das alte „Taraxacum“, sondern auch optisch wird an vergangene Zeiten angeschlossen. Unter anderem wurden die origi-nalen Dachbalken freigelegt und auch bei den Wänden-farben entschied man sich für einen braun-maserierten Lack, wie er wohl vor 100 Jahren zum Einsatz kam.. Auch bei der Lichtgestaltung
hat sich einiges getan. Mitt-lerweile hängen schon fünf goldene Kronleuchter an der Decke, daneben sind aber auch noch weitere Strahler und eine kleine Bühnenbe-leuchtung, wie sie für Lesun-gen oder musikalische Dar-bietungen gebraucht wird, installiert. Dem Ehepaar Gerdes ist es wichtig, dass der Laden insgesamt wieder einen „wärmeren“ Eindruck vermittelt. Eröffnet wird der „Tatort Taraxacum“ voraus-sichtlich am 12. November. Geplant war ursprünglich schon einen Tag vorher zu öffnen, aber sowohl Heike als auch Peter Gerdes sind voll in die 7. Ostfriesischen
Krimitage eingebunden, was eine Menge Zeit in Anspruch nimmt. Selbst bei der Eröff-nung am 12. November wird Gerdes nur kurz vor Ort sein, da noch einen Ter-min in Norden hat. Da ist es schön, dass manchmal auch der Zufall hilft. Der neuen Betreiber des Restaurants, Jérôme Eckmeier lief den beiden quasi in die Arme. Eigentlich wollte dieser nur anfragen, ob er seinen „veganen Stammtisch“ im „Tatort Taraxacum“ abhal-ten könnte und wenig später waren sich beide Parteien, über eine wesentlich enge-re Zusammenarbeit einig.
Eckmeier („Ich bin selber Veganer, aber kein Dogmati-ker“) wird das erste vegeta-rische-vegane Restaurant in Ostfriesland betreiben und ist von der Kooperation über-zeugt. „Ich finde. dass beide Konzepte sehr gut zusam-menpassen und sich gegen-seitig befruchten werden.“ Angst, dass er wegen seiner fleischlosen Küche Kunden abschreckt glaubt er nicht. „Ich glaube, dass ich in der Lage bin, so gut zu kochen, dass für jeden etwas dabei ist, was wirklich schmeckt.“ so Eckmeier. Dabei setzt er auf regional-saisonale Küche und Produkte.
Kronleuchter und Bücherregal lassen erahnen, wie das „Tatort Taraxacum“ aussehen wird.
Noch haben allerdings Handwerker und Maler alle Hände voll zu tun. Fotos: A. Klopp
Veranstaltung im KulturspeicherLEER. Das JuZ Leer und die Stadtbibliothek setzen auch in 2012 ihre Kooperation fort und konnten für den 18. Januar 2012 nach drei Jahren Pause erneut Harry Rowohlt für eine Lesung im Kulturspeicher gewinnen. Harry Rowohlt ist Überset-zer, Rezitator und Gelegen-heits-Schauspieler in der „Lindenstrasse“. Er hat weit über 100 Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übertragen, darunter A.A. Milnes „Pu der Bär“, Frank McCourts Bestseller „Die Asche meiner Mutter“, Shel Silversteins „Raufgefallen“ und Roger Boylans „Killo-yle“. 2001 wurde ihm der „Göttinger Elch“ verliehen, 1999 der „Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akadamie für Sprache und Dichtung“, 1997 der „Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau“, 1996 wurde er zum „Ambassador of Irish Whiskey“ ernannt. Schließlich hat er 2003 die Platin-Schallplatte für 250.000 verkaufte „Pu der Bär“-CDs bekommen und 2004 hat ihm der WDR den deutschen Hörbuchpreis für „Flan O‘Brien, Auf Schwim-men-zwei-Vögel“ verlie-hen. Dieses Jahr ging in der Sparte Sonderpreis der Jury mit dem Titel „Reif und Bekloppt“ der Prix Panthe-on 2011 an Harry Rowohlt. In der Begründung der Jury zur Preisverleihung an Har-ry Rowohlt heißt es unter anderem: Harry Rowohlt ist vollmundig wie ein reifer Rotwein: Der Übersetzer,
Vorlesekünstler und Kolum-nist besitzt neben seiner grandiosen Bühnenpräsenz eine Stimme, deren tiefer Sound sich vom Ohr bis in die Magengegend windet und dort für ein angenehmes Kribbeln sorgt. Wer, wenn nicht er, verdient den Son-derpreis „Reif und Bekloppt“, den die Jury des Prix Pan-theon alljährlich an einen Künstler vergibt, der sich sein Leben lang treu geblie-ben ist. Im Fall von Harry Rowohlt handelt es sich um einen Charakterkopf, der sich mit allen anlegt, die ihm dumm kommen, einer, der keine Kompromisse macht und der auf die Frage, ob der Erfolg sein Leben verändert habe, antwortet: „Nein, ich war auch schon vorher ein arrogantes Arschloch.“ Mit seinem modulationsfähi-gen Brummbass ist Rowohlt ein Naturereignis - unwi-derstehlich, überwältigend und ganz schön bekloppt. Einlass ist um 19.30 Uhr, Beginn 20 Uhr. Karten gibt’s im Jugendzentrum Leer, bei Plenter, Bücher Borde, dem Bürgerbüro der Stadt Leer und der Stadtbiblio-thek. Kartenreservierungen für die Veranstaltung kön-nen über den JuZ-Ticketser-vice erfolgen und zwar per 0491/9606750, Fax: 0491/96067519, E- Mail: [email protected] oder ganz bequem über die JuZ – Homepage www.juz-leer.de unter Kartenbestellung. Die Karten kosten 14 Euro im Vorverkauf und 17 Euro an der Abendkasse.
Harry Rowohlt liest und erzählt
Anzeige
NNeue Zeitung Lokales 3
Und wie ist Ihre Meinung?
Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.
www.neue-mitmach-zeitung.de
Bürgerforum trifft sich bei „Barkei“LEER. An jedem 1. Mon-tag im Monat um 19.30 Uhr in der Gaststätte „Barkei“, Heisfelder Straße 214, trifft sich seit Februar 2006 „Bür-gerforum Natürliche Heil-methoden Leer“ um über die Erhaltung und auch das Wiedererlangen der Gesund-heit zu sprechen. Bürgerfo-rum bedeutet nicht Selbsthil-fegruppe, wo zumeist dasgemeinsame Schicksal geteilt und seelische Arbeit geleis-tet wird, jedoch weniger auf mögliche Wege zur Ursa-chenbehebung aufmerksam gemacht wird.Jedem Abend ist ein The-ma zugeordnet. Vorran-gig werden die Hauptursa-chen der Volkskrankheiten Herzinfarkt, Schlaganfall, Herzrhythmusstörungen, Krebs, Diabetes, rheumati-sche Beschwerden, Erkran-
kungen oder Schwäche des Immunsystems, Übergewicht und vorzeitige Alterserschei-nungen näher beleuchtet und mögliche Wege zu deren Umkehr oder zur Vorbeu-gung gegeben. Die gesamt-heitliche Sichtweise Körper-Seele-Geist ist sehr wichtig.Hierzu werden die neuesten Forschungsergebnisse von unabhängigen Wissenschaft-lern zugrunde gelegt und versucht, diese durch eigeneErfahrungen zu belegen. Die Vorträge sind in sich abgeschlossen und sollen über das Jahr gesehen ein verständliches Wissensbild vermitteln.An kommenden Montag, den 7. November, soll es um das Thema „Bluthochdruck und Herz- Kreislauferkrankun-gen- Ursachen erkennen und selbst aktiv werden“ gehen.
Wie man den Körpernatürlich heilt
Branchentag in der Agentur für ArbeitLEER. Mit dem Branchentag „Gesundheits- und Pflegebe-rufe“ am 5. November von 9 bis 13 Uhr in der Jahn-straße 6 möchte die Agentur für Arbeit Leer insbesondere Schulabgängern/innen aber auch Arbeitsuchende und Quereinsteiger/innen für die Arbeit in diesem Berufsfeld gewinnen.Der Informationstag bie-tet allen Interessierten eine Informationsplattform zum Thema „Arbeiten in Gesund-heits- und Pflegeberufen“. Beteiligt sind 15 Betriebe, Institutionen und Ausbil-dungseinrichtungen, die über die Aus- und Weiterbil-dungsmöglichkeiten sowie die Beschäftigungssituation informieren und beraten.Aufgrund der demografi-schen Entwicklung wird künftig mit einer steigen-den Nachfrage sowohl nach examinierten Kräften als auch nach Alten- und Kran-kenpflegeassistenten/innen gerechnet. Der Zuwachs älte-rer Menschen in der Gesell-schaft und der Rückgang bei den Nachwuchskräften macht die Entwicklung deut-lich. „Interessierte erfahren
hier nicht nur, welche Chan-cen diese Branche bietet, sondern auch welche Aus- und Weiterbildungsmög-lichkeiten und Perspektiven es in diesen Berufen gibt. Die Nachfrage nach exa-minierten Pflegekräften ist hoch, das Bewer-berangebot reicht aber nicht aus, um den Bedarf zu decken“, erläu-tert Christiane Fern, Leite-rin der Agentur für Arbeit in Leer. „Vor allem Schüler und Schülerinnen der allgemein-bildenden Schulen sollen sich über das Anforderungs-profil der Gesund-heits- und Pflegeberufe informieren“, so Christiane Fern, „aber auch für Männer bie-ten die Pfle-geberufe sehr gute Zukunfts-perspektiven, da deren Anteil unterdurch-schnittlich in diesen Berufen vertreten ist“.Die schnellen Einsatzkräf-te Sanitätsdienst der Bun-deswehr stellen ein mobiles Operationszelt vor und das DRK präsentiert sich mit einem Rettungswagen.Workshops und Vorträ-ge vertiefen die Thematik. Gleichzeitig werden Filme aus dem Berufsalltag der Pflegeberufe vorgeführt.
Gesundheit -und Pflegeals Berufsfeld
Angela Zierdt, Ralph Potthast, Erika und Elmar Spork freuen sich vom „Bürgerforum Natürliche Heilmethoden Leer“ freuen sich auf neue Teilnehmer. Foto: Privat
N4 Lokales Neue Zeitung
Im Notfall Ärzte- und Apothekennotdienst
ÄRZTE
APOTHEKEN
T IERÄRZTE
HOSPIZLeer, 0491/4544990
RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222
GIFT-NOTRUFGIZ-Nord 0551/19240
ZAHNÄRZTE Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)
Leer, Weener, Jemgum, Bunde, Samtgemeinde Moormerland, Ostrhauderfehn, Rhauderfehn, Uplengen, Westoverledingen, Hesel, Jümme: Bereitschaftsdienstzeiten am Borromäus-Hospital Leer, Kirchstraße 61-67, Sa, So, Feiertage 8 bis 8 Uhr: Zentrale Notrufnummer: 0491 / 85 10 120 Augustfehn, Apen, Westerstede-Ocholt: Zentrale Notrufnummer: 04488 / 524440
Leer: Sa. 05.11. Ring-Apotheke im Multi, Ringstraße 17-23, So. 06.11. Adler-Apotheke, Heisfelder Straße 133 Hesel, Timmel, Moormerland: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Wolfsmeer-Apotheke,
Koloniestraße 24, Moormerland-Veenhusen Rheiderland: Sa. 05.11. Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, Weener,
So. 06.11. Rheiderland-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Weener Uplengen, Wiesmoor: Sa. 05.11. u.
So. 06.11. Mühlen-Apotheke, Kanalstraße Süd 58, Großefehn Augustfehn, Apen, Ocholt, Oberledingerland, Ostrhauderfehn: Sa. 05.11.
Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 05.11. bis So. 06.11. Dr. Freudenthal, 04954 / 990661 Uplengen, Barßel: Sa 05.11. bis So. 06.11. TÄ Heike Papenhagen, 04499 / 921535 Weener: Sa. 05.11. bis So. 06.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. A. u. Dr. G.
Dodenhoff, 04951 / 91800 Jemgum/Bunde: Sa. 05.11. bis So. 06.11., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis TA
Jankuhn u. Dr. Ordobazari, Bunde, 04953 / 91800
WEISSER RING - Wir helfen Kriminalitätsopfern. Tel. 0151/55164601 www.weisser-ring.de
...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de
AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUS-STELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSTEL-LUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG
Samstag, 05.11.
Sonntag, 06.11.
Sa., 05.11. u. So., 06.11. - 10 bis 18 UhrAUSSTELLUNGLEER
„HOBBY UND FREIZEIT“ - Rund 200 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum werden anreisen, um auf ca. 3.500 qm ihre handwerklichen Künste zu präsentieren.
Sa., 05.11. - 16 Uhr (Einlass 15 Uhr)FESTIVALLEER
ZollhausAm Bahnhofsring 4
ROCK THE NORTH 2011 - Zum 4ten Mal werden nationale und internationale Top Bands Ostfriesland und den Norden Deutschlands rocken!www.rockthenorth.de
Sa., 05.11. bis Mi., 09.11. - 15 Uhr AUSSTELLUNGLEER
Galerie KunstNesseAm Nesseufer 26
GALERIE KUNSTNESSE - Die Künstler Hans Müller, Ulrich Schnelle u. Zoppe Voskuhl stellen Acryl- und Ölma-lerei, Bildhauerei sowie Grafik aus.www.kunstnesse.de
Sa., 05.11. u. So., 06.11. - tagsüberAUSSTELLUNGMOORMERLAND-NEERMOOR
Mühle
HOBBY-BÖRSE - Ausstellung auf allen Etagen der Mühle.
So., 06.11. - 16 UhrKONZERTLEER
Konzertsaal der Kreismusikschule Am Schlosspark 23
GEFÜHL IST ALLES - FRANZ LISZT - ein Superstar zwischen Rausch und Erlösung. Musik - Texte - Bilder mit Henk-Doeke Odinga, Werner Barho und Christian Nau. Das Bunte, Schillernde, was Liszt ausmacht, wird im Konzert durch mehrere „multimediale“ Präsentationen: Szenen, Texte, Zeitdokumente und Bilder, erfahrbar werden.
So., 06.11. - 10 bis 18 UhrBASARAPEN
Aula der SchuleHauptstraße 203
16. HOBBY-, KÜNSTLER UND BASTLERBASAR - Kaffee und Kuchen gibt es in der Cafeteria. Eintritt frei.
So., 06.11. - 13 bis 18 UhrFREIZEITHESEL
Innerorts
VERKAUFSOFFENER SONNTAG - Ein Großteil der Geschäfte mit jeder Menge Angeboten öffnet ihre Türen.
So., 06.11. - 16 UhrKONZERTWEENER
OrganeumGeorgskirche
„DIE KUNST DER FUGE“
So., 06.11. - 11.15 UhrLESUNGLEER
KulturspeicherWilhelminengang 2
KRIMINELLES LITERATURFRÜHSTÜCK - Die österreichische Schauspielerin, Regis-seurin und Autorin Sabine Naber liest aus „Die Spielmacher“, Kerstin Körte (Ihrhove) aus „Dass ich dich besser fressen kann …“.
Sa., 05.11. bis Fr., 02.12. - zu den ÖffnungszeitenAUSSTELLUNGIHRHOVE
Volksbank
WANDERAUSSTELLUNG – Der Kampf um Ostfrieslands Freiheit. Der Besucher kann durch Informationsstellen und Mitmachstationen erleben, wie es zu dem Vertrag kam, wie die Menschen um 1600 in Ostfriesland lebten und was sie bewegte.
Sa., 05.11. bis So., 20.11. - 11 bis 17 UhrAUSSTELLUNGLEER
HeimatmuseumNeue Straße 12-14
RAMPENFIEBER, LAMPENLICHT – 100 Jahre Heimatspiel in Leer. Anhand originaler Zeugnisse, Kostüme, Requisiten, Ton- und Filmaufnahmen sowie persönlicher Erinnerungen wird die Ge-schichte des „Heimatspiels zum Gallimarkt“ von 1911 bis heute gezeigt.
VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt
Neue Zeitung
Wir freuen uns auf alleSängerinnen & Sänger in der Hauptstraße 40 (ab 17 Uhr).
Eure
IIJAm 10. November
ist Martini!
LEER. Nach der Wahl gehen die Grünen mit neuem Schwung, aber mit vie-len bekannten Gesichtern zurück in den politischen Alltag. Auf ihrer konstitu-ierenden Fraktionssitzung wählte die neue Grüne Ratsfraktion Bruno Schach-ner wieder zum Fraktions-vorsitzenden. Engeline Kra-mer und Christian Winkler wurden zu seinen Stellver-treter/Innen gewählt.Ab dem 1. November 2011 werden die Grünen mit acht statt bisher vier Sitzen im Leeraner Stadtrat vertreten sein. Neben den drei bisheri-gen Mandatsinhabern - Schachner, Kramer und Winkler - werden Gudrun Bonow, Christiane Küh-mann, Clemens Ressmann, Bernd Höing sowie Chris-tian Dawid die Grünen im Rat der Stadt Leer vertre-ten. Die Ratsgrünen haben sich zum Ziel gesetzt, bei Entscheidungen innerhalb der Fraktion auf Konsens zu setzen. Fraktionszwang, wie er in anderen Parteien gehandhabt wird, lehnen die Grünen ab. Was die Zusammenarbeit im Rat angeht wollen sich die Grü-nen nicht an einen festen Koalitionspartner binden. Daher wird bei ihnen eine themenzentrierte Zusam-menarbeit im Vordergrund stehen. Um ihre Themen zu konkretisieren und in die politische Arbeit einzubrin-gen, planen die Grünen in Kürze eine Klausurtagung.
Mehr Grün für Leer Gedenken an Pogromnacht
Vor 73 Jahren brannten die Synagogen - auch in LeerLEER. Vor 73 Jahren wurden in Deutschland die Synago-gen niedergebrannt. In jeder Stadt gingen die Heiligtü-mer der jüdischen Gemein-den in Flammen auf. Dem gingen eine entwürdigen-de Ausgrenzungspolitik und menschenverachtende Drangsalierungen voraus. Viele Juden waren nach dem Grauen der „Pogromnacht“ bereit, ihre Heimat zu verlas-sen. Zu gravierend war die-ses Zeichen der Verachtung ihres Glaubens und ihrer Person. Auch in Leer wur-de in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 die imposante Synagoge an der Heisfelder Straße in Brand gesetzt, die jüdische Bevöl-kerung aus ihren Häusern geprügelt und wie Vieh zum Viehhof getrieben. Dieser furchtbaren Vorgänge und der Opfer des Holocaust soll wie jedes Jahr am 9. November gedacht werden. Die Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen und die Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit laden anlässlich der Pogrom-nacht von 1938 zum Gottes-dienst am Mittwoch, den 9. November 2011, 19 Uhr, in die Baptistenkirche, Ubbo-Emmius-Straße 2-4 ein. Der Gottesdienst steht unter
dem Thema: Eli, Eli lama asabtani? (Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?) (Psalm 22,2). Die Predigt hält Herr Pfar-rer Dr. Andreas Robben von der Kirche St. Michael, Leer. Am Gottesdienst werden der ökumenische Posaunenchor der Stadt Leer und der öku-menische Kirchenchor aller Gemeinden Leers teilnehmen. Außerdem hören die Besu-cher eine Eigenkomposition von Jannis Vogt, die er vor einem Jahr als Schüler des Teletta-Groß-Gymnasiums in
einer Gedenkfeier der Schule vorgestellt hat. Nach dem Gottesdienst wird gegen 20 Uhr Bürgermeister Wolfgang Kellner in einer Veranstaltung der Stadt Leer an der Gedenkstätte in der Heisfelder Straße eine Ansprache halten. Schüle-rinnen und Schüler des TGG und UEG werden die Namen der ermordeten jüdischen Bürgerinnen und Bürger verlesen. Der Gottesdienst beginnt um 19 Uhr, die Kranzniederlegung erfolgt gegen 20 Uhr.
Die Leeraner Synagoge an der Heisfelder Straße war ein im-posantes Gebäude. Foto: Stadt Leer
Stadt präsentiert sich auf großer WirtschaftsmesseLEER. Am 8. und 9. Novem-ber 2011 präsentiert sich die Stadt Leer auf den Promo-tiedagen in Groningen. Mit rund 30.000 Besuchern ist diese Messe eine der größten Wirtschaftsmessen in den Niederlanden. Die Stadt möchte sich als
attraktiver Wirtschaftsstand-ort für Unternehmen aus den Niederlanden darstellen und die Unternehmen auf Standortvorteile aufmerksam machen. Zudem präsentiert die Stadt Leer auf der Messe das Ems- Dollart-Business-Forum, das niederländischen
und deutschen Unternehmen die Möglichkeit bietet, grenz-überschreitend Geschäftsbe-ziehungen herzustellen. Die Messe findet in der Martini-plaza statt und ist am Diens-tag von 12 bis 22 Uhr und am Mittwoch von 10 bis 22 Uhr für Besucher geöffnet.
Sonntag, den 06.11. verkaufsoffen von 13 bis 18 Uhr!Kinder-
karussell kostenlos!!
Alle Kinder,
die mit einer Laterne
kommen, bekommen
ein kleines Geschenk!
Workshop zum Thema BewerbungenLEER (kkl). Einen Work-shop rund um das Thema Bewerbungen bietet am 19. November zum dritten Mal die Christuskirchengemein-de in Leer an. Deren Pasto-rin Sigrid Duhm-Jäckel freut sich, dass Diplom-Pädagogin Heike Albers und Mediatorin Diana Beitelmann wieder die Leitung übernehmen.„Wir haben aus dem Vorjahr sogar zwei Rückmeldun-gen von Eltern bekommen, deren Kindern die Teilnah-me geholfen hat“, berichte-te Diana Beitelmann. „Was möchte ich werden und wie kann ich das erreichen?“, mit diesen Fragestellungen befassen sich die jungen Leute im Alter zwischen 15 und 20 Jahren am 19. November von 10 bis 16 Uhr im Katharina-von-Bora-Haus am Hoheellernweg 7. Spaß und Spannung sollen an dem Sonnabend nicht zu kurz kommen.
Nachmittags werden beim Workshop erfahrene Firmen-chefs für Fragen und Tipps rund um das Vorstellungsge-spräch zur Verfügung stehen. Zum Abschluss erhalten die Teilnehmer Zertifikate.„Wir wollen auf Fragen und Wünsche der Teilnehmer eingehen“, sagt Diana Beitel-mann. Für Verpflegung und Material werden acht Euro eingesammelt. Die Veranstal-tung soll eine Ergänzung zu anderen Informationsmög-lichkeiten wie etwa denen des Arbeitsamtes sein. Es werde auch auf andere Mög-lichkeiten, sich Rat zu holen, hingewiesen, sagen die Orga-nisatorinnen.Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Nähere Informa-tionen und Anmeldungen (bis zum 15. November) sind möglich bei Diana Beitel-mann 0491/ 66 456) oder Heike Albers ([email protected]).
Hilfe beim Einstieg in die berufliche Zukunft
Die Christuskirchengemeinde Leer bietet einen Workshop rund um das Thema Bewerbungen an. Darüber informierten (von links) Pastorin Sigrid Duhm-Jäckel, Diplom-Pädagogin Heike Albers und Mediatorin Diana Beitelmann. Foto: Dübbel
LEER. Bei der Volkshoch-schule Leer findet am Montag, 7. November, um 19.30 Uhr in der Haneburg ein Vortrag über Pflanzen-heilkunde bei Erkältungs-krankheiten statt. In ihrem Vortrag erläutert die Heil-praktikerin und Gesund-heitsberaterin Ortrud Barnkothe die Anwendungs-möglichkeiten verschiede-ner Pflanzen wie Salbei, Thymian und Sonnentau beispielsweise bei Husten, Halsschmerzen oder Blasen-entzündung.Weitere Informatio-nen erhalten Interessier-te unter www.vhs-leer.de (nach dem Stichwort „Pflanzen“ suchen), unter 0491/929920 sowie direkt in der Haneburg.
Heilung durch Pflanzen bei Erkältungen
LEER. Das Kommando Schnelle Einsatzkräfte Sani-tätsdienst und das Marine-musikkorps Nordsee laden ein zum Kirchenkonzert am Donnerstag, 17. Novem-ber. Einlass in die Kirche St. Michael in Leer ist um 19 Uhr, die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr.Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf im Bürgerbüro der Stadt Leer - Neues Rathaus. Der Kartenpreis beträgt 10 Euro.Der Erlös des Konzerts wird anteilig an den Verein „Wir Bürger für unsere Solda-ten in Leer“ und für die Jugendarbeit der Kirchenge-meinde St. Michael in Leer gespendet.
Gemeinsames Konzert für guten Zweck
Mit dem Meer im LotHarmonische „Bilder vom Meer“ in der Galerie KunstNesse
LEER. Am Sonntag, 13. No-vember, um 16 Uhr beginnt die nächste Vernissage in der Galerie KunstNesse. Fol-kert Rasch präsentiert einen Querschnitt seiner Kunstwer-ke. Die Ausstellung mit dem Titel „Bilder vom Meer“ ist vom 13. November bis zum 25. Januar zu sehen. „Die Nordsee hat mich geprägt“, sagt der Maler Folkert Rasch. Seine „Bilder vom Meer“ malt der gebürti-ge Wilhelmshavener aller-dings in Köln, wo er seit 1992 lebt und arbeitet.Folkert Rasch wollte ursprünglich Kunst- und Biologielehrer werden. Doch während seines Kunstpä-dagogik-Studiums an der Hochschule für Bildende Künste in Braunschweig habe ihn die Muse geküsst und er wechselte zur Freien Malerei, so Rasch. Eine gute und strenge Ausbildung bei den Professoren Lienhard von Monkiewitsch und Her-mann Albert folgte. „Es war eine harte Zeit“, erinnert sich Rasch, „aber ich habe von Anfang an gewusst, dass es funktioniert.“ Und es funk-tioniert offensichtlich sehr
gut. Folkert Rasch hat seinen Traumberuf gefunden. „Zum Arbeiten muss ich mich nicht zwingen. Es macht mir einfach Spaß, anderen mit meinen Bildern Freude zu machen.“Sein Arbeitstag beginnt gegen acht Uhr, wenn er seine Zwillingstöchter in die Schule gebracht hat und seine Frau, die Lehrerin ist, in der Schule ist. Acht bis neun Stunden arbeitet Rasch täglich in seinem auffällig ordentlichen Atelier. Äuße-re und innere Ordnung sind dem 50-Jährigen wichtig. „Dann fühle ich mich im Lot.“„Im Lot“ kann sich auch der Betrachter seiner Bilder füh-len. Denn alle Arbeiten, seien sie nun 15 mal 15 Zentime-ter oder vier Quadratmeter groß, wirken durchdacht, ohne sich in einem Schema zu verfangen. In den Acryl-bildern vom (Watten)-Meer verschwimmen die Grenzen zwischen fest und flüssig, zwischen real und surreal zu einem Niemandsland aus schon Gesehenem und noch zu Entdeckendem.„Alle Kunst ist Maß“ (Wil-
helm Lehmbruck) oder „Ich glaube, dass es nichts Sur-realeres, nichts Abstrakteres gibt als die Realität“ (Giorgio Morandi) – diesen Erkennt-nissen von ihm verehrter Künstler schließt sich Rasch gerne an. Als weitere Vorbil-der nennt er Ferdinand Hod-ler oder auch Casper David Friedrich. „Friedrich hat alle seine Bilder nach künstle-rischen Ordnungsprinzipi-en komponiert.“Auch Rasch „denkt sich jedes seiner Bilder im Atelier neu aus“ – und arbeitet dabei streng nach Harmonieregeln. Dabei spielt er mit Abstraktionen, ohne jedoch den Bezug zur realen Welt zu verlieren. Immer meint der Betrach-ter, diese Landschaft, diese Wolkenformation, dieses Naturschauspiel oder eben diesen Strand schon einmal gesehen zu haben. Vor Ort, wenn Rasch mal wieder am Jadebusen, auf Spiekeroog oder auf Sylt weilt, werde gezeichnet oder fotografiert, erläutert er seine Arbeitswei-se. Seine Liebe zum Meer, speziell zur Nordsee, aber auch zum Mittelmeer, ist jedem seiner Bilder anzuse-hen und anzufühlen. Nicht nur emotional und optisch, sondern auch haptisch. Denn was man hier nicht sehen kann, die Oberflächen seiner Bilder sind delikat struktu-riert, teils auch mit Hilfe von Strandsand. Trotz aller Schwärmerei für das Meer ist Rasch über den räumlichen Abstand zu sel-bigem dankbar. „Wenn ich am Meer wohnen würde, interessierten mich wahr-scheinlich die Alpen“, meint er. Vermutlich ist es eben diese Distanz, die eine solche Schwärmerei für das Meer nährt.
Die Ausstellung mit dem Titel „Bilder vom Meer“ ist vom 13. November bis zum 25. Januar zu sehen. Foto: Privat
Alte Fraktion auf AbschiedstourAusgeschiedene SPD-Fraktionsmitglieder verabschiedetMOORMERLAND. Die letzte Fraktionssitzung der zuen-degegangenen Wahlperiode, der SPD-Fraktion im Kreis-tag des Landkreises Leer, fand kürzlich in der Gemein-de Moormerland statt. SPD-Fraktionsvorsitzender Horst Kuhl hatte Bürgermeister Anton Lücht und Ortsbür-germeister Albert Hirsch zugesagt, einen schon länger geplanten Besuch noch mit der alten Fraktion durchzu-führen.So ließ man sich zunächst in Oldersum von E. de Buhr - Mitglied des Heimatvereins und Leiter des Seilereimu-seums - den Werdegang des Museums und die Herstel-lung von Seilen und Tau-en fachkundig erklären und
demonstrieren. „Wer über eine solche ehrenamtliche Power verfügt wie ihr hier in Oldersum,“ so Horst Kuhl, „rechtfertigt jeden Euro aus öffentlicher Hand, der für den Aufbau und Unterhalt des Museums aufgewendet wurde und wird.“Bei einer anschließen-den Teerunde im Rathaus von Moormerland, erläu-terte Bürgermeister Anton Lücht die Entwicklung seiner Gemeinde und der künftig zu lösenden Aufgaben. Danach nahm Fraktionschef Horst Kuhl die Verabschiedung der ausscheidenden Mitglieder vor. „Bei der letzten Wahl haben wir nicht nur drei Mandate verloren, sondern auch wertvolle und verdien-
te Mitglieder der Fraktion, mit denen ich zwischen fünf und 25 Jahren zuverlässig und vertrauensvoll zusam-mengearbeitet habe.“, so Kuhl zum Abschied. Insge-samt sind neun Fraktions-mitglieder der SPD-Fraktion, aus verschiedenen Gründen, ausgeschieden.“Aber“, so Kuhl, „wir starten mit sechs neuen Gesichtern in unse-rer Fraktion in die Arbeit des neuen Kreistages“.Nach der Überreichung eines Präsents meldeten sich eini-ge der ehemaligen Frakti-onsmitglieder zu Wort und bedankten sich beim Frak-tionsvorsitzenden Kuhl: „Wir haben uns bei dir sehr wohl und gut aufgehoben gefühlt.“
Das Foto zeigt von links nach rechts: Fritz Wessels, Jochen Kruse, Wilfried Steenblock, Kreis-vorsitzende Johanne Modder, Remmer Hein, Gerda Wille und Fraktionsvorsitzender Horst Kuhl. Es fehlen Theo Roelfs, Hans Hermann Damm, Hans-Hermann Woltmann und Eberhard Weiss. Foto: Privat
Wieder drei verschiedene AngeboteLANDKREIS. Eine Praxis-beratung für Pflegemütter bietet das Kreisjugendamt Leer im November wieder an verschiedenen Orten an: Am 8. November um 8.30 Uhr im Nachbarschaftstreff in Leer, Pastorenkamp 8, und am 9. November um 8.30 Uhr in Moormerland im „Treffpunkt Anleger“, Eschenweg 8, der Beratungsstelle des Landkrei-ses Leer. Wegen der gro-ßen Nachfrage wird parallel zum Beratungsfrühstück in Moormerland ein weiteres im Gemeindehaus Holtland, Schulstraße 7, angeboten.
Die Sozialarbeiterinnen Bär-
bel Auen und Katja Holtz organisieren diese Beratun-gen. Bei einem gemeinsamen Frühstück wird die Möglich-keit geboten, sich mit Pfle-gemüttern auszutauschen und auch qualifizierte Bera-tung zu bekommen. „Bera-tung und Unterstützung im Umgang mit Pflegekindern ist nicht nur in der Kri-se, sondern auch im Alltag wichtig“, wissen die Mitar-beiterinnen des Kreisjugend-amtes aus ihrer Erfahrung. Darum bieten sie die Pra-xisberatung regelmäßig an. Pflegemütter und „natürlich auch Pflegeväter“ sind herz-lich dazu eingeladen.
Beratungsfrühstückfür Pflegemütter
Bauabschnitt freigegebenNördlicher Teil des Landkreises Leer in MiniaturformLEER. „Fast wie im richtigen Leben“ wird der Ortsbürger-meister von Ditzum, Herr Johann Duin, am Samstag, den 5. November das Band zum fertiggestellten nörd-lichen Teil des Landkreises Leer und des Rheiderlandes im Leeraner Miniaturland durchschneiden. Viele mit großer Liebe zum Detail im Maßstab 1:87 nachgebildete Orte vermitteln dem Besu-
cher einen vortrefflichen Eindruck vom besonderen Reiz dieses Landstriches. Beispiele dafür sind das alte Dorf Bagband, die reizvol-le Samtgemeinde Hesel, der berühmte Fremdenverkehrs-ort Timmel, das Fischerdorf Ditzum im Rheiderland mit seiner Jahrhunderte alten Tradition. Eine besondere Attraktion stellt dabei auch das wasserwirtschaftliche
Großbauwerk des Küsten-schutzes an der Unterems bei Emden dar – das detail-genau nachgebaute Ems-sperrwerk. Eingeladen sind natür-lich auch alle Liebhaber des Leeraner Miniaturlan-des und diejenigen, die es werden wollen ein, bei der „offiziellen Freigabe“ des neuen Flächenabschnitts dabei zu sein.
LEER. Künftig ist dm-dro-gerie markt auch in Leer für die Kunden da. Am Donnerstag, 10. Novem-ber, eröffnet im Osseweg der erste dm-Markt der Stadt. „Wer bei dm einkau-fen wollte, musste bisher nach Emden oder Olden-burg fahren“, sagt die dm-Gebietsverantwortliche Beate Godos. Auf mehr als 600 Quadratmetern finden die Kunden im neuen Markt ein umfangreiches Sorti-ment an Drogerieartikeln aus den Bereichen Kosme-tik, Düfte, Körperpflege, Foto, Baby, Gesundheit und Haushalt sowie Bio-Lebens-mittel und Tiernahrung. Zur Eröffnung ist ein buntes Rahmeprogramm mit Zau-berer, Comedian und großer Schminkaktion vorgesehen.
dm bald auchin Leer
Anzeige
NNeue Zeitung Lokales 7
wer
beag
entu
r
2
25 400
115 x 54 x 125150
499.
3
Zur Seeschleuse 1in Papenburg
Tel.: 0 49 61 / 65 45
Videothek
Alle Neuheiten für 1 €/Tag ausleihen!www.hollywood-fuer-zuhause.de
Exkursion bei OrgadataStudenten besuchen Technologieführer aus Leer
LEER. Die Software des Unternehmens Orgadata AG wird in mehr als 40 Ländern eingesetzt. In ihrer Bran-che gilt man als Technolo-gieführer und Branchenpri-mus. Informatik-Studenten der Hochschule Emden/Leer konnten jetzt hinter die Kulissen der Software-Schmiede schauen.Das Unternehmen nutzte die Gunst der Stunde: Die Orga-data AG präsentierte sich und die eigene Software. Auf besonderes Interesse stieß bei den IT-Studenten das Projekt „Multilingualität“: Vor eini-gen Jahren begann Orgadata, außereuropäische Märkte zu erschließen. „Für uns bedeu-tete das auch, dass unsere Software zum Beispiel Heb-räisch, Russisch, Arabisch und Mandarin (Chinesisch) beherrschen musste“, so
Matthias Willberg, Vertriebs-leiter bei Orgadata AG.Was sich in der Theorie rela-tiv einfach anhört, ist in der Praxis eine echte Heraus-forderung für eine westeu-ropäische Software. Zum Beispiel wird die Schrift im Hebräischen und im Arabi-schen von rechts nach links gelesen. Diese und weitere Besonderheiten mussten die Software-Entwickler in das Orgadata-System integrieren. Wie die Leeraner die Heraus-forderung lösten, erfuhren Informatik-Studenten jetzt während eines Vortrags aus erster Hand. „Heute expor-tieren wir unsere Software in über 40 Länder“, ergänzt Willberg. Mit der Orgada-ta-Software konstruieren Metallbau-Unternehmen Fenster, Türen und Glasfas-saden. Auch aufgrund des
Erfolgs im Ausland wuchs der Umsatz von Orgadata im Jahr 2010 um rund 22 Pro-zent. Die große Nachfrage nach Software aus Leer bewirkt, dass man kontinuierlich wei-tere Fachkräfte sucht: Zum einen benötigt das Unter-nehmen Mitarbeiter mit persönlicher Erfahrung aus dem Fenster- und Türen-bau. Zum anderen sucht man auch Software-Entwickler. Diesen Bedarf möchte das IT-Unternehmen unter ande-rem in Zusammenarbeit mit der Hochschule Emden/Leer decken. Daher offerierte Orgadata den Hochschülern Möglichkeiten, wie sie sich im Unternehmen einbringen können. Möglich sind bei Orgadata: Bachelor-Arbeiten, Praktika, Studentenjobs und Festanstellungen.
Interessiert hörten die Studenten der Hochschule Emden/Leer den Ausführungen der Orgada-ta-Verantwortlichen zu. Foto: Privat
Arbeitslosenquote gesunkenLEER. Die Zahl der Arbeits-losen hat sich im Oktober im Agenturbezirk Leer um 360 Personen auf 7.518 verrin-gert. Die Arbeitslosenquo-te sank auf 5,6 Prozent, im Vorjahr hatte sie 6,0 Pro-zent betragen. „Die stabi-le Konjunktur und das gute Wetter haben uns einen Goldenen Herbst am Arbeits-markt beschert, die Zahl der Arbeitslosen war im Okto-ber erneut rückläufig“, freut sich Christiane Fern, Vorsit-zende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Leer. „Bei den unter 25 Jähri-gen hat sich die Zahl der Arbeitslosen zum Vormonat um über 17 Prozent verrin-gert“, zeigt die Agenturleite-rin auf. „Der Studienbeginn im Oktober schlägt sich in dieser Entwicklung nieder“, fügt Christiane Fern hinzu.
„Weiterhin Sorge berei-tet uns die Entwicklung der Arbeitslosigkeit bei den über 55 Jährigen Arbeitsuchen-den, sie konnten nicht von der positiven Entwicklung am Arbeitsmarkt profitieren, im Gegenteil, ihre Zahl hat sich im Oktober geringfügig erhöht“, beklagt Agentur-leiterin Fern. Seit Jahresbe-ginn wurden der Agentur für Arbeit Leer über 5.430 freie Stellen zur Besetzung gemel-det, das waren neun Prozent mehr als im Vorjahr. Rund 420 Stellen wurden im Okto-ber neu gemeldet. 50 Stellen kamen aus dem Handel, je 35 aus dem Baugewerbe und dem verarbeitenden Gewer-be sowie 25 Stellen aus dem Verkehrs- und Lagereigewer-be. Im Oktober standen 1600 offene Stellen zur Vermitt-lung zur Verfügung,
Goldener Herbst am Arbeitsmarkt
Neuer Energieversorger für die RegionTarife sollen möglichst einfach gehalten werden und Transparenz ermöglichenLEER. Das Unternehmen CB Energie ist neuer Energiever-sorger und liefert Erdgas und Strom. Das Unternehmen hat seinen Sitz im ostfriesischen Leer und konzentriert sich auf die Versorgung in Nord-deutschland. Die CB Energie GmbH ist Teil der Carl Bütt-ner Mineralöl-GmbH und hat auch ihren Sitz im Hause des norddeutschen Traditionsun-ternehmens. Die Geschichte des Mineralölhändlers Carl Büttner reicht bis ins Jahr 1856 zurück. Bei Carl Bütt-ner sorgt man für Nachschub mit Kraftstoffen an Tank-stellen oder Heizöl in den heimischen Heizungen. Trotz der Bildung der globalen Energiekonzerne in den letz-ten Jahrzehnten, blieben die Leeraner bis heute eigenstän-dig und unabhängig. Durch
die CB Energie wird die Pro-duktpalette nun um Erdgas und Strom für Privathaus-halte und Betriebe erweitert.Die neuen Tarife des regi-onalen Versorgers sind
bewusst einfach gehalten und sollen damit Transpa-renz bieten. Die Preise lassen sich mit einem praktischen Tarifrechner unter www.cb-energie.de ermitteln. Unter
der kostenlosen Rufnummer 0800 9 27 87 00 informiert das Unternehmen ebenfalls über die neuen Angebote.
Ein Wechsel vom alten Ener-gieversorger zur CB Ener-gie ist innerhalb weniger Wochen möglich. Die CB Energie übernimmt dabei die Kündigung beim Altversor-ger und somit beschränkt sich der Aufwand für Neu-kunden auf das Ausfüllen eines Formulars. Unterbre-chungen bei der Versorgung mit Erdgas und Strom sind bei einem Wechsel zu dem neuen Energieversorger nicht zu befürchten. Der Wechsel-prozess wird intern inner-halb der deutschen Versorger abgewickelt und bedarf kei-ner technischen Änderungen beim Kunde
CB Energie hat seinen Sitz und konzentriert auf das Geschäft im norddeutschen Raum. Foto: Privat
Der Oktober war für die Agentur für Arbeit in Leer ein gol-dener Monat. Foto: Privat
N8 Lokales Neue Zeitung
Möbelschau und Restaurant bereits ab 12.00 Uhr!
Verkaufsoffener
Tolle Aktionen am Ostfriesen-Sonntag, 6.11.11
Zu Besuch aus dem Wiesmoorer Königshaus: Die Blütenkönigin und ihre Prinzessinnen
Shanty Chor Oldenburg!
* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00% p.a. Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Ab einem Einkaufswert von 499,-€. In der Regel genügt die Vorlage von Personalausweis und EC-Karte. Gilt auf alle Neuaufträge/Neuplanungen, ausgenommen BabyOne und Abverkaufsartikel. Nicht mit anderen Aktionen und untereinander kombinierbar. Unser Finanzierungsbeispiel: z.B. Polstergarnitur Barzahlungspreis: 1998,-€, Anzahlung: 0,-€ = Nettokreditbetrag 1998,-€, monatliche Rate: 33,30€ Laufzeit 60 Monate, Sollzins pa.: 0,00%, eff. Jahreszins: 0,00%. ** Gilt auf alle Neuaufträge/Neuplanungen. Ausgenommen sind unsere schon radikal reduzierten Artikel, Dauertiefstpreise, Ware aus unseren Prospekten und Anzeigen, die im Haus gekennzeichnet sind, Ware von BabyOne sowie Markenware von hülsta, Musterring, CS-Schmal, Wöstmann, Ruf, Joop, Henders & Hazel, Tempur, Happy@Home, Esprit, Rolf Benz, Alno, Bäder von Leonardo, velbano und Teppiche von Astra Schöner Wohnen und Paulig. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nicht in bar auszahlbar.
15-tlg. Tee-Service, mit Stövchen im Dekor „Ost-friesenrose“, für 6 Personen.
49,-89,90
Sonntag,
15:30 Uhr
Sonntag,
14-16 Uhr...u.v.m.!
Cornwallnacht in der HaneburgAnmeldungen für die beliebte Veranstaltung werden ab sofort angenommenLEER. Nach den großen Erfolgen der Vorjahre kehrt eine besondere Veran-staltung im Rahmen des Programms der VHS Leer in die Haneburg zurück: Am Sonnabend, 28. Janu-ar, werden die bundesweit bekannten Cornwallexperten Heike Neunaber und Rüdi-ger Wohlers aus Oldenburg wieder „Die Große Cornwall-Nacht“ von 18 bis 24 Uhr präsentieren. Und da die Plätze begehrt sind, können ab sofort Anmeldungen vor-genommen werden - zudem eignet sich die Veranstaltung besonders gut als Weih-nachtsgeschenk an echte Cornwallfans. An diesem sechsstündigen Abend wer-den Wohlers und Neunaber wieder alle Register ziehen - „und alle Cornwallfans aus Leer und Umgebung sicher wieder stimmungsvoll zum Singen bringen“, wie Rüdi-ger Wohlers sagte, denn auch gemeinsam gesungene Volkslieder aus Großbritan-niens südwestlichstem Zipfel stehen mit auf dem Pro-grammMItte der 90er Jahre brach-te Wohlers die intensi-ve Zusammenarbeit des NABU Niedersachsen mit dem Cornwall Wildelife Trust auf den Weg; sei-ne Frau, Heike Neunaber, ebenfalls im NABU aktiv, hat sich als Naturpädago-
gin auf cornische Märchen und Sagen spezialisiert, und diese spielen auch in der Cornwall-Nacht eine große Rolle. „Die Haneburg gibt uns einen wunderba-ren, zu Cornwall passenden Rahmen“, berichtet Rüdi-ger Wohlers, der zusammen mit seiner Frau jedes Jahr ehrenamtlich Touristen in deutscher Sprache durch besonders schöne Land-schaften Cornwalls führt: „Wir kommen sehr gern jedes Jahr nach Leer zurück, weil es hier ein besonders intensiv interessiertes und humorvolles Publikum für die Cornwall-Nacht und eine ideale Zusammenrabeit mit
der VHS Leer gibt!“ Neben vielen Informationen, bei denen den vom Golfstrom verwöhnten, subtropischen Gärten, aber auch der jahr-tausendealten Heckenkultur, der Geschichte, Kultur und Wandertipps eine beson-dere Rolle zufällt, begeis-tern Wohlers und Neunaber, die mit ihrer Veranstaltung bereits zwischen Greifswald und Konstanz aufgetreten sind, auch durch Märchen, ein zünftiges Pub Quiz, Geis-tergeschichten bei Kerzen-schein kurz vor Mitternacht und - Kulinarisches, in Form einer echten cornischen Tee-pause mit leckeren Scones und später mit herzhaften
Gurken-Cheddar-Sandwiches und echtem süffigem Cider. Zudem gibt es jede Menge Informationen zum Mitneh-men. „Das ostfriesische Pub-likum ist recht wanderfreu-dig und hat ein sehr tiefes Interesse an den jahrhunder-tealten Gärten“, gab Wohlers seine Erfahrungen aus den Cornwall-Nächten der ver-gangenen Jahre in der Hane-burg wieder.
Bei der VHS können Anmel-dungen unter 0491 - 9299225 oder [email protected] vorgenommen werden - und Geschenkgutscheine für Weihnachten erworben werden
Die besondere Landschaft des englischen Landstriches hat es vielen Menschen angetan. Sechs Stunden lang steht sie im Mittelpunkt der Veranstaltung. Foto: Privat
Samstag und Sonntag von 10 bis 18 UhrLEER. Unter dem Motto „Besinnlichkeit mit wun-derschönem Handwerk mit Blick auf Weihnachten“ findet dieses Wochenen-de die alljährliche „Hobby & Freizeit“ – Ausstellung in der Emsschule in Leer statt. Rund 200 Aussteller aus dem gesamten norddeutschen und niederländischen Raum werden anreisen, um auf cir-ca 3.500 Quadratmetr Ihre handwerklichen Künste an hübsch dekorierten Ständen zu präsentieren. Die Besucher der beliebten und belebten Ausstellung erwartet wieder ein reich-haltiges Angebot aus neuen Trends und Techniken sowie altbewährten Gewerken, die diesen Handwerker-Markt ausmacht. Alte Handwerksberufe wie das Drechseln, Kunstbläserei, Stickerei, Malerei, Schmuck-herstellung, Filzen, Töpfern, Textildruck und Flechtarbei-ten lassen das Besucherherz höher schlagen.Modedesigner bieten selbst-entworfene moderne und ausgefallene Damenbeklei-dung aus hochwertigen Stof-fen an, dazu gibt eine große Auswahl an Tüchern, Hüten, Schals und Taschen. Für Kinder wird es ebenfalls eine riesige Auswahl an fröhli-
chen Modekreationen geben.Schmuck gibt es in allen Ausführungen und Qualitä-ten. Gold, Silber, Alu, Metall, Leder, Perlen und Edelsteine werden zu wahren Pracht-stücken verarbeitet. Liebha-ber edler Floristik dürfen auf neue Techniken und Ideen der Binde- und Steck-kunst gespannt sein. Viele Handwerker verschönern mit Ihrer Auswahl an Geste-cken, Kränzen und mehr die Advents- und Weihnachts-zeit.Kreativ gestaltete Karten, handgefertigte Seifenkrea-tionen, Puppen und Teddys, Schmuck aller Art bieten für Geschenk-Sucher die optimale Plattform.Leckere Marmeladen und Konfitüren, Honigbrot, gebackenes Brot, Wurstwaren, Kräuter und und Stein werden das Publi-kum in ihren Bann ziehen. Eine Vielfalt der verschie-densten Hobbytechniken und Kunstobjekte gibt es auf dieser „Hobby & Freizeit“ in Leer zu sehen, die seinesglei-chen sucht. Aus diesem kleinen Aus-schnitt der vielfältigen Palet-te unserer Aussteller kann sich jeder Besucher Anre-gungen für die Adventszeit holen oder gleich mitneh-men.
Hobby & Freizeit in der Emschule
NNeue Zeitung Lokales
Direkt an der A31, Abfahrt Leer NordNüttermoorer Str. 2 26789 Leer
Freitags bis 21 Uhr geöffnet
5.55
Kasseler Lachsbratengoldgelb geräuchert, mager zugeschnitten, ideal zum Grünkohl1 kg
Telepoint Leer Nüttermoorer Straße 2 im EmsPark
*1 Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“. Angebot ist nur mit dem Endgerät für die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrages erhältlich, wobei für das Paket mit Handy und Internet Flat für 24 Monate der o.g. monatliche Zuschlag auf den Tarif anfällt (z. B. 11,- €/Monat bei Wahl des Sony Ericsson X10 Mini Pro). „Mein BASE“: 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis entfällt. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 kbit/s). Nähere Informationen zum Tarif erhalten Sie in ihrem Telepoint Leer. *2 Wird von Telepoint vergütet. Druckfehler/Irrtümer vorbehalten! Gültig am 05.11.11.
Samstagskracher! Sony Ericsson X10 Mini Pro mit
Mein Base Internet Flat inklusive!*15 Megapixel Kamera
QWERTZ-Tastatur
Nur € 11,- monatlich!*1
Inklusive Internet Flat!1,-*1
6 Monate kostenlos!*2
Die
Ang
ebot
e si
nd g
ültig
vom
4.1
1. -
5.1
1. 2
011
ww
w.b
aeck
erei
-hop
pman
n.de
Geburt{tag{fr�uh{tuck
5,55 €nur
44 JahreFamila
.. ..1 Becher Kaffee od. Tee, 2 knusprige Brotchen, feine Auswahl an Wurst und Kase, 1 Ei, Honig,
Konfiture und Butter.
1 Becher Kaffee od. Tee, 2 knusprige Brotchen, feine Auswahl an Wurst und Kase, 1 Ei, Honig,
Konfiture und Butter.
....
..
...bei uns fi nden Sie bunte Blumensträuße und tolle Gesteckesowie eine große Auswahl Topf- und Zimmerpfl anzen...
Weihnachts-sterne
Stück
1,99
Rosen- Bund
50cm Stück
2,99
EmsPark feiert RiesenpartyViele tolle Aktionen und Angebote zum 15. GeburtstagDer EmsPark feiert sei-nen 15. Geburts-tag. So lang ist es her, dass eine der größ-ten Ein-kaufsland-schaften im Nordwes-ten seine Tore für die Kunden geöffnet hat.Und der Geburts-tag muss gebührend gefeiert wer-den! Deshalb hat sich das EmsPark-Team für Freitag, Samstag und Sonntag, 4., 5. und 6. November, einen bun-ten Strauß an Aktionen und Überraschungen überlegt. Das Beste: Alle feiern mit! Denn auch die Mieter halten besondere Geburtstagsan-gebote bereit. Es lohnt sich! Zur Feier hat das gesamte Center am verkaufsoffenen Sonntag den 6. November von 13 bis 18 Uhr geöffnet.
Kunden feiern mit
Der EmsPark feiert mit einer musikalischen Reise in die Vergangenheit. Und die Besucher lassen sich mit-reißen von den Swinging Sixties, deutschen Schla-gern und Pophits der Neuen Deutschen Welle. Stilecht in Original-Kostümen präsen-tieren die Interpreten die bekanntesten und belieb-testen Songs der jeweiligen Zeit – mitsingen nicht nur erlaubt sondern ausdrücklich erwünscht.
Am Freitag, 4. November, steht der Tag von 17 bis 19 Uhr unter dem Motto „Swinging Sixties“.Am
Samstag, 5. November, wird es dann von 11.30 bis 17.30 Uhr echt kultig mit den Deutschen Schlagern.Und am verkaufsoffenen Sonntag, 6. November, fühlen sich von 13 bis 18 Uhr alle Schulter-polster im EmsPark pudelowhl. Dann wird nämlich mit den größ-ten Hits der der 80er und der Neuen Deutschen Welle gefei-ert.
Und es wird gespielt: Denn die Zeitreise entführt die Besucher auch zu den beliebtesten Game-shows jener Zeit.Viele kennen noch ‚Dalli Dalli‘, die bekannte Spiel-Show aus den 70er Jahren. Im EmsPark wird zum Jubi-läum ‚Dalli
Dol-li‘ gespielt!
Am Samstag, 5. November, können sich alle
Zeitreisenden von 11.30
bis
17.30 Uhr mit weiteren Teilneh-mern beim Raten von Begriffen und Beant-worten von Quiz-Fragen messen. Es winken natürlich tolle Prei-se.Genauso beliebt war die Quiz-Show ‚Der Preis ist
heiß‘! Am verkaufsoffenen Sonntag, 6. November heißt es von 13 bis 18 Uhr ‚Wer
schätzt gewinnt‘. Tolle Gewinne
sind garan-tiert!
Und vom Donnerstag bis Sonn-tag, 3. bis
6. Novem-ber, wird die Passage zum
gemütli-chen
Weingarten umgebaut. In Kooperation mit der Fir-ma ‚Moselland‘ können die Besucher nicht nur hoch-wertige Weine genießen, sondern auch noch eine entspannende Wellness-Rei-se für zwei Personen an die Ostsee gewinnen.
Selbstverständlich wird auch für die Kinder gesorgt: Denn der Zauberer ‚Topolino‘ ist an allen drei Tagen des Fest-wochenendes im EmsPark zu Gast und verbreitet gute Laune.Beim Kinderschminken kön-nen sich die Kleinen ganz nach ihren Wünschen in Raubkatzen, Schmetterlin-ge oder Clowns verwandeln lassen.
1UwTmRBuwvFmEntsGbdS
N10 Lokales & Verkaufsoffen in Hesel Neue Zeitung
SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO.
1
2
1
Jetzt Probe fahren!
€ 9990.00,-3
Auto-Engelmann GmbH
Verkaufsoffener Sonntag in HeselAnze
ige
Schautag bei EngelmannHeseler Autohändler bietet zum Jahresende nochmal besondere Angebote
HESEL. Ein Großteil der Geschäfte in Hesel öffnet ihre Türen an diesem Sonn-tag. Jede Menge an Ange-boten werden die Kaufleute bereithalten und damit so manchen Besucher anspre-chen. Verteilt im ganzen Ort können sich Besucher und Einheimische von 13 bis 18 Uhr vom vielfälti-gen Angebot in der Heseler Geschäftswelt überzeugen.
Unter anderem lohnt sich auch der Weg zum Auto-haus Engelmann in der Rat-hausstraße.Unter anderem hat der Heseler Kia-Händler den „Rio“ im Schauraum, den viele Experten als bishe-rigen Höhepunkt in der Modellpalette des koreani-schen Autobauers bezeich-nen. Neben den gelungenen Autos überzeugt Kia auch in punkto Garantie. Bei der Garantie ist Kia allen Kon-kurrenten meilenweit vor-aus. Für den Rio bieten die Koreaner sieben Jahre volle Herstellergarantie und drei Jahre Mobilitätsgarantie.Diese Garantie bietet Engel-mann natürlich auch beim Kia Ceed. Zum Jahresende wird dieses Modell noch-mal zu besonders günstigen Konditionen angeboten. AM Sonntag ist also die per-fekte Gelegenheit, um den Golf-Konkurrenten ausführ-lich zu testen und sich von den Qualitäten der Fahr-zeuge aus dem Hause Kia zu überzeugen. Den Ceed gibt es auch als Kombi und ist natürlich ebenfalls bei Engelmann zu sehen. Neben den Nutzfahrzeugen bietet Engelmann auch noch vieleGebraucht-Fahrzeuge an.
Diesen Sonntag lohnt sich der Weg zum Autohaus Engelmann. Der Kia-Händler zeigt den neuen Kia Rio und noch vieles mehr. Foto: G. Tiedemann
MINI VARIETE SHOW IN STAPELMOOR
Entertainment, Comedy, Jonglage und jede Menge Zauberei: Andy Clapp verbindet zahlreiche Elemente zu einer zauberhaften Show. Fliegende Ringe, eine geheimnisvolle Wäscheleine, zer-teilte Seile, die von Kinderhand wieder ganz werden, Bälle, die sich aus dem Nichts vermeh-ren... und mittendrin (scheinbar) als Opfer seiner Zauberei: der Magier selbst. Eine Show ges-pickt mit herrlichen Slapsticks und feinem britischen Humor für die ganze Familie. Für alle Menschen ab vier Jahren. Am Dienstag, den 8. November tritt Andy Clapp in Weener, Aula der Grundschule Stapelmoor auf. Beginn ist um 15 Uhr und der Eintritt beträgt 2,50 Euro. Foto: Privat
Löschzwerge im DienstKinderfeuerwehr in Warsingsfehn gegründet WARSINGSFEHN. Ende Oktober 2011 wurde die Kinderfeuerwehr War-singsfehntjer Löschzwerge gegründet. Es ist die erste in der Gemeinde Moormerland. Seit 2010 hat man sich die ersten Gedanken gemacht über die Gründung einer Kinderfeuerwehr. Im Frühjahr 2011 stellte man einen Antrag an die Gemeinde Moormerland wo der Rat am 13. Oktober sich
einstimmig dafür aussprach. Bei der Gründungsversamm-lung an denen viele Gäste , Eltern und Feuerwehrkame-raden teilnahmen ernannte Ortsbrandmeister Ingo Brin-ker Offiziell Janine Buss als 1. Kinderfeuerwehrwartin und Jeniffer Akkermann als stellvertretender Kinderfeu-erwehrwartin. Als Betreuer stehen den beiden zur Seite: Christa Brinker, Petra Manssen und
Inken van der Wall. 23 Kin-der im Alter von sechs bis zehn Jahren sind jetzt Mit-glieder der Warsingsfehntjer Löschzwerge.
Der Erste Dienst findet am 12. November von 10.30 bis 12 Uhr statt. Man hofft durch diese neue Abtei-lung den Nachwuchs für die Jugendfeuerwehr und den späteren Aktiven Dienst für die Zukunft sicher zustellen.
So sieht die Warsingsfehntjer Feuerwehrzukunft aus. Am 12. November treten die Kinder ihren Ersten Dienst an. Foto: Privat
Kandidaten für Jümmetaler gesuchtFILSUM. Die Samtgemin-de Jümme veranstaltet im kommenden Jahr, am Sams-tag den 14. Januar 2012, um 14 Uhr, im Rathaus in Filsum wie in den Vorjahren einen offiziellen Neujahrs-empfang. In diesem Rahmen wird auch der Jümmetaler 2012 verliehen. Mit dieser
Auzeichnung werden beson-ders engagierte Bürger aus der Samtgemeinde Jümme in den Kategorien „Sozia-les Engagement“, Förderung der Kultur“, „Herausragende Leistung im Beruf oder Ver-ein“ und „Sportlerehrung“ geehrt.Vorschläge für die Verga-be des Jümmetaler 2012
werden bis zum 30. Novem-ber an die Samtgemeinde Jümme, Rathausring 8-12, 26849 Filsum erbeten.
Über die Vergabe entschei-det der aus Vertretern der unterschiedlichen gesell-schaftlichen Gruppen gebil-detete „Arbeitskreis pro Jümme.“
NNeue Zeitung Hesel 11
Verkaufsoffener Sonntag in HeselAnze
ige
Wintergärten, Fenster und TürenDas Fenster- und Türenwerk Schröder in Hesel präsentiert die neuesten Trends und aktuelle TechnikHESEL. Am Sonntag, 6. November ist es wieder soweit: Am großen Schau-tag von 13-18 Uhr werden die neuesten Trends und die aktuelle Technik in Sachen Wintergärten, Fenster und Türen präsentiert.
Besonders die Winter-gartenausstellung mit ihrer vielfältigen Darstel-lung, konkreten Beispielen, unendlich vielen Details sowie Einrichtungsvorschlä-gen und Dekoration zeigt, was heute möglich ist. Wer einen wirklich hochwerti-gen und trotzdem preiswer-ten Wintergarten sucht, wer keinen klobigen “Anbau”, sondern eine ansprechen-de, professionelle Lösung wünscht und alle Leistungen (inkl. Fundament, Hand-werksarbeiten und Bauan-trag) aus einer Hand möch-te, ist bei der Fa. Schröder aus Hesel an der richtigen Adresse.
Ein besonderes Highlight am
6. November ist die Son-deraktion für Wintergärten. Kunden, die bis zum 31. Dezember 2011 einen neuen Wintergarten bestellen und den Bau bis zum Frühjahr 2012 umsetzen, erhalten ohne Aufpreis eine hoch-wertige und sehr effektive Sonnenschutzverglasung.
Die Fachberater des Schrö-der-Teams erklären gerne die unschätzbaren Vorteile und besprechen alle erfor-derlichen Details - und das selbstverständlich ganz unverbindlich und kosten-los.
Auch die moderne Fenster-
und Türen-Ausstellung mit einer Vielzahl an Elementen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium zeigt ein umfas-sendes Programm hochwer-tiger Produkte aus moderns-ter Produktion. Durch die Neuausrichtung der Ausstel-lung werden viele exklusive Haustüren zum Schnäpp-
chenpreis von nur 595 Euro verkauft – hier heißt es also: schnell zugreifen. Ein weite-rer Themenschwerpunkt am 6. November ist das Ener-giesparen. Mit dem Super-Thermo-fenster “Novaline” haben Kunden schnell ein geeigne-tes Mittel gegen hohe Ener-
giekosten. Ein angenehmes Raumklima bei jedem Wet-ter ist mit dem neuen Fens-ter “Schröder-Nova-Line” garantiert. Die winterlichen Heizkosten bleiben wohltu-end niedrig. Überzeugend ist auch das klassische Design des Systems: Mit der leicht abgerundeten Kontur fügt es sich harmonisch in unter-schiedlichste Baustile – im modernen Neubau ebenso wie im liebevoll sanierten Altbau
Daneben können sich die Besucher vom Schröder-Beraterteam über aktu-elle Themen informieren lassen. Sei es das Energie-sparfenster, Vorschläge zur Altbausanierung, Hilfestel-lung und Produktpalette für den Neubau, Sicher-heitsmaßnahmen (auch nachträglich) an Fenster und Türen, barrierefreies Wohnen, Ausstattung und Umbaumaßnahmen von Seniorenwohnungen und vieles mehr.
In der aktuellen Ausstellung des Fenster - und Türenwerk Schröder gibt es vieles zu entdeckenn. Neben der großen Auswahö an Türen ist auch die große Sonderaktion im Wintergartenbereich ein Highlight. Foto: Privat
Mittwoch, 16. November 2011, 19:30 Uhrim Schloss Neuenburg, Schlossgang 1, 26340 Neuenburg– Nur 30 Autominuten von Leer entfernt – Parkplätze direkt am Haus– Kurzfristige OP-Termine möglichReferent: Dr. Carsten JahnkeFacharzt für Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie Tätigkeitsschwerpunkt ImplantologiePraxis Marni Schlicht & Dr. Carsten Jahnke
Schuhkartons gewünschtHausfrauenverein Warsingsfehn beteiligt sich an großer GeschenkaktionWARSINGSFEHN (ak). Der Hausfrauenverein Warsings-fehn e.V. wird sich in diesem Jahr an der bundesweiten Geschenk-Aktion „Weih-nachten im Schuhkarton“ beteiligen (siehe Infokasten). Die Idee entstand wäh-rend es eines Vereinstreffen, indem die rund einhundert Frauen einen Film zu die-sem Thema sahen und einen Vortrag von Marianne Hill-brands aus Bunde hörten. Im Anschluss daran wur-de spontan der Entschluss gefasst, sich dieses Jahr tat-kräftig zu engagieren.Der Hausfrauenverein War-singsfehn e.V. ist bei dieser Aktion natürlich auf die Mithilfe aus der Bevölke-rung angewiesen und bit-tet daher jeden, der einen Schuhkarton packen möch-te, diesen am Mittwoch, den 9. November ab 16 Uhr ins Schützenhaus in der Siebrandstraße zu bringen. Zu diesem Termin ist es auch möglich kein fertiges Paket, sondern nur einzelne Dinge abzugeben. Wichtig ist hierbei nur, dass die-
se neu und verpackt sind. Natürlich sind auch selbst-gebastelte Geschenke gern gesehen. Die Schuhkartons werden an Kinder zwischen zwei und 14 Jahren ver-teilt. Großen Zuspruch für die Aktion hat der Haus-frauenverein schon von den Geschäftsleuten, den
Kirchen und den Schu-len vor Ort erfahren, aber auch die ersten Privatleute haben schon fertig gepack-te Schuhkartons abgege-ben. Ein Möbelhaus hat die Patenschaft für die Pakete übernommen. Alle Kartons die bis zum 9. November abgegeben wor-
den sind, werden dann am 15. November in die Haupt-sammelstelle nach Bunde gebracht. Der Hausfrauen-verein Warsingsfehn e.V. hat sein nächstes Treffen am 8. November in Oltmanns Festsaal in der Rinderha-genstraße. Dann wird es um Adventsgestecke gehen. Wie immer wird darum gebeten, ein Teegedeck mitzubringen.
Weihnachten im Schuhkarton
INFO
Bei dieser Aktion werden Schuhkartons mit Weih-nachtsgeschenken, die von Familien aus Industrielän-dern gepackt wurden, an Kinder in verschiedenen Ländern verteilt werden. In den Päckchen befinden sich neben Spielsachen und Sü-ßigkeiten auch Kleidung, Schulbedarf und Hygienear-tikel. Die Aktion versteht als Geschenkaktion, durch die armen Kindern eine Freu-de zu Weihnachten bereitet werden soll.
Henriette Busker, Gudrun Feldmann, Christa Schröder, An-neliese Prikker und Erika Mooy vom Hausfrauenverein War-singsfehn e.V. hoffen auf große Unterstützung für die Aktion.
Drei Bands im PhönixAm Freitagabend wird es laut und schnellMOORMERLAND. Gleich drei Bands spielen am Freitag, den 5. November ab 20 Uhr im Phönix. Die Berliner Punk-Band Radio Dead Ones ist spätestens seit dem Release ihres zweiten Albums “AAA” kein Geheim-tipp mehr.Als die beiden Brüder Bever-ly Crime (Gesang) und Rik Oldman (Gitarre & Backings) und ihre zwei Freunde Ändru Bourbon (Bass) und TV Mörk (Schlagzeug) Anfang der 80er im beschaulichen Magdeburg das Licht der Welt erblickten, hätte wohl Niemand geahnt, dass aus den vier kleinen Unruhestif-tern mal eine der gefragtes-ten Punkrock-Bands Berlins wird.Radio Dead Ones haben sich in den letzten Jahren einen Ruf als großartige Live-Band erspielt. Sie spielten bereits im Vorprogramm von Bands wie den. Dropkick Murphys, Mad Sin, Agnostic Front, die Toten Hosen und den Beatsteaks. Vor kurzem fei-erte die mittlerweile wieder in Ur-Besetzung auftretende Band ihr 300. Konzert. Eine Zahl, auf die man durchaus
stolz sein darf, denn genau das macht den Punk-Rock-Vierer aus: ihre ungebremste Spielfreude, der Wille, dem Publikum und sich selbst eine unvergessliche Zeit zu bereiten und der Glaube an die Band und an das eigene Können.Das Album “AAA” ist voll-gepackt mit Punk Rock Hymnen. “Die Texte sind persönlicher und bissiger. Die Musik ist härter und abwechslungsreicher als auf der ersten Platte.”, sagte der Sänger Beverly selbst über die neue Platte. Live prä-sentiert wird das Album die Herzen der Fans im Sturm
erobern. Barroom Hero-es - das steht für straigh-ten Punkrock aus Emden. Beeinflusst durch Bands wie Rancid, Dropkick Murphys, Cock Sparrer, Ramones, Far From Finished, The Briggs und Social Distortion spie-len Timo, Sven, Timmy und Sascha geradlinigen Street-punk, machen aber auch vor Hardcoreriffs und Ska-Beats nicht halt.
Als dritte Gruppe ist Drug-stop mit dabei. Die Olden-burger Band, die 2002 gegründet wurde, spielt rei-nen Speedrock.Der Eintritt kostet sechs Euro.
Radio Dead Ones aus Berlin spielten bereits im Vorprogramm einiger namhafter Bands. Foto: Privat
MOORMERLAND. Uine Sprechstunde des Pflege-kinderdienstes bietet das Jugendamt des Landkreises Leer wieder am 7. November von 15 bis 17 Uhr in Moor-merland an. Sozialarbeiterin Bärbel Auen wird dann im „Treffpunkt Anleger“, der Beratungsstelle des Land-kreises in Moormerland, Eschenweg 8, anzutreffen sein. Mit dem Angebot will das Jugendamt Pflegekin-dern und Pflegeeltern eine umfassende Beratung und Hilfestellung bieten. Tele-fonisch kann während der Sprechstunde unter der 04954/937262 Kontakt aufgenommen werden. Die Sprechstunde findet außer in den Ferien regelmäßig am ersten Montag im Monat statt.
Sprechstundefür Pflegeeltern
WARSINGSFEHN. Der Verein Deutscher Schäferhunde lädt für heute abend um 20 Uhr zur Monatsversammlungins Vereinsheim, Mißgunster Weg 1 ein.
Treffen imVereinsheim
WARSINGSFEHN. Am Samstag, den 5. Novem-ber findet von 11- 17 Uhr im Gesundheitsstu-dio „Larisca“, Warsings-fehn, Dr.-Warsing-Str. 295 ein Secondhand-Verkauf mit schönen Textilien und diversen Accessoires wie Schuhe, Taschen, Gürtel, Modeschmuck für „Sie“ statt. Wer auf der Suche nach einem chicen und günstigen Outfit ist, wird bestimmt fündig.Die Cafeteria bietet Kaffee und Kuchen. Der Eintritt frei.
SecondhandStöberbörse
WARSINGSFEHN. Die Mit-glieder des Radfahrvereins „Fahre wohl“ Moormer-land kommen morgen zur Monatsversammlung zusam-men. Beginn ist um 19.30 Uhr im Vereinslokal „Mittel-punkt“ in Warsingsfehn.
Versammlungdes Radfahrverein
Erste Aufführungen im März 2012BOEKZETELERFEHN. Platt-deutsches Theater hat eine lange Tradition in Boekze-telerfehn, Um diese fortzu-führen und zum Erhalt der deutschen Sprache wurde im September ein Aufruf gestartet, um eine neue Heimatbühne zu gründen. Spontan fanden sich zehn Interessierte im Paul-Harse-brock-Haus ein und grün-deten kurzerhand die Bühne mit dem Namen „Boekzete-ler Bühntjes.“ Schnell war auch das ers-te Theaterstück gefunden und die ersten Auftritts-terine beschlossen. Zur
Premiere wird die Komoö-die „Unnerbüxen uut Paris“ aufgeführt, die von Gün-ther Drewes in Plattdeut-sche übersetzt wurde. Von den Mitwirkenden werden humorvolle Abende bei den Aufführungen im März 2012 versprochen.
Zur Zeit beginnen die Übungsabende in der Dorf-gemeinschaftsanlage, in der dann dann auch die Aufführungen stattfinden werden. Weitere Einzelkeiten wird die Gruppe dann zu gege-bener Zeit bekannt geben.
Heimatbühne gegründetMOORMERLAND. Nicht nur an junge Eltern richtet sich der Kurs „Erste Hilfe am Kind plus“, den der Orts-verband Moormerland der Johanniter-Unfall-Hilfe in Warsingsfehn am Dienstag, 1., 8. und 15. November, anbietet. Jeweils ab 19.30 Uhr lernen junge Eltern, aber auch Erzieherinnen und Erzieher, Betreuerinnen und Betreuer, in der Dienststelle der Johanniter an der Alten Landstraße 2 in Warsings-fehn was zu tun ist, wenn ein Baby oder Kleinkind sich verletzt oder erkrankt.
Weitere Informationen gibt es unter 04954 990310, unter der kostenlosen Ser-vicenummer 0800 0019214 sowie im Internet unter www.johanniter.de/moor-merland.
Erste Hilfeam Kind
Dabei sein und mitreden!www.neue-mitmach-zeitung.de
Spitzenquartett in der Bezirksliga ist heute Abend unter sichGermania Leer empfängt Concordia Ihrhove / TV Bunde gegen TuRa 07 WestrhauderfehnREGION (mr). In der Bezirks-liga Nordwest sind die Top-Vier heute Abend unter sich.Um 20 Uhr empfängt der Tabellenvierte Germania Leer den Spitzenreiter Concor-dia Ihrhove zum Nachbar-schaftsduell. Nach der Niederlage gegen TuRa 07 kehrten die Germa-nen mit einem 1:0-Erfolg bei den Sportfreunden Larrelt zurück in die Erfolgsspur, dennoch beträgt der Abstand auf den Tabellenführer schon zehn Punkte. Denn Concor-dia gab sich auch im drei-zehnten Saisonspiel keine Blöße und schickte die SG Egels-Popens mit 3:0 nach Hause. Vielleicht gelingt es der Pikula-Elf ja den Concor-den ein Bein zu stellen. Der Spannung in der Liga würde es gut tun, und die Germa-nen wären wieder in Schlag-distanz zur Spitze.Im Rheiderland heißt es Tabellenzweiter gegen Drit-ter, wenn sich die punktglei-chen Teams vom TV Bunde und TuRa 07 Westrhauder-fehn gegenüber stehen.Der TV Bunde konnte seine letzten drei Spiele gewin-nen, zuletzt gab es im Rheiderland-Derby beim
TuS Weener einen klaren 3:0-Auswärtssieg. Nun erwartet die Bunder um
Trainer Dieter Willems trotz der ersten Saisonniederla-ge von TuRa gegen Esens
jedoch eine schwere Aufga-be. TuRa holte in den bis-herigen Auswärtsspielen 16
von 18 möglichen Punkten mit einem imponierenden Torverhältnis von 23:5. Zu dem stellt die Mannschaft von Trainer Ralf Ammer-mann mit Waldemar Ebert (18 Tore) den aktuell treffsi-chersten Spieler der Liga.Allerdings musste Ammer-mann seine Viererkette auf Grund von Verletzungen immer wieder umbauen, hier könnte TuRa anfällig sein.Nach der unglücklichen 2:3-Niederlage in der Nach-spielzeit gegen BW Borssum nimmt Fortuna Veenhusen bei Germania Wiesmoor den nächsten Anlauf auf den ers-ten Saisonsieg.
Ein Sieg benötigt auch der TuS Weener, ansonsten könnte sich die Mannschaft von Trainer Thomas Drees-mann nach diesem Spiel-tag auf einem Abstiegsplatz wieder finden. Die letzten vier Partien haben die Rhei-derländer allesamt verloren, beim SV Leybucht soll es nun wieder in die Erfols-spur gehen. Bei nur noch einem Punkt Vorsprung auf die Abstiegsränge wird dies für den TuS inzwischen auch höchste Zeit.
TuRa 07 Westrhauderfehn, hier bei der ersten Saisonniederlage gegen den TuS Esens, spielt heute Abend im Verolgerduell beim TV Bunde. Foto: Bürgerreporter Dittmar Martinowsky
LOGA (mr). In der Landesli-ga Weser Ems spielt Aufstei-ger Frisia Loga am Sonntag beim SV Bad Rothenfelde.Nach der 0:2-Heimniederla-ge gegen den SSV Jeddeloh steht die Mannschaft von Detlef Brinkmann mit elf Punkten wieder auf einem Abstiegsplatz.Vor allem in der Offensive mangelt es dem Aufsteiger bislang an Durchschlags-kraft. In den bisherigen drei-zehn Spielen konnte Loga lediglich elf Tore erzielen. Um die Klasse zu halten ist dies entschieden zu wenig.Vielleicht hilft es der Brink-mann-Elf ja auswärts anzu-treten, dort holte sie bislang mehr Punkte als auf eige-nem Platz.
Frisia Loga in Bad Rothenfelde
Neue Zeitung Fußball zum Wochenende 15
PAPENBURGER (NEBEN DER MARKTHALLE)
MÖBEL-CENTER 26871 PAPENBURGMOORSTRASSE 10-16
TELEFON(0 49 61) 66 47 996
ÖFFNUNGSZEITEN:MO. - FR.: VON 9.00 - 18.30 UHRSA.: VON 10.00 - 16.00 UHR
KAUF
7 996
redu
zier
t!
6. 11. 2011
VERKAUFSOFFENER
SONNTAGvon 13.00 - 18.00 Uhr
TOTALAUSVERKAUFwegen Sortimentswechsel
Alles muss raus, deshalb jetzt bis zu
Schicke PolstergarniturFederkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch. Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich
Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Eintracht Nüttermoor - Ditzumerverlaat Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr V. Flachsmeer II - SF Möhlenwarf (12.30 Uhr)SV Teutonia Stapelmoor - SC 04 Leer Borussia Leer - TuS Holthusen SV Wymeer-Boen - Eintracht Nüttermoor Kickers Leer - Conc. Ihrhove II VfR Eintracht Völlen - Frisia Völlenerkön. II Ditzumerverlaat - SV Ems Jemgum II Heidjer SV - SV Frisia Loga II (15 Uhr) 1. VfR Eintracht Völlen 12 42:19 262. SV Teutonia Stapelmoor 12 45:18 253. E. Nüttermoor 11 39:12 244. SV Wymeer-Boen 12 23:24 245. TuS Holthusen 12 38:28 236. SV Frisia Loga II 12 37:27 227. SC 04 Leer 12 22:20 208. Borussia Leer 11 32:27 169. Conc. Ihrhove II 12 30:32 1610. Kickers Leer 11 31:35 1611. Heidjer SV 12 38:38 1512. FC Frisia Völlenerkön. II 12 22:30 1513. VFL Viktoria Flachsmeer II 12 27:53 1014. Ditzumerverlaat 11 15:33 715. Sportfreunde Möhlenwarf 12 21:35 616. SV Ems Jemgum II 12 23:54 6
1. Kreisklasse Leer, Staffel II
Samstag, 05. November, 18 Uhr SV Nortmoor - TUS Collinghorst Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Warsingsf. II - TuS Detern (12.30 Uhr)SV BW Filsum II - F. Veenhusen II (12.30 Uhr)TSV Germania Holterfehn - GW Firrel VFL Jheringsfehn - VFB Uplengen II SV Neufirrel - FC Oldersum TuRa 07 Westrhauderfehn II - C. Neermoor TSV Hesel - VFL Ockenhausen 1. GW Firrel 12 57:7 322. TuRa 07 Westrhauderfehn II 12 39:14 303. VFL Ockenhausen 12 42:17 254. SV Nortmoor 12 42:31 245. VFL Jheringsfehn 12 38:20 226. Conc.Neermoor 12 38:19 217. TSV Germ. Holterfehn 11 29:27 218. SV Neufirrel 12 42:24 209. TUS Collinghorst 12 29:27 1710. FC Oldersum 12 23:41 1411. VFB Uplengen II 12 17:38 1312. TSV Hesel 12 23:34 1113. TuS Detern 12 24:37 914. VfL Fortuna Veenhusen II 12 16:49 915. SV BW Filsum II 11 8:36 316. SV Warsingsfehn II 12 19:65 3
2. Kreisklasse Leer, Staffel I
Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr TuS Weener II - SF Möhlenwarf II (12 Uhr)VFR Heisfelde II - MTV Ditzum Eintracht Völlen II - SG Stikelkamp/Jheringsf. SV Conc. Neermoor II - SV Tergast SuS Steenfelde - Heidjer SV II (14.30 Uhr)Stern Völlenerfehn - TV Bunde III (14.30 Uhr) 1. TuS Weener II 11 43:17 302. TV Bunde III 11 46:25 273. SV Conc. Neermoor II 11 28:19 244. Fresena Ihren 12 31:22 235. MTV Ditzum 10 35:23 196. SG Stikelkamp/Jheringsf. 11 24:29 197. SuS Steenfelde 11 19:27 158. VFR Heisfelde II 11 22:16 149. VfR Eintracht Völlen II 10 27:30 1210. Heidjer SV II 11 17:26 1011. SV Tergast 11 17:34 612. Sportfreunde Möhlenwarf II 11 12:30 413. FC Stern Völlenerfehn 11 12:35 3
2. Kreisklasse Leer, Staffel II
Freitag, 04. November, 19.30 Uhr Germ. Holterfehn II - SV Burlage II SV Nortmoor II - Schwerinsdorf II (20 Uhr)Samstag, 05. November, 16 Uhr Germ.Holterfehn II - TUS Collinghorst II Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SV Frisia Brinkum - TSV Klostermoor (11 Uhr)SV Burlage II - TSV Lammertsfehn SV Eiche Ostrhauderfehn II - TuS Detern II SC Rhauderfehn II - SV Holtland II TSV Idafehn - SV Holte II (14.30 Uhr) 1. SV Holtland II 12 55:11 312. TSV Lammertsfehn 12 35:19 293. Schwerinsdorf II 12 37:19 234. Germ.Holterfehn II 11 28:20 195. SV Frisia Brinkum 11 27:20 196. TSV Idafehn 11 25:22 197. SC Rhauderfehn II 10 27:14 178. SV Holte II 12 30:27 169. SV Burlage II 9 16:16 1210. TSV Klostermoor 11 21:40 1111. SV Eiche Ostrhauderfehn II 12 11:31 1112. SV Nortmoor II 11 17:29 813. TUS Collinghorst II 12 15:43 714. TuS Detern II 12 13:46 4
3. Kreisklasse Leer, Staffel I
Samstag, 05. November, 19.30 Uhr SC 04 Leer II - SV Eintr. Nüttermoor II Sonntag, 06. November, 14.30 Uhr SV Fresena Ihren II - TV Bunde IV (13 Uhr)TUS Holthusen II - SV Eintr. Nüttermoor II 1. VfL Germania Leer II 8 49:6 212. TUS Holthusen II 7 27:8 163. SV Borussia Leer II 9 30:26 164. Germ.Holterfehn III 9 19:15 155. SC 04 Leer II 7 17:16 116. SV Fresena Ihren II 6 19:14 97. SV Eintr. Nüttermoor II 5 15:15 98. TV Bunde IV 7 14:38 69. SuS Steenfelde II 7 19:27 510. SV Wymeer-Boen II 9 7:51 0
3. Kreisklasse Leer, Staffel II
Freitag, 04. November, 20.15 Uhr SG Jheringsfehn/Stikelkamp - VFL Ockenhausen II Sonntag, 06. November, 12.30 Uhr SV Tergast/Petkum II - SV Frisia Brinkum II FTC Hollen II - SV Neufirrel II TSV Lammertsfehn II - TSV Hesel II (13 Uhr)VFB Rajen - Conc. Ihrhove III (14 Uhr) 1. VFB Rajen 10 59:16 282. FTC Hollen II 9 36:12 203. Conc. Ihrhove III 8 26:15 174. SV Neufirrel II 10 51:27 155. TSV Hesel II 9 29:30 156. SV Eiche Ostrhauderfehn III 10 30:22 147. FC Oldersum II 11 26:28 148. SG Jheringsfehn/Stikelkamp 9 25:26 129. TSV Lammertsfehn II 10 21:33 1210. SV Tergast/Petkum II 10 19:39 911. VFL Ockenhausen II 8 14:38 412. SV Frisia Brinkum II 8 5:55 0
Der SpieltagVfR Heisfelde empfängt Spitzenreiter SV BurlageKreisliga: SV Holtland zu Gast in Bunde / Bingum gegen den VfB UplengenREGION. In der Kreisliga Leer zieht der SV Burlage einsam seine Kreise. Auch der VfL Viktoria Flachsmeer konnte der Mannschaft von Trainer Frank Cordes kein Paroli bieten und musste sich mit einer 2:5-Niederlage auf die Heimreise begeben. Ob es am Sonntag ausgerechnet dem seit elf Spielen sieglo-sen VfR Heisfelde gelingt dem Spitzenreiter ein Bein zu stellen bleibt abzuwar-ten. Dennoch will Cordes den VfR nicht unterschät-zen. „Heisfelde steht bereits nach zwölf Spielen mit dem Rücken zur Wand und wird sicherlich alles in die Wag-schale werfen um zu punk-ten. Wir müssen eine kon-zentrierte Leistung abrufen, um auch hier zu bestehen. Nichtsdestotrotz wollen wir unsere Serie fortsetzten.“, so der Burlager Coach, der gerne auf seinen ehema-ligen Trainer Helmut van Hoorn getroffen wäre, der aber nach der 1:4-Niederlage gegen den SV Holtland beim VfR das Handtuch geworfen hat. Bis einer neuer Trainer gefunden ist nimmt Fußbal-lobmann Thorsten Schlink auf der Bank Platz.Vielleicht hilft es dem VfR ja, das der SV Burlage bereits heute im Kreispo-kal das Derby gegen Eiche Ostrhauderfehn bestreiten muss.Auch für den SV Eiche steht am Sonntag eine Partie gegen ein Kellerkind an. Mit dem SV Stern Schwerinsdorf gastiert der Tabelllenletzte bei der Mannschaft von Uwe Töllner, die zuletzt allerdings auch drei Spiele in Folge bei einem Torverhältnis von 1:10 verlor. Auch die Sterner gehen mit einem Negativ-trend in die Partie. Nach drei Unentschieden in Folge ver-lor man die wichtige Duelle
gegen den SV Warsings-fehn und TV Bunde II. Beide Teams standen sich in der laufenden Saison schon im Kreispokal gegenüber, dort behielt Ostrhauderfehn mit 3:1 die Überhand.Die Reserve vom TV Bun-de konnte sich mit dem Sieg in Schwerinsdorf etwas Luft im Tabellenkeller verschaf-fen, steht in der Partie gegen den SV Holtland aber weiter unter Druck. Die Holtländer sind inzwi-schen seit sechs Spielen unbesiegt und konnten dadurch bis auf den zwei-ten Tabellenplatz klettern. Der Aufsteiger ist damit das Überraschungsteam der lau-fenden Saison.Auch der zweite Aufsteiger, der SV Bingum, hält sich gut in der Kreisliga. In einem turbulenten Spiel siegte die
Mannschaft von Trainer Lutz Ammersken zuletzt mit 5:4 beim FTC Hollen, maßgeb-lichen Anteil am Sieg hatte dabei Sascha Büürma mit drei Treffern. Am Sonntag empfängt der Aufsteiger den VfB Uplengen, der nach sei-ner Serie von acht Spielen ohne Niederlage inzwischen Tabellenvierter ist. Zudem gelang dem VfB unter der Woche mit einem 3:2-Erfolg über den SV Holtland der Einzug in das Pokal-Viertel-finale.Drei Siege in Folge feierte zuletzt der SV Ems Jemgum, dadurch ist die Mannschaft von Trainer Rainer Stützer die grössten Abstiegssorgen erst einmal los. Neun Punk-te beträgt inzwischen der Abstand auf die Abstiegs-ränge, dieser soll mit einem weiteren Sieg beim Tabel-
lennachbarn SV Warsings-fehn vergrössert werden. Allersings wollen auch die Moormerländer die Punkte zu Hause behalten um nicht wieder in den Tabellenkeller zu rutschen.Für BW Filsum kommt es bereits zum zweiten Aufei-nandertreffen mit dem Hol-ter SV innerhalb von fünf Tagen. Nach dem 3:0-Heim-sieg in der Liga treten die blau-weißen heute zum Pokalspiel in Holte an und wollen den Erfolg vom letz-ten Spieltag wiederholen. Am Sonntag wartet dann im Ligaalltag Viktoria Flachs-meer auf die Filsumer. Für den Holter SV geht es nach dem Pokalspiel mit der Aus-wärtsartie in Völlenerkö-nigsfehn weiter. Hier soll die Serie von vier Spielen ohne Sieg beendet werden.
Aktuelle News auf
www.neue-mitmach-zeitung.de
Der VfR Heisfelde (in grün), hier im Spiel gegen den SV Holtland, wartet inzwischen seit elf Spielen auf einen Sieg, Aufsteiger Holtland spielt bei der Reserve vom TV Bunde. Foto: Uwe Nithammer / VfR Heisfelde
Auch hier sponsorte Küchen Lohr die TrikotsABVERKAUFVON MUSTERKÜCHEN
Hinten von links: Tommy Schwinzer, Daniel van Rüschen, Mirko Fleischer, Manuel Ihler.Mitte von links: Spielertrainer Danny Steinbach, Betreuer Bosse Pohlmann, Tobias Blank,Ihno Broers, Uwe Graalmann, Eike Weerts, Dennis Hemken, Marco Siemens,Torwarttrainer Renke Jürgens, Betreuer Joachim Schwinzer. Vorne von links: Eike Boekhoff,Heiko Cramer, John Jürgens, Chris Büchner, Alexander Gentschew, Menno Hinrichs,Kai Brunsen, Daniel Leerhoff, Dirk Jürgens. Es fehlt: Gerd Siemens.
1. Herren 2011 / 2012
Widder 21.3.-20.4.So manchen Ereignissen inIhrem Leben stehen sie derzeitviel zu kritisch gegenüber. In
der Regel kommen Sie mit etwas Humorwesentlich besser zurecht. Am Montagwird es hektisch.
Stier 21.4.-20.5.Über vorlaute Mitmenschensollten Sie sich diese Wochenicht ärgern. Manche benötigen
es ja geradezu, sich in den Vordergrundzu spielen. Gehen Sie darüber hinwegund hören Sie nicht hin.
Zwillinge 21.5.-21.6.Auf die lange herbeigesehnten,positiven Veränderungen im pri-vaten Bereich brauchen Sie jetzt
nicht mehr lange zu warten. Es könnteein unwiderstehliches Angebot gemachtwerden.
Krebs 22.6.-22.7.Ihr großer Fleiß der vergange-nen Zeit dürfte Ihnen jetzt zumberuflichen Aufstieg und zu
mehr Ansehen verhelfen! Sorgen Sie fürgenug Entspannung, um den Dingengewachsen zu sein.
Löwe 23.7.-23.8.Jemand aus einem neuenBekanntenkreis nervt Sie bereitsjetzt, kaum, dass Sie ihn zur
Kenntnis genommen haben. Zeigen SieIhre Ablehnung jedoch nicht zu offen:wäre nicht höflich.
Jungfrau 24.8.-23.9.Wenn sich der Erfolg eingestellthat, verlieren Sie das Interesse.Soviel erscheint schon jetzt
ziemlich sicher. Der Reiz für Sie bestehtoffenbar bloß in der Lösung desProblems. Schade!
Waage 24.9.-23.10.Leider haben Sie es anschei-nend versäumt, einer negati-ven Entwicklung vorzubeugen,
als noch die Gelegenheit dazu gegebenwar. Versuchen Sie nun, zu retten, waszu retten ist.
Skorpion 24.10.-22.11.Im Beruf müssen Sie zurzeitmehr zupacken, als im Nor-malfall nötig. Dadurch kommtIhr Partner oft zu kurz, was zu
Missstimmungen führen kann. Schonbald aber ist diese Zeit vorüber.
Schütze 23.11.-21.12.Sie hatten ein bisschen Ruheund Entspannung, aber ab dieseWoche ist erneut der altbekann-
te Stress angesagt. Aber keine Angst,bitte! Der schlimmste Stress liegt schonweit hinter Ihnen.
Steinbock 22.12.-20.1.Den neuen Herausforderungenam Arbeitsplatz sind Sie vollund ganz gewachsen. Wem
anderes in den Sinn kommt, liegt ebenschlicht daneben. Lassen Sie sich keiner-lei Angst einjagen!
Wassermann 21.1.-20.2.Sie sind ausdauernd, stets gutgelaunt und kontaktfreudig, unddies alles ist der Grund, warum
man Ihnen Anerkennung zollt. Und dieersten Erfolge lassen nicht lange auf sichwarten!
Fische 21.2.-20.3.Ein kleineres Sturmtief in derLiebe zieht schnell wieder vor-bei, lässt aber eine saubere At-
mosphäre zurück. Somit liegt es nun ein-zig und allein an Ihnen, was Sie aus derLage machen!
So stehen Ihre Sternevom 4.11. bis 10.11.2011
DACHDECKEREIGünter Krumpholz GmbHFachgerecht und preisgünstig
WESTOVERLEDINGEN - IHREN. Kürbisbrot – gelingt (fast) immer
Zutaten:750 g Kürbis in wenig Wasser kochen, pürieren und abkühlen lassen,1 kg Mehl, 1 Würfel Hefe oder 2x Tro-ckenhefe, 4 Teel. Zitronensaft, 1 Teel. Salz,60 g Margarine, 100 g Zucker
Margarine, Zitronensaft, Salz und Zucker zum Kür-bis geben. Hefe über das Mehl bröseln und die Kür-bismasse darüber vertei-len. Nun alles zu einem Teig verarbeiten und 1 Std. gehen lassen, danach noch einmal gut durchkneten.Bei 200 Grad ca. 45 Min. backen.
Haben auch Sie leckere Kürbisrezepte? Dann ver-öffentlichen Sie sie gerne als Bürgerreporter auf www.neue-mitmach-zei-tung.de.
Herbstzeit ist Kürbiszeit
Von BürgerreporterinKarin Krolik aus Westoverledingen
Aus Kürbissen lassen sich viele Leckereien zaubern.
Gedanken zum Weltmännertag3. November: Welttag des Mannes
PAPENBURG. Jedes Jahr am 3. November sollen wir „Herren der Schöpfung“ mal mehr an unsren Körper, Geist und Seele denken. Es gibt viele Gründe dafür.1984 landete Herbert Grö-nemeyer mit der bangen Frage „Wann ist ein Mann ein Mann?“ einen Super-Hit. Hat er je darauf eine Ant-wort bekommen? In seinem Lied „Männer“ zeichnete er damals ein diffuses Bild des sogenannten starken Geschlechts. „Männer führen Kriege, Männer sind schon als Baby blau“, heißt es im
Text. Aber auch: „Männer weinen heimlich, Männer brauchen viel Zärtlichkeit.“ Ja, was denn nun?Mehr als 25 Jahre später hat sich das Rollenbild der Männer tatsächlich ver-ändert. Männer schieben Kinderwägen, bringen sich im Haushalt ein, nehmen in wachsender Zahl Erzie-hungsurlaub. Der „Weltmännertag“ findet seit dem Jahr 2000 jähr-lich am 3. November statt. Michael Gorbatschow führ-te diesen Tag ein um das Bewusstsein der Männer im gesundheitlichen Bereich zu erweitern. Unterstützt wurde er von Andrologen, Fachärz-ten für Männermedizin der Universität Wien.In vielen Ländern der Welt wird am 19. November außerdem der „Internati-onale Männertag“ began-gen, der mit Unterstützung der Vereinten Nationen und anderer Organisationen das Verhältnis der Geschlechter zueinander verbessern und positive männliche Rollen-bilder stärken soll.
Von BürgerreporterRobert Gerhard Niehe aus Papenburg
Seit 11 Jahren Tradition: der Weltmännertag. Foto: pixelio
Neues von unseren Bürgerreportern
VIER FLEDERMÄUSE IN WEENER?
Am Wilgumer Weg in Weener verkündeten Pia Wolters, Britta Nanninga,Nina Smid und Carolin Dirks (vlnr) den Halloween. Foto: Peter Glowczewski aus Weener
AURICH. Nun lebe ich schon fast drei Jahre mit meiner Tatjana zusammen und muss plötzlich feststellen, dass sie sich langsam gehen lässt.So ist das mit den Damen, haben sie das Herz des Ersehnten erobert und spüren das Gefühl der Sicherheit, dann brauchen sie sich ja nicht mehr anzustrengen.Glaubt sie... Da habe ich dann kürzester Zeit ein lie-bevolles Gespräch unter vier Augen anberaumt. Sie sei viel zu dick, habe ich ihr offen gestanden. Grif-fig sei ja ganz schön, aber dauernd neue Klamotten im Zweitehand-Laden zu kaufen läge ja wohl nicht in meinem Sinn. Das gäbe mein karges Beamtengehalt nicht her.Der anschließende Gewichts-test brachte es dann an den Tag und meine Befürchtun-gen wurden bestätigt: Sie hatte etwa 650 g zugelegt! Treibe Sport, hab ich gesagt. Mit „Du lässt dich gehen!“, fasste ich die gesamten Vor-würfe zum Schluss in einem Satz zusammen.Am nächsten Tag empfing sie mich an der Haustür. Im ersten Moment dachte ich, sie sei um zehn Zentimeter gewachsen, aber dann sah ich das Drama. Sie hatte sich diese neuartigen Rollschuhe gekauft, auf denen sie mich freudestrahlend begrüßte.Nach eingehender Güterab-wägung, wie der Jurist sagt, habe ich mich dann schwe-ren Herzens nicht für ein Rollschuhverbot entschie-den, sondern habe mir auch solche Wahnsinns-Treter besorgt.Außerdem habe ich mir noch Schützer für Arme, Beine und Hände andrehen las-sen und oben drauf noch einen Schutzhelm, alles zum Schutz für meinen ostfrie-sisch-griechischen Alabaster-Körper. Diese Zusatzausrüs-tung habe ich allerdings für Tatjana als nicht unbedingt erforderlich gesehen - „Wenn Du fällst, fällst Du ja weich!“ Jetzt fahren Tatjana und ich fast jeden Tag eine große Runde. Um Kraftstoff zu sparen – ein Fahrrad besitze ich nicht – bin ich kürzlich zum ersten Mal mit den Dingern zur Arbeit gelaufen. Leider hatte ich vergessen, ein paar Schuhe fürs Büro mitzuneh-men, so dass ich gezwungen war, den ganzen Tag mit den Rollschuhen am Schreibtisch zu sitzen. Das war nicht so angenehm.Als ich zwischendurch mal über den Flur zur Toilette rollte, kam mir der Amtsvor-steher entgegen und meinte: „Na, Herr Weers, so schnell habe ich sie ja noch nie im Amt gesehen!“Wer weiß, vielleicht rolle ich ja noch direkt in eine Beför-derung...Mehr von Peer Weers auf www.neue-mitmach-zei-tung.de.
Der Räumungsverkauf bei Zweirad Oltmanns in der Dr.Warsing-Straße 189 dauert nur noch wenige Tage. Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Foto: G. Tiedemann
Küchenstudio Büscherlädt zum Schautag einKüchenprofis zeigen anspruchsvolle Einrichtungsstücke
MOORMERLAND (nz/gfh). An diesem Sonntag präsen-tiert sich die Moormerlän-der Geschäftswelt von seiner besten Seite. Von 13-18 Uhr werden die Türen der Gewer-betreiben geöffnet sein. In der heutigen Zeit ist es natürlich wichtig, eine gute und preisgünstige Grund-versorgung in unmittelbarer Nähe zum eigenen Wohn-haus beziehungsweise zur Mietswohnung zu haben. Darüber hinaus gehört es zur Lebensqualität, sich neben
Notwendigem für das Alltäg-liche auch etwas „Traumhaf-tes“ leisten zu können oder einem Hobby nachgehen zu können.Auch hier sind die Geschäfte im Moormerland auf „traum-hafte Momente“ eingerichtet. Das Küchenstudio Büscher in Warsingsfehn ist dafür ein sehr gutes Beispiel: Seit mehr als 20 Jahren lassen die Küchenprofis aus Moor-merland im wahrsten Sinne des Wortes „Küchenträume wahr werden“. Das Angebot
im Küchenstudio, Dr.-War-sing-Straße 303, ist groß und die Ausstellung an Muster-küchen und Ideenvorschlä-ge ist groß. Im Küchenstudio Büscher erleben die Kun-den Beratung auf höchstem Niveau und dazu ein umfa-sendes Leistungsangebot. Projektberatung, Montage oder Spezialanfertigungen sind hier keine Fremdwor-te. Im Küchenstudio Büscher werden Küchenträume wahr-vielleicht auch diesen Sonn-tag.
Seit über 20 Jahren steht das Küchenstudio Büscher für hochwertige Qualitätprodukte. Foto: G. Tiedemann
MODETRENDS VON WALDEMAR SCHILL ING
Auch die Moormerländer Hosenspezialisten von Waldemar Schilling laden diesen Sonntag zum Stöbern und Anprobieren ein. Foto: G. Tiedemann
Diese Küchen machen Appetit auf mehr...Oder - wie aus einer schlichten Küche der schönste Raum im Haus werden kann!
Für eine Top-SieMatic-Küche vom Küchenstudio Büscher.
Sie wählen SieMatic!Wir garantieren SieMatic!
9.956In unserer Zeit, in der sich viele Dinge immer ähnlicher werden, wächst der Wunsch, dem persönlichen Lebensstil Raum zu geben.
Dieser Intention folgt das Küchenteam Büscher seit Jahrzehnten und nutzt zur Realisation der ausgefallensten Kundenwünsche auch die namenhafte Qualitäts-Küchenmarke SieMatic. Und das nicht ohne Grund: Die Küchen von SieMatic zeichnen sich zum einen durch ein besonders breites Spektrum an Planungsmöglichkeiten selbst bei durch-schnittlichen Voraussetzungen über-durchschnittliche Lösungen zu entwickeln und unterschiedlichsten Ansprüchen und Charaktern in der Küchenplanung Aus-druck zu verleihen. „Bei 39 Programmen, neun Stilwelten und einem sehr fein ab-gestimmten Farbspektrum in bis zu 1950 Lacktönen finden Sie bei uns die Küche passend zu Ihrem Einrichtungsstil.“, so
der Inhaber Gerhard Büscher.
Zum anderen entstehen bei SieMatic im-mer wieder aufs Neue innovative Entwick-lungen, die das Arbeiten und Leben in der Küche nicht nur erleichtern, sondern zum puren Genuss werden lassen.
Besondere Küchen zu einem ganz besonderen Angebot.
Von einem außergewöhnlichen Küchen-Genuss können Kunden in den nächsten Tagen bei Büscher profitieren: Am kom-menden Wochenende startet der Küchen-spezialist in Moomerland-Warsingfehn einen Aktionsverkauf. Hierbei kann der Küchenliebhaber aus verschieden Basisplanungen - und zu einem einzigen Grundpreis - genau die Küche wählen, die Ihn am meisten interessiert. Hieraus gestaltet das Büscher-Planungsteam dann mit dem Kunden gemeinsam, den ganz persönlichen Küchentraum.
Profitieren auch SIe von unserem Angebot. Wählen Sie aus den Basisplanungen die SieMatic concept10 - inklusive Miele-Einbaugeräten und Einbauspühle aus Edelstahl - aus, die wir für Sie individualisieren dürfen. Ob U-Form, L-Form, Halbinsel mit Koch/-Spülzone, zweizeilig oder einzeilig mit Kochinsel - unsere kompetenten Berater planen Ihre perfekte Küche, angepasst an Ihre Raum- und Wohnsituation.
Sie haben die Wahl:
23 verschiedene Fronten 15 Miele Gerätetypen 4 Grundplanungen 10 Granite
Ihre Küche ist dabei!
Hier stimmen Preis und Leistung - und Sie profitieren davon!
Info-Telefon04954 / 7680
Dr.-Warsing-Str. 303
26802 Moomerland-Warsingfehn
www.kuechenstudio-buescher.de
Top-Qualität von SieMatic - 1 Preis und 100 Varianten
Aktionszeitraum 5. - 12. Nov. 2011
Verkaufsoffen Sonntag,
6. Nov. 2011von 13 - 18 Uhr
Info-Telefon04954 / 7680
www.siematic.de/beaux
mit
www.siematic.de/beaux
mitAmbiente
- ANZEIGE -
MITSUBISHI COLT.
ClearTec-Technologie4
Sitzheizung vorn
15” Leichtmetall-Felgen
Radio-CD-/MP3-Kombination3
R di CD /MP3 Si h i 15” L i h ll Cl T
TOMTOM INKLUSIVE 5
BARPREISXX.XXX €= BARPREIS=
Colt „MOTION“ 3-Türer
Verkaufsoffener Sonntagam 6. November 2011 von 13 - 18 Uhr
Verkaufsoffener Sonntag in MoormerlandAnze
ige
Foto
: BH
W B
ausp
arka
sse
Attraktive Angebote inder Autowelt RückertMitsubishi Colt „Motion“ und viele andere Modelle lohnen den BesuchMOORMERLAND. An diesem Sonntag lädt auch das Auto-haus Gebrüder Rückert in der Dieselstraße zwischen 13 bis 18 Uhr zu einem Besuch ein. Seit über 50 Jahren bie-tet das Unternehmen alles rund ums Auto und das alles unter einem Dach. Darüber hinaus ist Autowelt Rückert auch der Partner für Neu-wagen der Marken Daihatsu, Mitsubishi und Nissan und top-gepflegte Gebrauchtwa-gen in Moormerland, Emden, Leer und ganz Ostfriesland.Besonders interessant ist sicherlich der Mitsubishi Colt, der als Sondermodell „Motion“ mit hochwertiger Ausstattung und zu ganz besonders attraktiven Preisen angeboten wird.
Am Sonntag warten in der Autowelt viele Neufahrzeuge und attraktive Gebrauchte auf inte-ressierte Autofreunde. Foto: G. Tiedemann
FÜR EIN SCHÖNES ZUHAUSE
Die Firma Pro Casa in der Dieselstraße präsentiert auf rund 1.500 m² die neusten Artikel und Produkte für Boden, Wand und Decke. Foto: G. Tiedemann
DER NÄCHSTE URLAUB KOMMT BESTIMMT
Warum nicht mal mit dem Wohnmobil bequem reisen? Im Caravan Center Moormerland werden am Sonntag attraktive Reisemobile und Wohnwagen präsentiert. Foto: Privat
N
26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet
Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor · Tel. 0 49 54 / 68 88
www.cacemo.de
Verkaufsoffener Sonntag!
ab 72.000.-
17 Zoll TFT Flachbild Fernseher 12 V
EntfeuchterGranulat2x1000gNachfüllbeutel
ten Haaft by Oyster
1.990.-z.B. Caro · by OysterDigitale vollautomatische SAT-Anlage inkl. Ci Schacht für Sky usw.
2.550.-
inkl. Montage
ab jetzt nur
15.90
i 875 G i 728 G
nur 5.906.50
AVIANO VIEL FREIRAUM ZUM GENIESEN.
CaraBus
ab 31.990.-
Wer braucht schon Fahrplan und Haltestelle?
am 6. November von 14-17 Uhr
mit 25% mehr Inhalt
2,5 Liter+25% Mehr Inhalt
Thetford Aquakem „blue“
nur 13.90
Leicht wie Premio!Ein echtes Leichtgewicht
ab 39.900.-
Direktverkauf nur heuteNeue 2011er Weinsberg Ti 700 MG96kw/130PS, Doppelairbag ,Klima, Tempomat, Winterpaket, ABS + ASR, Inkl. Überführungskosten, Fliegenschutztür, 2 x Garagentür
Statt 49100,-für ein 2012er Modell, jetzt
nur
179.-
ab
770kg
N20 Lokales Neue Zeitung
JEMGUM. „1000 Jahre Kampf gegen das Wasser“ – von Deichen, Dämmen, Sturmfluten und Sperrwer-ken. Am Mittwoch, den 16. November hält Heinz Half-wassen ab 19.30 Uhr einen Vortrag in der Speisegast-stätte Luv-up am Hafen in Jemgum. Er berichtet über Sturmfluten, die im Lau-fe der Geschichte maßgeb-lich unsere Küstenlandschaft formten und auch vie-le Menschenleben koste-te. Neben dem historischen Rückblick auf die bisherigen Sturmfluten werden anhand ausgewählter Beispiele auch der Küstenschutz und der Deichbau in Ostfriesland beleuchtet. Wer diesen Vor-tag besuchen möchte, wird gebeten sich bei den Außen-stellenleiterin Inka Peil unter 04958/910207 anzu-melden.
VHS-Vortrag in Jemgum
HOLTERFEHN. Landessuper-intendent Dr. Detlef Klahr wird am Sonntag, den 6. November, um 10 Uhr im Abschlussgottesdienst der Festwoche zum 50 jähri-gen Bestehen der Martin-Luther-Kirche in Holterfehn predigen. Die musikalische Gestaltung des Gottesdiens-tes haben Marlies Lühring-Broers (Orgel), der Kirchen-chor und der Singkreis übernommen. Im Anschluss wird es ein gemeinsames Mittagessen im Luther-Huus geben.
Dr. Klahr inHolterfehn
BOEKZETELERFEHN.. Am Samstag, den 5. November um 15 Uhr wird das Dorfge-meinschaftshaus in Boek-zetelerfehn, Unterende 8, 26802 Moormerland nach umfangreicher Sanierung neu eingeweiht.
Sanierungenbeendet
HESEL. Am Montag, den 7. November, um19.30 Uhr, findet in der Villa Popken in Hesel ein Vortrag zum Thema : „Gesundheit aus der Erde“ - Heilung durch die Früchte des Bodens“ statt. In diesem Vortrag wer-den neben den Heilwirkun-gen der Bodenfrüchte auch Küchentipps zur Zuberei-tung gegeben.Referent ist Heilprakti-ker Karl-Heinz Peper. Eine Anmeldung unter 04946-899 527 ist erforder-lich.
Vortrag überBodenfrüchte
NEUKAMPERFEHN. Am kommenden Samstag, den 5. November findet wieder Laternenumzug bei der Kir-che statt. Mit von der Partie: Fehntjer Bürgerverein, Groo-ten un Lüttjen und die Frei-willige Feuerwehr. Los geht es um 17 Uhr von der Kirche aus.
Laternenumzug
Wochenendseminar „the Work“LEER. Am 5. und 6. Novem-ber bietet die Volkshoch-schule Leer in der Blinke 61 das Wochenendseminar „Lieben was ist - The Work of Byron Katie“ an. Susan-ne Dames richtet sich in dem Seminar an Anfänger und Fortgeschrittene. Mit der Selbstmanagement-Methode „the Work“ sollen stressver-ursachende Gedanken hin-terfragt werden.
Laut Dames erkennen Teil-nehmende im Seminar anhand von vier Fragen, was genau Sie verletzt, was
Sie ärgerlich, traurig, unfrei oder depressiv macht und können sich davon befreien, indem Sie ihre einschränken-den Glaubenssätze mit der Methode hinterfragen.
Am Samstag geht der Work-shop von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Interessierte kön-nen sich im Internet unter www.vhs-leer.de anmelden und informieren (nach dem Stichwort „Katie“ suchen). Telefonische Auskünf-te erteilt die VHS unter 0491 - 92 99 20..
StressverursachendeGedanken verhindern
Karriere als Kapitän zur SeeZwei große Infoveranstaltungen informieren über die Möglichkeiten die sich bieten LEER. Der Weg zum Kapi-tänspatent ist spannend und lohnend. Wie man Kapitän(in) wird, wie das Nautik-Studium aufgebaut ist und welche Karrieren sich eröffnen, darüber wird an der Hochschule Emden/Leer in zwei Veranstaltun-gen detailliert informiert:
Am 10. November berichten der Nautische Bund Frisia in Zusammenarbeit mit der Reederei Hapag Lloyd und dem Fachbereich Seefahrt der Hochschule Emden/Leer über die Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten in der Seefahrt. Dabei liegt der besondere Schwerpunkt des Abends darauf einen Ein-blick in die Schifffahrt zu vermitteln und aufzuzeigen welche Ausbildungsoption jeweils am besten geeignet ist.Die Veranstaltung findet statt von 18.30 bis circa. 21 Uhr in der Aula des Fach-bereichs Seefahrt, Berg-mannstr. 36, 26789 LeerAlle Interessierten sind dazu eingeladen sich über die Thematik zu informieren und an den anschließenden Gesprächsrunden teilzu-nehmen. Es referieren: Herr Hirsch (Hapag-Lloyd AG), Prof. Dr. Heilmann (Dekan des Fachbereichs Seefahrt)
und Herr Graven (pädago-gischer Leiter der Seefahrt-Fachschule).Zwei Wochen später, am 25. November folgt dann eine sehr umfangreiche Tagesver-anstaltung mit einem span-nenden Praxisprogramm. Ziel dieser Veranstaltung ist es, den angehenden Nauti-kern einen Einblick in den Studien- und Berufsalltag zu geben. Zusätzlich werden sie mit Informationen für
ihr erstes Semester versorgt. Das Programm kombiniert praxisbezogene Übungen mit Vorlesungen: Die Teil-nehmer üben die komplexe Schiffsführung am wegwei-senden Schiffsführungssi-mulator im modernen Mari-timen Kompetenzzentrum Leer und nehmen bei ihrer ersten Probevorlesung Kon-takt zu Professoren und Stu-dierenden in einer lockeren Atmosphäre auf. Dozenten
des Fachbereichs Seefahrt Leer und aus der maritimen Praxis vermitteln Basiswis-sen rund um die Seeschiff-fahrt und stellen Zukunfts-perspektiven in der Branche vor. Bei einem Snack kom-men die Interessenten mit Studierenden in Kontakt und können sich mit Ree-dereivertretern austauschen.
„Der Studiengang Nautik startet mit einem Praxisse-
mester an Bord eines See-schiffes. Mit dieser Ver-anstaltung geben wir den neuen Studierenden das Wissen mit auf den Weg, ihr Studium auf See effizient und erfolgreich zu begin-nen“, erklärt Professor Dr. Klaus Heilmann, Dekan des Fachbereichs. „Unsere bishe-rigen Infoveranstaltungen waren volle Erfolge – mit mehr Anmeldungen als ver-fügbaren Plätzen“, fährt er fort. Viele der Teilnehmer studieren mittlerweile an der Hochschule in Leer.Leer bietet außergewöhnlich gute Voraussetzungen für Studentinnen und Studen-ten.„Wir bilden sehr praxisbe-zogen aus und arbeiten eng mit den Reedereien vor Ort zusammen, also den poten-ziellen späteren Arbeitge-bern“, erläutert Professor Dr. Heilmann. Leer ist nach Hamburg der größte Ree-dereistandort in Deutsch-land.
Wer am Info-Wochenende teilnehmen möchte, wird gebeten, sich über das Anmeldeformular im Inter-net anzumelden: http://nautik.hs-emden-leer.de. Dort finden sich auch viele weitere Informationen zur Veranstaltung.
Die Berufe rund um die Seefahrt werden immer beliebter. An der Seefahrtschule in Leer fin-den die Studenten beste Voraussetzungen. Foto: Hochschule Emden/Leer, Peter Lühr
„Die Nacht des Gruselns“ im JuZLEER. Am Freitag, den 11. November auf Samstag, den 12. November bietet die Kinder- und Jugendför-derung der Stadt Leer „Die Nacht des Gruselns“ an. Ab 18 Uhr werden im Jugend-zentrum Leer in der Friesen-str. 18 – 20 für alle Mädchen und Jungen ab 10 Jahren die Monster frei gelassen! Auf dem Programm steht ein leckeres Gruselbuffet, Schminken und Monster-masken, Gruselgeschichten bei Lagerfeuer und Stock-brot. Außerdem können sich
alle Gruselbegeisterten in einer „Geisterbahn“ erschre-cken lassen. Der „Grusel-Spaß“ kostet jeweils acht Euro inklusive. Abendessen, Frühstück, Getränke. Anmeldungen werden bei der Kinder- u. Jugendförde-rung der Stadt Leer im JuZ Leer, Friesenstr. 18 – 20; 0491/ 960 675 20 bei Doris Adebahr oder Britta Huismann entgegengenom-men! Mitzubringen sind Iso-matte und Schlafsack! Kos-tüme sind selbstverständlich willkommen!
Gruselspaß für Mäd-chen und Jungen LEER. In der Onkologischen
Schwerpunktpraxis Leer, Annenstraße 11, findet am Freitag, den 25. Novem-ber von 9 bis 15 Uhr ein Patientag statt. Hierbei handelt es sich um einen Informationsveranstaltung für PatientInnen mit Krebs und deren Angehörige. Der Schwerpunkt liegt beim Brustkrebs. Ziel des Tages ist es, in verschiedenen Vorträgen zu informieren und Hilfe im Umgang mit dem Brustkrebs zu bieten. Desweiteren sollen neue Impulse und Anregungen gegeben werden, um neue Erfahrungen zu sammeln. Die Veranstaltung ist kos-tenfrei.
Informationenzu Brustkrebs
NNeue Zeitung Westoverledingen 21
In Flachsmeer verfolgt das Publikum die Liebeswirren auf dem Hof von Bauer Böde Spieker. Foto: Hülsebus
Mächtig eins auf die Lachmuskeln gibt es zurzeit bei der The-atergruppe Völlenerfehn. Foto: Hülsebus
Völlenerfehn und Flachsmeer spielen
VÖLLENERFEHN/FLACHS-MEER (hül). Mittwoch im Schulfestsaal Völlenerfehn: Der Vorhang ist noch nicht gelüftet und schon jetzt strahlt das Publikum vor Vorfreude auf die turbulen-te Geschichte, die sie gleich erwartet. Auf der Bühne
steht die Theatergruppe vom Gesangverein Völlenerfehn, die spielt zurzeit das aktu-elles Stück „Mörgens Fango - avends Tango“ von Helmut Schmidt. . Die unterhaltsa-me Komödie in drei Akten wird noch am 4., 5. und 6. November in Völlenerfehn aufgeführt. Es gibt noch wenige Restkarten. Wer sich das unterhaltsame Stück nicht entgehen las-sen möchte, sollte sich also sputen. Zwei weitere Gele-genheiten, sie die lustige Geschichte, die übrigens in einer Kurklinik „Bad Völ-lenerfehn“ spielt, zu erleben sind am 15. und 17. Novem-ber in Papenburg. Dort fin-
den Vorstellungen der The-atergruppe in der Aula des Gymnasiums statt. Eintritts-karten für Papenburg gibt es ab sofort. bei Lotto-Toto Durst (Kofoet) in Papenburg.
Die Flassmeertjer Spölschaar steht zurzeit auf der Büh-ne in der Begegnungsstät-te Großwolderfeld. Noch bis zum 12. November wird das unterhaltsame, plattdeut-sche Theaterstück „Bruuden up Mönkenboi“ gespielt. Die Geschichte erzählt von dem begehrenswerten Witwer und Bauern Böde Spieker und dessen Liebesverwirrun-gen auf seinem Hof. Weitere Aufführungen sind am Frei-tag, 4. November, Samstag, 5. November, Sonntag, 6. November sowie am Mitt-woch, 9. November, Freitag, 11. November und am Sams-tag, 12. November.
Karten gibt es im Vorver-kauf bei Friseur Noormann an der Papenburger Stra-ße 65 und in der Fleischerei Groeneveld am Rajen 258 in Rhauderfehn sowie an der Abendkasse.
„Theater up Platt“
Mehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de
Kirche bekommtBesuch
FLACHSMEER. Die erste Her-ren von VfL Viktoria Flachs-meer erhielt jetzt von der
Raiffeisenbank Flachsmeer einen Satz neuer Trainings-anzüge. Das Team bedankte
sich bei Ernst-Martin Feld-kamp mit einem Blumen-strauß. Foto: Heiner Jansen
VÖLLENERKÖNIGSFEHN. Am Sonntag, 6. November, beginnt um 10 Uhr mit dem Visitationsgottesdienst die Visitationswoche. Im Gottes-dienst wird Superintendent Gerd Bohlen die Visitations-woche vorstellen. Danach wird zum Tee und gemeinsa-men Gespräch eingeladen. Der Leiter des Evangeli-schen Kirchenkreises aus Westrhaudefehn wird mit dem Kirchenvorstand, der Pastorin und den Mitarbei-tern das kirchliche Leben der Gemeinde mit ihren Profi-len, Problemen und Perspek-tiven sichten. In der Visitationswoche vom 6. bis 13. November sind auch Besuche in der Grundschule und im Kinder-garten geplant.
GOSPELKONZERT IN IHRHOVE
Am Samstag, 5. November, um 20 Uhr findet das Ab-schlusskonzert eines Gospelworkshops in der alt-reformierten Kirche in Ihrhove (Brandtsweg) statt. Die Teilnehmer und Organisatoren des Workshops unter der Leitung von Darius Rossol freuen sich auf regen Besuch des Konzerts. Foto: privat
LATERNE,Eisen lackiert/Glas, versch. Größen, z.B. H ca. 30 cm.
DEKOBAUM,Kunststoff,H ca. 45 cm.
4.99
KRANZ AUF FUSS,Weide/Metall, Ø/H ca. 50/53 cm
Alles Preiseohne Deko!
Wir laden Sie ein zum großen Frühstücksbuffet
am Samstag, den 05.11.2011 von 9.00-11.30 Uhr!
Mit großer Auswahl an: Brötchen, Brot, Aufschnitt, Käse, Konfitüre, Rührei, Lachs, Joghurt, Säfte, u.v.m., inkl. Kaffee, Tee und Getränke!
Voranmeldung möglich!
7.90
Besuchen Sie die schönste Weihnachtsausstellung in der Region mit über 600 m2.
Hier finden Sie Weihnachts-kugeln, Beleuchtung, Dekofiguren, Kerzen u.v.m. in riesiger Auswahl!
Der Weihnachtszauber beginnt schon jetzt – bei Eilers!
19.95
Lange Einkaufs-nacht bei Eilers!Einkaufen bis 11.11 Uhr nachts!
DEKO-WINDLICHT,Glas/Holz, L/B/H ca. 60/30/30 cm
39.95
NOVEMBER11.
Freitag
Am 11.11.
einkaufenbis zum
Karnevals-
auftakt!
Ohne Deko!
Ines witzige Wa(h)l-Werbung24- jährige Studentin aus Rhauderfehn bewirbt sich als Walflüsterin in der Dominikanischen RepublikRHAUDERFEHN (am). „Das war schon immer mein Traum“, sagt die blonde Frau. Doch wie so oft sind Mut und Wille da – allein das nötige Kleingeld fehlt. So konnte Ines Rülander aus Rhauderfehn von einem längeren Auslandsaufenthalt bisher nur träumen. Doch das soll sich bald ändern: Die 24-jährige Studentin hat sich als Walflüsterin 2012 in der Dominikanischen Repu-blik beworben. Walflüste-rin? „Ich haben im Internet recherchiert, wie ich ohne größere Kosten ins Ausland kommen kann“, erläutert Ines. Dabei ist sie auf das Projekt des Fremdenver-kehrsamtes der Dominikani-schen Republik gestoßen.„Von Februar bis März paa-ren sich rund 3000 Buckel-wale vor einer Bucht der Dominikanischen Republik“, erläutert die Lehramts-Stu-dentin. „Die ziehen natür-lich viele Touristen an.“ Das Fremdenverkehrsamt sucht für den Zeitraum eine Rei-sejournalistin, die täglich in das Gebiet hinaus fährt und für Internet-Plattformen sowie für die Zeitung der Frankfurter Neuen Presse berichtet.„Über 100 Bewerbungen sind eingegangen“, weiß die blonde Ostfriesin um die
harte Konkurrenz und rech-net auf Hilfe. Übers Internet können alle Ines‘ Bewer-bung unterstützen, indem sie bis zum 14. November 12 Uhr für sie voten. Die fünf Kandidaten mit dem größten Anklang in der Internet-Gemeinde kommen
in das erweiterte Bewer-bungsverfahren vor einer Jury. Über www.walflueste-rer.de/voting können alle zu Ines‘ Bewerbungsunterlagen gelangen. Wer auf ihr Foto klickt, kommt zum Gefällt-mir-Button. Auch einen Film und das Bewerbungs-
schreiben der Rhauderfeh-nerin finden die User an der Stelle. Eine Woche lang hat die aktive Naturschüt-zerin mit ihrer Mutter an verschiedenen Orten gefilmt und fotografiert. „Da es in meiner Umgebung keine Wale gibt, habe ich zunächst
allen möglichen Tieren etwas geflüstert“, sagt die Studentin in ihrem Werbe-film und zeigt Fotos, auf denen sie Kühen, Schweinen oder Pferden etwas schein-bar lautlos ins Ohr spricht. Auch Seehunden und Möwen flüstert sie etwas
– denn für die Filmaufnah-men ist Ines Rülander sogar nach Norddeich gefahren. Im Waloseum hat sie dort tatsächlich einem Wal etwas erzählt: „Allerdings hat der nie geantwortet“, verrät Ines in ihrem Video und zeigt sich im Foto mit einem Wal-skelett. Wer Ines Rülanders witzige Wa(h)l-Werbung sieht, wird sich bestimmt für sie entscheiden, ist sich die selbstbewusste Fehntjerin sicher und hofft auf Erfül-lung ihres Traumes. Darü-ber hinaus könnte sie auch etwas für den Naturschutz tun, will doch das Projekt den sanften Tourismus för-dern.
Walflüstererin in der Dominikanischen Republik will Ines Rülander aus Rhauderfehn werden. Da es vor Ort keine Wale gibt, hat die blonde Frau für ihr Bewerbungsvideo sämtlichen heimischen Tieren etwas geflüstert, wie den Schwarzbun-ten auf des Nachbars Weide. Foto: Andreas Meinders
Von Rhauderfehn in die Do-minikanische Republik? Ines will Walflüsterin werden.
SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!
Auflösungen der letzten Woche:
Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richti-ger Lösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise vonoben nach unten gelesen, in Zitat von Cicero.
An dieser Stelle finden Sie abder nächsten Woche immer
die Auflösungen des Sudokusund Zitat zwischen den Zahlen
der Vorwoche.
N28 Rätsel Neue ZeitungA
nzei
ge
Trotz Auftrag weiterhin privat verkaufen? Mit uns Ja!
Trotz Privatverkauf keine Provision zahlen? Bei uns Ja!
Für professionelle Marktpreisermittlung keine Kosten?Bei uns klar!
Achtung Verkäufer!Provisionsfrei! Die Immobilie wird im Bieterverfahren -vorbehaltlich der Zustimmung des Eigentümers - verkauft.
Am Samstag, den 5.11.2011 von 14 bis 15 Uhrlade ich Sie herzlich ein, das Haus in Leer, Rymeerstraße 18 zu besichtigen.Das Bieterverfahren ist die Möglichkeit, günstig die eigenen vier Wände zu kaufen.Es handelt sich hierbei nicht um eine Zwangsversteigerung.Der Eigentümer ist n i c h t verpflichtet, das Höchstgebot anzunehmen.
