medianet destination: Ihr persönlicher Informationsvorsprung aus der Tourismusbranche: jeden Freitag in der medianet destination und medianet destination austria
Ganzjahresdestination südtirol hat sich ähnlich wie österreich aufgestellt und punktet mit perfekter infrastruktur für den Winterurlaub und mit schmackhaften sommergenüssen. gefeiert werden jetzt 28 mio. Übernachtungen. Seite 56
Wien. Der österreichische Rei-severanstalter GTA-Sky-Ways bringt Gäste zwischen 5. Juli und 30. August mit Non-Stopp-Sonderflügen ab 1.299 € von Wien, Graz und Linz nach Schottland. Im Arrangement sind der Besuch der Insel Skye, ein Ausflug nach Loch Ness sowie die Besichtigung von Edinburgh inkludiert.
Im August steht die Abend-veranstaltung „Military Tattoo“, das größte Musik-festival Schottlands, auf dem Programm. Der Rückflug von Glasgow nach Österreich er-folgt am letzten Tag der Reise.
www.gta-sky-ways.at
Wien. Kostenlose Australien-Reiseplanungsvorträge, Aus-tralien-Multivisionsvorträge und kostenlose Australien-Rei-seberatung – das sind die drei Optionen für die Besucher der „Australia Days“ beim „Alles Leinwand Festival“ am 23. und 24. Februar im Alten AKH in Wien.
Gäste können sich bei AAT Kings, WayOutback, Emirates Airlines, Tourism Western Australia und South Australia Tourism Commission sowie bei den Mitarbeitern des Inns-brucker Veranstalters COCO zu speziellen Angeboten kom-petent beraten lassen.
Brüssel. Am Samstag, 2. März, geht die 6. Auflage der „Brüs-seler Museumsnacht“ über die Bühne. 23 Museen nehmen an dieser Veranstaltung teil und öffnen ihre Türen bis 1 Uhr nachts. Im Anschluss an die Museumsnacht findet in der „Brussels Event Brewery“ die Afterparty statt. Auf sechs Podien werden DJs die Party-gäste zum Tanzen verführen. www.flandern.at
In der Backstube werden frische Bröt-chen, Panini und Törtchen angeboten.
Wien. Am 4. Februar startete in Piikkiö bei STX Finland Cabins OY, einer Tochtergesellschaft von STX Finland, die Produktion der Kabinen der „Mein Schiff 3“. Mit über 80% Balkonkabinen bietet das Kreuzfahrtunternehmen den Gästen die Möglichkeit für viele private Wohlfühlstunden auf dem eigenen Balkon. Auf dem dritten Wohlfühl-schiff wurde das Angebot an Kabi-nenkategorien erweitert, um noch besser auf die individuellen Bedürf-nisse der Gäste einzugehen.
Mit drei verschiedenen Famili-enkabinen bietet TUI Cruises Fa-milien eine große Auswahl für den
Wohlfühlurlaub. Angefangen bei der „Familienkabine außen“ über die „Familienkabine Balkon“ bis hin zur „Familienkabine Veranda Deluxe“ – hier ist für jede Familie das Richtige dabei.
Auf der Mein Schiff 3 erwartet die Gäste hohe kulinarische Viel-falt. Dabei hat TUI Cruises das Konzept der Wohlfühlschiffe um einige Highlights erweitert. Gleich-zeitig werden Restauranttrends von Land an Bord geholt. So finden sich auf der Mein Schiff 3 Restau-rants mit eurasischer, mediterra-ner sowie japanischer Küche.
Spezialitäten aus Japan erwar-
tet die Kreuzfahrer im „Restaurant Hanami“; zeitgemäßes Design trifft auf außergewöhnliche kulinarische Köstlichkeiten.
Die Speisen und Getränke sind im Hanami gegen Aufpreis erhältlich., eine weitere Neuerung ist die Back-stube, die ans Buffet-Restaurant „Anckelmannsplatz“ angrenzt.
Für alle Nachtschwärmer hat TUI Cruises an Bord der Mein Schiff 3 ebenfalls das richtige Angebot: Im „Tag & Nacht Bistro“ werden rund um die Uhr regionale sowie Snacks und Spezialitäten für den kleinen und großen Hunger angeboten.
www.tui.at
„Mein Schiff 3“ sowohl beim Wohnen als auch bei der kulinarik geht tui cruises jetzt auf individuelle bedürfnisse ein
56 – destinationworld cover Freitag, 15. Februar 2013
Kommentar
Österreich auf den Kreuzfahrten
georg biron
Die internationalen Kreuzfahrten sind keine österreichische Kernkompe
tenz, doch neuerdings schleicht sich immerhin österreichische Lebensart auf den großen Schiffen von Hapag Lloyd ein: Ganz im kulinarischen Zeichen der Alpenrepublik steht die Reise der ‚Columbus 2‘ von Monte Carlo nach Dubrovnik diesen April. Sternekoch Sascha Kemmerer verwöhnt die Gäste bei einem HeurigenAbend mit österreichischen Spezialitäten. Weitere Gourmetexperten Österreichs, wie z.B. der Weinspezialist Anton Viehauser und der Fernsehpatissier Peter Scharff, weihen die Passagiere in die Geheimnisse ihrer Kochkünste ein.
Und am 9. Juni gehen nicht nur am Nachthimmel vor Antwerpen, sondern auch – kulinarisch gesehen – die Sterne auf. Zum jährlich stattfindenden Gourmetevent ‚Europas Beste‘ kommen mehr als 30 Stars unter Europas Köchen, Winzern, Fromagiers, Pâtissiers und Chocolatiers zusammen, um die Gäste mit ihren raffinierten Kreationen zu verwöhnen. ‚MS Europa‘Küchenchef Stefan Wilke heißt die GourmetElite an Bord des Flaggschiffs von HapagLloyd Kreuzfahrten willkommen, um ein Fest der Sinne zu starten.
Als Botschafterin Österreichs mit dabei: Johanna Maier, zwei MichelinSterne, drei GaultMillauHauben.
Guten Appetit!
2014/2015 Kreuzfahrten
Buchungsstart für AIDA 2014Rostock. Buchungsstart für die Reisen aus dem AIDA Katalog 2014/2015: Zu haben sind 462 Reisen zu 160 Destinationen weltweit im Zeitraum März 2014 bis April 2015. Neben ausführ-lichen Beschreibungen zu den Reisezielen finden Kreuzfahrt-interessierte viele nützliche Informationen zum Bordange-bot im neuen AIDA Katalog.
Neuland entdecken Gäste auf der neuen Schmetterlingsroute von AIDAvita: Ausgangspunkt der Karibikreisen ist Miami. Auf der einen Route stehen Port Ca-naveral, Puerto Rico, Tortola, Samana in der DomRep und die Bahamas auf dem Programm. Auf der zweiten Route werden Tampa in Florida, New Or-leans (hier bleibt AIDAvita über Nacht), das mexikanische Cozu-mel und Key West angesteuert.
AIDA bietet in der Adria erst-mals mehrere Starts; Gäste kön-nen ihre Reise sowohl in Vene-dig als auch in Antalya oder in Triest beginnen.
www.aidacruises.at
Südtirol Tourismus Sommer 2012 brachte sowohl bei Ankünften als auch bei Übernachtungen ein deutliches Plus
ein wichtiger Bereich in der Südtiroler Wirtschaft
Bozen. Südtirol ist multikulti: Deut-sche, Italiener und Ladiner le-ben hier mit- und nebeneinander. Alpine und mediterrane Lebensart, aber auch Bräuche und Gewohn-heiten verflechten zusehends und werden zu Neuem verknüpft. Auch die heterogene Landschaft trägt zum Lebensgefühl im Südtirol- Urlaub bei. Von der schönsten Frei-lichtbühne der Alpen – den Südti-roler Dolomiten, die wegen ihrer einzigartigen Schönheit von der UNESCO zum Weltnaturerbe ge-krönt worden sind –, ganz zu schweigen.
Ähnlich wie in Österreich ist der Tourismus der letzten Jahre in Südtirol eine Erfolgsgeschichte ge-worden, was vor allem auf die po-sitiven Entwicklungen in der Som-mersaison zurückzuführen ist.
Den stärksten Übernachtungsan-stieg verbuchten die bundesdeut-schen Gäste; besonders auffallend ist der kontinuierliche Übernach-tungsanstieg der Gäste aus den „Nischenmärkten“ Schweiz, U.K., Tschechische Republik, Polen und Russland.
Blütenfesttage in Lana
Südtirol positioniert sich – ähn-lich wie Österreich – als Winter-sportdestination und im Sommer als Wander-, Wellness und Genuss-region. Bereits im März finden Win-terflüchtlinge und Sonnenhungrige in der klimatisch begünstigten Re-gion rund um Lana milde Tempe-raturen und eine frühlinghafte Na-tur für erste Freiluftaktivitäten in farbenprächtiger Kulisse vor.
Die „Blütenfesttage“ gehören zum Frühling wie das Läuten der Glocken zu Ostern – die 18. Ausga-be steht unmittelbar bevor.
Das Veranstaltungsprogramm der Blütenfesttage ist randvoll mit Wanderungen und Radtouren durch das Blütenmeer, mit Veran-staltungen und Festen.
Ein kulinarischer Fixpunkt, der die Feinschmecker aus nah und fern anlockt, ist seit Jahren die „Bäuerliche Genussmeile“ (6. April) im historischen Ortszentrum von Lana. Einheimische und Gäste kommen zusammen, um sich an den Bauern- und Gastronomiestän-den Köstlichkeiten schmecken zu lassen; buchstäblich mitten hinein in Küche und Keller führt das Blü-tenhöfefest am 14. April.
Auf einer Wanderung durch die blühende Frühlingslandschaft kommen Interessierte zu histo-
rischen Südtiroler Höfen, wo bäu-erliche Köstlichkeiten „an der Quel-le“ probiert werden können.
Wandern, Golf und Yoga
In Schenna steht der April seit jeher im Zeichen der Apfelblüte: Wenn es in den Tälern zu sprießen beginnt und die warme Südtiroler Sonne die letzten Schneereste ver-treibt, verwandelt sich die Natur in ein Meer zart duftender Blüten.
Z.B. das familiengeführte „Hotel Hohenwart“ zelebriert diese Zeit auf ganz besondere Weise und lädt mit seinem Arrangement „Wandern zur Apfelblüte“ Urlauber dazu ein, auf romantischen Schlössertou-ren, entspannten Spaziergängen
oder bei einer Wanderung zum hoteleigenen Berggasthof samt Bauernmuseum das Frühlings- Naturschauspiel zu genießen.
Daneben stehen Radtouren und Blütenwanderungen durch das Etschtal, der „Weinstraße Südti-rols“, Weinverkostungen, Musik-abende, Golfen und Yoga-Meditati-onsübungen auf dem Programm.
Wer den Fuß vor die Tür des Alpenwellnesshotels „St. Veit“ setzt, ist mittendrin im Winter-wanderparadies, bewacht vom Spalier der Drei Zinnen, dem be-eindruckendsten Bergmassiv im UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten.Die Winterwanderwege eignen sich bestens für ausgedehnte Spa-ziergänge und kurze Ausflüge. Der Neuschnee wird geräumt, um die Wege für lufthungrige Menschen begehbar zu halten.
www.suedtirol.info
alice hefner
Mehr als 5 Mio. Ankünfte und 28 Mio. Übernachtungen in Südtirol bringen jährlich mehr als 3 Mrd. €.
„Blütenfesttage Lana“: Die Südtiroler Apfelgemeinde badet im Blütenmeer und feiert ein großes Fest zum Frühlingsbeginn.
Wien. Das Ruefa Bahn- & Fähren-center lässt mit den Fähren der Anek Lines und Minoan Lines die schönsten Seiten Italiens und Griechenlands erkunden: Mit vier Abfahrten wöchentlich ist die Ree-derei Anek Lines stärkster Anbieter auf der Venedig-Route und punktet mit dem praktischen „Camping an Bord“. Die luxuriösen „Cruise Eu-ropa“ und „Cruise Olympia“ der Minoan Lines laufen ab sofort drei Mal pro Woche eine neue Route an, die von der norditalienischen Ha-fenstadt Triest zu den griechischen Häfen Igoumenitsa und Patras führt.
Entspannte Schiffsreise
An Bord von Anek Lines erwartet die Gäste hervorragendes Service, mediterrane Speisen sowie ein viel-fältiges Unterhaltungs- und Shop-pingangebot.
Die modernen Fähren bieten Platz für 900 bzw. 1.000 Passagiere und versprechen eine angenehme Überfahrt in weiten, hellen Salons mit Piano-Bar, Restaurant und Geschäften an Bord.
Für die vier wöchentlichen Ab-fahrten (Di/Mi/Sa/So) wechseln sich drei Schiffe ab: Neben der „Kriti I“ kommen die schönen Flot-ten-Neuzugänge „FB Coraggio“ und „FB Forza“ zum Einsatz.
Auf allen Anek Lines-Fähren ab Venedig und Ancona genießen die Passagiere während der Überfahrt den Komfort ihres eigenen Wohn-mobils und profitieren von allen Einrichtungen der Schiffe.
Neben Camping an Bord und täglichen Abfahrtsterminen findet sich im Programm von Anek Lines auch eine 30%-Ermäßigung auf alle innergriechischen Verbindungen.
Mit der Reederei lassen sich mehr als 40 griechische Häfen erreichen. Ab Ancona bietet Anek-Superfast tägliche Verbindungen nach Griechenland, die von Juni bis September an drei Wochen- tagen durch eine zweite Abfahrt
verstärkt werden. Dazu zählen Fährverbindungen nach Santorin, auf die Kykladen, den Dodekanes bis nach Rhodos, in die Nordost-ägäis oder nach Kreta.
20% für Frühbucher
Auf dieser Route erhalten Mit-glieder von Automobil- und Cam-pingclubs eine 25%-Ermäßigung auf alle Fahrzeugtarife. Der Früh-bucherrabatt von 20 % gilt noch bis Ende Februar.
Außerhalb der Hauptreisezeiten bietet Anek Lines ab Venedig ein „Camper Spezial“-Angebot mit Stromanschluss für das Fahrzeug und dem Kabinenaufenthalt zum günstigen Deckpassagepreis.
Ab sofort bietet die Reederei Minoan Lines eine neue Route an: Drei Mal die Woche geht es von Triest über Ancona nach Igoumeni-tsa und Patras. Zusätzlich verkehrt die Reederei sechs Mal wöchent-lich ab Ancona Richtung Igoume-nitsa und Patras. Beide Routen werden von den Cruise Europa, Cruise Olympia und Europalink bedient. www.faehren.at
Sommer 2013 Frühbucherbonus: Mit Anek Lines und Minoan Lines ab Triest, Venedig und Ancona nach Patras
Mit Minoan Lines drei Mal pro Woche ab Triest über Ancona nach Griechenland.
entwicKlung im tourismus
September 2012 Das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) teilt mit, dass im Zeitraum September/Oktober 2012 im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres leichte Steigerungen bei den Ankünften (+0,2%) und bei den Übernachtungen von (+0,5%) registriert wurden.
Sommerhalbjahr 2012 Von Mai bis Okto-ber 2012 wurden gegenüber demselben Vor-jahreszeitraum hervorragende Werte sowohl bei den Ankünften (+3,2%) als auch bei den Übernachtungen (+1,6%) registriert.
Winterhalbjahr 2011/2012 Im vorigen Winter wurde ein Plus von 1,0% bei den Ankünften und ein schwaches Minus von 0,1% bei den Übernachtungen gegenüber demselben Zeitraum des Vorjahres registriert. Einen starken Rückgang verzeichnen die itali-enischen Urlauber.
… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.
Mit DERTOUR bestimmen Sie selbst, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbringen. Sie haben die freie Wahl bei der
Gestaltung Ihrer An- und Abreise, Ihres Hotelaufenthaltes und auch Ihrer Vor-Ort-Aktivitäten. Bei DERTOUR kann Ihr
Traumurlaub für den Sommer 2013 ganz individuell nach Ihren eigenen Wünschen zusammengestellt werden.
Ihr Urlaub kann mehr ...Bei DERTOUR finden Sie alles, was Ihren Urlaub zu einem Traumurlaub macht: eine große Vielfalt an attraktiven Urlaubsideen,immer in der bekannt hohen DERTOUR-Qualität.
Weitere Informationen und Buchung unter Tel. +43-662-21 50 60, in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at
Preis pro Person, eigene Anreise º 252
Hotel Ghiffa
Komfortables Haus, idyllisch, unterhalb der Uferstraße, direkt am See gelegen. 4 Nächte im DZ-Bergseite mit Frühstück Anreise z.B. täglich, 2.-18.6.13
Preis pro Person, eigene Anreise º 165
Obere Adria Grado
Renoviertes, gut geführtes Haus, nur wenige Gehminuten vom Sandstrand entfernt.4 Nächte im DZ mit FrühstückAnreise z.B. am 1./8. und 17.5.13
Hotel Rialto
Ruhig, in schöner, hügeliger Panoramalage, umgeben von Weinbergen und Olivenhainen.6 Nächte im DZ-Classic mit FrühstückAnreise z.B. tägl., 26.4.-13.5./22.5.-2.6.13
Preis pro Person, eigene Anreise º 288
Landhotel Palazzolo
… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.
… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,
wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.
Toskana Castellina in Chianti Lago Maggiore Ghiffa
Städtereisen London, Rom und Barcelona sind die Spitzenreiter bei den beliebtesten City-Destinationen; auch Amsterdam und Dublin sind gefragt
Die Österreicher entdecken RomWien. Nach den Ferienmessen und den Semesterferien präsentiert das Online-Reisebüro „travel.at“ eine Übersicht der begehrtesten Rei-seziele der Österreicher, zu denen auch 2013 wieder einige Klassiker des Städtetourismus gehören.
Kurzreisen sind im Trend
Das belegt ein aktuelles Bu-chungsranking des Online-Reise-büros travel.at.
Die neue Nummer 1 der Österrei-cher ist London, an zweiter Stelle folgt neu Rom, das massiv an Po-pularität gewonnen hat. Ein Ever-green der Städtereisenden bleibt das drittplatzierte Barcelona, auch wenn die Spitzenposition aus dem Vorjahr verloren gegangen ist.
Bereits in den Monaten vor Weihnachten wurden unzählige Arrangements in Metropolen rund
um den Globus gebucht. Zwischen September 2012 und Jänner 2013 hat travel.at genau Buch geführt und präsentiert nun die aktuelle Hitliste.
„Grandiose Ereignisse wie die Olympischen Spiele oder die pom-pöse Hochzeit von William und Ka-te haben offenbar bei vielen Öster-reichern neue Lust auf eine Reise an die Themse geweckt“, vermutet Michaela Watz, GF von travel.at.
London lag anlässlich der letzt-jährigen Erhebung noch auf dem zweiten Rang. Zurzeit liegt der Buchungsstand jedoch satte 30% über dem Niveau von Anfang 2012. Bei der italienischen Hauptstadt
Rom hat sich im Vergleich zum Vorjahreszeitpunkt der Buchungs-stand bei travel.at verdreifacht.
Whisky-Genuss und Natur
Die kurze Flugzeit, das Nacht- leben sowie der ausgeprägte „Itali-an Style“ überzeugen.
Auch die Preise sind attraktiv: Für den Frühling können bei tra-vel.at zwei Übernachtungen im Drei Sterne Hotel inkl. Flug bereits ab 250 € gebucht werden.
Der letztjährige Spitzenreiter Barcelona in Spanien steht auf Platz 3 und verzeichnet ein stabiles Buchungsniveau.
Weitere Aufsteiger im City-ranking sind Amsterdam (die Buchungen haben sich gegenü-ber dem Vorjahr verdoppelt) und Dublin, das neu in den Top 10 ver-treten ist.
Die irische Hauptstadt hat bei den Österreichern mächtig Punkte gesammelt. „Neben dem Whisky-Genuss auf hohem Niveau über-zeugt Dublin mit der Möglichkeit, eine Städtereise mit Sightseeing-Touren durch die umliegenden grü-nen Landschaften zu kombinieren“, so GF Watz.
travel.at gehört zu 100% der Schweizer travelwindow AG.
� www.travel.at
alice hefner
Aktuelles Buchungsranking des Online-Reisebüros travel.at dokumentiert die gefragtesten City-Trips.
TransOcean Charter
AuslagerungMünchen/Bremen. Die Premicon AG hat das Hochseekreuzfahrtschiff „MS Astor“ für die kommenden drei Winter an den englischen Kreuz-fahrtanbieter Cruise & Maritime Voyages (CMV) verchartert.
Das renommierte Londoner Un-ternehmen wird das klassische Kreuzfahrtschiff in Australien ein-setzen. Im Sommer bleibt die Astor Flaggschiff von TransOcean. Für diese Reisen können ab sofort die Vermarktungsaktivitäten gebündelt und intensiviert werden. Aber auch die Astor-Winterreisen von CMV können deutsche Gäste zukünftig über TransOcean buchen.
Der Sommerfahrplan erfreut sich großer Beliebtheit; der Verkauf der Winterreisen dagegen gestaltet sich ungleich schwieriger.� www.transocean.de
AIDA Cruises Mitarbeiter
AIDAstella-TaufeRostock. AIDAstella, das zehnte Flottenmitglied von AIDA Cruises, wird am 16. März in Rostock ge-tauft. Die Tauffeier an Bord wird im Zeichen der Mitarbeiter stehen.„Dieses Ereignis vor unserer Haus-tür bietet uns Gelegenheit, allen Mitarbeitern herzlich Danke zu sa-gen“, so Michael Ungerer, President AIDA Cruises. „Sie haben mit En-thusiasmus, Engagement und dem sprichwörtlichen AIDA-Lächeln das Unternehmen aufgebaut.“� www.aida.de
Das AIDA-Lächeln begleitet das erfolg-reiche Unternehmen seit Sommer 1996.
destinationworld – 57buSIneSS & mARkeTSFreitag, 15. Februar 2013
Frankfurt/M. Das Reiseland Deutsch-land bleibt weiter auf Erfolgskurs, und insbesondere die Entwicklung bei den internationalen Übernach-tungen sorgt für einen Wachstums-schub. 2012 sind laut Angaben des Statistischen Bundesamts über 68,8 Mio. ausländische Übernach-tungen in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten gezählt worden, rund acht Prozent mehr im Vergleich zum Vorjahr.
Deutschland ist attraktiv
„Wir haben die prognostizierte Zahl von 400 Mio. Übernachtungen aus dem In- und Ausland deutlich übertroffen; dies unterstreicht ein-drucksvoll die große Beliebtheit des Reiselandes Deutschland, das auch für ausländische Besucher immer attraktiver wird“, so Ernst Burgbacher, Parlamentarischer Staatssekretär beim BM für Wirt-schaft und Technologie und Beauf-tragter der Bundesregierung für Mittelstand und Tourismus.
Mit 68,8 Mio. Übernachtungen aus dem Ausland verzeichnet das Statistische Bundesamt für 2012 ein Plus von acht Prozent.
„Besonders der europäische Quellmarkt und die BRIC-Staaten entwickeln sich positiv und haben einen großen Anteil an diesem er-neuten Rekordergebnis. Bei einer weiterhin dynamischen Entwick-lung in den Quellmärkten steuern wir bis 2020 die 80 Mio.-Marke bei internationalen Übernachtungen an“, so Petra Hedorfer, Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Zen-trale für Tourismus (DZT).
� www.germany.travel
58 – destinationworld business & markets Freitag, 15. Februar 2013
Jahreskonferenz Internationale Hotelgruppe stellt auf ihrer Jahreskonferenz neues Kundenbindungsprogramm vor
Worldhotels: neue sales und marketing initiativen
Barcelona. Worldhotels, eine der führenden Hotelgruppen für unab-hängige Hotels, lud 400 Hoteliers, Mitarbeiter und Partner zu einer Jahreskonferenz nach Barcelona.
Die Gruppe stellte dabei ein um-fangreiches Maßnahmenpaket vor, das die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Hotels steigern soll.
Dazu gehören verschiedene Sales- und Marketinginitiativen sowie ein eigens ausgearbeitetes Kundenbindungsprogramm.
Luxus- und Leisure-Gäste
In seiner Rede widmete sich Pau-lo Salvador, Vice President Global Marketing und Sales bei Worldho-tels, der wachsenden Abhängigkeit von Vertriebspartnern und wie man diese verhindern könne: „Un-sere Hotels gehören einer inter-national agierenden Hotelgruppe an und sie können daraus volles Potenzial schöpfen. Nur Hotel-gruppen bieten eine starke Ver-handlungsbasis und verfügen über die modernste Technologie und die Expertise, um Kunden dauerhaft
an sich zu binden.“
Eigenes Trainingsangebot
Die Maßnahmen für 2013 kon-zentrieren sich auf innovative und segmentierte Sales-, Marketing- und E-Commerce-Aktivitäten. Sie beinhalten zielgerichtete Initia-tiven für Luxus- und Leisure-Gäs-te – diese sollen mithilfe von Social Media und Werbekampagnen bes-ser erreicht werden.
Die Marke Worldhotels zu stär-ken, ist ein weiterer Pfeiler der Gruppenstrategie. Um dies zu er-reichen, hat Worldhotels in Zusam-menarbeit mit seiner Schwester-firma IFH Institute for Hospitality
Management sein Trainingsange-bot überarbeitet.
Das neue Schulungsangebot soll den Worldhotels-Häusern helfen, ihren Service zu verbessern und damit auch ihre Bewertungen noch weiter zu verbessern.
Zu guter Letzt hat die Gruppe ein eigenes Kundenbindungspro-gramm für 2013 angekündigt: Ein Kundenbindungsprogramm ist die beste Ressource, wenn es darum geht, eine direkte Beziehung zum Gast aufzubauen und zu verhin-dern, dass er über Dritte bucht“, erklärt Salvador.
„Wir freuen uns, unseren Hotels einen umfassenden Maßnahmen-katalog für das Jahr 2013 anbieten zu können“, fügt Robert Hornman,
Managing Director bei World- hotels, hinzu.
Miles & More-Bonus
„Wir möchten sicherstellen, dass unsere Hotels wettbewerbs-fähig bleiben, indem sie auf meh-rere Vertriebskanäle setzen“, so Hornman abschließend.
Worldhotels ist eine der weltweit führenden Hotelgruppen für indi-viduelle und unabhängige Hotels und in mehr als 250 Destinationen vertreten.
Hotelgäste, die beim Check-in eine Miles & More-Karte vorlegen, erhalten für jeden Hotelaufenthalt 500 Meilen gutgeschrieben.
� www.worldhotels.com
michael bär
Die neuen Maßnahmen für 2013 konzentrieren sich auf Sales-, Marketing- & E-Commerce-Aktivitäten.
Das neueste Worldhotel – das Sir Albert in Amsterdam – hat soeben mit 90 Zimmern, Suiten und Residenzen eröffnet.
Villen, Schlösser, Boote und sogar Baumhäuser
Wien. Airbnb, der Community-Marktplatz für außergewöhn-liche Unterkünfte rund um den Globus, gibt Rekordzahlen bekannt. Insgesamt haben bereits 4 Mio. Gäste in einer Airbnb-Unterkunft übernachtet (allein 3 Mio im Jahr 2012). In Österreich konnte Airbnb einen Gästezuwachs von 466% von 2011 auf 2012 verzeichnen, die Gäste kamen dabei aus über 100 Ländern weltweit.
Die Anzahl der Unterkünfte, die über Airbnb gebucht wur-den, ist seit Beginn 2012 von 120.000 auf über 300.000 ange-stiegen, darunter sind 11.000 Villen, 500 Schlösser, 1.000 Boote oder 200 Baumhäuser.
� www.airbnb.com
Lufthansa Group setzt auf RecyclingpapierFrankfurt/M. Für die Lufthansa Group ist Ressourceneffizienz wichtig. Beispiel Papiernut-zung: Gedruckt wird stets auf Recyclingpapier mit dem Prä-dikat „Blauer Engel“. Das spart jährlich 91 t CO2 und mehr als 16 Mio. l Wasser. Auch für das LH�Bordmagazin sowie den Ge-schäfts- und Nachhaltigkeits-bericht kommt Recyclingpapier zum Einsatz.
Viele Prozesse erfolgen pa-pierlos – von elektronischen Bordkarten bis hin zum „pa-pierlosen Cockpit“. Dort, wo Pa-pier noch genutzt wird, soll die Recyclingpapierquote weiter erhöht werden. Als Gründungs-mitglied der Initiative „Pro Re-cyclingpapier (IPR)“ nimmt die LH Group auch an der Ressour-censchutz-Kampagne „CEOs pro Recyclingpapier“ teil.
� ceos-pro-recyclingpapier.de
Etihad Airways stärkt Air France-KLM Koop
Berlin. Etihad Airways, führen-de Fluggesellschaft der V.A.E., stärkt ihre Partnerschaft mit Air France-KLM und hat vom 15. Mai bis 30. November eine Wet-Lease-Vereinbarung für einen Air France-Airbus A340-300 auf der Strecke Paris–Abu Dhabi geschlossen.
Kevin Knight, Chief Strategy und Planning Officer Etihad Airways: „Das Abkommen zeigt, wie aus der Zusammenarbeit mit Air France-KLM Möglich-keiten entstehen, von denen wir gemeinsam profitieren.“
Petra Hedorfer, CEO der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT).
Deutschland-tourismus Incoming als Wirtschaftsfaktor
400 Mio.-Marke in 2012 geknacktFrankfurt/M. Im Jänner 2013 haben knapp 3,9 Mio. Passagiere den Frankfurter Flughafen genutzt, der Wert liegt um 4,9% unter den Flug-gastzahlen des Vorjahresmonats.
Dieser Rückgang war in erster Linie bedingt durch die Ange-botsreduzierungen, die viele Flug- gesellschaften im Winterflugplan vorgenommen haben.
Darüber hinaus wirkten sich extreme Witterungsbedingungen – vor allem starker Eisregen zur Monatsmitte – auf das Fluggast-aufkommen aus.
Mehrheitsbeteiligungen
Ohne die Witterungseinflüsse wäre das Monatsergebnis um gut zwei Prozentpunkte besser ausge-fallen.
Leicht positiv entwickelt hat sich dagegen das Cargo-Aufkommen: Es lag im Berichtsmonat bei rund 150.000 t und hat im Vergleich zum Jänner des Vorjahrs mit einem Plus von 1,3% abgeschlossen. Die Zahl der Flugbewegungen ist insgesamt um 6,8% auf rund 35.100 zurückgegangen.
Insgesamt zählten die Flughäfen
mit Fraport-Mehrheitsbeteiligung im vergangenen Jänner rund 5,7 Mio. Fluggäste (minus 1,5%).
Anhaltend positiv entwickelt sich der Flughafen Lima (Peru), der fast 1,2 Mio. Passagiere abgefertigt hat. Gut eine halbe Mio. Fluggäste verzeichnete der Flughafen im tür-kischen Antalya, während es an den Flughäfen Varna und Burgas an der bulgarischen Schwarzmeer-küste rund 28.500 waren.
Am Flughafen Frankfurt kam es durch schlechtes Wetter zu einem Minus.
Frankfurt Zuwächse bei der Fracht, weniger Passagiere
Fraport-Verkehrszahlen im Jänner
West Sight Story. Fliegen Sie mit Austrian Airlines und ausgezeichnetemösterreichischem Service von Wien über Chicago zu mehr als 15 Destinationen im Westen der USA.
Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen. Komplettpreis ab Wien. Transfer über Chicago. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.2.2013.
KTM Motorradreisen Das Reisebüro „Bunte Urlaubswelt“ bietet spannende organisierte Motorradreisen in ganz Europa
On the road mit KTM BikesSchörfling. „Ab sofort können Aben-teuerliebhaber geführte Motorrad-touren in den schönsten Regionen Europas buchen – und das mit nigelnagelneuen Maschinen von KTM“, so Harald Schobesberger, GF des Reisebüros „Bunte Urlaubs-welt“ in Schörfling am Attersee.
Perfekte Straßen
In Kooperation mit dem Unter-nehmen ‚Bike-Event-Management‘ wurden ansprechende Touren in vier Destinationen ausgearbeitet.
Schobesberger: „Mit den neuen KTM Bikes geht es zuerst nach Sar-dinien, das wegen seiner griffigen Straßen bei den meisten Motorrad-fahrern sehr beliebt ist; die Region Trentino mit dem Gardasee sowie die Dolomiten und Nordtirol ste-hen anschließend auf dem attrak-tiven Programm.“
Pro Ziel stehen mehrere Termine zur Wahl, die zwei bis sechs Fahr-tage umfassen. Spannend dabei: Man braucht kein eigenes Bike.
Ohne eigenes Motorrad
Die Reisen wurden speziell für Motorradbegeisterte konzipiert, die entweder selbst kein Motorrad besitzen oder bereits mit dem Ge-danken spielen, sich ein KTM-Bike zu kaufen.
„In jedem Fall wird neben dem Motorradfahren natürlich auch der Spaß und die Unterhaltung nicht zu kurz kommen; dafür sorgen die beiden Guides, die die befahrenen
Gegenden wie ihre Westentasche kennen“, so Schobesberger. Die entsprechenden Motorrad-Ange-bote der Bunten Urlaubswelt sind vielfältig und kostengünstig.
Kurztrip ab 445 Euro
Einen Kurztrip zum Beispiel ins Trentino gibt es bereits ab 445 € pro Person inkl. zwei Fahrtagen sowie Unterbringung mit Halb-pension in einem ausgezeichneten Viersternehotel mit Wellness.
Die Motorräder sind selbstver-ständlich vollkaskoversichert.� www.urlaubswelt.at� www.bike-event-management.at
michael bär
Kooperation mit Bike-Event-Management garantiert Motorradreisen mit neuen Modellen von KTM.
airtours Luxusreisemarke
Burg & SchlossWien. Burgen und Schlösser sind als Wohn- und Regierungssitze des Adels wertvolle Zeitzeugen ver-gangener Epochen. Mit airtours, der Luxusreisemarke der TUI, er-leben Gäste diese exklusiven Häu-ser hautnah – wie einst nur die Schlossherren selbst.
Über der Bucht von Saint-Tropez liegt das Château de la Messardiè-re. Das Hotel ist bis heute Ausstel-lungsort für Künstler. Zum Ent-spannen laden das 465 m� große Spa sowie die Sonnenterrasse mit Panoramablick über die Weinberge von Ramatuelle ein. Das Château ist exklusiv bei airtours buchbar. Eine Nacht im DZ Superior mit Frühstück kostet ab 195 € p.P.
Nur wenige Kilometer von Köln liegt Schloss Lerbach – erbaut für den Papierfabrikanten Richard Zanders und Anna von Siemens. Das Herrenhaus erinnert an ein englisches Jagdschloss. Hinter den Gemäuern verbirgt sich ein moderner Wellnessbereich mit ex-klusiven Angeboten. Der Gaumen wird im hoteleigenen Gourmet-Restaurant verwöhnt: Sternekoch Nils Henkel setzt dabei auf Nach-haltigkeit und verwendet Kräuter aus dem eigenen Garten sowie regionale Erzeugnisse. Eine Nacht im Althoff Schlosshotel Lerbach im Schlosszimmer Komfort kostet mit Frühstück ab 106 € p.P.
airtours-Gäste erhalten einen Late Check-out am Sonntag sowie Getränke aus der Minibar inklusive und Extra-Nights in ausgewählten Zeiträumen. � www.airtours.at
Europas schönste Schlösser und Burgen sind jetzt bei airtours buchbar.
destinationworld – 59Travel & vOyageFreitag, 15. Februar 2013
60 – destinationworld guest & service Freitag, 15. Februar 2013
Zuwachs Nach 18-monatiger Bauzeit wurde das „angelo Munich Westpark“ unter der Führung der VI Hotels eröffnet
München hat seit Jänner ein zweites angelo Hotel
München/Wien. Nach einer Bau-zeit von 18 Monaten eröffnete am 9. Jänner das angelo Hotel Mu-nich Westpark unter der Führung der Vienna International Hotel-managament AG seine Pforten. Das neue, 207 Zimmer umfassende Vier-Sterne-Hotel befindet sich im Stadtteil Sendling und ist bereits das zweite Hotel der Marke in der bayerischen Metropole. Genauso wie das 2008 in Betrieb genom-mene angelo Hotel am Leuchten-bergring wurde es von der öster-reichischen UBM Realitätenent-wicklung AG und ihrer Tochter Münchner Grund Immobilien Bauträger AG entwickelt.
„Nach dem großen Erfolg des angelo Hotels am Leuchtenberg-ring sind wir froh, nun endlich ein zweites Hotel unserer eta-blierten Designhotel-Marke mit den langjährigen Partnern UBM und Münchner Grund realisiert zu haben und wir sind bereits auf der Suche nach einem dritten Stand-ort hier in München, um die große Nachfrage nach unserem angelo-Produkt bedienen zu können“, ist Andreas Karsten, CEO Vienna In-ternational Hotelmanagement AG, erfreut.
Hotel, Büro & Wohnen
Vom Standort des neuen Hotels ist auch Thomas Maier, Vorstand der Münchner Grund Immobili-en Bauträger AG, überzeugt: „Der Münchner Süden mit dem Ein-zugsgebiet des Biotech Clusters Martinsried und der benachbarten Großunternehmen wie z.B. Sie-mens und IWIS Ketten benötigt ein großes, modernes Hotel mit einem größeren Tagungsangebot.“ Durch-wegs positiv in die Zukunft blickt
auch Marcel Koburger, Hoteldirek-tor beider angelo Hotels: „Bereits drei Wochen nach Eröffnung wur-den mehr als 3.333 Betten belegt – diese Zahl stimmt mich optimis-tisch für die Zukunft.“
Das angelo Hotel Munich Westpark wurde im Rahmen des Live-Work-Stay-Komplexes ent-wickelt, der ebenso Wohnungen, Büros sowie Handelsflächen um-fasst. Die Investitionskosten des Komplexes, der im Sommer fer-tiggestellt sein soll, belaufen sich auf ca. 50 Mio. € „Diese Mischung aus Hotel, Büro und Wohnen stellt eine nachhaltige und ideal zum Standort passende Nutzung des rund 9.500 m� großen Grund-stücks dar“, erklärt UBM-Vor-standsmitglied Martin Löcker die
Verwertungsstrategie. Die multi-funktionale Nutzung soll zudem die Freizeitqualität verbessern. So profitieren Hotelgäste, Büronut-zer und Wohnungseigentümer vom 2.700 m� großen Stadtgarten, der an die Rückseite des angelo und an die Südseite der Wohnungen anschließt.
Farbenfrohes Design
Ob Prag, Bukarest oder Ekate-rinburg, die angelo Hotels kenn-zeichnet ein anspruchsvolles und farbenreiches Design, das beson-ders Fans moderner Architektur anzieht. Mit dem neuen angelo am Münchner Westpark, das zugleich das siebte Haus der Marke in Eur-opa ist, soll an den Erfolg der Vor-
gängerprojekte angeschlossen wer-den. So präsentiert sich auch das angelo Hotel Munich Westpark far-benfroh. Sein geradliniges Design-konzept und die lichtdurchflutete Architektur sollen Businessgäste und Konferenzteilnehmer genauso ansprechen wie Städtereisende. Der Konferenzbereich bietet Platz für bis zu 350 Personen sowie Ta-geslicht in allen Räumen und hat eine angeschlossene Terrasse.
Ein fixer Bestandteil aller ange-lo-Hotels ist das Restaurant „Sun-light“ sowie die Lobby-Bar „Jazz“ mit Schwarz-Weiß-Fotografien namhafter Jazzgrößen. Wer Grund zum Feiern hat, dem steht außer-dem ein Private Dining-Bereich für 35 Gäste zur Verfügung.
� www.vi-hotels.com
caroline nussdorfer
Konglomerat: Das 207 Zimmer umfassende Vier-Sterne-Hotel ist Teil des Life-Work-Stay-Komplexes.
Das bunte, geradlinige Design und die lichtdurchflutete Architektur sollen Business- wie Städtereisende gleichermaßen anlocken.
Premiumtarife für First und Business Class
Wien. Emirates Airline hat Premiumtarife für First Class sowie Business Class aufgelegt und bietet z.B. Flüge nach In-dien ab 2.075 € in der Business Class oder nach Asien ab 3.690 € in der First Class. Die Tarife gelten ab Wien für Buchungen bis zum 28. Februar und für Abflüge zwischen 8. und 14. März sowie zwischen 1. April und 30. Juni 2013. Die Freige-päckgrenze beträgt in der Busi-ness Class 40 und in der First Class 50 kg. � www.emirates.at
Etihad kooperiert mit LuxushotelketteAbu Dhabi. Constance Hotels & Resorts und Etihad Airlines machen gemeinsame Sache: Die Luxushotelkette im Indischen Ozean ist eine Partnerschaft mit dem Vielfliegerprogramm „Etihad Guest“ eingegangen. Ab sofort können Mitglieder von Etihad Guest in allen Constance Hotels & Resorts Meilen sammeln und profitie-ren zudem von Ermäßigungen auf Konsumationen während ihres Aufenthalts.
Zum Start der Kooperation erhalten alle Mitglieder, die in einem der drei Ultimate Hotels der Constance-Marke auf Mau-ritius, den Seychellen und den Malediven urlauben, doppelte Meilen. Das Special gilt bis 22. Dezember bei Buchung von mindestens drei Nächten bis zum 31. März.
� www.constancehotels.com� www.etihadairways.com
Nach Umbau eröffnet Riu Nautilus im März
Palma de Mallorca. Nach einer umfassenden Renovierung wird das „Riu Nautilus“ in Andalu-sien am 1. März wieder eröff-nen. Das Hotel in Torremolinos bietet nun u.a. 293 moderne Zimmer, umgestaltete Gemein-schaftsbereiche sowie einen neuen Pool. Auch das gastro-nomische Angebot wurde mit dem Restaurant „Olé“, in dem u.a. andalusische Küche ser-viert wird, ausgebaut. Ab April wird das Rui Nautilus, neben dem „Riu Don Miguel“ auf Gran Canaria und dem „Riu Palace Macao“ in Punta Cana, zudem das „Adults Only”-Portfolio der Hotelkette erweitern.
Die Renovierung umfasste u.a. Zim-mer, Restaurants & Gartenanlagen.
Wiesbaden. Die US-amerikanische Reederei Norwegian Cruise Line läutet bereits jetzt den Frühling ein und gewährt bei Buchung bis zum 28. Februar Rabatte auf Eu-ropa- oder Transatlantikkreuz-fahrten in der Saison 2013/2014. Vom „Frühlings-Bonusfestival“ profitieren Schnellentschlossene v.a. bei Abfahrten von April bis Ju-ni diesen Jahres, denn dann gibt‘s eine Ersparnis von bis zu 500 € pro Kabine.
Wer sich hingegen für eine Rou-te im Reisezeitraum Juli 2013 bis April 2014 entscheidet, erhält bis zu 250 € Nachlass pro Kabine. Das Angebot gilt bei Doppelbelegung der Kabine.
4 Freestyle Cruising Resorts
In den Sommermonaten werden mit der „Norwegian Epic“, „Norwe-gian Jade“ sowie der „Norwegian Star“ und „Norwegian Spirit“ vier so genannte Freestyle Cruising Resorts zwischen dem Mittelmeer und der Ostsee unterwegs sein. Fällt die Wahl beispielsweise auf eine Fahrt mit der Norwegian Epic
ins westliche Mittelmeer ab/bis Barcelona, können bis zu 200 € bei der Balkonkabine und bei Buchung einer Suite sogar bis zu 240 € gespart werden.
Im Winter werden zwei der Free-style Cruising Resorts im Mittel-meer im Einsatz sein. Ab/bis Bar-celona oder Málaga in Richtung Kanaren geht‘s auf der Norwegian Spirit, wobei erstmals ein Stopp in Casablanca auf dem Programm
steht. Die neuen Routen der Nor-wegian Jade dagegen führen ab/bis Civitavecchia ins östliche bzw. westliche Mittelmeer.
Mehrfach ausgezeichnet
Ebenso im „Frühlings-Bonusfes- tival“ inkludiert ist die erste Sie-ben-Nächte-Transatlantikkreuz-fahrt des Neubaus „Norwegian Breakaway“ von Southampton nach
New York am 30. April 2013. Norwegian Cruise Line ist eine
international agierende Kreuzfahr-treederei und hat ihren Hauptsitz in Miami. Mit London und Wiesba-den besitzt das Unternehmen au-ßerdem zwei Niederlassungen für den europäischen Markt. Im Jahr 2000 wurde die Marke „Freestyle Cruising“ eingeführt, die Passa-gieren ein Maximum an Individu-alität, Freiheit und Flexibilität an Bord ermöglichen soll. Unter dem Motto „Cruise like a Norwegian“ verbringen die Reisenden einen entspannten Urlaub auf den der-zeit elf auf Freestyle Cruising aus-gerichteten Kreuzfahrt-Resorts.
Im vergangenen Oktober wur-de Norwegian Cruise Line bereits zum fünften Mal in Folge mit dem World Travel Award als „Europe’s Leading Cruise Line” ausgezeich-net. Zudem durfte sich die Reederei im Dezember 2012 über die Ernen-nung zur „World’s Leading Large Ship Cruise Line“ freuen. Infor-mationen über das Kreuzfahrtpro-gramm der Saison 2013/14 sowie Details zur Frühlingsaktion unter:
� www.ncl.at
Norwegian cruise Line Schnellentschlossene sparen bei der US-amerikanischen Reederei bis zu 500 € pro Kabine
Kohl & Partner eine aktuelle studie bestätigt: neue Wiener Hotels ziehen zum einen neue gästeschichten an, setzen aber die bestehenden, nicht positionierten Hotels unter druck. das kann eine Chance für die Hoteliers sein. Seite 62
Nassfeld-Hermagor. Zum Gleiten auf den langen Latten laden im Naturpark Weissensee Dop-pelspur- und Skating-Loipen auf rund 60 km ein. Zusätzlich dürfen sich die Freunde des Wintersports heuer auf Biath-lon-Schnuppern freuen.
Steile Anstiege und schnit-tige Abfahrten weist die Gitschtaler Wanderloipe auf, die auf 11 km die Orte Herma-gor und Weißbriach verbin-det. Dass alle Loipen bestens gespurt und präpariert sind, bestätigt ihre regelmäßige Auszeichnung mit dem „Kärnt-ner Loipengütesiegel“.
www.nassfeld.at
Wien. Seit Frühjahr 2012 wird das Hotel Bristol, a Luxury Collection Hotel Wien, in meh-reren Phasen restauriert und umgebaut; in der ersten Phase wurde die Bankettetage revi-talisiert und zum sogenannten Garden Floor mit fünf Bankett-räumen im Stile der Jahrhun-dertwende erweitert.
In der zweiten Phase wurden nun zehn neue Zimmer und Suiten, darunter die luxuriösen ,„Bristol Suiten“, fertiggestellt. Das neue Bristol trägt die Handschrift des Star-Archi-tekten Pierre Yves Rochon, der den Art Déco-Stil zeitgemäß neu interpretiert hat.
Ischgl. Am 17. und 18. April laden Ischgl und Champagne Laurent-Perrier zur 5. Ski WM der Gastronomie. Statt im Restaurant oder in der Küche zeigt die Gastronomie- und Hotellerie-Branche ihr Talent auf Ischgls Pisten. Beim Rie-senslalom kämpfen Hoteliers, Sommeliers, Kellner und Co. auf Ski und Snowboard um den WM-Titel. www.ischgl.com
Bernhard Schröder, GF Donau NÖ Tourismus, und Petra Bohuslav.
St. Pölten. Bernhard Schröder, GF der Donau Niederösterreich Tou-rismus GmbH, und Tourismuslan-desrätin Petra Bohuslav können sich freuen: Das weit verbreitete amerikanische Zielgruppenmedi-um für Weininteressierte, wine��enthusiast�magazine, veröffent-lichte einen Artikel über die Wein-anbaugebiete an der Donau, in dem die Landschaft in Verbindung mit den hervorragenden Weinen der niederösterreichischen Donauregi-on gelobt wurden. Die Redakteurin des Magazins besichtigte verschie-dene Winzer in der Wachau, er-lebte die Faszination einer Donau-
Schifffahrt und informierte sich über andere vinophile Hotspots an der Donau in den Weinbaugebieten Kremstal und Wagram.
In der gleichen Ausgabe des Magazins wurden die zehn besten Weinreisedestinationen der Welt präsentiert, wobei sich die Wein-regionen an der Donau nach dem spanischen Weinbaugebiet Rioja über den zweiten Platz freuen dür-fen; auf Platz drei folgen North & South Forks Long Island, New York und Stellenbosch in Südafrika. Kalifornien mit Monterey Coun-ty und das brasilianische Vale dos Vinhedos erreichen die Ränge
4 und 5, Platz 9 und 10 der Top-Weinreisedestinationen können das Douro Valley in Portugal und das italienische Apulien für sich beanspruchen.
Gegründet wurde das wine��enthusiast�magazine 1988, heute ist die Publikation die größte, aus-schließlich dem Thema Wein und Spirituosen gewidmete Zeitschrift.
Kultivierter Weingenuss ist in den USA heute beliebter denn je und somit erfreut sich auch das Magazin einer großen Leserschaft; die Auflage von 100.000 ist für ein Fachmagazin sehr beachtlich.
www.winemag.com
Ranking Weinregion am donauabschnitt niederösterreichs wird zu besten Weinreisedestinationen der Welt gezählt
62 – destinationaustria cover Freitag, 15. Februar 2013
Hotelmarkt Wien Auch heuer veröffentlicht die Hotel- und Tourismusberatung Kohl & Partner wieder ihren Fachreport
entwicklung am Markt ist chance für alle Hoteliers
Wien. Nachfrageseitig gab es in Wien 2012 ein weiteres Rekord-jahr. 12,3 Mio. Nächtigungen ent-sprechen einem Plus von 7,5% im Vergleich zum Vorjahr (seit 2009 ein Plus von 20%).
Diese überaus positive Entwick-lung, die auch in den wichtigsten deutschsprachigen Metropolen wie Hamburg, Berlin oder München zu erkennen ist, macht Wien für Pro-jektentwickler, Investoren und Be-treiber interessant.
4.300 Betten mehr in 2011
Dementsprechend hat sich der Hotelmarkt in den letzten Jahren angebotsseitig stark entwickelt (Zuwachs von 4.300 Betten in 2011 und weiteren 2.200 Betten in 2012).
„Bis Ende 2014 sind weitere 7.000 Betten in Bau bzw. in Planung. Nach einem Boom der Luxushotel-lerie wird es vor allem im Budget-Segment in den nächsten beiden Jahren ein deutliches Wachstum geben“ sagt Matthias Hautli, GF Kohl & Partner Hotel- und Touris-musberatung Wien.
Die Kapazitäten erhöhen sich hier von 2010 bis 2014 um 100%. Der Nettoumsatz pro Nächtigung konnte in 2012 lediglich um 2,4% (44,02 € von Jänner bis November 2012) gesteigert werden. Inflati-onsbereinigt muss man sogar von einem Nullwachstum sprechen.
Ein Hotelzimmer kostete im Jahr 2012 durchschnittlich 92,32 € net-to (ohne USt., Frühstück und Orts- taxe), bei der Auslastung musste aufgrund der gestiegenen Kapazi-täten ein Minus von 1% verzeich-net werden (Quelle: STR Global – rund 60% aller Wiener Hotels sind erfasst).
Die Liste der Neuprojekte in Wien für die nächsten Jahre ist lang: „Neue Hotels ziehen zum ei-nen neue Gästeschichten an, setzen aber gleichzeitig bestehende, nicht positionierte Hotels unter Druck“, betätigt Hautli. „Aufgrund der Aus-tauschbarkeit der Produkte gelingt eine Differenzierung lediglich über den Preis. Das gilt mitunter auch für neu eröffnete Hotels und ist nicht einzig und allein ein Phä-nomen bestehender oder kleiner, eigentümergeführter Hotels.“
Hautli sieht für diese Betriebe nach wie vor Chancen, dass sie sich trotz der Neuentwicklungen
in den nächsten Jahren erfolgreich am umkämpften Markt etablieren können.
Die Nachfrage ist gegeben
„Die Nachfrage nach Betten ist gegeben; eine klare Positionierung, langfristige Strategie sowie pro-fessionelle Marketing- und Ver-triebsstrukturen sind allerdings die Voraussetzung, um die Gäste zu gewinnen.“
Reinvestitionen in bestehende Hotelimmobilien sind ebenso not-wendig, um am hart umkämpften Markt bestehen zu können.
„Gäste schauen heutzutage nicht nur auf den Preis. Für gute Pro-dukte sind sie durchaus bereit, auch tiefer in die Tasche zu grei-fen“.
Kohl & Partner sieht trotz der starken Kapazitätszuwächse noch Potenzial für neue Projekte, sofern diese nicht dem klassischen „Stan-dard“-Hotel entsprechen. Dazu zählen Nischen Produkte insbe-sondere im lifestyle- und design- orientierten Segment, unabhängig von der Kategorie.
Den Bericht von Kohl & Partner gibt es kostenlos im Netz unter:
� www.kohl.at
dino silvestre
Angesichts der Kapazitätszuwächse wird der Fokus auf die Herausforderungen der Branche gelegt.
Das Hotel Bristol, a Luxury Collection Hotel, hat Charme und Charisma seit 1892 und muss sich nicht vor neuen Hotels fürchten.
Eisenstadt. Ob Birdwatching, eine Kanutour, Kräuter sammeln oder Fledermäuse beobachten – das Burgenland bietet Naturerlebnisse auf Schritt und Tritt. Und keiner kennt diese beeindruckenden Na-turschätze besser als die Guides und Naturexperten des National-parks und der sechs Naturparke. Sie stehen mit Erfahrung und Wis-sen bereit für die Besucher der „Pannonischen Natur-Erlebnis- Tage“ vom 25. bis 28. April.
„Jeder Ostösterreicher glaubt, den Neusiedler See wie seine Wes-tentasche zu kennen“, so Alois Lang, im Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel für Öffentlichkeits-arbeit und Ökotourismus zuständig und Leiter des Nationalparkzent-rums. „In Wahrheit aber basiert dieses ‚Wissen’ auf Klischees und Halbwahrheiten. Mit den übrigen österreichischen Seen hat der Neu-siedler See rein gar nichts gemein-sam – außer Wasser vielleicht.“
Alpine, pannonische, asiatische, mediterrane und nordischen Ein-flüsse prägen die einzelnen Na-turräume des Burgenlands und bedingen eine extrem hohe Arten-vielfalt. Der Neusiedler See ist der westliche Steppensee Europas, das Seebecken umfasst 320 km�, 180 davon sind der Schilfgürtel.
UNESCO Welterbe-Region
Der Nationalpark Neusiedler See–Seewinkel und die Naturparke (eine UNESCO Welterbe-Region) bieten ein breites, professionell betreutes Exkursionsprogramm mit rund 700 Gruppen-Terminen quer durchs Burgenland; zusätz-lich können individuelle Touren gebucht werden.
„Spannend wie Afrika“, findet die Autorin Gertrude Glanzer das Angebot und schreibt in einer Re-portage für das Portal ‚burgenland.info‘: „Im Nationalpark muss man das Schauen neu lernen. Manche sagen immer noch, dieser panno-nische Teil Österreichs sei lang-weilig. Sie haben sicherlich noch nie genau beobachtet, denn hier
offenbaren sich echte Naturwun-der. Professionelle Anleitung, alles zu entdecken, bietet das umfang-reiche Exkursions- und Natur- erlebnisprogramm des National-parks sowie der insgesamt sechs Naturparke. Rund um den Neusied-ler See treffen Pflanzen- und Tier-arten aus alpinen, pannonischen, asiatischen, mediterranen und nor-dischen Gebieten aufeinander. Das ergibt einen ‚Fleckerlteppich‘ ver-schiedenster Lebensräume und eine extrem mannigfaltigen Tierwelt.“
� www.naturerlebnistage.at� www.burgenland.info
Burgenland Tourismus Die „Pannonischen Natur-Erlebnis-Tage“ von 25. bis 28. April präsentieren Unbekanntes
Das Burgenland ist „spannend wie Afrika“
Im April präsentiert sich das Burgenland den Gästen von seiner schönsten Seite.
access 2013 im OktoberWien. Die Trägerorganisationen der access (abcn austrian busi-ness and convention network (abcn) – Österreich Werbung, ACB – Austrian Convention Bu-reau, RTK – Round Table Kon-ferenzhotels, Austrian Airlines und Vienna Convention Bureau) haben den Termin für 2013 fest-gelegt.
Am 7. und 8. Oktober wird die Hofburg Vienna zum zehnten Mal Austragungsort der größten und wichtigsten Plattform der österreichischen Tagungs- und Eventwirtschaft.
„Mit unserem bisher erfolg-reich angestrebten Ziel von mehr Qualität und Quantität bei Fach-besuchern, dem erfreulichen Ergebnis der ‚access 2012‘ und der gelungenen Erweiterung des Ausstellerportfolios um die Eventbranche sehen wir der ‚Jubiläums‘-access 2013 schon jetzt mit Freude entgegen“, sagt Alexander Kery vom abcn der Österreich Werbung.
Nähere Informationen unter:www.access-austria.at
facts
Voranmeldung Zu den Naturerlebnisange-boten ist eine persönliche Anmeldung online unter [email protected] oder telefo-nisch unter +43/2682/633 84-22 unbedingt erforderlich.Tickets Eintrittskarten sind ab sofort ver-fügbar. Preis: 10 € (pro Tag), Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre haben freien Eintritt. Mit dem Kauf des Tickets wird der Schutz der Zwergohreule im Naturpark Rosalia-Kogel-berg unterstützt.
Von der modernen Open-Air-Bühne bis zum barocken Schloss � Niederösterreichs Locations bieten eine beeindruckende Vielfalt an Größen und Stilen. Mit moderner Infrastruktur, guter Erreichbarkeit, aufmerksamem Service und attraktiven Rahmenprogrammen werden Sie auch Ihre Gäste beeindrucken.
ÖHV-Mitarbeiteroffensive Beschäftigte aus Spanien und Griechenland helfen dabei, neue Kollegen für die rasant wachsende Branche zu finden
Viel mehr Spanier in HotellerieWien. „Der Wettkampf um Saison-Mitarbeiter vor Winterbeginn ist immer härter geworden. Die Mit-arbeiteroffensive der ÖHV vom Vorjahr konnte das Schlimmste abfedern“, verweist Thomas Rei-senzahn, Generalsekretär der Ös-terreichischen Hoteliervereinigung (ÖHV), auf die Zunahme spanischer Mitarbeiter in Österreichs Hotel-lerie um 65% im Dezember 2012 gegenüber Dezember 2011.
Arbeitsmarkt beruhigt
Die ÖHV-Kampagne war dabei so konzipiert, dass die Mitarbeiter mit Beginn der Wintersaison in Öster-reich eingesetzt werden konnten. Die Zahl der offenen Stellen lag im Dezember 2012 um 22,6% unter dem Vergleichswert von 2011.
„Unsere Mitarbeiteroffensive in Spanien hat dazu genauso beige-
tragen wie die zweite Initiative in Griechenland, die zu einer Zunah-me von griechischen Mitarbeitern um 33 Prozent führte“, so Reisen-zahn.
Im Dezember des Vorjahrs wa-ren 1.125 Griechen und Spanier im Tourismus beschäftigt. Zum Vergleich: Das von Sozialminister Hundstorfer verordnete Saisonier-kontingent beläuft sich auf 1.710 Arbeitskräfte.
„Das Interesse war enorm, via ‚www.oportunidad-austria.es‘ melden sich immer noch junge Spa-nier, die beim Tourismusweltmeis- ter Erfahrung sammeln wollen“, er-klärt Reisenzahn. Für die Hoteliers
hat sich die Aktion der ÖHV damit ausgezahlt. Reisenzahn betont, „dass wir noch offene Stellen haben. Wer etwas Erfahrung im Tourismus und Deutschkenntnisse nachweisen kann, hat alle Chancen ...“
Tourismus: Jobmotor Nr. 1
Eine aktuelle Auswertung des Arbeitsmarktservice bestätigt: 2012 waren die österreichweit meistge-suchten Jobs Kellner, Gaststätten-köche und Reinigungskräfte – drei Berufe aus dem Tourismus.
Im Vorjahr wurden beim AMS auf diesen Posten mehr als 63.000 offene Stellen ausgeschrieben.
„Wir sind eine Branche mit vie-len sicheren Arbeitsplätzen für Be-werber aller Ausbildungsniveaus. Wichtigste Voraussetzung sind Engagement und ein paar Grund-kenntnisse der deutschen Sprache“, so Reisenzahn.
Offene Stellen finden Interessier-te aus ganz Europa übrigens unter ‚www.hogastjob.com‘.
Die Tourismus- und Freizeit-wirtschaft generierte als Öster-reichs Wirtschaftsmotor allein im Geschäftsjahr 2011 über direkte und indirekte Wertschöpfung 14,6% des BIP und jeden 5. Voll- arbeitsplatz im Land.
� www.oehv.at
Dino silvestre
ÖHV-Generalsekretär Thomas Reisenzahn: „Der Wettkampf um die Winter-Saison-Mitarbeiter ist hart.“
AMS Neue Tourismusjobs
Die SpitzenreiterWien. Die Nachfrage nach Arbeits-kräften blieb im Vorjahr trotz ge-ringerer wirtschaftlicher Dynamik auf hohem Niveau. 2012 wurden dem AMS insgesamt 408.285 freie Stellen gemeldet, das waren um 8.283 oder zwei Prozent weniger als im Jahr 2011.
„Tourismusjobs waren die Spit-zenreiter der 2012 am stärksten nachgefragten Berufe“, erklärte Johannes Kopf, Vorstand des Ar-beitsmarktservice (AMS) Öster-reich. „Die Besetzung der Stellen erfolgte in der Regel sehr rasch. 72 Prozent der Stellen konnten bereits innerhalb eines Monats besetzt werden“, so Kopf. 23% der Stellen-besetzungen erfolgten in drei Mo-naten, bei vier Prozent dauerte die Besetzung bis zu sechs Monate.� www.ams.at
Neue Firma H. Wiesinger
BeratungsprofiWien. Herbert Wiesinger macht sich selbstständig. Der gebürtige Oberö-sterreicher und Hotel-Profi schickt seine eigene Firma „h.wiesinger + unternehmensberatung“ an den Start.
Der Spezialist für Kennzahlen, Re-porting und Kostenkontrolle – vor allem im Hotel und Tourismusum-feld – hat sich bisher in Manage-mentpositionen unter anderem bei Marriott Int. sowie bei Falkenstei-ner Hotels einen Namen gemacht.
� www.hwiesinger.at
Tourismus-Experte Herbert Wiesinger gründet eigene Unternehmensberatung.
destinationaustria – 63idee & StrAtegieFreitag, 15. Februar 2013
64 – destinationaustria stadt & land Freitag, 15. Februar 2013
schladming Rund 80 Unternehmen nutzen Event-Zone während der Ski WM als hochwertige Hospitality-Plattform
tirolBerg bewährt sich als Bühne für die Wirtschaft
Schladming/Innsbruck. Die Leistungen auf der Piste bei der Ski WM in Schladming trüben nicht die gute Laune: Von Seilbahn-Weltmarkt-führer Doppelmayr, der als Premi-um-Partner fungiert, über Schoko-ladeproduzent Milka, die Flugli-nie Austrian Airlines bis hin zum Speckhersteller Handl treten rund 80 Unternehmen in der B2B-Area „TirolBerg“ auf. Die Kombination aus Gastlichkeit, Kulinarik und Businessumfeld trifft den Nerv der Zeit, wie das große Interesse auf-seiten der Unternehmer zeigt.
Namhafte Unternehmen
Seit der Premiere anlässlich der Ski WM 2001 in St. Anton ist der TirolBerg zum unverzichtbaren Treffpunkt im Rahmen Alpiner Skiweltmeisterschaften geworden. Auch in Schladming ist die beliebte B2B-Plattform der Tirol Werbung wieder eine beliebte Drehscheibe für Wirtschaftstreibende.
Viele Unternehmen nützen das gemütliche Ambiente am Rande des Sportgroßereignisses, um Ge-schäftskontakte zu pflegen und neue Aufträge zu lukrieren.
Das TirolBerg-Team sorgt da-für, dass es den Gästen an nichts mangelt: von Tiroler Schmankerln bis hin zur weltberühmten Gast-freundschaft.
Abendliche Dinner-Veranstal-tungen bieten großen Partnern die einzigartige Möglichkeit, im Zuge der Ski WM ihren eigenen Galaempfang zu zelebrieren.
Die Liste an TirolBerg-Partnern umfasst in Schladming namhafte Unternehmen. Und die kommen längst nicht mehr nur aus Tirol, was vom exzellenten Ruf der B2B-Plattform weit über die Landes-
grenzen hinaus zeugt. So fungiert etwa der Seilbahn-Weltmarktfüh-rer Doppelmayr als Premium Part-ner im TirolBerg 2013.
Als Regionenpartner fungieren Kitzbühel, Ischgl und St. Anton, die auch je einen eigenen Abend gestaltet haben.
Schladming ist keine Premiere: Schon im „Austria House Tirol“, das im Sommer 2012 während der Olympischen Sommerspiele von London für Furore sorgte, war Doppelmayr mit an Bord.
Und 2014, so Doppelmayr, soll diese Erfolgsgeschichte bei den Olympischen Winterspielen in Sotschi fortgeschrieben werden: Doppelmayr baut in Sotschi 40 Anlagen, die zu einem Teil bereits fertiggestellt sind.
Für Josef Margreiter, GF der Tirol Werbung, ist die Partner-schaft mit Doppelmayr die Bestäti-gung des besonderen Stellenwerts, den die Marke Tirol über die Gren-zen des Tourismus hinaus genießt: „Dass der führende Seilbahnher-steller der Welt auf Tirol als Part-ner setzt, zeigt sehr deutlich, dass wir auf dem richtigen Weg sind.“
„Der Platz für Weltmeister“
„Die Themenabende verspre-chen einiges, aber auch das inter-nationale Publikum – wir erwarten auch Gäste aus Finnland – schätzt die Plattform zum Austausch und zur Anbahnung neuer Geschäfte“, erklärt Vorstandsvorsitzender Michael Doppelmayr die Hinter-
gründe der Kooperation. Der Seil-bahnhersteller mit 120-jähriger Ge-schichte konnte 2011/2012 die Um-sätze um zehn Mio. auf 628 Mio. € erhöhen. Die Mitarbeiterzahl stieg weltweit auf 2.297, davon sind 1.161 in Österreich beschäftigt.
Seit mehr als zehn Jahren ist der TirolBerg beliebter Treffpunkt zum Austausch und Netzwerken für Persönlichkeiten aus Sport, Wirt-schaft, Medien, Kultur und Politik im Rahmen der FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften.
Von 4. bis 17. Februar ist der TirolBerg zu Gast bei der Alpinen Ski WM in Schladming: Unter dem Motto „Der Platz für Weltmeister“ präsentiert sich Tirol einem breiten Publikum.
� www.tirolberg.at
dino silvestre
TirolBerg fungiert erfolgreich als B2B-Bühne für eine ganze Reihe namhafter Firmen aus Österreich.
In Schladming ist die beliebte B2B-Plattform der Tirol Werbung zum Treffpunkt für VIPs aus Wirtschaft und Sport geworden.
Hotel ist Homebase der steirischen Skilehrer
Turracher Höhe. Seit 1993 stellt das Vier Sterne Superior „Seeho-tel Jägerwirt“ einen wichtigen Stützpunkt der steirischen Ski-lehrer-Ausbildung dar.
„Die Infrastruktur ist topmo-dern, die Atmosphäre freund-schaftlich und trotz der inten-siven Ausbildung entspannt, und die Turracher Höhe bietet vom Pistenangebot die per-fekten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Ausbildung“, meint der Präsident des Steier-märkischen Skilehrerverbands, Alfred Schwab.
Einen gewichtigen Beitrag zum Erfolg der Ausbildungen trägt das Seehotel Jägerwirt selbst – mit Hotelier Sigi Brandstätter, der als Vizepräsi-dent im Skilehrerverband aktiv ist und im Hotel den Kandi-daten ein perfektes Umfeld für die Ausbildung bietet: „Es freut mich, zu Winterbeginn so viele wissensdurstige Menschen im Hotel zu haben, die am Beginn einer der interessantesten Be-rufswege stehen, die es bei uns im Winter gibt: Skilehrer.“
� www.seehotel-jaegerwirt.at
Begegnung von Kultur und Religion in TirolWattens. Das Osterfestival Tirol zählt zu den renommiertesten Osterfestspielen. Heuer feiert es sein 25. Jubiläum und lädt vom 15. bis 31. März unter dem Titel „massiv.ich“ ein.
Das Festival thematisiert 2013 den immer stärker wer-denden Egoismus des Einzel-nen, die Rücksichtslosigkeit auf der einen Seite und die Kon-formität, Gleichschaltung der Masse auf der anderen Seite.
� www.osterfestival.at
Snowpark Dachstein West und Gaudipisten
Russbach. Die Skiregion Dach-stein West Gosau, Russbach, Annaberg wird dem Haupt-claim „Gaudi pur – auf und ne-ben der Spur“ gleich in mehre-ren Angelegenheiten gerecht.
Zum einen bieten zahlreich versteckte Geocaches, die in der ganzen Region mit GPS ge-funden werden können, Spaß abseits der Piste, zum anderen sorgen der Snowpark und die Pisten für den Adrenalinkick. Das Skivergnügen kann sofort mit allen Freunden bei den Free WLAN-Hotspots geteilt werden.
Der „Snowpark Dachstein West“ ge-hört zu den Highlights der Skiregion.
Bad Waltersdorf. Im Laufe des Jahres 2013, spätestens bis zum Sommer, wird das Quellenhotel & Spa**** mit einem Zu- und Umbau der bei-den Hotelrestaurants den nächsten Schritt zur Qualitätssteigerung ge-hen. Im Sonnenrestaurant entsteht ein Restaurantbereich mit mehre-ren Stuben, die den Gast in unter-schiedliche Themenwelten führen.
Neben den bekannten Buffets wird es ab Sommer auch ein „Front
Cooking“ geben, bei dem direkt vor dem Gast die Speisen zubereitet werden.
Zutaten aus der unmittelbaren Nachbarschaft spielen dabei na-türlich eine große Rolle. Selbst gemachtes Brot aus einer neu ent-stehenden hauseigenen Bäckerei, Biofleisch vom Sonnenschwein oder Milchprodukte der Hofmolke-rei sind nur einige der Leckerbis-sen, die die Gaumen verwöhnen.
Auch im Quellenrestaurant wird es eine große Veränderung geben; hier werden ab Sommer auch Hör- und Sehsinne auf ihre Rechnung kommen.
Wellness mit Entertainment
Leseabende, Konzerte, Kabaretts, Musicals oder andere private Fei-erlichkeiten finden ab August im neuen Bereich für Veranstaltungen mit Bühne und Bar statt.
Das Quellenhotel & Spa**** garantiert echtes Wohlgefühl, gepaart mit Unterhaltung. Unter dem Motto: „Ein schöner Urlaub beginnt mit einer angenehmen An-reise“ wird die Hotelzufahrt erneu-ert.
Der Zufahrtsbereich wird kom-plett abgetragen und neu auf-gebaut. Eine unterirdische Tief- garageneinfahrt und ein erweitertes Platzangebot sorgen für sicheres Parken. Durch eine Überdachung des Vorplatzes wird eine komforta-ble und wetterunabhängige Anreise möglich gemacht.
Bereits Ende 2012 wurden in der Heiltherme Bad Waltersdorf die
vier Sauna-Ruheräume komplett neu gestaltet. Naturholzmöbel, Wasserbetten, Schwebeliegen und Panoramaglasflächen bringen den Gästen mehr Komfort.
„Alle Einrichtungen sind trotz Umbaus vollständig einsatzbereit und zu 100 Prozent nutzbar“, ver-spricht Gernot Deutsch, GF der Heiltherme und des Quellenhotel & Spa**** Bad Waltersdorf.
� www.heiltherme.at
Quellenhotel & spa**** Hotel in der Heiltherme Bad Waltersdorf startet vor dem Sommer eine Qualitätsoffensive
Heuer werden in der Heiltherme Bad Waltersdorf ehrgeizige Projekte realisiert.
„Wir sind bestrebt, das Bauvorhaben zügig voranzutreiben, damit unsere Gäste in ihrem Urlaub dadurch nicht gestört werden.“
Gernot deutsch GF Quellenhotel & spa heiltherme Bad WaltersdorF
Eat & Meet Genuss.Pur.
Kulinarik-Fest im März 2013Salzburg. Einen ganzen Monat lang steht bei über 80 Veran-staltungen in rund 30 verschie-denen Locations Essen, Trinken und gemütliches Beisammen-sein im Mittelpunkt. Egal ob ein explosives Frühstück mit Magic Chemistry Show, ein Marktrundgang mit dem Hau-benkoch, oder ein Blick hinter die Kulissen eines Gourmetre-staurants – das Programm ist immer interessant.
Bereits nach der feierlichen Eröffnung durch Bürgermeister Heinz Schaden am 28. Februar ist ein abwechslungsreiches Pro-gramm garantiert; alle Infos auf der Homepage (siehe unten).
Einen Höhepunkt des Festi-vals bildet der „Genuss.Pur.-Markt“, bei dem ausgewählte Produzenten hochwertige Öle und Essige, erstklassigen Kä-se, regionale Kräuterprodukte, biologische Blütensirupe sowie Pestos, Chutneys und Konfitü-ren aus heimischen und exo-tischen Zutaten präsentieren.
� www.salzburg-altstadt.at
gast & wirt destinationaustria – 65Freitag, 15. Februar 2013
Europäischer Hof Beim „Snow Jazz Festival“ von 15. bis 24. März dreht sich alles um italienisches Lebensgefühl
Bella italia in Bad gasteinBad Gastein. Das in der Gebirgs-landschaft und im Gasteinertal fest verankerte Festival „Snow Jazz Gastein“ steht im zwölften Jahr seines erfolgreichen Bestehens un-ter dem Motto „Bella Italia“.
Hochkarätige Musiker kommen von 15. bis 24. März ins Gasteiner-tal im Salzburger Land und spielen tagsüber und bei freiem Eintritt in den Hütten in den Bergen und abends in ausgesuchten Konzert-sälen.
Sonnenskilauf-Package
So manche Liebeserklärung an unser populäres Nachbarland ist garantiert. Die musikalische Grat-wanderung auf „höchster Ebene“, eingebettet zwischen Thermen- und Skivergnügen, ist ein Erlebnis für Sonnenskiläufer, Wellness- urlauber und Musikfreunde.
Wer beim Snow Jazz Festival 2013 live dabei sein will, kann das in der Zeit vom 15. bis 24. März mit dem fünftägigen Sonnenskilauf- Package im „Hotel Europäischer Hof“ tun.
Das Arrangement inkludiert vier Nächte mit Gourmet-Halbpensi-on, 3-Tage Skipass für die Skiwelt Amadé und ist ab 532 € pro Person buchbar.
Zwischen Ski- und Musikge-nuss bleibt den Gästen noch genü-gend Zeit, sich in der hoteleigenen
Gasteiner Therme mit lichtdurch-flutetem Thermalhallenbad (Größe 16 x 7 m, 31 Grad Wassertempe-ratur), Saunaparadies und Beau-ty- und Wellnessabteilung zu entspannen und sich Wohlfühlbe-handlungen zu gönnen.
Jazz-Klänge vom Feinsten
Das Hotel, übrigens das einzige Fünf Sterne-Hotel in Bad Gastein, ist auch dieses Jahr wieder Part-ner und Austragungsort des Snow Jazz Festivals.
Snow Jazz Gastein ist ein einzig-artiges Beispiel für die gelungene Koop von Tourismus und Kultur.
Was in den vergangenen Jah-ren in Zusammenarbeit von der Gasteinertal Tourismus Gesell-schaft, den Gasteiner Bergbahnen, vielen Hotels und dem Kulturver-ein Jazz im Sägewerk geschaffen wurde, ist wegweisend.
Das Festival fasziniert alljährlich mit höchster Qualität und hat weit über die Grenzen hinaus Freunde gefunden.
Am Donnerstag, 21. März, gastiert das „Carlo Actis Dato Quar-tett“ um 20.30 Uhr im eleganten Haus und präsentiert Jazz-Klänge vom Feinsten.
Neben dem 1952 in Turin gebo-renen Bandleader Carlo Actis Dato
(saxophones & bass clarinet) spie-len noch Beppe Di Filippo (alto & soprano saxes), Matteo Ravizza (bass) und Daniele Bertone (drums, percussion) auf.
Die seit 1987 bestehende Forma-tion hat mehr als ein Dutzend CDs veröffentlicht und Konzerte auf der ganzen Welt veranstaltet.
International ist auch die Musik, die sich aus Jazz, Ethno, Afrofunk, orientalischen Klängen bis hin zu Popsongs zusammensetzt.
All das wird von Carlo Actis Dato mit viel Humor gemixt bzw. dazu- improvisiert. Der Musiker feiert am 21. März seinen 61. Geburtstag – Feststimmung ist also garantiert. (mehr Infos: www.actisdato.it).
Internationale Küche
Das luxuriöse Hotel gehört zu den sechs besten Ferienunterkünf-ten im Salzburger Land.
Schon beim Betreten des Foyers spürt man die räumliche Groß- zügigkeit, die das Haus auszeich-net, und die sich auch in den min-destens 32 m� großen, mit Voll-holzmöbeln stilvoll eingerichteten Wohlfühlzimmern (insgesamt 111 Zimmer und Suiten) widerspiegelt.
Küchenchef Franz Schönegger verwöhnt Gourmets im Hotel- restaurant, in Schubert‘s Café und in der Gasteiner Klause mit Salz-burger Spezialitäten und interna-tionalen Gerichten.
Faak am See. In Kärnten ist Öster-reichs größter Zitrusgarten zu fin-den: Mit 212 Sorten auf 5.000 m� hat Michael Ceron Gärten in Ita-lien und Spanien an Sortenreich-tum überflügelt. Den selbst ent-wickelten Biodünger exportiert er nach ganz Europa.
Seine Leidenschaft für Zitrus-früchte verdankt der Kärntner Gärtner seiner Kindehiet: „Wir ha-ben oft Urlaub im Süden gemacht, und als Kind einer Gärtnerfamilie faszinierten mich Zitronen & Co. einfach. Vor allem, weil sie ständig blühen und Früchte tragen – das ist eine Eigenschaft, die in der Natur einzigartig ist.“
Events und Seminare
Cerons Zitrusgarten, bestückt mit Kuriositäten, überrascht den Gast mit Pflanzensammlungen ent-lang von Fußwegen, Sitzplätzen, Teichen und Terracotta-Waren. Einerseits kann man dort Waren kaufen – was mittlerweile auch ei-nige Spitzengastronomen tun –, an-dererseits ist der duftende Garten auch ein sinnliches Ausflugsziel mit einem Café, in dem z.B. auch
der neu kreierte Zitroneneistee ver-kostet werden kann, der wirklich unvergleichlich schmeckt und mit Industrieware nichts gemein hat.
Der Zitrusgarten kann übrigens auch für Events und Business-Se-minare gemietet werden.
Die Tagesmiete beträgt je 100 Personen 800 € + 20% MwSt (mit Heizung 900 € + 20% MwSt) inkl. Endreinigung und Gesamtnutzung des mediterranen Gartens.
� www.zitrusgarten.com
66 – destinationaustria gast & wirt Freitag, 15. Februar 2013
wahrzeichen Der 1964 eröffnete Donauturm ist Österreichs höchstes Gebäude und bietet kulinarische Höhepunkte
Donauturm-restaurant ist wein & gourmet Location
Wien. Vor allem im kulinarischen Bereich wird sich auf dem Donau-turm schon bald einiges tun. Die außergewöhnliche Location, die dem Besucher nach einer rasanten Fahrt mit dem Lift mehrere Ter-rassen, ein Caféhaus und ein Re-staurant bietet, wird im Jahr 2014 ihren 50. Geburtstag feiern.
Die Donauturm Aussichtsturm und Restaurantbetriebsgesell-schaft m.b.H. möchte diesen Event entsprechend feiern und positio-niert sich bereits jetzt neu.
Nach einer umfassenden Reno-vierung wird am 1. März das Re-staurant am Turm wieder eröffnet, und der General Operations Mana-ger Bert Copar möchte mit attrak-tiven Angeboten in luftiger Höhe einen Hotspot für Gourmets und Weinliebhaber schaffen.
„Wir werden neben unserem neuen Küchenteam internationale Spitzenköche als Gäste haben, die regionale und nachhaltige Menüs
für unser Publikum neu interpre-tieren“, so Copar. „Gemeinsam mit dem Weinhändler Del Fabro und ausgesuchten Winzern werden wir auch Verkostungen bieten.“
Event-Location hinter Glas
Weiterhin wird es die Möglich-keit geben, auf dem Turm zu hei-raten, besondere Anlässe zu feiern, Geburtstagskinder hochleben zu lassen, Vollmond-Specials zu ge-nießen bzw. kulturelle Events mit 80 km Weitblick zu erleben.
Die verglaste Aussichtsterrasse ist wie ein beheizter Wintergarten und kann für Biz-Events oder Pro-duktpräsentationen inklusive Ca-tering angemietet werden.
Der Donauturm ist (außer auf der offenen Terrasse) eine Nicht-raucher-Zone.
Geöffnet ist Mo–So von 10:00–24:00 Uhr. Das Restaurant am Turm hat Mo–So von 11:30–16:00 Uhr und von 18:00–24:00 Uhr ge-öffnet, das Caféhaus hat Mo–So von 10:00–24:00 Uhr geöffnet.
Die Fahrt mit dem Expresslift zu Aussichtsterrasse, Caféhaus und Restaurant (und wieder hinunter) kostet für Erwachsene 7,40 €, für Senioren & Studenten 5,90 €, für Kinder von 6 bis 14 Jahren 5,20 €.
Informationen über Gruppen- tarife und Kombitickets (z.B. Do-nauturm & Donau-Schifffahrt) findet man auf der Homepage:
� www.donauturm.at
georg Biron
Nach umfassender Renovierung wird das sich drehende Restaurant am 1. März wieder eröffnet.
Bert Copar: „Im ersten Jahr nach der Eröffnung 1964 kamen 900.000 Besucher; diese Zahlen wollen wir wieder erreichen, derzeit liegen wir in etwa bei der Hälfte.“
2014 wird der 252 m hohe Turm im Wiener Donaupark seinen 50er feiern.
Wohnen in der urigen Kräutergarten-Hütte
Guglwald. Das Vier Sterne Superior Hotel Guglwald im oberösterreichischen Mühl-viertel führt die Spitze der österreichischen Wellness- und Gesundheitshotels an. Seit we-nigen Tagen ist das zertifizierte Biohotel um eine Attraktion reicher: Der „Troadkasten“ wur-de zum Kräutergartenhäuschen ausgebaut – ein designtes Ferienchalet zum Ausspannen in privater Idylle.
Die Gastgeberfamilie Pilsl legt großen Wert auf extrava-gantes Wohnen; das beweisen ihre facettenreichen Zimmer. Ebenfalls neu sind die luxuri-ösen Guglwald-Spa-Suiten. Mit den noblen Residenz-Zimmern, den urigen Leiterwagen-Suiten und den modernen Schlössl-Zimmern wohnen Gäste in einzigartigem Ambiente.
� www.guglwald.at
All-Inclusive-Urlaub im Hotel SchwarzbrunnStans. Das Küchenteam des „Hotel Schwarzbrunn“ zaubert kulinarische Genüsse der be-sonderen Art. Das All-Inclusi-ve-Gourmet-Angebot beginnt mit einem reichhaltigen, vitalen Frühstücksbuffet. Von 12 bis 15 Uhr ist das Mittagsbuffet voller Köstlichkeiten – vom Salat über Hauptgerichte bis zu frischen Früchten, hausgemachten Kuchen, Eis u.v.m.
Wer mittags unterwegs ist, nimmt sich sein Lunchpaket mit. Wintersportler, die am späteren Nachmittag ins Ho-tel kommen, werden mit dem Nachmittagsbuffet empfangen. Abends schmeckt das Vier- bis Fünf-Gänge-Wahlmenü.
� www.schwarzbrunn.at
Tagungs- und Seminar-Specials von Arcotel
Wien. Die Arcotel Hotelgruppe ist ein Top-Player in der Busi-ness- und Städtehotellerie: „Vom kleinen Businessmeeting in Suiten über Tagungen und Konferenzen bis hin zur Groß-veranstaltung mit 900 Teilneh-mern – je nach Destination und Art des Events ist fast alles möglich“, so Manfred Mayer, Alleinvorstand.
Bei Buchung einer Übernach-tung sowie Tagungspauschale ab zehn Teilnehmern erhält der Referent die Übernachtung und das Frühstück kostenfrei.
Zitrus-Experte Michael Ceron: „Kärnten ist das Land, wo die Zitronen blühn.“
Zitrusgarten Michael Ceron und seine Zitrusfrüchte
Unter Zitronenbäumen und PalmenStegersbach. Das kleine, aber feine Thermenhotel PuchasPlus**** mit seinen 50 Hotelzimmern bietet Gästen einen Aufenthalt auf in-ternationalem Topniveau. Bereits zum zweiten Mal in Folge wurde das Hotel mit dem „HolidayCheck Award 2013“ belohnt.
Natürliches & Therapeuten
Die großen Antiallergie-Wohl-fühlzimmer mit 36 m�, ausgestattet mit komfortablen Zirbenvollholz-betten, garantieren einen tiefen und gesunden Schlaf.
Einen genussreichen Start in den Tag verspricht das reichhaltige Schmankerlfrühstücksbuffet mit regionalen Spezialitäten im Pano-ramawintergarten.
In die Thermenwelt Stegersbach gelangen Gäste, ausgestattet mit einer persönlichen Badetasche (Ba-demantel und Saunatuch inklusive) durch den farbenfrohen Regenbo-gengang. 14 Thermal-Innen- und Außenbecken, eine großzügige Saunalandschaft, Luxus-Komfort-ruheräume sowie ein Dampfbad und Infrarotkabinen laden zum wohltuenden Wellnessgenuss.
Top ausgestattete Fahrräder und E-Bikes stehen im Haus des en-gagierten Hoteliers Josef Puchas für Ausflüge in die sanft hügelige Umgebung zur Verfügung.
Das hoteleigene Heilmassage-Therapiezentrum überzeugt mit Naturprodukten und einem hoch-qualifiziertem Therapeutenteam. Besonderes Augenmerk wird auf die Behandlung von Rücken- beschwerden gelegt.
