Kurzanlei tungN- und T-Serie (HiTech | HiTech 5 | Versu | Direct)

2

Dieses Handbuch soll Sie als Fahrer bei der Bedienung von Valtra-

Traktoren unterstützen.

Es ist als Ergänzung zur Betriebsanleitung gedacht. Je nach Ausstattung

der Modelle können Ausrüstungen, welche in der Kurzanleitung erläutert

sind, bei Ihrem Modell nicht vorhanden sein.

Bitte diese Kurzanleitung in der Kabine belassen.

Achten Sie darauf, dass Sie in jedem Fall die modellspezifischen

Hinweise der Betriebsanleitung beachten müssen.

Änderungen vorbehalten. Stand November 2012

3

1 Abfahrtskontrolle „Wolke“ 4

2 Instrumente und Bedienung 62.1 Lenkradverstellung & Wendeschaltung / Parkbremse 62.2 Armaturenbrett 72.3 Wesentliche Funktionen der Proline-Instrumententafel 92.4 Rechte Dachkonsole (Versu und Direct) 102.5 B-Holm 112.6 Betriebsinformationen 11

2.6.1 A-Holm (HiTech / Versu) 112.6.2 Traktor-Terminal Versu 122.6.3 A-Holm und Traktor-Terminal Direct 13

2.7 Seitenkonsole 142.8 Armlehne und Hydraulik 15

2.8.1 Armlehne und Hydraulik der HiTech-Modelle 152.8.2 Armlehne und Hydraulik Versu und Direct 16

2.9 Traktorterminal 172.9.1 Einstellung der Hydraulik 182.9.2 U-Pilot Vorgewendemanagement (Versu und Direct) 19

2.10 Bedienung des Heckhubwerks 242.11 Heckzapfwelle 252.12 Frontladerbedienung 26

3 Getriebesteuerung 273.1 Schaltung der Gänge/Lastschaltstufen (Versu) 273.1.1 Getriebeeinstellung Versu 28

3.2 Getriebesteuerung Direct 283.2.1 Wechsel der Fahrbereiche A-B-C-D 283.2.2 Getriebeeinstellung Direct 293.2.3 Einstellung der Motorbremse 303.2.4 HiTrol-Turbokupplungsfunktion 303.2.5 Motordrückung 313.2.6 Speed Balance 31

3.3 EcoPower Modell T163e 313.4 Getriebesteuerung HiTech und Versu 32

3.4.1 Lastschaltautomatik Mode 1 & 2 HiTech und Versu 323.4.1.1 Programmierung MODE 2 HiTech 323.4.1.2 Programmierung MODE 2 Versu 333.4.2 Programmierung der Wendeschaltung HiTech, HiTech 5 und Versu 343.4.2.1 Programmierung der Wendeschaltung HiTech, HiTech 5 und Versu 343.4.3 AutoTraction-Anfahrregelung HiTech, HiTech 5 und Versu 353.4.4 Allrad-Automatik 363.4.5 Differentialsperren-Automatik 36

3.5 Tempomat 373.5.1 Tempomaten Versu / Direct 373.5.2 Tempomaten Direct 37

Inhaltsverzeichnis

4

1 Abfahrtskontrolle „Wolke“

Wasser (Kühlflüssigkeit)

Am Ausgleichsbehälter unter der Motorhaube befinden sich min. und max. Markierungen,

zwischen denen sich der Kühlmittelstand bei kaltem Motor befinden sollte. Gegebenenfalls

mit geeigneter Kühlfüssigkeit auffüllen.

Außerdem die Kühler reinigen (mit Druckluft oder weicher Bürste).

Öl

(Motor-, Getriebe- und Hydrauliköl)

Motoröl: Mit dem Peilstab (2) auf der

linken Seite des Motors kontrollieren.

Der Stand sollte zwischen der min. und

max. Markierung liegen. Gegebenenfalls

mit Valtra Engine CR4 Ultra 10W40 oder

einem gleichwertigem Motorenöl über den

Füllstutzen (1) auffüllen.

Achtung: HiTech Modelle haben einen gemeinsamen Getriebe- und Hydraulikölhaushalt,

Versu und Direct einen getrennten. Es wird aber dasselbe Öl verwendet.

Getriebeöl: Mit dem Peilstab (1) im Heck

des Schleppers prüfen und gegebenen-

falls mit Valtra Transmission Oil XT60 (2)

auffüllen.

5

Hydrauliköl: Peilstab (1) in der Nähe des

Dieseltanks auf der linken Seite heraus-

drehen und Hydraulikölstand prüfen,

gegebenenfalls mit Valtra Transmission Oil

XT60 auffüllen.

Luft (Luftfilter, Reifendruck und Druckluftanlage)

Luftfilter überprüfen und gegebenenfalls ersetzen.

Reifendruck kontrollieren und den Einsatzbedingungen anpassen.

Druckluftanlage auf Schäden, Leckagen o.ä. prüfen; Frostschutzmittel kontrollieren (linker

Achstrichter) und bei Bedarf auffüllen.

Kraftstoff

Kraftstofffilter (Wasserabscheider) überprüfen und gegebenenfalls Wasser ablassen bzw.

Filter ersetzen. Bei kalten Temperaturen entsprechenden Diesel verwenden.

Elektrik (Licht)

Komplette Lichtanlage überprüfen und gegebenenfalls instand setzen.

Zusätzlich ist auch die regelmäßige Wartung laut Bedienungsanweisung zu beachten

und durchzuführen.

6

2 Instrumente und Bedienung

2.1 Lenkradverstellung & Wendeschaltung / Parkbremse

Das Lenkrad kann sowohl in der Neigung als auch in der Höhe verstellt werden. Die Neigung

wird mit dem Fußpedal (Abbildung 1) und die Höhe mit dem Hebel (Abbildung 2) eingestellt.

In den Wendeschalthebel (A) ist die Parkbremse integriert. Um die Parkbremse zu lösen,

muss die Lasche vom Lenkrad weggezogen und der Hebel nach oben bewegt werden (Ab-

bildung 3). Nun kann die Fahrtrichtung gewählt werden (Abbildung 4).

1 2

3

A

4

A

4

7

2.2 ArmaturenbrettAgroline im HiTech / Proline im Versu und Direct und HiTech (optional)

1 Lenkrad

2 Höhenverstellung Lenkrad

3 Wendeschalthebel / Parkbremse

4 Programmiertaste

5 Kombischalter

6 Lichtschalter

7 Warnblinker

8 Batterietrennschalter (optional)

9 Umschalter Fahrlicht oben/unten

10 Zündschloss

11 Instrumententafel

11.1 Kraftstoffanzeige

11.2 Temperaturanzeige

11.3 Drehzahlmesser

11.4 Tachometer

11.5 Fahrtrichtungsanzeige (Blinker)

11.6 Kontrolllampe für Fernlicht

11.7 Warnleuchten

11.8 LCD-Anzeige

11.9 Instrumententafel-Umschalter

11.10 Instrumententafel-Umschalter

ein-, zweizeiliges Display

(Das Proline-Instrument liefert gegenüber dem Agroline-Instrument zusätzliche Betriebs-

informationen.)

3

12

3

56

7

8

9

11

10

1111.5

11.311.2

11.1

11.7

11.611.5

11.4

11.7

11.9

11.8

11.10

8

1 Blinkeranzeige 2. Anhänger

2 Blinkeranzeige 1. Anhänger

3 Motortemperatur

4 Verstopfungsanzeige Motorluftfilter

5 Motoröldruck

6 Allgemeine Warnlampe

7 Stop-Motor ausschalten

8 Getriebeöldruck

9 Getriebeöltemperatur

10 Verstopfungsanzeige für Hydraulik-

ölfilter

11 Allradantrieb

12 Frontzapfwelle

13 Vorglühanzeige

14 100 % SigmaPower erreicht

(nur N163, T183, T193, T203 und T213)

15 Parkbremse

16 Reserveanzeige Kraftstoff

17 Batteriespannung

18 Kraftheber in Transportposition

19 Tempomat eingeschaltet

20 Kriechgang (nur HiTech/Versu)

21 Differentialsperre

22 Heckzapfwelle

Warnleuchten der Instrumententafel

9

2.3 Wesentliche Funktionen der Proline-Instrumententafel(bei Versu und Direct Serie, bei HiTech optional)

1. / 2. Zeile verstellbar (siehe Funktionen)

3. Zeile nicht verstellbar (immer vorhanden)

Ausgangsdisplay

links drücken =

umschalten der Funktionen in 2. Zeile

rechts drücken =

umschalten der Funktionen in 1. Zeile

rechts drücken =

umschalten auf nur 2. Zeile

Wesentliche Funktionen

der 1. & 2. Zeile• Arbeitszeitmessung

• Motordrehzahl

• Fahrgeschwindigkeit

• Radschlupf

• Drehzahl der Heckzapfwelle

• Drehzahl der Frontzapfwelle

• Aktueller Kraftstoffverbrauch in l/ha

• Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch in Avg l/ha

• Aktueller Kraftstoffverbrauch in l/h

• Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch in Avg l/h

• Verbrauchter Kraftstoff in l

• Wegstreckenzähler

• Hektarzähler

Löschen der Aufzeichnungen

• Arbeitszeit, Fahrtstrecke, Kraftstoffver-

bräuche (alle), Arbeitsfläche

Schalter (1) für 3 Sekunden nach links

gedrückt halten

1

10

2.4 Rechte Dachkonsole (Versu und Direct)

1 Radio (optional)

2 Rundumleuchte (optional)

3 Vordere Arbeitsscheinwerfer

4 Hintere Arbeitsscheinwerfer

5 Mittlere Arbeitsscheinwerfer vorn

(optional)

6 Mittlere Arbeitsscheinwerfer hinten

(optional)

7 Beleuchtung der Anhängekupplung

(optional)

8 Heckscheibenwischer (optional)

9 Heckscheibenwaschanlage (optional)

Linke Dachkonsole (Versu und Direct)

1 Dachlüftungsgebläse

2 Temperaturregelung

3 Fußraumgebläse (optional)

4 Heckscheibenheizung (optional)

Manuelle Klimaanlage

1 Gebläseregler

2 Klimaregler

3 Heizungsregler

Klimaautomatik

1 Wahlschalter Gebläse (OFF, Auto, -/+)

2 LCD-Display

3 Temperaturregler (-/+)

4 Klimaanlage ON/OFF & ECO-Funktion

5 Defrost-Funktion

6 Umluft

1 2 3

4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4

1 2 3

11

2.5 B-Holm

2.6 Betriebsinformationen

1 Heckscheibenwischer

2 Zusatzbeleuchtung Anhängevorrichtung

3 Hintere Arbeitscheinwerfer

4 Rundumleuchte

5 StopControl

6 Vordere Arbeitscheinwerfer

7 Zusatzscheinwerfer vorn

8 Gebläse Fußraumheizung

9 Anschluss ISO-BUS

10 Signalsteckdose Arbeitsgeräte

11 Monitorhalterung

12 AutoComfort Kabinenfederung (optional)

13 AutoSteer Startschalter

14 Wechselschalter für die Displayansichten

der A-Säule

15 U-Pilot-Schalter zum

Aktivieren/Aufzeichnen

1

4

2

3

5

6

8

79

10

11

12

13

14

1 Vorgewählte Fahrtrichtung

2 Getriebe neutral / Parkposition

3 Programmierter Anfahrgang

4 AutoTraction

5 Aktuelle Lastschaltstufe

6 Fahrgeschwindigkeit

7 Außentemperatur

8 Anzeige

9 SCR-Symbol

10 Uhrzeit

11 Zapfwelle

12 Aktive Fehlercodes

13 Mode 1/2 Lastschaltautomatik

14 Kriechgang

2.6.1 A-Holm (HiTech / Versu)

1

4

2

3

5

6

8

7

910

1111

12

Abbildung: B-Holm HiTech

9

10

12

13

14 15

Anzeige A-Holm HiTech

Abbildung:

B-Holm Versu/Direct

11

A5

1

PB4

C3

10°C

1310 22CruiseCruise

13.0

12

1

9

2 3 4

5

7

6

8

16

10

14 15

11

12 13

2 . 6 . 2 T r a k t o r -T e r m in a l V e r s u

1 Programmierter Anfahrgang vorwärts

2 Vorwärtsfahrt

3 Traktorsymbol

4 Rückwärtsfahrt

5 Programmierter Anfahrgang rückwärts

6 Lastschaltautomatik Mode 1/2

7 Hydrauliksymbol

8 Parkbremse (P) oder Getriebe-

Neutralstellung (N)

A n z e ig e T r a k t o r -T e r m in a l

9 AutoTraction

10 ausgewählter Gang (A, B, C oder D)

11 Außentemperatur/Fahrgeschwindigkeit

12 U-Pilot

13 ausgewählte Lastschaltstufe

14 Kriechgangsymbol

15 Tempomat Fahrgeschwindigkeit

16 Tempomat Motordrehzahl