1
Ihre ETEC- und ComIn-Experten gestalten die Zukunft. „Wir vertreiben Hightech-Geräte, mit de- nen Schadstoffe in der Luft, im Wasser oder Boden gemessen werden können. Zudem bieten wir Service, Wartung und Reparatur dieser Qualitätsmessgeräte an. Aufgrund meiner langjährigen Erfahrungen als Ver- triebsingenieur für Luftgütemesstechnik, zuletzt als Geschäftsführer eines mittel- ständischen Unternehmens, habe ich den Schritt in die Selbständigkeit gewagt und ein klassisches Start-Up-Unternehmen ge- gründet. Meine Ehefrau unterstützt mich und ist für die Finanzen und Auftragsbe- arbeitung zuständig. Wir haben nationale Kontakte zu Behörden, Industrieunternehmen, Universitäten, For- schungs- und Messinstituten, Umweltlabora- torien, Ingenieurbüros und Flughäfen. Zudem suchen wir international stetig nach Lieferanten, die interessante und innovative Produkte für die Luft-, Wasser und Bodenmesstechnik anbieten, um diese in unser Vertriebskonzept einzubinden. Klima- und Umweltschutz bleibt ein wichtiges, gesellschaftliches Ziel; hier möchte ich mich noch stärker engagieren. Mir schwebt dabei als mittel- bis langfristiges Ziel vor, den Ausbildungsberuf des Umweltmesstechnikers ins Leben zu rufen. Bei der Messung von Luft-, Wasser- und Boden- schadstoffen sind physikalische, chemische und elektronische Kenntnisse erforderlich. In der Vergangenheit haben wir mit Radiotechnikern oder Mechatronikern zusammengearbeitet, die das technische Verständnis mitbringen; hier fehlt aber leider oft das chemische oder physi- kalische Know-how. Besondere Messtechnik- kenntnisse bei Immission (Umgebungsluft), Arbeitsplatzmessung, IAQ (Innenraumluft) und Emission sind erforderlich. Eine gezielte Ausbildung zum Umweltmesstechniker wäre meiner Meinung nach sinnvoll und ein zu- kunftsorientierter Arbeitsplatz. Hierzu führe ich mit der IHK bereits Gespräche. Zudem möchte ich der Bevölkerung das Thema Umwelt gerne noch näher bringen. Welche Auswirkung hat der Ozonwert in der Umgebungsluft? Wie hoch ist das Maß für die organische Verunreinigung einer Wasserprobe? Alles spannende Fragen, auf die Laien meistens keine Antwort wissen. Ich würde mich freuen, wenn sich Schüler – z.B. bei Projektwochen – mit dem Thema befassen. Dafür setze ich mich gerne ein.“ www.envilyse.de „Veränderungen sind heute die tägliche Herausforderung für Unternehmen je- der Art und Größe, ob national oder in- ternational. Dass Veränderungen heute notwendig sind und auch sehr erfolgreich sein können, haben wir selbst erlebt und erfahren. Mit unserer Unternehmensbera- tung Fair2B Consulting wollen wir unsere Kompetenz, Expertise und Erfahrungen weitergeben und das Vertrauen und den Mut, etwas zu verändern, wecken. Unser Ziel ist es, gemeinsam mit den Mitarbei- tern, Vorgesetzten, Eigentümern, Liefe- ranten und Kunden Prozesse zu optimieren sowie neue umzusetzen und einzuüben. Der Motor, um solche Veränderungen zu be- wältigen, sind vor allem die Menschen in einem Unternehmen, die letztendlich die Maßnahmen wirkungsvoll umsetzen müssen. Deshalb ist die Kommunikation ein unverzichtbarer Er- folgsfaktor. Uns ist es wichtig, dass die Mitar- beiter unseres Kunden die Notwendigkeit einer Veränderung verstehen, akzeptieren und dann auch lernen, diese aus- und fortzuführen. Un- sere Erfahrung hat gezeigt, dass es viele Hebel gibt, operativ, aber auch strategisch, um das Unternehmen betriebswirtschaftlich erfolg- reich im Markt zu positionieren, unabhängig von Eigentümerkonstellationen und unter- schiedlichen Führungskonzepten und Zielen. Nachweisen konnten wir die Nachhaltigkeit unseres Ansatzes als Mitarbeiter in der Essener Konzernzentrale des Messgeräteherstellers El- ster. Federführend koordinierten wir ein mehr- jähriges, weltweites Veränderungsprogramm, das zu einer signifikanten Verbesserung der betriebswirtschaftlichen Kennzahlen und Fo- kussierung des Geschäftsmodells führte“, er- klärt Verena Frohnert. „Als Leiter der operativen und strategischen Unternehmensentwicklung lag meine Heraus- forderung darin, Veränderungen in einer Grup- pe dezentral geführter Unternehmen zentral zu koordinieren. Dabei stand und steht heute unsere Maxime an erster Stelle: Gemeinsam, ganzheitlich, transparent und vor Ort.“, betont Geschäftsführer Theo Bettray. „Wir begleiten unsere Kunden in Verände- rungsprozesse und erstellen gemeinsam situ- ationsgerechte Lösungen“, so Frohnert. www.fair2b.com „Wir haben im Oktober 2012 unser Über- setzungsbüro im ETEC eröffnet und sind mit dieser Entscheidung sehr zufrieden. Ich hatte in der Vergangenheit ein Home- Office, dann aber festgestellt, dass ich so nicht expandieren kann. Im ETEC profi- tieren wir von dem zentralen Standort mit der günstigen Verkehrsanbindung. Zudem besteht ein sehr gutes Verhältnis zu den anderen Mietern – wir unterstützen uns gegenseitig. Begleitet von Unternehmens- berater Torsten Schrimper, der ebenfalls im Haus ansässig ist, habe ich im Vorfeld einen Businessplan erarbeitet, den ich nun Schritt für Schritt umsetze. Nach einem Studium in Rechnungswesen habe ich eine Ausbildung im Gesundheits- wesen abgeschlossen. Seit Ende der 90er war ich nebenberuflich ständig auch als Sprach- mittler tätig. Irgendwann wollte ich diese Lei- denschaft für Sprache zum Beruf machen und habe mich zum Übersetzer weitergebildet. Durch unser großes Netzwerk können wir mittlerweile Übersetzungen in über 40 Spra- chen anbieten, dazu zählen besonders auch exotische Sprachen aus dem afrikanischen Raum. Dabei achten wir sehr auf Qualität. Vom Ausgangstext geht im Übersetzungspro- zess nichts verloren. Die Texte werden nicht nur faktisch übersetzt, sondern bleiben auch in ihrem Charakter erhalten, so dass der Le- ser diesen als Originaltext wahrnimmt. Die Basis für eine gute Übersetzung ist die per- fekte Beherrschung der Ausgangs- sowie der Zielsprache. Neben fachlichen und termino- logischen Feinheiten kennen die Übersetzer also auch die Nuancen und Gepflogenheit jeder Zielsprache. Hinter jedem Text, der un- seren Kunden erreicht, steht ein bewährtes Qualitätsmanagement. Zu unseren Kunden gehören Unternehmen aus der Industrie, Fir- men, die mit professionellen Übersetzungen den unternehmerischen Erfolg steigern wol- len, Ämter und Behörden sowie Privatper- sonen, die Urkunden oder Zeugnisse über- setzen lassen. Auf Wunsch erhalten Kunden beglaubigte Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten Übersetzern für amtliche und behördliche Zwecke. Somit sind auch sensible und sicherheitsrelevante Dokumente bei uns in den besten Händen.“ www.multilingual-office.de Die Umwelt untersuchen „Wo ein Bedarf ist, gibt es auch eine messtechnische Lösung.“ So lautet das Motto von ENVILYSE. Wandel fair gestalten Fair2b Consulting bietet einen innovativen, fokussierten und flexiblen Ansatz Sprache transportieren Multilingual Office hat sich auf mehrsprachige Übersetzungen und Dolmetscher- aufträge spezialisiert. ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Dipl.-Ing. Klaus Beckert gründe- te, basierend auf seiner 20-jäh- rigen Berufserfahrung im Bereich der Umwelt- messtechnik, im Mai 2013 mit der ENVILYSE GmbH ein neues zukunftsorientiertes Unternehmen auf dem deutschen Markt. facts Theo Bettray hat als Leiter des Konzerncontrollings, der Un- ternehmensentwicklung und Mitglied der er- weiterten Geschäftsleitung der Elster Group SE gearbeitet. Verena Frohnert war PR-Beraterin im Gesundheitswesen; bei Elster koordinierte sie die Kommunikation des Veränderungsprogrammes. facts Seit 2002 arbeitet Terry Anthony selbstständig als Sprachmittler und seit mehreren Jahren als allgemein vereidigter Dol- metscher und ermächtigter Übersetzer sowie staatlich geprüfter und anerkannter Übersetzer für Englisch. Vor einem Jahr gründete er sein Büro im ETEC. facts ETEC goes Facebook Social Media–Präsenz stärkt Firmen-Dialog „Bekannt ist das ETEC zwar als das Techno- logiezentrum an der A 40; was dort allerdings täglich hinter der bekannten, rot-weißen Fas- sade von den insgesamt fast 150 Firmen beraten, entwickelt und angeboten wird, wis- sen viele gar nicht so genau …“, stellt Andreas Kaminski, Marketing-Verantwortlicher des ETEC, fest. Höchste Zeit, einen neuen, zu- sätzlichen Vermarktungs-Schritt zu gehen: Ab 1.10.2013 wird sich das ETEC auf facebook präsentieren. Zwei vorrangige Ziele verfolgt der neue facebook-Auftritt: den Bekanntheits- grad des ETEC zu steigern und den Mietern eine weitere Plattform zum Dialog und Aus- tausch zur Verfügung zu stellen. Andreas Kaminski: „ Wir haben festgestellt, dass sich die Zahl unserer Mieter, die facebook strate- gisch für ihre Geschäftsaktivitäten nutzen, seit 2012 mehr als verdoppelt hat!“ Grund genug also, die Unternehmen noch intensiver einzubinden, Kundennähe zu praktizieren und unmittelbar an den Gedanken und Be- dürfnissen der Konsumenten teilzuhaben. Dieser Kundendialog hilft dem ETEC, die Dienstleistungen, mit denen das ETEC seine Mieter begleitet, weiter zu verbessern. Schnelligkeit ist eine weitere Stärke dieser Social Media-Plattform; Neuigkeiten (Ver- anstaltungshinweise, Renovierungsarbeiten etc.) können quasi sekundenschnell ins Netz gestellt werden und bilden so einen echten Mehrwert für die Unternehmer. Unter der Rubrik „Wussten Sie schon, dass ...?“ soll der facebook-Auftritt zukünftig auch einen Blick hinter die Kulissen des ETEC bieten und Interessierten anschaulich zeigen, wie ein Technologiezentrum ‚funktioniert‘ und wel- che Besonderheiten die Immobilie bietet. Im Mittelpunkt dieser Rubrik sollen aber natür- lich die jungen und innovativen Unternehmen stehen, die präsentieren können, welche Pro- dukte und Dienstleistungen von morgen sie heute schon vorbereiten. „Langfristig wollen wir über unsere neue Social Media-Präsenz natürlich auch neue Kunden gewinnen!“ schaut Andreas Kamins- ki in die Zukunft. „Wir sind sehr gespannt wie unser neues Angebot angenommen wird und hoffen auf viele ‚Likes‘ “. www.facebook.com/etecessen Das ComIn start steht für ein kooperatives Miteinander von Existenzgründern, etablierten Unternehmern und Weiterbildungseinrichtungen aus der IT- und Kommunikationsbranche. 27 Unternehmen mit ca. 150 Beschäftigten nutzen das ComIn start zur Zeit als unternehmerische Basis zum „Durchstarten“: Webdesign, Software-Entwicklung und -schulung, IT-Consulting, PR-, Werbe- und Multimediaberatung, HelpDesk-Services, Call-Center, Eventmanagement, IT-Qualifizierung und -Beratung: ein innovativer Branchenmix, der für ein kooperatives Klima, interdisziplinäres Arbeiten und Synergieeffekte sorgt. Essener Technologie- und Entwicklungs-Centrum GmbH Kontakt: Frank Skowronek (Vermietungsmanagement) Tel.: 0201/8127-0 www.etec.de Standort ETEC: Kruppstraße 82-100 Standort ComIn start: Karolingerstraße 96 a art rt: : St Stan ando dort rt C Com om omIn In In s sta ta K Kar arol olin inge ge Seit 1985 fördert das Essener Technologie- und Entwicklungs-Centrum die Ansiedlung junger, innovativer Unternehmer, Gründer, Spin Offs, Ausgründungen und Entwicklungs-Teams aus Wachstumsbranchen, insbesondere auch aus den Bereichen Umwelt- und Energietechnologie, IT sowie Medizin / Gesundheit. Hierzu vermietet das ETEC flexible Büroflächen und begleitet die Unternehmen mit individuellen Dienstleistungen (u.a. PR, Marketing, Netzwerk-Arbeit, Kooperationsanbahnung etc.). Letzte Großmieter-Fläche: noch 1.000 qm zusammenhängend frei! 12 13
