HALOTRONICTechnische Fibel Januar 2006

Elektronischer Transformator fürHalogenniedervolt-lampen

Geräte für dieInstallation

Geräte für den Einbauin Leuchten

�

Inhalt

1. TechnischerAufbauundFunktion........................................2

2. SortimentundtechnischeDaten..........................................3

3. Betriebsverhalten...................................................................7 3.� ElektrischeundlichttechnischeDateninAbhängigkeit vonderNetzspannungundderLampenleistung...............7 3.2 ZulässigerNetzspannungsbereich....................................7 3.3 BetriebanGleichspannungsnetzen...................................8 3.4 ZulässigerTemperaturbereich...........................................8 3.5 Minimalbelastung..............................................................9 3.6 Dimmerbetrieb................................................................�0 3.7 Kurzschlussschutz..........................................................�0 3.8 Überlast-/Übertemperaturschutz.....................................�0 3.9 Sicherheit,galvanischeTrennung....................................�0 3.�0 Funkentstörung..............................................................�� 3.�� Netzstromoberwellen......................................................�� 3.�2 Immunität,Störfestigkeit.................................................�2 3.�3 Geräuschemission..........................................................�2 3.�4 Parallelschaltung/SerienschaltungundSchalten aufderSekundärseite.....................................................�2 3.�5 Einschaltstrom................................................................�3 3.�6 Leitungsschutzautomaten...............................................�3 3.�7 Lebensdauer..................................................................�3

4. NutzenfürdenAnwender....................................................14 4.� LeuchtenfürHALOTRONIC®..........................................�4 4.2 HauptvorteilefürdenEinsatzvonHALOTRONIC®...........�4

5. HinweisefürdieInstallation/denEinbauinLeuchten.......16 5.� Maximale�2-V-Leitungslänge.........................................�6 5.2 EmpfohleneLeitungsarten..............................................�7 5.3 Leitungsführung..............................................................�8 5.4 Montage.........................................................................�9 5.4.� Montagefreundlichkeit..........................................�9 5.4.2 Einbauraumfürunabhängige Installationsgeräte................................................20 5.5 Wärmeabführung............................................................2� 5.6 Umwelteinflüsse..............................................................2� 5.7 IntegrationinLeuchten...................................................2� 5.8 MessgerätefürSekundärspannungsmessungen.............2�

6. Gegenüberstellungderunabhängigen Installationsgeräte................................................................22

7. Verpackungseinheiten..........................................................23

2

HALOTRONIC® sind elektronische Transformatoren, die konventio-nelleTransformatorenbeimBetriebvon�2VoltHalogenglühlampenersetzen.

Sieweisenungefähr60%derBaugröße,�5%desGewichtsund30%derVerlustleistungkonventionellerTrafosauf.

DieAbbildung�zeigtdieprinzipielleFunktionsweisedesHALOTRONIC®.DieNetzspannungwird gleichgerichtet, in eineHochfrequenzspan-nung zerhackt, in eineWechselspannung zurückgewandelt und imAusgangsübertragerin�2VSpannungumgesetzt.EinFilterteilsorgtfür die Einhaltung der Funkstörnormen und trägt zur Störfestigkeit(Immunität)derGerätebei.

Blockschaltbild

Abb.�

AufgrundderniedrigenVerlustleistungkommteszueinerwesentlichgeringerenErwärmungalsbeikonventionellenTransformatoren.

ImTeillastbetriebentstehtamHALOTRONIC®keineÜberspannung.Daher tritt auch im Teillastbetrieb keine Reduzierung der Lampen-lebensdauerauf.

DieelektronischenTransformatorensindnurfürdenBetriebvon NiedervoltHalogenlampengeeignet.

230-240 V

1. TechnischerAufbau undFunktion

3

HALOTRONIC® gibt es in unterschiedlichen Ausführungenmit undohneGehäusefürLeistungenvon20bis2�0W:

• fürdieInstallation(unabhängigeGerätemitGehäuseundZugent-lastung):

– mitlänglichemGehäuse(L) – mitflachemGehäuse(LF) – kompaktfürStandardanwendungen(HTM) – fürbesondersengeEinbauverhältnisse(HTN)

• fürdenEinbauinLeuchten

GeräteinunterschiedlichenGeometrienundLeistungsstufen,mitundohneGehäuse:

– mitGehäuseohneZugentlastung(S) – alsPlatine(B)

AlleunabhängigenGerätesindauchfürdenEinbauinLeuchtenge-eignet.

2. Sortimentund technischeDaten

4

Bauform LänglichmitGehäuse LänglichmitGehäuse LänglichmitGehäuse LänglichmitGehäuse FlachmitGehäuse

Bestellbezeichnung HT70/230/�2L HT�05/230/�2L HT�50/230/�2L HT2�0/230/�2L HT�20/230-240/�2LF

Netzspannung 230V 230V 230V 230V 230-240V

Spannungsbereich 207-244V 207-244V 207-244V 207-244V 207-254V

Netzfrequenz 0/50Hz 0/50Hz 0/50Hz 0/50Hz 50Hz

Betriebsfrequenz ca.45kHz ca.32kHz ca.35kHz ca.35kHz ca.50kHz

Netzstrom 0,29A 0,46A 0,65A 0,9A 0,48A

Leistungsfaktor 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95

max.Lampenleistung 70W �05W �50W 2�0W �20W

Verlustleistung 3W 6W 7W 9W 6W

Teillastbereich 20-70W 20-�05W 50-�50W 50-2�0W 35-�20W

Sekundärspannung ��,6V(70W) ��,6V(�05W) ��,6V(�50W) ��,6V(2�0W) ��,3V(�20W)

�2,0V(20W) �2,0V(20W) �2,0V(50W) ��,8V(50W) ��,5V(35W)

Temperaturbereich -20°Cbis+60°C -20°Cbis+50°C -20°Cbis+55°C -20°Cbis+50°C -20°Cbis+45°C

Klemmenpaare

primär/sekundär 2/3 2/3 2/3 2/3 2/2

Dimmen Phasenabschnittdimmer Phasenabschnittdimmer Phasenabschnittdimmer Phasenabschnittdimmer Phasenabschnittdimmer

Kurzschlussschutz elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel

Überlastschutz elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel

Übertemperaturschutz elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel�) elektronischreversibel

Prüfzeichen

Funkentstörung EN550�5 EN550�5 EN550�5 EN550�5 EN550�5

Oberwellen EN6�000-3-2 EN6�000-3-2 EN6�000-3-2 EN6�000-3-2 EN6�000-3-2

Immunität EN6�547 EN6�547 EN6�547 EN6�547 EN6�547

Längel �75mm �75mm 220mm 220mm �72mm

Längel� �40mm �40mm �80mm �80mm �64mm

Breiteb 042mm 042mm 046mm 046mm 042mm

Höheh 034mm 034mm 044mm 044mm 020mm

Gewicht �70g 200g 270g 300g �70g

EAN 4050300297453 4050300299662 4050300332123 4050300462257 4050300461342

Bild � � � � 2

�)ReversiblerSchutznurbeiVersorgungmitWechselspannung

� 2

Abb.2

HALOTRONIC®

5

Bauform Kompakt(Maus) Kompakt(Maus) Kompakt(Maus) Sehrklein

Bestellbezeichnung HTM70/230-240 HTM�05/230-240 HTM�50/230-240 HTN75/230-240I

Netzspannung 230V-240V 230V-240V 230V-240V 230V-240V

Spannungsbereich 207-254V 207-254V 207-254V 207-254V

Netzfrequenz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Betriebsfrequenz ca.48kHz ca.40kHz ca.40kHz ca.48kHz

Netzstrom 0,27A 0,42A 0,57A 0,32A

Leistungsfaktor 0,95 0,95 0,95 0,95

max.Lampenleistung 70W �05W �50W 75W

Verlustleistung max.4W max.6W max.7W max.4W

Teillastbereich 20-70W 35-�05W 50-�50W 20-75W

Sekundärspannung ��.2V(70W) ��.3V(�05W) ��.4V(�50W) ��.5V(75W)

��.5V(35W) ��.5V(35W) ��.5V(50W) ��.7V(20W)

Temperaturbereich 0°Cbis+50°C 0°Cbis+45°C 0°Cbis+45°C 0°Cbis+50°C

Klemmenpaare

primär/sekundär �/2 �/2 2/3 �/�

Dimmen MitPhasenanschnittdimmer

od.Phasenabschnittdimmer

MitPhasenanschnittdimmer

od.Phasenabschnittdimmer

MitPhasenanschnittdimmer

od.Phasenabschnittdimmer

Phasenabschnittdimmer

Kurzschlussschutz elektronischreversibel elektronischreversibel elektronischreversibel elektronischreversibel

Überlastschutz elektronischreversibel elektronischreversibel elektronischreversibel elektronischreversibel

Übertemperaturschutz elektronischreversibel elektronischreversibel elektronischreversibel elektronischreversibel

Prüfzeichen

Funkentstörung EN550�5 EN550�5 EN550�5 EN550�5

Oberwellen EN6�000-3-2 EN6�000-3-2 EN6�000-3-2 EN6�000-3-2

Immunität EN6�547 EN6�547 EN6�547 EN6�547

Längel �08mm �08mm �53mm �04mm

Breiteb 052mm 052mm 054mm 033mm

Höheh 033mm 033mm 036mm 022mm

Gewicht ��0g �20g 200g 070g

EAN 4050300442310 4050300442334 4050300581415 400832�073037

Bild � � 2 3

108

5233

1,5

1,5

2 3�

6

HALOTRONIC®fürLeuchteneinbau

28,5

mm

53 mm

tc

22 mm

1,5 mm5 mm

C1 PRI

C5

L1

C2 R1

HK2

R12

L2 D7

C4

D2

D3

C5

L3

L4

SEC

FUSI

0,

27R

53 m

m

t c

22

94

33

8883

Bauform QuadratischePlatine Sehrklein

Bestellbezeichnung HT50/230-240/�2SB HTN75/230-240S

Netzspannung 230V-240V 230V-240V

Spannungsbereich 207-254V 207-254V

Netzfrequenz 50/60Hz 50/60Hz

Betriebsfrequenz 45kHz ca.48kHz

Netzstrom 0,22A 0,32A

Leistungsfaktor 0,95 0,95

max.Lampenleistung 50W 75W

Verlustleistung 2,5W max.4W

Teillastbereich 20-50W 20-75W

Sekundärspannung ��,5V(50W) ��.5V(75W)

��,4V(20W) ��.7V(20W)

Temperaturbereich 0°Cbis+70°C 0°Cbis+50°C

tc �00°C 85°C

Klemmenpaareprimär/sekundär �/�

Dimmen Phasenabschnittdimmer Phasenabschnittdimmer

Kurzschlussschutz elektron.reversibel elektronischreversibel

Überlastschutz elektron.reversibel elektronischreversibel

Übertemperaturschutz elektron.reversibel elektronischreversibel

Prüfzeichen

Funkentstörung EN550�5 EN550�5

Oberwellen EN6�000-3-2 EN6�000-3-2

Immunität EN6�547 EN6�547

Längel 53mm 94mm

Breiteb 53mm 33mm

Höheh 28,5mm 22mm

Gewicht 52g 70g

EAN 4050300861678 400832�909329

Bild � 2

� 2

7

3.1 Elektrischeund HALOTRONIC®istjenachTypefüreineVersorgungsspannungvon lichttechnischeDaten 230Vodervon230–240Vgebaut. inAbhängigkeitvonder DieAbbildung5linkszeigteinennichtfürTeillastgeeignetenkonven- Netzspannungundder tionellen�00VATransformator.BeiBetriebvonz.B.einer20W-Lampe Lampenleistung wirdaufgrundderhohenSekundärspannung(>�3,5V)dieLebens-

dauerstarkreduziert.Diesemehrals�0%igeErhöhungderBetriebs-spannungder Lampe führt zu einerReduktion der Lampenlebens-dauerumca.60%.

HALOTRONIC®hingegenbetreibtdieLampenimgesamtenTeillast-bereichzuverlässig.

DurchdieMöglichkeit des Teillastbetriebes führt beispielsweise derAusfalleinerLampebeieinermehrflammigenLeuchtenichtzumfrüh-zeitigenAusfallderverbleibendenLampen.

Abb.5

3.2 Zulässiger Beieinem230V-Netz(240V-Netz)mitWechselspannungistdie Netzspannungsbereich nominaleVersorgungsspannung230Veff (240Veff).Netzüberspan-

nungeninHöhevon6%sindzulässig.LiegenhöhereSpannungenan, so ist die einwandfreie Funktion nichtmehr gewährleistet undHALOTRONIC®kannzerstörtwerden.

Gegen kurzzeitige (transiente) Netzüberspannungen, wie sie beimAbschaltenvoninduktivenVerbrauchern,z.B.vonkonventionellbe-triebenenLeuchtstofflampen,auftreten,istHALOTRONIC®geschützt(gemäßEN6�547oderIEC6�547).

8

3.3 Betrieban DieindentechnischenDatenmit=bzw.0HzgekennzeichnetenTy- Gleichspannungsnetzen penkönnenmitGleichstrombetriebenwerdenundsindsomitfürNot-

beleuchtunggemäßVDE0�08geeignet. Hierbeigilt:HALOTRONIC®gibtdengleichenLichtstrom–egalob

Wechsel- oder Gleichspannungsversorgung – ab. Der zulässigeGleichspannungsbereichist�54V–244V�).

3.4 Zulässiger HALOTRONIC®arbeitetzuverlässiginnerhalbdesfürdenjeweiligen Temperaturbereich TypspezifiziertenTemperaturbereichs(sieheauchtechnischeDaten). ÜbermäßigeTemperaturenzerstörenelektronischeBauteilevorzeitig.

AußerdemwirddannderTransformatorseinespezifischeLebenser-wartungnichterreichenkönnen.

Tab.�

�) EinÜberlastschutz(z.B.durchzusätzlicheLampenlast)istunterhalbvon207Vnichtmehrgewährleistet.

TypunabhängigeKonverter

ta tc

HT70/230/�2L 60°C 75°CHT�05/230/�2L 50°C 80°CHT�50/230/�2L 55°C 80°CHT2�0/230/�2L 50°C 80°CHT�20/230-240/�2LF 45°C 80°CHTN75/230-240/�2I 50°C 85°CHTM70/230-240 50°C 80°CHTM�05/230-240 45°C 85°CHTM�50/230-240 45°C 80°C

Einbaukonverter

HT50/230-240/�2SB 70°C �00°C

HTN75/230-240S 50°C 085°Cta:maximalzulässigeUmgebungstemperatur tc:maximalzulässigeTemperaturamKontrollpunkt

desTransformators

~

9

Bei der Installation eines unabhängigen Gerätes außerhalb einerLeuchte istdaraufzuachten,dassderElektronischeTrafonichtzunaheaneinerWärmequelle(Leuchtmittel)montiertwird,umÜberhit-zungzuvermeiden.

BeimEinbauinLeuchtenistzurBeurteilungdieMesspunkttemperatur(tc)amGehäuseentscheidend.

BeiGerätenohneGehäuseistbeimEinbauinLeuchteneineMessungderTemperaturtcanbestimmtenelektronischenBauteilenerforderlich.DiefürdenjeweiligenGerätetypangegebenenGrenztemperaturenandenBauteilendürfennichtüberschrittenwerden(sieheAbb.6).

HT50/230-240/12SB tc=100°C

Abb.6

3.5 Minimalbelastung HALOTRONIC® sindmit einer Lampenleistung, diemindestens derMinimalbelastung (siehe technischeDaten)entspricht,zubetreiben.BeimUnterschreitenderMinimallastkönnendieOberwellenund/oderdieFunkstörwerteüberdenzulässigenGrenzwerten liegenunddieAusgangsspannungändertsich(sieheAbb.7).EineSchädigungderGeräteistdabeinichtzuerwarten.DasVerhaltenderAusgangsspan-nunginAbhängigkeitvonderLampenlastistinAbb.7exemplarischfürHT�05/230/�2Ldargestellt.

HALOTRONIC® HT105/230/12L Ausgangsspannung–Lampenlast Ue=230V~ Lastleitung:15cm

Abb.7

28,5

mm

53 mm

tc

22 mm

1,5 mm5 mm

C1 PRI

C5

L1

C2 R1

HK2

R12

L2 D7

C4

D2

D3

C5

L3

L4

SEC

FUSI

0,

27R

53 m

m

t c

28,5

mm

53 mm

tc

22 mm

1,5 mm5 mm

C1 PRI

C5

L1

C2 R1

HK2

R12

L2 D7

C4

D2

D3

C5

L3

L4

SEC

FUSI

0,

27R

53 m

m

t c

0 1050

2

4

6

8

10

12

]

1009590858075706560555045403530252015105

HALOTRONIC®

Outputvoltage–Lampload

Last

�0

3.6 Dimmerbetrieb HALOTRONIC®sindjenachTypmitverschiedenenDimmern ansteuerbar.

Tab.2

3.7 Kurzschlussschutz HALOTRONIC® schützen sich für den Fall eines sekundärseitigenKurzschlussesselbst.

AlleGerätebesitzeneineelektronischeSicherheitsabschaltung.Diesesorgtdafür,dassdieGeräteimKurzschlussfallnichtzerstörtwerden�).NachderBeseitigungdesKurzschlussessindsiewiedervollfunk-tionsfähig.

3.8 Überlast-/ HALOTRONIC®sindmiteinemelektronischenÜberlastschutzaus Übertemperaturschutz gestattet.DadurchnehmensieauchbeilängererÜberbelastungkei-

nenSchaden.IndiesemFallwirddieabgegebeneLeistungzurück-geregeltbzw.automatischabgeschaltet.DerÜberlastschutzsprichtbei2mLeitungslängebeica.derdoppeltenmaximalzulässigenLastan�).

Auch bei unzulässig hohen Temperaturen amGerät durch externeWärmequellenregelndieTrafosdieLeistungautomatischzurück,umsichselbstzuschützen�).DerAnwenderregistriertdiesdurcheinenRückgangimLichtstromderversorgtenLampen.

3.9 Sicherheit, HALOTRONIC®entsprichtdenAnforderungenanSicherheitstransfor- galvanischeTrennung matorenfürSchutzkleinspannung2). DieSpannungsfestigkeit(galvanischeTrennung)zwischenPrimär-und

SekundärseitewirdbeijedemGerätmiteinerHochspannungvon4kVgeprüft.

DarüberhinaussinddieTrafosnachEN6�347-�&EN6�347-2-2(ElektronischeKonverter,Sicherheit)gebautundzugelassen.

�) Gilt nur bei Versorgungmit 50Hz-Wechselspannung (Familie HT ... L ist fürGleich-undWechselspannunggeeignet)

2) SELVoderSELVequivalent

Phasenanschnitt-dimmer

Phasenabschnitt-dimmer

HT 70/230/�2L x

HT �05/230/�2L x

HT �50/230/�2L x

HT 2�0/230/�2L x

HT �20/230-240/�2LF x

HTN 75/230-240Iu.S x

HTM 70/230-240 x x

HTM �05/230-240 x x

HTM �50/230-240 x x

HT 50/230-240/�2SB x

��

3.10 Funkentstörung FürdieInstallationsgeräte(unabhängigeKonverter,mitZugentlas-tung)gilt:

DieGerätehaltendieGrenzwerte fürdieFunkstörspannunggemäßEN(IEC)550�5ein.Diemaximale�2-V-Leitungslängedarf2mnichtüberschreiten.(DamitisteineInstallationvonLeuchteninnerhalbeinesKreisesvon4mDurchmesserumdenElektronischenTrafomöglich.)

FürdieInstallationinLeuchtengiltfüralleTypen: FürdieEinhaltungderFunkstörgrenzwertegemäßEN550�5sorgt

einaufwendigesgeräteinternesFilter.BeimEinbau inLeuchtenderSchutzklasseIIsindkeinezusätzlichenMaßnahmenzurFunkentstö-rungzuerwarten.

BeimEinbauinmetallischeLeuchtenderSchutzklasseInimmtinfolgedererhöhtenErdkapazitätendieFunkstörungzu.DeshalbkannunterUmständen ein zusätzlichesNetzfiltermit Erdanschluss erforderlichsein.

In beiden Fällen ist der Leuchtenhersteller für die Überprüfung derFunkstörpegelderkomplettenLeuchteverantwortlich,dasichdurchdenEinbauderGerätederFunkstörpegeländert.VorallemdieLagevonPrimär-undSekundärleitungenkanneinenstarkenEinflussha-ben(sieheauch5.3).

3.11 Netzstrom- HALOTRONIC®hältdieZulassungsbedingungenfürdenOberwellen oberwellengehalt gehaltdesNetzstromesnachEN6�000-3-2(IEC6�000-3-2; VDE0838T2)ein.

Abb.8

30

25

20

�5

�0

5

03 5 7 9 �� �3

HALOTRONIC®

➤➤

➤➤

%

Netzstromoberwellengehalt

Oberschwingungen

GrenzwertenachEN6�000-3-2

�2

3.12 Immunität,Störfestigkeit DieGerätehaltendieBedingungennachEN(IEC)6�547fürdieImmuni-tätein.Dasheißt,siesindgeschütztgegenäußereEinflüssevonHoch-frequenzfeldern,beiEntladungstatischerElektrizitätundkurzzeitigenÜberspannungen(Transienten)amNetz,wieinEN6�547definiert.

3.13 Geräuschemission HALOTRONIC®sindimBetriebnahezugeräuschlos.ImgedimmtenZustandkönntenGeräuscheauftreten,wenndieGerätez.B.aufei-nerResonanzflächebefestigtsind.ImAllgemeinensolltefüreinenge-räuschlosenBetriebeinPhasenabschnittdimmerbevorzugtwerden.HT70LgibtimnichtgedimmtenBetrieb,z.B.imungünstigenFallderMontageaufeinerHolzplatte,einenSchallleistungspegelLWAvon<�0dB(A)ab.SelbstimgedimmtenBetriebmitPhasenabschnittdim-merinderungünstigstenDimmerstellungistderSchallleistungspegelnormalerweise<20dB(A)�).

ImVergleichdazusindRichtwerteakzeptablerRaumschalldruck-pegel:

• füreinenruhigenWohnraum:35dB(A) • füreinBüro:35dB(A)

3.14 Parallelschaltung/ HALOTRONIC®könnenprimärseitigparallelgeschaltetwerden.Bei Serienschaltung denBauformenHT...L,HT...LFundHTM�50kanndazudas zweite Klemmenpaar auf der Primärseite verwendet werden. Ein

Stromvonmax.�6Adarfdurchgeschleiftwerden.SowerdeninderprofessionellenAnwendungmehrereGeräteaneinenDimmerange-schlossen.

ImGegensatzzuherkömmlichenTrafoskönnenHALOTRONIC® je-doch sekundärseitig nicht parallel geschaltet werden, da sie sonstüberlastetwerden.

EineSerienschaltungzumBetriebvon24VLampenistnichtzulässig.DasSchaltenoderDimmenaufderSekundärseiteistauchnichter-laubt.

Abb.9

�)Messaufbau:DimmeraußerhalbdesPrüfraumes,MessunganeinemGerät,Be-triebmitmaximalerNennlast.

�3

3.15 Einschaltstrom DieTabelle3gibt fürden jeweiligenTransformatordenScheitelwertdesmax.Einschaltstromes Îmax (Zeit: �0ms,Sinushalbbogen)beikalterLampean.

Tab.3

3.16 Leitungs- InTabelle4istdiemaximalzulässigeAnzahlvonHALOTRONIC®an schutzautomaten einemLeitungsschutzautomatenangegeben:

Tab.4

3.17 Lebensdauer DieAusfallrateelektronischerBauelementehängtnebenderBauteile-spezifikationund-qualitätganzwesentlichvonderBetriebstempera-turab.HALOTRONIC®sindsokonzipiert,dassbeidermaximalzu-lässigenGerätetemperatur (tcmax.)eineAusfallratevonwenigerals2Promillepro�.000Betriebsstundenzuerwartenist.DiesentsprichteinerLebensdauervon50.000StundenbeieinemProzentsatzaus-gefallenerGerätevonkleiner�0%(HTMundHTN:30.000StundenbeieinemProzentsatzausgefallenerGerätevonkleiner�0%).

Als Faustregel gilt: EineVerminderungderBetriebstemperatur um�0°CkanndieLebensdauerannäherndverdoppeln.

HTM70 HT70L HTN75 HTM105 HT105L HT120LF HTM150 HT150L HT210L

Einschalt-stromÎmax[A]

0,6 0,7 0,6 0,7 2,4 2,4 2,0 3,5 7,4

Leitungschutz-schalter

HTM70

HT70L

HTN75Iu.S

HTM105

HT105L

HT120LF

HTM150

HT150L

HT210L

Auslöse-charak-teristikB

B�0 37 37 33 23 �9 �6 �6 0�4 007

B�6 59 59 53 38 3� 2� 26 022 0��

B20 74 74 66 47 39 27 33 028 0�4

B25 92 92 83 59 49 34 42 035 0�7

Auslöse-charak-teristikC

C�0 37 37 33 23 23 20 �6 0�6 0��

C�6 59 59 53 38 37 32 26 026 0�8

C20 74 74 66 47 47 40 33 033 023

C25 92 92 83 59 58 50 42 04� 029

�4

4.1 Leuchten fürHALOTRONIC®

Anwendungsgebiete: • Foyers/Empfangsräume • Passagen/Flure • Verkaufs-und Ausstellungsräume • Einzelbüros/Konferenz- räume • Akzentbeleuchtung • DekorativeBeleuchtung

4.2 Hauptvorteile Komfort: fürdenEinsatz • EbensowiedieHALOTRONIC®-GerätemitGehäuseweisen vonHALOTRONIC® diePlatinendeutlichkleinereMaßeundeinwesentlichgeringeres

GewichtalskonventionelleGeräteauf. • Geräuscharmdimmbar; jenachTypmitunterschiedlichemDim-

mer(vgl.auchS.�2).

4. NutzenfürdenAnwender

Strahlerleuchten Stromschienenleuchten

Tischleuchten Deckenaufbauleuchten

EinbauinabgehängtenDecken

�5

Wirtschaftlichkeit: • LampenschonenderBetriebimgesamtenTeillastbereich. • 2/3geringereWärmebelastungderLeuchtedurchdenTrafo. • AnschlussfertigeEinheitohnezusätzlicheSicherungsmaßnahmen. • Geringerer Energieverbrauch im Vergleich zum konventionellen

Transformator.

Sicherheit: • Die Geräte bieten eine elektronisch reversible Absicherung bei

Kurzschluss,ÜberlastungundÜbertemperatur. • AlleGerätesindENECund/oderVDE-geprüft. • OhnezusätzlicheMaßnahmengeeignetfürLeuchtenderSchutz-

klasseIIundIII,sowiefürLeuchtenmit –und –Kenn-zeichnungbzw.mit –und -Kennzeichnung.

• EinhaltungdereuropäischenNormenfürSicherheit,ArbeitsweiseundEMV.

• GleichstrombetriebfürNotstrombeleuchtungsanlagengemäßVDE0�08mitHT…Lmöglich(siehe3.3).

�6

5.1 Maximale Diemaximale�2-V-Leitungslängemusskleinerals2msein,umdie 12-V-Leitungslänge GrenzwertefürdieFunkstörungeinzuhalten.DamitisteineInstallation

vonLeuchteninnerhalbeinesKreisesvon4mDurchmesserumdenElektronischenTrafomöglich.DieVerwendungabgeschirmterKabelfürdieSekundärleitungergibtkeinenVorteilbezüglichdesFunkstör-pegels, da beide Sekundärpole Hochfrequenz führen und deshalbeineAbschirmungnichtmöglichist.

Außerdem ist zu beachten, dass sich durch große sekundärseitigeLeitungslängen(>2m)und/odernichtengparallelgeführteoderver-drillteAdern (großeSchlaufen)einegroßeBelastungsinduktivität fürdenElektronischenTrafo ergibt.Dies führt überdendamit verbun-denenSpannungsverlustaufdenLeitungenzueinerniedrigenLam-penspannung.Darüber hinaus kannes zumFlackernder Lampen,einer nicht ansprechendenKurzschlussabschaltungdesTrafosundimExtremfallzumAusfalldesGerätesführen.

5. HinweisefürdieInstallation/ denEinbauinLeuchten

�7

5.2 EmpfohleneLeitungsarten FürdieInstallationsgerätesindfolgendeLeitungsartenzuempfehlen:

Abb.�0

�) nachDIN5728�

HT70LHT105LHT150LHT210L HTN75I HT120LF

Primärleitung1) H03VV/F2x0.50mm2;H03VV/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2;NYM3x�.5mm2;

NYM3x�.5mm2;H03VV/F2x0.75mm2;H03VVH2/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2;

NYM3x�.5mm2;H03VVH2/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2;

Sekundärleitung1) H03VV/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2;H05VV/F2x�.00mm2;H05VV/F2x�.50mm2;

NYM3x�.5mm2;H03VV/F2x0.75mm2;H03VV/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2

NYM3x�.5mm2;H03VVH2/F2x0.75mm2;H03VVH2/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2

LängeaLängeb

20mm�0mm

�0mm06mm

�5mm07mm

HTM70HTM105 HTM150

Primärleitung1) NYM3x�.5mm2;H03VV/F2x0.75mm2;H03VVH2/FH2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2;

NYM3x�.5mm2;H05VV/F3x�.5-3x�.0mm2;

Sekundärleitung1) NYM3x�.5mm2;H03VVH2/F2x0.75mm2;H03VV/F2x0.75mm2;H05VV/F2x0.75mm2;

NYM3x�.5mm2;H03VVH2/F2x0.75mm2;H05VV/F2x�.5-2x0.75mm2

Längea �5mm �2mmLängeb 07mm 08mm

�8

5.3 Leitungsführung UmeineguteFunkentstörungundgrößtmöglicheBetriebssicherheitzuerhalten,solltendie folgendenPunktebeiderLeitungsverlegungbeachtetwerden:

�. LeitungzwischenTrafoundLampe(HF-Leitungen)möglichstkurzhalten(VerringerungderelektromagnetischenStöreinflüsse)

2. Netz-undLampenleitungaufkeinenFallparallelverlegen,AbstandzwischenHF-Leitung undNetzleitungmöglichst großwählen, z.B.5-�0cm(dieEinkopplungvonStörungenzwischenNetz-undLampenleitungenwerdenvermieden)

3. HF-LeitungenmitAbstand(wennmöglicheinigecm)zujeglichenMetallflächenverlegen(reduziertkapazitiveEinkopplung)

4. Falls längere HF-Leitungen unvermeidbar sind, müssen die Ein-zeldrähteverdrilltwerden

5. Netzleitungen in der Leuchte kurz halten (Verringerung der Stö-rungseinkopplung)

6. NetzleitungennichtzudichtentlangdesTrafosführen(diesgiltbe-sondersbeiderDurchgangsverdrahtung)

7. NetzleitungenundLampenleitungennichtkreuzen.Solltediesnichtvermeidbarsein,dannsinddieKreuzungenmöglichstrechtwinkligauszuführen(vermeidetHF-EinkopplungaufdieNetzleitung)

Leitungsdurchführungen durch Metallteile sollten nie ungeschützt,sondernimmermiteinerZusatzisolierung(Isolierschlauch,Durchfüh-rungstülle,Kantenschutz,etc.)erfolgen.

DerElektronischeTrafolässtvielfältigeInstallationsmöglichkeitenzu.ErkannaufabgehängteDeckengelegtwerden,inMöbel,LeuchtenoderinRohrsystemeeingebautwerden.

DieBefestigungaufHolzistzulässig,dadieGerätedieAnforderungenfürdie -Kennzeichnunggem.VDE07�0undVDE0�00Teil559einhalten.

WirdHALOTRONIC®gedimmt,sosolltewegenmöglicherDimmge-räuschedieMontagesoerfolgen,dasskeineSchwingungenaufRe-sonanzflächenübertragenwerdenkönnen.

�9

5.4 Montage richtigeLeitungsführung falscheLeitungsführung

Abb.��

5.4.1 Montagefreundlichkeit L-Ausführung • Primär-undsekundärseitigeAbdeckkappen lassensichmitdem

Schraubendrehereinfachabhebeln.KeinZeit-undKraftaufwandzumÖffnenbzw.AbschraubenderKappennötig.

• PrimärseitigzweiKlemmenpaarezumDurchschleifenvonGerätzuGerät,dabeidarfeinStromvonmax.�6Adurchgeschleiftwer-den.

• GleicherSchraubendreherzumAbhebenderAbdeckkappen,zumAnschluss der Adern und zur Fixierung der Zugentlastung ver-wendbar.

• PrimärseitigZugentlastung fürz.B.zweiKabelNYM3x�,5mm2möglich. Sekundärseitig drei Klemmenpaare zum parallelen An-schlussvondreiLeuchten.

• AusreichenderKabelraumvordenSchraubklemmenvorhanden.

LF-Ausführung • BesondersflacheBauform • PrimärseitigzweiKlemmenpaarezumDurchschleifen • PrimärseitigZugentlastungfürzweiKabelNYM3x�,5mm2mög-

lich • SekundärseitigzweiKlemmenpaarezumparallelenAnschlussvon

zweiLeuchten

HT…L

Abb.�2

20

HTM: • Standardgerätmitfunktionalem,kompaktemDesignfürengeEin-

bauverhältnisse • ZugentlastungfürverschiedeneKabelundQuerschnittepassend • HTM 70/�05: Primärseitig ein Klemmenpaar und sekundärseitig

zweiPaarezurVerbindungvonzweiLeuchten • HTM�50:ZweiKlemmenpaareaufderPrimärseitefürdieHaupt-

leitungsschleife. Drei Klemmenpaare auf der Sekundärseite zurVerbindungvonbiszusechsLeuchten.

Abb.�3

5.4.2 Einbauraumfür FürdieunabhängigenInstallationsgerätewirdinAbhängigkeitder unabhängige DeckenöffnungeinunterschiedlichgroßerAbstandderZwischen- Installationsgeräte deckebenötigt(s.Tabelle5)

Abb.�4

Tab.5: Minimale Höhe der Zwischendecke für die Installation vonHALOTRONIC®(Angabenfüra≤�3mm)

2

1

3

Ø/mm HT70…105L HT150…210L HT120LF55 �35 – 9368 �0� �45 60

Ø/mm HTN75I HTM70/105 HTM15040 70 – –55 40 60 �0568 3� 48 075

2�

5.5 Wärmeabführung DieEigenerwärmungderGeräteistgering,siemussaberabgeführtwerdenkönnen.Esistdaraufzuachten,dassderElektronischeTrafonichtzunaheaneinerWärmequelle(AbstandzwischenLampeundTrafo:30cm)montiertwird,umÜberhitzungzuvermeiden.

BeimEinbauinLeuchtenistdurchgeeigneteMaßnahmenfüreinenguten Wärmeübergang zwischen dem HALOTRONIC® und demLeuchtengehäusezusorgen.InjedemFallisteineMessungderTem-peraturtcamTestpunkterforderlich,umsicherzustellen,dasstcmax.nichtüberschrittenwird.

Niedrigere Gerätetemperaturen verlängern die Lebensdauer (sieheauch3.�7).

5.6 Umwelteinflüsse ElektronischeTransformatorensindfürdieInnenanwendunggebaut.EsgibtkeinenSchutzgegenWasseroderFeuchtigkeit(IP20).

5.7. IntegrationinLeuchten BeimEinbauinLeuchten,insbesonderederGeräteohneGehäuse,istderLeuchtenherstellerfürdieEinhaltungvonLuft-undKriechstreckensowiedenBerührungsschutzgemäßEN60598verantwortlich.

AlleHALOTRONIC®TypensindinSchutzklasseIIausgeführt.DeshalbsindbeimEinbauderGeräteinmetallischeLeuchtenderSchutzklas-seIinjedemFalldieFunkstörwertezuüberprüfenundgegebenenfallsexterneFilterzuverwenden,umdieGrenzwerteeinzuhalten.

5.8 Messgerätefür EinMessgerätzurSekundärspannungsmessungmussdieMessung Sekundärspannungs- desEcht-EffektivwerteserlaubenundeineBandbreitevonmindes- messung tens500kHz (-3dB)aufweisen.AndereMessgeräte liefern falsche

Messwerte.

22

HT

M70/105

HT

M150

HT

N75I

HT...LF

HT...L

Leistungsstufen(Leistungsbereich)

70W(20-70W

)�05W

(35-�05W)

�50W(50-�50W

)75W

(20-75W)

�20W(35-�20W

)70W

(20-70W)

�05W(20-�05W

)�50W

(50-�50W)

2�0W(50-2�0W

)

Primärspannung

230-240V

230-240V

230-240V230-240V

230V

Netzfrequenz

50/60Hz

60Hz

50/60Hz

50Hz

0/50Hz

Dimmbarkeit

PhasenanschnittundP

hasenabschnittPhasenanschnittundP

hasenabschnittPhasenanschnitt

Phasenanschnitt

Phasenanschnitt

Bauform

kompakt,funktional

kompakt,funktional

sehrkleinlang+

flachlang

Verdrahtungs-mittel

mittel

hochmittel

gering

aufwand

Durchschleifen(N

etz)nein

janein

jaja

Sekundäranschlüsse

23(biszu6K

abel)�

23

Lebensdauer*30.000h

30.000h30.000h

50.000h50.000h

Prüfzeichen

bevorzugterEinsatz

niedrigeDeckenhöhe/

kleineMontageöffnung

mittlereD

eckenhöhe/kleineM

ontageöffnungsehrniedrigeD

eckenhöhe/sehrkleineM

ontageöffnungMöbel,hinterP

anelenaufw

endige,anspruchs-volleInstallation

Besonderheit

Standardprodukt,sehrgutesP

reis-/Leistungsverhältnis

Standardprodukt,sehrgutesP

reis-/Leistungsverhältnis

Spezialanw

endungen(v.a.inK

ombinationm

itderO

SRAMMINISTAR

Lampe)

besondersflacheBauform

HighendFam

ilie,Montagefreundlichkeit

*vgl.DefinitionK

ap.3.�7

TAB.6

6. Gegenüberstellung der unab-hängigenInstallationsgeräte

Produkt Versandeinheit

HT 70/230/12 L 010HT 105/230/12 L 010HT 150/230/12 L 010HT 210/230/12 L 010HT 120/230-240/12 LF 020HTN 75/230-240/12 I u. S 020HTM 70/230-240/12 020HTM 105/230-240/12 020HTM 150/230-240 010HT 50/230-240/12 SB 100

7. Verpackungseinheiten

HT_Fibel_Dt_Januar06.indd 23 21.02.2008 15:28:01 Uhr

OSRAM GmbHHellabrunner Straße 181543 MünchenTel.: +49-89-62 13-0Fax: +49-89-62 13-20 20

Kunden-Service-Center(KSC) DeutschlandAlbert-Schweitzer-Straße 6481735 MünchenTel.: +49-89-6 78 45-100Fax: +49-89-6 78 45-102

Internationale AdressenÄgyptenOSRAM Rep. Office Cairo5th Floor, Unit No. 50757 Giza StreetCairo, GizaTel.: +20-2-7 61 19 76Fax: +20-2-7 48 66 46

Albanien(betreut durch OSRAM Griechenland)

ArgentinienOSRAM Argentina S.A.C.I.Ramos Mejia 2456B 1643 ADN BeccarPcia. De Buenos AiresTel.: +54-11-6333-8000Fax: +54-11-6333-8001

AustralienOSRAM Australia Pty. Ltd. Sydney11th Floor, Building 1423 Pennant Hills Road2120 Pennant Hills, N.S.W.P.O. Box 6731715 Pennant HillsTel.: +61-29-4 81-83 99Fax: +61-29-4 81-91 27

Azoren(betreut durch OSRAM Portugal)

BeneluxOSRAM Benelux B.V.Klaverbaan 1022908 KD Capelle a/d Ijssel

NetherlandsTel.: NL +31-10-750 14 14BE +32-78-55 08 20Fax: NL +31-10-750 14 06BE +32-78-55 08 28

Bosnien-Herzegowina(betreut durch OSRAM Kroatien)

BrasilienOSRAM do Brasil Lâmpadas Elétricas Ltda.Av. Dos Autonomistas, 422906090-901 Osasco-SP/BrazilTel.: +55-11-36 84 74 08Fax: +55-11-36 85 94 95

BulgarienOSRAM EOODNikola Obreschkov 1Wh. A., App. 11113 SofiaTel.: +359-2-9 71 22 62Fax: +359-2-9 71 45 46

ChileOSRAM Chile Ltda.Av. Los Leones 382 oficina 101ProvidenciaSantiago de ChileTel.: +56-2-333 4331Fax: +56-2-333 4363

ChinaOSRAM China Lighting Ltd.No.1North Industrial Road,Postal Code 528000Foshan, GuangdongTel.: +86-757-864 82-111Fax: +86-757-864 82-222OSRAM Shanghai Rep. OfficeHarbour Ring PlazaNo. 18 Xi Zang Middle RoadRoom 2802, 2803 AShanghai, 200001 P.R.C.Tel.: +86-21-53 85 28 (48)Fax: +86-21-64 82 12 19

DänemarkOSRAM A/SDybendalsvænget 32630 TåstrupPostboks 2592630 TåstrupTel.: +45-44-77 50-00Fax: +45-44-77 50-55

EcuadorOSRAM del Ecuador S.A.Casilla 09-01-8410GuayaquilTel.: +593-4-2 89 36 09Fax: +593-4-2 89 35 58

Estland(betreut durch OSRAM Finnland)

FinnlandOy OSRAM AB, HelsinkiVanha Porvoontie 22901380 VantaaBox 9101301 VantaaTel.: +358-9-74 22 33 00Fax: +358-9-74 22 33 74

FrankreichOSRAM SASU5, Rue d’Altorf67129 Molsheim CedexTel.: +33-388-49 75 99Fax: +33-388-49 75 975

GriechenlandOSRAM A.E.Frantzi 6 & Ag. Pavlou12132 PeristeriTel.: +30-210-5 20 18 00Fax: +30-210-5 22 72 00

GroßbritannienOSRAM Ltd., LondonOSRAM HouseWaterside DriveLangley, BerkshireSL3 6EZTel.: +44-17 53 48 4 (100)Fax: +44-17 53 48 42 22

HongkongOSRAM Prosperity Co. Ltd.Rm 4007-09 Office TowerConvention Plaza1 Harbour Road, WanchaiTel.: +852-25 11 22 68Fax: +852-25 11 20 38

IndienOSRAM India Private Ltd.Signature Towers, 11th Floor,Tower-B South City-I122001 Gurgaon Haryana/IndiaTel.: +91-124-238 31-80Fax: +91-124-238 31-82

IndonesienPT. OSRAM IndonesiaJalan Siliwangi KM 1Desa KeroncongJatiuwung15134 TangerangTel.: +62-21-5 90 01 27Fax: +62-21-5 90 05 59

IranOSRAM Lamps P.J.S Co.Bokharest Ave, Str. 6, No. 13TehranTel.: +98-21-88 73 84 76Fax: +98-21-88 73 24 13

ItalienOSRAM Società RiuniteOSRAM Edison-Clerici SpaVia Savona 10520144 MilanoTel.: +39-02-42 49-1Fax: +39-02-42 49-380

JapanOSRAM MELCO Ltd.Tobu Yokohama Bldg.No. 3 (4F)8-29 Kita-Saiwai 2-chome, Nishi-Ku220-0004 YokohamaTel.: +81-45-3 23 51-29-0Fax: +81-45-3 23 51-55OSRAM Ltd.Tobu Yokohama Bldg.No. 3 (6F)8-29 Kita-Saiwai 2-chome, Nishi-Ku220-0004 YokohamaTel.: +81-45-3 23 51-00Fax: +81-45-3 23 51-10

KanadaOSRAM SYLVANIA Ltd./Lte.2001 Drew RoadMississaugaOntario L5S 1S4Tel.: +1-905-6 73 61 71Fax: +1-905-6 71 55 84

KenyaOSRAM East AfricaPost Box 10755-00100Longonot place, office No. 9, 4th floorKijabe streetNairobi, KenyaTel.: +254-20 31 32 45Fax: +254-20 31 90 42

KolumbienOSRAM de ColombiaDiagonal 109 No. 21-05Oficina 607, 608BogotáTel.: +57-1-6 19 24 07Fax: +57-1-6 37 18 55

KoreaOSRAM Korea Co. Ltd.3rd. Fl. Ye-Sung Bldg.150-30 Samsung-dong, Kangnam-KuSeoul 135-090Tel.: +82-2-5 54 41 12Fax: +82-2-5 56 16 44

KroatienOSRAM d.o.o.Majstora Radonje 1010000 ZagrebTel.: +385-1-303-20 00Fax: +385-1-303-20 01

Lettland(betreut durch OSRAM Finnland)

Litauen(betreut durch OSRAM Finnland)

Madeira(betreut durch OSRAM Portugal)

MalaysiaOSRAM Sdn Bhd7.05-7.06 Amoda Building22 Jalan Imbi55100 Kuala LumpurTel.: +60-3-21 45 95-33Fax: +60-3-21 45 95-35

Mazedonien(betreut durch OSRAM Griechenland)

MexikoOSRAM de México, S.A. de C.V.Camino a Tepalcapa No. 8Col. San Martin54900 TultitlánEdo. de MéxicoTel.: +52-55-58 99-18 00Fax: +52-55-58 84-70 00

NorwegenOSRAM ASStrandveien 501366 LysakerTel.: +47-40 00 41 10Fax: +47-67 53 61 79

ÖsterreichOSRAM GmbHLemböckgasse 49/C/51230 WienPostfach 1 621231 WienTel.: +43-1-6 80 68-0Fax: +43-1-6 80 68 -7

PhilippinenOSRAM Philippines Ltd. Corp.Unit 2002–2003Antel Global Corporate CenterJulia Vargas AvenueOrtigas CenterPasig CityTel.: +632-687 60 48-50Fax: +632-687 60 57

PolenOSRAM sp. z o.o.ul. Wiertnicza 11702-952 WarszawaTel.: +48-22-550 23 00Fax: +48-22-550 23 19

PortugalOSRAM Empresa deAparelhagem Eléctrica Lda.Rua do Alto do MontijoNr. 15-4 andar2794-069 CarnaxideTel.: +351-2 14 16 58 60Fax: +351-2 14 17 12 59

RumänienOSRAM Romania S.R.L.Calea Plevnei nr. 139corp B, sector 6060011 BucarestiTel.: +40-21-2077-386Fax: +40-21-2077-389

RusslandOSRAM MoscowUl. Malaja Kaluschskaja 15/4119071 MoscowTel.: +7-495-9 35 70-70Fax: +7-495-9 35 70-76

SchwedenOSRAM ABRudanvägen 113625 HaningeBox 5 0413650 HaningeTel.: +46-8-7 07 44-00Fax: +46-8-7 07 44-40

SchweizOSRAM AG, WinterthurIn der Au 68401 Winterthur/TössPostfach 21798401 Winterthur/TössTel.: +41-52-2 09 91 91Fax: +41-52-2 09 92 75

Serbien-MontenegroOSRAM d.o.o., BeogradCika Ljubina 15/VYU-11000 BeogradTel: +381 (0)11-30 30-860Fax: +381 (0)11-30 30-853

SingapurOSRAM Pte. Ltd.159 Sin Ming Road#05-04 Amtech Building575625 SingaporeTel.: +65-65 52 01 10Fax: +65-65 52 71 17

SlowakeiOSRAM Nové ZámkyKomárnanská cesta 794093 Nové ZámkyTel.: +42-1-35 64 64-0Fax: +42-1-35 64 64-880

Slowenien(betreut durch OSRAM Österreich)

SpanienOSRAM, S.A.Calle de la Solana, 4728850 Torrejón de Ardoz (Madrid)Tel.: +34-91-6 55 52 00Fax: +34-91-6 56 82 16

SüdafrikaOSRAM (Pty.) Ltd.,260, 15th Road1683 Randjespark/MidrandPrivate BAG X 2061685 Halfway House/MidrandTel.: +27-11-2 07 56 00Fax: +27-11-8 05 17 11

TaiwanOSRAM Taiwan Company Ltd.Sung Chiang Road, 7th Floor, No. 87Sung Chiang RoadP.O. Box 46304Taipei – Taiwan, R.O.C.Tel.: +886-2-25 08 35 02Fax: +886-2-25 09 67 82

ThailandOSRAM Thailand Co. Ltd.100/45, 24th FloorSathorn Nakorn TowerNorth Sathorn RoadKhwaeng SilomKhet Bangrak, Bangkok 10500Tel.: +66-2-6 36 74 75Fax: +66-2-6 36 74 77

TschechienOSRAM spol. s.r.o.Kodanská 1441/46100 10 Praha 10Tel.: +420-234 06 60 00Fax: +420-234 06 60 20

TürkeiOSRAM AMPUL TIC. A.S.Meclisi Mebusan Caddesi 12580400 Findikli, Istanbul/TRTel.: +90-212-334-1334Fax: +90-212-334-1142

UkraineOSRAM UkrainePodil Plasa Business Center30-A Spaska Str., office 2-3BKiev 04070Tel.: +38-044-467 66 67Fax: +38-044-467 69 58

UngarnOSRAM KFT.Alkotas utca 41.1123 BudapestTel.: +36-1-2 25-30 55Fax: +36-1-2 25-30 54

USAOSRAM SYLVANIA INC.100 Endicott StreetDanvers, MA 01923Tel.: +1-978-777-19 00Fax: +1-978-750-21 52

Vereinigte Arabische EmirateOSRAM Middle East FZEP.O. Box 17476Room #602-603, LOB #16Jebel Ali Free ZoneDubai United Arab EmiratesTel.: +971-4-88 13-767Fax: +971-4-88 13-769

VietnamOSRAM Singapore Pte. Ltd.Rep. Office Vietnam59A Ly Thai To Street, Hanoi Press ClubHoan Kiem DistrictHanoiTel.: +84-4-93 49-801Fax: +84-4-93 49-803

Internethttp://www.osram.dehttp://www.osram.comhttp://catalog.myosram.com/DEhttp://catalog.myosram.com/EN

130T

005D

E

01/

06 P

C-P

T

echn

isch

e Ä

nder

ung

en u

nd I

rrtü

mer

vo

rbeh

alte

n z

Um

wel

tfre

und

lich

ged

ruck

t au

f ch

lorf

rei g

eble

icht

em P

apie

r