Hermannsburger Journal 3 2014

Hermannsburger Journal 3-2014 1

Das Werbemagazin fürHermannsburg und UmgebungAusgabe 3-2014 – 12. Jahrgang

HBEnergiesparen durch

neue Fenster! – Seite 45

12. InternationalesTrachten- und Volksfest

in HermannsburgSeite 18

Wir gratulieren den

„vergneugten Harmsbergern“ zum 30-jährigen

Bestehen und freuen uns, sie zum

12. Internationalen Trachtenfest bewirten zu dürfen!

Hans-Christian Benning • Harburger Straße 28 • 29303 Bergen • Telefon 05051 4644 • Telefax 05051 5067www.chrischan-der-partyspezialist.de • [email protected]

2 Hermannsburger Journal 3-2014


LiebeLeserinnen,liebe Leser,unsere Sommerferien starten in diesem Jahr erst spät, am 31. Juli. Dafür reichen sie bis in den Spätsommer, enden erst am 10. September und bescheren uns somit einen wunderbar langen Sommer. Das Hermannsburger Journal begleitet Sie wieder durch diese Lieblingsjahreszeit.

Am 6. Juli lockt der Kunsthandwerkermarkt des Ludwig-Harms-Hauses wieder Künst-ler und Handwerker aus ganz Norddeutschland in unseren Ort. Von 11 bis 17 Uhr werden mit viel Leidenschaft und Kreativität gefertigte Unikate präsentiert. Von Hand gefertigte Kreationen, aller Materialien beweisen handwerkliches Können und Liebe zum Detail. Das Café-Restaurant im LHH verwöhnt wie immer mit köstlichen, hausge-machten Kuchen, Torten und anderen Leckereien.Das „Bavener Dorffest am Grill“ ist dann etwas für Fans des rustikalen Vergnügens. Die Dorfgemeinschaft Baven e.V. bietet ihr alljährliches, bunte Programm für die ganze Familie. Am 11. Juli geht’s ab 16 Uhr los – rund um die alte Schule.

Mitte August freuen wir uns über „De Vergneugten Harmsberger“ und ihr internatio-nales Trachtenfest im Örtzepark. Bereits zum 12. Mal dürfen wir uns über den tradi-tionellen Festumzug, Volkstanz-, Trachten- und musikalische Darbietungen erfreuen. Im Festzelt, auf dem sogenannten „Dorfabend“ am Örtzepark geht’s am Freitag den 15.08.14 um 19 Uhr los. Bis Sonntag, 17. August 2014, laden uns die Gastgeber in ihre Welt der Trachten ein, frei unter dem Motto „Fröhliches Miteinander“! (siehe Seite 18)Weitere interessante Veranstaltungen finden Sie wieder auf unseren Veranstaltungs-seiten 50 und 51.

Wer Lust hat, unser Hermannsburg für Einheimische und Gästen noch attraktiver zu gestalten, der ist als Helfer im Oertze-Ring-Team herzlich willkommen. Der Verein plant einige neue Angebote, wie z. B. Nachtwanderungen, kleine Fahrradtouren durch die Gemeinde, Gästeführungen zu besonderen Anlässen und Sehenswürdig-keiten, Geländewagentouren, Mountainbike-Ausflüge, usw. Und wer die vielen span-nenden Aktionen kennt, der weiß, dass neben der Arbeit die Gemeinschaft gepflegt wird. Kontakt: [email protected] oder per Telefon unter 05052 9897-96.Nun wünsche ich allen und auch mir einen wunderbaren Sommer mit ganz vielSonne von außen und innen!

Angela Vorpahl und das Redaktionsteam

Vorwort

I M P R E S S U M

Verlag + SuBo Verlag UG Herausgeber: (haftungsbeschränkt) Schwarzer Weg 8, 29227 Celle Tel. + Fax 0 51 41 - 2 78 83 03 Anzeigenberater: Daniel Maneke Mobil 0178 5217029 [email protected] Redaktion: Angela Vorpahl (AV) [email protected] Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots Grafi k und Satz: Grafi kdesign Tobias Just Telefon 0 50 52 - 91 11 43 Telefax 0 50 52 - 91 11 44 t@just-grafi k.de Druck: MHD Druck und Service GmbH 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 91 25-0 Fotos: Archive, SuBo Verlag, Inserenten, Marion Werthmann, Tobias Just, Jürgen Eggers, Angela Vorpahl

© 2014 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rech-te vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfäl-tigung, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Re-daktion wiedergeben. Alle Angaben nach besten Wissen, jedoch ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.

M i t u n s f a h r e n S i e i m m e r r i c h t i g !

TAXI ROSENBROCK• Flughafentransfer und Einkaufsfahrten• Planwagenfahrten

Celler Straße 27 • 29320 HermannsburgTelefon 0 50 52 - 13 34

E-Mail: [email protected] • Internet: www.h-rosenbrock.de

• Taxi• Krankenfahrten (sitzend)• Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie

Hermannsburg

� 13 34Seit über

36 Jahren!

29320 HermannsburgCeller Straße 47

Telefon 0 50 52 – 60 61/62

Mit uns könnenSie es machen:

•Solaranlagen und Heizungstechnik•Badsanierung, Alt- und Neubau•Kachelofen und Kaminstudio•Gebäudeenergieberatung

Haustechnik

vom Feinsten!

DrewesDrewesHaustechnik GmbH

Störungs-Notdienst 0172 - 5 15 78 60

Redakteur/in gesucht!Der SuBo Verlag sucht eine frische Feder für seine

regionalen Printmedien. Bewerben Sie sich für un-

sere Redaktion, wenn Sie Teil eines dynamischen

Teams werden wollen!

[email protected] I www.subo-verlag.de


Rund um Hermannsburg

Ärztlicher Notdienst� Nutzen Sie die deutschlandweite Telefonnummer 116 117. Natürlich können Sie auch weiterhin über die Notfallpraxis in Celle die Nummer des jeweiligen diensthabenden Arztes bekommen. Die Notfallpraxis informiert Sie auch über die dienst-habenden Fachärzte wie Augenarzt usw. Die Notfallpraxis erreichen Sie unter Telefon 05141 25008.

Zahnärztlicher NotdienstDie Zahnärzte im Nordkreis haben auch einen eigenen Notdienstplan. Die Nummer der Bereitschaftspra-xis erfahren Sie, wenn Sie ihren Zahnarzt anrufen. Jeder Zahnarzt im Nordkreis hinterlässt einen An-sagetext auf seinem Anrufbeant-worter mit der entsprechenden Nummer. Über die Notfallpraxis in Celle ist die jeweilige Nummer aber auch zu erhalten. Für zahnärztliche Notfälle gilt die neue Nummer 116 117 leider noch nicht.

Apothekennotdienstplan 14.06. – 20.06. Apotheke MVZ Hermannsburg Billingstraße 621.06. – 27.06. Löns Bergen Bahnhofstraße 2428.06. – 04.07. Salinen Sülze Butterberg 1505.07. – 11.07. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 2112.07. – 18.07. Eichhorn Faßberg Lange Reihe 619.07. – 25.07. Hirsch Bergen Celler Straße 426.07. – 01.08. Glocken Unterlüß Stettiner Straße 302.08. – 08.08. Hubertus Hermannsburg Billingstraße 609.08. – 15.08. Apotheke MVZ Hermannsburg Billingstraße 616.08. – 22.08. Löns Bergen Bahnhofstraße 24Änderungen vorbehalten!

Ärzteübersicht für Hermannsburg� Allgemeinmedizin/Praktische ÄrzteMedizinisches Versorgungszentrum Hermannsburg des AKH CelleBillingstraße 4, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 91300, Fax 05052 130200

Carola Doorentz – Fachärztin für AllgemeinmedizinDr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für AllgemeinmedizinMontag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 UhrDienstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 UhrMittwoch 08.00 - 12.00 UhrDonnerstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 UhrFreitag 08.00 - 12.00 Uhr

Dr. med. Harten Voss – Facharzt für AllgemeinmedizinMontag 08.00 - 11.30 UhrDienstag 09.00 - 11.00 UhrDonnerstag 08.00 - 11.30 Uhr

Dr. med. Daniel Antal – Facharzt für AllgemeinmedizinDr. med. Andreas Gaede – Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie

Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und UnfallchirurgieMo, Di, Do 08.00 - 18.00 UhrMittwoch 08.30 - 13.00 UhrFreitag 08.00 - 13.00 Uhr

Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0Montag 08.00 – 13.00 UhrDienstag 09.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 UhrMittwoch 09.00 – 14.00 UhrDonnerstag 08.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 UhrFreitag 08.00 – 14.00 Uhr

Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere MedizinCelle Straße 148, Telefon 05052 5879028

� Frauenheilkunde und GeburtshilfeDr. med. Christoph Burmester – Frauenheilkunde und GeburtshilfeBillingstraße 15, Telefon 05052 1335Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr

� PsychotherapieDavid Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer PsychotherapeutAm Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330

Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und JugendlicheTelefon 05052 912006

Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004

� ZahnärzteAndreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226Montag, Dienstag, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 UhrMittwoch und Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Dr. med. dent. Albrecht Oehmichen und Marion StegmaierLotharstraße 1, Telefon 05052 2003

K. Deneke, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322

U. Schenk, Billingstraße 35 C, Telefon 05052 94776

P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375Änderungen vorbehalten!



HandwerksQualität

T ISCHLERE I

Maßarbeit mit Herz und Hand

MitarbeiterMartin Gaede hat Leben gespendet

� Alle 16 Minuten erkrankt in Deutsch-land ein Mensch an Blutkrebs. Für viele dieser Patienten ist die Übertragung ge-sunder Stammzellen eines Fremdspen-ders die einzige Überlebenschance. Auch Martin Gaede, Mitarbeiter der Gemein-de Hermannsburg, ließ sich vor einigen Jahren typisieren und konnte nun, durch die Spende von Stammzellen einem Pati-enten damit die Chance auf ein neues Le-ben ermöglichen. Aus diesem Grund fand kürzlich im Sitzungssaal des Hermanns-burger Rathauses eine kleine Spende-nehrung für Herrn Gaede statt. Mit großer Anerkennung überreichte Bürgermeister Axel Flader seinem Mitarbeiter die Urkun-de der DKMS (Deutsche Knochenmark-spenderdatei), Köln, für sein selbstloses Engagement. „Für mich ist eine solche Aktion selbstverständlich“, so M. Gaede und motiviert jeden sich auch typisieren zu lassen. SV

Bürgermeister Axel Flader undMitarbeiter Martin Gaede


Anzeige


10 JahreDekoService LangeMaßgeschneidert,individuell und mitLiebe zum Detail!� Wenn man zehn Jahre lang selbststän-dig ist, zehn Jahre lang seinen Betrieb, Kundenstamm, Fertigkeiten und Fähig-keiten stabil führt und erweitert, dann ist das Grund zur Freude! „Am 1. Juni 2004 habe ich DekoService Lange eröffnet und es macht mir nach wie vor sehr viel Spaß“, berichtet die mittlerweile verhei-ratete Vanessa Gaede fröhlich.Angefangen hatte sie mit viel Elan und Leidenschaft, jedoch mit nur geringem Platz. „Gestartet habe ich mit einem Ar-beitsplatz im Flur unseres Hauses, dann wurde jedoch unser erster Sohn geboren und wir brauchten die Fläche“, erinnert sich die Inhaberin. So wurde aus dem Ga-ragenanbau ein großer, lichtdurchfluteter Ausstellungsraum. Endlich konnten mehr Musterstoffe, Vorlagen, Musterdekorati-onen den Kunden präsentiert werden. Die gelernte Raumausstatterin ist gerade zum zweiten Mal Mutter geworden. „Kun-den erreichen mich momentan am ein-fachsten mit Voranmeldung. Telefonisch unter 05052 975383, vereinbare ich gerne einen Termin beim Kunden vor Ort oder auch hier in meinem Showroom,“ erklärt die Raumausstatterin.

Im Herbst wird es eine Aktion zum zehnjährigen Jubiläum für die Kunden geben. Vanessa Gaede verrät: „Wir sind gerade in der Planung, freuen uns schon sehr darauf und geben so-bald als möglich weitere Infos dazu bekannt.“ Wer sich inspirieren lassen möchte und gerne Produktneuheiten oder aktuelle Farbtrends verfolgt, der ist herzlich Willkommen auf der firmenei-genen Facebook Seite. Einfach zu finden unter: „Deko Service Lange“.

Anders als bei massengefertigten Standart-dekorationen aus dem Discounter, findet man bei DekoService Lange, maßgeschnei-derte Lösungen, exklusive Gestaltungen und vor allem individuellen Service. „Selbst einer alten Hollywoodschaukel habe ich schon ein neues Kleid verpasst. Gerade sol-che Einzelanfertigungen sind immer wieder eine tolle Herausforderung“, erzählt Vanes-sa Gaede stolz.Rückblickend auf die letzten zehn Jahre fallen ihr jedoch auch noch andere spe-zielle Aufträge ein, wie große elektrische Bühnenvorhänge oder die komplette Ausstattung eines Gästehauses. „Haupt-aufgabenfeld für mich ist jedoch die maß-geschneiderte Herstellung von Fenster-dekorationen, Sonnen- und Sichtschutz. Im Trend sind immer noch die Plisseefalt-stores, welche Dank sehr unauffälliger Technik, ganz variabel als Sicht- und als Sonnenschutz fungieren. Der Faltstores läuft an stabilen Nylonbändern. Die Hal-terungen bedürfen nicht unbedingt einer Bohrung,“ erklärt Frau Gaede überzeugt. Aktuell wurde von der Frankfurter Fach-

DekoServiceLANGE

Individuelle Arbeitenrund um die Gardine vom

Ausmessen bis zur MontageGardinenwäsche

Plisseeanlagen & Sonnenschutz

Dekostoffe der MarkenTom Tailor und Sati

Vanessa GaedeGerdehäuser Weg 1229320 Hermannsburg

Tel. 05052 975383 • Fax [email protected]

Gardi nen & mehr

seit 10 Jahrenseit 10 Jahren:

messe eine Outdoor-Kollektion mitgebracht. Aufgrund der hohen Lichtbeständigkeit sind die Stoffe neben dem Wohnbereich auch für Win-tergärten oder Loungemöbel auf der Ter-rasse verwendbar. Farblich aufeinander abgestimmte Unis, Streifen und Karos las-sen der Kreativität freien Lauf, erläutert die erfahrene Raumausstatterin.

Und das Wort „Service“ im Firmennamen hat bei DekoService Lange echten Hinter-grund. Fensterdekorationen und Gardinen abhängen, waschen, bügeln, wieder auf-hängen und dekorieren, erledigt Vanes-sa Gaede meist innerhalb eines Tages. Gerade die ältere Generation genießt dieses Angebot. Service ist eben wirklich Service. Und das gehört bei DekoService Lange aus Überzeugung dazu! AV


ir möchten uns ganz herzlich bedan-ken für die Glückwünsche und netten

Gespräche anlässlich unseres 10-jährigen Fir-menjubiläums.

Nun sind die Feiertage vorüber – jetzt haben wir endlich wieder Zeit, die Idee umzusetzen, die wir von unseren Besuchen auf Messen und den Seminaren mitgenommen haben.

Wir Bäcker aus der Region haben uns mit der Volksbank eine Idee überlegt:

Wir kreieren ein neues Brot: die SÜDHEIDEKRUSTE!

Unser Brot ist ein Dreikornbrot mit Oelsaaten, wie Leinsaat, Soja und Sonnenblumenkernen.Es wird mit Sesam oder Roggenmehldekoangeboten.

Hier etwas Besonderes für Kunden mit der Volksbank Goldkarte: Zu unseren Vorteilen am Sonntag und Mittwoch erhalten Sie unsere Südheidekruste für 2,50 €, anstatt 2,99 €.

5 Körnerbrötchen 2,50 €in der FILIALE in der

Lotharstraße 2 (gegenüber Finde-Fuchs)29320 Hermannsburg

Fon 05052 9135654 • Fax 05052 913895

��

1 Graubrot 1000 g 2,40 €in dem HAUPTGESCHÄFT in der

Harmsstraße 10, 29320 HermannsburgFon 05052 912126 • Fax 05052 913895


Rund um die Hermannsburg

50 Jahre Jagdhorn-bläser Hermanns-burg-Müdenam 28. Juni 2014� Ein wirklich stolzes Jubiläum von einem halben Jahrhundert Musikge-schichte können die Jagdhornbläser des Hegerings Hermannsburg-Müden in die-sem Jahr vorweisen. Die Jagdhornbläser sind aus dem dörflichen Leben mit ih-ren Auftritten, die immer für besondere Momente sorgen, bei vielen Veranstal-tungen nicht mehr weg zu denken. Wenn Jagdhörner erschallen wird damit nicht nur traditionelles jagdliches Brauchtum erhalten und gepflegt, sondern auch ein Bindeglied zwischen Jägern und Nichtjä-gern hergestellt. Dies nehmen die Jagd-hornbläser Hermannsburg-Müden zum Anlass, ihr Jubiläum am 28.06.2014 ge-bührend im Hermannsburger Örtzepark öffentlich zu feiern.

Zum Auftakt haben die Jagdhornbläser dafür einen wunderschönen und vor allen Dingen sehr passenden Rahmen gewählt, den Hermannsburger Örtzepark, wo die Jubiläumsfeier dann um 13 Uhr mit einem ökumenischen Hubertusgottesdienst be-ginnt. Gestaltet wird der Gottesdienst durch Pastor Nietzke und musikalisch be-gleitet durch das Jagdhornbläsercorps der Jägerschaft Celle. Nach diesem schönen Anfang wird es dann auf der Wasserbüh-

ne einen musikalischen Reigen durch die Jagdmusik geben. Das musikalische Re-pertoire enthält nicht nur auf die Jagd ab-gestimmt Signale sondern Jagdmärsche, Jagdlieder und andere Musikstücke für je-dermann. Vorgetragen werden diese von den eingeladenen Jagdhornbläsergrup-pen aus Wolfenbüttel-Innerstetal, Hohne, Winsen, Usingen, Meißendorf, Einbeck, Bergen, Nässjö/Schweden, Burgwedel-Thönse, Eschede, Sülze, Hohne und Celle.Die Jagdhornbläser Hermannsburg-Mü-den freuen sich sehr, dass so viele be-freundete Jagdhornbläser-gruppen an dem Jubiläum teilnehmen.

Zwischen den musikalischen Darbietungen werden Jagd-gebrauchshunde vorgestellt. Als besonderen Programm-punkt spielt eine Abordnung der Royal Scots Dragoon Guards als musikalische Ver-treter des Britischen Bergen

Hohne Jagdclubs. Das Fest wird durch viele unterschiedliche Aussteller zum Thema Jagd abgerundet. Es präsentieren sich der Hegering Hermannsburg-Müden, die Jag-schule Celler Land, Autohaus Ehlers Her-mannsburg, Melton Blechblasinstrumente, Jagdhornseminare.de Carsten Porath und der Wildpark Müden mit einem Falkner.

Die Jagdhornbläser Hermannsburg-Mü-den wurden 1964 mit acht Bläsern ge-gründet. Bis heute hat diese Gruppe an verschiedenen Jagdhornbläserwettbe-

Anke von Bothmer e.K.Hetendorf 47, 29320 Hermannsburg

www.bothmerimmobilia.de

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens

Honighandel & Honigversand

HERMANNSBURG

Billingstraße 51 • 29320 Hermannsburg www.imkerei-voelker.de

Albert Ehlers GmbHCeller Straße 2, 29320 Hermannsburg

www.team-ehlers.de

Unterm Strich einfach mehr!

Stefan DillenzGeneralvertretung

Am Markt 6, 29320 HermannsburgTelefon 05052-2077

Mit freundlicher Unterstützung von:

Veranstaltung

T ISCHLERE I

Maßarbeit mit Herz und Hand

Am Kumpenkamp 1–3 • 29320 HermannsburgTelefon 05052 9124-0

Allesklar mit

Brandenbusch 22 • 29320 Hermannsburgwww.tischlerteam-lange.de


Rund um die Hermannsburg

werben teilgenommen und viele gute Ergebnisse dort erzielt. Seit 1979 ver-bindet die Jaghornbläsergruppe eine enge Patenschaft mit der schwedischen Jagdhornbläsergruppe Nässjö Jakthorn. Im Jahr 2004 hat sich eine starke Jugend-gruppe von 23 Jungbläsern gebildet, di-ese sind vereinzelt noch bis heute in der Jaghornbläsergruppe aktiv. Es geht den heutigen achtzehn Mitgliedern aber nicht nur um die Erfolge, sondern in erster Li-nie um die Freude an diesen besonderen Klängen im perfekten Zusammenspiel.

ArchitekturbüroHubertus von BothmerHetendorf 47, 29320 Hermannsburgwww.bothmerconsult.de

Isernhagen – Hermannsburg-Oldendorf 75 Jahre Kompetenz und Vertrauen

www.opitz-elektro.deLotharstraße 61 • 29320 Hermannsburg • Tel 05052 9898-0

Maler- und LackierermeisterUwe Winkelmann

Windmühlenweg 229320 Hermannsburg

Tel. 05052 404 • Mobil 0170 8205404

Nadine HornWiecheler Weg 629320 Hermannsburg/Weesenwww.nahorni-stickdesign.de

Friedrich StelterBedachungen GmbHMeisterbetrieb seit 1934

Am Gehäge 8, 29328 Müden (Ö)Telefon 0 50 53 - 2 84

Das Jagdhornblasen ist wahrscheinlich so alt wie die Menschheit selbst, denn Blasinstrumente aus Tierhörnern oder Kochen dienten schon den steinzeitlichen Jägern als Signalinstrumente zur Verstän-digung über große Distanzen bei ihren gemeinsamen Jagden. Und selbst heute – im Handyzeitalter – wird bei den Gesell-schaftsjagden im Herbst diese alte und schöne Tradition hochgehalten. Und nun freuen sich die Jagdhornbläser besonders darauf, interessierten Musikfreunden und den Besuchern des Örtzeparks an diesem

Jubiläums-Samstag einen Ausschnitt aus der Jagdmusik darzubieten und im schö-nen Örtzepark ihre Jagdhörner erschallen zu lassen.

Interessenten sind herzlich willkommen zu den Übungsstunden jeden Donnerstag ab 20 Uhr im Landgasthof Drei Linden in Baven. Weitere Informationen können der Seite www.jagdhorn-blaesergruppe.deentnommen werden. SV

Zimmerei • Innenausbau • HolzrahmenbauUnter den Eichen 11 • 29320 Hermannsburg /OT Beckedorf

www.holzbau-hilmer.de


Anzeige


Eröffnung EU-Info-Points in Hermanns-burg und Unterlüß

� Kürzlich wurden in Hermannsburg die EU-Info-Points der Rathäuser Hermanns-burg und Unterlüß eröffnet. Gemeinsam mit Frau Martina Faltin vom Amt für re-gionale Landesentwicklung Lüneburg – Europe Direct – informierten Bürgermei-ster Axel Flader aus Hermannsburg und Bürgermeister Kurt Wilks aus Unterlüß während einer kleinen Feierstunde zum Thema Europa.In beiden Rathäusern werden dazu Bro-schürenständer mit Informationsmate-rial zum Thema EU aufgestellt. Gerade rechtzeitig zur Europawahl am 25.05.2014 freuten sich die Bürgermeister – dann hatten alle Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, sich noch intensiver zu infor-mieren. Auch die besonders kindgerechte Aufmachung der Broschüren wurde her-vorgehoben und Frau Faltin unterstrich, dass sich die EU-Info-Points allgemein großer Beliebtheit erfreuen. SV

Vordere Reihe: Bürgermeister Axel Fla-der, Martina Faltin, Bürgermeister Kurt Wilks und Sabine Rudnickhintere Reihe: Hans-Jürgen Rosenbrock, Lutz Zschiesche und Uwe de Klark

Schüler und Lehrer, Direktor undSekretärin – zumSchulbeginnbestens ausgerüstet

urzw

eil

u...

Schulbedarf—

Büromaterial—

tolle GarneJohanna Ottermann

Billingstraße 529320 HermannsburgTel. 0 50 52 - 97 50 052

[email protected]

kurzweil ...

� Schulanfang. Für manche Eltern eine Zeit der Anstrengung und Aufregung. Viele Dinge müssen bedacht werden. Wer betreut mein Kind, wenn es nachmittags aus der Schule kommt; wie löse ich das „Ferienproblem“ wenn ich keinen Urlaub habe? Wo finde ich alles, was mein Kind für die Schule braucht?

Bei dem letzten Problem will Ih-nen das Team im Kurzweil gern helfen. Alles, was an Heften, Stif-ten und Blöcken gebraucht wird, finden Sie hier. Auch die Schulbü-cher können hier bestellt werden. Gern nehmen wir Ihnen die Arbeit ab, die Bücher in Schutzumschläge zu stecken.

Also gleich einmal nachschauen was fehlt: Brauchen Sie dringend einen tollen Sommerroman für den Urlaub? Wurden in der Schule bereits die neuen Bücher und Übungshefte angegeben? Haben Sie Schreibhefte entsprechend der Klassen-stufen auf Vorrat? Ist das Farbsortiment an Bunt- und Wachsstiften komplett? Funktioniert der Füller noch, bzw. halten Sie Ausschau nach einem Schreiblernfül-ler? Sind die Neon-Marker noch tauglich, wollen Sie vielleicht rechtzeitig zur WM einen witzigen Fußball-Radierer ver-schenken? Oder Bedarf es an einem gut funktionierenden Spitzer, einem Lineal und Zirkel, einer Schere, einem neuen Ordner? Wie steht’s mit Mappen, Col-legeblöcken, Tintenpatronen und einem Tintenlöscher oder einem Klebestift oder Locher? Und nicht zu vergessen: ein neu-er Stundenplan! Checkliste abgehakt? Al-les für ein gelungenes Jahr parat? Dann kann’s ja los gehen!

Ein kurzweiliges neues Schuljahr wünscht das Team von Kurzweil. SV


Land- und forsttechnisches LohnunternehmenGarten- und Landschaftsbau

Mark Lindhorst I Grauen 1 I 29320 HermannsburgTelefon 0 50 52 - 29 72 I Mobil 01 72 - 4 10 99 38

Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau

Gartenneuanlagen und Gartenpflege I Pflasterarbeiten im Rahmendes Garten- und Landschaftsbaus I Radlader- und Baggerarbeiten

Holzhäckseln bis 80 cm Ø I Problembaumfällungen mit Arbeitsbühneund Kran I Stubbenfräsen I Hubarbeitsbühnen-Vermietung I Landwirt-schaftliche Lohnarbeiten (Gülleverteilen mit 21 Meter Schleppschlauch)

Miststreuen komplett I Professioneller Winterdienst

12 Hermannsburger Journal 3-2014erman er Journa 4al 3-2014014nnsburgerger

Lotharstraße 429320 Hermannsburg

Telefon 05052 5429360www.kleine-weltenbummler.de

• Babyerstausstattung• Kinderzimmermöbel und -textilien• Mode• Geschenkartikel• Lernspielzeug• Wunschlisten zur Geburt & Taufe• Kursprogramm uvm …

Alle Artikel wurden liebevoll für Sie ausgesucht und in Deutschland, Skandinavien und der EU gefunden. Ab 1. Juli 2014 alle Artikel auchim Onlineshop.


Baby- undKleinkindartikel:„Kleine Welten-bummler“ – das Fachgeschäftfür Eltern

� Am 2. Mai 2014 öffnete das Babyfach-geschäft „Kleine Weltenbummler“ in der Lotharstraße mit einem Sektempfang sei-ne Türen. In dem charmanten Lädchen, findet sich alles, was für die Babyausstat-tung wichtig ist und dass in hochwertiger Qualität und für individuelle Bedürfnisse.Paare, die zum ersten Mal Eltern werden, durchstreifen in den Monaten des Wartens und der Vorfreude liebend gern Babymär-kte und Fachgeschäfte und stöbern zwi-schen all den kleinen Stramplern, schicken Kinderzimmermöbeln und zauberhaft ge-musterten Bettwäschegarnituren.

Schnell wird jedoch klar: Das Angebot an Babykleidung und Babyzubehör ist riesig. Und nicht selten werden die jungen Eltern dann unsicher: Was braucht mein Baby wirklich und was ist eigentlich überflüs-sig? Weil ein Baby so schnell wächst, kann sich so mancher Kauf als Fehlinvestition erweisen. Heike Schultz-Armgardt steht hier mit Rat und Tat zur Seite. Im neuen Laden finden sich ausgewählte Artikel

wie Babykleidung in hoher Bio-Qualität, Möbel, Spielzeug, Bücher und und und …

Eingekauft werden die Waren von Firmen wie MAM, Bubble.Kid Berlin, Green Cot-ton, Lässig, Pinolino, Manduca und Pump-kin, die in Deutschland und Europa produ-zieren. Von der Stange gibt’s hier nichts. Bei der großen Auswahl ist manchmal

dann doch ein Geschenkgutschein genau das Richtige. Wunderschön verpackt wird er übergeben, und meist findet er sehr schnell den Weg zurück ins Geschäft.

„Kleine Weltenbummler ist nicht nur ein Fachgeschäft, es wächst gerade zu einem kleinen Baby- und Mütterzentrum. Hier sollen sich (nicht nur werdende) Eltern wohl fühlen. Ausgebildete Hebammen und weitere Fachleute werden Kurse und Semi-nare rund um die Themen Baby, Kleinkind, Mütter und Familie anbieten, “ erklärt die Inhaberin begeistert. Kleine Weltenbumm-ler stellt gerade das Kurs- und Informations-programm 2014 für Sie zusammen. Hierfür werden noch Dozenten und Kursleiter für folgende Themen gesucht:– PEKiP®– DELFI®– Globulis – kleine Kügelchen – große Wirkung

Heike Schultz-Armgardt

Anzeige


Anzeige


Die Gleichstellungsbeauf-tragte der GemeindeHermannsburg informiert:Wissenswertes zum Thema Kurantragfür Mütter� Anträge für Mütter- und Mutter-Kind-Kuren gehören nicht zum Rentenversi-cherungsträger. Das Müttergenesungs-werk weist darauf hin, dass Mütter- und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen medizi-nische Leistungen sind, die nach dem Sozialgesetzbuch ausschließlich in der Zuständigkeit von Krankenkassen liegen. „Im Fokus der Mütter- und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen steht nicht die Gefähr-dung der Erwerbsfähigkeit“, so Anne Schilling, Geschäftsführerin des Mütter-genesungswerkes. „es sind Maßnahmen, in denen es um die Gesundheit und die Belastungen der Mutter in der Familien-verantwortung geht …“ Häufigste Indika-tionen von Müttern sind Erschöpfungszu-stände, Schlafstörungen, Angstzustände, aber auch Kopf- und Rückenschmerzen und andere Beschwerden. Meist stehen sie im Kontext von Familienproblema-tiken wie Mehrfachbelastungen, Allein-verantwortung, Pflege, Trennung u. a. Anträge für Mütter- und Mutter-Kind-Kuren dürfen daher ausschließlich an der Krankenkasse gestellt werden. „Wird eine Mutter von ihrer Kasse an den Rentenver-sicherungsträger verwiesen, sollte sie die Rentenversicherung darüber informieren, dass sie ausdrücklich eine Kurmaßnahme für Mütter oder Mutter-Kind beantragt“, empfiehlt Schilling den betroffenen Müt-tern, „sonst wird ihr Kurantrag in Bezug auf ihre Erwerbsfähigkeit geprüft, nicht in Be-zug auf Erkrankungen im Zusammenhang mit Familienbelastungen.“Die Beratungsstellen des Müttergene-sungswerkes helfen Müttern kostenlos bei den Antragsverfahren und in allen Fragen rund um die Kurmaßnahme. Weitere Informationen zu Mütter- und Mutter-Kind-Kurmaßnahmen sowie die Attestformulare unter:www.muettergenesungswerk.deoder Kurtelefon 030 330029-29 SV

– Impfen – Vor- und Nachteile– Babymassage – Rente für Mütter – was kann ich selbst tun?– Krabbler in Bewegung– Trotzphase – besser verstehen– Starke Eltern, starke Kinder, u.v.m.– Erste-Hilfe am Kind Das aktuelle Kurs- und Informationspro-gramm und den neuen Onlineshop finden Sie in Kürze auf:www.kleine-weltenbummler.de

Neben dem Kursraum steht im Ober-geschoss des frisch renovierten Ladens auch ein gemütlicher Beratungsraum zur Verfügung, der, ebenfalls, stunden oder tageweise, angemietet werden kann. Nä-here Informationen hierzu finden Sie auf: www.kleine-weltenbummler.de.

Selbstverständlich steht Ihnen das Team der „kleinen Weltenbummler“ auch tele-fonisch unter 05052-542 93 60 gern zur Verfügung.

Wie wär‘s mit einem Bummel zu den Klei-nen Weltenbummlern? Alle Mütter, die in Hermannsburg unterwegs sind und zwi-schendurch in Ruhe ihr Baby stillen oder füttern möchten, sind in der gemütlichen Stillounge herzlich willkommen. Schauen Sie doch mal rein. Bis bald! MW

beim Sektempfang

Beratungsraum

der Verkaufsraum – hell und einladend



Sambatz nahmam Bremer Samba Karneval teil

� Heiße Samba-Rhythmen, rauschende Farben und wilder Maskentanz – der Bre-mer Karneval ist einzigartig in Deutsch-land und hat sich zu Europas größtem Samba-Karneval entwickelt.

Das wollten wir, die Samba-Trommel-gruppe Sambatz aus Hermannsburg, uns nicht entgehen lassen! In diesem Jahr sollte der Bremer Samba-Karneval unter dem Thema „Heimat?“ stattfinden. Ein schwieriges Motto fanden wir, denn wie sollten wir uns verkleiden? Sollten wir als Heidschnucken auftreten oder einen Kopfschmuck aus Heide basteln? Nach langen Diskussionen entschieden wir uns, die Sache globaler anzugehen und als „Erdenbürger“ aufzutreten. Aus Pappmaché bastelten wir eine Erdhalbku-gel, die dann wie ein Helm auf dem Kopf getragen werden sollte. Schon das Klei-

stern, Schnei-den und Ba-steln machte großen Spaß. Die Auswahl der Trommel-stücke für un-seren großen Auftritt war schnell getrof-fen, denn für den Umzug eig-nen sich nur schnelle Rhythmen.Dann war es endlich so weit. Am 22. Fe-bruar sammelten sich auf dem Bremer Marktplatz rund 1500 Aktive: Trommler, Maskengruppen und Stelzenläufer. Über 60 Samba-Gruppen waren gekommen, einige sogar aus Dänemark, den Nieder-landen, England und der Schweiz. Nach der Eröffnungsfeier begann die bunte Pa-rade und wir konnten uns in der Mitte des langen Zuges einreihen.Bei milden Temperaturen säumten etwa 40.000 Zuschauer die Straßen. Sie stan-den dicht gedrängt die ganze Strecke entlang. Da hieß es für uns, trommeln –

trommeln ohne Pause. Die Sam-ba-Klänge der vielen Gruppen hallten durch die Straßen der Bremer Alt-stadt und be-geisterten das Publikum. Ihr Applaus sta-chelte uns an,

unser Bestes zu geben. Erst nach gut an-derthalb Stunden erreichten wir das Ende der Route. Fasziniert sahen wir dann noch anderen Sambagruppen zu, bevor es zu-rück in die Provinz ging.Nach dem Karneval beginnt nun für uns wieder die Trommelsaison. Gut vorbe-reitet durch die wöchentlichen Übungs-abende werden wir bei Sportveranstal-tungen, Festen und Feiern verschiedener Art kräftig einheizen. Sollte Ihnen noch ein Highlight für Ihre Veranstaltung feh-len, können Sie über www.sambatz-celle.de mit uns in Verbindung treten. A. Ne-

mitz

Öffnungszeiten: Di bis Fr 14.30 – 19.00 Uhr, Sa und So 10.30 – 19.00 Uhr10 Elfenland, Heineckes Feld 11, 29227 Celle, Tel. 0 51 41 - 2 08 08 35

Aktuelles unter: wwwww.100-ellfennlandd.dee 5 € Rabatt bei Buchung

einer Geburtstagsfeier

von Dienstag bis Donnerstag

(Gültig bis 30.08.2014)

�

Sommerferien:geöffnet von Di bis Fr

schon ab 11.30 Uhr!

NächsteKrabbeltermine: 19.06. und 23.07.

Entdeckt

draußen die neuen

SPIELGERÄTE! ü-18-Tobe-Abend am 25.07. mitVoranmeldung


Johannes Rothfuchs, Zimmermeister Gerhardt Rothfuchs, Dipl. Ing. (FH) Hof Beutzen 2 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 912152 • Telefax 05052 913831

[email protected]

ZIMMEREI – INGENIERBÜRO

Am 7. Juni 2004 gründeten die Brüder Gerhardt und Johannes Rothfuchs den Zimmereibetrieb „Fuchsbau“. Gerhardt Rothfuchs

ist Bauingenieur und erwarb sein Diplom im Jahre 1999 an der Fach-hochschule in Nienburg/Weser. Johannes Rothfuchs besuchte die Meis-terschule der Handwerkskammer Lüneburg/Stade und schloss diese im Sommer 2004 erfolgreich ab.

Bereits während der Meisterschulzeit arbeiteten beide, zusammen mit ihren Familien, an der Gründung des gemeinsamen Betriebes. Eine gewisse Grundausstattung, bestehend aus Werkzeugen und einem Fahrzeug, musste nun erheblich aufgestockt werden und der gemein-sam gewählte Firmenname „Fuchsbau“ mit Leben gefüllt und bekannt gemacht werden. Das ging, da waren sich beide immer einig, am besten mit guter Arbeit, einem hohen Maß an Fleiß, Flexibilität und Verläss-lichkeit und einer exzellenten Qualität der abgelieferten Bauwerke.

Die Firma Fuchsbau bedient die gesamte Palette der Zimmererarbeiten im Hochbau. Von der Erstellung ganzer Fachwerkbauten samt Dachstuhl über Carports, Zäune, Terrassen und Terrassenüberdachungen bis hin zu Gebäudesanierungen, Dämmungen aller Art und dem klassischen Trocken-bau werden darüber hinaus auch Ingenieurleistungen angeboten und zuver-lässig ausgeführt.

Im Jahre 2006 schloss sich die Firma Fuchsbau mit verschiedenen Her-mannsburger Unternehmen zu dem Firmenverbund „Dein Zuhause“ zusammen. Im Rahmen dieses Verbundes werden Neubauten und Sanie-rungen „aus einer Hand“ angeboten und die Zusammenarbeit der ein-zelnen Firmen optimiert.

Nach nunmehr zehn Jahren Tätigkeit in und um Hermannsburg, hin und wieder auch im Umkreis von 100 km, einmal sogar in St.-Peter-Ording, bedanken sich die Fuchsbauer bei ihren Kunden, den Zuliefererfirmen, sowie allen anderen Handwerksbetrieben Hermannsburgs für die erst-klassige Zusammenarbeit und Treue und wünschen sich für die Zukunft ein ebenso erfreuliches und gutes Miteinander.


Rund um die GemeindeRund um Hermannsburg

Das Autohaus Ahrenssagt DANKESCHÖN!� Für die Treue und Loyalität der Besu-cher des Kirschblütenfestes, die uns trotz des nicht ganz so wunderbaren Wetters in diesem Jahr auf den Weg gemacht haben, möchten wir uns hiermit im Namen der Fa-milie Ahrens sowie aller Mitarbeiter herzlich bedanken.Außerdem bedanken wir uns bei allen Firmen und Mitwirkenden, die sich trotz des Wetters nicht haben abschrecken las-sen und ihre Produkte vorgestellt und ihre Attraktionen durchgeführt haben und somit für ein tolles Rahmenprogramm gesorgt haben.

Da sich trotz des windigen Regenwetters mehr als 700 Menschen zu uns auf den Weg gemacht haben, konnten wir aufgrund der zahl-reichen Teilnahme an unserem Glücksrad dem Hermannsburger Wald-kindergarten Rumpelstilzchen e. V. einen Scheck in Höhe von 500,00 Euro überreichen. SV

Anzeige



Rekruten legtenin Hermannsburgihr feierlichesGelöbnis ab � Am Mittwoch, dem 28.05.2014, führte der Gelöbnisverbund Nord gemeinsam mit der Gemeinde Hermannsburg das Feierliche Gelöbnis für Rekruten aus drei niedersächsischen Bundeswehrstandor-ten auf dem Reitplatz des Reit- und Fahr-vereines Hermannsburg durch. Beinahe 400 Rekruten aus den Standor-ten Munster, Seedorf und Rothenburg/Wümme gelobten öffentlich vor etwa 1.500 Angehörigen und Gästen, der Bun-desrepublik Deutschland treu zu dienen

Haus-Aufbahrungen • ÜberführungenBeisetzungen jeder Art

Sofortiger Trauerdruck • AnzeigenannahmeAbschiednahme auf Wunsch in unseren Räumen

Hermannsburg • Bahnhofstraße 12

Tag & Nacht � (0 50 52)

33 33

EVAMARIAKRUSEBESTATTUNGEN

Inhaber: Stefan Hubach

Um weder meinen Kindern noch Enkel-kindern zur Last zu fallen, habe ich mich

für einen Bestattungsvorsorgevertrag entschieden. Einerseits möchte ich nicht, dass meine Lieben für meinen Abschied

aufkommen müssen, andererseits möchte ich vermeiden, dass sie sich um meine

Grabpflege kümmern müssen.

Vorsorge – Eine Sorge weniger

„UmUm

„..

und das Recht und die Freiheit des Deut-schen Volkes tapfer zu verteidigen.

Der Bataillonskommandeur des Panzer-lehrbataillon 93 Oberstleutnant David Markus und Bürgermeister Axel Flader sowie der Panzerschütze Marc Rosenthal sprachen zu den Rekruten und Gästen.Für die feierliche musikalische Begleitung des Gelöbnis-Appells sorgte das Heeres-musikkorps Neubrandenburg. Als Rah-menprogramm hatten alle vertretenen Truppengattungen, Panzertruppe, Fall-schirmjäger und Fernmelder ihre Einsatz-fahrzeuge den Gästen in einer statischen Waffenschau gezeigt und erklärt. SV

Während des Feierlichen Gelöbnisses wird die Fahne abgesenkt.Fotos: Silke Winkelmann

• Dachsanierung u. -ausbau• Steil- u. Flachdächer• Dach- u. Wohnraumfenster• Fassadenbau• Dachklempnerei

Billingstraße 3729320 Hermannsburg

Tel. 0 50 52 - 33 52 • Fax 20 59 • [email protected] • www.dachdecker-meyer.de

Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden



InternationalesTrachten- undVolksfest 2014in Hermanns-burg vom 15. bis 17.August 2014� Die Volkstanz- und Trachtengruppe „De Vergneugten Harmsberger” im „Hei-matbund Hermannsburg e.V.” planen das 12. Internationale Trachten- und Volksfest in Hermannsburg; stattfi nden wird es von Freitag, den 15. bis Sonntag, den 17. Au-gust 2014. Unter anderem haben je eine Volkstanzgruppe aus Lettland, aus Italien und aus der Schweiz eine verbindliche Zu-sage ihrer Teilnahme abgegeben.

Zum Auftakt der Veranstaltung laden die „Vergneugten Harmsberger” für Freitag, um 19.00 Uhr, zu dem sogenannten Dorf-

abend in den Örtze-park ein. Hier wer-den sich zunächst die ausländischen Gruppen mit einem Kurzprogramm im Festzelt präsentie-ren. Anschließend spielen ca. 35 Musi-ker aus dem baye-

rischen Stettfeld zum ausgelassenen Feiern und

zum Tanzen auf. Der Eintritt an diesem Abend beträgt 4,00 €.

Am Samstag fi nden sich die ausländi-schen Gruppen ab 14.00 Uhr im Örtzepark ein. Unter dem Motto „Fröhliches Mitein-ander” heißen sie Gäste herzlich willkom-men und werden gemeinsam mit den Gastgebern, den „Vergneugten”, ein bun-tes Programm für Jung und Alt darbieten – der Eintritt ist frei. Am Abend heißt es dann: „Party feiern”; dazu konnte die aus sechs Musikern bestehende Partyband „Angel Face” engagiert werden. Bekann-

termaßen versteht es diese Band, mit Ge-sang und ihrem musikalischen Repertoire jede Altersgruppe zum Mitfeiern bis in die frühen Morgenstunden zu motivieren.Wer sich den Spaß nicht entgehen lassen möchte, muss allerdings 6,00 € für den Eintritt investieren.

Das Festprogramm am Sonntag beginnt um 10.00 Uhr mit dem traditionellen Freiluft-Festgottesdienst im Örtzepark. Im Anschluss daran unterhalten die bayeri-schen Blasmusiker aus Stettfeld die Besu-cher beim dann beginnenden Frühschop-pen. Für das leibliche Wohl aller Besucher sorgt, wie übrigens auch an den anderen Festtagen, der Festwirt „Chrischan der Partyspezialist”.Wenig später wird sich der große Festum-zug formieren, der ab 14.00 Uhr gestartet und sich für die Dauer von ca. einer Stunde durch den für den öffentlichen Straßen-verkehr gesperrten Ortskern zurück zum Örtzepark bewegen wird. Den Festumzug, den in der Vergangenheit jeweils mehrere tausend Besucher bewundert haben, wer-

ELEKTROAHRENS

Veranstaltung



den abermals eine Vielzahl geschmückter Festwagen, diverse Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland, Abordnungen sonstiger Institutionen sowie wenigstens zehn Musik- und Spielmannszüge bilden.Nach Rückkehr des Festumzuges in den Örtzepark werden dort die Volkstanz- und Trachtengruppen ihre Darbietungen auf der einzigartigen, schwimmenden Wasserbühne präsentieren und damit das Publikum in ihren Bann ziehen. Für diesen Veranstaltungsabschnitt wird ein Eintrittspreis von 5,00 € erhoben.

Zum Ausklang des Festes laden die „Vergneugten” alle Besucher ab 19.00 Uhr ins Festzelt ein. Bei kostenfreiem Eintritt wird „DJ Tom” mit seiner unglaublich vielseitigen Musikauswahl und seinem Ge-schick das Publikum zum ausgelassenen Mitfeiern motivieren. Sein Musikprogramm wird er um 22.00 Uhr wegen des dann zu bewun-dernden Höhenfeuerwerkes im Örtzepark unterbrechen, um es da-nach wieder bis weit über Mitternacht hinaus fortzusetzen.

Lassen Sie sich überraschen und seien Sie Gäste beim 12. Internationalen Trach-ten- und Volksfest in Her-mannsburg. „De Vergneug-ten Harmsberger” heißen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf Ihren Besuch. SV

Reinekes BootsverleihPaddeltouren auf der Örtze

Ralf ReinekeKanutouristiker

Mühlenweg 1929320 HermannsburgMobil 0172 9702088

Fax 05052 912359

Angebot „PADDEL-SPEZIAL“:3 Stunden paddeln – anschließend Grillparty

mit Essen und Trinken satt – pro Person 35 €

Folkloregruppe Italien

Kursaner aus Talsi

Stettfelder Blasmusik

Volkstanzgruppe Altenmittlau

Trachtentanzgruppe Menzingen

Folklorekreis Nordheide-Elbmarsch



Der Sommer ist da!Neue Vielfalt im Cafe Bacio� Das Cafe Bacio in der Billingstraße ist aus Hermannsburg nicht mehr weg zu denken. Seit dem Start im November letzten Jahres ist es zu einer festen Größe geworden.

Verwöhnen lassen kann man sich dort zu jeder Tageszeit ganz prima. Angefangen mit einem gemütlich-leckeren Frühstück kann man einfach sitzen blei-ben und sich zum Mittag einen liebevoll zubereiteten Snack ser-vieren lassen, wie Baguettes, Suppen oder Salate. Danach gibt es herrliches Eis, frische Waf-

feln oder selbstgemachten Kuchen zum Nachtisch. Bei Sonnenschein kann man dies alles auf der schönen Außenterrasse genießen. Den Feierabend genießen lässt sich wun-derbar bei Cocktails oder anderen Ge-tränke aus der Bar des Cafe Bacio.„Mit dem Konzept haben wir genau den Geschmack und die Wünsche unserer Kunden getroffen, darüber freuen wir uns sehr“, so In-haber Marius Roznowski. „Das Cafe hat sich etabliert und wir fühlen uns hier

richtig wohl.“Doch dem Bacio Team ist es wichtig sich weiterzuentwi-ckeln um stets frisch zu bleiben. Daher hat Marius Roznowski

nun die erste Speisekarte über-arbeitet. „Wir haben Verfeine-rungen durchgeführt. Unsere

neue Karte ist al-lein schon optisch ein Leckerbissen. Komplett neu gestaltet zeigt sie nun auf vielen lebendigen Bil-dern unser Programm, “ berichtet der In-haber zufrieden. Neu in der Bacio Karte sind weitere Cocktails und vor allem die alkoholfreien Cocktails. Nun kommen alle in den Genuss dieser Kreationen für Auge und Gaumen.Seit Anfang Juni hat das Cafe auch neue, verlockende Eissorten im Angebot. Pfir-sich Tee und American Cheese Cake sind nur zwei der sündigen Sommereiskreati-onen die nun zu den täglich wechselnden 24 Sorten hinzukommen. Es lohnt sich daher schon aufgrund der Eisvielfalt dem Bacio jeden Tag einen Besuch abzustat-ten. Und pünktlich zur WM gibt es den Ge-heimtipp „Coppa Brazil“. Ein Eistraum der Zunge und Auge nach Brasilien entführt. Gruppen sind auch immer herzlich Will-kommen im Bacio. Mit seinen 40 Sitzplät-zen im Cafe und 64 Außenplätzen eignet es sich auch für große Gruppen. Reservie-rungen werden gern angenommen unter

Telefon 05052 94008 Wer immer auf dem Lau-

fenden bleiben möchte, der sollte unbedingt Facebook-Fan vom Cafe werden. Auf der firmen-

eigenen Fanpage gibt es immer aktuelle News und

köstliche Ideen:www.facebook/cafe-bacio-

hermannsburg.comGeöffnet hat das Cafe Bacio Mo bis Do von 9 – 22 Uhr, Fr und Sa 9 – 23 Uhr sowie So 9 – 22 Uhr AV

Traditionell hergestellte

EISSPEZIALITÄTEN

Anzeige


SV

Lassen Sie esnicht so weit kommen ...

... Fon 05052 911095



Fotowettbewerb „Orte mit Charmeim Kulturraum Oberes Örtzetal“„Ein gutes Foto ist ein Foto,auf welches man längerals eine Sekunde schaut.“� Nach diesem Zitat von Henri Cartier-Bresson ruft die Projektgruppe Tourismus im Kulturraum Oberes Örtzetal zu einem

Fotowettbewerb auf. Egal ob weiter Blick in die Landschaft, romantischer Dorfplatz oder moderne Architektur. Seien Sie kre-ativ – Bearbeitungen und der gezielte Ein-satz von Filtern in Photoshop, GIMP und Co. sind erlaubt – aber keine Montagen!

Zeigen Sie uns Ihre Fotos von Orten, die Sie besonders gern haben, an denen Sie immer wieder mal verweilen, die Ihnen etwas bedeuten – Orte mit Charme eben.

Aufgerufen sind alle Hobbyfotografen, die bis zu drei Fotos vom 1. Juni bis 31. Oktober 2014 an:[email protected]. Den Siegern winken zahlreiche Preise vom Präsentkorb mit Honigpro-dukten bis zum Restaurantbesuch. Firmen und Institutionen der beteiligten Städte Bergen und Munster und den Gemeinden Faßberg, Hermannsburg, Unterlüß und Wietzendorf stiften die Preise.

Mit den Wertungskriterien Themenbe-zug, Bildkomposition und technische Qualität entscheidet eine fachkundige Jury über die Punkte jedes eingereichten Bildes. Die 20 besten Fotos werden an-schließend in einer Ausstellung präsen-tiert, die nacheinander auf Reise durch den Kulturraum geht.

Die Teilnahmebedingungen sind auf der Webseite www.oberes-oertzetal.de veröffentlicht. Dort können Sie nach Ab-schluss des Wettbewerbes weitere Bilder durchstöbern. SV


� 2014 konnten die Veranstalter vom Hermannsburger Schottentag e.V. bei be-stem Wetter auf ein sehr erfolgreiches Wochenende zurückblicken. In diesem Jahr strömten ca. 7.500 Besucher in den Örtzepark, um sowohl die Auftaktkon-zerte am Freitag als auch die darauf fol-genden Wettkampftage am Samstag und Sonntag, das umfangreiche Rahmenpro-gramm und Samstagabend die Konzerte, unter anderem mit der schottischen Band mit SKERRVORE, zu erleben.Uwe de Klark, 1. Vorsitzender vom Her-mannsburger Schottentag e.V. zog eine positive Bilanz, und hob hervor, das auch in diesem Jahr organisatorisch alles rei-bungslos geklappt hat. Man hat den Be-suchern tagsüber spannende Wettkämpfe und ein tolles und abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten und konnte am Freitag- und Samstagabend erstklas-sige Bands auf der Glenfiddich-Bühne erleben. Auch das kulinarische Angebot hat in diesem Jahr gestimmt. Die Veran-

staltung konnte in diesem Jahr auch sehr viele britische Gäste verzeichnen. „Fab Weekend“ hörte man von vielen Gästen im Gespräch.In diesem Jahr sind insgesamt 21 Teams bei bester Stimmung gegeneinander an-getreten. Viele Teams kennen sich be-reits aus den vorangegangenen Jahren und sind mittlerweile befreundet. Vier Damenteams und 17 Männer bzw. Mix-teams, darunter ein rein britisches Team kämpften je sechs Disziplinen aus. Am Sonntag gegen 18.30 Uhr stand die Siegerehrung auf dem Zettel. Wanderpo-kale, Pokale und Sachpreise warteten auf Ihre Teams. Nach einer kurzen Ansprache und dankenden Worten durch Uwe de Klark und Thomas Hermsdorf übernahm dann noch einmal der Bürgermeister Axel Flader – an diesem Wochenende mit dem Ehrentitel „Chieftain of the Clans“ gekürt – das Mikrophon, um persönliche Dankens-worte an die Veranstalter auszusprechen und sich bei allen Teams und Besuchern

für dieses fantastische Wochenende bei sehr guten Wetterbedingungen zu be-danken.Thomas Hermsdorf übernahm dann an-schließend die Verkündung der dies-jährigen Ergebnisse und Platzierungen der Herren und Damenmannschaften. Beginnend mit den reinen Damenmann-schaften konnte sich auch in diesem Jahr das Team „Die Heidjer Weibsen“ aus Faßberg als Titelverteidiger durchsetzen. Unter großer Freude gratulierten die ge-schlagenen Damenteams herzlich und es wurde anschließend gemeinsam feucht fröhlich gefeiert. Der Wanderpokal der Damen bleibt nun, nach der dritten Mei-sterschaft bei den Heidjer Weibsen.Bei den Herren sah es in diesem Jahr et-was anders aus. Die Titelverteidiger 2013 „Body & Care Hunters“ landeten nach der Auswertung am Ende nur auf Platz 2. Durchgesetzt haben sich in diesem Jahr mit 2 Punkten Vorsprung die „Walhalla Warriors“ aus Meißendorf. SV

Die 3. Internationalen Hei(de)land Games zogenca. 7.500 Besucher in den Örtzepark Hermannsburg


Seit über50 Jahren Fahrten mit Pferd undWagen durch Wald und Heide

� Ein ganz besonderes Jubiläum feiert die Familie Helmut Rosenbrock in diesem Jahr. Seit 1964 fährt Familie Rosenbrock Feriengäste, Gruppen oder Familien mit

Anzeige

• M i t u n s f a h r e n S i e i m m e r r i c h t i g •

Bei Fragen stehen wir

Ihnen gerne zur Verfügung.

[email protected]

www.wirtschaft-hermannsburg.de

Celler Straße 27 • 29320 Hermannsburg • Tel. 0 50 52 - 13 34

Wir zeigen Ihnen die Heide, wo sie am schönsten ist …

Wir führen Planwagenfahrten für Einzelpersonen und Gruppen durch,für Gruppen auch gerne mit Verköstigung. Abfahrtennur ab Wanderparkplatz Misselhorner Heide.

Planwagenfahrten ins NaturschutzgebietMisselhorner Heide mit Ihrem Qualitätskutscher

Helmut RosenbrockSeit über 50 Jahren!

dem Planwagen und 2 PS durch Wald und Heide. Zunächst für das Reisebüro Men-zel, dann für Reisebüro Michael Espe und auch schon direkt gebuchte Gruppen. Ab 1999 allein verantwortlich.

Zuerst waren es Urlauber, die bequem die Natur genießen wollten, jetzt sind es überwiegend Gruppen wie Gesangver-eine, Kegelclubs oder Feuerwehren und Familienfeiern mit Verköstigungen oder auch ohne.

War es beim Vater des jetzigen Inhabers ein Zubrot neben der Landwirtschaft, ist es jetzt ein Betriebszweig des Gewerbebe-triebs Taxi- und Planwagenfahrten Helmut Rosenbrock und im Gewerbegebiet Her-mannsburg – Süd am Neulandring unter-gebracht. Rosenbrock



Zimmerei • Innenausbau • HolzrahmenbauUnter den Eichen 11 • 29320 Hermannsburg /OT Beckedorf

Telefon 05052 3066 • Telefax 05052 [email protected] • www.holzbau-hilmer.de


HEINRICH DEHNINGBAUGESCHÄFT

Inh. Reiner KlausMaurermeister

29320 HermannsburgHeidberg 25, Tel. 0 50 52 / 22 06Telefax 0 50 52 / 85 39www.bau-dehning.de

HandwerksQualität

Derrichtige

Bau-partner

Neubau

Umbau Bäder

Mauerwerkssanierung


... vom TuS

27. Südheide-volkslauf� Das sonnige Wetter sorgte am ver-gangenen Sonntag für positiven Stress im Startbüro des TuS Hermannsburg: 124 Nachmelder drängelten sich, um mit den angemeldeten Läuferinnen und Läufern auf die Strecke zu gehen.

Mehr als 300 Kinder wuselten über den Waldsportplatz und warteten aufgeregt

auf ihren Start in einem der drei Rennen.In der Gruppe der etwa 140 Bambini siegte Yannic Weber in 3:23 Minuten, schnellstes Mädchen war Ida Heine, die 3:54 Minuten für die ca. 600 m lange Stre-cke benötigte.

Schnellster Schüler über 1.500 m war Matz Materne (U16) aus Lüneburg, der nur eine Sekunde vor Max Thake, dem Sieger der U14 vom TuS Hermannsburg, im Ziel war. Die Altersklasse U12 gewann Julius Meyer in 6:18 Minuten und bei der U10 lag Jonah Wehr mit 6:33 Minuten vor-ne. Herausragendste 1.500 m-Läuferin war Marie Dehning (U12) vom Christian-Gymnasium, die auch alle älteren Schüle-rinnen auf die Plätze verwies. Sie siegte in 5:38 Minuten. Die erste Läuferin der U14, Johanna Muhme, brauchte 5:44 Mi-nuten, in der U10 siegte Emily Jonda in 7:06 Minuten.

Die Erwachsenen starteten in zwei na-hezu gleich großen Gruppen. Über 5.000 m gibt es traditionell keine Altersklas-seneinteilung. Schnellste Frau war Finia Lange von der LG UFO in 19:08 Minuten. Daniel Dieckmann erreichte nach 16:47 Minuten als erster Läufer das Ziel.

Mit Abstand bester Läufer im 10.000 m-Feld war Kilian Grünhagen von der LG UFO, der mit einer halben Minute Vorsprung in



Vier-Jahreszeiten-Wanderung� Grün ist die Heide – so heißt es in einem Lied von Hermann Löns. Bei der Frühjahrs-Wanderung des TuS Hermanns-burg konnten sich die Teilnehmer vom wechselhaften Landschaftsbild der Heide überzeugen. Die Birken standen jetzt in frischem Grün und die Sonne schien und wärmte schon kräftig. Ideal sich an der frischen Luft zu bewegen und die Natur zu genießen.

Im Gegensatz zu der Volksweise war es nicht einsam in der Heide, sondern rund 100 Wanderer hatten sich in drei Gruppen auf die vier, acht und zwölf Ki-

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia StrasserWiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998

[email protected] • www.agenda-immobilien.de

AGENDAIMMOBILIEN GmbH

Modernes Wohnhaus zwischen Bergen und Celle. Dieses gut geschnittene Einfamilienhaus, Baujahr 1999, bietet Ihnen und Ihrer Familie auf 145 m² Wohnfläche groß-zügigen Raum zum Leben. Das Erdgeschoss ist in Wohn-/Esszimmer mit Kaminofen, Küche, Gäste-WC mit Dusche und HWR unter-teilt. Die helle Einbauküche ist im Kaufpreis enthalten. Das Dachgeschoss ist in drei Schlafzimmer und ein Vollbad unterteilt. Auch der Spitzboden ist ausgebaut. Auf dem 973 m² großen Grundstück steht Ihnen außerdem eine Werkstatt mit Holzschuppen zur Verfügung. Geheizt wird mit überwiegend mit Gas. Der Bedarfsenergieausweis vom 25.05.2014 weist einen Endenergiebedarf von kWh/(m²a) aus. Kaufpreis: 164 000 € zzgl. 4.76% Courtage + Kaufnebenkosten. Gern lade ich Sie zu einer Besichtigung ein.

lometer langen Strecken gemacht. Die gleichen Strecken wurden bereits im Win-ter im Rahmen der neu initiierten Vier-Jahreszeiten-Wanderung angeboten und von TuS-Betreuern begleitet. Zu Beginn wurden Bilder der Winter-Wanderung herumgereicht, die die Heide als schöne Winterlandschaft zeigten und an die rau-en Wanderbedingungen erinnerten. So wurde der Wechsel des Landschaftsbildes in der attraktiven Misselhorner Heide be-sonders deutlich.

Nun sind alle auf die nächste gemein-same Wanderung am 24. August ge-spannt, wenn die Heide voraussichtlich ihr „schönstes Kleid“, die volle Blüte zeigt. E. Johannes

33:02 Minuten siegte. Schnellste Frau war Jennifer Brase aus Sülze in 43:18 Minuten..

Lehrer und Erzieherinnen haben Eltern-Briefe geschrieben und für den Sport geworben. Allein die Grundschule Her-mannsburg motivierte etwa 160 Kinder zur Teilnahme. Schülerinnen und Schüler des Christian Gymnasiums starteten, von der Grundschule am Heidesee in Müden kam eine große Gruppe. Der Waldkin-dergarten war dabei, die Kindergärten Pusteblume und Kieselsteine, sowie der DRK Kindergarten Unterlüß nahmen teil. Den integrativen Charakter der Veranstal-tung dokumentierten ein Dutzend Teil-nehmerinnen und Teilnehmer des Albert-Schweitzer-Familienwerkes, die jedes Jahr wieder mit sonnigster Laune die 5 km-Strecke wandern.

So ist der Südheidevolkslauf nicht nur ein Wettkampf, sondern auch ein großes Fa-milienfest. Nach den Läufen finden sich alle zur Siegerehrung zusammen, ganz nahe bei Bratwurststand und Kuchenbüf-fet. Und spätestens hier wird der gene-rationsübergreifende Charakter deutlich: die 81-Jährige Annemarie Dening spülte stundenlang die Tassen und half Ruth Maas, den Verpflegungsstand zu organi-sieren. SV

... vom TuS


Fußball, Kulturund Religion

Tag der offenen Tür 2014 an der Fachhochschule für Interkulturelle Theologie Hermannsburg

� Gott Fußball? Der Verein ein Ort, der Menschen aus aller Welt einander näher bringt? Karriere als Fußballer – eine besondere Aufstiegs-chance für Migranten? Fuß-ball, Kultur und Religion: um dieses Thema dreht sich der Tag der offenen Tür der Fachhochschule für Interkulturelle Theolo-gie (FIT) Hermannsburg am 20. Juni 2014.

Um Migration, Religion und Integration geht es in der Gesprächsrunde „Brasi-lianischer Ballzauber und europäische Effektivität“?. Willi Lippens, ehemaliger Bundesligaprofi (Rot-Weiss Essen, Borus-sia Dortmund) und niederländischer Na-tionalspieler, Selam Hagos, Schiedsrichter und Integrationspreisträger aus Celle so-wie Claud Tatah, der als Kameruner die Mannschaft des TUS Celle verstärkt und seit Ende 2013 an der FIT Hermannsburg studiert, nehmen daran teil.

Workshops behandeln Themen wie „Ist Fußball

heute eine Ersatzreligion?“ oder „Fußball und Menschenhandel“. Hierzu

gibt es viel zu sagen. Ganz besonders aus der Perspektive einer Hochschule, an der Fragen von Kultur, Migration und Religion im Mittelpunkt stehen. Wissenschaftliche Erkenntnisse der interkulturellen Theolo-gie verbinden sich dabei mit praktischen Erfahrungen von Sportlern.

Zugleich bietet die FIT allen Interessierten an diesem Tag die Gelegenheit, in einem lockeren Rahmen ihren Campus, ihre

Studiengänge sowie Mitarbeitende und Studierende kennen zu lernen. Sie berät Interessierte gern an diesem Tag zu Fra-gen wie: Was kann man in Hermannsburg studieren? Wie sieht das studentische Le-ben aus? Und worauf kommt es an, um ein Studium erfolgreich zu absolvieren?

Die Studierenden der FIT freuen sich schon jetzt auf diesen Tag. So wird Claud Tatah darüber berichten, dass es in sei-ner Heimat üblich ist, vor einem Spiel ge-meinsam zu beten. Auch zusammen mit muslimischen Spielern. Interkulturell ist nicht nur sein Studium, sondern auch das Fußballtraining in Celle: „Da sind nicht nur

Rund um HermannsburgVeranstaltung



Deutsche, sondern auch Türken und ein Grieche …“, sagt er. Der Kameruner fühlt sich dort gut aufgenommen.

Der Tag der offenen Tür an der FIT Her-mannsburg beginnt um 12.45 Uhr mit einem musikalischen Auftakt. Die Ge-sprächsrunde startet um 14.00 Uhr, ab 15.30 Uhr finden die Workshops statt. Den Abschluss bilden gegen 17.00 Uhr ein Büffet mit afrikanischen und asiatischen Spezialitäten sowie die „Einladung zum Studium“. Umrahmt wird die Veranstal-tung von internationaler Musik und ver-schiedenen, auch sportlichen Aktivitäten auf dem Campus-Gelände. Näheres zu den Workshops unter www.fh-hermanns-burg.de.

Zur Erleichterung der Anreise richtet die FIT einen Zubringerdienst von und zum Bahnhof Unterlüß ein. Wer diesen in An-spruch nehmen möchte, wird um Anmel-dung gebeten, Telefon 05052 48101-0, [email protected] für Rückfragen:Sonja RichterHochschulentwicklungTelefon 05052 [email protected] SV

SALON MANEKELotharstraße 36a, 29320 Hermannsburg

Telefon 0 50 52 - 36 62Öffnungszeiten: Di bis Fr 8.30 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr

WAS IMMERSIE VON EINERCOLORATIONERWARTEN...

Über die FIT:

Die Fachhochschule für In-terkulturelle Theologie (FIT) Hermannsburg wurde 2012 in Nachfolge des Missions-seminars gegründet. Ihr Ziel ist es, die Tradition kritischer protestantischer und luthe-rischer Theologien in einen Dialog mit pentekostalen und charismatischen Bewe-gungen zu bringen, eine Schnittstelle zwischen der Ausbildung an den evange-lischen Fakultäten und den unterschiedlich geprägten Theologien Afrikas, Asiens und Lateinamerikas zu sein und einen Beitrag zur inter-kulturellen Begegnung und zur Integration zu leisten.

Auch die Auseinandersetzung und der Dialog mit anderen Religionen ist wichtiger Bestandteil der Lehre. Die Studiengänge qualifizieren für unter-schiedliche Tätigkeiten in der Kirche und sozialen Organisationen.



kisten wurden in der Holzwerkstatt des Albert-Schweitzer-Familienwerkes aus Lärchenholz erstellt und die haltbaren Un-

tergestelle von der Fa. BoTech aus He-tendorf gebaut.

Um die Jugendlichen in das Pro-jekt mit einzubinden, wurden

jeweils vier Kisten von den Schü-lerinnen und Schülern des Wahlpflichtkurses Kunst der Klassenstufe 7 der Oberschule

und vier Kisten von den Schülerinnen und Schülern aus dem Christian-Gymnasium gestaltet. Hierbei wurden vom Strate-gierat keine Vorgaben gegeben, so dass die künstlerische Gestaltung den Schulen freigestellt war. Es entstanden die unter-schiedlichsten Motive, so dass jede Kiste ein Einzelstück ist.

Die ersten vier Kisten wurden nun im Örtzepark in Hermannsburg, in Beckedorf

Junkernstraße 129320 HermannsburgTel. 05052 978832www.may-mei.com

RestaurantMay Mei

Asiatische Spezialitäten

Öffnungszeiten:Mo bis So warme Küche von 11.45 –

14.45 Uhr + 17.30 – 22.30 Uhr

Täglich Mittagsmenüab 5,80 €

von Montag bis Samstag—

Partyraumbis zu 50 Personen

für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten

oder Betriebsfeiern

Der Strategierat der GemeindeHermannsburg besichtigt zusammen mit den Spendern und dem Bürgermei-ster Axel Flader die neue Lesekisteim Örtzepark.

HermannsburgerLesekistenaufgestellt

� Seit ein paar Wochen stehen sie bereits im Hermannsburger Gemeindegebiet – die neuen Lesekisten. Diese Lesekisten sind ein Projekt des Hermannsburger Strategierates zum Thema „Her-mannsburg – Reich an Grün und Geist“.

Nachdem im letzten Jahr die Idee zum Aufstellen von Lesekisten entwickelt wur-de, sammelte der Strategie-Rat erste Er-fahrungen mit einem Probeexemplar. Nun freut sich der Strategie-Rat, die neuen Mo-delle aus Holz an unterschiedlichen Stellen im Gemeindegebiet anbieten zu können.

Hierfür haben sich acht Spender gefun-den, die jeweils die Kosten für eine Le-sekiste übernommen haben. Die Holz-



an Hermanns Eck, in Baven beim Dorf-gemeinschaftshaus und in Oldendorf am Waldweg Örtzheide von den Bauhofmit-arbeitern aufgestellt. Diese Kisten wur-den von der DEHOGA „Die Heidewirte“ und jeweils von den Dorfgemeinschaften Beckedorf, Baven und Oldendorf gespen-det. Die weiteren vier Lesekisten werden Anfang Mai in Bonstorf am Teich, in Ba-ven an der Verlängerung der Straße „Am Kanal“, bei der Heimvolkshochschule und auf dem Wanderparkplatz Misselhorner Heide aufgestellt. Hierfür haben die Dorf-gemeinschaften Bonstorf und Baven, die Heimvolkshochschule und das „Gut Land-liebe“ die Kosten übernommen.

Die Lesekisten bieten in den Sommermo-naten bis zum Herbst für die interessier-ten Gäste und Einwohner verschiedenen Lesestoff an. Gleichzeitig enthalten die Kisten Informationsmaterial über Her-mannsburg und den jeweiligen Sponsor der Kiste. Buchspenden wurden bereits in der Bücherei abgegeben, so dass alle

€

Kisten mit unterschiedlichen Büchern be-stückt werden konnten. Für alle Kisten wurden freiwillige Helfer gefunden, die sich in regelmäßigen Abständen um die Lesekisten kümmern und nach dem Rech-ten sehen.

In Zusammenarbeit mit allen Beteiligten konnte somit ein großes Projekt unter

dem Motto „Hermannsburg – Reich an Grün und Geist“ verwirklicht werden. Der Strategierat bedankt sich deshalb bei al-len Beteiligten für ihr großes Engagement und hofft, dass die Gäste und Einwohner von Hermannsburg das Angebot der Le-sekisten gern annehmen werden. SV


Steuer- § Wirtschaftsrecht

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 HermannsburgTelefon 0 50 52 - 60 27 • Telefax 0 50 52 - 31 23 • [email protected]

Betriebswirtschaft undUnternehmenssteuerungFinanzbuchhaltung, Existenzgründung,Unternehmensplanung, Finanzierung, Controlling & KostenrechnungAltersvorsorge und privaten VermögensaufbauBeurteilung und Planung Ihres VermögensaufbauesKlassische SteuerberatungSteuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschlusssowie Steuererklärungen aller ArtQualitätslösungen vom Steuerberater

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU:

Gebäudekostenbei Betrieb einer Solaranlage� Die Kosten eines privat genutzten Gebäudes können weder vollständig noch anteilig abgesetzt werden, wenn auf dem Dach des Gebäudes eine Photo-voltaikanlage betrieben wird.

Hintergrund: Der Betreiber einer Photovol-taikanlage erzielt gewerbliche Einkünfte, wenn er den selbst erzeugten Strom ent-geltlich in das Stromnetz einspeist.

Streitfall: Dem Kläger gehörten zwei Hallen, auf deren Dächern er Solaranla-gen installierte. Den Strom speiste er in das Netz ein. Die Hallen selbst wurden von seiner Ehefrau genutzt; ein steuerlich anzuerkennender Mietvertrag zwischen dem Kläger und seiner Ehefrau bestand nicht. Der Kläger machte die anteiligen Gebäudekosten als Betriebsausgaben gel-tend, die das Finanzamt nicht anerkannte.

Entscheidung: Der Bundesfinanzhof (BFH) wies die hiergegen gerichtete Klage ab:– Die Gebäudekosten können weder vollständig noch anteilig als Betriebs- ausgaben beim Betrieb der Solaran- lagen berücksichtigt werden. Die Dächer wurden nämlich sowohl für die Stromerzeugung als auch für die privaten Zwecke der Ehefrau genutzt;

Provisionenbeim Elterngeld� Provisionen sind beim Elterngeld zu berücksichtigen, wenn sie neben dem monatlichen Grundgehalt mehrmals im Jahr nach festgelegten Berechnungsstich-tagen regelmäßig gezahlt werden.

Streitfall: Die Klägerinnen bezogen ein Grundgehalt, das bei der Bemessung des Elterngeldes berücksichtigt wurde. Die arbeitsvertraglich zugesagten und mehr-mals im Jahr auszahlten Provisionen flos-sen in die Berechnung nicht ein.

Entscheidung: Die hiergegen gerichtete Klage vor dem Bundessozialgericht hatte Erfolg: Provisionen sind beim Elterngeld nicht allein deshalb außen vor zu lassen, weil sie der Arbeitgeber im Lohnabzugsver-fahren faktisch als sonstige Bezüge behan-delt hat. Sie bleiben nach Sinn und Zweck des Gesetzes nur dann unberücksichtigt, wenn sie nicht rechtzeitig gezahlt werden und es dadurch zu einer Verlagerung in den für das Elterngeld maßgeblichen Beob-achtungszeitraum (Bemessungszeitraum = letzte zwölf Monate vor dem Monat der Geburt des Kindes) kommt. Denn hier könnte die Berücksichtigung dazu führen, dass die wirtschaftlichen Verhältnisse unzutreffend abgebildet werden und das Elterngeld durch diese außergewöhnliche Zahlung zu hoch ausfällt. SV

ein sachgerechter Aufteilungsmaßstab für die Zuordnung der Kosten besteht nicht– Weder kann eine sinnvolle Aufteilung anhand der Grundflächen (Dachfläche einerseits und Nutzfläche des Gebäude- inneren) erfolgen, noch kommt bei der Einkommensteuer eine Aufteilung nach Umsätzen in Betracht. Anders als im Umsatzsteuerrecht gibt es bei der Einkommensteuer nämlich keinen Verwendungszusammenhang zwischen Eingangsleistungen und Ausgangsumsätzen.

Hinweise: Der Kläger hätte die Gebäu-dekosten steuerlich als Werbungskosten absetzen können, wenn er die Gebäude an seine Ehefrau steuerlich wirksam ver-mietet hätte. Einen Vorteil hat das Urteil für den Kläger: Wenn er das Gebäude nach Ablauf der zehnjährigen Spekula-tionsfrist verkauft, ist der Gewinn nicht steuerpflichtig. Bei einer Zuordnung der Gebäude zum Betriebsvermögen der Solaranlage wäre ein Gewinn hingegen stets steuerpflichtig.

Anzeige


Ihr gutes Recht

Der nächste Urlaub kommt bestimmtvon Rechtsanwalt und Fachanwaltfür Arbeitsrecht Christian Schumann

� Zunächst einmal die gute Nachricht: Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf Erholungsurlaub und zwar von mindes-tens 24 Werktagen im Jahr.Ein Arbeitnehmer darf auch den Zeitpunkt seines Urlaubes frei wählen, wobei der Arbeitgeber an diesen Wunsch gebun-den ist, wenn nicht zwingende betrieb-liche Gründe dagegen sprechen. Solche Gründe können personelle Engpässe, plötzlich auftretende Produktionsnachfra-gen, Jahresabschlussarbeiten, Betriebsfe-rien oder krankheitsbedingte personelle Ausfälle sein. Um einen Urlaubsantrag abzulehnen, muss der Arbeitgeber die hiergegensprechenden Gründe benen-nen. Erfolgt eine Ablehnung aus zwin-genden Gründen, muss der Urlaub auf jeden Fall zu einem anderen Zeitpunkt genehmigt werden.

Bei der Bewilligung von Urlaub sind betriebliche und soziale Belange und auch die Urlaubswünsche anderer Arbeit-nehmer gegeneinander abzuwägen. Hierbei werden auch Alter des Arbeit-nehmers bzw. Kinder mit Ferien bei der Überprüfung einbezogen. Hieraus folgt jedoch kein Rechtsanspruch von älteren Mitarbeitern mit Kindern auf bevorzugte Urlaubsgewährung.

Ist Urlaub erst einmal geneh-migt, sind nachträgliche Änderungen grundsätzlich nur einvernehmlich mög-lich. Treten nach Geneh-migung zwingende betriebliche Interessen auf, die einer Urlaubsgewährung widersprechen, muss der Arbeitnehmer jedoch der Aufhebung zustimmen. Ein-fach streichen darf der Chef den Urlaub allerdings nicht, dies gilt nur für den absoluten Ausnahmefall.

Grundsätzlich soll Erholungsurlaub zusammenhängend gewährt werden, das heißt mindestens zwölf aufeinander-folgende Werktage. Nur bei zwingenden betrieblichen Gründen kann der Arbeitge-ber Vorgaben zu einer anderweitigen Stü-ckelung des Urlaubes vornehmen. Auch wenn der Arbeitnehmer Wünsche äußert, vermehrt nur Kurzurlaube zu nehmen, muss der Arbeitgeber auf den vermin-derten Erholungseffekt hinweisen, da der Urlaub ausschließlich hierfür gedacht ist.

Problem: Urlaubsansprüche können ver-fallen, wenn Arbeits- oder Tarifvertrag nichts anderes vorsehen und wenn der Urlaub nur deshalb nicht eingereicht wurde, weil der Arbeitnehmer es schlicht vergessen hat. Konnte der Arbeitnehmer seinen Urlaub aus betrieblichen Gründen oder wegen Krankheit nicht nehmen, bleibt der Urlaubsanspruch auch im

neuen Jahr bestehen. Der Resturlaub muss dann aber bis zum 31.03. genommen werden, es sei denn, zwei Ausnahmen greifen. Dies wäre zum einen der Fall, wenn eine Erkrankung über die ersten drei Monate des Jahres andauert bzw. wenn der Mitarbeiter zum 31.12. noch keine sechs Monate für seinen Arbeitgeber tätig war

und seinen Urlaub wegen der Probezeit nicht nehmen konnte.Wird der Arbeitnehmer im erstgenannten Fall wieder gesund, muss er sich aller-dings schleunigst um seinen Urlaubsan-spruch kümmern. Unendlich kann er die Ansprüche nicht aufschieben, spätestens im Kalenderjahr der Gesundung verfällt der Resturlaub nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts.

Nicht genommener Urlaub darf auch grundsätzlich nicht mit Geld ausgegli-chen werden. Hierfür gilt lediglich die Ausnahme, dass eine Abgeltung in Frage kommt, wenn der Urlaub wegen Beendi-gung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr ganz oder teilweise gewährt werden kann.

Beachten beiden Seiten diese allgemei-nen Punkte, steht der Erholung nichts mehr im Wege.

In allen arbeitsrechtlichen Angelegenhei-ten sind wir Ihr Ansprechpartner. SV

Müdener Straße 46a • 29345 UnterlüßTelefon 0 58 27 - 3 73 / 3 79 • Telefax 0 58 27 - 3 60

[email protected]

Rechhtsanwwälte in Bürogemeeinsschaaft – Zweigstelle Hermannnssburg

• Ehe- und Familienrecht • Verbraucherinsolvenz• Arbeits- und Sozialrecht • Verkehrsrecht

Billingstraaße 19 • 29320 Hermannsburgg • Tel.. 0 50 52 - 9 13 28 11 • FFaaxx 9 13 28 13Tel. 0 50 52 - 9 13 28 11

Anzeige


kulinarisches

Die frische Küche im Zeichen des Stiers� Seit Februar 2014 ist das bekannte Steakhouse Dakota nach aufwendiger Re-novierung wieder geöffnet.

„Wir machen alles neu“, so Anna Chondro-giannis, die neue Pächterin des Restau-rants. „Wir haben die Küche komplett er-neuert und auch die Wände, die Lampen und die Möbel erstrahlen nun in einem neun Glanz.“ Und um der Umgestaltung noch eine Krone aufzusetzen, haben sich Anna und ihr Mann Kostas eine Künstlerin ins Boot geholt, Elena Radzetska hat ihre eigenen Bilder zur Verfügung gestellt, die

alle im Zeichen des Stieres stehen. „Es ist richtig gemütlich geworden, “ schwärmt Kostas,“ das Restaurant sieht nun ganz anders aus als vorher. Angeboten wird eine breite Palette an Speisen. Jedoch wollen wir uns auf den Bereich Steaks

konzentrieren, unsere Speisekarte stellt ca. 40 verschiedene Gerichte dar. Eine Weinkarte mit guten und ausgewählten südamerikanischen Weinen wird das ku-linarische Programm abrunden, als ideale Ergänzung zum Argentinischen Steaks, das nach wie vor eines der besten Steaks weltweit ist. Natürlich haben wir auch vegetarische Gerichte, Suppen und Salate parat, sollte mal jemand keinen Appetit auf Steaks haben,“ so Anna Chondrogian-nis. Am besten schmeckt es natürlich im Restaurant, aber für den der es gerade nicht einrichten kann, werden auch Au-ßer-Haus-Gerichte angeboten.

Das neue Restaurant bietet 70 Plätze an 16 Tischen. Auch Gruppen bis zu 40 Per-

sonen sind herzlich willkommen, hier-zu gibt es einen eigens angrenzenden Nebenraum. Gerade für Weinachts- und Geburtstagfeiern ist diese Räumlichkeit perfekt. Und wenn das Wetter es zulässt, kann auch entspannt unter blauem Him-

Bahnofstraße 16 I 29303 Bergen I Telefon 05051 9708288Öffnungszeiten: Mi bis Mo von 17 – 23 Uhr, sonn- und feiertags zusätzlich von 11.30 – 14.30 Uhr, Dienstag Ruhetag

Argentinische Steak-Spezialitäten

Ausgewählte südamerikanische Weinkarte

mel gespeist werden, es gibt nämlich eine große Sommerterrasse!

Anna und Kostas sind bereits seit Jahren in Bergens Gastgewerbe mit Erfolg tätig, sie führen seit 2005 das Hotel & Restau-rant ANNA in der Bahnhofstraße, gleich nebenan vom Dakota und erfreuen sich vieler Stammgäste. Zuvor war Anna be-reits mehrere Jahre Geschäftsführerin im „alten” Dakota Steakhouse. „Familien mit Kindern (Kinderstühle vorhanden) heißen wir natürlich auch herzlich willkommen. Es gibt tolle Kindermenüs.“ Das Dakota Steakhouse ist mittwochs bis montags von 17.00 bis 23.00 Uhr und sonn- und feiertags zusätzlich von 11.30

bis 14.30 Uhr geöffnet. Dienstag ist Ru-hetag. Telefonische Tischreservierungen werden unter 05051 9708288 entgegen-genommen. Und für die, die mal ein Essen verschenken wollen: Gutscheine können im Restaurant erworben werden. AV

Anzeige


kulinarisches

Sommer auf „Gut Landliebe“ � ... die schöne Lage des Restaurants mit Terrassen rundum, die anspre-chenden, modernen Räumlichkeiten und die gute Küche, laden – jetzt wo der Sommer langsam Formen annimmt – zu einem Besuch in das Restaurant „Gut Landliebe“ ein!Die Kinder beschäftigen sich der-weil am hauseigenen Spielplatz und können ihr Wunschessen aus der Kin-derkarte wählen. In der Hauptsaison ist das Restaurant von Dienstag bis Sonntag von 12.00 bis 14.00 Uhr und von 17.00 bis 21.00 Uhr geöffnet, so steht einem Besuch auch in der Mit-tagszeit oder zum Kaffee und Kuchen essen nichts mehr im Wege. Für den Montag wird um telefonische Reser-vierung gebeten, da an diesem Tag Ruhetag ist.

Ein Auszugaus der Speisekarte:

Paniertes Schweineschnitzel mit frischen Champignons in Rahm, Kartoffelbällchen

und kleinem Salat – 13,50€

Medaillons vom Schweinefiletmit Kräuterkruste, Pommerysenfsoße,

Bratkartoffeln und buntem Salat – 16,80 €

Zarter Heidschnuckenbratenin Preiselbeersoße mit Mandelbrokkoli

und Kroketten – 18,80€

Maispoulardenbrust gebratenauf mediterranem Schmorgemüse mit kleinen Kartoffel-Käsekrapfen – 17,50€

In der Hauptsaison können Sie auf „Gut Landliebe” zu zweit oder in der Gruppe mit Freunden an vorbereiteten Kugelgril-len selber grillen, die Zutaten wie Grill-

fleisch – bzw. fisch, Salate, Baguette etc. wird serviert. Sicherlich eine schöne Idee für laue Sommerabende auf den Terrassen.

Morgens von 8.00 bis 10.00 Uhr wird den Gästen ein „Schlemmer-frühstück“ (Buffet oder am Tisch serviert) mit abwechslungsreichem Angebot in den modernen Räum-lichkeiten oder auf den Terrassen für 9,50€ angeboten. Um vorherige Anmeldung unter Telefon 05052 2088 wird gebeten.

Gerne wird Ihnen auch ein unverbind-liches Angebot für Ihre Familienfeier auf „Gut Landliebe“ gemacht, z.B. in Form eines besonderen Frühstückes oder eines Brunch in den Vormittags-stunden. Vielleicht möchten Sie sich auch die Räumlichkeiten und Mög-lichkeiten vor Ort anschauen um ihre

„einmalige“ Hochzeit oder Ihren runden Geburtstag in dem modernen Festsaal oder auf den schönen Terrassen zu planen. Unsere Chefköchin berät Sie gerne bzgl. des Essens, sei es in Form eines Buffets oder am Tisch serviert.

Alle Informationen rund um das Restau-rant und das Hotel finden Sie unter www.gut-landliebe.de. Das „Gut Landliebe“ Team freut sich auf ihren Besuch!Telefonisch ist das „Gut Landliebe” Erreichbarkeit unter 05052 2088. SV

Familien- und Gesellschaftsfeiern, Konfirmationen und Hochzeiten bis 150 Personen

Mit den besten Empfehlungen... für genussvolle Stunden

Anzeige


kulinarisches

Dorfstraße 11 • 29303 Bergen OT EversenTelefon (0 50 54) 5 49 • Telefax (0 50 54) 17 06 • [email protected]

Das Team vom Gasthaus Niedersachsenfreut sich auf Ihren Besuch in Eversen.

Für Familienfeste und größere Veranstaltungen bis 300 Personen empfehlen wir Ihnen unseren Saal. Auch für Trauerfeiern von 10 bis

300 Personen fi nden Sie bei uns die passenden Räumlichkeiten.

Seit über 100 Jahren sind wir in Eversen ansässig.Familie Kathrin und Volker Hubach.

NIEDERSACHSEN Wein- und Fischfest24. August

11. Wein- undFischfest in Eversen

Am 24. August 2014ab 11.00 Uhr eröffnet das Gasthaus Niedersachsen das Wein- und Fischfest auf dem schönen Gelände des traditionsreichen Gasthauses in der alten Dorfstraße.

� Selbstredend gibt es auf dem Fischfest verschiedene Fischspezialitäten, zuberei-tet von Volker Hubach und dem Team des Gasthauses Niedersachsen. Zum Beispiel frischen Zander in der Pfanne gebraten mit Bratkartoffeln und Remouladensauce oder jungfräuliche Kräutermatjes. Forel-len und Aale werden von den Anglern selbst geräuchert und angeboten. Auch der obligatorische Fischbrötchenstand darf hier nicht fehlen.

Passend zum Fisch davor, danach und sowieso werden an diesem Tag verschie-dene Sorten Wein aus unterschiedlichen Weinanbaugebieten von Winzermeister Arno Schröder aus Wahlheim vorgestellt und verkostet.

Alkoholfreie Getränke und Bier, als Trost für alle, die dem Wein weniger zugeneigt sind, gibt es genauso wie Kaffee und Kuchen frisch aus Hem-mes Backstube. Letzteres wird in der Sommerparty-Scheune des Gasthauses Niedersachsen angeboten.

Zudem wird Live-Musik der Gruppe „Cocktail” das Fest beleben und für eine schöne Atmosphäre sorgen. Für die Kin-der haben die Organisatoren ebenfalls einige unterhaltsame Aktionen vorbe-

reitet. Auf der Hüpfburg können sich die Kinder austoben.

Somit wird das Wein- und Fischfest Eversen am vierten Sonntag im August ein lohnendes Ausfl ugsziel für Jung und Alt von Nah und Fern. Urlauber und Gäste sind herzlich willkommen.

VeranstaltungAnzeige


Wir bieten Touren zwischen Baven, Hermannsburg, Eversen, Wolthausen und Winsen durch eine natürliche Heidelandschaft. Die Flüsse bieten für jeden, ob Anfänger oder geübter Kanufahrer die geeigneten Streckenabschnitte.

Eine sportliche Abwechslung für Sportler, Abenteurer und Naturliebhaber auch mit Kin-dern, z.B. Kindergeburtstag, zur Entspannung und Erho-lung in der Südheide.

Die Anlegestellen sind mit Informationstafeln über das Gewässer und der darin leben-den Tier- und Pfl anzenwelt bestückt.

Wir erarbeiten für Sie Touren von 2 Stunden bis hin zu mehrtägigen Campingtouren.

Wir nennen ihnen Über-nachtungs- und Camping-möglichkeiten oder planen Betriebsausfl üge, Scheunen- und Hoffeste, Kutschfahrten, sowie Radtouren.

TourenangeboteHalbtagestouren Örtze: Eversen – WolthausenAbfahrt 9.30 Uhr, Ankunft bis 13.00 Uhr undAbfahrt 14.30 Uhr Ankunft bis 18.00 Uhr mit2er Kajak 35,- € inkl. Transport3er Kajak 38,- € inkl. Transport4er Kanu 40,- € inkl. Transport (3 Erwachsene + 1 Kind)

Tagestouren Örtze: Freie Zeiteinteilung bis 18.00 UhrBaven, Oldendorf, Eversen, Wolthausen, Winsen (Aller) bis 18.30 Uhr2er Kajak 39,- € inkl. Transport3er Kajak 42,- € inkl. Transport4er Kanu 46,- € inkl. Transport (3 Erwachsene + 1 Kind)

Tagestouren Aller: Freie Zeiteinteilung bis 18.30 UhrCelle, Boje, Stedden, Oldau, Winsen (Aller) bis 18.30 Uhr2er Kajak 36,- € inkl. Transport3er Kajak 38,- € inkl. Transport4er Kanu 42,- € inkl. Transport (4 Erwachsene)

Alle Preise inkl. Schwimmwesten, wasserdichte Beutel und Rücktransport der Fahrer zu ihren Fahrzeugen.Für Gruppenmitgliedern, denen der Paddelsport keine Freude bereitet, können wir eine Fahrt per Kutsche oder Fahrrad anbieten.Für Ihre Bootstouren stehen Ihnen bei uns 2er Kajaks sowie 4er Kanuszur Verfügung. Die Kanus besetzen wir aus Gründen der Sicherheit und Stabilität nur mit 2 oder 3 Erwachsenen oder z.B. mit 2 Erwachsenenund 2 Kindern oder Hund.

Angebote Grillen und MenüsPaddeltour auf Aller und Örtze mit anschließendem Grillen oder anderen Menüs. Bei Bedarf können wir bei den Menues auch vegetarische Wünsche berücksichtigen. Der Grillplatz ist überdacht und mit Sanitäranlagen aus-gestattet. Auf Wunsch erarbeiten wir individuell für Ihre Gruppe ein2- bis 3-stündiges Heide-Abitur (www.winsener-heideabitur.de).

BootsvermietungWinsen (Aller)Kanus und Kajaks auf Aller und Örtze

Postfach 13 01 • 29306 Winsen (Aller) • Telefon 05143 911898Telefax 05143 911898 • [email protected] • www.boote-winsen.de


Gesundheit

„Eddi“ besucht die DRK Tagespflege� Am Freitag, dem 23. Mai 2014 war es endlich soweit. Hoher Besuch wurde vom Tagespflegeteam angekündigt. Mit Spannung warteten schon die Tagesgäste im Gruppenraum. Wie an jedem Freitag stand „Bewegung“ auf dem Programm. Bewegung ist auch im Alter wichtig, es steigert das körperliche Wohlbefinden und mindert das Sturzrisiko. Gerade bei älteren Menschen mit Demenz ist die Bewegungsmotivation eingeschränkt, Bewegungsabläufe fallen schwer und bedürfen hoher Konzentration. Die Be-wegungsstunde wurde mit einer Tierge-schichte von der Autorin Ulrike Strätling eingestimmt. Einige Tagesgäste fingen an zu schwärmen, wie schön ein treues Haustier ist und wie viel Freude es macht.

Da klopfte es leise an der Tür und herein kam ein braun weißer Austrialian She-pherd Hund. Frau Moormann, die Besit-

zerin des Hundes, begrüßte freundlich die Runde und stellte sich vor. Frau Moormann ist staatlich geprüfte Physiotherapeutin

und arbeitet mit ihrem Hund zusammen, um „Türen zu öffnen“ bei Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit oder Be-hinderung. Tiere schaffen ohne Umwege sofort Vertrauen und fördern Konzentrati-on durch Bewegung und Freude.

Nachdem die volle Konzentration der Tagesgäste geweckt war, konnte Hund „Eddi“ beginnen. Es musste der Ball oder Ringe geholt werden, Leckerlis wurden versteckt und auch eine kurze artistische Vorstellung zauberte den Tagesgästen ein Lächeln ins Gesicht. Natürlich blieb auch genug Zeit für eine Streicheleinheit.

Die Tagespflege in Hermannsburg ist eine teilstationäre Einrichtung der DRK Ambu-lante Dienstleistungen gGmbH Celle und betreut in der schönen Einrichtung im Timm-Willem-Weg 10 in Hermannsburg wochentags bis zu 15 pflegebedürftige Personen. Die Tagesgäste sind zu 90% demenziell erkrankt und erfordern eine fachliche Betreuung sowohl im pflege-rischen Bereich als in der Beschäftigungs-therapie. Durch ein abwechslungsreiches Beschäftigungsprogramm gelingt es dem Team der Tagespflege, den Tagesgästen immer wieder einen besonderen und an-genehmen Tag zu bereiten. SV

Anzeige


Gesundheit

Kennen SieIhre Haut? � Wer sich in seiner Haut so richtig wohlfühlt, dem sieht man das auch an! Gesunde und schöne Haut stärkt un-ser inneres Gleichgewicht, macht selbstbewusst und erhöht unser persönliches Wohlbefinden. Da unsere Haut viele Aufgaben und Schutzfunktionen hat, und flächenmäßig das größte Körperorgan ist, braucht es auch unsere besondere Aufmerksamkeit. Die Haut jedes Menschen ist anders und hat deshalb andere Be-dürfnisse, die auch von den Jahreszeiten beeinflusst werden.

Kennen Sie IhrenHauttyp oder denZustand Ihrer Haut?

Wissen Sie womit Ihre Haut optimal versorgt und gepflegt wäre?

Mit unserem Hautanalyse-gerät ermitteln wir mit Hilfe wissenschaftlicher Messme-thoden den Zustand Ihrer Haut, welchen Hauttyp sie haben, welchen Fett- und Feuchtigkeitsgehalt Ihre Haut

besitzt und wie elastisch Ihre Haut ist. Die inte-grierte Kamera des Gerätes kann auf Wunsch die Haut in 200-facher Vergrößerung zeigen und Bilder für den Vergleich nach einer Be-handlung speichern.Durch die Ergebnisse des Hautbildes und der Ana-lysewerte sind wir in der Lage, Sie gezielt und um-fassend zu beraten und Ih-nen das für Sie am besten geeignete Pflegeprodukt zu nennen.

Gerade jetzt zum Sommer zeigen wir mehr Haut und brauchen eine Pflege, die optimal auf die warmen Temperaturen abgestimmt

ist. Das heißt: „Feuchtigkeit statt Fett“, denn eine zu „fettige“ Hautpflege kann zu einer Überpflegung der Haut und zu Mitessern führen.

Wir empfehlen Ihnen das Hyaluronsäu-re-Gel 40% (siehe Rabattgutschein). Es ist eine Pflege auf Gelbasis mit einer exklusiven und patentgeschützten Hy-aluronsäure. Das Gel spendet intensive Feuchtigkeit, mindert Fältchen, verleiht eine gefestigte, geschmeidige und sei-denweiche Haut. Die Stirn-, Mund- und Nasenfalten werden sofort sichtbar ge-mindert. Das Produkt gibt dem Gesicht ein unmittelbares Gefühl der Frische und Spannkraft. Das Gel kann ohne anschlie-ßende Cremes oder bei normaler bis tro-ckener Haut vor der gewohnten Pflege aufgetragen werden. Es eignet sich ideal als Make-up Unterlage.

Nutzen Sie vom 23. bis 28. Juni in der Hubertus Apotheke die Möglichkeit der Hautanalyse für sich und Ihre Haut und vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Eine Hautanalyse kostet 5 € und dauert ca. eine halbe Stunde.Wir freuen uns auf Sie! Ch. Vogel

Anzeige

Apotheke am MVZBillingstraße 6, 29320 Hermannsburg

� 0 50 52 - 9 41 44

Hubertus ApothekeGerichtsweg 1, 29320 Hermannsburg� 0 50 52 - 4 52

25% Rabatt-GutscheinGegen Vorlage dieses Gutscheines erhalten Sie beim Kauf eines

Pumpspenders Hyaluronsäuregel 40% aus unserer Kosmetikserie

zusätzlich zu Ihrem Kundenkartenrabatt einen Preisnachlass von 25%.

Gutschein gültig bis 31.07.2014. Mehrere Gutscheine erhöhen nicht den Rabatt!

��


Bauen & Wohnen

… die küche inHermannsburg, auch nach über 41 Jahren immer am Ball!� Schon seit jeher gilt … die küche Her-mannsburg als innovatives Küchenfach-geschäft und war einer der Vorreiter für das Küchenstudio schlechthin.Vor über 41 Jahren wurden Küchen so nebenbei hauptsächlich von Möbelge-schäften verkauft. In den 70er Jahren änderte sich das so langsam, die ersten „echten“ Küchenstudio‘s entstanden. Hier beginnt auch im Jahre 1973 die Erfolgsge-schichte der Küchenspezialisten aus Her-mannsburg. „Uns war es immer wichtig, die Kunden persönlich, fachlich und fair zu beraten und zu bedienen, bis hin zur kompletten Auftragsabwicklung mit ab-schließender Komplettmontage,“ so das Ehepaar Kirchner, die von Anfang an die Geschicke der Firma leiten. „… die küche Hermannsburg ist ein eingespieltes Fami-

Celler Str. 53 • Tel. 05052 2641 • www.diekueche-hermannsburg.de

Hermannsburg

Einfach besser...

seit über 41 JahrenKompetente Beratung –günstiger Komplett-Festpreis

Lieber gleich zum ivd-Makler.unabhängig • sachkundig • ivd-geprüft

UnterlüßOT LutterlohSchön gelegenes Wohnhaus auf großzügigem Grund-stück! Fachwerkhaus holzverkleidet und Ferienhaus, Wfl. ca. 180 m², Grdst. ca. 1809 m², Garage, Carport. VHB 149.000 €

WietzendorfGut geplant ist schön gelebt! Gepflegtes EFH, Wfl.ca. 172m², Grdst. ca. 810 m², 6 Zi., EBK, Wintergarten, Log-gia, Gartenhaus,Garage. VHB 186.000 €

FaßbergGroßzügige Balkon-wohnung in einer betreuten Wohnan-lage! Wfl. ca. 71 m², 2 Zimmer, betreutes Wohnen, EBK, bar-rierearm, Bad m. Dusche, Fahrstuhl, Balkon, Abstellraum, KM 660,- € + NK

HermannsburgAttraktive Terras-senwohnung im “Lindenhof“! Wfl. ca. 106 m², 3 Zi., Erstbezug, moderne EBK, G-WC, Bad m. Dusche, Terrasse,Carport, Fahrstuhl. KM 725,- € + NK

HermannsburgSchönes Baugrundstück in einem gepflegten Wohngebiet! Grdst. ca. 710 m², VHB 35.500 €

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens

lienunternehmen, in dem gegenseitiges Vertrauen, Hilfe und Engagement eine große Rolle spielen“, so Ursula Kirchner weiter. „Nicht umsonst gehören auch die Monteure des Küchenstudio‘s teilweise über 40 Jahre der Firma an!“

In der Küchenausstellung werden im ständigen Wechsel immer hochaktuelle Küchen und Elektrogeräte sowie Spülen und Zubehörteile gezeigt. Wieder auf dem Vormarsch: die „Grifflose“ Küche (die im Küchenstudio bereits Ende der 80er Jahre vermarktet wurde), eine Frontvariante die besondere Planungs- und Montagequali-täten verlangt. „Auch hier sind wir wieder einen Schritt voraus“ so Gerhard Kirchner „und können mit den sogenannten Groß-flächenanbietern absolut mithalten. Das gilt im übrigen auch für den letztlich wich-tigen Komplett-Festpreis“. Immer gleich den günstigsten Festpreis, ohne wenn und aber und ohne dubioses Rabattgeplänkel – das können die Kunden auch in Zukunft vom Küchenspezialisten … die küche Her-mannsburg erwarten! SV

Anzeige


KUNDENSERVICE wird bei unsgroß geschrieben – unser Servicefür Sie als regionaler FachhandwerksbetriebKundendienst rund um die UhrDie Heizung bleibt kalt – das Wasser tropft aus der Decke? Manche Dinge können nicht warten. Wir sind für Sie da. 365 Tage im Jahr, selbstverständlich auch nach Dienstschluss, am Wochenende und an Feiertagen. Durch kurze Wege sind wir schnell vor Ort. Rufen Sie an: 0172 – 723 56 58.

Von der routinemäßigen Wartung Ihrer Heizungsan-lage bis zum dringenden Notfall – unsere Kunden-dienstmitarbeiter sind stets für Sie im Einsatz. Wir sind und bleiben Ihr kompetenter Ansprechpartner – gerne persönlich und nicht in einer Warteschleife.

Einer der größten Vorteile als örtlicher Fachhand-werker ist unsere Qualifikation. Insbesondere wenn es um die Installation hochwertiger Materialien geht, sollten Sie einem Fachmann mit jahrelanger

Ausbildung, Berufserfahrung und ständigen Weiterbildungen vertrauen. Nur so erhalten Sie maximale Sicherheit.

Persönlicher KontaktSparen Sie sich tage- und wochenlange Recherchen, um die richtigen Produkte und Techniken zu finden und ver-trauen Sie auf unsere Erfahrung. Bei uns treffen Sie auf echte Menschen mit fundierten Antworten auf Ihre Fragen.

Umfassende BeratungWir beraten Sie zielgeführt – das heißt, wir ermitteln gemeinsamIhren Bedarf und Berücksichtigen Ihre Wunschvorstellungen.

Jahrelange Installations- und MontageerfahrungDurch unsere langjährige Erfahrung ist alles schnell und sauber montiert und installiert.

Wir sind Fachbetrieb für Pellets und BiomasseJörg Hilmer besuchte jüngst eine Fachschulung für Pellets- und Biomasse, veranstaltet vom Deutschen Pelletinstitut und dem Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) in Münster. Die Auszeichnung wird an Betriebe vergeben, die an Technikschulungen eines Kesselherstellers teilgenommen haben und über umfangreiche Erfahrungen in Planung und Einbau von Pelletheizungen verfügen.

Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH Schulz I Heideweg 12 I 29320 HermannsburgTelefon 05052 2292 I Telefax 05052 3483 I [email protected] I www.schulz-team.de

24h-Service-Hotline: 0172 - 7 23 56 58

schulz� Heizung � Bäder � Solar � Lüftung

Hermannsburg

Jörg Hilmer Florian Hassler Marcel Brammer


Bauen & Wohnen

Einzigartiger Charme – frisch aufbereitet – das Holz Atelier vonHelmut Ermgassen� Wer das „Holz Atelier“ von Helmut Ermgassen aufsucht, dem wird schon auf dem Weg mit einem Blick auf Garten und Zuwegung klar: Hier lebt jemand, mit Lie-be zum Detail und Herz für Einzigartiges.

Der Antiquitäten-Restaurator erwartet mich in seiner Werkstatt. Sogleich steigt mir der Duft von Polituren, alten, warmen Hölzern, Wachs und Farben in die Nase. Dieser Ort hat in den letzten 37 Jahren schon so manche alte Kostbarkeit gese-hen. Lieblingsstücke, welche durch die erfahrenen Hände von Helmut Ermgassen nun wieder in ihrem alten- neuen Glanz erstrahlen. „Polituren und Versiege-lungen in Schellack sind die häufigsten, altersgemäßen Restaurationen, die ich durchführe. Gerade dieses Verfahren ist sehr aufwendig. Die Jahre, Gebrauch und Trockenheit führen oft zu Furnierschäden wie Risse oder Blasen. Dieser Veredlungs-prozess bedarf drei sensibler Arbeits-schritte: Porenfüllung, Schichtaufbau und zum Abschluss das Auspolieren, “ erläu-tert mir der gelernte Tischler.

In der Werkstatt entdecke ich antike Mö-belstücke verschiedener Epochen und

Holzarten. Einige schon im „neuen Kleid“ zur Abholung bereit und andere in den unterschiedlichen Stadien der Wieder-herstellung. Barock, Klassizismus, Bieder-meier und Jugendstil, sind die Stecken-pferde von Helmut Ermgassen.

Zu meiner persönlichen Freude entdecke ich jedoch auch Stücke, welche im tren-digen „Shabby-Chic“ Look, den auf alt mit gepflegten Gebrauchsspuren-Trend, wel-cher wohl nicht nur meinen Geschmack trifft. „Dieser Aufarbeitungsstil ist absolut IN. Sich neue Techniken anzueignen, sich inspirieren zu lassen von Bedingungen und Kundenwünschen, sättig meinen Tatendrang. Herausforderungen sind mir immer herzlich willkommen, “ berichtet der Kreative begeistert.

Selbstverständlich gehören auch klas-sische Restaurationsarbeiten wie Lackab-beizungen, Ausbesserungsarbeiten und das Drechseln zum Repertoire. Wer sein

antikes Stück auf seinen Wert schätzen lassen möchte, findet im Holz Atelier auch kompetente Antworten. Der Ort des Schaffens ist bestückt mit Werkzeugen aus verschiedenen Jahrzehnten. Selbst historische Werkzeuge werden genutzt, um sich den vielen spezifischen Schäden, den unterschiedlichsten Hölzer und Fer-tigungstechniken ganz individuell anzu-nehmen. Selbst eine Dekupiersäge steht bereit zur Erstellung von Beschlägen. Hel-mut Ermgassen erzählt mir vom norma-len Ablauf seiner Kundenaufträge: „Nach einer telefonischen Anfrage schaue ich mir beim Kunden vor Ort das Möbelstück an. Es folgt ein Kostenvoranschlag der auf mein unterbreitetes Restaurationskon-zept basiert, immer an den Kundenwün-schen orientiert. Gerade Stücke, welche schon lange in der Familie sind, bedürfen einer sensiblen Aufarbeitung. Schäden sollen zwar behoben werden, jedoch darf der Charme und Charakter dieses Möbel mit Geschichte nicht verloren gehen,“ macht der Fachmann deutlich.

Neben privaten Kunden nutzen jedoch auch viele Händler die Kunst von Herman Ermgassen. Als ich mich vom Holz Atelier verabschiede, wird mir klar, dass so eine charmante Aura von vielen Erfahrungen zeugt. 37 Jahre Erfahrung sind wertvoll. So wertvoll wie die einzigartigen Stücke, die bei Helmut Ermgassen wieder wunderbar zum Blühen gebracht werden! AV

Anzeige

Hermannsburger Journal 3-2014 43 Gerdehäuser Weg 7 I 29320 Hermannsburg/Weesen

Telefon 05052 975998 I Fax 05052 975100 I Mobil 0171 2380903

Ausführung sämtlicher Zimmererarbeiten � Fachwerkhäuser und -restaurierungenIndividuelle Carports und Vordächer � Holzdecks und Gartenzäune

Altbausanierungen � Stammholz-Lohnschnitt � Innenausbau

Der SOMMERist da undwir lassenSie gemütlichdraußen sitzen

www.holzbau-heesch.de


Bauen & Wohnen

Wunder Naturstein� Naturstein ist der absolut schönste Bau-stoff, den die Natur hervorgebracht hat und der heute durch moderne Technolo-gie eine sehr weite Verbreitung gefunden hat. Wenn sich früher nur Wohlhabende Naturstein leisten konnten, ist Naturstein heute Dank der modernen Gewinnungs- und Verarbeitungstechnologie für jeder-mann erschwinglich geworden. Hinzu kommt, dass der Naturstein Transport von Südamerika und Asien kaum noch einen größeren Einfluss auf die Preisgestaltung hat. Neben seiner Schönheit hat Natur-stein gegenüber anderen Baustoffen viele herausragende Eigenschaften:– Naturstein ist natürlich – ökologisch– Naturstein ist langlebig– Naturstein ist pflegeleicht und hygienisch– Naturstein ist zum Teil sehr hart– Naturstein ist ein sehr guter Wärmeleiter– Naturstein kann fast wie Holz bearbeitet werden– Naturstein ist wärme-/ hitzebeständig– Naturstein hat zum Teil eine sehr gute chemische Beständigkeit und Frostsicherheit

Auf Grund der unendlich vielen Gesteins-arten und Naturstein-Farben, welche die Natur für uns geschaffen hat, lässt die Verwendung von Naturstein kaum einen Wunsch unerfüllt. Ob als komplette Flächen oder zart eingesetztes Dekorationselement, ist die Verwendung von Stein immer ein sehr schönes Detail. Mit der Firma Renner Natursteine haben Sie einen Naturstein-Spezialisten, der nicht nur mit Marmor und Granit arbeitet, sondern auch mit Schiefer, Kalkstein, Jura Marmor, Quarzit, Serpentinit, Onyx, Sandstein und Basalt.

Aus Naturstein bieten Ihnendie Firma Renner Natursteine:– Naturstein Fliesen, Bahnen, Platten, polygonal, Naturstein-Einleger mit polierter, geschliffener, geflammter, gestockter, gebürsteter und antiker Oberfläche– Mosaik aus aller Welt– Treppen, Abdeckungen und Fensterbänke– Küchenarbeits- und Waschtischplatten – Badewannenverkleidung, Duschwand, Duschabtrennung– Ablagen, Arbeitsplatten, Arbeitsflächen, Regalböden– Tische, Tischplatten– Bar- und Thekenabdeckungen oder Verkleidungen

– Naturstein-Counter, Empfangstheken, Verkaufstheken, Leiteinrichtungen– Wandverkleidungen, Verblender, Riemchen– Kaminverkleidungen, Brunnen und Figuren– Garten- und Landschaftsbaumaterialien– Naturstein Bildhauerarbeit auf Wunsch– Natursteinspachtel

Naturstein ist allerdings nicht ganz pro-blemlos. Es sind einiges Wissen und auch einige Jahre Erfahrung notwendig, um erfolgreich mit Stein zu arbeiten. Es han-delt sich um ein wertvolles sehr schönes Naturmaterial, aber Natur ist eben auch abwechslungsreich, nicht konstant und ein bisschen launisch. Da dieses so ist, gibt es vorgefasste Meinungen und auch falsche Informationen. Nur ein Beispiel: grundsätzlich falsch ist zum Beispiel, dass Naturstein leicht verschmutzt, pflegeauf-wendig ist und verkratzt – die Firma Ren-ner Natursteine informieren Sie richtig!

Um die ganze Schönheit des Natursteins zu erleben und auch Informationen über die Spezifik des Material zu bekommen, Besuchen Sie die Natursteinausstellung der Firma Renner Natursteine in Her-mannsburg. SV

Inhaber J. HiestermannSteinmetz-Bildhauermeister

Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 33 72 • Fax 0 50 52 - 84 44

• Grabmale• Gartengestaltung• Brunnen• Treppen• Fensterbänke• Fliesen

Anzeige


� Terrassendach

Exklusiver Sonnen- und Wetterschutz für Terrasseoder Auto. Hochwertige, pulverbeschichtete Aluminiumprofilegarantieren größte Langlebigkeit und sind wartungsfrei.

HubertusBorchert

HB• Fenster• Haustüren• Rolladen• Markisen• Sonnenschutz• Fensterläden• Fensterwartung

• Fliegengitter• Garagentore• Zimmertüren• Fertiglaminat• Parkettboden• Terrassen- überdachungen

DIE FREIHEIT DERMÖGLICHKEITENund immer geschützt vor Wind und Wetter!

Moderne

Terrassen-

überdachung jetz

auch als

Musterdach

An der Bahn 6

zu besichtigen –

schauen Sie vorbei!

mit diversem neuen Zubehör� Carport � freistehende

Gartenpergola

Ihr Fachhändler vor Ort für Erhardt-Markisen

Das Erhardt Freiluftdach – die perfekte Lösung!

An der Bahn 6 (Gewerbegebiet) • 29328 Faßberg / MüdenTelefon 0 50 53 - 9 40 03 • Telefax 0 50 53 - 9 40 04


Wissenswert

Sugaring –Haarentfernungmit orientalischer Zuckerpaste beiKosmetik Karin Ball

� Karin Ball hat inzwischen ihr Angebot in der Haarentfernung erweitert. Außer der Methode mit Heißwachs wird nun auch die sanfte und schonende Art mit orientalischer Zuckerpaste angeboten.

Schon die alten Ägypter pflegten ihren Körper mit Zucker, Wasser und Zitrone.

Schönheitsmomente:

Permanent Make Up

Faltenunterspritzung

Apparative Kosmetikmit Ultraschall, Sauerstoff,

Mikrodermabrasion

Belsener Straße 5 29303 Bergen Telefon: 0 50 51/ 29 88 www.kosmetik-ball.de

Sie nutzten diese Methode nicht nur für kosmetische Zwecke, sondern entfernten auf sanfteste Art Härchen am ganzen Körper. Die Zuckerpaste ist ein zu 100% natürliches Produkt zur Haarentfernung, unkompliziert in der Anwendung, ohne Nebenwirkungen und man erhält schnell und effektiv ein samtweiches, haarfreies Hautbild.

Sugaring ist ...– sauber, hygienisch und desinfizierend– nahezu schmerzfrei, da lange, kurze, dünne oder dicke Haare in Wuchs- richtung entfernt werden– langanhaltend, weil kaum Haare abbrechen

– eine Methode, die auch bei Neuro- dermitis, Psoriasis und Besenreisern eingesetzt werden kann

Eine dauerhafte Haarwuchsreduktion wird durch die Nachbehandlung mit En-zymen erzielt. Diese zersetzen nach und nach den Haarkanal, der durch Haarent-fernung in Wuchsrichtung frei geworden ist. Dadurch wachsen die Härchen dünner, weicher und feiner nach. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Sollten Sie dazu Fragen haben, können Sie Karin Ball in ihrer Praxis unter 05051-2988 telefonisch erreichen. SV

Anzeige


Blühende Wiesen, glückliche Tiere – was uns dieAgrarlobby weis- machen will

� Immer wieder erschüttern uns Skan-dale der globalen Ernährungsindustrie. Gleichzeitig versuchen die Agrarkonzerne durch Patente, Hybridsaaten und geballte Marktmacht die totale Kontrolle über die Lebensmittelkontrolle zu erlangen. Wir Verbraucher werden mit Dumpingprei-sen geködert, die nur durch massive und ungerechte Subventionen, skandalöses Tierleid und völlig unnötigen Hunger in den Ländern des Südens möglich sind. Die industrielle Landwirtschaft mit ih-ren Agrarwüsten, gigantischem Gift- und Düngereinsatz sowie Massentierhaltung zerstört die Fruchtbarkeit der Böden, ver-nichtet die Artenvielfalt, verdrängt die bäuerliche Landwirtschaft und beschleu-nigt den Klimawandel. Wir brauchen eine radikale Abkehr vom industriellen Agrar-system hin zu einem modernen, nachhal-tigen Ökolandbau. Der Weltagrarbericht hat aufgezeigt, dass die Welt in Zukunft nur durch eine ökologische, bäuerliche und regionale Landwirtschaft ernährt werden kann.

Behauptungen der Agrarlobby: Nur mit Maximalerträgen der industriel-len Landwirtschaft können alle Menschen statt werden.Tatsachen: Nach Schätzungen der Welter-nährungsorganisation FAO leiden fast eine Milliarde Menschen an Hunger. Über 70 Prozent der Hungernden leben auf dem Land. Das agroindustrielle Sys-tem hat maßgeblich Schuld an dieser Situation.In den Ländern des Südens wird frucht-bares Ackerland von Großunternehmen aufgekauft und die lokale Bevölkerung vertrieben. Hochsubventionierte land-wirtschaftliche Produkte der Industrie-staaten zerstören lokale Märkte. Teure Düngemittel, Pestizide und patentiertes Saatgut treiben Kleinbauern in die Schul-denfalle und Abhängigkeit. Und auch in

Wissenswert

den Industrieländern sind wir nicht auf die teuer erkauften Maximalerträge der industriellen Landwirtschaft angewiesen. Ein reduzierter Fleischkonsum, die Abkehr von Agrokraftstoffen und das Vermeiden von Lebensmittelabfällen hätte zu Folge, dass auf unseren Äckern weit weniger als die Hälfte an Lebensmitteln produziert werden müsste als bisher, um alle Men-schen ausreichend zu versorgen.

Behauptungen der Agrarlobby: Die Agroindustrie versorgt uns mit gesunden und gut kontrollierten Lebensmitteln. Pe -stizid- und Antibiotikarückstände sowie mangelhafte Kontrollen gefährden unse-re Gesundheit.Tatsachen: Über 1700 Tonnen Antibiotika werden jährlich in deutschen Mastställen eingesetzt – mehr als doppelt so viel wie in der Humanmedizin. Die Folgen: Mit Antibiotika verseuchtes Fleisch in den Supermarktregalen und die Entstehung von Antibiotikaresistenzen, die jährlich

Zigtausend Tote alleine in Deutschland fordern. Der hohe Pestizideinsatz auf den Äckern gefährdet ebenfalls unsere Gesundheit. Etwa 90 Prozent des kon-ventionell angebauten Gemüse und Obst weisen Pestizidrückstände auf. Häufig handelt es sich dabei um Mehrfachrück-stände. Das heißt, auf den Lebensmitteln befindet sich ein ganzer Giftcocktail von unterschiedlichen Wirkstoffen. Eine äu-ßerst brisante Mischung, deren Wirkung auf die menschliche Gesundheit noch weitgehend unbekannt ist.Mit Medikamenten verseuchtes Pferde-fleisch, dioxinbelastete Eier oder Schim-melmais im Schweinetrog: Unzureichende und intransparente Lebensmittelkontrol-len in einem globalisierten, unübersicht-lichen Wirrwarr an Handels-, Transport und Produktionsketten führen immer wieder zu Skandalen. Der Verbraucher wird trotz vermeintlicher Kontrollen nicht ausreichend vor Betrug und Täuschung der industriellen Lebensmittelindustrie

geschützt. Hinzu kommt eine völlig realitätsfremde Le-bensmittelwerbung, die mit Hochglanzbildern von blü-henden Wiesen und glück-lichen Tieren die Verbraucher über die katastrophalen Pro-duktionsbedingungen hin-wegtäuscht. Die mangelnde

Ulrike WeilandAm Gehäge 2a29328 Faßberg/MüdenBÜRO: Hauptstraße 12Tel. 0 50 53 - 98 72 72oder 01 72 - 99 43 400www.bestattungen-weiland.de

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen• Bestattungen im Friedwald/Ruheforst• Erledigung aller Formalitäten• Überführungen• Vorsorgegespräche• Erstellung von Traueranzeigen und Trauerdrucksachen

Hilfe rundum die Uhr.Wir beratenund habenZeit für Sie. Partner Deutsche Bestattungs-

vorsorge Treuhand AG


Wissenswert

Autohaus Lühring • Ralf Lühring e.K. • Kfz-MeisterbetriebHermannsburger Straße 10 • 29328 Faßberg-MüdenTelefon 0 50 53 - 2 04 • Telefax 0 50 53 - 16 [email protected] • www.auto-luehring.de

UnsereÖffnungszeiten:Montag bis Donnerstag7.30 – 16.30 Uhr: Werkstatt7.30 – 18.00 Uhr: Verkauf

Freitag7.30 – 13.00 Uhr: Werkstatt7.30 – 18.00 Uhr: Verkauf

Samstag9.00 – 12.00 Uhr: Verkauf

und unverständliche Lebensmittelkenn-zeichnung macht es den Konzernen ein-fach, ihre ungesunden Billig-Produkte mit satten Gewinnen zu verkaufen.

Behauptungen der Agrarlobby: Unsere Lebensmittel waren noch nie so günstig wie heute.Tatsachen: Billig-Lebensmittel sind nur durch Subventionen, Ausbeutung und Verlagerung der Folgekosten auf die All-gemeinheit möglich. Noch nie haben wir Deutsche so wenig für Lebensmittel ausgegeben wie heute. Waren es 1950 noch 44 Prozent des Nettoeinkommens, so sind es heute nur noch knapp zehn Prozent. Damit ist Deutschland eines der Länder mit den geringsten Ausgaben für Lebensmittel in Europa. Die Griechen ge-ben zum Beispiel über 30 Prozent ihres Einkommens für Nahrung aus. Dass der Verbraucher vor allem billige Lebensmit-tel haben will, hat nicht nur drastische Konsequenzen für die Umwelt, sondern bedeutet auch eine Ausbeutung von Tie-ren und Menschen.Außerdem sprechen die Dumpingpreise in den Discountern nur die halbe Wahr-heit. Denn die produktionsbedingten Folgekosten, wie z.B. die Nitratbelastung von Gewässern, der Klimawandel, die Zerstörung von Böden und der Verlust der Artenvielfalt, wird nicht von den Landwir-ten und Konzernen bezahlt, sondern von der Allgemeinheit getragen. Außerdem drücken milliardenschwere, durch Steu-

ergelder finanzierte Agrarsubventionen künstlich die Preise. Besonders skanda-lös: Von den Agrarsubventionen profitie-ren vor allem die industriellen Großbe-triebe. Nur 1,5 Prozent der Betriebe in Deutschland erhalten etwa 30 Prozent der Direktzahlungen.

Behauptungen der Agrarlobby: Die in-dustrielle Landwirtschaft produziert nicht nur Lebensmittel, sondern schützt auch unsere Umwelt und Kulturlandschaften.Tatsachen: Monokulturen und hoher Pestizid- und Düngereinsatz zerstören Böden, Gewässer und die biologische Ar-tenvielfalt.40.000 Tonnen Pestizide, 1,7 Millionen Tonnen synthetischer Stickstoff und 400.000 Tonnen synthetisches Phosphat bringen deutsche Landwirte jährlich auf unsere Äcker. Zusammen mit Monokul-turen, engen Fruchtfolgen und fehlender Bodenbedeckung werden auf diese Wei-se die Bodenqualität zerstört, Gewässer verseucht und die biologische Vielfalt dezimiert.Durch die fortschreitende Industriali-sierung der Landwirtschaft hat sich das vielfältige Landschaftsbild in Deutschland grundlegend verändert. Äcker, Hecken, Wiesen und Weiden werden von Maiswü-sten verdrängt, die keinerlei ökologischen und kulturellen Wert haben. Traditionelle, lokal angepasste Pflanzensorten und Tierrassen müssen Hochertragszüch-tungen weichen und gehen für immer

verloren. Ein deutscher Landwirt erhält übrigens von der EU pauschal 340 Euro pro Hektar Subventionen im Jahr. Egal ob er in Monokultur Mais für Tierfutter und Biogas anbaut oder Ökolandbau mit ab-wechslungsreicher Fruchtfolge betreibt.

Behauptungen der Agrarlobby: Tier-leid ist in Deutschland die Ausnahme und nicht die Regel.Tatsachen: In Deutschland leben 99 Pro-zent der Masthühner in Beständen mit 10.000 und mehr Tieren, 60 Prozent der Mastschweine in Beständen mit 1000 und mehr Tieren und 65 Prozent der deut-schen Mastrinder haben keinen Weide-gang und stehen ihr Leben lang im Stall. Die Lebensrealität dieser Tiere hat rein gar nichts mit den hübschen Hochglanz-bildern der Agrarlobby zu tun.Nach wie vor sind betäubungslose Ver-stümmelungen der Tiere, wie Schnäbel und Schwänze kupieren, Zähne abschlei-fen, Hörner ausbrennen und Kastrati-on fester Bestandteil des Systems. Auf


Abwechslungsreicher Mittagstischtäglich frisch zubereitet

Heiß geliefert – rund ums Jahr• auch sonn- und feiertags!

Täglich 3 Gerichte zur Auswahl• auf Wunsch auch Diät!

In hochwertigem Porzellan mit Iso-Box!

Für jeden Tag oder bei Bedarf!

Ab € 7,10 pro Portion• inkl. Anlieferung und Mwst.

Betriebsstätte Bergen „Seminar HOTEL Schulz“Ziegeleiweg 10 • 29303 Bergen

Telefon 0 50 51 - 98 82-0 • Telefax 0 50 51 - 98 [email protected] • www.seminarhotel-schulz.de

engstem Raum eingepfercht, ohne Tages-licht und frischer Luft fristen die Tiere ihr kurzes Dasein. Bis sie ihr Soll erfüllt und auf der Schlachtbank landen, werden sie mit Antibiotika und anderen Medikamen-ten vollgestopft, um besonders schnell zu wachsen und weil Krankheitserreger in den engen Ställen einen guten Nährbo-den finden. Oberstes Ziel der industriellen Massentierhaltung ist die Gewinnmaxi-mierung. Das Wohl der Tiere bleibt dabei auf der Strecke.

Behauptungen der Agrarlobby: Gen-technik bekämpft den Hunger in der Welt, schont die Umwelt und sichert das Einkommen der Bauern.Tatsachen: Gentechnik bereichert die Agrarkonzerne, zerstört die bäuerliche Landwirtschaft und macht uns zu Ver-suchskaninchen.Agro-Gentechnik trägt nicht zur Ernäh-rungssicherheit bei, sondern verschärft den Hunger in der Welt. Denn tatsäch-lich wird nur ein verschwindend geringer Teil der angebauten Genpflanzen direkt als Lebensmittel genutzt. Der Großteil des manipulierten Sojas, Raps und Mais landet als Futtermittel in den Ställen der Industrieländer oder wird als Agroenergie und Industrierohstoff verwendet. Trotz gegenteiliger Versprechen der Gentech-nik-Konzerne, konnten durch Genpflanzen weder der Ernteertrag erhöht, noch der Pestizideinsatz vermindert werden. Im Gegenteil: Die riesigen Monokulturen und resistente Unkräuter und Schädlinge las-sen den Pestizideinsatz ansteigen. Übrig bleiben Agrarwüsten, zerstörte Böden, verseuchte Gewässer und kranke Men-schen. Für die Agro-Gentechnik-Konzerne steht nicht die Bekämpfung des weltwei-ten Hungers im Mittelpunkt, sondern das Erzielen von möglichst hohen Gewinnen. Mit Patenten auf Saatgut und Pflanzen sichern sie sich Marktmonopole und ver-dienen an den Lizenzgebühren. Gerade Kleinbauern in armen Ländern werden mit Gen-Saatgut in die Abhängigkeit und Verschuldung getrieben.Aber auch für uns Verbrauchern bietet die Gentechnik keinerlei Vorteile. Die weni-gen unabhängigen Studien zu Risiken der Gentechnik für den Menschen präsentie-

ren erschreckende Ergebnisse. So haben beispielsweise wissenschaftliche Unter-suchungen an Mäusen mit genmanipu-lierten Kartoffeln gezeigt, dass Störungen des Immunsystems, Unfruchtbarkeit, Ver-änderungen des Blutbilds und der Organe die Folge sein können. Auch der Verzehr von Fleisch, Milch und Eiern von mit Gen-Pflanzen gefütterten Tieren bleibt nicht

ohne Folgen. Studien haben belegt, dass das gentechnisch manipulierte Erbgut der Pflanzen auch in den menschlichen Or-ganismus gelangt. Trotzdem müssen in Europa Lebensmittel von Tieren, die mit Gen-Pflanzen gefüttert wurden, nicht ge-kennzeichnet werden. MW

Wissenswert


Termin Art der Veranstaltung Ort der Veranstaltung

Term

ine

+ Ve

rans

taltu

ngen

jeden Do, 11.00 Uhr Führung durch die Dauerausstellung, „Candace – Partner in Mission“ Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 20. – 22. Juni Mit Papa „on tour“ – Seminar für Väter und ihre Kinder von Evangelisches Bildungszentrum,Fr 17.00 bis So 14.00 4–12 Jahren (Evangelisches Bildungszentrum Hermannsburg), Lutterweg 16 Anmeldung: Tel. 05052 9899-0)

21. Juni Missionsfest Hermannsburg und Kinderfest für die ganze Familie Park der Fachhochschule09.30 – 17.00 Uhr Thema: Glo-Ball-Player – die Welt in der wir leben (FIT, ehemaliges Missionsseminar) 21. Juni, ab 20.00 Uhr Scheunenfest der Freiwilligen Feuerwehr Weesen Hof Cohrs, Weesener Straße 2

22. Juni, 09.30 Uhr Missionsfestgottesdienste Große Kreuzkirche + Peter Paul Kirche

24. Juni, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide Treffpunkt: Tourist Information entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) am Rathaus 25. Juni, 10.00 Uhr Tagestour der Seniorenfahrradgruppe Ab Auteriver Platz Anmeldung unter Tel. 05052-2121 25. Juni, 14.30 Uhr Radtour der Seniorenfahrradgruppe, Gruppe 2: 10-15 km Ab Auteriver Platz

28. Juni, 13.00 Uhr 50 Jahre Jagdhornbläsergruppe Hegering Hermannsburg – Müden: Örtzepark Mit zahlreichen Jagdhornbläsergruppen und Programm (Seite 8) 28. – 29. Juni Schützenfest Baven Schützenplatz Baven

28. – 29. Juni Festwochenende 80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Oldendorf Festscheune „Am Felde“ in Oldendorf 29. Juni, 11.00 Uhr „Magic Moments“ – Fotoausstellung von Erich Langholf La Taverna, Lotharstraße 27 (Ausstellung bis 25.09.2014 Kulturinitiative AugenSchmaus)

29. Juni, 11.00 – 15.00 Uhr Flohmarkt an der Alten Fuhrmanns-Schänke Dehningshof 1

1. Juli, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide Treffpunkt: Tourist Information entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) am Rathaus

1. Juli, 18.00 – 22.00 Hermannsburger Feierabend Gelände am Heimatmuseum

2. Juli, Radtouren der Seniorenfahrradgruppe, Ab Auteriver Platz14.00 bzw. 14.30 Uhr 14.00 Uhr: Gruppe 1: 25–30 km, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10-15 km 6. Juli, 11.00 – 18.00 Uhr Kunsthandwerkermarkt Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

8. Juli, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) 9. Juli Radtouren der Seniorenfahrradgruppe Ab Auteriver Platz14.00 bzw. 14.30 Uhr 14.00 Uhr: Gruppe 1: 25–30 km, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10-15 km 11. Juli, 15.30 – 18.00 Uhr Briefmarkentausch für jedermann – mit Verlosung für Schüler Gemeindebücherei, Harmsstraße 3a

11. Juli, 16.00 Uhr Dorffest am Grill mit Kinderbelustigung in Baven Grillplatz, Alte Schule Baven

13. Juli, 14.00 – 17.00 Uhr Back- und Aktionstag – Brot und Butterkuchen aus Außengelände des Heimatmuseums dem historischen Lehmbackofen 15. Juli, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) 15. Juli, 18.00 – 22.00 Hermannsburger Feierabend Gelände am Heimatmuseum

16. Juli, Radtouren der Seniorenfahrradgruppe Ab Auteriver Platz14.00 bzw. 14.30 Uhr 14.00 Uhr: Gruppe 1: 25–30 km, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10-15 km 17. Juli, 14.00 Uhr Heidespaziergang „Spurensuche Mission“ von Ludwig Harms bis Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 heute u. danach Kaffeetrinken im LHH, ca. 2 ½ Std., Anmeldung erwünscht: Tel. 05052 69-270

Termine + Veranstaltungen



Termin Art der Veranstaltung Ort der Veranstaltung

Term

ine

+ Ve

rans

taltu

ngen

18. Juli, 21.00 Uhr „Auf den Spuren der Fledermäuse“ – Fledermausführung Treffpunkt: Ecke Am Lutterbach / (Touristinfo, 05052 65-47) Sägenförth 19. Juli, 9.30 – ca.16.00 Uhr „Südheide hintenrum“ – geführte Geländewagentour Treffpunkt: Auteriver Platz, Harmsstraße (Anmeldung: Tel. 05052 65-74) 22. Juli, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) 22. Juli, 16.30 Uhr Hermannsburg zu Fuß entdecken – ein Heideort mit Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus Missionsgeschichte. (geführter Spaziergang durch Hermannsburg) Ca. 1 ½ Std., Erw. 5,00 €; Ki. 2,00 € 23. Juli Radtouren der Seniorenfahrradgruppe Ab Auteriver Platz 14.00 Uhr: Gruppe 1: 25–30 km, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10-15 km 24. Juli, 14.00 Uhr Heidespaziergang „Spurensuche Mission“ von Ludwig Harms bis Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 heute u. danach Kaffeetrinken im LHH, ca. 2 ½ Std., Anmeldung erwünscht: Tel. 05052 69-270 25. Juli, 20.30 Uhr „Auf den Spuren der Fledermäuse“ – Fledermausführung Treffpunkt: Tourist Information (Touristinfo 05052 65-47) Müden (Örtze)

27. Juli, 11.00 – 17.00 Uhr Sommerfest im Ludwig-Harms-Haus Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

28. Juli, 19.30 Uhr „Men in Blech“ – Konzert mit dem Blechbläser-Ensemble „Blechanfall“ Große Kreuzkirche, Junkernstraße

29. Juli, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus Südheide entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) 29. Juli, 18.00 – 22.00 Hermannsburger Feierabend Gelände am Heimatmuseum

1. – 3. August Schützen- und Volksfest Örtzepark Hermannsburg

1. August, 20.30 Uhr „Auf den Spuren der Fledermäuse“ – Fledermausführung Treffpunkt: Ecke Sägenförth / (Touristinfo, 05052 65-74) Am Lutterbach 6. August, 11.00 Uhr Lustige und spannende Geschichten für Kinder Buchhandlung im LHH, Harmsstraße 2

8. – 10. August „Suchen was trägt“ – Geführte Pilgertouren mit Barbara und Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 Eberhard Walther, Anmeldung: LHH Tel. 05052 69-270 8. August, 15.00 Uhr Das Schönste der Heide in Kürze – Ein Spaziergang im Naturpark Treffpunkt: Parkplatz am Wietzer Berg Südheide, ca. 1 ½ -Std., 5,00 € Lönsstein))

8. August, 15.30 – 18.00 Uhr Briefmarkentausch für jedermann – mit Verlosung für Schüler Gemeindebücherei, Harmsstraße 3a

8. August, 20.30 Uhr „Auf den Spuren der Fledermäuse“ – Fledermausführung Treffpunkt: Tourist Information (Touristinfo 05052 65-74) Müden (Örzte) 10. August, 14.00 Uhr Heideerlebniswanderung mit dem Ranger – Wald und Heide Treffpunkt: Parkplatz Misselhorner Heide mit anderen Augen sehen … (Dauer: ca. 3 Std., 8,00 €) 11. August, 9.30 – 16.30 Uhr „Blühende Heide“ – Geführte Pilgertour mit Barbara und Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 Eberhard Walther (17 km, 25,00 €), Anmeldung: LHH Tel.: 05052 / 69-270 12. August, 14.00 Uhr „Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €) 12. August, 18.00-22.00 Uhr Hermannsburger Feierabend Gelände am Heimatmuseum

13. August, 11.00 Uhr Lustige und spannende Geschichten für Kinder Buchhandlung im LHH, Harmsstraße 2

15. – 17. August 18. Heidjer-Campingtreffen des MSC Hermannsburg (Anmeldung Tel. 05827 1361) Schützenplatz Hermannsburg

16. – 17. August Internationales Trachtenfest (siehe Seite 18) Örtzepark

Änderungen vorbehalten

Termine + Veranstaltungen



Date post:	29-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	angi-vor-pahl
View:	262 times
Download:	7 times

Hermannsburger Journal 3 2014

Documents