ffi HilJf.Tilinisterium POSIANSCHRIFT BETREFF 1. Untersuchungsausschuss der 18. Legislaturperiode HIER Beweisbeschluss BMI-1 vom 10. April TAM ANLAGEN 35 Aktenordner {Bff"efr und VS-NfD) #AArA 'frf,{t*4 l+A--e eu A-Drs'l Bundesministerium des [nnern, 11014 Berlin 1. Untersuchungsausschuss 18. WP Herrn MinR Harald Georgii Leiter Sekretariat Deutscher Bundestag Platz der Republik 1 1 101 1 Berlin ' '.,?T ij'andestag ;;uchungsausschUgg 1 $" /{ahlperiode HAUsANscHRIFT Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin PosTANSCHRIFI 11014Berlin TEL +49(0)30 1B 681-2750 FAX +49(0)30 1B 681-52750 BEARBEITETVOT'I SONJAGiETth E-MAIL Sonja.Gierth@bmi,bund,de TNTERNET www,bmi.bund.de DrENsrsrTZ Berlin DATUM 1. August 2014 ^z PG UA-2000117#2 Sehr geehrter Herr Georgii, in Teilerfgllung des Beweisbesqhlusse-s BMI-1 ubersende ich die in den Anlagen er- sichtlichen Unterlagen des Bundesministeriums des lnnern. ln den Ubersandten Aktenordnern wurden Schwdrzungen oder Entnahmen mit fol- genden Begrundungen durchgefUhrt: . Schutz Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter deutscher Nachrichtendienste . Schutz Grundrechter Dritter r FehlenderSachzusammenhang zum Untersuchungsauftrag und . Kernberelch exekutive Eigenverantwortung. Die einzelnen BegrUndungen bitte ich den in den Aktenordnern befindlichen lnhalts- verzeichnissen und BegrUndungsbldttern zu entnehmen. Soweit der Ubersandte Aktenbestand vereinzelt lnformationen enthfrlt, die nicht den Untersuchungsgegenstand betreffen, erfolgt die Ubersendung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht. lchsehedenBeweisbeschlussBMl-1alsnochan. Mit freundlichen GrUBen ZUSTELL- UND LIEFERANSCHRIFT VERKEHRSANBINDUNG AllMoabit 101 D, 10559 Bedin S-Bahnhof Bellevue; U-Bahnhof TumstraBe Bushaltestelle Kleiner Tiergarten U*rtr"@ 1. Untersuchungsaulrchurs U h Aug. Z0l+ #-,*" lm Auftr MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 1
Transcript
ffi HilJf.Tilinisterium
POSIANSCHRIFT
BETREFF 1. Untersuchungsausschuss der 18. LegislaturperiodeHIER Beweisbeschluss BMI-1 vom 10. April TAM
ANLAGEN 35 Aktenordner {Bff"efr und VS-NfD)
#AArA 'frf,{t*4 l+A--eeu A-Drs'l
Bundesministerium des [nnern, 11014 Berlin
1. Untersuchungsausschuss 18. WP
Herrn MinR Harald GeorgiiLeiter SekretariatDeutscher BundestagPlatz der Republik 1
1 101 1 Berlin
' '.,?T ij'andestag;;uchungsausschUgg
1 $" /{ahlperiode
HAUsANscHRIFT Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin
PosTANSCHRIFI 11014Berlin
TEL +49(0)30 1B 681-2750
FAX +49(0)30 1B 681-52750
BEARBEITETVOT'I SONJAGiETth
E-MAIL Sonja.Gierth@bmi,bund,de
TNTERNET www,bmi.bund.de
DrENsrsrTZ Berlin
DATUM 1. August 2014
^z PG UA-2000117#2
Sehr geehrter Herr Georgii,
in Teilerfgllung des Beweisbesqhlusse-s BMI-1 ubersende ich die in den Anlagen er-
sichtlichen Unterlagen des Bundesministeriums des lnnern.
ln den Ubersandten Aktenordnern wurden Schwdrzungen oder Entnahmen mit fol-
genden Begrundungen durchgefUhrt:
. Schutz Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter deutscher Nachrichtendienste
. Schutz Grundrechter Dritterr FehlenderSachzusammenhang zum Untersuchungsauftrag und
. Kernberelch exekutive Eigenverantwortung.
Die einzelnen BegrUndungen bitte ich den in den Aktenordnern befindlichen lnhalts-
verzeichnissen und BegrUndungsbldttern zu entnehmen.
Soweit der Ubersandte Aktenbestand vereinzelt lnformationen enthfrlt, die nicht den
Untersuchungsgegenstand betreffen, erfolgt die Ubersendung ohne Anerkennung
einer Rechtspflicht.
lchsehedenBeweisbeschlussBMl-1alsnochan.
Mit freundlichen GrUBen
ZUSTELL- UND LIEFERANSCHRIFT
VERKEHRSANBINDUNG
AllMoabit 101 D, 10559 Bedin
S-Bahnhof Bellevue; U-Bahnhof TumstraBe
Bushaltestelle Kleiner Tiergarten
U*rtr"@1. Untersuchungsaulrchurs
U h Aug. Z0l+
#-,*"
lm Auftr
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 1
Ress;ort
BIVII
Titelblatt
Ordner
,/29
Aktenvorlage
an den
1 . Untersuchu ngsaussch uss
des Deutschen Bundestages in der 18. WP
gemEiB Beweisbeschluss:
BMr-1 I 1 0.04.2014
Aktenzeichen bei aktenfUh render Stelle:
PGDS-2030411#1
VS-Einstufung:
lnhalt:
[sc hl agwo fi a fti g Ku rzb e ze i c h n u n g d. Akte n i n h a ltsJ
Deutsch-Brasilianische lnitiative zum Recht auf Privatsphfre
Berlin, den
29.07.2014
Bemerkungen:
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 2
Ressort
BMI
lnhaltsverzeichnis
Ordner
423lnhaltsiibersicht
zu den vom 1. Untersuchungsausschuss der
1 8. Wahlperiode beigezogenen Akten
des/der: ReferaUO rgan isationseinh eit:
BMI I PGDS
Aktenzeichen bei aktenfUhrender Stelle:
PGDS 2030411#1
Berlin, den
29.07.2014
VS-Einstufung:
Blatt Zeitraum I n h a IUG ege nsta nd [stichwofta rtigJ Bemerkungen
anbei Weisungsent*,urf 6fi3-$lK5-CA hetreffend 'UNtSCfi Cyberspace BRA SE*ntdg _qfrl Mj_tAetChUu,Fe bishqut€,,-15:3* 4lir. Fsrner VNffi. tIr4F. um Fh : $tAV fra6, uh uuir ums f*r einen ausdr*cklich*nB*lugi,m fresText auf die ilfu-BflA-lnftiativein ffYeinsetren s*flery den derBfi"AEntvrrurf bislangr"rlchtenthfr{t {EU-Vorschlag*nthsltin neuem pp.ledielich Hinwei* auf Art. 17 lCCpfi}.
t-l *chfo lge n d \idei sun Hste xt:
firufrdsttelich$tiiV IJfCISCS wir:d ftir fsruf auferden tinsate gedankt. Dies uerh.,rnden rtrdB sn Ht 6SI und HS-CAscl"rriftlicl* zu berichten hrw. kurzf ristig um W*isung eu bitten, ferner6il3-$ tauf SH nad'r Parisl
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 5
' #r#iit;u
:T
forttraufendtelefsnisch untrn{chten. PrioritSristvrreit*rhin der * ttrrtmatisch *tlqegr*nzte *
Frreessin HY {3. fi,ussdlussVI{-fiV}.lnscfer,n wsre esunsehiidli,rh-jasogarwiinschenswert,werln die Sehatte in Parrisinhaltlidr di* frlY-lnitiatiue begleitonwfirde. Zicl istangemessfine
Salance derEusarnmenarbeitsownht rnit USA als auch mit B*A"
lnhaltlichWefre,.ftffi#cfefurfe: forrnulierungnbindingbrw"nan-bindinginstrurnents"triebspw.trklfrrung*derfrnpf*hlung" B*im Wardiqgder#Rauf{erdem Augenmerkauf msrgtiche [infatlstortfiiru,n e rur li ns rh t e/r u tue it g*h e nd e I nt*r pretati o re n ri chten.
einerl(cnnprnmisdarmulierunglHonse*slfisr.rngw-ird zugestimnr!, erscllte aktiu mit eingebr"*chtwrrden,giltauchfiirmsglidre.Altsrnativformulierungen: *'$€tof guid*lin#s", " a setaf sharedand guiding principlet'*, oB setof tptionsfaraddress{ng the challenges",
fturfczugsposfriom Saillts sich im fr*sprfrichs- bew, Verhandlu*gsu*rtauf keinel{+mpr*nrrir*fsrrfluli*rungergebeq dann mit Rilcksirht auf unsere Beziehurgen uu wessntllchenAkt*u ren ei ne n e utral e t{ultung ei nneh nren, siclt al s* de r Sti m rne e nthahen.
Betre,ff: fte: Vcrher"eitungderWeisungf{irheut* {Dlenstag} MIttag - UFIf$tflCyherspace BRA fffi
noch Ein up-da:te xu Stir*mverhalten: AUTund lTA, vor*uss. fnthaltung fSP
u*d Pfifi mglrmeiseJa.
R. Hassenpflug
.PAfilUNtS V Hass*npflug Reinhard sctrri*b am 1?.1L1013 1?:$3 Uhr:> Li*he Frau Frause.
> heutige fU-ftunde brachts euAbstirnntringverhalten nictrtvie[ Neues, die. > meisten #elegatinne,n hatten hiertu lceine lrY*isung. so*dsrn set{ten
> z.uniidrst auf Miiglichkeit der Erarbeitungelner l(on$ens*Lfrsung. FRA
> deutete a*, das* es ggf.sicfi auch tnthalten kiinnte, Sft{Ktendiert> deraeit el"rerau Nein.6flR deutete Sereitscheft arl an {*mprrmll$kisung> rnitxrhniten Eu uvallen {*vrre haue ts preseilt languagein betw*en"}">> lr* *brlg*n traben ltilSt/ilNl(/ClHelnenTextumschlag filrop. I> vorge sch I a#t n, der ei nt rngl " KamprorniBl in iE da rstel lt;F
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 6
4
r "fieqtJe$ts the *fi to pr€Fare,, vrdthin availa$e resources, f tr> *xaminati*n at lts 38th s*ssionn a comprehensivestudy cf the> chal Ienges raisEd hy the groruing snci al i m plications af tfrt I nte rnet> in regqrd ts Ul{ffie0's mandate and WS|S respcnsibilltiesinor:dertaP pressfi t an an al yti cal Ovtrvi er,rr uf th* f u I I mrnplexitY of these'soci ai
> impllcatims and rnrays thrsugh whieh they rnaY he *ddress*d,.'t
> Dlesen V*rschlag hahen di*r**isten f;U-ffl$ unterstlitrfi auch aus $lcht> der StnU s+l lte d ieser VorSchl ag unte rstiit:t rruerdtn. UI e ge nannte,n
> [U-MS werden diesenText als smendmenteinreichen. AuBerdem soll
> w5hrend der Eebattt durch eine Vielrahtr uon Fragen {Liste i*t> heig*trigt} die Korn$exit5t desTOF umterstriche* werden und sornit> Sereitschaft a nderer MS f fr r' de n Eff-Vsrschtr ag iS ei Rer'*cern pre h ensire> study" gestfirktwerden. Mehrere EU-MSwiesen aherdarat*f hin, eine> fall hack Fssitlon beri*hen au mfrssen, da SfrA und 677 Vcrschlagfiir> eine hlof$e Studie u&milss. ahleh*en werden" tine snkhe Pnstition
> k$nnte l.B. in der F*rmulierung"setuf Suidetrirtes" " a setof shared
> and gu ldi ng pri *cipl *s" "4 set of sptiuns far addressl ng the> ciraH *nges*' hsstehen.:!
> StAV e ri n ne rt an We Isu ngsbitte und +vEre auf&e rde m f it r Hi nws is d*n kbar*
> tbvuir unsffrr einen ausdniekliehenSeeugirn HesTextauf die> Df U-BRA*lnitiativein frIYei*retrens*llen, dender BRA Entwurf his{a*g> nichtenthelt ttU-Veruchlagentlr$ltaher in neuerfl pp. Hinweis auf Art"
> r? tccPRl"
> Gr-uB
> R. Hassenpflug
F SS}.E Prauseu Sigrid schrieh am 1,1"11,?ff].3 S7:58 Uhr:
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 7
Th* S*neral ff*r*fsrence-
Hadrrg e:raffiin*d docum*nt 3? Cl$I,
H*c,*lli+g S$ fflftss*luiion $?, 1$# EiffDeclsi*n S {[-til end 't$2 EXileci*i+n 4S,
Takiin$ into a+c*unt UilESf,S's f*4d,fplepitltifi the k-V$l$ ryp+Fs* in r*SFr4 tc nnefl.eil4ff#e,+f,FW
-sJl$ cq I d i me nqi*fl s q{ I n fu ryr1 4}S rr" + q+l&IvHH+n{*
*" e+nff s€
,
C*mmltted t* &e full [r*pt*rnen[ati*n in c@r*paee mf tl-** h*man right* *nd fundarnsntalfreedemsproelairnedi:ntheUn$tersals*darati*nofHtrrflanRight*,@@-Txking r+te {}f the rep*rt FdHRGJASJ4G of the U rrit*d N at*rns $ pre+ial rafpffieffi sn the promsionand protection rf th* right t* frsedsrTr af opinian and eryre*sioR,
Searing in mindthat tf*e final *tatemerrt adopted at tlr* firct UNE$Cil-hssted WSIS+I0 reui*wawnt in Fefiruary IflI$ inrites ell stakchslderc ta prote*t priwcy and foster dlgnity tr rryltich
#ffirlerl* is entitled in cyrbtrspace and encsurffg*s int*rnati*nal and interdimciBlinary reflecli*nand debate ** the ethicsl ehailanges.rf enr+rElng techrtslogies and the informati*n ***iety,
R*ccgnizing fhat Memher $tates hale a fi*mrr]s{! interest in pr+moting and Brotectiry +h+IHI*.H#rktlilsj*nd fundariner+td fteedttts@$tu+di+s.a*d the glnhel free flaw eflnformati*n,
sffinni*s the i+ehland+ty+f-{&+prin*i:plr{thatthegff*g.hffien"figl*gS$jfli-f.f:fjyS{.LfngftU$ti5-also guara*teed an$ pnilert*d **line,
,4Js*alfirming thedesimhififfcf pr*m*ting s*rnrnsn u*derstanding on the prrr-*otion of an op*n"safe and efl*e$sihl* lnternet,
Nnti*g aisn that, due to the tr*nshoundarynature of dataflow- challenges r*garding cyberspec*ars t$ be eddressnd+*+sueffig$n"i nsl u s i w m ulti -stakeh+lds r dia I ogu e
Furtheraffinningthatercryt,fidividuql+ , e ghttothemJH$-ti'qf"!}SII**"{-E--q-t}s1..."".-*
data a*d peiratn life in *perspaceand th*t users shcuffi be protected against u*law{ul storage, iebr,Jse or unsufmrimd dis+lusur* cf pers+rtal rd*te, and again*t intrusi*rr of th*ir Sri%sy*Lgn{ iiihql,$$ylqflH${sn tn t}xe, rifiht nl,pli16#.Xltl}4qt.be *a"S*S,fi* lqwr_..r9*sp*ct thFjprjn-c-ipl€ +f '.iptgp+rti,rin*l$v and ttust-F* aqnqeqlibls:ln.rgpew hv nfl i+d'*pe+de+t"Hrrth*.ti[\{[i-_ i;r-'--"\ i*ln*lnn f'h:r* rtrita**vlrs o,r<arl*irlrl tn nmlan{ ini rrnr*i+iir" tli.!* rr#r tirltir*}r an*ltl.* rt *n+ip*r.r lrl }tsnetif \Nutlng tfrat priwtyis essefitialto p'otect j*urndisti* ss{Irss$" which +nahl* * +cciety tc henefit \ Fsruratkrt Efrrom inles{igatirre j+urna}isrn, to stre*gthen g*ad gsi,rernails* and the rul* cf law,
*}.***ns*ltaticnswlth the i+a+eSthe'-ti:+*nternationalF ro gram me fc r th* D *wl*p r*ern of C* mmu nicdian { I P ilC};dt +e*+s+ta+lex***n tre lnf*nnstion f*rAll ii'@s$"
Progrernnne{IFAF}:end, x
+l*a*lll+e*effi-.ihe Wor{d Cornrnisshn en th* Ethins of F*ientlfic Knnrledg* and Te*hnrl+gy {-i\-L!
{f; fr hffi sT); !,r.1 g n Gqmr;*sreflta-t @ nd
S rlthsrrelerant pr*$*i*uufirrs$e&n in ihe 3f g/$),
t. Further requ*st the ffirectnr Genere* tc infonn lt*ernber $tet*s *n * regular basie *f thequt*,om+, p,tFEI*Ss *nd qhg-ll€mg,e$,a{ih'i*ffif,+#n*fi"{f this rtnrc'tured prs*e,ss,'
Schlender, I(atharinaMi ttwoch, 13. N ovrrnbcr ?tlt3 09:41RrgFfioS\trG: ftLTltnndSum M? bisheute 15;30 uhr: \&feisungUNISCOf;yberup*ceMRA DR
Item *.2? internetre|ated issues dr 3.? 11 1CI13"rtf
Von: FGS$*Ges*ndet: Mittwsch, 13. frhvember ?013 il9;2$An: AA l{nsdt, hactrim Peterf-cl VI4; OESHA#*; ftl; FG*S*; ffiender, LJlrike; l-esser, Ralf; Mammeno Lars, k,fietreff: WG: EIt-Tl! rnd$ urrr M? bis heute 15:3ff [J*'ln \{eisuns U:|tlfSCO dyherspace BBA nR
l-reber Herr Kn*dt,
uri* hesprt*chen *bersende ich lhnen anheiauf Grund der *ring{ichkeitunrah ei*igeerstn Kmrnnnentare
zu derftesulution. leiderhab* ich n*ch nfu]rtaXX* Hr.ickmrtdungen ar,rs d*mHaus helqnmmEn, scdassm&glicherrwEise n+ch weitere An merkungen fcigen werden" [nsbesond*rr angesirhts dsrTatsache, dass
derueitmehrere Baustellen ru fihnlichenThemenkeisen bsstehen, h,itteich darum, die ftessrrts ln dieAbstil"*rxungelnuuheuinhen;wf;nn n*frglicl'r auch niitrnehreeittirhemV*rlauf. daje.denfalls beiuns imHause mehrere Ahtei lung*n be troffen s ind.
Vielen Dank.
Mit frf; und$ i chen GrtiBenlm Auftrag
Katharina Schlender
P r*jektgruppe Heform d es Da'tensch utrcsin fieritschlund und Eurapr
SL:ndes rni n isteri um d es I n nernFehrhelliner Fl atx & 1#7#T B*ri i n
DEITT5CHLAND
Telefon: +49 30 18581 45559
n- ndai l : xath ari na "Scht r + dg{#ht}}r.k ud.d*
$ezugirn ResText auf die sEU-$HA-lnitiativein f{Yeinsetz*n sat'ler*, den derBHs' Entrarurf b-islangnieht
entlriilt{fu-Vcrschlagenthfikin nsu#rn pp.ledlgtich Hinweis auf Art.1"7 lilCPft].
Nachfctge nd We izungst*xt :
Grun{$italichStiiV UN ISCS r*rird fiir {arttauf*nden Einsatr g*dankt. Dies verbunden mdB an ftL fi03 und l$-CAsdrriftlirheu herichten bew. kr.lrrfristigum WeisunHru bitt*n, fernerff)3-$ tauf SR nach Parisl
Frcesss in ftY{3. Aussd}ussVN-GV}.lnsofernwfire es unschEdlich -jasfiSar wunschenswert,wenil die Dehatte in Farisinhaltlich di* NY-lnitiatirre begleiten wfrrde. Ziel istanget-ness€ne
Ealance derlus*rnmenarheitsowoltl rnit uSAals audr mit 8fi.4.
lnhaltlichWeit*rfrin #ofe #nie: F*rmulierung,,bindinghrtrrr. *en*h,inding ir"rstrument$"u,rie bspw. firkltrungad*r' trnpfehlurlg. Belm Wurding der Dfl aullerdem Augenmsrk auf rnoglirh* Hinf*llstor*f litr
une rwtinsdrte/zu w* it gehe nde I nterpretati oren ri chten.VarsrklagstHUj ilaruh*rhlnaus usird VnrschlagstAVents,prnch*n- S*rn HU-int*rnenVnmchlag
e*ner Kompron"ris#crrnufler"uregfi(onsensl$sr*rgr*rird zug*stirnmt, ersullte aktiv miteingebra*rtwerdsfi,, giltauchfrirmoglicheS-lternatMormu$i*rungen:"s*tt:f guidelirms", " il $stof shared
and guiding principl*d','*a s*t *f optionsfor addressing the chall*,nges"-
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 12
10
fi uickaugspostfion; Son lte si ch i m fi es p riichs - brw. Verh an d lunpved auf k*tn el{ompr+missfarrnulisrur}S ergehen, dann mit Riicksicn--t auf unsere seeiehun6en ni wesentlirhenAkte u r* * e i ne ne utrale Haltung ei nnehrren, sl ch al s* de r Sti mmr enthatrt* n.
Viele GrilBe,Joachin:r l{nadt
----- Urspriinglicl.re It *chri cht--Uon:.FA*lUl\lES V *t*ssenpflug; fieinhard Irnailta:vq{nes$pari.ap{}vaertix*s:Annt"de]Gesendet: Ei enstag, l-t" l{ svem ber ?Sil} 1}: tBAn; SS3-S Fr*us*,SigridCc H$-CA-1Kn+dt, Joachim Feter; Sff-1 ft4eitener, Andreas; .PA*tUNES t*UN[S W*rhs, Mirh*el; 6#g-fi1"l{eye, Uwe Wolfgang; Vl{6fl1l-luth, IrdartinEetreff: He: VorbereitungderW*isur6frirheute {sienstag} lHlttag - UI$ES[sCyberspac* BRA*R
noch eln up*date zu Stimmverhshen: Atlr und lrA vorauss. finthaltung, EsFund FftB mglweiseJa"
ft. Ftrassenpflug
.FARtuf,l ES V Flassenpflug, Heintrard schri*b am tt.tL.?mH 12:il8 Uhr;> Liebe Frau ilrause,
> heutige Et"J-Runde bractrte ruAhstimmunguerfralte.n nichtuiel flleues, die> rneisten Delegation€n hatt€n hierru krine weisung, sendernsetrten> eunaehstauf tulfigllchkeit der Erarbritung einer H*nsem=Losung. FRAp deuttte an, dass esggf. sich auch snthaltsn konnte, #NHtendien> derteit eher eu N e in. SSR deutete fi e reitschaft an, an l{orrr prom i f{kisung> mitarheiten eu urolIen {"rare have ta present langutge }n hetween"}.
> Irn uhrigen haben fiEUilN t(/ClE einen Textv*rsch|agfrir*p, t> vn rg*sch I age r:1, de r e I ne mgl. l( arn pr*miBl inie darstel It:
> "Requ'e$tsthe *St* prepare, within availaHeres*urce*, fcr> exar*'rnstiun atits 38th sessi*n, a f,srilprehe,nsive study of the> chal trenges raised by th* grswi ng socia I i nr px icati ans sf tke Inte rnet> in,regard tu uNE5cff's rnaRdate and wsls responsihilities in +rderto> present an analytiral overview af the {r*f I c,CInrp}exity of these social> i rnpl i catiorrs an d wilys thrsugh urhich the y rnay be a dd r"essrd ",'
> Dies*n V*rschlaghahen die meisten [U-MS untersttitzt; auch aus Sicht> de r $tltv sol I te di e*er v orschl ag unte rstiitrt vire rden. ili e genarinten> fU-MS werden diesenTextals ar*endmenteinreishen. AulSerdem sn}I> urfrhrend dersehatte durcfi eine vlelaal'llvon Frra8en {Listeistr heigefiigt! dle Kornplexitlit desTftF unterstrid-r*nwerden und ssrnit> Sereitscltaft endersrM$frir den f,U-VorsdrIag i5 eifier "flsrnprehermiue
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 13
11
> $tudy"gestfrrkturerden. M*hrere tu-Ms wiesen aberdarauf hin" eine> fafl haclqFositfon beaiehefl au miisseR, de $RA und GTr verschlagfiir> mine hl+Ee St*die varauss. ablehrmn werden. Eine solche Frulition> ktinnte x,s. ln derFsrmulierung "set of guidelines" r,B set nf *har*d> and guidlngprinciples-' "a set cf optiansforaddressing th*> chafl enges" best*hen.
h SIAV erinnert an Weisum6sbi'tte und wfrre *uf$erdem furHinuveis darrkh*r,> ahwir uns frir einen *usdr*ckrichen Bexugim ftesText auf die> aE u' BFA*I nitiatlve in Ny einsetzen sol [e 4 den de r sR& Entwu rf hisl ang> n iEht qnth6lt
{ flu-vorschr *g enthfi Ir a be r i n il€$ em pp. f*i nweis auf Art.3 lT lCCpR)"
>> Sru$> ft- Hassenpftug
e 6fi3"$ Fraus*,Sigrid schrieb am 1?.11"IS1I flI:Sg Uhr:
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 14
12
The Ge*er*l fl ur*fer*nce,
Ha$ng erffirfiined doeument $? CJfit,
Fecalling 3S C/Res*luii*n SF, 1$* E)#Decisl*n S {Hi} and t$2 E}#De+isian 40,
Taking into aucuuntMFr"iEt*iFles and mlue+.jr+-UN[$C0'$ l*ad rrolp
u*t$hit'r,.1hs.,"W:$.JS pttg,q+s, i*,,rgm*r$*I$*sFHfi*E# fr*p a+re+.s, ,fl, gdstn*q{,,srcre s"igfl.m*{".the+thical di rn$fi plpfi s gf"i$,{qryn4,H}n s *cietu
ii*ie+.r+l*i*d.4** *ugiert.s+r,,ansa*,
t
Cornmifi*d t* tf+e fu*l ir*plementation in *yh*rspace sf th* hurnan rights nnd fundam*ntalfr*ed*rrtsprocIeim+dlrrtheUnirersdsedar*tiane{HumenFigtrt*@@,Tbking*otesf th* reportFdHRCltS/+S+f the UnitedNations$p*c*al rappmterr*nthe pmrndim*nd prot*cti*n of the right l+freed*rn af +pini*n and *rpressi*n,
B**rlng in mirtd th*t the final ststernent *dopted fit tfie first UNE$G0-lrosted lfifr$l$+1S redevrre1eilt in Fe$ruary ?St3 inl,ites all stah*h*lders tft prCItect privracyand foster dignityto whichElerll*ne is entitled in cryberupaee and *n**urags$ Intern*tin*al end interd{snip{inary reflectionanS d*bale *n the ethical challeage*,*f emerging t#6hno,logies *md the inf*rmeti** s**.i*ty,
Re*ognizing that ltfrember Stabs hau* * c#m ffisn inffire*t in prum+ting and prot*ctir-rr +k+h111trrifl,hts and fundernental *egfrffis iffi and the glohal fre* fiot* *finfsrmation-
Frf{irming the i+si;*+sditr,Ef,{+++Frinciple{th_a1lhe EETqIF&Sf-figt1}_ql:lig.{i"ryfglHgfil!ff g1US'!}g..,.".."also guaranteed and prolected omline,
Its* affirming the d*simhiifuof prarn*llng sorrlmon und*rstanding on the prorn+tirn of a* sp*fl.safe and acce*sibl+ lnt*rneto
H*affirfti*sl}rq.righ1,$-gtr-rlqiFtS tt]-!.t$*!rtern#,li+nal C*'-sjlp-rlt q.r"t Styl flle! Frli.tiuel ft'.qht$,ltrra"rtictil-41 lftq,riuht t# nriy#Sy,*.flfur-nt tn hq s+,+iFnt*#","i**qf.Fiit$Sy"S{,unialufu+ int*rfer,*nce wi{nfrft:q$y", {+tn !tv",lrclrrle_qi: ssrresn#fldg$9.*,._#ld I.hS *Srhl t* eni*v nrqt*cti*l} sf tiiq l$ry ,*.fi#i,#"fiI*r{ch i.n}.f[,f.FIfrIr***rpttacks..in r+cf;r.4er$q.with*Cltis.l* it of th* [,tni!*[s*ltrgclr*ptlsnsf fllJr,ri.ffiHiqtfl$.n.rl$ Arti+Je l? e{ths lnternatisn*t $-s\enailt q$ f i}41 an# F*lltiFFtFight+,
data an# priwt* Iife in ctrfterspace and that uners sh+uH he nr*ts+ted against unlailiJi stoi#--'^iahu*e or unauthoria#d disclosur* af p*rs*rral dete. and ageinst in{.rusl*n *f their pnwcy.lgC$ ui
Hlnp*rtiqnqiitv and rnHSt h+,,pr+spqil,[#lS,]q,feqew_fts_a*,.i$dg*en#F.nt Futl:lt*hd].{:.- i;
N*tittg that priwcyis essentialto Frot€ctjourndisti* ssilr+e$, whi+tr enabi* a s*cietyto b,enefitfr*m inrestigatiw jeurnalism, to $treftgtheru g*.*d gqrffirnarl#e and th* rule of lew,
N*ting also thet, due to the transhounderynature sf datall*w, ctratlenges regarding c$*rspacesre to be addr*ssed iffitt+er*A*."jgeni n*l u s i w rrr u I ti *stakeholder di u I og* *
Forraa$ert;
Xurxnr r,*rr IBL J : ]r{mgelxIturnl*etisiau*g diex* el l grr.tiurrrrrmd**tr ScMrpxrriq+rp** dic*brdr*t4bm*." rrrlch Mu,mks**tr br*,rl ch*r Au*p*6 urg rr** rt wffi defi , hff* etoe cirsxun i rtr*ll+* \.Bl*sr*ck i lrdi c*n'}tirsiel*rriek scsluihu +r*fidgr-
l.(srxnar* [82] i &rf*rl rhdrRsht *gmudipt Er iS rsE. +thr x*i @odt{qd ksi$d$ t}l* gtsiiM.*iebryr*."a**Art. I? ICCPRtin$ufuueaoryr*r:h de*Ei nr*ll#ar gqgtr$bs sri*srtSts&{lbg*tdtev*afm t*.n,der rar di**rrrlautfi tarsfu,Hi*h m cr*l Ibrist
For mtti*r* [ rsfttit#r {USA]
I{srxncilar {BBI r HI rrrffi ndus$fu ljfur+tttc untAllc4 dff Fditr*gmfi rt&rrgikr i *k r*s drmj **iligrx kE*lcetmil18n.*$hdffi$Ehr riud dca ar:frs"ibrq.,l-?I{r it*itm -ft il'rwi rd t cio hd;eeff Rffi&lhcxei*l.retj
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 15
13
$tressing Nfi$C g+tmtegic r$J_ry_*t*y}n*Fr+i ntemali*nai debstes conc*rn ing
@$s$ipfise",j3gmandate*,
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 16
14
Requcsts the Eirector-General t* prepare, qilhin Arffi,il#hlg ressryce*" f*r emmi*ati*n at its 3fith
te$Ihn'a -...ths h,t*"ret ir rqs,ard ls.LiliE-5co'$-.ffi*$,cls sl*.#*}fl$l[r-qfiflp:r.fiihilrlisti.*".qig+*ftgffisillt,**-*:gt+]r,ti**t el$fftr:t:."tflhs fnlt *o,"mt**itx"*f"thesq"$sslat i li$Fii+tts #rl*I,""qsu tfuousH.*:h#
*'"thev qey"hq*ddrepSeddr*t*$€l'e$Sufrdelilq+sr in ihe fsr**tst,sf+.*#$F{}i*d+rBsienderC s€t*ingiifistrurftent, eddr,e*sisr€ th+
f AIsu r*qu**l* th* Direffir*Gener*l ts qp-ryU,nqq, <,*--.1r,."
e] UNH$f;#h accumulat*d knawledge and past slpa4un** in those irsues:Ffuk*ijralusiw , rnulti-stakeholder prqe*q,**.ut.*lvfu:n$udPs +{iH.Lq*.rgqtry* f,iul $+S,jSkScwrnrn eiltS,,l$l*rn*ti$trr"t""ftfga rio*tiqnu" Srrd i nd i*duqi.F,.
W ""s+"
1 Curifi$+f,e",fis$e]--cansutrtniicn* wiitr the nter*ati*nsl
te World Comrnissiun sn the Efricssf Seientlic ldn<urledge and Te+hn*logy {-:\.
t C O[,tE S ?-] ; N *t:t""#gre:r* fr LenJHI f s iln.qn #r !p ft ] itt.ffi .i lg G F } { E md
+* *therrelemntpr*dsiomfoneseen in the S? frJ$1.
f. Further reqilest the ffirecf+r Gen*ral tr inf<rrm &{ernber States *n a regular hssis sf the.Quls${r!*, rjrqfir*$s g$il,$h#]gg$Sq,s{:"++i#ffirft€+}te-sf ihis structur+d pracess. *
3. fr*quesls furtherrncr* tl"re Fire*t*r S+neral t* prer**t the *utc*nre of the a,baw menti*nedprficss$ tn the Hrecutire B+ard st lts t$Sn'session for consideratinn.
g. catrlsupont+;ilir*qr$rfiBffirdlqprepereeqes$sq{!tl?g.{i{}psqia}endw*l:h,.*1,#,+j#I*.li6age*asf thmc,,.qEry'uniqEtiqn,a,nd lnf+r.mstiflll$ector"*f this B.ur!.gi.th m fr_*w,1+_eft*hre the,Hfi fiuHre
f itember $tst*s tu fultry ensage in thi* prosess and to make *uery *ffiort, i**l+**l**thruugh.-."._*drahudgeteryc#ntrihffti+nsf0rfirra***t.lgadditi*natrrfteetin#$grothergctiuities-wisi*uewi*
viele* ffiankfur"lhre Riitkrneldung" Sirtebeacht*n 5ie. dass fiier irn 4,4 f*clerttihrend dfrs Uf-lilSCS*f,eferattSS&$. in Kopielrust*ndigi*t. *itte richtensie lhreenrilnschtenAnmerkung*ng*rne direkt*r: GSS-$;l{$-{A }iest gerne mit und unterstiitt{ betr" Ahstirnmungen u*d lnfafl*ss, rrie gestern geschefoen. In d,erTat, ,,m*hrere fixusteJI*n Eu frhnlirhenThemenkreisen", las*en Sie uns |rierru eng im Austauscl-r bteihen.
Vielen ilank und vielesriifle,J'oachim Knodt
Joachirn P.l{nrdtH*ordinier:ungsstab frlr dylrer.Auf,{enpolitik / lrrt*rnationai f,yh*r Fclicy fonrdination StaffAur*rariirtiges Arnt / Federn I Fore i gn ilffi reWerdersrherMar$<t x.
B - 3S117 fierlinphoner +4S 30 Sililff-?fiS7 {dlrec't}, +cl.S 1S S*ffi-ISS3. {secretariari,"+gSt$J* 4?SIq.S? {mobite}e -m ai I :,ft5;$4:1#d i pI a.{e
teqtg*35;'+fU,lxfl1FernerY"$tAVf.ragt,obwirunsfilreinenausdrijckIichenSeaugimftsrTextauf die ilHU-BRA-lnitiativ*in NYeinseta*nscllen, d*nderBRAEntruu,rf bislangrricht
enthfrlt{{U-Vnrschlagenthtiltin neuem pp. tediglirh Hin*reisruf Art" 17 ICCFH}.
N achf +l gen d We i sun gsfi e xt;
$r,ur*$qi*p[[s-hStfiV UHfSCS wird f iir fndlauferden fiinsatagedankt. Hies uerh,unden mdffi an HL 803 und KS-fAschriftlich zu bertchten hew. kuffifristis urn WeisungE{} bitten, ferner{iil3-9 tauf Sfi nnch Paris}
fcrtlaufend teXefonisch unterictrten. Priortt*rr ist weitsr"hinder *thematisrh *irg,egrenzte -
ilrotess in NY {3. Ausschuss VN-fiV}. tnsofern wfrre es urrsehsdtich -ia sogar wiinschenswert.wenndle Dehatte in Paris inhaltlich die NY-lnitiatiw begleiten wiirde. Tiel istangerEessenr
flalanre dcrZusannmenarheitrnwohl mit USA als auch rnit EHA.
inhaltlichl,{refferfiin RofrUfirs: formulierurg,,hindinghzvu- nan*hinding i*strumertts"rrvie bspw, firkl$rung*der.Empfehlung. Beirn WordirqderDEauserdern Aug*nmerk auf msgliehe finfaXlsture fiiru rt e rwii n s rhte/zu ws it Se h e rde I nt *rp rst*ti r ne n ri ctrten.Vorscfi/*gstgtzr ilanlberhlnaus wirdVorsehlagstAVentspnlslen. *em EU-internen Varschlag
nnd guidingprinciplts", "* Set tf options f$r'addressingthe cflall*nge5".fifirlrxr*gsposif$sn: SslItesleh im Gesprf,chs* hzw- VErlrandlungsverlauf ksinel(*mprornissformulierungergeben, dann mitHiicksicfrtauf un$er* tseriehurgefi ruwes#ntlich*nAkt*r*re n *i ne ne utrat e tlaltu ng ei nn*hnmn, sich also der. Sti nr me e nthaiten.
VielESrillle.Joachinr Knodt
- * Llr$pf ii n gli rh e f*l ach ri rlt-*-Vsrn:.FARIUNESv I'lassenpflug; ftelnhard,IlTailtqff:urrcs@paf!,St$waq,t[F,,Ss-*lnt.d.e]Sessndet: Di enstag, lt llaue mhe r 20L3 1* 13
nsch rin up-date ruStimrnverhslten:AUTund trTA vorau$s. fnthaltu*g [5P
und FCI& mglwei*eJx.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 20
18
H.llass**pflug
"FAE$UNEsv HassenpfluE- Helnhard sdrrieb am ri.rl-?0t"3 t2:ffr uhr:> Liehe Frau Frause,
r hc utige f U-ft un de brathte ru,Ahsti m mun gver{r ahen nicht ui el Neues, d[ ep rneisten Delegaticamn hattsn trimzu keineweisung,sondeff! s,eftt*ft> ru niichst auf Mfrgl ichkelt de r Erarbe itung e i ner Konse ru*Losung. FRA> deutete *n, das$ esggf" sicfu ausr enthalten kfrnnte* D$Il{tendiert> derzeiteherru Nein. GBftdeutete sereitscfraftan, an KompromiBl6zung> mitarbr,iten zuwsllen {"we haue tcpreg*ntranguagein betw**R**},>> lrn fihrigen hahen t{DHnilH/tzf einsnTextvmschragftirop. t> **orgesdrl age 11 de r e i ne m gl . Kompror,niB{ irris da rstel h :>> "fl€que$tsthe ilGto prcparer within availafoleresources, fcr> examiRation Et itssstll sessinn, a f,smprctr*nsivestudy cf tFre> challenges raised bythe growingsucial impticatims af the tnternet> in regard ta uNtscs's rnxndats and wsls r*spansibilities in orderts> pres*ntan a*alytical overvi*w ef the full complexity of these socia{> irnplicatiCI*s and way$ threu$h nrhirh they may be addressed.":$
> Diesen V*rschlag haben die rneisten [U-M$ unterstiitfi; aurh aus Sicht> de r $tAv rol lte dieser voreuhl ag unt* r*ritet we rden. Ei e ge n anntenF tlr-Ms rr,vcrd*n diesen Text atrs amendnffinteinreirhen. Aufierdem mll> wHlrrend dersebatte durcfr eine vi*lzahl von Fragen {tist* ist> heigefri€tl die l(ornplexitfrt desTsp untsrstrichen werder unds*rnit> sereitschaft anderer lvIS ftir den EU-uorschlag is *iner,,csrnprrhemiw), studylo gestffrktrirreirde*. illehr*rc EU-M$wies*n aherdarauf hln, *in+> fall hack F*slti*n beriehsn ru miiss*n, da,BftA und G?? vorsehlagfiirp elne hloB*Sttrdie vsrar.,rss. ahl*hnen werden [r"nesCIlche Faslttisn> kfrnntez.s. in derFarmulierung**setaf guldelines" o'e setof shared> an d guiding pri nd plffi n*
"# s#t of +ptlcru forad, d r*ssi ng the> chal{e nges" bestehen.
> SIAV erinneffian Weisurngshitte und wf,re auBerdenn fiirHinweis dankha[> nh wir unsf*r einer* ausdr:ucklichen serugirc ResTextauf dis> nfu-Bfi,fi-trnitiatirrein tiIYtintetrens*t|en, den d,*r BftA Entwurf bislang> nirh t erlthiilt {ru-vcrschl ag enthslt aher i n ne ue rn p,p. Hi nw*i:s auf Art_> t"? tc{PE}.
fiegP€SSWGI UliltSC#- BfiA Resru cybersPaceDraft Arn, UK AU$.pdf
**--Urspriingii rhe [*achri cht---Von: Schlende r, KatharinaGesendet; Mittwoch, 1*. l*l uvemher ?013 15;fl$An:Vl4; #t$l3AS; ITl*Cc Pfi D5; $ender, Ul ri ke; Lesse rn fta If ; Ma m{fi * n, La rs, Dr'Betreff:\tf$: UltlE$cfi - sftA fressu ryherspace
Lf{,
anliegen& Mail des AA rur Henntnis.
Viele GrirBe
Kath*rirrn Schlender
----- Ursprungli che N achricht*--V*n : KS-CA-1" Kfl+dt, J oach i m Pe ter I ma i lto : ks-ca*].@ a usvsse fi is€r+mt. d eJ
Grse ndet: Mittwo*r, X3" f,{CIve rrt be r }StrS 1}:1^6
An : BMWI $dr*ettne r, Hube#; Schl en der, l(athari na
Cn AA Tabaka-Dietrich, Mnni ka &gni*sdcasetreff: ut'G: UHtSCfi - tsffA fresru ryberspace
aglt undr,rieleGrfiBe,Joachim l{nodt
-**Urrpriingli cha H achri cht-*V*n: .FAfllUl{ES U Fia=$enFf lug; Reinhnrd Im*ilto:v-urres$pari.ausrataertiges-amt.de]Gese n det: Mittwsch, 13. ltl sve mbe r" ?fr ili 1O: 1?
S03-S prarr*e. Si gri d; .FAfi I UN ES L-Uhl fiS Worhs, Mi dtaelSetrreff: UNE$(Q- SftA Reszu ryberupace
Uebr frau Tabaka, lleber Herr Knadt,
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 22
20
aus der gestrigen Sitrung de r Ct Kom missim zur BftA Cybe rspace Res.
fol gen de ftiickrnel du n g und Iwischenstand ;
1. Inderallg.Au*sprachehattensichca.TG*elegetionengemeldet,EefrirwwterundGegnerder SRA-fi*s bew. e$n*r n*n-blndrq, *tandard settirq instrumrnt hielten sich in etrya die Waage" Vieleilelegnti*n*n betsnteq dassangrsidrtsderK.amplexitttdesThemasrnehrZeithenfitigtwerde undEntscheidungffrrein normatives lnstrument ru frfrh kfrme. lffirhaben weisungsgemfrR urrserStatemerfivcrg*tragen und dahei insh*s,Sedeutung des Re chts auf Fri vatspfifi re betcnt.
E- Da siet* eln l{ornprornis:u d*m SftA fiesfl nlcht ahreichnete, entsdrird SWE V+rsitz, eineArbeitsgruppe{friendscf th*thair} einxrmete*r1die eirmn solchen Knmpr*xrriflusrschl*g*usarhe}tensollte" SieAfi, derwirangehorten, hatdann bissp$t ahendsgetrgtund runHchstelnen Kompromillrudenuperativenpara$desftesfi*r:arbeitet,{Textuntenstehend}. I(*mdirtesKompnomissesistdi*Forrnutierung "toprepare a cornprehensive study'* sovrrie "containitrg possible optionsforf utureattisnso.Bi*seFonnulierurry.dievnmtl{F Ssts*aftervnrges*hXagenundvorunsunterstt}tetururde,v*rnreideteiriefesttegungaufeinnorrnativeslnstrumentundwfrram [nd*aucfrfilrt"lSAundGfffiakteptahel. Sarnitdiirfte tineKcnsrym*Lrisungwahrsdreinlichg*wordenrein.
3, Wie gehterweiter:Afrwlrdsiclrh*ute urn ll,.Sfi Ul'rr wiedertr*ffen, t*m sinrn l{nmpronrifiaurh auden fr#amhel*Parasau *rarbeiten. Hiersoilten wirunsfiireine susdriickliche Berugnahmsauf das rightto privacy/Art. 17 lC{Ffi einsettten {ist Irrr Eu-Varscf*lag enthalten}. *an*rh wird der Bericht derA$ sanrtTextvorschlagderCl Kornmission heute nachmittag vorgelegt, die ihn ohneAussprarhe annehrnen soll.Einegewissespre'nglraftkonnte noch dervon S$[ und AUS vorgelegte fnfiourf hergen {istheigeffrgt},deri,n np.3 eine Aufriihlrffigvsn F$illen von Vr{lettur€en des ftechts auf Meinungsfreitmit enthEft, mitdersidrd,irstudit derUNf;SC*Sbbef*sEensoll fdasrishttoprivacywlrddah,elnicht*rwiihntJ"GSRScts{hafter krJ ndi gt* an, auf fi nf tigu ng des ff p. } bestsh e n ru urol I en
GmrB
fl. Hasse*pflug
l. Sperativerparavan Dfl Rfg BflA as arnend*d: Bequests the ilirector-Geileralto prep*re a
crmprel're*sirne study,uf ths internet related issues r,vithin the madate cf UNf,$Cfl, indudi ffig ars*$s tsinformation and knowledge, fre*dorn *f expression, privacry, and ethicel dinnensions af the Infsrrmationsadety, asiltainins possihl* sptitrrsfsrft.$ture actions tliraugh rrnuening an inclusirae multi=ntrkehuld*rFrsce$s whieh includesg&s*rfiffi*nE, private sectsrq civil s*ciety,internatlonal organisatlsrffi andthrterhnical mmmu*[ty, f.o infcrm herreport silth€ implem*ntati*n nf t#Sl$ CIut#]rn*statheISth session*f the fieneral*Conferer*cetCIdehatetha Srganieatiorx'post-?Sl5WSiS invrlverrmnt,
Fostnate: Thl* pr+ctsr does not rcnsitut€ afty $tftge sf the trea:ty pr*ce$$ frs indicated inAnnexG af theEasi c Texts uf U N ESCCI r.l n I * ss fr,I* mbe r Stete s de ri d e +the narise.
3. Furtherrtque$sthe trirectorfieneraltoinf*run MernherStatrsona regularbasisaf thsprogressofthe ab+ve #lf,ntioned pr*cess, includingtoth* Executive Board at its l$Sttr sessiCIn,
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 23
21
iL Calls rrpen MernherStatestofultlpengags in thisprffd*ssandto mak* everyeffo*,includirrgthrtughextrabudgetmy mntributiuns fnrfinrncingadditional rneetir€$ Gr CItherastivitiec
[fifi req*est inctude theiramendrnent, para 3 in operatiue paragraptrJ
Teltlng nst* o{ ttre reporl AJHRcl?$I4fl of th* un:ited lrlati*ns specialRaBpcrt*ur iln flre promotion and protection *f th* right t+ ireede!"n nf *pini*nand *xptrsssinn,
ts*aring in mind tl"rat the finsl stat*ment ad+pted *t tl*e tirst Ugg5frfi-hosted\SSl$+tfi reui*r'v event in Fehruary f,fiI3 invit*s all stakeltnlg*rsilp*ffi-priua*y end fc*ter dign:ity t* which eusry*ns is entitled in cyh*r*pare and*ffisfiura,g*$ int*rnatinn#l and interdis*l$linary r*lle*ti*n en* debate +n theettuical *hall*nges *f ernerging tectrrurhgies bnd th* inf*r:mati;;;-i-iy:'-
'Hemgnlslr,g thet Mernbnr $tates have fi f,*mm$n interest in p.r*rruting andgrotecting eqe,ttl4{}}ffi? rrisl lS fundarnental
I
@ and th* EmnJl free fl*r,+, uf inf*rynati+n"
Affir"rning the universal*ty sf tfoe principlc fi1frt the $affis hurn*n riglts whichspply sffline must he als* guaranfeed and protect*d rnli,n#,
Ats* affinning tf*e dssirahilfty *f prummting *rmrT?fin und*rctanding *n ryrepmm+tion uf an spen- sef* end accessiblb $nternnt,
Schlender, KatharinaD+nn*rstag, X4. N uvs rnher ?013 1S;3SftegFfiffSWG: Ressorthesp rech u rq Brasi Ii enRess*rtbesprecfiung Brasilien [in}adung und Tagesurdnungpdf; ws:Ressortsiteu ng Brasi I *en *rn XS. lA ?S$; ffi lll_3- Bft A-strategie. d om
da die von AA ang*stul}*ne *IU-SfrA lnitist[v* hei den VN scweit irh wei{B hiEher hauptsitchlich iiberrHuch lief, uuilre ich dankbarr w€nft lhrdie Ff tibqrnehryrcn,wiirdet. lrh kann gerne aurfr eu der IJNESCS-Inlti*tive beEtragen.
M"E. wi.trde essich anbieten, die fhance tuilutxefi,die,[filicht-] Einberiehungd*r,flesssrtsdurchdasAAeu probl*matisi*renn insbesondere vordem Hintergrund, dass die derzeitigen vnn AAangestofiemenlnitiativen zutinem graBcnTeilThemen betrtffen, fiir dir das BMlf*derftihr*nd rust*nd,lgiut{ Bate nsehute. Cyhe rpsl$tilqi.
das AA hat inr Iusammenhangmit dem {regelmfrftig}stattllnderden L$nderstrategie4essartkreis8nA5lLlffil k*rufristigdasThema,,(yk*rpnlitik/ InternetGsvrrnan(f;"auf d,ie Tag.*sord:nilftgges€t11 lchkcnnte erst heute den zust$ndigenAnsprtchpartnerim AAtelefry*isch *rrelchen, urndi* ,ridi*r*m TSFv*rgesehe nen The msn eil fu ankretisie refl .
AAwird demna$r {f} eu den i* jiinger,erZeitgemeims*rn mit BRA beEonfl*flen tnitiatimnzum SchutederFrivatsph$re und {:} au *lnergeplanten fteise des fyber-sondrrkoCIrdinatsrs Sreng*lrnann infcrmieren.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 28
26
Aufgrunddies*rschwerpunldsetrurgsehe ich dirfachlich* setroffentreithei pGBsoderFG NsA,die ichurn weitere Abstiminuilgurid [ib*ffrahme bitte, $ellte eine Unterbet€ilig{Jngv*n IT1 erfsrds4ichseirysteh* ich daffirgetfi r$r Verfiigung
ftrtsetrend zurAaktindigurtgvom ?5,lfl. iihers*ndte AAdi*Tagesurdnungfiirden k*mn:enden Freitag,f{i c rmit r u X lrre r Ke nntnis we itergel eitet"
F#r ITl:t4legendesTflP 7 habe ich Si* nuR eus#t:*ich a,ufgensnnmen und die h*uslnter"neAhfrag* vom,?I"l^*.h*ig*frigt
ftrgGlll r.Vg.
Mit freundl i ch *n Sni f$e nkn AuftragBjorn tsanisch
Sundes mi ni sterlurn des t nn,,*rnfteferat G tl IAlr ll4esfoit 101 D, CI - tfiS$$ EerlinTel ; +4$-30-18681-144$FC-Fa xr +4S-30-LS681 -S-SA tfle-me i I : bi oer-*.ha n i * ctl@ hni. bundde
Von: 330-5 Shelow, t{ErSin [nfe,ilffifS,il':,.gF*usue $es-ifuendetl il$enshg, 12, Norcmber Z0tI tS:{?Att: AA Urbilq Phi{lip; }3I-R Fiscfrer. R*naH; AA tange* trlnria*; A& Fapp, G#*ter; 4St-Rl l#eyenburg,$tefan; AA Wendt, Ilona Ellte; AA $irasothy, l(andeeban; AA Weh, ns=iil*; SA ftunau, Larsl AA Jaeckel,
5e kreta!'l *t Refe r*t SI0Arge nti ni en, Brasil ien, Chi Ie, Farrguay, t f ru gu ay, fMe rrssu rWrrders*rerMarkt 11011? frerlifiTel.: +49 tSI S0 1S 17 ?4cfiFax;+4$ (S] ffi 18 17 5 t460
Scltl ender, l{athari *aDannerstag. 14" N avembertflt3 j.S:I4RegFGBS
lAlG: Ressorthespredlurg S r-asl fienRessurtbesp redr ung Brasi I ien Ei n t ad ung un d Targesard nun6 p df; wG :Hessurtsiteu ng fi rasil ien am ls" li. asrr; r?x.1l3- sRA-strctegi *.d+ar
wie eb*n t*ltfonisch beuprcchen, nachstrhend einige Sprechpurnktr zr:mdeutsuh*rasilianischen ufl-fr*stlrrtions*ntwurf "Th* Rightta Friv*cyinthe DigitalAgeo, derm+rgen unterdemTOF,,Cyberpmlitik/Intern8tSsvern&m{#*'firtgesprochen werdensotrl. ACffsl3 kann teldrrarnTerrnin nichtteilnehrnen.
ffMl hetmritgroflerVerwunderurlgunds*rgerffrK*nntnlsgenornrn*n,darsAAmitBrasilieneineuft-fies*luti*n'TheRighttoPrivpcyinthe DigitalAgeo'entw*rfenundheintfi]rMen*chenrs{hteilrst$ndigsn 3- Ausschuts derGeneralversamr*luryderVereint*n frlutisnen eingr6,-acht hat,uhne $Mt ru beteltigen' [s kpnn nicht sein, dass AA unter Missacl,rtungder 7ustl$ndigkeitenam de r* r fr es $fi r't$ ar.l fie n pel it iseh Fa kte n schaf ft .
stuII kann den fntwurf in der frierhelqan*ten Fassung ni&tmittragen.AA ist aufgefardertr defi vftn sMl uargetrageilen Bedenken im writeren verfahren Hechrrung zutrag* n fA nmerlrung;.s,4 *af srrtrr *fs fuerfe nicrlf tu dem srrf*rrs #fi{l u*rgrfrf,#efirfl sedefi*enge<iu$errJ
a) Aussi,#t des slldt ist etw* fra,sli*r, oh trts*chlich ein unahrr5ngigeriiberpriifungsm*chanisrnus sur$lcherstellurgvenTranspareni*U Verantwartlichgsitvon staatliehen tiherwarhungsnraflnahmen eingerichteturerd*n so,l[, wirin Eiffer4d desfi,esolutisnsentq$iirfls vorges*hen- [g harrdelt sich um elne sehrwuitgeh*nde und sehrkonkrr'*te Forderung diemsglicl"rennrrisesachwidr$ge fr:wartungen ti derg#entlicfrf<eitweckt. Aus l:iesigerSiehtistdie unafotrf;ngtg* Hsntrolle *.rnd ftectrenschaftspflichtdurctr das* geheirn tagende -Ptr{Gr gewEl'lrleistet" Iiffer4d s*llte dahergestrichen werden,
dert*ahen wfrrd*n *sch oh und inwietveitvoreugswrirdige institutionglle Alterrratiyenrur[r-arbeitung kon kreterer liher*egung€n hestelren.
r} lnsgesamt lef det der Resolutlsn$efifwurf darunter, dass herechtigtesicherheitsbetangenllenfal Is *m Rande rnru$hnt we rden.
AA sind diese und weitere Sedsn*(en des HMI bereits bekannt fdnmrr"kuqg; dries rkf dem,4A&ere#s bekennt, daEll.fl-wenncurll:r* sp*f* vcrnSff*;Arnf ufoerder Ertwu$rnfo rmiertw*rdenisf und dsrcffilh gege*#berAd in,ersfe* Anmer*r.r*gen "'un u*rruglr?6 Sedenfce* gefrrndg*m*cithrf/.
AA wird gebeten ru erlsutern, wit es mit der eingeff&tenen rnisslich*n Verfahrenssltuatisnumrugehengedenkt und wie es dlc fschlich*n $edenken des eustfrndig*n BMI im rrrreiterenVerfalirer* herr.icksi'clrtig*n wird fdnr.nerfr.ung:ln Setrscfutknntmf wo1l11u4 dussOegfssftlsndimJugeder V*rlr*hdf**glerldes SesrJrstisnsenfi.rrrufs rrJForderuryefi r*derer5facferl, dreiim.$innedes SMIsrn d,,,a ufsp ringt*j.
Eundesmri nisteriurn de* I n nernArbe itsgruppe OS I 3 { Fo I i re ili rh es I nf orrnati on $l{€se fi,S I{A- Gese tr, D ate n sch ut e i rn S i rh * rh ei Sberc ich }
Alt-Meabit 3$1tr, 1#555 fferl inT*lef*n: +4$ {0}3fi tB6E1*3$Sfif " Mai I : tp"lf . I e s-ser@ bm.i. bUttd.*-, ffiHelfen $i* Papi*r ru sparen I Mfrssen $ie diese E-Malf tats*ichlich au*drucken ?
dsdievunAAang*sttBeneDEU-Bfl.Alniti*tive bEldenvNssweitirhw*illhlshErhnupts*iclrliefrtiherHuch lief, wiire ich dankhafl, $re nfi lhrdie FF t"i'bernehnren u$rirdet- tch kann gern* aurfr eu der uNISCG -Initiative beitragen"
4.
5"
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 33
34
M. [. wiird:e es tich anhieten, die ehance ru ftuuen, die {N,l idrt-} finbetiehungd*r fl*$s*rts durr1r das AA
uu pmhl*,matisi*re4lnshes*ndere vsr denr Hintergrund, dass die derueitig*ft von ffi sngsslsBenenlnitiativen:ueinemgr*ftenTeilTherrlen bttreffen, ftirdie das SMlfedertilhrend rust$ndigist
das AAllat irn Zr.lgantmenhangrnitdem {regelmii&18}stattfinder#en Liinderstretegfe*Ress+fikreisSBASiLlfl{ kurrfristigdasTh*ma.,fyh*rpolitik/lnt*rn*tG*vernance"auf di*Tagesnrdnungg*setzt. tchkonnteerst heute den eust#ndigmAnsprechpartnerimAA ttl+fn*i*cherreiehen, urndieru diesemTOFvnrgesehene n The rnen au kankretisi*ren.
AA vnrird d*mnadt {t} zr.r den in jtngererZeitgemeinsam mit BRA hegonfieilen Initiatirmn eum.SuhutrderFrivatsphilre urld tg] zu einengeplamten fieise des Cyber-Sorderkoor"dinators Br*ngelm*nn infcrr"nleren.
AufgrunddieserSchwerpunktretrungsehe ich die{arhtriche Setrsffenheit bei rSilScder:FG NSA, die irhurn weiter* Ahstimnruxg und ilbernahrne hitt*. Scllte ein* Unterbeteiligungvfin lT 1 erfsrderlichseinnstehr i ch daf{}r ge rn rur Verffrgung.
BRA und HU als Mtiglichkeit in ds:m Rsurn g*stellt hah*. Hr" Hrull erglinzt*, dass
N*nhfragrn im Brasilie und HI{A BCItschaft in Sedin dssttrich gerna*n*t haben, dass BRA
welter Hti-h{*r,cosur-Abkc}nmr}sil a*struhe" aber im llfirtschaftsbereiuh {iir einc ,,geum*kievari*ble'* fuzw. d.ie M$gliehkeit unterschisdlicher Gesshwindigkeiten wjrbt {unr nicht weiter
vc* ARff gebrern*t xu w*rden].
3. DtlprelbestettEfrru$lS+hknmmen f.*&*,}Hr- Lasarx {niltF} berishtnt* v*n $mndi*rungsgesprfich*n am SI./fi3.*7,13 auf deutsrher
Selte ulltsr Leitung vun MDg l{.rcienbar,nn in Brasilia mit der brns. Steuerh*hiirde. Beid*
Seiten seien nach intensivsn Hrtirterungen ur.r dem Ergehriis gehtmmen, daxs di*steusrfuchlichen FrsltionEn $fi weit ausrinam*l*r gingrul, dass *ine Au*rahms ]'#* nBA-Verhamdluilg*ilr suf ahsehharc f;nit niclrt sinnv*ll s*i. Bsid* S*iten wsrdan je+t*+h riigigYerh-andlungeu xu einem Ahk+*rmen trh*r den steuerlichen trnf*:rmatio*saustaus*h
f;untJierunfisgesp'ril*herr hin. Hr. Hrull wies auf Einver*ehmsn cier Reglerung$rhefinrren hin,dass Frohlem* der doppelten B*steucfirng gel,fr,st r+'erden fliissen, namentlich im Hinblick aufEngageiqent mit KMU in [EU, Fbrner hah* die neue hras. B*ts*hafierin Yintti im fiespriichenifil AA deutli*h zu erkermen gegehen, dnss in BRA na*h kreativeu tr-fisungen g*sucht w*rde{stHoral*/zeittrich* t}t*tgangs}#sungem nuf d*m trYeg uu #f;f;D-5t*ndard}. Siesefi*spr#chsareg*h*te snillt*n [m Interesse der dt" Wirtsehalt k*nstruktiv au:fgenommen wcrdeR.Ifr. L*sars rrtrliut*rte* dass di* Sondierungsg*spr*iche Ausd:ruck auch des p*litlschenInteresses sm Ahs*hluss eifies modernenu ausgegli*henen nBA &'&rerl. Er erinnr,rt* en dartrnteresse auch der deutss.lten lfi/irtscha{t un *iu** silsgfiwsgsn*r}r inter*nticnale Stand.ardsh*rii*ksi*htig*nde* Abkornm*n, 1tu'fl$ gegenwElrtfg im Verhilltnis flrx Brasilien ags denfo*k*nntmn Srffinden nicht uu ereicken sei. Her B*griff ,,kreativs tssurTgsno* cffrnbare einedipl*nratisshe Sprechweise, di* sei*es Hracht*n"q steuerfhchlich wenig hilfreich sei und v*nder brasilianischen Steuerbehsrde noch nie vertreten wurde. Auf Nachfrage von lkrru Krullteilte'Bill[]' miq dass keine Ress*vthesprwhung rum H,rgebnis der S*ndi*:rungen geplant sei.$er xustHndige Abteilungsleiter irn EMf rry*rds dis Wirts*haftsv*rhfiffide iib*r das Hrgehnisder Sffndisftrngsflesprii*,he unterrishten.
4. fl u*a,m rrrery&rbe il. i.m$esr{T}d.!}gitssrktarffr. Slanthd iBlffi#) herieh:tets v$$ BS{ Sahrs Brasi}ienreise lrm Mai 3#I3. Hine ersteYertreulithkeitsv*rnintrarung sei mit dcr Nati*nalsn Eeh$rde frir fiesurulheitsiiberrvarhung"ANYISA, Hrteraeichnst wurdem. Di*srr erste $rhritt einer kr*rdinierie,R .flu*ammsnnrbeitdetrtscher und hrasilinnis*hsr Hehsrdem sull auf la*ge Sicht dnn Marktzugang fiir deutseh*PraduLte im ffmundh*ims*l**r dur*h dis A,nerkffirnung deuts*her Froduktpriifirng und ei11e
damit *inherg+hends Yerkiir*rng der lVartezeit erl*i+htern- #eplante Tkeffm mit dem bras.Grsundheitsministerium hiiften auffind kurzfristiger Ahsagen nicht stettgefunden. da{Er aberder Besu*h der grtiftten fiesundheits* und i*{edizinpr*duktrneuse L*t*inamerikss in SEo Faul*.In B"i* de Ia$eir$ habs dsr hlinister rers,chiedcn* dt. Medirinprndulcte* und Fharmaher*,1*llry{ihre hrns. V*rtr*tungen} grtr*ffn-Ir. }Ir- Krull het*nte die Bndeutung de* Gesu.rrdheitssektnrs,d*r d*rt als rines der dringnmdsten Pr*hle.ffie rrahrgen*rxmen w*erde.
3, Eusarymenarh$i{ i+ HigseqsFhsIl und._r€phngtpsieBMBF ni*,ht verttreten, da Yid*.o*Zus,;h*ltung der ffictsc.hs.ft Srasilia nirht mogliuh r+.ar* WTE-$iuung rnit BS{A am 16-*17. Septemh,er in Brasilia. Eelxgati*n*lmitu:ng vtln dsutss-her Ssit*:I{err StS S*hiltte. W.V" niich*re Sitrung.
#. fl *s+llrrroL#ne{kit fiU nsshhqlt i,g.q Efl }F.iph tur}gHr, GnS"acothes {B${fli erlsuterle, dass eine gen*ue T"ermini*ru*g der gen:einsam mit demEhdt3 fiir Ende 3frI3 geplanten R*gi*rungsverhrudir:ngen (RV) zur fi.usa1nmsnsrheit fiirnachhaltige ffiitrvi*klung (schwcrpunhte En*rgi* und Klima suwi* Trupenrvmld) weiterhinau-tstsht. Fr. l4{bite {BMU} erwHhnt*, dnss b*i Besu*hen de* hras. Yiee-AM ffiaetani im Aprilun*l Juni ?#13 h*r*its fie*pr*ictre etl rnarktkanforrn*n Ansateen fiir den $chutz derTropenr+'Elder ge fiihrt w urde*.
Hr, Se1'atsthefl {B*fin} erlEiuteite, dass fli.r dir. .flusarnmena'rheit }{aushaltsrnittel im 1tr*rtvrun ?5 h{iq. Hur$ fiir Ffl und 3l Mim f;ur* filr TZ eing*stellt seiert. Dicss uirnrdmn in gr+fknn
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 42
40
Hmfang mit h{srlfrmitteln gehr,belt- trllsgesamt }legr dss Volurnen der laufenden
flusammensxbeit bei rund il,s Mrd. Euro.
?. mquts+hlqndighr is Sresrliq,nSr- Fellner {AA, f{}}-RL} SaLr flwix*-henhilanz und Aushlick iiher Yernnstaltunger* imRahmen des lJeutschlandahrs ir Hrasilien und betonte bssilnders;
gut* Fresssr#s*nafifl zur Hr$ffiru*gsrv,o*he des H*utsrhlandjnhrs anr 13"S5"13
insges,amt tiber S0# Veranstaltungen imr l{ahme* des bis flur FIFA-$iM 2ffI4nndsuernden fleutschlandjahrs; Atrsshluss in dm dritten h{aiwu*hc in SSo Faulo, Riode Janeiro und Brasilia
hegltit*nde Veran*t*ltuTlgsxr in Ssrlin {Ausstellung hras. Ktinstler inr AA ern
3S.Sfl-13; Tag der sffenen Ti.ir im AA untrr dem Mottcr tsrasili*n *m ?4. urrd ?5.0S]f;rtlfftung der lnternati*naler Bu*hmesse in Ri* de Jeilnir* am 2, .*8. rmit
Deuts*hland al* Gastland durch Batschafter ffr*trig un'* hfishael HallackLateinarmerikarnis* {drreeit geplflnt flir ??.S"4.1il-]vnn Sta*tsministerir: Fiepcr mltHssurhrn in Sfio Paulo und Kia de Janeirn,
S[r, Kr*lt erlflut*rfe Steftd und Ausri+htung dex vorab rirkulierten flnfwuds fiu einLttnderstra*tgit-Fapier. Scfurverpunkt ssll lrueiter auf tler Ses*hreihung y#n strategisr.hen
flielk*rriduren }iegen, ltn DELI gemeinsam mit BRA aktiv dle fil*ballsierr.rng n:itg*stal{enwill- Entrvurf wurd* als gut* Srundlage ffir ahschlicfte*ds Ahfiimmung fo*xcishnst. Bh{Gstellfs rrgiinzcnde Hlemente flir Abschnitt ,,Arbeit, S**iale,-s turd Sr,surrdheitn* {Ahs. ?$, 3{}} inAusslnhl Bil{tf warb fi.ir hr,eit*r* Sarst+llung der umwrlt- und klimapmlitiseh*n fli*le {nichtnilr im Abschnitt ,,t[acfihaltigkeit und Hntrvicklilng", Abs. 3l- 32]. SIt{Wi priife bes*ndersrlie Passage zur f;xpuffkontr+lle {Abs. lS}. Rmsorts segten 2il, entsprechende
T*xtfrnderu*gsvnrschl$ge his Ende August 3*13 zu frbnrmitteln- $chlussre.daLti*n snll bis*kt*ber 2il13 ahgeschlcss n werdsn. Nxch Auffessung des B-l\dF- enthalte die Te" tS{-r4nerfre*r?ur}S und #esrhfunE atl ihrer f#rfnJ-6runds#feeJ *in fliel, dns realistisch*r Weise inah*ehhare,r f,*it *rkennbar mirht srrcicht r+erd*n k$nne-
I Q. Itc*ie,{unm$hfinsu l tatls,nsn
Hr- Krutrl wi*s aerf die vereinharten r*gelm$*ig*n Regierur:gsknnsultatis*ffl hin"Termini*rung weiter offem, v*rau*sishtli*h Friihjnhr 3il14. Bras. Pr$sidentirl Rrusseff haheBKin Merk*l hierxu na*h Bft-A eing*lad*n. F*rmat und Vrdauf diirfte sich grds. Erfi
verglcinhharen Prseessen z.B. mit China und Indisn ciientieren. Ressnrts rturden geheten.
dsn ifiItrfien Meimung*hitrdungsprfrusss xur Vnrtereitu*pufrilnahm* reehtueitig *lrzustosenurd zu priifen" inwis.fern bereit's etablierte Diatr*gfcrmate mit den Regierungsverharrdlungensyn*fuCIni siert r+,erd*n ksnntenlssllten.
I. L*g*bild Brasilien2. Bil*te,rale Wirtschaftsheeieh,unsen
3" #*ppelh*steuerungsabkmrnr*en
4" flu*rrnmenarbeit im S*sundh*itss*,ktsr5. Zusammenarbeit in Wiss*nscha^fr und T**hnol*glnS^ Zusamrn+n*rh*it fiir na*hlraltige Hntu..icklung?. Ilert'tsehlendahr in Bmsitrien
t. ileuts*hland mrd Bratilien verbir"rdet ein hreit*s Bard, gemeinsarnsr Wefie,namentlich unser unumstfiBlicfres Bekennsris BJ #emskratie, Rechtsstaafii*l'fteit undRespekt der Menscknrechte. ilie Deutsuh-Brasilianisch*n Beziehungeru sirdItistonisch gerrviaulsen uild vieilschichtig in aNI** Bereich des gesellschafilichenLebe,ns, in Politik, Wirtschafi, Kultur, l/Visseilschaft urd Techrmlngie. Aufuauerud, ar#dsm Akfirmplan der Stnategisuf'ren Parrmrschafr fiLrs dem Jahr Z0SS rn*chte*eutscfdard rnit Brasilien die biktersten Beuiehurqen und den pulitrscfpn Dialagarl$hauen $ichhares Zeichen hierf,tr ist die Entsctmidurg Er.r Ar,#rahmeregelme$iger Regierungskonsullatianen.
v
2- ln Ieiteil fartschr*iterder Glahalisieruns und globaler Herausforderurryefi urfll dieffiund+sr*Eierurg nrit de,rn strategisclmn Fartrrer Hrasilien innoyati:ve politis*heArusiitae eur Regelung glCIhal*r Fragen entwickeln urd AlNianueil furr ihre Umseffilqgbi,lden. Mit d+r bras,ilianisnhen RegierurE will die Burdesregierungzusammenafu*iten, um dic glohallsierte, interdeperdente urd. mr"rltipolare Welt duroheirm regelhasi*rte soruie multilat*ral urud gtohal ausgerichtet* firdnurgspulitik irb*rlegitim* urd sffektiw internationale lnstitl-fiianen zu prfrgen. Gernelrffianr u*otrlen wiruns f,ir den $*huh Lffid die Verfr$harksit glohaler riffentlirher G[rter einsegen.
3. ilili't der lUelterentwicklurq der strategisckn Partneresl"ffift mit Brasilien r*mllen wtrdasJ beitragen* dBn Spielraum, die fteictrureite urd das t#irkrffiE$vsfln&gen unsargrgerneireamen, globaten Gestaltungskraft in einer rnuliipCIlaren Welt airssrbauen,rmmenit}icl"r im Hinhlick auf fulgefide Eele:
r we.ttweite AkampHnz vsfi Regeln fir die rmctrtmltige Hr*eugurg \.r}nNahn:rgsg{it*rn und Agranohstofien scuri* die Hr*twi*kk*rE glohal gr}ltigerftegeln fits den rugarE ar urd den Hardel mit Rar"st*fferu
I Verhesseruilg d'er Bedirqurqefi ftir den rrueltweiten Einsaure$$surcenscfffi nerder E rmrgiefurrnerr;
* rnultilaterale L$surqen filr die Etr,raltung urd nactrhaltige Nt"lku,r"g ger,rct1sr,lrcrRessourcen;
* weltuqite Gelttte'q gn*rdlegsnder Arbeitsnoffrten sswi* die f;inful-nr*rE vonSasis*ystemen der soetalen $icherurtg ;
* ein hrardlurqsleiterdes kahsr*rrtes Vfrl-Eelsystern, frir eige narhhaltigeEntuickturq nach rfits {$rmtairrable Derelopment Gsals -strGs};
t Arxsbau der Zr.nammermrheit in Foruuhung urd lnrmwtion als wicyrtfgeGrundlage fur lffirtscfNafi und Geselfschft
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 47
45
3
4. lm Einzslnen will die Bundesregi+nr-,g gemeinsam nnit
Akticn*feldern eirm regelbasierte urd rnr*,tilateralilrdm,rgspoliti k fordern:
trledqn und Sicherhett:
$rasilien auf f*lgenden
ahgestirnmte glabale
5. ileut*chland urd Snasili,en rmrblndet d,as Hrg,agern*nt fik di* Lssrfllg vGfiKorrflikterr mit friedliufmn Mitteln s+wie fiir pffirmntirm AutrIenpclitik urd Verrnifilung infihereirmtlmmung mit den Prineipien det Vstrkenechts- narnenflinh der Cl.larfa derVereinten Nationen.
S. Semeinsam ntit $rasilien w*tl*n wir die S+batte itber die Anpassungen des VN-$yskms wranbringen. D*r $ieherlreitsrflt mllss das l-lereskluk der interrmtlonalCInFriedemtrdnurg bleiben. Allerdirqs rftu$s di* &lsamrnensetflrns desSioherheitsrab an die treutigen RealitEten angepasst werden. Mit Brasilien wollen wirdie enge Zusammerxar:heit zurn Thma $icherfreilpratsreform smrrnhl im Rahrnen d*rGruppe der G4 * gemeirusarfl mrit ffiien und Japan - *l* amh hilateral rll*eiteffiihren.
7. Gemeirserfl nruit Brasilien umllen r*ir Im Bereiei'r der multilateral*nNishhmrbreis"rr"ryr- urd H{*str"rq*kontr+}lp*litik die Unlrnersalisierung irrtenuliunalerVerffagsr*glme, d*ren intenmtional. akeeptiert*r $tardards und Vert^raltensk*diaeswranhrirEen. hTl Hafirne* der ndtlearen Rrmturgskantrulle setzen wir uns flrr eilreumfusserde Stfirkuqg d*s Nuklearen Nichtwrhreitr,rrEsuerkageu tN\ru) urd f,ir einlnkmfttr*ten des Teststoppvertrageu {f,TBT} *in. Dffnehen gilt dem tsiowaffen *scwie dem Ghemlsuraffsrnrerho,Hlrbereinkor?rffi*n {EIftIU, *Lefl.J] bes.crdereAufi*erhsanrrk*it lfflr tuerhen f{H den Seiffitt wn Nichhrcrkagsstaatrsn ili diesenAhkommen.
S- tjber wissensclufficlre Zusamrnenarbeit irn Bereich der Eicsicfue*lnit wullen wira.r weltweiten Verhirderurg wn Bio*Tenor urd der Froliferati*n wn hial*glechenWaffen heibag*n"
#" #nrneinsam mit Brasilien rnrullen lryir regionale htegra$onsxnlrtmben urelhseitunter+triken, hesorders in Lateinar*erika urd. Atrika, und deren Pntantial alsSchli*hturEs- Lmd t{ffifllktlssuilg$mechrrisrnr"m st*rken. fr Lateirramerilqa wullen wirrnft Brasilien die Enfiivicklurq wn V$BM ffirdem.
1#. Die :Br.udesregierurE ist bereit, Brasilien im fiereich der Hryortk*nfdle - auch irnRafirnen der Pr*gramnre d*r EU technisch zu tmterstriHen urd beim Aufraueffektiver H4porft*rfirallspteme zu bereten"
1'1" Gemeitxam mit illrasilien w*llen wir lffege identifiziereft, nrrie w$rdie ilem{ihurgender $taaten in der LAld*ftegion anr sptrrb&r€ru V*rbesseilnq der inrueren Sicherheit
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 48
46
4
ar$esif,ht$ arfialtender Geunaltbereltschafi, hesonders der transnatiurualorg a ni *ierten Kri ml na litf, t, internaticnal effiekti rcr lTanki eren kf, nnen.
12" G$eicl1Eeitig werben wtr dafir, das Brasilien sich n*ch s rker als Geher undMitgnstalter der int*rnatinnalen human{tflren Hf ffe erygagiert, sow{e s$ demgernnachsenen p*litischen Hrd, wtrtschaftJicrpn Gew*cht Br:asiliens entsprfcht.
Menschenrechte und Eechhstaatlichke it
13" Eeutsuhlard Hrd Srasilien rerbirdet dss klare Bekenrnfiist&Ierten *ss Rnchheta,fftes und dern r*reltwslten Ergagementwd Achtung der MenscFmr-rechte
a: den gn*ndilegenden
fir die Surclwetzrurq
t4' frerneiftsam mit Brasilien wtllen rryir die globaf* Dehatte in eine Richfung tihren,die den Srurdgedanken der Uninersalitiit urd d*r. Unteilbarkeit der Menschenrecl",rtesawie ihre weltuveite Venzuirkliclurng sHrkt und f#rdert Gl*i*hzeitig rrtrollen r*ir dieBasis des lnternationalen sfafgerichtshofs wrbreitem.
15- Gemeinsam mit Brasilien wollen wir den Falgeprouess der VN-Leitlinien f,rrlt1fifurhaft urd illlensclmnrechte unterstiitzen und dabei zu *iner weiteren Ums*tzrrgurd Knnkr"etisierung in den Haupth+reichen der siaatlichen Snhuhpfiichte* derunterrrmhmens\ffiIanhMcrturu fiir Mens*henre*hte und des Er$angs zu Abhilfe undWiedergutmachung beitragen.
H{lfitchat r.rn*. Flr.}.gnnp n
tS" Deutschl'ard urd Hras{li*n nerbirdet das lnt*re,sse an einern verl*sslichenmultilateralem ftahmen f,ir die ilnternationale tfifirtschafis- r.nd, FinaffiuFalitik sowie dasverstiindnis, dass das multilaterale Hardels*yetem der wT* w*nensicfre Grundfageft]r die ffi*gelrrrg der Markhry*nge weltvrreit bleibt Deubchlard und Srasilien *ehnsich da}er ueiter fr.r eirrcn Abe*hluss der tf,II'S Dofu-Rr"rnde ein.
17 - Gemeinsam umll*n wir dle fi-Zff als hedeuterdes Forum fur die internetf+nalefrusammenarbeit in Weltwirtsehafrs* urd Finarnfragen nuk*n rxrd eirrrn Beitrag dam.rIeisten, dass die Gi2S ilner Vemnfwarhrrg fi;r die Gestaffi der Gl*batisiennrggereclfi wird" tlrasilisn urd ileurtschknd ramllen gerneinsam die Kommunikation ur#Abstim,rnrmg inner,halh der G-90 Intensivferen Lrd die UmsetmrE der- im G-?#-Knntefi rcreinbarten Strategien uild Masnahnren voranbrirgen, fie#fscr? {and undSnasi/ien arbeiten hei der UmseErrq urrd Vertiefurq der Refonr d*s ftffF urrd derW-el&ar# et-EarHrnan- Detlt$rhlard urd Brasilien unterstiiuen dis Umseg:rq dsrItffF*rmtenref*rm 2fl10. Eu den Plfrrren fr-r eirm Reforrn der WF*eustenfnnrnel urdfrir die kilnftige Atmgestalhrrg der intematiunalen Finanmrchitektr-r vyallen wjr denknns*;ktit*en Dialog intensivier*n. #enqerflrsa rn mit EraslJren uncllen rndr dabei einenregelbasierten Interessenausgl*ich a#schen grolSen gnd kleirren $tnaten, Industrie*
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 49
47
5
Sctrwellerr md EntwicklurEslfirdem befsrderu, u{r den rrerfinderten wirtschaffiiclwn
Gewichten in der \ffett Rechnurrg an tragen.
'18. Arch irn ftahmen der OE*il wird die Hunde r€g:ierung den fiialng mlt Bmsilienf*rtfiihren urd filr ein noch sffirlt*res Engagement Hrasiliem uverben mit dem fr*leiner wlhrertigen Mitgliedsclmfr in der SHSil unter Anerk*nrmr€ und Beachtrmg all
ihrer Grurds$ke.
t S. Semeinsam mit Srasilien wallnn wir dan: beitragen, dass die Vertwrdlurqentrber ein arnhitioniertes urd ft.r"mge\Mogere$ As**ziisrungsahkcrnmeil HU*Mern*$ur,
das as Hardelsliberalisienlilil beihagen w{rd, wrargehracht wird.
gelterde Regel anr lntemalislerurg extenmr Kosten irfi Luftverkehr eneicht rrverden
kailn, rmmentlich rmcMern die EU das lnteresse afi eirrer kansensualen Lfisuryg
deilffich gemacht und die ilrs-Frunglich global arqelegten Fliirm ru Einfuhrung einesEmissisn$trardels nunmehr at^f Europa begrend hal
H mii h,riln,E, F,qgrqie r+ n q-Etqsg,rr{ fpg"*
21- Deutschland urd Srasilien rerbindet die Vernnt*rorturrg, rtr EmilhrurEssicherheitheianfagen, Hrd der Einsah fur die Venairklichurg des Menschenrechts aufNahn"rg {,Rigl'lt to Food"}.
Zf,. G*rnein*am mlt Brasllien umtlen wir mith*lfen, erfurdertriche weltw*it akeeptieffie
Regeln frIr die naclfaltige f;r:zerqrrq wfl Nahrurgsgflrtem urd, Agramotmt*fien zrr
entrrick*ln" lm Hafrrnen der FAO und des Aussclusses *ir Welternahrurqsaicherfpiturrollen urir u.a. Friruipien fri:r wrantworturgsvralle lrnrestitiorrcn in Landwirtschaftsowie die Hahmer#edirqtngen fLr die AnpassurE der Agrarproduktion an denKIi marrrmnd el mitgeutalten.
Hegeln fur den ft.qarq zu und den Hardel mit Rohstoffien etabliert urd arq:ewend*rrverden. AuBerdem urullen wir uns gerneinsam filr die Umseh.rE der FreiwilligenLeiUinien fur rcranturorturqsuille Veruralhlrvg wn Boden- urd LandnuHurqsrechten,
ermu*rharer Hrrerglen Gem*rnsanr nrif Brssfllen vrmllen wir den gl*haten Wardeil m.r
e irsr rs$s*urse mclxlrerd en t#i rhchafu wei se f*rd em.
85. hnit genneinsaffren F*rscfiuqs- urdBeikag leist*n:, die Grundlagen flir eirre
erarbeiten. Ui* Errtrpickhxq wn Verfiahren
Entvvicklurgsurrhuben rarullen wir einen
nachl'mltige hio&asierte \ffirtschaft zu
urrd Tectumlogieansf,kn sall dahei der
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 50
48
$icknrg der Wstterniihrurg, der Fraduktian \mn gesurden und slcherenLehensmitteln, der nachhaltigen Ge*klfurg der Agrarproduktiun, Energietritgern aufder Basis tmn Biomasse urd der industriellen NuEurU rnufnnmchsender Rohstoffedieren.
*S" Gemeinsam rmit Erasilien wsllen wir die Bedirygungen fi.rr den weltrryeihn frinsaEres$CIurcenscfusnender Erergiefoffnen weiter vefuessem {IRENA}. Gemeirreamarhelten vutr nn der Hntwicklu,rg rnrn Ansfrh*n ffi ein* nactrl-:mltigftt'* Finanuieffisem*uerharer En*rgien, eur Steigerurq der Energieeffizj*rrz und zur Anpassffi-q anden Klimawardetr. Gemelrrsam rnit Br:asilien rruollen wir die Hntwicklung wnNacirlmftigkeltskriterien f,ir den Anhau von Hnergiepflanxen irn Kontext der ,slabalBiuenergy Farkrerslrif vorar&ringen-
27. Gemein$am mit Eraslli*n wsllen w{r: die hegonnene projektberegsr}#Ilsamrrnentsfueit bei der F*rschung LEd Enttru*cklurg wn Biakr"affstoffen aunbauenund i:nt*nstvterem- Gleinl"mitig wollen wir gemeinsam rnit Brasiller* eirsn Beitrag zurErschli*Etrrg lrun Et#<rnfumdirkten und zur nachlraltigen Nuteung \Bn Hcl'rstc#enund natisfi*tmn Re*srursen histen-
28" Gemeinsam mit Brasilien wsllen rryir multikteral* Lssurgen tfir die Erhalhrrq und
nacf*ultige Nuhmg genetisaher Ress*urcen ftir Erniihrul'g ufld Landw*rtschafrsolrlie die :r.gekirigen Hegelungen, den Er.ryarq urd den gerect"rten
Varteilsa usglei eh wranb rirgen
A&e4 Spxilales und f#sutrdheft
tS. ileutschlard: urd tsmailien seteen sich dafur siil, dass grundlegendeArbelt$rtonnen {lLO Kernarbeitsnnrmen} weltweit urng*setzt saw{e Basissyster'ne derssrialen $icherung eingefi.rhrt urerden. Gleictxnifig rrrrnrben uryir dafur- den Wert desDialogn der $oeialp*rtrmr als wichtigen Bestardteil der Arbeitsmarktp+litik arrmrst*h*n,
30. h,fl Rahrnen des G*2fr Arbeitsrnfnisterprszesses urullen tadr daa.r beitragen,#loballsierurq gemein*am fair aJ gestaften, in d,er trLfr. namenflichVerwahurgsra{ wollen wil: die Ztmamnrenarheit interslvieren.
l.{ achhaltiitsit $nd Emtrn intql#.pft,
3t. Elrasilisn Ist fts Del*$thland ein wichtiger strategischer FarFrer hei der Losungglobaler f;ntwiclqlungsfragen. tffir hegrtil3en eine aktiw Rolfe #r*siliens im :Rahmen
der Glsbalen Farilw.r*clmft lrcn Busan:. Wir rnschten Brasilien *r'rnutigen, seirrewictttige V*rbild,fu*kti*n in der Hegion urd in der Gruppe der Sclrweillenlarder:uml-*rasel'lmen und das Eekerffiii* wfi Ri*+2il ai eirmr nauhhaltigeren,knhlermtoffarrfierl Wirtschafisweise {Green Ec*nomy} effiektiv Lmm"ffieHsn.
dieim
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 51
*1n
7
Gemeinsam mirt Brasili*n rry+trlen wir uns ftrr ein har#lungs:leiterd*s k+lriire*trss VN-
3f . Semeitmam mit $rasill*n wlllen wfr interrmti*mle ilielugproze$$e - inshes*rderenrit anderen gl*halen Errtw$cklungsparffrem s*wie Entwickiungslsndern * f0rdern- die
Iusamrr*narh*it rnit muhilateralen Organisatiun*n und Finamierurqsinstituti*rmn(lAilH, IERD} sttirken s+wi* die Dreieckskooperation*n urnbeken r.rd dahei auch ,
de* Respekt ffir M:emclmnrechtrkriHries'r in de,r- Entvricklung$zu$amrrrenarbeit urdd ie Gebertrannoni sierung wrantrei ben
33. #bergeordrmte gem*insaffie Hele sird der $*huh des tfil*l*tlirnas urd derErhatt der BiodiwmiHlt Hleim $chute d*r Urnwelt und des filirnas bieibt unser
g*rneins#mss ffnl* den globale Temperaturarmtieg unter 2 Grad m halten"
Deubclrtand will nm ffiahrnen der Zusaffrffisnarbeit filr naehhallige Entw{cklung rritBrasilien weiter auf den Gebieten erneuerbare Ener:gien- Energieeffirj*nr- $chuErJrd nachhaltige Nr"rkurg der Si*sirrersitiit und des Troperrwaldes
zu$Hrfirnenarbeiten.
34. Eum, Hftfrlt Hrasiiimns einxigartiger Biod:irrer*iHit k**perieren Seukuf*and udBrasilien: in der UmsmM:rg der international rrerelnbarten frele des strategischen
Planes t0,11-2fi18 der Ksnvention {.rber hiologische Vielfalt il*bei kgen u,rir einen
$cl'wer"purrkt v#r altrem auf di:e $chafung urd Verbesserurs des ildanagernents
effektiwr Schr$ryebiete, die wrmehrt auch rmn der irdig*rren Bewllkerur:H wr,araltet
werden, snwte auf den $ulruh urd die nachhaltige NUH*rE der Biadiwrsit#t und
I tuer Skrsy+tenrl*istrmg e n
35. fulit tslick auf die el"rrgeieigen klirnapolitischen ffele sird ileutsc,hlard urdBrasllien *ntscf*ossen, itne langjilkige erfnlgreiclrc Korperation im Waldberelchfurtzuseile.n. Eeide Liirder'wallen die il*hatt+ m HHffS+ {Heducing HmisxiCIns frsfl1
SefCIrestatisn ard Forext Degradation) unter der ftlimaratnnerrkunwntitn
iUNff,OC) rareiter wrantreiben und die Eigenrerantumrturq hei der Awgestaltut'gdes RHDD+ -Mecluanismus st*rken.
3$. h Fcrhffia:rrg d*r ASl t g*rnein**m in Snrm dwclrgefufrrten UNFF * Honfersrfr
"Curffibr.rtiuns of Forest$ ts a Green Econ*mf keten heide :Lf;nder fiir die Hutffirng
d*r nachlnaltiE prcduzierten, nachwaeil'merd*n Rotrstnffe der Wfllder ein"
3r- #emeinsam mit Brasilisft vr#len wir die Eruhrui*klurq elnes \nnn Folitik t'rrdWirt$cflafi anerkannten interrmtiormlen l$O-Stfird*rds aff na*hlmltiEen
Vtaldh,ewifisctrmfr-rg r^rd die Aukrahme wn Verhandlungen tuher eine globale,
rechffich rerbirHliche Waldkrymenti*m ahtiv untershiHn n.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 52
50
I
*8. Gemeinsam mit Brastlien wallen twir Forest Manitoriryg" urrd Ferrrerkundung sowie
Rekultivierurq und R*naturierurg wranbringen urd den liirdertlbergreifurrden
Arnkus*h x"r di*sen Themen ffirdem.
lnte ryT$ti+qale EilS H,{IqH-, Hisssnqcflafts- u n{ For, sc h u n$q.nPtr$r erFS
SS- Deutsctnlamd urd Hrasilien verhirdet das Bewusstsein, dass F+tschurq urd.
l,Ssen zu kf,nnen, namentlich auch int Hinblick aul den Klimarruandel und die
$icherurq der Wslternfl hrurg
41" Gemein$am rrrit Brasilien *rollen wir die N*tmruerke weiter pffeg*n sswie den
Austausch ffilserer Tivil- urd Wi sensgesellschaften urd, partruerschaftliche
lt*CIpe rati onsans#he fS rde rn.
42" hn Rahrnen der $trategie der Burdesregierurq a.lr lntematlprmlisierung \&illftJissefiscl"tiaft urld F*rsclrurq arbeitet ileutsctrland auf eirw nnrhhaltig ge*tfrrkt*
Zusammenarbeit nrit Brasil*en hin urd will namentlith Fcrs*hurgs* {rdTeshrffilsgiepartnerschaften sowie den Austauscft lffifi trTissenschaftlern und
fxlahqufl lifrzi erten frperten fordem,
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 53
.51
NEUHR THII- lfl lnstrunnente:
alHeg i erurryskonsulhtisnen auf Ebene der Heg i erungsclefhnenD eutsclrE ra si I i a nlsche Ge mi schte tffi rtschafts kamrn i ss I onRegien flg srmrtra rd l u ng e n .Zu$a rnm*na rbeit fir nachhalti g e Entwickturq "lf,IT&K*rnmission
r .Fregrarnm Wissenschaft *trne SreReen.t Gemeinsarn rnit Brcsilien mtichten wir durch ausgew*ifrlte Fr*grarnme die
F#ihigkeiten \nlrl lrlachnmmhsfuhrurgskrf;fren \run Regierungsinstiil*tiormn undTfiink Tanks beider L#rtder s*irken, die knmplercn Iuaammenhfrnge \ffinGlsballsisrurq su tmrstehen- pnlitisctm Losurqsans#tze 71r *ntwtclqeln undrnitftilfe vCIn geurunfieflefi fiiabg- und Kcrperatianskompetenren GIoha1Gctrerna,nee aktiv mitx,lg*stalt*n *awie gezielte Neteuverfte ar.rfzuhauen unda-l stfrrker*.
rielenDankfiirdasehengeftihmeTelefonat.Ausslchtv*nOSl3 he*teherlses*rrdleu*rgerloffirfisnenfrgsnrungenkeine Bedenken.lrh rate aberdie Ef nbindungvstl lTl" lT3 und Ffi&S an. [m uhrigen kann
esfir,rs meiner$ichtniclrtrcin, dusssolche Str*tegi*papiert bzw. -iinderungflnvon AA binnenStundenf ri$t abgesti rfifia tw€rdeft .
Viele GruBe
Half Lesrcr
fialf Lesser, LI-,M"
fi u r:ldc srni nisteri um d*s I nnf rrrArbei tsgru pp* SS I 3 { Pal i re ili ch es I nf nrmati *riswe$*n]$KA-fi ese tt, Sate nschutt i m 5i cl'rt rh ei Ebere ich )
vnn staatlirhen Uberwacf-rungsmaBnahrn*n ei16*richtetwerden goll. wie inZiffer4d des
Rns pl ution,rentwr*{s vnrgesehen. f;s han de l t si ch um el ne s* hr ur* itgehend e u nd seh:r
k+nlsrete farderung, die mfrgltctmruleise sachwidrige Erwartungen in der *ff*nttriehk*itmrecAt"Aus hiesig*r$idrtistdie unahhf,ngige K+ntrolle und fteth,tnsch*ftspfliuhtdurch das
* g*lieimtagende*FfiGrgewshrleistet liffer4d srllte dahergestrichen werden.
hI Aurh dem Herichtsauftrag an d*n Hohen Hsrnmissarftir tulensch*nrecht€ steht SMI
dadievanAAa*gesro6eneftEU-SftAlnitiatlve beidenVf{*cweitirhweiBbisherhauptsiichlithriberfuch lief, rruHre ich dankbari wenn lhrdie FF iiber:nehm*n r*0rdEt. Ich krnn gerne au*t zu der USiESC#*
Initiativt beitragen"
M.f. wtird,r es slelr anbieten, dis Chsnm au nutren, die{Nicht-i [inbeslehulngder Ressorts durr,h dasAA
zu prnhlemrti,slslgrl, inshe*c*de.re vordem Hi*trrgrund, dass die derue,itigen Y*{1AA ansnstsfienen
lnitiativen zu einern gro6en TeilTh*rnen hetreffen, f iir die das EMtfede#iihrend eustf,ndig itt{ ilat*nsch utz, {yhe rp0litik}
das AA hat im Zusammenhangmitdem {regelmiil"lig}stattfirdeld*ru1*nder$trategie-RessoffkreisSHASlLtEt{ kurrfristigdasThEma,,C"yfoerpalitilc/ tnterfiet6overnan(e" auf die Tag*sordnunggesetrt' lch
k*nnt* erstheute den ru,stf,ndige*Ansprechpa*nerirnAAtelefmiseherreicl"aery ur* die eu dlesernTCIF
vcrges*h erw n Th*men tu kankr*tisie rEft .
AAwird demruadrr {$ eu den irr jtingererZ*itgerneinsam mit SRA hegcnn*fitrl lnitiatiwn aum$chutrderprivat$phfrre und {2} au einergepla*teR Heise d*sCyher*Sorderks*rdna'tors Erengelrnann infurmier€n-
Aufgrund dieserschwerpunHaeteurgs*he ich diefedrliche Betroffenheit bei PGDS oder PG trl5A, die icft
um weitereAb*tirnrnungund iibernahm* hitte" Sallteeim Unterbeteillgunguon fT1, erfurdeilicfr setn,
i nr Hinhl lck auf die $iteu ng d e s Lfl nd e rstrate gie kre ises Brasi I ie n
tm Fr*itag 15. 1 1.?013 i m Ar*swiirti ge m Amt iihe rsende i ch **gehfr ngt
eine Weiterentwfcklungdes fntwurfs des *LHnderstrategiepapiers Brasitrien*'
mit dsr flitte unr aeitnshe krttisdlfl Surchsidrt und l{crnrnentierung,
sp*testens i m Rah nren der Sespre c,hun g am F rei txg.
trrt ame ntl i ch f rir * rg*n re nde ZLrl iefurungeft rrrrn il e u€ n T* i l tl t nstrume nte
nrfrre icfu dankhar-
?um HintergrundDem Auftrag #c's fiestaltdngsmEchte konreptm e ntspreci*end
lratte n wi r I m Lfinds rstrategiekreis Srasi li en da rni t be gcn ne n
eine sog" LBnderstrategiepapi*r zu entwickeln. Im Mittelpunktdes Papiers soll die Zusammenarheit mit Brasilie n im Hinblick auf die've ra ntw srtu *gruol I e Mi tge s B I tun g de r G I eba I i sig;,u,rrg ste f*en.
Die Strukturdes Fapier* orientiertsich an der Gliederung des
Gestaltungsrnschtettpfixepte$. &urfi det *chapeau" tAbsate 1, -$,1 wurde
sp radr I i & a n d e n Du ktu s d e s 6e sttl t u n gSm iicht,*k o naeptes ange I eh n t-
Ausgehend rron eilem trsten Aufs{hlag des Auswfrrtig€n ArT!t*5
habemlie aunihren ftessurts f,lernente ru6eliefert" die in den
Entwurf {abAbs.aft4"} integrtert wurden. lnrwischen hahie idr dsn Rehentvrrtr#
ure it* r rtd*ktisn*ll bearbeit* rni t d* rn Zi e l, di e ri drtige Gewichtu ng
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 62
60
ufid Salant* der veruchied*n*n Asp*lde ru tr*ffen und die Stringe'n:
und Lesba*eitzu erhshen. lclr h,offe, ich habe dabei einefilralle
ue rtretb are Auswahl getroffsn.
Ats Eentral c s neue* Element schl age i nh vor, i n Absatz 3 tin* tihe rslcht
d*r Fol itikfelder/riele,lFroiekte vor die tr{l amrner ru ri e h ery sc dass
di*seitsn t, und 2. iligedarf auchals Kunrfassung{exmutiusummary}
dienen kiinnten.
tulit f r* undl i cf* en Gni ll*nBanielKrull
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 63
6',
I
- 8nft44#f f?d- t f "2s1$il
$kat*gie ffir unsere zEsanrmenarbeit mit Brasilien
ffl r s in e v *rarttrro rH n g sva Il* il,ll itg e staku n g
der #lubali*ierung
1" Deutschland und Brasili** verh,indmt ein breit*s Band g*rneinsamer !Vert*'
namentlich unser unu,rnstfi,Blicfuee Bekenntntr* zu Ser*ctuatie, Reshtsstaa$ichksitund
Respekt der Menschenrnchte. D*e Deutsch-BrasilisnischsR B*aiehung*n sind
histcrisch gewachsen und vielschictrttg in allen Bereich deo g*sellschaftlichen
Lehen*, in F*IititrE, Wirtssheft, l{ultur, Wissenscfiaft und Technologie. At*fh*uend auf
dem Akti*nnpfan der Strategisctren Fsrtnerschaft au* d*rn Jahr 2S$S rn{ichte
ileulrchland mit #rasilien die hilateralen Beefehungen und den B*tritischsn Dialog
eusbau,eR. Siehtbares Zeichen hierfiir ist die Entncheldr:ng rxJr Aufnahme
regelrnfil$ig*r Regierungskcn$ultatianeR "
2. In Zeiten fortschreitender Glohalisierung und g,lohaler H*rausfarderungBn will die
Hurdesregi*rung mit dem strateglschen Fartnerr Brasilien innrvetiue ptllltische
Ansfltae rur Regelungglobaler Fragen entw*ckeln und Allianzmil filr ifrr* Urnsetanng
bilden- fi{it der hrasilia*is*hen Regi*rung w{lt die fiumdssregiert"tng
3;samrfienarbe'iten* um die globalisie,rte, interdspertdente u,rrd multipolar*W*ll durch
*ine regelhasiertc uuwte nrultilat'erat und gl*bal auq*richt*te Ordnungspolitih tiher
l*gitirne und effektive internationale Institutionen x'I prf;gen. Ge.meinsam r,snller urdr
uns fiir den $cl'rutz und di* Verffgbarkeit globaler Sfientlicher Giiter *insstsen-
3. MitderWeiterentwichlunsderstrategiscfenFartnersshaft mit Brasilien wsllefi $rir
d:ax,r beitragen" den Spi#raum- die Reiehweite und da* Wirkungsverm*gen unserer
gemeinsamen, globalen Gestaltungnkrxft irr einer rnultipdaren \ffelt nuszubauen,
namentlirh im l-linblick auf folgende frele:
l , .ftef*rmder rnultitrateralen Regierungsstruhturen, h*.sonders'eins Reform d*s
l*e*ass**rl$tutfl
" $t rkunq. $+r d,er inlq{n+tiq{ielefl f iaql:#tphllsk lEh4FI
r St&rktr*gdermultilateralen Nichtverbreiturygu-und frSstungsh*ntr#lptlttik und
r *rfCIlsreither Ahschluss der verhandlungengdalthandel**r gani sation (lffT * ) ;
im Rahmen der
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 64
6
?
Ah sthltrs s ei nes arnbi ti onierten Assc rj i * ru ngs*bk*nr m+ns f U-tIH RCS $ lJ R ;
lueltvveite AkzeBtanu vsfi ftegeln fsr die necfriieltige Hrx*ugung von
NahrungsErJt*rn und Agrarri*tr$#ffen sowte die Ent\ryickltrng globat giitrtiEer'
R*geln iu, d*n fugang a.l und dpn Handel mit Rshslaffen:
verbesserung der fredingungen fflr den trreltraeiten Ei*satz
re$sor.Irsensch+nsnd*r Ennrgieform*n ;
rnulti:la,teral* Lti*ungen ffrr die Erhattung und n*cFrhaltig* Nutzrlng geneti.seher-
R*csturcen;
+ weltw*ite Geltung grundlegender Arbeitsnormen snwie die f;infilhrufls vftft
Basissysternsn der sozialen Sicherung;
r Schutz v*tl Umwelt {$churerpunkt Tropenwald}, Klima.uftd Bicdiv'ersitiitj
* ein handltrngsleitendes kah*r*ntes VN-Helsystem, fiir eine *achhaltige
Hntwi*ktung nach 2ff1s isustainahte sevel*pment Goals * $DG*);
;-Aushau der fusammen*rbsit in Forschung und lnnovati*n als w{cfttige
Grundlage fiir lfifirtschaft und Ges*llschaft
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 65
63
3
4, tm EinrElnen will d{$ frund,€sregierung gerneinsarn mit Brasillen auf folgenden
Aktiansfelder* *ine regelbrasierte und multilateretr *bgestimmte g{+fuale
OrdnungsPolitik f#rder n:
{ri + $,,p_ qr,, y.+ 4. tiqile rP eitr
S. Ser.rtecfuland und Erasilien verhindet das Engeg*rnent fiir die Lrsung v+n
KCInflikten ff*tfriedilif;henMitteln soliutefur prfrv*ntiveAulsenpclitikund V*n*ittlung in
fihe1einstfmmurrg rnit den Frinaipien des V*llqrrre*rts, name*tlich der Chsrta dsr
Verginten Natianen,
S. Gerneinsam mit Brasillen uffiltre* wtr di* Sebatte ftb*r di* Anpassungnn des VN*
Systems uoranhringen. *er $ichsrh*itsrat muss das Henmtilc*t der internatlonal*n
Fn[ede*s*rdnung bleiben. Allerdings fituss die *;smmmensetzufig des
Sicherheit*rata an die heutigen Realit#terr ang*passl werden. Mit Brasilien w*trlsn wtr
die *ng* fusarnmenarbelt anm Theme $icherheitsratsre{*rm sowottl im Hahrn*n der
Srurppe dsr G4 * gem*insann mit l,ndien und J*pan * als aush hilaters.l rr,*elterfiihren"
?. Sernein,sam mit Brasilien w*ltren wir irn Eereich d*r multilateralen
Nichtuerhreitunge* und Rustung*h*ntrollpolitik die Univers*lisi*rung internatisnaler
Vertragsregirnc, deren internati*nal akxeptiertsr $tandards und Verhaltensk*dixes
vora:nbringen. lm R*hrnen der nuklear*n Riistungsk**trulls seizen wir uns fiir eir*e
umfassende $tfrrkung des Nuklearen Nichtverbreitung*vertrages tNVVi und filr ein
lnkrafttreten: des Teststoppvertrag*s (CTBT} ein. Saneben gilt deffi'BifiYsuffen *sswie dem #h*rniewaffenverh+tstihefeinkommen {tsWIJ, C\f,ftJ] hesar-ldere
Aufrnerksarnkeit. WIr w*rben ffir den Esitritt von Nlchtvertrags*teaten zu dies*n
Abkommem"
g. il*er rry{ssenschaftliche E*:samrnenarheit im Sereich der Biosich+rhtlt wcllen wtr
a*r rareltweiten Verhindarung vsn Bio-Terrsr und d*r Proliferati*n vrn bi*lagis+h*n
W*ffe* heitr*gen"
S. G+meinsaffr rnit Brasilien wotten wir regi*nale lntegratiomsvorhaben vrreltweit
unt*rstiitren, besonders in Lateinamerika und &frika, und deren Folential als
Schli*htung:s- und Ko*flikfls*urqsmechan*srnus st&rken^ ln Lateinamertka umllen wir
mit Brasiti*n die Enfwieklung vsrl VSBM fsrdern.
rq$,-Hie ffiunde€rc$,iesufiS ist bareit,. Eres,iliefi irfl'8#r*ish *sr,*ryffrt1{sntiHlls' *r*sf+
t f f slttiv*r.8;Ferthqntral{ sypte rn* ro b era te n[' F MW IIJ
F+r ma#*rtl S thc'tMtt {5 ta{*3td]&na]" $e PU
Fprrt*ti+rtr S{hrifffit: ffi MtsrdiAdE{, tI Ft.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 66
6/
1 I. Gsmelnsem mit Br,asilien wuilen w{r W*ge identifizier*n- rrvie vuir di* Stmll}rungen
der staste'nin der LAK-Region aJr sp{,lrharen verhesserung d*r inneren $icherheit
ungesichts antraltender: Gaumtthereitschaft- besonders der transnati+nal
IwF-*uate*reforrn 201C,fru gen'Fl*nenfGr eir4€ Hsfprffi der RSt d*r Fisttts$i'*rlflJtIWF-ftugtenfarrnel und Ssr*-Cie gtgLklinftigeg Aussestattuflg der internati*rlalen
Finanmrchitekturr*ro{ten wir den kanstruktiven Fialog intensiviere,n.-S*main**Pm*#
und l+leinenstaete*, lndustrie Setrwellen "und Entw{shlun$stiirider+} h€#{isd€rfir4sflr
Csft ver*nde,Ftefi wirl$etlafi*iohsn Geuuiqht€n.ln der Wslt ftacfinHn$ ffi*"trfi$*n.I
1S" Aucl+ im H*hmen der #EGO wird die *und,esregi*rung den ilialq mil Brasilien
forttuhren und fftr ein noch *tfirl<eres Engagement Hrasiti*ns u*erben rnit dern ZieI
elner voll,*rertigen Mitgliedschaff in der SECD unt*r Afierkennung und B*achtung all
ihrer firundsfitee,
'l$. Gem*insam mit Brasilien woltren urir dazu b*itragen, dass die Verhandlungen
ilber ein amhiti*niertes und au$gewssenss Assoziierungsahk*mrmen EU-Mert*sur"
das atr Ha*delsliberalisierung beitr*g*n wird, uorangebracht Yvird-
?0. In der e....;, {ISAS} u*rllen wtr rnit Brasilien Wege ausl*te*, urie eine weltuseit
gelt*nde Reget mrr lnternalisiarung e**rner ltosten im Luftverkehr nrreicht uperden
kann, namenflich nachdem die EU das lnteresse an einer kontensualen Losun,g
d*utlichgemachlund d*eursprilnglichglrhaf ange[egtenPlfrne eur Hinfuhrung eines
Emis*ionshandets nunm*hr auf Huropa begrenzt hat.
Ern fr h ru ns. Hne,TF ie t{,ffi #, RE.F"F,nu rqs,,ll
81" Deutpchland und Hresi,*ien verhindet dieVerantvrnrrturyg. zrlr Hrn*hrung*si*herheit
helm;tragen, und der Einsate liir die Verwirklichung des Menschenreshts auf
Reg,61x fiir d*e nacfih*ltig* Hraeugunil vofi Nahrungsgiitern und Agrarr*hstcffen elentwickeln" lm Rahmen der:FA* und des Ausschuss*s fiirWelternfihrrungssicherheit
wnllen rrvir u.a. prinzipi*n fur verantvu,mrtungsvolle Investitlonen in Landw*r,tschaft
sowie dle Rahmenbedinguftgen f{lr die Anpassung der Agrarproduktion an den
l&sen zu ksnnen, n*nr*ntlich auch lm Htnbli+fu ar*{ den l{firnawand*l und di*$ icherung: der Welternfl hrung.
41. Gemeiilsaffi nrit Brasilien wolkn wir dle Netzwerke rn*eiter pflegen s+wie den
Au*tausuh un$er&r Hvitr- und Wiss*n*geseftschafte* und partn*rsctr.raftlicfue
Ko*peratt+nsansstze ffi rd *rn.
43. lrn ffahm*n der Strategie der Bundesregierung a.rr lnt*rnatl*netisieruns Y#n
Wisserrschatt und Forschung arbeit*t D*ut*chland auf tine ma*f'rhaltig gest#rkte
Zusarnmenarheit mit ttrasilien hin und tr{tli namentli*h Forschungs* und
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 71
Techn*logiepnrtnenschaften s*w{e den Aust*usch voil Wissenschaftlern und
hochqualifizi*rten Experten f*rdern'
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 72
7^
10
ITIEUER TEIL II: ln,struffis nts:
aI u her+"! +frl r*Fer,Fi aloq{o-r:m?te
* fiesierungslconsultati+nen auf Hhene der Regieru ngmheflnnen
- il*uts*h-*rasilian*sche Gemi *chte Wi rtsctrdkkurnmi ssisn* Regierung*verlrandlungen *&trarftmenarbeitfiir nach'haltig,* frntwicklung.
: WT"fr-Kommission
bl $he[+iSm]rb+r speHfi,$fhe Prestsilfirlte:
t lfiIissensthaft ohne Grenzen*: fJHfiffi #;;;;-* "[kT:TfX-*u,*h
ausseu&rhne Frusrarnr*e die
F*ihigk*itefl irsn Nachwu*hsfiihrungskrfrften uon R,eg$erung*institutiunen und
Thlnk Tanks heider L#nder st*rlqen, die komplexen Zu*amrn*nhf,nge vtn#---------------lrbalislerung Eu verstehen, paliti*ctrre Lflsungsans*ffi ar entwickeln und
rnithilfe vcn geifiJsnnenerl Sialag- und ltooperationskompetenren Gl*hal
Governance aktiv mita.rgestalten soyv{e geaittt* Netmiverk* aufa;hauen und
eu stfirken"
c) fl$geffi
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 73
71
I
- Er*/{d#f tr 4. f t,ff0fsJ-
strategie ffir unser* zfisanunenarbelt mit Brasilien
f{lr + I n* v * ran tT ttu rt* ng *v n lk ItJl fu e staltu n g
d+r Gl$balisi*rung
t. Deutschl*nd und tsrasilien rrerbindet eln breite-s Band gemein*amer Wente,
Respekt" der Mens*henrerht*- #ie Heuts*h-Hrasilirnisch*n B*riel'rungen- sind
histarisch geurachsen und uielschichtig in allen Hereidr des geseilsshsftlichen
Leh*Rs, in Foiitik, Wirtschaft Kullur. Wissenschaft und Te+hnolsgie" Aufbauend fiuf
dem nhtionsplan der Strategisch*n F*rtnerschaft aus dem Jahr *OflS iTltuDeuts*htand mit Srasilien die hilat*ralen Eeriehungen und den pulitischen ilialcg
ausbau*n. sichtbares Zeich*n lalerfiil ist die Entschnidung aJr Aufnalrme
regelrnH S iger Hegierungslt*n*ultati*nen.
t, In Zeiten f*rtschreitenderGlobalisierung und gl*baler Herausfnrderungen wilt die
Eund*sregierung mit dem strategi*chen Part**r Brasili*n inntlvative p*litis+hs
Ansiitee rur H*gelungglobuler Freg+n entuiiclseln und Allianmn firr ihre Urnsetrr"tng
bildeft. Mit der hr*stlianischen Regien*ng udill die Bundesregierung
srJsarfimenarheilen, urn d,i* globalisierte, interdeperdente und multipclar*Welt durch
* $l4rkuns d+{ der internatipqatren,Finor:raarchitehtFr [FMF]
r Stflrlqung der multilateralen NichtuerbreiturEs- und Htlrstung*htntrullpo{itik und
Univsrsali si erung i nternati*rualer Vertra gsregi me;
r Adrtung der Universalit&t und Unteilbark*it d*r fl{ensfiharlrechte und
Durchsstrung der VH-Leitlinien filr Wirtmhaft und Menschenrechte;
* *rfelgreicher Absehluss der Verhandlurlgen
trffelthand*i sarganisati on {kWCI } ;
im Hahrnen der
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 74
72
1
&,hsch luss el nes amhitinnfl erten Ass*aii erun gsabkomm,ens EU- MEHCO $UR;
weltlrreite Akr,eptanz viln Regeln fur die nachhaltige Hrzeugung vofl
Nahrungsg{.ttern und Agrarr+hstoff*n sowle dle Entwi*klung gl*bal giiltiger
frege{n fiir den Brgang rs und den Handel mit Ruhstnffen;
Vrrb+*seru*g d+r Sedlngungen ftir den taieltuelten Einsatx
resssu rcenschonender Energiefor men;
muttilaterale Lfisungen ftir die Erhaltung und na*frhaltige Hutm"tng genetischer
ftessourc*n;
r weltuysite, Geltung grundtegender Arbeitt*orrllsn ss,lvte di* Hinfiihruil$ \Ififl
Baslssystemsn d*r s+eialen Slch*rung;
* Sctrutr v*n Umwelt {Sc}rwerpunkt Trtpenumldi, Klirna und Bindiver*itf;t;
+ ein handlungsleitendes lroharerrt*s VN-frelsystem, filr ein* nachhaltige
Entw{cktrung nach 2015 {$ustainnble Uev*loBment Go*ls - $SGsh
;*Ausbau der Eusa*rmeyrarbelt in Forschung und lnnovetiun ats wtchtige
Grundlage ftlr tJlfirtscfraft und G***llscilaft
.r".**,-tIrl$n*r,,ierufls der ZuFeffi.r4$narhqit i:m Pe-rEis.h de{ *iqllgliSiF[ll}ft n+rr$Ill}ipfi
im Hinblich eqf .die we*Lw.eits 4,$,htuqq*dH' Pfl.Yqlsspfihrein'l lnterneL
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 75
7'
:}JJ
{.. lm Ei*x*lnen r*iH die Bur*desregierung gemeinsam mit Brssilien auf f+lgenden
Akti+nsfeldern eime regelfoasierte und multirateral abgestimffIte gl*bale
*rd*ung*Palitils. f*rdern:
Frieden und $icherhe it,:
s. seutsdrlsnd und ffirasilien verbindet das Engagement ftrr die Lflsung von
Kanfl*kten rnrt fri*dlicl.ren Mitteln sawiefiir prsv*nttue Auftenpelitik und Vermittlung in
[Jbereinstimmung mit den Frinzip{en des V*lkerrechts, nam*nt{icfr der tharta der
V*reinten Nationen"
s. Geffi*insam rnit Erasili+n wullen wir die fiebatte iiher die Anpassunge'n des vN-
$yste,rns c/oranbringen. Der sicherh*ltsrat muss des Hermtitck der internationalen
Friedensnrdnilng h{eiben. Allerdings muss die Eusamrnen$etalng de*
f;icherheitsnats fin di* heutigen R*alitflten engepasst werden. Mit Hrasil'ien ucllen wir
die ange Zurarnrnenarbeitn:m Thema $icherh*itsratsrefoimsswshl tm Rahrnen der
ffrt"lpee der: G4 - gemeinsam rnit lndi*mund Japan - els auch bilateral weiterfilhren'
?. Gemeinsam mit *rasilien woll*n wir im Bereich der multilateralen
Ni*htverhreitungs- und Rtistungskontrollpotitik dis ufiiversalisierung Internali'unaler
Vertragsregirne, deren internatlonal akeepti+rter $tandards und Verl'raltensk+dizes
*srfrnh4ilgen. irn Rahrnen dsr nukl+aren R{istungskontrplXe setzen wir uns f{ir ei'fiB
urnfasrend* St$rkung des Nuklearen Nichtuerhr*itungsvertrage* {NV\4 und fur ein
lnkafttreten des Teststappvertrag*s {#TBT} ein, Dan*hen gilt dem slotivaffen *s*wte d*m, fihernieunatfeRverbots*berei*komffi*n {B\fiAi, Cffil} hescndere
Aufmerksamkeit. tfif*r cl/erben f*r den Beitritt v*n Nictrtvertrags*taaten zu diesen
Ahk*rnrrnen-
g= {Juer wissen*chafilish* alsamrn*narbeit irn Bereich der Bioti*herheit wollen wir
aur weltweiten Verhinderung von sio-Taf,rsr und der Prsliferstion v+n bl*t*gisthen
Waffen beitnagen
$- Semein$sm mit Frasilien wcllen wjr regicnale Int*gration*vorhahen weltweit
uriler$t*tren, hesond*rs in Lateinar*eriks und Afrika- und dere* Pstential als
Schlichtungs- und Ksnflikfl#surq$rnechanlsmup st&rken. tn l*atxinamerika rrmllen wir
den vwf,ndarte'n wirteehsftlishen Gewief,*pn in des Welt R€#hFrunB *4J tr*S*n.l
1g. Auch im Hahmen der OHCD wird die Bundesregierung den Sialog rnit Brasilien
fortffrhren und fiir *in noch st#rkeres Hngagement Brasiliens werben mil dem Zisl
einervollwertigen Mitgtriedscha* in,Ssr OECE unter Anerkennung und Bea*htumg all
ihrsr Grundsstre
"lS" Gerneinsarn rnit Brasitien wol,len wir.dazu heitragen, dass die Verhandlungen
iiher ein *mbitiontert*s und aus$eyr*Senes As*oziisrungsabkornmen EU*Mersfr$lJr,
das u.lr Handel sl iherali si erung beitragen wi rd, vor,an gebrachl wird"
3fi. In der <".. "> tlCAO) wollen wir mit frrasilien Wege fiuslutsn, wi* *ine weliweit
geltend,e Reg*l a*r lnternalisierung e*ern*r Kcst*n im Luftverkehr erreicht rarerden
kann, namenilich na*hdem die EU das Inter"esse fiil einer ksnsensualen Lssung
deu*lich gemacht und die ursprilnglich global angelegten FI&ne n"lr Hinfilhr*ng ein*s
Hmissis*$hande{s *unrnehr ar.rf Hur*pa hegr*nlt hat.
Ffrilfllrr$ris-, EnF"rflie uild Bes+surFe n
t t . Seutschland und Hrasilien verhind*t die Verantuuortur€, zur Ernflhrungssicherheit
heirutragen, und der Elnsate ftlr die Verudrklichungi des M*ns*henrechts auf
N*hnrng {"Right tr Food.}.
?t. Gemelnsam mit Brasilien wsllen wir mithelfen, erfcrdertiche wn*tweit akeeptierte
H*geln f{ir die nachhattige Hrxeuguns von Natrrungsgtitern t"md Agrarrohstoffen zu
entwickeln. }rn Rahm€n der FAS und des Ausschu$se$ filr Wslt*rnfrhrungssicherheit
wsl16n rdr u"a" prindpi*n f{*r uera*t\ryortilng$vnlile Inuestltit}nen in Landwitrt*ctraft
satryie die Hahrnenbedinguilsrsn fiir. die Anpassuns der Agrarprodrrktisn an d*n
Kliruawandel mitgestalten.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 78
76
6
33. Gemein*arn mit Braeilien wollen wir daru h*itregen, dass klare, glohal g{iltige
Regelnf,ilrden Eugang ru und den Hand*l mit ftahstoffen etablieG und angeumndet
uin*rden. Au,fierdem ralillen w*r uns gemeinsam filr die Umsetx.lns der Freiwillige*Leitlinierrlflrverantwortung*v+lle V*rwaltung van Bode** und Landnutatngsr*cht**,Fischgr*nden und \ffiildern ein*etz*n"
?4- **utschland und flrasilien verh,indet langiiihriges Engagem*nt frir d*n H,insatu
erneuerbarerHnergflen. G*meinsemm#Srast?ienr,uo|Ienwir d*n global*r* Wendsl at+i n+r re $$su rce nsch on en den \M rt schaft s$iei s* fff rd ern"
tS. futit geffieinsamen Forucfrungs- und f;ntwjuklungsvnrhaben uro-llsn wtr einen
S*itrag lei*t*n, die Srundlegen fiir *ine nachhaltige bic*hasi*rte Wirtschaft arwarbeiten- Sie Hntwiuklung von Verfahren und Technologiearrssften soll dahei der$icherung d*r Weltern#l'rrung, der Froduktion uftrr g*sunden ur*d uicheren,
Lehensrnitteln, der nachhaltigen Gestaltung der Agrarprodukticn, Hnergietrflgern aufder Basis uon BiCIrnasse und der industrl*llen Nutamg nachwachsendur H.ahst*ffe
diefien.
2S" Gemeinsarn rrrit Brasilienrar+llenwir die Sed*ngungen f{,ir d*rr weltuyeit*n f;insater*ssfiurcenschonender Energieformeil weiter verhsssern {ffiEruA}" Gem*ins*marb-eiten wir an der Entw{ckh.tng von ARsiEtzen ftrr eine nachhaltigere Finanrierungerneusrharer Hnergien, a.lr $teigerung der f;nergi*effiriens umd zur Anpassung an
den Klimswandel- Gerneinsam mit Brasilien rivollen wir die EntwicklunE vsn
Nacl'*haltigkeitskriterien fiir den Anbau vsn H,nergiepfla*aen im Konte$ der .GlabalSio*nergy Pertner*hip" voranhringe*-
2'f. Gemeir*sam mit Sresifien rrrmllen urir die heg**nene projsktbeansene
Zusarrmenar"beit bei der Forschung und Entwicklurig vCIn tsiakraftst*ffen rusbauenund intsnsivieren" Gleichmitig r*u{len wir genminsar* m,it Brasilier* sinen Seitrag nrrErsefitiesung vsn fulcunftsm#rkten und r*r nachhaltigen Nutrung vsffi ffiuhat*ffenund nattirlichgn Ressourcefl leisten.
t&. Gemeinssm mit Brasllien umll*n rnrir firultilaterale L#sur*gentiir die Erhaltung undnachhaltlge Nuta*ng genetischer Ress*ur+en fiir Hrnf,hr*:ng und Lendwirtschaft
owi* die angehdrigen Hegelungen, d*n lugnng und d*rr gerechten
Vartellsau$gleich v+ranbri ng*n
4rbsit" $+uialss und Gssundheit
eft. fieutschland und Brasilien retzen sich dafrlr *in, das* grundl*gendeArheitsnormen {lLS K*rnarheitsnormen} weltrrveit urngeseUt s+wie Easi ssystsme d er
soziu*en $iche,rung *ingefrihrt lrrerden" Gleichrcitig rrrerben w{r daf*r, den Wert destrlal*gs der S*:ialpartner al* wichtigen Sestandteil der Arbeitsmarktp*litik zu
ver$tehgn.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 79
7
3S- lm fratrmeR des G*tfi Arbeltsrnrnisterproresses wallen wir danr bpitragBil,
*lobali*iwung gerneinsarn fair aJ Eestatten, in der lLO, narnentli*h
Vefr,ualtung $rat, woll en r*tr die Zusammenarbei t i ntensi iri *ren "
Nq.+htraltiqk+ il u nd Fntwickltt fl,q,
31. Braslli*n ist ffrr D*utschland ein wi+htlger stralegischer Partner bei der L$sung
globaler Entr*iekluftgsfragen, Wir begr{ifien eins aktive Holte Hra*ilinns im Hahrncn
der Globaien F*rtners*aft von Buran. Wir nticht*n Brasilien erftlltti'Ssn, seine
wiahfig+ v+rhildfunktion in der ftegian *nd irl der Gruppe der schr,trutlenlsnder
wahrzunehmen und das Bekenntnls v n Ri*+20 aJ eintr' n*chtraltigerenl
3$. Deutsdrland und Brasilien verbi*det das BewusstseiR, d,*ss Fsrsch*ng und
lnnovation wichtige Grundlagen der Gesel*schaft und eines dauerhaft tr*gfshlgenWrtmfraftusystems sind. Angesi*hts steiE*nder Komplexit*t der weltwei.ten
Wissensprodu,ktirn vffi+hst die Hinsicht, da+s die glnbalen wissenschaftlichen
l-{erausferderufigefi nr.:r in enser Eusantmenarbeil mit verlfistlirh*n internati*nalenF*rtnernsng*Sang*nv*r*rd*nk$nnen. Vor diesem Hintergrund hahen beide L#ndergrofies lnteress* H,fI *ES*r Zussmmenarheit im Bereicfr Wissenschaft, For**hungund lnnovatiCIn, a*s #rundiag* ffir un$Br# fukunftsfiihigkeit in der gl*balen
UVi*sensgosetlschaft.
4ff. Gemeirtsf,ffirnit Brasitienwollenurir die internalionel* Hntwicklung in Forscfrurng
und lilisse*schaft mitgesialtenr ilffi glebate Herausford*rungen gem*insct*aftlich
losen zr,J kfrnnen, narne*tlieh au*[r im H]rrb]ick auf d*n ]tlimawa*del und die
Sicherung der Wetrtern#hrung-
4tr" Gern*in am nrit Brssilien rry*l*en wir die lrlete*erk+ r+eit*r pfl*gen s*wie den
Austausch ufts*rer lvil- und Wisuensgesel{scheften und partr*erschaftli*he
Ko*perationsansfr tm f$rdern.
42. lrn Rahmsn dar $trategie der Bundesregierung zrur Internati*nalisisrilns vilnlfifissensrhaft und Fors*hu*g arbelt*l Seutschland auf eite nachfialtig gestfl*rlcte
Zusammenarbeit mit Brasilien hin und udll narneritll$t Farschungs- und
t#ie in n#ce schon tetrsf*nlsch *etwas ausfuhrlicherr in den l{omrn:€ntaren derAnlage; Ergdnzung des&ul/erpcrnfsailf Seite 2 SK, frgiirreun* 15 ftrs'*rhebliche V*rhehalte. In frweit*rungunseresf*{efomats:Sg{. ruilre **ch rusandieren* ob-die firg*nrungauf $elte ?u*ahhEngigvon 15 his [ih*rhauptsinsrvollist.
tiebs Kollegen,AAhst Sest*rn ineinem *$rasilienttrategie*Fapier*, dash*ute u*rr 11.. UhrThema *inerSesprerhupgseinscll, kurze tinfilgungen uu tT/Dlglulisierunguhermlttelt{$. ?und 4}. t{ftnnten$ie unseu*ntuetlmiHelle n, *b aus Sicht lT 3 gravierende Sed*nken hie r,gegen hesteiren ? SS r S und PGBS sind bereitshete i llgt, Flr. Lesser sieht sich das ge rade paral l e l an.fianke & Viele SriiBel{.lttree
anhei die neuest*Vrrsicn des Liinderstrstegie-Papf*rs Hrasilierl, dasnuch AnderungswilnmheR ausdenRessorts angepas$t l#u rde.Dnriiherhinaus hahen r.,riraufgrund der aktuEllen fntrrFrftlung*n einen Absatr rum Thrma CyherpolltikergBnrt.
[i* *prakti*rherHinwels-friirrnsrgeili ilefi Sittungtsaal{Nr. +0.55irr*4" SG.AltbauJerreichen $i* arnhesten frberden fingang l{urstrafie 36. fine t(ollegin/ein l{*llegeuuerd*n vnr0rtsein, uff} Sie ggf. rumftaun* zu fiihren.
bild,en- Mit d*r hrasilienis*l:en Regierung will die Sundesregierung
xusarnmenarbelten, urn die globalisierte, interdependente und multipolareVfelt durch
eine regelbasierte smff{e multilateral und globat ausgerichtete Qrdnungspalitik iiber
Iegitimeund effekiive internaticnale In#itutiunefi a.J pr$gen. Gerneinsam tuullen wir
u11s fiir den $chuta und die Verftigharkeit glabaler fiffentlich*r Gliter sinsetBefl,
3. Mit de,r Weitere*twi6ltiun$,der *trategiuchen Fartn*rschaft n"rit Brasilien w*lten usir
d*at heitragen, den Spielraum, die Reichweite und das Sfrrkungsverm$serl ufi$*r*r
gemeinsarne,n* gl*balen Gestaltr"rrrgskraft in einer multipolaren Welt a**aJbatlen,
namentlieh im Hinblick auf fnlg*nd* Zele:
' Reform d*r multilateralen ffi*gienrngsstrukturen, bes+ndms eine Reform,des
VN-Siche13si1s1s1s;
w*+aes*};'lEMf ll $t&rlquns dH{ der intetnatiqnql-e* fi{r#,t}44{rhitq[lilr fB$ftr
* $t$rkun$ der multilateralen Nichtverhreiturrys- und Rristuilsslmntr*Ilpulitik und
Universatrlsierun g int*rnati onaler V*rtra gsregi me ;
* Achtung der Univer*alitf;l und Unteilbarkeit der Mensch*nrechte und
Durcftsetzung der Vll-L*itlinien fiir Wlrtschatt und Menschenrechte;
* erf*lgreictrer Ahscl"rluss, der Verl"tarrdlunssn im Hahmen
Wetthsndutrsurganisati*n {WTfi h
der
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 87
85
t
Ahschluss *i nes amhitinrrierten Assozii*rungsabkommens H U-MERS*$UR ;
welt,weite Akmptana vGil Regetn fiir die na*hhaftige Hraeugung vunNahrl,lngsgfit*rrl und Agrarrohstofferr eoyuie die Hntwi*klung g{oba} gilltigerR*geln fiir den Zugmg a; und den l-{andel rnit Hohstoffen;
verbe*serung der Bedingungen fiir den vieltueiten Hinsatxrs$s#lrrf,snsch+ntnder Energi ef*rmen ;
multilaterale L$sungen fiir die Erhaltung und rrachha{tige Nutamg geneti*cherRessourcen,;
r weltweite G*ltung grundl*ge,nder Arbeitsnsrmen Eowi*e die Einfilhruns vsnBasissystemen der sozialen Sicherung;
. Snhute v*n Urnumlt {$chvrcrpunkt Tr+penrrrald}, }tlima und Ei*diversitiit;
* ein handlungsleitendes kohllrentes VN-Eelsystefir, fur eine nacirhaltigeHntiryicklung nach 2015 t$ustainahle ffievel*pment Goalc * $DGs);
t Sushau der Zssarnmenarheit in Forschung und Innsvation als wichtigeGrundlage fur Wrts*haft und Gesellschaft
4. Im Elnzeln,sn w{ll die Bundesreg,ieruns S*n+eins*m mit f;lrssilien auf f*lg*nd*,nAktisnsfeldern eine reg*lba*ierte und multilateral ahgeslinrmte SlmbaleOrdnun$sp+litik f$rdern:
f, rlpdq U und $i+h+fhqJ.E
5. fisutschland und Bra$trien vsrbinset das Engagem,ent ftir die L$suflS vsn*tonflikten rnitfriedlishen Mitt+ln sowief{ir pr&usntiveAu**npplitik und V*rnnitt}ung iniJbereinstimmuns rnit den Prin*pien des V0{kerrechts, namentlich der Charta derVereintrn F{atianen"
S. Gemeinsam mit Brasitrien rrcllen wir die Sehatte tlher die Anpassung+n des VN-Systerns vcranhr-irrgen. *er Sicherheilsrflt mu$s dm H*rzstiicls der internationalenFried*nsordnung bleiben. Allerding* muss die Brsarnmensetarng desSicherheitsrfttsan die heutig*n Realitfit*n angepasstriuerden. Mit Erssilienyusllsn wirdie enge Zus*mmenarb*ltrum Thema $icherheitsratsrefermsswchl im Rahmen derGruppe derS4 * gemeir*sam mit lndi*n und Japan * als aush hilaterat weiterfithr*n.
7. Gemeinsam mit Brasflien wollen wir im Eereich der multilaterelenNichtverfureltungt* und Rftstungskontr*llpotitik die Universalisierung lnternati*nalerVertragsregim*o deren i nternati snal akxeptierter $tandards umd Verhaltenskadizesusranbringen" lm Rahmert der nulqiearsn REstungsko*trcll* s+txen wir uns fitr eineurnfn*sende $tfirkung des Nuklearen Nicf*tv*rbreitunE*uertrage$ {N\fi/} und fur einXnkafttr*ten des Teststoppv*rtrases (CTBTI ein, Daneh*n gilt dern Biowaffen *snwle dern Oheml*weff:€{rv&rbotst}hereinkornmen {EW*, CWlh bessndereAufmerksamk*it" Wir werben fur den Beitritt von it'lirFltverlrags*taaten ru diesenAbksmmen.
g, ilher wissenschaftliche Zusarnrnen*rbeit im Ber*ich der Biosicherheit wollen wirmlr urrelturreiten Uerhind*rung van Bio-Terrsr und der Proliferation von hlologisch*nVfaffen heltragen
$, Gerneins&m rnit Brasilien wull*n wir regianale lntegratiunsvorhaben weltlireitunterstutnen, hes+nder+ in Lateinamerika und Afrika- ufid der*n F*t+ntial alsScfilichtung+ r.rnd KCIntliktlfi*ungsrnechanismu* st#rlqen. lr* Lateinarnerika raro*len r,v*r
mit Brasilien die Entwicklung von V$BM fsrdern.
[4&"-si$ Bxnde*r'egierung"ist berei$r Eraeilien im Eer*ish d*rHxpert]+sntralle ,.€usl+
11. Getfiein*am mit Brasilies uttrllen w{r }fidege identifieieren-wiewir die Bsnnilhungender Staaten in der LAK-Region uilr spurharen Verbes*erung der inneren $icherheitangesicht* u*haltender Getamltb*reEt*chaft, foes*nd rs der transnafi*nalorganisi ertsn Kriminalitfr t, intern ati*n*l efrektiver flanf<ieren kannen.
1t. Gleichzeitig werhen wEr dafur, das BrasiliEn sich rr*ch rtf;rk*l"als Geher undMitgettelter d*r int*rn*tionalen lrurnanitdr*n Hilfe engagiert, sow{s Es demgewachsen*n politischen und trsirtsehaftliuhen Gewicht Brasiliens errtspricht.
i{ s,r.r ssh + ry I-q f hte r,t n d Re ch r.srtrut I iqh lf* t[
t3- Seults+hland und Brasilien verbindet das klare Bekenntnis ar den Hruftdleg,endenlflfe.rten d*s R+chtsstaates und dern weltweitsn Engagern*nt fur die Surchseteungund Adrtung der Menschenrechte
!
14. Gemeinsam rnlt Brasilien wollen wtr die glohate Behstte in eine Ricl"rtung f,iihren,die den Grundgt'dan:l(*n derUniverealit{it und der Unteilbarkeit d,er }frenschenrechtes*wie ihr* Hmltrq/Eite Verwtrklichung st#rkt und fsrdert. Sleiehaei{ig wsllen wfr dieEasis de s lnt*r*al i onal en $traf geriehtsl"lof s verhreitern.
15. Gem*ln,s*m mit Brasilien wullen: rrutr den Folgeprsre$s der VN,*Leiilinien f*rlMrtschaft und Mer*mienr+chte untersttitsen und dahei zu ein*r writeren Umsetxlngund' Konkrstisierung In den Hauptbereich*n d*r staatliche* Schutzpfli*ht*n, derUr*ernehmsnsv*ranhuurturug ftur Men,schenrecfute und des fugangs zu Abtrilfe undW*edergutmacfrung hei tra gen
t{,o".i},$ultqtianeil. qp"+innetp,.f,slds,r fftr eine iil}qngiypre #u+q'rnrnpnar,heit ir,n H,grsiqtj
Priygt+ph#fH"irn lnternet i,m #,#hrnen der V*pll#jnten ttatirqls,i}*fu#Sntwirkqln,,,#U ub#rf,Qfl}}sligrunqen flll,Fringpien fr.ir das _lirrternet und tiber $tand::nd, persp*ktiv*- desMultiqle,hFhqlder Froffiss*s irn Ra,!-rfTrenjlrr lnterqet G*verr}#,fl*e F*ratq{l.
ltliirt+S hafr u nd F i *anaen
tS* Deuts*hl*md und Erasilien verbindet das Interesse an einern verl&sslichenr*ultifateralen Rahm*n fur die internatlonal* ktlirtschafts* und Finan4oliilk soneie dasVerstsndnis, da,st daE multilaterale Handetssy$terft der WT* rrueseailiche Grundilag*f*,r die Regelung der Marktargsngerrualtumit hleiht. Feutschland und Srasilien setzensich daher rrxeiter fi:r eirren Abech}*rss d*r wTfr B*ha-Runde ein-
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 90
88
5
{7" Serieinsam wollen wir die G-?0 a*s bedeutendes Forum fur die internationals&,r*arnmen*rbe*t inVtIslfwirts+haft*- u*d Finanzfrag** nutxen und einen Beitr*g daatleisten, dass dfe G-?0 ihrer Verantwortung fiir die Gestaftur*g der Globalisierunggerechtwird. Brasi,lien und Deutschland wollen gerfieinsam die Halnmunikat*cn undAbstimmung innerhalh der G-2S intensiuier*n und die Urnseteung der im G-20-K*nterd uereinbart*n Strat+gien und Maffnahrnen yoranhringen, [Serfscft/ard urrdffrasi?r'sfi
VV€ttbfi+lh -Hsal$rflssl, Peuts ntersttltren die Umsetarng d*rIWF-ftuot*nrdorm ?St0.l$#-Quote,nf*rmel und {'il'r*dia er kfrnftigeg Ausgestaltr.rng der internatinn*fenFinaneurcFritekturqrollen wir den kanstruktiverr Dial*g intensivieren"*S.e+re*aees++r*#
1S. A'uch irn Rahrflen der OECD wird die Hundesregierur*g den Dialng mit Brasilienf*rtftihr:en und fr.rr *in noch $erker*$ Engager*enl Bresiliens ta,iurhrn mit dem Tieleiner vollwertigen Mitgliedschafi in der OEilS r.lnter Anerksnnung und Beacl"rturtg allihrer Grundsiitre.
t S. Ge,meinsarfi mit Srasilien wollen wir dszu beitregen, das* die Verhandtrungentlher ein arnhiti*niertes und au$Seurogeiles Assaeiierungsehkommsn HU-Mercesur,das s.rr Hand*lsfiheralisierung b*itragan wird, vorangehracht wird.
ES- trn del" *-.". {}SAS} wullen wir rnit Srasilien WeSe ausloten, raie eine.wettw,eitgeltende ftegel a:r lnter.nalisierung *srrner Hnslen im Luftv*rkehr err+i*ht werdenk*nn* nam*ntli+h nachd*m die EU da,$ lnteres$B an ei*er fronsensualen Lfrrungdeutlich gernaeht und die ursprllngliclr gl,ohal angelegten PI&ne zr.rr Hinfilrhrung einesEmissiorr*ha.ndels nunr*ehr auf Sur+pa hegr*nd hat.
Hrnfrhfr,Ur{q, Eqers ie u{d, ffe sscu rf,B,,F
?tr. ileutgelrland und Erasilien verhindetdieVerantvrmrtur€, a"rr Ernfil*rungssi*,h*rh#theia;tragen. und der HinsatE filr die Verwirklichung: des *llefischenrecftts aufhlahrung {.Rlght to Food.}"
?t" S+r,neinsarn mit Ereuilien uuollen tvir mithelfen, erfsrdertich* weJlwelt akeeptiefieRegeln {[ir die nachhaltige Hreeugung vfi,n Nahrungsgtitern und Agrarrahstaffen mrsrrtt*icketn. lm Hahmen der FAS *nd des Au*rchusses f|rWell*rnflhrumgssicfrerheitwo$len wir u.a. Frinzipien fiir vsrantururtungsu*lle lnvestitionen in t-andwirtsshaftsowie die, Rahrnenbedlngunge* ftur dJe Anpa$sung der Agrarprcduktion an denKlimeufiandel mitgestalten.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 91
89
6
33" Ger*ein**m mit #ra$ilien wullen wtr daan beitragen, dass klare* global gfiltigeReg*trnfiirden Iug.ang an und den Hand+l rnit Rohstoffen etabliert und angewendetlr*erden. Au$trdem wnllen ndr uns gerneinsam ftrr die Umseterfig der FreiwilligenLeitlinie,rr filr vsrantviertungsvolle Verwattung vcn Boden- und Landnutx.lngsrechten,Fischgrftnden un*d W#ldern einfistuen-
t4. il*t*tschland und fitrasilien verhlndet tangjf,hriges Engag*rnent fr]r den Hinsateerneuerharer Energien, G*nternsam rni{Brasi/isn nmllen urir den g}obafen Wandet alei ner res$oil rcen s+honen den W! fi scfr aftsriei se f drd ern.
25. Mlt gem*insaffien Fcrschungs- und Entwicklungsv*rh*hsn r,vollen u{r einenSeitrag leislen, die Srundlagen fiir eine nachhaltige bio-h,asierte Wirtschaft m:erarbeit*n. Si+ Hntwicklung vsn Verfahren und T*chnologi*ansstzen soll dabei der$i*h*rung dsr W*lterniilrrufltS, der Froduktion von gnsunden urnd sleherenLehensmitt+ln, d*r nachhaltigen fiestaltung derAgrarprodukffon, Energietr#g*rn ar.lfder Sguis vsn Bin*tass* und der {ndustrietrlen NuEung nachwxchse*dsr Rohstoffedi*nen.
IB. Gerneinsam mit Branilien rrv*Hen wir die Bedingungen f*r den weltweiten Hinsatzressfiurcensqt*onend*r Energiefurne* weiter verbessern {lHEt{A}" Gemeinsamarbeiten w{r an der Entwicltlung v*n Ans*tzen fur eine nachftaltig*re FinaneierunEern*risrbar*r Hnergien* mrr Steigerung der Hnergieeffiaiene und ziir Anpas*ung *nden Hlimsv*andel. Genteinsam mit Srasi*ien rrvoltren wir d*e Entwicklung vsrlhlachhfrttigkeit*ltriteri*n ftir den Anhau v$n Energiepflanzen irn Hunte$ der *fflohalflioenergy Partnership" voranbringen.
27, Gerneinsarn rnit Hrasilien wollen wir die hegnnnene projektbeasg#nef,usamn*enarkeit bei der Forschung, und Entwicklung vsi-t Biakraftstufferr eushauenund intensivieren. Gleiuhreitigwrllen wir genreins&m mit Br**ilien einen Seitrag m.rr
?8" Gemeinmm mit Brasilie,n v+ollen riuir multilaterale Ls*ung*n ftir die Erhaltung undnachhaltige Nutatng genetiscl'*er Rssscurcen ffir Hrm*hru,ng und Landwirtschafts*wi* d,le :ugehsrigen Hege{ungen, den zugang und den gerechtenVartei* sausgt+ich vcrnnbringen
F,rFg !rt,.. $aeiqles u nd G* s#ndh* it
2S" Deutschl*nd und Bras$lien $etz*n *lch daffir sin, dass grundlege*deArheitsn+rffileft{t[-S ${ernarbeihnnrm*n} weltweit umgesetet smwie Basissystemls dersoata[en $ic,herung eingetufrrt werden. Gteicheeitig raerben urir dafiir, den Wert desDiatcgs der Sozialpartner als udchtigen Bestandteil der Arheitsnrarktp*litik m:rrerstehen,
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 92
90
?
30, lm Rahnren des G*20 Arheitsministerpromsses wollen wir daxr heitragen, dle
Globalisieru*g gemeinsam fair frl ge*talten, in der Il-O, nam*ntlich [nt
Verwa ltung$rfi t, tnrslisn vri r d i* Iusannmenarheit intensivieren.
Ha$hfialtiE ka it u nd Entwicl<l$,+q
31. Srasilien ist filr ileutschland eln ru{chliger strategischer Fartner hel der L$sungglobaler Entwicklungsfl"aEen. lffir begrusen eine aktive Rolle Brasiliens im ftahrnen
der G.lobrten Fartnerschafi von Busan. Wr msehten Brasillen ermutigen, se*ne
wichtige Vorbildfunktion in der Region und in der Gruppe der $strurellenl*nder
wahra:nehmen und das Bekenntnls voft fti6+?S zH elner nathhaltig*ren,
Gernein*am rnit Brasilien rtnrllen wir uns ftlr etn l':andlungs*eitendes k+h*rentes VN-frelsystem, f*r eine naehhaltige Hntwicklt*ng {$ustainable ilevel*prnent S*als *$trGs) nath 201$ eins*tEen.
3?. #emein*am rnit *rasilien wollen wir internationale SialtrEpra;ss$e * inehessndere
mit anderen globalen frntwidslungspartnern *owie Entwicttlungsl#ndern *fsrdern- dis
Eusarnrnenarbeit rnit multilateralen Srganis*tinn*n und Finaneierungsinstitutitnen
{HnH, tHHm} stfirken s*r*ie die Hr*ie+ksk*operutlonen urnsetren und dahei au,sh "
d+n Respekt f0r Menschenrecfrtskriterien in der EntwicklungsaJsfrnxmsnarbeit und
die Geberharmpnisisrilng vorantreiben
33, Uh,ergeardnete gerrreinsame Eele sind der Sclrutz des Weltklimas ur:d derErhaltd:er Biodirrersititt" Beirn $chutx der Urrrwelt und dss ltlima* trleibt un$ergemeinsam*s frel, den gtrabale Tenrp*raturan$ti#Sr *ntnr 2 Grad xiJ halten.
*eutschland rrvitrl im Rahm*n der Issammenarheit fur nethhaltige Hntwicklung mit
Srssitrien weiter auf Sen Gebiet*n srn+uerbare Energisn, Enerflieeffiziena- Schuta
und n*chl'raltige Nutanng #elr Biodiversitf,t und des Tr*penruald*sfrJ$arnmenarheiten-
$4. Zurn Hrhalt Etrasiliens einzigartiger Hiodiversitfit kooperisren Deutschlan,d und
Bresilien in d*r Umsetxr.rng d*r internationel vereinbarten Eele des strategischen
Flarres ?Ul t*eCII* d*r Kanventl*n liber hiolagische Vi*lfalt. S*bel legen w{r einen
$churerpurtkt var allern aed d,ie $chaffung und Verhesseruils des Manager*ents
eff*lrtiver $chuizgebiete, dleverri€hrtauch von der indigenen tl*.v*trkerung verumftet
vrr*Fd*.n- solt*e auf den $chute und die nachhalti:ge Nutaung der Blsdiusrsitfit und
ihrer CIkssystemteistungen
35. Ivlit Bli#lr auf d,ie ehrgeleigen klimapolitisctren Hele sind Seutschland und
Hrasili*r* ent$eftlossen, ihre langjiihrige erf*lgreich* Kooperation im Vvald ber* ichforta.lsetmn- Seide Lfrnder wnllen die ffiebatte zu ftHilS+ {fteducir*g Emissi*n* frort*efcr*statisn and Forest ilegradation) unter der Klirnarahmenlt+nvention
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 93
91
o
{UNFfiCC} rarciter usrantreihen und die Eigenverantwurtung h*i der Ausg,estaltunEj
des RE**+ *iliisstranisnru,s stfr rkefl .
$S. In F*rtsstalngder?0tt gemelns*m in Bonn durchgefuhrten UNFF - Konf*r*nr
"Contribution* af Fcrestst*a Green Hcotrorny'- treten heide L$nder ftrr die Nutru*gder nacfuhaltig prsdu:ierten, nach\frrechsenden ftahstoffe der Willdsr ein.
S?. Gumslnsaffi mit Brasilien wullsn wir die Entwickltrng ein*r vrn Politik undWirt*cfraft anerkannten internatt*nalen lS0-standards aur nachhaltigenWaldbe'*sirt**rsftung und die Aufnahme uon Verfiandlurigen ftber eine globale,reshttr*qh verhindliuhe Waldksnrrention aktiv u ntersttllzen.
.s*h$nenSe* ltl,utsJnq v+n Naturwflld*rn uoranbringen und den }*nderiibergreifendenAustausstr a.r diesen Themen tordern. ITMEI.UI
I n te rnsttn na Ie B i I d ury E s :, Iff lgss llpsh aftr- q n d F nq+ct* u n qs n gtawe TftH,
3S" Feuts*hland und flrasilien verhindet das Bewusstsein, da*s F+rschung undInnovation w{*htige Grr.rrrdlagen der Ges*}l*ch*ft und ein,es dauerhafi: tragfehigentMrtsehaft*systems sind. Angesi*hts steigender Komplexitfilt der weltsruitenWisrenspr+duktien w6chrt di# Hinsicht, dass die glubalen wissenscfraftlichenHerausford*rilngefi nur in eilfier Zus*rnmenarbeit mit yerlfls*lichen internationalenFartn*rn ang,*g*ngenraerden k0nne*. Vor diesem Hintergrund hahen beidr Lsndergr+l3es lnteresse an efiger Iusamr,nenarhsit irn Hereiclr tffissensctraft, F*rschungund Innor*ation als Srundlage fur unsere Zr-lkunftsT6trigkeit in der globalenWissensgssellsuhaft.
40. Genreinsam rnit Brasilitn woll*nwjr die internatianale Entwfcktrung in Forschungund Wissens+hatt mitgestalten, ilrn gl*hal* Hersusfordsruil#eil gemeinscfraft*lclrI#sefl ffl h&nnen- narnentllch austr irn Hinhlick auf den Klimawandel und die$ieft*rung der Weltern6hruns.
41. Geffieinsam mit Er*sil*en wallen wir die f*letzwerke weiter pflegen *owie denAustaus+h uil.$erff ffvil= und Wissensgesellschaften und partnerschaftlicheKonp erati$lr sanr 6lt* f&rdern.
43" lm Rahmen der Strategie der Bundesreg:lerung zur lnternati+nalisieruns vsrltdfissensfihaft und Fomehung arheitet *euts*Irland auf eine nachhaltig gest*rhteZusamrnefiarbeit nnit Hrasilien trin und will nflilieiltlich Frrs*hungs- und
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 94
92
*
den Austausch v*n Wisssns*haftl*rn *ndTecfin*lcgiepartnersthsflen s*wie
hochqualifiaierten Erperten fordern"
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 95
93
:*
1CI
f'lffitrf;R THIL ll; lnstrumente:
a) .{Jbefsicht,,#,Ler..Uig}oqforrnatp- Rqgterungskcnsultat,i*nen a uf Ehen* der Regi erungsetreflnrren- Deutsch-BrasiEanische GemischteWrtsehattskommissi*n- Regierungsverhandlungen *Zusamrnenarbeit f*r nachhattige Entr*icklung.
; WT&K*mnnissinrl
b ) 0 hers i +ht,,li h-p,L,p qeui f i sch e fl rqgfgmJne:
i ,Frcgramm Wissenschaft ohne Grenuen'. Gemainsam mit Brasilierr m*chten wir durch ausgewshlte Frogramme die
Ffihigkeiten von Hachy*rrchufiihrungslct {lftsn vo* Regierungsinstituti*nmn undThink Tanks beider Liinder atsrken, din k*mple:en B:sammenhsng* vonGlthal,isierung fiJ versteh*n, Folitische t&sungsan*f,tee a* e*twickeln und
mithitfe vmn gewsnnensn Di*lo:g- und Kooperation*knm,petenzen fflchalGovernance aktiv rnitrugrestaften s*wie g*ielte Netanr*rkre aufs:hauen undeu st#rken"
ichr scl'rli*f*e rnich demVorfuel"rsltvsl'r lT3 u *r Ziffer LS an, da hisher. jedenfulls hler, nicht beka nnt ist, aufweluhe Weise und mitwelchemZieldir {van AA irnAlleingarrginitiierte}lnitiatiw aum SchutrderFrivatsphiirelm lnternetim &ahnren dsrVereinten Natinnenfoner*tw{ckeltwerden sttl.Zudemistunklar, wurailf ,,F*rmuli*rurqenfiirPrirraipien ffir das Internst"hinausInufen soll.
Mit f re u ndl i ch en Grti fienIm Auftrag
l(a tl"*ari *a Schl e nde r
Pr*jrktgruppe Rr fnrm des Batenscltutaesin lleuts*rland und furep*
Sundesministeri um des lnnernFe'hrhellin*r Flata 3, 1S707 BrrlinDTUTS{HLAI{ D
wieinnirc*schontelefonisch**twasausfiihrlicherindenl{ommentarenderAnlage: frg*nrungdes*ulletpofntsauf $*ite ZOI(" f,rgt*rung15 b$ erheblich*V*rhelulte- ln Hrwriterungurlser#$Teleffinats:figf . wHre n*c,[r ru snndieren, ch die Hrgsnrung auf $eit* ? u,nabh#ngig von 15 bis {iherhaup t sinnvstl ist.
Ml t f r€uil dl i chen Gni flen
Ea[nerMantE
i * !h *.* * * + * * * * * * * +, * n * * * * * + f + r i. * * * * + * + * s * * *. * * * + *
&Ahatg*st#rrrin*inenn,,Srasilien-Stratefii*^Papier*,dasheuteuml"l tlhrThernaeinerSesprechungsein su*1, |turze [infiigulqrneu lT/Digitalisienrngiib*rrnittelt {5" 2 und 4}. K6nntensie uns eventr.rr}*nnitt*ilen, rh aus$icht IT 3 grauisrende H*denken hiergegen he*tehefi ? fiS I 3 und FSil$ sind bereitsbeteiligt, Hr. Lessersie ht sich das gerade parallel an.fianke & Viele Sr$BsH.Hlee
im tlinblick auf die Sitrung des L$nderstrat*gi*kreises Brasilienam freit*g 15.11.?013 irnAusvirErtigerfl Amt frhersende ich angehdngt*ine Vfelterentwid*lungd*s tntururfr des,,l-frnd*rstrategiep*piers frraslIien*nritder Bitt* um reiilrahe kritische fiurchsicht und Kurnmentierung,rp*test*ns im ftnhrn*n der Bespref;hungam Freitag"
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 99
97
t'l a m e ntl i ch fu r e ffi n z e nde Zul ie feru n gefi xu rn n e u e n Te $ I I I I n stru mt nte
w$reictr dankbar.
Ium ltintergru*dSern Sruftrag d*s Smtaltungsmschtekonaeptes entsprechendhatten urlr im l-Hnderstrategiekreis Srasllien darnit begtnnen*in* scg. I-finderstrat*giryapier eu entrrrr-ickeln Im Mlttetpun,ktdes Fapierssall dieZusamrfl*rurrbe{t mit Brasil$en irn Hinblick au{dieverant$rsrtungsvolle Mit€e$teltrrrg derffl *hal isieru ng ste her*,
Fie Strukturdes Papitrs orientiertsich an dsrSiitderung des
Gest+ltur'*g*mEchtek*nreptes" Auch der,chapeau" {Absatr X. -3.} wurde
ryrachtr icll an de n Bu ktu s des Gestattungsm fi ehtek*neeB'tes ang* I eh,nt.
Ausg*herrd von einern ersten Aufschlag des Auswiirrigen Amt**hahen *ie au* ilrre'n ftessorts Elemente rugetriefert, die in d*nEittwurf {abAbsatz4.} integriert rnurden. Inewi*ciren hahe icfr den Hchentwu,rf
we iter red akti rne ll bearbeitet mit d e m Ii e l, di e ri ch:tige Gewichtun g
und Salarrce der verschltdenen Aspekte eu trsffen und die Strlng*nrund Lesharkeit at* erhfihen" lch hnffen ich hab* dabei einef [ir atle
ve ft retbare Auswa h I getroffen.
Atrstsntralesneues [lemsntschlage ic]t uo,r, in AbsataS eine Uhersi**tde r Pol i ti kf el de rft i *{elpr+je k* vor dl e Kl a m m er zu zi ehen sc d ass
dieSeit*n L und L belBedarf auctr als lt$r#assung{txerutivsrrmrnary}dienrn kiirrnten.
ich wfir* ilir dankbari $/enn #u dariiber hinaus auf nehmen k6nrrtest, dtss die Anderung in FFfi in,ctrn s* *ted" ahge I t hnt wi rd u nd d u rch,,u n I aralful" g rsetat we rd*n sol lte.
Vunl Vhlilfi-S t(o*rad, A*ke l nnailF; yn9fi -Qffi 4 usruaertises:prnt.delftsendetl Freitag, 15. $lownrber PSIS ffi:0$&m AA Erengelmann, e[rk; AA $4mchtaghi. Ramln Sigrnund; El( Itleis, Matt]rias; Ht4J fiehrens. l-hns-kirgll.esser, Ralff,c: AA Huth, Mertin; .tlEWWt$ Ffit-3-l-Vftl l'tultmann. Christianefietreffi mT - De*Sch-brasilianisch*n Inftiatine zum Recht auf Prirmtspl"#re - Schweigefrist ftirflf;uenEntwurf l'ffi"If, tr3.0il Uhrlltfrcktighft; Hmdr
Licbe Kollegen,
ln d*rArlagr erhalten sie den leteten Drahtbericht aus FIew Ysrkaur Deutsch-brasilianischen Initiative
eurn ftecht auf Privatsphfrr* s*wie den fifiuen Intreuurf der fies*ltltiofi rfiit d**" Bitte um Zustimmufi$ xulrl
Text und eur skizuierten Verhandlunplinie.ili e Srfu wei g*f rist e ndet u m 13.ffi Uhr S*rl i ne r ?eit.
Vi e len Eank {u r n hr Verst#jndni s ffi r die kurae Fri stsetrung u nd
Freurrdlidre frriiBeAnlq.* ltonrad
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 102
100
nThe dlen*r*l Ass*lmbfo',
FPt R*affrming the F{rpo-ces and principles of the Chartrr of the {-}nhcd Nati+ns,
PP2 Rcaflbming *h+ the human rig,htx and fu*damental frssd*rn* enshrhrsd irr th*Ilnivtr*n} Be.*hratim sf' I*rnran Rrghts and rekvant interrt*ti*nal humm rights tre*ties,innhrding tht Internathnal ftuerrant an eivfr nnd Fokkal ffitn and the l*tsrmatii*nn[C*l'enant or* Eco*omic, Sccial and Ctrhural rfuhts,
FF3 fteaffhming furthsr tlm \funna D*elnr*tkrn and Prrgrnmrne sf A*tiuu,
Pf4 lt{*ting that t}re rapid pace of tcchn*trogfual der.ehpmmt *nabk* indivifluah i*-a#* $s* neu- irtf*rurstiffir e$d e*mrnuni+ation t+qhnufugks
[S/]m#'ffi/]0l$] and at the same time en]ran+e* fhe *apacity +f Governrn+nt$n*+mpanksand [ndividuak s_WI *.gn$._d*1*-*^qkgt--q*+**. ---whfuhmay vialnt* *I,abusqhrrman ri,ghts* in partkuhr ths rigtrt t* privrcyo as *m.sh*iqed
EBt Bqt H article I3 of th* t-hri**msal lleclar*tiun af lfumun Righr* and *+-srti.rk t? rf theIuternatfunal f+v*nailt str ffir-lil and Frrl&thal Rigftts and k there re an issur ofincr*asing concern;
PP$ REaffrnning the humanrffi *f.ft#foi***h-t+privacy.*m*thaffinot to h* sr*rftete.dt*ublirary rrr unlawful int*rfbrsn*swith thefu privaey, fam$, houre sr r*lfis$Fsmdtrren,aud the ri$tr* t* mjeF{hg$rstection *f fh* hr*, against su*}r interf,sremne*
[nerv* hasedorr *r{kk I7 +f the ICCPRJ, and recognizing thatth* exersi*e of thr rffit t*privucy is e#i f*r ths realir,atlln cf the rrt;ht *+ frc*dsm cfexpr**efun *nd to hoH upfrrhns ruith*ut interf*rs,rcq aad *ne of the faurdathns $f adenr*cr*tk *+ckty [new, haffid *u the rs]l*rt lst{R#3}/4fr {para ?4} *f the Spe*ialItspp+rteurl,
PP6 $tressing the imputeilce of th* full rc*pmt fur the fr*edom tr *eeko receiv* andirspsrt informatforr, including thr fi*ndamentatr impartansr. *f &Gfiffis tu infnrmati*n anddsirLoeratic partlci:atbn IPFS +f A,tHftC/RES/l21lS, Sreed*m of *pinion a*clexprn*s&rnl,
Pf? We}n*ming the rep<rrt of the Sp**iai frapportzur sfl ths"pro'motiun and protecthn CIf
tl*e rffit t* freedofiI *f oplnh:n and expressilrm **hmittnd ts ths lfumar.r ffits Council atils tw errty thbd session" *a th* impfuntion* +f the $t*te$' sum"effafl** s{' co*rrnu*ic*bnsand the int*ru*ptisn ofl pm"r**al dat* sri tlie cxerske ef th* huffian right t* priva*y [n*r+ J,
FF* F;mphasizins that *1qg*i-srrvefihnc* tlf csr*r*uni*eti+rns* their interrry,tl:*, as w*l}a* the#ng*I-UESS*$Snrt Lc.oil**fi*n crf persaral data.-gf3y*+ae*+*+**e-*gg hqhh Lttrusiv*r*tg th*t-tttt*virhtw th* rfuht$ t+ p;ivacy nnd frerr,Icm of expre*sitn and *sfl+fra4*tqf:.r:tstheteuets ffistr- *+{r*+h,E-f€ueC }*-,s,f a dsm*cratk s*oiety {new,ba^snd on th* report AfI{*Cl:3/4# {para ffl} cf, rhe Sp*ciat Rapp*rteur},
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 103
101
PP$ F$sting that r+h$e e#ncsrns about pubtrh *ecurity rney justify the gnthrring andFrstecfi+fl cf *stais smtiniy*------------ inf*rmntinarn $tat** must snsrir+ full *orrp&n*e with theh+hligat*:nt und*r ittern*tfrr,r*al hunrs* rights l*w [based snpsra [5 *f the $ratsffisnr of Sr*Ifuh f*mmis*huer f*r Ffirmait Rights. Navi Pfitrny, on $ept*rnber }Sth. ?S13J-
PF1S Smpb uon*erned ar human rights vi*let*rns and abuse* that may rasuh from tfuecondu*t +f uny suryefilanse sf e*rmnnuni*atilrnx, ine kding extratmritqriatr *urvellhncr ofcomr*uRfoatimns* tlreir internuptien, &s ruell as th* **lkct,ion sf p,*rsnrral data* iapertituhr rr:sssi++ stirv*illan*e, imtwceptisn *nd deta *olhetbn [neur, based on tlr*rcp*:tA/HRtY}3/4ff tpara S?) *f the $pecia{ It"app*nt*url-
FPI t Rrcallir,g that $tates ffiust e$$urethat ms&$urss taken to csunter lerr+rismr c,amplyrvith intc*rnti*nal lair. in partkular intsnat$einal hurmmr rlghrs, refugee and humanitarianhw [-a/]IR{}ftES/1 Sl 19, OFIJ,
l" Reaffu'rns
@ r:ight to privacy, *n#*ffi;Lt*n*t tu he suhject+d t+ arbiirary arunkrlrf*l interfr+enee wtth privacy, farnr*y, h*rn* CIr esrrespsrldfitrc*, **d lh* riglrt tn
"*#Ilgprnt**thntf the hrn agftirr$t r**h intef*m+e"+r**+xet**, in ***+rd**r+e.wkh-gS"
$qt,put in s{tfule 1? +f tk {"lmiv*rsa} #e*laratilrn cf }fuman ffits and *r*ich l? *f thsInt+r*athnal fl+r'enant on #ivE and Folitka] Rights [newJ;
2. Rn*ugnia*t ths Fkrba],qn4.st)ffi natffe t{,litp-,,"1$ts,n$ arrd rh* rapirl *dvsncumer,rt iiirrf,+rrnntl:n sfid csmnnunic*ribntech*nbsim *{*++rn**e as a driving f+rce in accekratins p-rp$rfrs$ tqltrard.s dsvelmpmeilt ir its vari*unf+rms [h*s*d on fiP2 afl.4/FIR*RES/2S,'8}
3. Affbr*s that the s*rrln rffits that prcpk hatn r:f,fllins m*st *kq he prctected cnline,ingfuggg he right to privacy [bastd on OP] of A1[{RCJRE$130/SJ;
4. f,"e& up*nr *ll State$;
{a} To resp*c{ and pr*t**;t thc right_ io grivtqiin*luding in tke eontcxt of dfuiral c*rnmrmiiaripn [ne&., bascd &n SP4a qfAIHR{fE*,S/t3i 16J;
ib) To take measurs$ ts put a.tl End. tfl virlatfun* rf theie riglrt* and t* ersate tfiecsndifihns ts Fx-et'ffit suc]r doktians, fuckding hy ensuring that rsler"aut natbnatr
@.iuhti*tt c+r*pfu whh their *bligatkn* unds-+*i*ternatl**ul hucrr*n right* l*ur [new,based on SPSh sf A,llIRf,rRfiS/1e/1S *nd *n the report Ar-Htt{f33/4# {para #4} af thcSpee ial Rryrport*r];
{c} To rrvierv t}reir procduresr prfleti+es and kgirhtiein regardiirg the survEilkn*s sf**r,rrmuai*nti*n$, th*ir i*ter*ryti*u *nd ccEe*tinm of pm-s+nal data* inrfudhg massir*surve$hflce" inttrcept*:n and c*lkctfon, rvith * vi*,s tw uph+Iding the rlglrt t* privacyand ensuring the full and rff*ctive impkmrr,,ntatil:n oi' all thrk *L:.fuaihns under
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 104
102
int*-------------ruational hurnan rfuhts la*' [h*s*d an the rep*rt .4J]IR$?314S {paras S4} CIf the$pe*ial flapp*rteur]l;
{dJ Tu *stabfuh a{ tils$an eqq{+,g iqdepende*t, effmtire &erisn,s-$ffi$5litr-*1,srsishtn'rechani*m+ eapah;k +cf ensuritg tren$pfir*rxsyr5p-Egp3ggigig' and accsu*tabil*y +f $tate*tuve*knce of commuriicati*ns, th+ir futerneptbn an* io-Uccti*n of perscnalr*ilta [bariedun th* rep*rt JtiltrRfri}S/4$ {Fera g}} CIf th* $prcial HapportewJ;
5. ftqua"tts tht {."hittd }$+t*rr:s tfiSh eomrrrksfonry fur }fuman Eight* ffr pressr}t fl{rfu{€sfursFort on th*pr*ieet}nar-eq$.#[gffig$Eg -qf thc right to priuacy in th* eontext nfdsrtIestlr f,fid efitraisrrit*rial*surveifun+e of di$al*crmrnuni*arion*" th*ir interc*prtftinand usEeuti*n rf p*rsonat data, in*ftrdi*g +q S me*s*+sghiva. @eemmsgl*a*rlsma+ t m rhe H*nruxrl Ei*l**Gt*+riil.a3- its tlvs$tv,-$*yenth ++srqq, qnd tp,the Gsfiernl Ass*m.bly at irs iixiy-;frIih*essi ir+--with vislk'* aud rec*rur*eudsthns, tobe ceusidered hy Memb*r $fafes;--++*h-4hre*-p+r6 ftrg
rurn fiecht auf Priyatsphiire im dlgitalen treitaltsr fand in knnstruktiuerAtm*spl"rdre untffr ilktiver
fieteiligu*ge*hlreiaher Sel*gationen statt. Unser Hntwurf stiefi insgmarntauf g,rof$en Zusprtrch, wcbei
fast alIt filga,ngsksrnrn€ntar* de* Mensrtrenrechtddus und die Ausgewq*nlreitdes f;ntwurfs lubtenNichtr.lnerwartetmachten einige Sel*gationen ([-ISA- LJK, Han*da, Australiem und Nsuseelamdlindir*kt
f*rmulierte, aherin drrSauhe grunds*trtiche Sedenken b,ezilglirfr derQualifial*rungvonextraterritorialerijbenrrachungalspotentielleMenschenrechtsverltUung 6elterd{Segrii*dung:frlen$ch*nredrtliche Verpfllchtrrngen grundsfitxlich auf daseige*e Staatsgefoiet bes*rr$nktJ. l* der
$chwe igef rist f ti r neue n fntwurf Hf; Uf 13' fr0 tlhrAulagen; NE\,1fifid1$"7?t: DEU-SRA Initlntive*inEr6V-flesd*tion aurl"t Rechtauf
Frivatsptri*re irn dlgitalen ?eitalt*r; frste Anrnerkurgen BMI rur deutsch*brasil i anische n UF{*ft esolution'Thr ftight to F rivacy i n the Ei gital AHe";
13113.4 Th* night t* privecyinthe digital age - nerardraft {Anmerkungen SS tr
3I.dsc
T.Vg.
i.A.Sehlender
tfonr lesser, Ralffies*ndet: Freitagn 15. trhtemh*r 2ff13 1?:01Anl AA lfunrad, Anks; AA &reng*l,mann, Eirk; &A F{oschtaghi, Rernin Sigmund; EK }4eis, f,latthias; S[t'lJ
:unf,rhst mtichte iuh nechrnals und ausdrilrklieh riigen, d*ssAAirn 3, Ausschuss derS*ner*lvsrsalnmlungderVereinten ltatiunen einen ftecnl$ionsentwurf eingcbraehtftat, ohne ruv+rdas
" mehrfach in s*inemZustEndigkeitsherelcir hetroff*ne BMt eu heteiligen- E,t htnn ni*ht sein, d*ssAAunterMissachtungderX.ust#ndigkeitcn anderer fiessefts auEenpclitiseh fakt*n sehafft.
An6**ic.hts diesesAbstimmungsatrsfalls irn Vcrf*ld derfiinbringung, wiire aus hiesigerSieht eigentliehdavon ausrugeh*n S*wesen, dassAA im Iug* derKsnsultatian des fiesolutionsentwurfs auf So,rd*rurgen
anderer$taaten, dle irn Sinne d*s BlStsind, *aufspringt"*derdiese Forderunge*rr"rmirudest dem SlHl u*.rr
Kenntni* hringt. Auch dies ist nichtgeschehen.
ilie Pcsitiun des EMI istauch im neuen finh#urf in keinerWeise herlicksichtlgt. lch nehrre inscweitB*rugauf meine hiernochrnals heigefffi* Mail vom 1.11.?013, deren Forderungenaufr*chterhaltenbleiben un*l irn hierbeigef{igten W*rd*il*kum*nteingef{igtsind {insbescndere Streichungvsn triffer4cundSi" ffar#her hlnauslehnt BMldie in PFS vnrgesch{agene&nderungeh: dast#ort,nilncsn$ented,"istdurcl.* *,u,nlavufu}*ru srsete*n, da Datenerhefuungentelbstwrstiindlich au*hahne Einwit{igr,rngdes
Setroffe,nm auf ge*etzlicherSrundl*ge erfdgen konnen {u*d xuch kiirrftigksnnsn miissen}.l#eitereStel I ungnahme b I ei bt vsrbeha lte* -
AAwird gebeten tuediiutern. rrvie es mit d*reingetret*nen missllcfuen V*rfahrtrm;ituati*n unnrugehengedenkt und, auf rruelche Weise esdie fachlichen Sedenksn des sM'l u*d die d*raus resutrtie.renden
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 109
107
*
Andel*ngen i* dasweitereVerfahren *inhringen wird. AAwird audem darunrgeheten, d*nf,eitplnn -inEbesond*re dieaus hiesiger$icht nicht erkennbaren Grunde der Eilhsdirrftigkett -zu erliiutern.
Aufgrund meinerAbrlltsenheitab kornmendem Mantagwird derVorgang bei 05 I 3 ktinftlgvon meinem
sffiriellenDokunmnts,spffte*tensafir?#.11. bleihts*noehleit,ggf.fistwendigekleinereAnpaszungerty*rzunehmeru Iisl istdann d,ie Annahmeirr Dritten Ausschtuss his e*m ?7. f*ov*mh*r.
wittis
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 111
109
{q0$3ffi2$"db}>
Ve rteitrer t* nd FS- Kopfdat+n
V*tl;Fhll3
Alt: VFtff&RPetri, Ud* Datum:1^5.11-HZeit 03:13
l{fi: S[&r*rnh S3ff-fiBSl-L l{lor-Berchtold, Michael t},l&ft Schtlhach, Mirkoel&.l Garleer, f;r'win S4*-3 Fatsth, Attrld04e30 Srars-tuluellen, Ania tll&R Pieni ng, fhristine#4SRL Suck, Christian il&$ich*rungIUKOR*S Laudi, florianEUI(0 R-3 flath, AI ex a*der $e hast f; UKSH- R Wagner, fri ka
f; Ul(GR-tLl{indl, Andreas|.AGE-iEI.ITRLIM Lageze ntn*m, Au*wa STlS*t-* Kahrl. JulirVN-S-ILurnpe,Stt+ Vf'I-*-IL*pet,lnaHuthLuiseVN-BUEBO Ff i rrmann, KerstinV H -n tJnge rn-$ternbe rg, Mi chae I V lt{-filB Jan cke, Axel Hel mutVtrl#&tI l(*nrad, AnheVNS&01 Petereit Th*trnfrs Marti VNfi6-*z Kracht, Hauke
VNil6.1 hliema*n, lnge VNffi-1 Grorteick, Sylvia Llrsul*VNSSS Laruinger,$t*phan Utllffi4Vfi B&'5 Rohlan d', Tltsffias He I m ut VNO6*6 Fri *tr e r, Johan Res
ich nehme Berug auf unsergestrigesTel*fonat, frir das ich mich noct*rnals bedanke.
tn d*rZw,isclr*nreit lrabe lch aus verschiedenen ReferxtE* des Billl Hticklauf zu lhren ilokumentenerhalt*n, Sie sidl darausergebende*Anmerkurryen undJinderungryetita fin&n Sienarhst*hend"7ulhrerArbeltserleichterung habe icfr ieweils den hier. zustiindig*n Ansprechpartnerkenntlich gernacht,
zumrl d,ie $achq €ilbedtirftig ist und *ch selfust heute nicht mehr irn Biirs;t"* trrtichen seirr ur*rd*.
EUr Res*lutiani
iler Texterschrintinsufern noch nicht a$sgerlr*o#en, als hertchtigte Sirher"hettsb*lang* rnit dermar6inalen frr*iigungirr FF?noch unterheliuhtet sind. Bei ptlitischerWtirdigungist rsrar*htr
* SIe Aussage i* PF* ist nach h.f. in diexerAllgemeir#eit nirhteutreffend. Stafi,,vialates"scllte es
heiften *c*nviolater'*F V I 4 | Ulrike tsender
ln Ziffrr4h sollt*.,violatiefis"ersetztwer#n durch,,interference*=)V I 4/ UIrike Bender
Hs r*riire fashtirh ru beurteilen.nb tatsiichlich ein un*bfrf;ngig*rUherprdfungsm*chanismlts zur
Si cherste l lu ttg rr,on Tra n rp *re n e u nd V e ran tra*nrtlich ke it vsn staatl l th efl
Ubsrnauhungrnraflnahrren *irgerichtetwerdensCIll iZiffsr4dh das ist*ine s*hrweltgehendeund sehr konkrete Fard'erung, dle msglicherweise sachwldrige Erwartu*gen in der SfferrtXichkeit
rar*ckt. Aus hiesiger 5ic$:rtistdie rinahhsngig* I(ontr*trl* und Rerhtchaftspflich tdurdt das*geh*Im tagende *fl(Gygs\flrflihrleistet- Die Fumulierur,qsslltedahengestrirfr*n werden. *>Gs
l l [ 1 / Fietrnar Marsch *l l e rk rowi* V l 4 / tll ri ke Be nder
* Dis e*ntrale Weicl^ierrst€llung des Serichtsauffngs an den ilahe* l(cmrnissarfiirfidens*r*nrecht* kann aus hiesigerSicht nichthinreichendgewilrdffiwerdsn- Es Iieg*nwederhinre,irfrende lnformatit$*n v*r, r,vekhe Fnsltionen t$ emrrarten pein werden, welch*ffiedeutung/$ynamikein B*richthahenwird und welche institutiorrellenAlternatiuenzurErarh*itr.rngkonkreterartJberlesuilgen bestilinden" +*S l{l 1 / Fietrner Ma:rschulle{k
Aus Slcht van Au$enrninister Westerr#elle sind zw*i Punkte deltrich geworden. .l "
wir mtissen die Balarme xwischen $icherheihinteressen utd dern scryu {er
Friwhphtire r,ryl+C+*mru*etl*nirn" diqitaletr frgftaHef neu.EuSIS,FerEF. fr' Der Sehuta d'er
F*vatspffiire lfisst sich nic,lrt arlgemle$sen ailf rein natisnal*r Hh*ne regeln"
ille inteniationalen Regelurqen tur den scfnk der FrivahpfuSre, uute aB. der
krtensti*nate Fakt trber btrgerliche und politisclre Rechte, *rrth+AiEg *Ti Hegeln,
die auch digitale K*rnrnunikatlsn schii@n- DIe EntwicklurHen der Imffien Hfo+hen
zeigen ledoch- dass HPinhie
ie,
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 117
115
i*
"Ths ff*nnral An*emhlY,
Fpl E"eaf*irmingthe Frrrp*ls*$ and principl*s rf tlie. charter nf ttre unit*d H*ti*ns*
Fp3 ft.eflffirnring {he human righm snd fi}ndrffienr*! fie*dnms enduined ixr the Hmilocrsal
D*claration cf Huu,; Right- *aad
retev*nt intrrnatisnal human rights treeties, including
*:s Internatisnal Cuu*o*I *r: f;ivil and Foliti*cl Rigfuts and the Internatiuual CuYentnt
*n Ec*ntmic, Sotial and- Cultural rights-
PF3 Reaffinr:kg als* th* Vienna S+:cl*ratisll and Fr*gramme *f A*tiuttn
pF4 lr{rting thrt the exer*ise of hum*rr rights, in p rticular ths right tm Briva*1' #n ths
iot***;-i; ;; is*rm of hmreasing intcrtst an{ imp*rtante #s the . repid P.u* cf
te*hn*l*gi**t devai*pment enables iicividuats,in all *u[i*os ttr use ne'rv inforr*ntinn and
*ammunicntions te+hnelogies [A{[IRC/Ir.ffisl?#J#1, md at t]r* sam* tim* e,nha*ce* ths
*apaciqr sf {iov*rnments* *crmp*nies and indiviiuals f*r surveillance, d*r:ry'ption *nd
rrias$ dnra c*llectinn, whinh mfly ssysr*ly i*tmde rvith a pers*n'$ right to privacy [n*w],
FFS W*l**ming thr rsp*rt af ths sp*cial R.+r*1*ur on tfte promati**t amd pr*t*etinn *fth* rigl:t tu frs*dnmr *f apini*n and *xp.r*usicrn suhmiffiBd .ts the Hurns:}Rights touncil at
its tls*ilr# third u**ulo", on ** lrnplicati*ns r#the surveitrla*ce uf private u*rnnrunle*tiutils
an:d the indiffiriminate i*tercnption af tlm pers*nal dats qrf citieent *n ti:e exersise *f, the
human right t* Prit'acY {n*r'vJ,
ppd Reaffinnlng ths humnn right uf, indi$iduatr* ta privetg u1d not tq) be *ubjee'tnd t*
nrhitrary sr un1ill&fril int*rfercn*e with thmir priyxty, family, -humt
sr ffiIr*$punden*e'
and tha right t* enlmy prcteeti*n of th* Iaw a[ainst *u*h int*rferenc'ss flnd atteck$ [ne*,
ba*d on a.rti*trs l? rf thn lccpRl, nnd r**ugnixing that th* exer*iss af the right to
privary is an esrentiat feqr1ifcfnsni fnt th* r*alinuii*n *f thn right t* {ieed*rn cf
ex*re*si*n and t* hold uplnion"s rr,'itlwut intErfer*rlcs! aud *r:s *f the f*undatitns tf n
d*ma*rati* **ri*t3 [r,rew, bns*d on the report A/Iffircfli'31{.# {par:n }4} of the f,pmial
Rtpptrt*url,
pp? Irlating that r*,hiln c$fi$ern$ ab*ert national secrlrity a,tdedminal autivity may justify
the gnth+ring eJ p,rot**i*n of c*rtain s*nsitive infsnflati*x, Stetes must ensure full
**illiao** iitt* ini+rnatiCIuatr trunrsn rights fstatement sf th* Irigh tomnri*siontr for
Iluslnn Right*, Na+"i Pillayo on stpt*mbsr ?$th, 3$1-tl'
PFS Emphasizing that illegnl sun'eillafiee *f private r*mmuni*ati#ns nnd thm
indisurir.ninats lntiluu*ptlmn of*prsEmal data *f citixenr constitutes s highly intrusive aut
thar vi*lates *e rigfurs ts iie*d*m *f expressimn anrl privaqr and threatens th*
f*ur,datianx rrf, a derncmrati+ so*i*+;*" [new, h*s*d nn the ruport A/IIHC#S/4{} {p*r* ffl}
of the Speci*I llaPPtrt*urJ,
ppg seeply cone*rnsd at human rights viulati*ns and abus*s thnt ffift]i r$sult tr*m ths
oond*ct af nxtra*territorial surveilliln*e sr interceptinn mf +*mmuni*atiruns in f*rnign
S. Ileeides to examp,m the qus.$tim,fi *n a pri*rity basis at its sixty-ninth s*ssi*n, u*der {he
sub-irnr* entitled "${unrnn rights question*, - including a$ter*ativy
_ npFr*ecfes. f*r
irmprnving thr ef-Tertise *nj*yn*xt *f htrmarr rigtrrt* and fundar*enh} fi'eed*ms" of ttre
iteur entitled "Fr*moti+n und pr*t*ction cf hrlma* rights'* [ntr+]-o'
jji:ij:.::
.!::"i:,fiaiiiriiWt
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 120
118
treutsrh-hra*iliunisshe uN-R*sstrution '*Th* Right ts Frivacy in th* sigital Age"
UnlpJ,-1
Auflenrnin i*t*r lrYesterwetle erklsrte l'reute i3S. J fi ' ] in Serlin :
,,Hin effektiver $shutz der Frivatsph#re lfisst sich nur global eteichen. ilesl'ralb sefen *iL:]*in den Vereinten Natisn*n fiir einen e*itgemsBen $*ltutz d?r Freiheits- und Mensche*rechte
*in. ldr s*tae suf *in hreites Stirrdnis der staatengemeins*hefi fiir den schutr derd
frnvat$Pnare.
Ur}tsl.,2:
lnitiativs turn Schutz der Frjyatsphfire in der dlgitalen !I}l*lt
*ls+h Bekanntwerden der *ret*n V*rwurfe in der Sprihaffiir* im s'cn'rmet hat sich Deutschland
ilt*ffii.:' i ifi;ffi n**tlr**rt informationelle $*lusthestimmung *nd den $chula der
Frivatsppfrre stark g**i*r*" Freiheit$- ur+d Menschenr*chte rnust*n unline und *ffliine gelt*'n*
Bas ist *in wirhtig# teir des Acht*Punkte-Plans der Bund*sregierung frir einen hessereft
$chr.ltz der PrivatsPhHre'
Aus sicht vsn ,4.uBenrninister westerwelle sind ewei Funkte deuttiuh gewordent 1. Yil miissen
ffi $#;;i#;n'Eiorr*rr''*ii*ini*r"s*en und dem $chutx d*r Frivatsphfrre rryisderherstellen"
t. Der $chuk d#il|fr;pri*iu ia**t sich nicht aftgemes$en auf rein nationaler Hbene regeln.
Die int$rnati*n*len Regelungen fiir den scfrutz d,er Privatsph#re- wie e"B. der lnternatisn*lepakt iibsr Utirgedistr* [no pliltiscfr* Rec]lt*, enthfrlt el#ar Reg*ln, die auch digitale
Kor*rnunikation **trf:tu*n. bm Entn4ckluft$sn der leteten Wochen xeigen jefo*h, dass U'sg*n
dies* Regelrr insbs$frnd.ere inn digitalen Raum systematis*h vers'tfl{'Ien wlrd.
Im Juli ZillA trat Ar:BenmlnisterWesterwelle in den Eurapilischen Union eine Sebatte tlberden
$Ssstfo artlsk f Z uTffiE iversal Declarntisn uf lfumam R.iglrt* ffid is*srtfole l7 uf ttre
tffi*unal c*v*nant *n fliv,fr wd F*ihi*al Rights and h ther*f;ore an Lssire nfincrcaring cuncsrn;
PFS RraffErming ttre hur,nan,right +$-hdi+id*ia&*"topriv*cy***t*-Ihg:LLnnt to be *ubject*d
t+arbh.rary o,r *lu*f*[ inturferen*+ with their priua*y. fanni[trr" h*rne *r #snrfspond**c*,
and thc right t* *aiqF*g#r+teufion sf the kw agains't *uch interfurffiI*ffi'sfis*+t#+ks
[new, t axit nr, -#dd tffi the ICf,FRj- *nd rmngniaing that tfue mrerciiie sf the .,qht itpri***y * ** +*++*+l@frr the reallsatiun of th* right to fre+d*m *fi*pr**l*n *nd ts uuffi ,iel*i"n* #[tt*fficrf,*ren*en and un* trf the f*undatious of a
dsnm+r*tfu r*ci,ety [nsl&', hassd sn th* rep<rrt .$JI,{R{y2}J4CI {para 34} af th* Spetiel
Happortsurl,
Fp# Str+ssing the *mpcrrtm*r of thc fullrrsp**t far thn fr*mdsm t* *eek. reteiv* and
FFIS lleeply *on**rn*d at human rigfrt* vblati*xs nnd ahuses th*t r'n*y rssuh fr*m the
c+ndn*t oi *y surv*ilhn*r nf **rnmraRicatfons, inchrding sxtreterri(prial surveilh*** *fe611$nu,ni,:atisns, ttrr*ir i$ter*rpti:n* as well as ths *olhetisn r:f per*aual d+ta, in
particuhr rnass.i+.g sw*'efunce" :intercrytbn and data e mlhst*nm [n*w, base+J on therrport
FPl I Reealting that $tater must silsur*that rnea^surust*k*m t+ csunter ter,rtrl*m c*nrp$
r+ith i*ternntir*nl hr*, in parti**hr irlt'rrnatiorral human rightri, refugn* and hur*:tnilsrifth
lnrv [4r*IRCIIRSS/ I P/lf,' #Fi ],
1. ReafFvrn$ ths* siei*s *s?rtsiri'ffd
Fi*qxs*.,ir*.r*r* e right rc prirucyn a*i*.grsg*lLrrot t+ be suhjrct*d to arbitrary crr
unlawful terfer*nc* rvith priv*cy, farnilX', trrsrne sr r:$rrssp*ndencq and the ri$ht t**sjpf r.pte*tkrrr g-f t}1E Ia* against s**k imterferene*+r-*++-<*+k , -i@*g,o*t-l,f *rtirh I? *f the thiv*rsEtr"Dothratir* uf lfuinan Rights and urtfole 17 +f th*lntcrnatianal Cmvenant en f;ird and P+litfoal R$ghts [nc*'J;
t$rike; reffifl1@btrbund"de; Spitrer, tut"id(" tlr..l AA l{rinig* fi.iidiger
n*toffiWS,-WtfirHTtr6 und EIIT $EHft. - meuts{h-hrasiliirrissren tntttetire ruilt H.echt auf Privahffire *
S*w*i$eftist finr il*H*rr Entwurf GfiSRffilfiF{
$ehr geehrter lfe rr [sss#r,
hitte entschuldigefi $i*, dass lch errti*tttau{ lhr,e f;-Mail v*m vergafigen*n Freitag r*agier*. trrh hin trst
am W+che*end e *us t{ew Y*r:k uuriitkgehe h rt.
thre tu:g* #*r ungeniigenid*n Beteiligung kann icfl hiernicht nechvolhiehtn.
VJlr hab*n ar6 Freitag, den 1"I1., dEn lhnen hekanrrten f,ntwurf eingebrachrt, den Sie noch am sethe nTag
karnrne*tisrthatten, Am 5.lL hat SutschafterWittlg ihn miindlirh lrrr drittcn Au**chms eingefiihrt, in
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 126
der46. HW hahen wir ihn irr inforyrellen l(nnsuttatianen mit den interessiert*n Mitgll*dstaaten derVFtr
s*wie int engeren l{reh mitunsersn lBKo-Spons$reildiskutierttlndgenreinmm rnit Brasilien *m 1"4.13".
slnen,reuidlerten Hntwurf *rstellt, an dern wlr 5ie erneut umgehend heteiligf haben.
tiberdie[inbringrrngunddieabsehhareeeitlichePlanung*Annshrnearn?7.],1. ims.Ausschuls-hafieHen t{trth durch t'Mai} v*m 1.11. den Ressortkreis lnformiert. ilabei hatte erauf weltere hsah$ichtigt*,
mit Srasilien ahg*stimmte Anderu*gen hirg*wiesen- SerDrahtherichttiher den Ahscfrluss dererstenRunde derintormelfun K*nsulbticn,Bn {Nr. ??2 aus NewYork}und d*rr*rridiert€tntwurf sind lhrr*n
unv* rr*gl iclr zugesandt war"den.
ilie tilhediirftigkeitergihtsirh *r*rie ar.rch inn $rnhthericl"rtdarg*st*l[t -daraus, dass der revidierteundeurAhstimmunguu stellendeEntwurf am Mitturoch, den 2*.11., eingebrachtundeuvorerntutlrrin,fsffirelten t{+rrsultatiomrn und mitden Kt-S,p*rtsffren s*wle un$erern hrasilian{schen P*ftnerabgertimrntwerden muss. Ftirdie enge reitlichePlanungder5itrungsaeitirn 3. Ausschuss, die nicht in
unsercrVerfiigungsmach,tst*ht, rrfld dle darausenuachsenden aeitlichen trr,ufrngehltte idl um Ihr
Verst6ndnis"
Die volr lhnen aufgegrriffenen Abs$taem6chte ich einrelne* wiefrylgt *r.lHutern:
SFS* Wegen Unklarheitenheidcr$estinrmurgdes anruvlrefidenden Rechts habenwir*wie in derE'
Mail vnr* 1.11. angekrindi6t * das Wart *itl*6ail-'{2x} gestrichen. Fer*r*t* Ha{hsntz *nthHltdamit n*henderfaktischen Feststellung, dass b*stirnmte Mal3nahmen,,highfy Intrusiue"seieR. die rechtlirhe
Qutlifixieru*g, dasssie ru Menschenrectr*ru*rletaurgen flihrcn --ktinnen*" Oa die bloBe $ammlung
pers$nticher Daten nicht ats stark beeintrlictrtigend bee*ichnet werden ka*n. hahen wir dieser: Fassus
duruh .ILrn(onssnted" qualifixi*rt. Darnit ist nirht gesagt, dass di* Erhehurrgpers$nlirher Baten foereits
re*tsv{idrig oderunzuliissig sei. Verwenden r,uirhirrgegen.,unlawful*, scwerden wtrauf die F*rderung
trsff*n, dier unr *orarbitrary'.{F*rrnulierungrtreslivilpaktsJ zu ergl*n;en ur*d die flualifizi*rungauch auf
di* *nder-en Elemente {,,*urveillan{e -..""} tu ubertr*geni wfrs uns rutrt Frohlem arn Anfang eurlickbr8chte.
rugrhtirigenVerfnhrenau ihreM*nschenrechtskcxrformttEtauf.Wirgehenhiergener*ltdsvCInaus,dro$deut*che tsehrrden mit dlsserAuffnrder{lnE$n kti*e Pr*bl*nre hahen. De rAhsate ist ein lentrales
:r.lnfrchst re*chte ich nochmals und a,usdrficlqlich rfrgen. dassAA im 3. AusschussderGenera[versanrr:lung d*rVe rei*ten Natisnen einen ftes*li;tionsent:wurf eingebrxcl"rt hat, ohn* ruvor dasrnehrfacli in sein*rn ZustEndigkeitsbereich hetr*ffrne *[lfl] zu beteiligen. [* kann nicht sel*, dass AAunt*r MissachtungderZust$ndigkelten anderer ftessorts +ultrenpliflisrh,Fakten schafft.
Angesichts dieses AbstirnrrungsausfalXs Irn Vorfeld der EinbringufiS, wSire au* hieslger Sicht eigentlichrdavsn*useugthengew*ssn, dansAAim Zuge derl{snsultation dts fresstruticnsentwurfsauf Furderung*riandererStaaten, die im Sirrn* de* BMt sindn,.aufspr{ngt*'*derdiese S+rderungen:umindest dem Blidl turl{enntnis hringt. Auch di*s lst nicht ge*chehen"
Sie Fositian de* BFtl istauch im neuen ilntwurf in k*inerWeis* heriirksichtigt" Ich netrme ins*weitSezugauf meinehierncchmalsheigefugteM*ilv*m1-LL3fl13, derenFordrrungenaufrechterhalte,nhleiben und im hierbeigefr€ten Wnrd-ilskumentringef*gt slnd {inshrsandrrestreichunHvCIn Iiffer4cu*d Sl. Dar-iiber hinaus IehntSMldie in FP$vurgesehlagcrreAnderu*gab: dasWort s,ilnflon$ented"istdurch ,,u*l*urful"ruergeti*n, da Dater*erhrbungenselhstrrerst3ndlich auch oh*e tinwilligungdes8*troffenelr auf gesetzllcherSrurndlage erfdgen k6nmen {und aucfr kiinft,ig lqsnnen miiss*n}, WeitrreStelf ungna hme. b I ei fut v,*rfu e haken.
MAT A BMI-1-7d_2.pdf, Blatt 128
126
nAr+rirdgehetenau erlsutern, wle es mltderringetretrnen missllchenV*rfatrenssituati*n umzugehengederrkturtd *uf wetrhe Weise rs die farhtlch*n Hedenken des sMl l'rnd di* daraus resuttierendmArrderunge* in dasweitereV*rfehren einbringenwird. AAwird audem darumgcbeten, den?eitplan *in$b*,sondere dierus hiesig*rSicht nicht erk*nnhmren Srlind* der Eilhediirftigt<eit *zu nrl*utern"
Ar.rfgrund rnsinerAhwesenheitab komnterrdem MontagwlrdderVcrganghei fi$ | 3 hiinftig$snmeinemKnllegen Dr, Patrick Spitzer hetreut {hierirn cc}. G*rade b*i kurrfristigen Abstimrnungen bitte ich eud*malle hiercc gesetrten fteferate des 8Mt unmittelbarlu beteiligen.
Mit f r*u ndli chen Griifl*nimAuftrag
Ralf Lesser, LLM.
Bur:d esmi nisteri um des I nnernArh ei*gru p pe fi S I S { Pof i ae ili ches trnf ormatimrswesf, r\SKA*fiesetrr *atefi schsta i rn 5i cht rhei S btr*lch ]Alt-Moebit 1illD, 1055$ Berl inTrl efon : +4q {O}3S 186S3.- 1ffi8f;-Mai|:r.pl{,l"q5fi gnd,{E sesi*aeffihryi.br&d.de
HelfenSie Fapler au sparen! Miissen Sie diese E-Mail tats*chlich ausdrucken?
Von: VFffiF* l{cnrad, Anke [mailto:vn0$-$ffifi,r;swFryfi$ :
trn d*rAnlage erhalten Sie den Istrt*n Sr"ahtbericht aus New Y*rk rur Deutsch *hrasilfanischen tnitiatiwuur* ftedrtauf Fr*vatsphfire *+rarie derr meuerr [ntwurt de,rHes*h"rtimr mlt der Bitte um Zustirn]ffi$nSeufftText und rur slsierie:rten Vtrharudlungslinit"ffi Ie Schwei g*frist endet um 13-ffi Ul-lr te rl ine l- Ze it.
Vi el e n BenlE f ur tr h r Ve rstfr ndni s fu r d [e ltu re.e Fri sffi etaung *ndFr*undf irfie Gr$f$e
![elid elhlciml.250x.com/archive/marx_engels/arabic/marx_class...4 \ ]» T Z U» T » ~ g W [ ¿ T j U T h P ~ . Y l U c Y L i T T h U g . g g ` T](https://static.unterlagen.site/doc/80x56/5e490c1ed194ec050954b454/elid-elhlciml250xcomarchivemarxengelsarabicmarxclass-4-t-z-u.jpg)
