Feuerwehrkatalog 2016

Feuerwehrkatalog2016

2 |

| 3

InhaltsverzeichnisATEMSCHUTZ ABS.12

Einleitung 12 PartikelfiltrierendeHalbmasken Dräger X-plore® 1720 14 Atemschutzvollmasken Dräger Panorama Nova® 16 Dräger FPS® 7000 18 Brandfluchthauben Dräger PARAT® 5500 24 Dräger PARAT® 5550 26 PressluftatmerundKreislauf-Atemschutzgerät(Isolier-Atemschutz) Dräger PSS® 4000 30 Dräger PSS® 5000 32 Dräger PSS® 7000 35 Dräger PSS® Lungenautomat 40 Dräger PSS® BG 4 plus 42 Dräger Druckluftflaschen 45 Atemschutzzubehör Dräger PSS® Safety Belt 48 Dräger RPS 3500 50 Dräger PSS® Rettungshaube 52 Dräger Bodyguard® 1000 53 Dräger Bodyguard® 1500 54 Dräger Bodyguard® 7000 56 Dräger FPS® 7000 Head-Up-Display 58 KÖRPERSCHUTZ ABS.60 Einleitung 60 Helme Dräger HPS® 3500 62 Dräger HPS® 4500 64 Dräger HPS® 6200 66 Dräger HPS® 7000 69 Chemikalienschutzanzüge Protec Plus TC und TF 78 Dräger SPC 3800 80 Dräger CPS 5800 82 Dräger CPS 5900 84 Dräger CPS 7800 86 Dräger CPS 7900 88 Dräger Komfortweste 90 ExterneLuftversorgungfürCSA Dräger PAS®AirPack1 94

FEUERWEHRKATALOG | INHALTSVERZEICHNIS

4 |

ÜBERWACHUNGUNDKOMMUNIKATION ABS.96 Einleitung 96 Wärmebildkameras UCF 6000 98 UCF 7000 100 UCF 8000 102 UCF 9000 104 Atemschutzüberwachung Dräger PSS® Merlin® System 110 Dräger REGIS® 300 und 500 113 Kommunikationssysteme Dräger MS-COM 116 Dräger FPS®-COM 5000 118 Dräger FPS®-COM 7000 120 Dräger HC-COM 122 Dräger C-C 400/440 124 Dräger C-C 500/550 125GASMESSTECHNIK ABS.126 Einleitung 126 Eingasmessgeräte Dräger Pac® 3500 128 Dräger Pac® 5500 130 Dräger Pac® 7000 132 Mehrgasmessgeräte Dräger X-am® 2500 134 Dräger X-am® 5000 137 Dräger X-am® 5600 140 Dräger X-am® 7000 144 Dräger X-zone® 5500 147 MomentaneKonzentrationsmessungohneWarnung Dräger Röhrchen® 150 Dräger Simultantest-Sets 153 Einhand-Pumpe Dräger accuro® 154 Automatische Röhrchenpumpe Dräger X-act® 5000 155 Dräger Chip-Mess-System (CMS) 157 Dräger VOICE 160 Dräger Aerotest 161


| 5

PRÜFGERÄTE ABS.164 Einleitung 164 Prüfgeräte Dräger Testor 2100 und Testor 3100 166 Dräger Prestor 5000 168 Dräger Quaestor 5000 170 Dräger Quaestor 7000 172 Dräger Bump-Test-Station 176 Dräger X-dock® 5300/6300/6600 178 Kalibrieradapter 180 SERVICEUNDTRAINING ABS.182 Service 182 DrägerAcademy 186 BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL 198ALLGEMEINEGESCHÄFTSBEDINGUNGEN 199


In diesem Katalog haben wir für Sie QR Codes mit Verlinkungen zu Videos und weiterführenden Informationen eingefügt. Um diese Inhalte abrufen zu können, benötigen Sie ein geeignetes Smartphone oder Tablet mit einer QR-Reader App, welche kostenfrei in allen gängigen App-Shops verfügbar ist.

WIRWÜRDENUNSFREUENSIEAUCHAUFUNSERENSOCIALMEDIAKANÄLENBEGRÜSSENZUDÜRFEN:

www.youtube.com/draegerde

JetztmitvielenmultimedialenInformationen

main red

PMS 1795CC0 M96 Y90 K2

YOUTUBE LOGO SPECS

PRINTgradient bottom

PMS 1815CC13 M96 Y81 K54

on dark backgroundson light backgrounds

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

white

WHITEC0 M0 Y0 K0

black

BLACKC100 M100 Y100 K100

www.facebook.com/draegerfire www.twitter.com/draegernews

Produkte von Dräger im Überblick

ProduktübersichtfürFeuerwehr&Hilfsorganisationen

GefahrstoffeinsätzeBrandbekämpfung Service&Trainings

Atemschutzgeräte ab Sabeite 29

Atemschutzüberwachung ab Seite 109

Filterfluchtgeräte ab Seite 23

Helme ab Seite 61

Kommunikationssysteme ab Seite 115

Atemschutzvollmasken ab Seite 16

Wärmebildkameras ab Seite 97

Atemschutzgeräte ab Seite 29

Atemschutzüberwachung ab Seite 109

Chemikalienschutzanzüge ab Seite 77

Gasmesstechnik ab Seite 127

Kommunikations systeme ab Seite 115

Atemschutzvollmasken ab Seite 16

Wärmebildkameras ab Seite 97

ab Seite 182

Gerätewartung

Prüfgeräte ab Seite 165

Instandhaltung & Reinigung ab Seite 182

Produkte von Dräger im Überblick

D-7

6355

-201

3

IHRMACHTDENJOB.WIRDIETECHNIK.Sobald der Alarm ertönt, heißt es: Ausrüstung anlegen, Fahrzeug besetzen und los. Jeder Einsatz ist mit einer neuen Herausfor-derung verbunden, Leben zu retten und gleichzeitig sein eigenes zu schützen.Mit unserer Unterstützung lassen sich diese Aufgaben erfolgreich meistern: mit persönlicher Schutzausrüstung, mit der man durchs Feuer geht und die in kritischen Situationen für optimale Sicherheit sorgt.

Atemschutz-vollmasken

Prüfgeräte

Pressluft-atmer

Rundum sicher

Helme

Chemikalien-schutzanzüge

Wärmebild-kameras

Kreislauf-AtemschutzgerätBG4plus

Brand-fluchthauben

Gasmesstechnik

Kommunikations-systeme

Ihr macht den Job. Wir die Technik.

| 11FEUERWEHRKATALOG | PRODUKTNEUHEITEN

Produktneuheiten

Seite 196 Seite 26

DrägerFiRE8000 DrägerPARAT®5550

Seite 118–121 Seite 62–65

DrägerFPS®-COM5000DrägerFPS®-COM7000

DrägerHPS3500DrägerHPS4500

Seite 48 Seite 30

DrägerPSS®SafetyBelt DrägerPSS®4000

D-2

5750

-201

5

D-2

6257

-201

5D

-608

9-20

14

D-2

2369

-201

5D

-308

46-2

015

D-2

5996

-201

5

FEUERWEHRKATALOG | LÖSUNGEN

AtemschutzvonDräger–weilnichtswichtigeristalsdieLuftzumAtmen

Atemschutzmasken–tausendfachbewährt,besserdennjeUnsere Atemschutzvollmaske Panorama Nova® hat sich seit Jahrzehnten bei unzähligen Einsätzen bewährt. Überall auf der Welt vertrauen Feuerwehr-leute auf ihre herausragende Praxistauglichkeit. Mit der Atemschutzvollmasken-Serie Dräger FPS® 7000 setzen wir nun erneut Maßstäbe. Die Maske beein-druckt durch ihr großes, optimiertes Sichtfeld und ihren angenehmen sowie absolut dichten Sitz. Sie bildet in perfekter Abstimmung mit weiteren Dräger- Komponenten wie Kommunikationseinheit und Head-Up-Display ein Gesamtsystem der Extraklasse.

Atemschutzgeräte–leistungsstarkeBegleiterAtemschutzgeräte stellen während des Einsatzes die lebenswichtige Verbindung zwischen Druckluft-flasche und Atemschutzvollmaske her. Doch sie müssen noch viel mehr leisten: den mitgeführten Druckluft flaschen sicheren Halt geben und Warneinheit, Schläuche sowie modulares Zubehör intelligent verstauen. Zudem dürfen sie die Einsatz-kräfte in ihrer Bewegungsfreiheit nicht einschränken und müssen den rauen Bedingungen des Feuer-wehralltags trotzen. All diese Anforderungen haben wir bei der Entwicklung unserer Pressluftatmer und Kreislauf-Atemschutzgeräte der PSS® Serie berücksichtigt, damit Sie sich in jeder Situation sicher fühlen und voll auf Ihre Aufgabe konzentrieren können.

Seit über hundert Jahren ist Dräger führend in Sachen Atemschutz. Weltweit sind mehr als eine Million Atemschutzgeräte von Dräger im Einsatz, um Rettungskräfte zu schützen und Leben zu retten. Das Know-how, das wir dabei gewinnen, fließt unmittelbar in die Weiterentwicklung unserer Produkte ein. So bietet Ihnen die Atemschutzausrüstung von Dräger optimalen Schutz, wenn Sie ihn brauchen.

VielseitigesZubehör–jederHerausforderunggewachsenKomplettiert wird unser Angebot durch optimal integriertes Atemschutzzubehör, das so vielseitig ist wie die Herausforderungen, denen Sie gegenüber-stehen: vom Dräger PSS® Safety Belt für sicheres Arbeiten in großen Höhen über Ihr persönliches Warn- und Sicherheitssystem Dräger Bodyguard® bis hin zum robusten und kompakten Rettungs-pack-System Dräger RPS 3500, das Ihnen dabei hilft, Personen schnell und sicher aus der Gefahren-zone zu bringen. Mit Atemschutztechnik von Dräger sind Sie in jeder Situation optimal ausgerüstet.

IHREVORTEILE:n Hoher Tragekomfort und modernes,

praxisgerechtes Designn Hohe Modularität: für verschiedene Aufgaben

und Bedürfnisse einsetzbar n Professionelle Unterstützung bei der Auswahl

des geeigneten Atemschutzgerätes durch kompetente Dräger-Mitarbeiter und unseren Brandschutzfachhandel sowie elektronische Auswahlhilfen wie die Gefahrstoffdatenbank Dräger VOICE®

n Unterstützung des Anwendertrainings durch den DrägerService® und die Online-Trainings-Plattform von Dräger (www.draeger.com/atemschutzwelt)

n Professionelle Wartung und Reinigung von Atemschutzgeräten durch den DrägerService®

12 | ATEMSCHITZ | VOLLMASKENFEUERWEHRKATALOG | LÖSUNGEN

D-7

6355

-201

3

D-2

6024

-201

5

D-2

1939

-201

5

Atem

schu

tz

LEICHTER ATEMSCHUTZ IM ÜBERBLICK | 13

Leichter Atemschutz von Dräger im Überblick

WogegenwollenSiesichschützen?

Partikel Partikel,Gase,Dämpfe

Dräger X-plore® 1720 Seite 14

Dräger X-plore® 1730 Seite 14

Dräger Panorama Nova® Seite 16

(auf Anfrage)

Dräger FPS® 7000 Seite 18

Partikelfiltrierende Halbmasken

Ein- und Zweifilter Halbmasken Atemschutzvollmasken

14 | ATEMSCHUTZ | PARTIKELFILTRIERENDE HALBMASKEN

Video:AnlegenderDrägerX-plore1700

FlexibleNasenklammern zum Anpassen an die individuelle Gesichtsform n hohe Abdichtung im Nasenbereich

HautfreundlichesInnenvliesn weich und feuchtigkeitsabweisendn angenehmes Tragegefühl – auch über längere Einsatzzeiten hinweg

VarioFLEX™Kopfbänderungn durchlaufendes, dauerelastisches und reißfestes Textilband für sanfte und wirksame Fixierung n passt sich verschiedenen Kopfgrößen individuell an n einfaches und schnelles An- und Ablegen – ohne Haare einzuklemmen n druckfreier Sitz n hoher Tragekomfort

Nasenpolstern hochwertiger Schaumstoff:

angenehm weich beim Tragen n hoher Dichtsitz um die Nase

CoolMAX™Ausatemventil(optional)n sehr niedriger Ausatemwiderstand für

besonders leichtes Atmen n kein Wärmestau unter der Maske:

wirksames Abführen von feuchter und warmer Ausatemluft nach außen

ST-

8673

-200

7

– Filtermaterial CoolSAFE+TM mit erheblich reduzierten Atem-widerständen

– Bänderung VarioFLEXTM mit verstellbarer Länge (EasyStop)

– mit gefalteter statt geschweisster Kante am Kinn für einen optimierten Dichtsitz

Premium-VarianteX-plore®1720+/1730+mitExtra-Leistungen:

DrägerX-plore®1720Komfortabel und platzsparend: flach gefaltete partikelfiltrierende Halbmaske

VORTEILE:n wirksamer Schutz gegen Feinstäube sowie feste und flüssige Partikel bei staubbelasteten Arbeitenn einfach zu handhaben n hoher Tragekomfort n Premium-Variante mit Extra-Leistungen erhältlich

KAUMMEHRSPÜRBAREATEMWIDERSTÄNDEDie X-plore 1720+ reduziert die Atemwiderstände durch das CoolSAFE+TM Filtermaterial weit unter die der gültigen Norm EN 149:2001+A1:2009. Sie liegt ca. 82 % unter der Grenze der jeweiligen FFP-Schutzklassen.

D-5

0311

-201

2

| 15ATEMSCHUTZ | PARTIKELFILTRIERENDE HALBMASKEN

Atem

schu

tz

FFP-SCHUTZKLASSEN

Vielfaches1)Schutzklasse desGrenzwertes2) EinsatzbereicheundEinsatzbeschränkungenFFP1 4 Nicht gegen CMR-Stoffe und radioaktive Stoffe sowie luftgetragene biologische Arbeitsstoffe der (geringes Abscheidevermögen) Risikogruppen 2 und 3 und Enzyme FFP2 10 Nicht gegen CMR-Stoffe und radioaktive Stoffe sowie luftgetragene biologische Arbeitsstoffe der (mittleres Abscheidevermögen) Risikogruppen 3 und Enzyme FFP3 30 (hohes Abscheidevermögen)

1) Gemäß EN 529:2005, Änderungen durch nationale Regelungen möglich. 2) Landesspezifisch festgelegt, maximal erlaubte Schadstoffkonzentration.

TECHNISCHEDATEN

Zulassungen Alle Varianten erfüllen die Bestimmungen der EU-Richtlinie 89 / 686 / EWG. Sie sind zugelassen als partikelfiltrierende Halbmasken gemäß den erhöhten Anforderungen der EN 149:2001+A1:2009 (Prüfung der Filterleistung auf Aerosolexposition mit 120 mg Paraffinöl).Kennzeichnung D Alle Varianten haben den Dolomitstaub-Einspeichertest gegen Verstopfen („clogging“) erfolgreich bestanden.Kennzeichnung NR Alle Masken dürfen für maximal eine Arbeitsschicht eingesetzt werden.Kennzeichnung V Alle mit V gekennzeichneten Masken sind mit einem CoolMAX™-Ausatemventil ausgestattet.

FEUERWEHRRELEVANTEVARIANTEN

Dräger X-plore® 1720 V FFP2 Dräger X-plore® 1730 V FFP3

ST-

8673

-200

7

ST-

8667

-200

7

BESTELLINFORMATIONEN

Benennung Schutzklasse Kennzeichnung Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-plore 1720 FFP2 NR D V 10 39 51 084Dräger X-plore 1720+ FFP2 NR D V 10 39 51 384Dräger X-plore 1730 FFP3 NR D V 10 39 51 088Dräger X-plore 1730+ FFP3 NR D V 10 39 51 388

Dräger X-plore®1720+ FFP2 Dräger X-plore®1730+ FFP3

D-5

0311

-201

2

D-5

0310

-201

2

16 | ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

DrägerPanoramaNova®

Überzeugend – seit Jahrzehnten

VORTEILE:n Zuverlässigkeit beim Schutz der Atemwege und Augen n passende Lösung für jeden Einsatzn eine Größe (Universalgröße): reduziert die Bevorratung sowie die Ersatzteilen klare Durchsicht auch bei langen Einsätzenn vielfältiges Zubehör n einfache Wartung

D-1

3629

-201

0

KomfortableFünf-Punkt-Bänderungn leichtes und schnelles Anlegen

n mit breiten Bandlappen: verhindert das Entstehen von Druckstellen

am Kopf

DoppelterDichtrahmenmitdreifacherDichtlinie

n perfekter Dichtsitz n sicherer und bequemer Schutz bei nahezu allen

Gesichtsformen n Maskenkörper aus EPDM oder Silikon

Panorama-Sichtscheiben verzerrungsfreie Sichtscheibe mit 180°-Weitwinkel für ein großes Sichtfeld mit breiter Rundumsicht n aus Polycarbonat oder Triplex

RobusterAnschlussn Anschlussstück aus Polyamid mit Ein- und Ausatemventil und Sprechmembran n kompatibel zu Pressluftatmern, Kreislaufgeräten und Filtern

Spannrahmenn wahlweise aus Edelstahl oder

Kunststoff

MASKEN-HELM-KOMBINATIONDie Panorama Nova ist auch mit Supra-Adaptern für die Verwendung als Masken-Helm-Kombination mit Helmen der Serie Dräger HPS erhältlich.

| 17ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

Dräger Panorama Nova Standard Pohne Nackentrageband, mit rotem Kunststoffrahmen

VARIANTEN

D-1

3640

-201

0

TECHNISCHEDATEN

Anschlussstück robuster Kunststoff (Polyamid) mit Ein- und Ausatemventil RA – Rundgewindeanschluss Rd 40 mm × 1/7" gem. EN 148-1 PE – Gewindeanschluss der dt. Feuerwehr, M 45 × 3 gem. EN 148-3 ESA – Einheitssteckanschluss der dt. Feuerwehr gem. DIN 58600 P – Dräger-Steckanschluss RP – Steckanschluss für Kreislaufgerät Dräger PSS® BG 4 plusGewicht ca. 550 – 650 g (abhängig von Scheibe/Rahmen)Zulassungen EN 136 Klasse 3 , EN 137 Typ 2 DIN 58610 (MHK), vfdb 0802 in Kombination mit Pressluftatmer

Anschluss Material Sichtscheibe Spannrahmen Adaptionssystem/Bänderung Bestell-Nr.

RA EPDM PC Edelstahl EPDM R 52 850 Silikon PC Edelstahl Silikon R 52 855 EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 52 180 EPDM PC Kunststoff (rot) EPDM R 54 990PE EPDM PC Edelstahl EPDM R 51 492 EPDM PC Kunststoff (rot) EPDM R 54 720 EPDM Triplex Edelstahl EPDM R 51 792 EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 51 854ESA EPDM PC Edelstahl EPDM R 55 001 Silikon PC Edelstahl Silikon R 55 005 EPDM Triplex Edelstahl EPDM R 55 004 EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 55 013P EPDM PC Edelstahl EPDM R 52 972 EPDM PC Kunststoff (rot) EPDM R 54 450 EPDM Triplex Edelstahl EPDM R 52 992 Silikon PC Edelstahl Silikon R 53 070 EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 51 853 Silikon PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 54 743

Weitere Varianten ebenfalls erhältlich. Bitte kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren zuständigen Ansprechpartner.

Dräger Panorama Nova RAmit Normaldruck- Rundgewindeanschluss Rd 40

D-1

3626

-201

0

Dräger Panorama Nova, PE mit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3

D-1

3617

-201

0

Dräger Panorama Nova ESAmit Überdruck-Einheitssteck-anschluss nach DIN 58600

D-1

3646

-201

0

Dräger Panorama Nova P mit Dräger-Steckanschluss

D-1

3631

-201

0

MATERIALIEN

MaskenkörperEPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Mischung): sehr hautfreundlich, gute Hitze- und Alterungsbeständigkeit, hohe Elastizität, gutes Kälteverhalten und hohe chemische Beständigkeit auch gegen aggressive Chemikalien wie Phosgen oder SchwefelwasserstoffSilikon: höherer Tragekomfort, gute Elastizität – auch bei tiefen Temperaturen, sehr hautfreundlich, gute Hitze- und AlterungsbeständigkeitSichtscheibePC (Polycarbonat): hohe Schlagfestigkeit, geringes Gewicht Triplex: hohe thermische und chemische Beständigkeit, hervorragende Kratzfestigkeit

Atem

schu

tz


DrägerFPS®7000Mit der Dräger FPS 7000 behalten Sie auch in schwierigen Situatio nen den ÜberblickVORTEILE:n hoher Dichtsitz durch doppelte Dichtkontur und optimale Passform n drei flexibel kombinierbare Größen bei Maskenkörper und Innenmaske sorgen für

besonders hohen Tragekomfort und Dichtsitzn Leichte Montage / Demontage z.B. zum Reinigen und Desinfizierenn Standardmäßige Ausstattung mit einem (passiven) RFID-Transpondern Modulares Konzept

D-1

3666

-201

0

KomfortableFünf-Punkt-Bänderungn mit großer Auflagefläche am Hinterkopf

n alternativ Haarnetz, große Textilauflageflä-che am Hinterkopf: hoher Tragekomfort

ErgonomischgeformterMaskenkörpern Größe: S, M, L n aus EPDM oder Silikonn flexibel im Kinn- und Wangenbereichn dank unterschiedlicher Kinnposition Augen immer in der Mitte der Sichtscheibe

DreidimensionalgebogenePolycarbonat-Sichtscheiben extrem großes, nahezu natürliches Sichtfeld n keine Verzerrungen dank innovativem optischen Korrekturverfahren n aus Polycarbonat oder Polycarbonat mit Anti-Kratz- Beschichtung (PCas)

VerbesserteMasken-Helm-Kombination

n sichere und schnelle Verbindung zwi-schen Maske und Helm mit

Maskenadapter S-fix (zum einfachen Einhaken in die Helmtasche)

oder Maskenadapter Q-fix mit patentiertem zusätzlichem

Sicherungsknopf gegen unbeabsichtigtes Lösen

des Adapters

INTEGRIERTESZUBEHÖROb Funk, Sprachverstärker oder Head-Up-Display – alles ist direkt in die Maske integrierbar und bequem anzuwenden.

FPS - Face-Protection-System

| 19ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

Dräger FPS 7000 RAmit Normaldruck-Rundgewinde-anschluss Rd 40

VARIANTEN

D-1

3668

-201

0

Dräger FPS 7000 PEmit Überdruck-SchraubanschlussM 45 × 3

D-1

3674

-201

0

Dräger FPS 7000 ESAmit Überdruck-Einheitssteck-anschluss nach DIN 58600

D-1

3671

-201

0

Dräger FPS 7000 Pmit Dräger-Steck anschluss

D-1

3666

-201

0

TECHNISCHEDATEN

Masken-Helm-Kombination 2-Punkt-Anbindung für Dräger HPS 7000 entweder mit Dräger Q-fix (mit Sicherungsknopf) oder mit Dräger S-fix (ohne Sicherungsknopf) VerbindungGröße Maskenkörper in 3 Größen (S, M und L) mit Innenmaske in 3 verschiedenen Größen (1,2,3) kombinierbar Anschlussstück RA – Rundgewindeanschluss Rd 40 mm × 1/7" gem. EN 148-1 PE – Gewindeanschluss der dt. Feuerwehr, M 45 × 3 gem. EN 148-3 ESA – Steckanschluss der dt. Feuerwehr gem. DIN 58600 P – Dräger-Steckanschluss RP – Steckanschluss für Kreislaufgerät Dräger PSS® BG 4 plusGewicht ca. 600 g (differiert je nach Version)Zulassungen EN 136 Klasse 3 , EN 137 Typ 2, DIN 58610 (MHK), vfdb 0802 in Kombination mit Pressluftatmer


DrägerFPS7000Serie

Anschluss Material Größe(Maske/Innenmaske) Sichtscheibe Adaptionssystem/Bänderung Bestell-Nr.RA EPDM M2 PC CR R 56 310 EPDM S1 PC CR R 56 502 EPDM L2 PC CR R 56 503 EPDM M2 PC S-fix R 56 425 Silikon M2 PC Si R 56 332PE EPDM M2 PC CR R 56 426 EPDM S1 PC CR R 56 514 EPDM L2 PC CR R 56 515 EPDM M2 PC S-fix R 56 427ESA EPDM M2 PC CR R 56 307 EPDM S1 PC CR R 56 516 EPDM L2 PC CR R 56 517P EPDM M2 PC CR R 56 200 EPDM S1 PC CR R 56 249 EPDM L2 PC CR R 56 300 EPDM M2 PC S-fix R 56 309 EPDM S1 PC S-fix R 56 505 EPDM L2 PC S-fix R 56 506 Silikon M2 PC Si R 56 331

Weitere Varianten ebenfalls erhältlich. Bitte kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren zuständigen Ansprechpartner.

MATERIALIEN

MaskenkörperEPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Mischung): sehr hautfreundlich, gute Hitze- und Alterungsbeständigkeit, hohe Elastizität, gutes Kälteverhalten und hohe chemische Beständigkeit auch gegen aggressive Chemikalien wie Phosgen oder Schwefelwasserstoff Silikon: höherer Tragekomfort, gute Elastizität – auch bei tiefen Temperaturen, sehr hautfreundlich, gute Hitze- und AlterungsbeständigkeitSichtscheibePC (Polycarbonat): hohe Schlagfestigkeit, geringes Gewicht

Atem

schu

tz


ZUBEHÖRFÜRDENTRANSPORTUNDAUFBEWAHRUNG

ZUBEHÖRZURBEFESTIGUNG

WEITERESZUBEHÖR

ST-

487-

98S

T-78

22-2

008

D-9

356-

2014

D-7

582-

2011

ST-

7821

-200

8S

T-95

04-2

006

D-1

3292

-201

0

D-1

3291

-201

0

D-1

0645

-201

1

ST-

414-

2003

Tragedose FPS-Box für Panorama Nova und FPS 7000 Bestell-Nr. R 56 380

HUD (Head-Up-Display)Druckanzeige für FPS 7000 setzt Bodyguard 7000 bzw. TX-Mano-meter voraus Bestell-Nr. 33 56 555

ST-

7825

-200

8

ST-

9907

-200

6

Tragedose Maboxsehr robust und temperaturbeständig für Panorama Nova und FPS 7000 Tragedose Mabox IBestell-Nr. R 53 680und Mabox II (flach)Bestell-Nr. R 54 610

Nackentrageband PVCfür Panorama Nova Bestell-Nr. R 51 772 Zusätzlich werden zwei Doppelknöpfe benötigt Bestell-Nr. RM 08 910 (15 Stück)

Maskenbrille Panorama Novamit Gestell, ermöglicht einen sicheren Sitz und eine optimale Positionierung ohne optische Gläser Bestell-Nr. R 51 548

Tragedose Wikov Vaus schlagfestem Kunststoff mit ver-stellbarer Bänderung für Panorama Nova Bestell-Nr. R 51 019

Nackentrageband elastischfür FPS 7000 Bestell-Nr. R 56 366 Es werden zusätzlich zwei Doppelknöpfe benötigt, die extra zu bestellen sind Bestell-Nr. RM 08 910 (15 Stück)

Maskenbrille FPS 7000mit Gestell, ermög-licht einen sicheren Sitz und eine optimale Positionierungohne optische Gläser Bestell-Nr. R 56 230

Wandhalter für Tragedose FPS-Boxzur Wandmontage der Tragedose aus Edelstahl Bestell-Nr. R 56 882

Haarnetz FPS 7000 Bestell-Nr. R 56 197

Koppelgurtanbindung für Tragedose FPS-Boxzum Tragen am Körper aus Polyester / Edelstahl Bestell-Nr. R 56 883

Protex Maskentasche aus flammenhemmen-dem Baumwollmaterial für Panorama Nova, FPS 7000 inkl. FPS-COM 5000/7000 Bestell-Nr. R 54 939 (4 Stück)

Aufnahmeset FPS 7000 für bestehenden Maskenbrillenzur Nutzung des Panorama Nova-Ge-stells bzw. F2 in der FPS 7000Bestell-N. R 56 799

D-1

3295

-201

0

| 21

MASKENREINIGUNGUND-PFLEGE

D-4

032-

2014

D-2

1375

-201

5

D-4

033-

2014

ST-

2247

-200

6

ST-

412-

2003

D-4

3197

-201

2

Klarsichtmittel-Spray (15ml) ”klar-pilot komfort”speziell für die anti-kratz beschichtete Sichtscheibe (Pano-rama Nova und FPS 7000) vorgesehen, das Beschlagen von außen wird bei der Anwendung im Chemikalienschutz-anzug minimiert Bestell-Nr. R 56 542

Wendebeutelrot/grün Kordelzug mit Stopper, Schaum-polsterung Material: TCF-Spezial Bestell-Nr. R 61 000

D-3

903-

2014

D-4

9018

-201

2

Klarsichtmittel-Fluid (50 ml) ”klar-pilot”für das Minimieren des Beschlages von Sichtscheiben Bestell-Nr. R 52 550

einfacher Waschbeutel orangemit Zugband und Stopper, Schaumpolsterung Material: Polyester/Baumwolle Bestell-Nr. 79 04 011

Klarsichtmittel-Gel (50 ml) ”klar-pilot”für das Minimieren des Beschlages von Sichtscheiben mit Langzeitwirkung Bestell-Nr. R 52 560

Wendebeutelzwei Zugbänder mit Stopper, schnelltrocknend, mit Flauschband nicht einsetzbar mit FPS® 7000 Bestell-Nr. 79 04 013

DAISYquick Reinigungstuch für die schnelle Reinigung von Atemschutzgeräten zwischendurch, mit Reinigungsmittel getränktes Papiervlies à 10 Stk/Schachtel Bestell-Nr. R 54 134

Waschbeutel mit Fächern für AdapterKordelzug mit Stopper Material: Nomex®/Polyester Bestell-Nr. R 58 704

ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

ST-

1010

7-20

06

Incides® N gebrauchsfertige Schnell-Desinfektions-tücher 6 Dosen à 90 Tücher für Masken, Lungen-automaten, Prüfgeräte u. Arbeitsflächen Bestell-Nr. 65 70 001

ST-

1010

6-20

06

Incides® N Nachfüllpackung 5 Tüten à 90 Tücher für Masken, Lungen-automaten, Prüfgeräte u. Arbeitsflächen Bestell-Nr. 65 70 002

Atem

schu

tz

Klarsichtmittel"klar-pilot"Umweltfreundliches, nicht gesundheitsschädigendes Reinigungsmittel für alle Sichtscheiben aus dem Dräger Masken-Sortiment. Ohne Silikon oder Alkohol. "klar- Pilot" verhindert ein Beschlagen der Sichtscheibe und der Maskenbrille auch bei extremen Temperaturunterschieden. Mit Langzeitwirkung.

Anwendungsempfehlung "klar-pilot komfort“-Spray "klar-pilot“-Gel "klar-pilot“-FluidBehandlung der Bestell-Nr. R 56 542 Bestell-Nr. R 52 560 Bestell-Nr. R 52 550Außenseite der Maskenscheibe Scheibe unbeschichtet ▯ ▯ ▯ Scheibe AS-beschichtet ▯

Innenseite der Maskenscheibe Scheibe unbeschichtet ▯ ▯ ▯ Scheibe AS-beschichtet ▯

Scheibenwischer der RP-Maske ▯Sichtscheibe CSA Typ 1a ▯ ▯ ▯

AS – Scheibe mit Anti-Kratz-Beschichtung CSA Typ 1a – Chemikalienschutzanzug mit innengetragenem Pressluftatmer ▯ - geeignet - ungeeignet

D-8

2796

-201

3

| 23BRANDFLUCHTHAUBEN IM ÜBERBLICK | 23

Brandfluchthauben von Dräger im Überblick

WelcheBrandfluchthaubesollimGefahrenbereicheingesetztwerden?

BrandfluchthaubeohneHolster BrandfluchthaubemitHolster

Dräger PARAT® 5500 Seite 24

Dräger PARAT® 5550 Seite 26

Atem

schu

tz

24 | ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

FITFÜRDENNOTFALLIm Ernstfall muss jeder Handgriff sitzen. Damit Sie für den Notfall gewappnet sind, gibt es die DrägerPARAT Haube auch als Trainingsversion.

DrägerPARAT®5500Der zuverlässige Begleiter auf der Flucht vor Feuer

VORTEILE: n mindestens 15 Minuten Schutz vor schädlichen Brandgasen, Rauch und Partikeln n schnelles Anlegenn einfache Handhabung dank integrierter Kopfbänderungn zusätzlicher Schutz gegen H2S (Testverfahren gemäß DIN 58647-7)n lange Lebensdauer: wird der Filter nach 8 Jahren gewechselt, erhöht sich die

Lebensdauer auf insgesamt 16 Jahren Single Pack (Dräger Parat 5510) Verpackung im Pappkarton

Ausatemventiln leitet ausgeatmete Luft direkt aus der

Innenmaske nach außen: weniger Hitzeaufbau in der Haube

D-8

5029

-201

3

GroßeantibeschlagbeschichteteSichtscheibe

n klare Sicht und gute Orientierung auf der Flucht

LeistungsstarkerFiltern Filterablaufdatum auf den ersten Blick erkennbar n Filter wird beim Herausnehmen und Aufsetzen automatisch herausgedrückt n CO-P2 Kombinationsfilter gegen toxische Brandgase, Dämpfe und Partikel

GutsichtbareHauben Haube in Signalfarbe für gute Sichtbarkeit

ElastischeInnenbänderungn kein zusätzliches Festziehen dank elastischer Innenbänderung

FlexibleHalskrausen universelle Größe: für alle Kopfgrößen

Dräger PARAT® 5510 Single Pack

D-8

5121

-201

3

FEUERWEHRRELEVANTEVARIANTEN

Video:AnlegenderDrägerPARATSinglePack

| 25ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

Atem

schu

tz

TECHNISCHEDATEN

Filterleistung Kombinationsfilter CO P2 gegen toxische Brandgase, Dämpfe und PartikelGebrauchsdauer mind. 15 MinutenGesamtlebensdauer 16 Jahre (bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sowie Filterwechsel nach 8 Jahren)Gewicht Dräger PARAT 5510 Single Pack: 590 gAbmessungen (B × H × T) Dräger PARAT 5510 Single Pack: 190 × 135 × 90 mmZulassungen nach EN 403:2004, CE-zertifiziert zusätzlich für den Einsatz gegen H2S (bei 2.500ppm) nach DIN 58647-7 getestet

Gasfilter-KapazitätgemäßEN403:2004Testgas Konzentrationinppm MinimaleBelastungszeitinminKohlenmonoxid (CO) 2.5001 15Propenal (Acrolein) 100 15Chlorwasserstoff (HCl) 1000 15Cyanwasserstoff (HCN) 400 15* Testbedingungen: 30 l/min, 70 % relative Luftfeuchtigkeit, Test mit künstlicher Lunge1 Zusätzliche Tests mit 5.000, 7.500 und 10.000 ppm


Variante Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger PARAT 5510 Single Pack 1 R 59 415Dräger PARAT Trainingshaube Single Pack 1 R 59 410Filter E-teil CO-P2: PARAT 5510 Single Pack (mit rotem 1 inkl. Ersatzfilter und Etikett R 59 474Band und Etikett zum wiederverschließen)

26 | ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

DrägerPARAT®5550Brandfluchthaube in einem flammfesten Holster

VORTEILE: n speziell für die Feuerwehr zur Personenrettung im Brandfall entwickelt n mindestens 15 Minuten Schutz vor hochtoxischen Brandgasen, Dämpfen und Partikeln n optionale Zubehörtaschen: Hier können beispielsweise Keile oder Bandschlinge verstaut werden n vielseitige Trageoptionen: Das Holster kann durch die integrierte Schlaufe am Pressluftatmer befestigt wer-

den, optional mit Schultergurt oder zugelassenem Karabinerhaken n Filter-Lebensdauer: 8 Jahre. Die Haltbarkeit des Filters ist von außen durch die Folienverpackung

hindurch gut ablesbar

D-4

2504

-201

5

D-4

2499

-201

5

FlammfestesAramidgeweben langlebig, waschmaschinengeeignet

OptionaleZubehörtaschenn für Zusatzausrüstung wie Bandschlinge oder Keile

Gutsichtbar,perforierteÖffnungslaschen leichtes Öffnen des Folienbeutels,

selbst mit Handschuhen

TransparenterFolienbeuteln für Sichtkontrolle und Schutz vor Schmutz,

Staub und Spritzwasser

Filterstopfenn schützt den Filter zuverlässig

(Filter-Lebensdauer: 8 Jahre)

Anlegepiktogrammn als Anleitung jederzeit sichtbar

DERBESONDEREMEHRWERTDie Kombination aus Brandfluchthaube und Holster ist zusammen mit den Dräger-Pressluftatmern als System nach EN 137:2006, Typ 2, zugelassen.

| 27ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

Atem

schu

tz

TECHNISCHEDATEN

Filterleistung Kombinationsfilter CO P2 gegen toxische Brandgase, Dämpfe und PartikelGebrauchsdauer Mindestens 15 MinutenLebensdauer 8 JahreGewicht (ohne Zubehörtaschen) ca. 706 GrammAbmessungen (H × L × B) 201 × 160 × 130 mmZulassungen EN 137:2006, Typ 2 EN 403:2004 zusätzlich für den Einsatz gegen H2S (bei 2.500ppm) nach DIN 58647-7 getestet Gasfilter-KapazitätgemäßEN403:2004Testgas Konzentrationinppm MinimaleBelastungszeitinminKohlenmonoxid (CO) 2.5001 15Propenal (Acrolein) 100 15Chlorwasserstoff (HCl) 1000 15Cyanwasserstoff (HCN) 400 15* Testbedingungen: 30 l/min, 70 % relative Luftfeuchtigkeit, Test mit künstlicher Lunge1 Zusätzliche Tests mit 5.000, 7.500 und 10.000 ppm


Bestell-Nr.Dräger PARAT 5500 Brandfluchthaube mit Holster (ohne Zubehörtaschen) R 59 445Dräger PARAT 5550 Zubehörtasche groß R 59 491Dräger PARAT 5550 Zubehörtasche klein R 59 492


D-4

5570

-201

5

D-4

5547

-201

5

D-4

2509

-201

5

D-4

2513

-201

5

Dräger PARAT® 5550 Schultergurt Bestell-Nr. R 59 462

Karabinerhaken (10 Stk.) für Parat 5550Bestell-Nr. R 55 573

Zubehörtasche großfür zusätzliche, groß-teilige Ausrüstung wie z.B. Bandschlingen Bestell-Nr. R 59 491

Zubehörtasche klein für Zusatzausrüstung, kann hilfreich sein beim Mitführen kleinteiliger Ausrüstung wie z.B. Keile Bestell.-Nr. R 59 492

ZUBEHÖRTASCHEN WEITERESZUBEHÖR

D-4

2504

-201

5

D-4

2474

-201

5

Dräger PARAT® 5550 Nachfüllpack (Brandfluchthaube) zum Ausstatten des Holster mit einer neuen Brandfluchthau-be nach dem Einsatz Bestell-Nr. R 59 476

Dräger PARAT® 5550 Holster (ohne Haube und Zubehörtaschen) Bestell-Nr. R 59 490

28 |

Isolier-Atemschutz von Dräger im Überblick

D-2

6192

-201

5

| 29PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ) IM ÜBERBLICK

Atem

schu

tz

Isolier-Atemschutz von Dräger im Überblick

WiesollderAtemschutzgeräteträgermitAtemluftversorgtwerden?

Pressluftatmer(Behältergeräte) Kreislauf-Atemschutzgeräte(Regenerationsgeräte)

Dräger PSS® 4000 Seite 30


Dräger PSS® BG 4 plus Seite 42


30 | ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)

DrägerPSS®4000Das leichteste professionelle Atemschutzgerät innerhalb der Dräger-ProduktfamilieVORTEILE:n anpassungsfähiges und vielseitig konfigurierbares unabhängiges Atemschutzgerätn schnelles An- und Ablegen: Edelstahl-Verschlüsse und gut sichtbare Verstellmöglichkeitenn erhöhter Tragekomfort dank leichtem und ergonomischen Tragesystem sowie gut gepolsterte Tragegurten robuste Bauweise: für Arbeiten auch unter extremen Bedingungen n Tragesystem und Hüftgurt nehmen kein Wasser auf und weisen Chemikalien ab:

einfache Reinigung und kürzere Trocknungszeiten n einfache Aufrüstmöglichkeit, bewährte PSS Pneumatik

ERHÖHTESICHERHEITFÜRDENFEUERWEHRMANNIMEINSATZUpgrade-Möglichkeit durch elektronisches Manometer in Verbindung mit dem Bodyguard 1500 und FPS 7000 Head-Up-Display.

StrapazierfähigeGleitschnallenausEdelstahln verhindert Verdrehen der Bänderungn einfache Verstellung und somit einfaches Anlegen und Lösen der Gurte

ZentraleSchnallen Standard FR-Polyamid- Schnalle

n optional als Edelstahlversion n einfache Handhabung – auch mit

Handschuhen

DrägerBodyguard®1500Systemn Funkübertragung von Druckdaten

zwischen TX-Manometer und Dräger Bodyguard® 1500

Bewegungslosmelder (verfügbar als Standard-Version

mit Manometer)

TX-Manometern Datenübertragung zum Bodyguard 7000

sowie FPS 7000 Head-Up Dispiay

IntegrierteSchlauchführungn Hoch- und Mitteldruckleitung im Tragerahmen integriert: verringertes Risiko hängenzubleiben

VerschlüsseausEdelstahln einfache Verstellung und somit

einfaches Anlegen und Lösen der Gurte

Aramid-Gurtbandn langlebig und einsetzbar bei hohen Temperaturen

Pull-forward-Beckengurteinstellungn leicht verstellbarer Beckengurtn lässt sich bei wenig Platz gut anlegen (auch in der Fahrzeugkabine)

D-3

8071

-201

5

PSS - Persönliches-Schutz-System

| 31ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)

Atem

schu

tz

TECHNISCHEDATEN

DrägerPSS®4000 DrägerPSS®4000 DrägerPSS®4000 Manometer TX-Manometer TX-Manometer/Dräger Bodyguard®1500Gewicht 3,00 kg 3,15 kg 3,38 kg(Tragerahmen und Bänderung) Abmessungen (H × B × T) 590 × 290 × 160 mm 590 × 290 × 160 mm 590 × 290 × 160 mmEingangsdruck 0 bis 300 bar 0 bis 300 bar 0 bis 300 barNominaler Ausgangsdruck am 7,5 bar 7,5 bar 7,5 barDruckmindererAusgangsdurchfluss am Druckminderer > 1.000 l/min > 1.000 l/min > 1.000 l/minLungenautomat-Lieferleistung > 400 l/min > 400 l/min > 400 l/minWarnsignalaktivierungsdruck 60 bis 50 bar 60 bis 50 bar 60 bis 50 barWarnsignallautstärke > 90 dBA > 90 dBA > 90 dBABewegungslos-Hauptalarm n/a n/a 102 – 112 LAeq, 30s dBABewegungslos-Voralarm n/a n/a 86 – 112 LAeq, 30s dBA ZulassungenAtemschutzgerät DIN EN 137:2007 (EN 137:2006) Typ 2, vfdb 0802 beantragt ATEX 94/9/EC (I M1/II 1GD EEx ia I/IIC T4) (Ta = -30 °C bis +60 °C)Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-6-2Emmission elektromagnetischer Strahlung EN 61000-6-3


DrägerPSS4000Pressluftatmer Bestell-Nr.Dräger PSS 4000 Einzelflaschenspannband Manometer 33 63 988Dräger PSS 4000 Einzelflaschenspannband Manometer und Chargair-Anschluss 33 64 020Dräger PSS 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer 33 63 990Dräger PSS 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer, Dräger Bodyguard 1500 33 64 018Dräger PSS 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer und Chargair-Anschluss 33 64 022Dräger PSS 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer, Dräger Bodyguard 1500 und Chargair 33 64 134

DrägerAtemschutzvollmaskenDräger FPS 7000 RA-EPDM-M2-PC-CR R 56 310Dräger FPS 7000 ESA-EPDM-M2-PC-CR R 56 307Dräger FPS 7000 PE-EPDM-M2-PC-CR R 56 426Dräger Panorama Nova ESA R 55 001Dräger Panorama Nova PE PC R 51 492Dräger Panorama Nova RA-EPDM R 52 850Weitere Atemschutzvollmasken der Serie Dräger FPS 7000 und Dräger Panorama Nova auf Anfrage

DrägerManPSS-Lungenautomatenund-halterPSS-N-Lungenautomat mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss 33 50 501PSS-AE-Lungenautomat mit Überdruck-Schraubanschluss M45×3 33 38 706PSS-ESA-Lungenautomat mit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomatenhalter 33 51 302PSS-A-Lungenautomat mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 38 700Lungenautomat-Halter N/ESA für Lungenautomaten mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss oder Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 33 57 526Lungenautomat-Halter A für Lungenautomaten mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 57 527Lungenautomat-Halter AE für Lungenautomaten mit Überdruck-Schraubanschluss M45×3 33 57 528Weitere Lungenautomaten und Lungenautomatenhalter auf Anfrage

DrägerDruckluftflaschenDruckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt 33 62 599 Weitere Flaschen auf Anfrage

AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.38)Kombi-Anschluss für 2. Lungenautomaten und Dekontamination 33 58 868Anschluss für 2. Lungenautomaten (Kupplung) 33 58 867Anschluss für Dekontamination (Stecker) 33 58 869Automatisches Umschaltventil (ASV) auf Anfrage

32 |

DrägerPSS®5000–PressluftatmerDie Generation leistungsstarker Pressluftatmer, entwickelt für Feuerwehr- und RettungskräfteVORTEILE:n ergonomisches Tragesystemn robuste und entlastende Bänderungn diverse Konfigurationen und großes Zubehörsortimentn verbesserter Komfort und Stabilität n Service- und wartungsfreundlich

ELEKTRONISCHEEINSATZÜBERWACHUNGMIT BODYGUARD7000Automatische Funktionsprüfung (Funktionstest Sensoren, Batterie, Display sowie akustische und optische Signal einrichtungen), akustische und optische Warnsig-nale, Eingabe einer Benutzeridentifikation über die persönliche Identitätskarte RFID, Anzeige des Flaschen-drucks digital und analog, permanentes Positions-Blink-licht, automatischer Alarm bei Bewegungs losigkeit, manueller Alarm, Datenaufzeichnung.

KomfortablerBeckengurtn schwenkbarer und drehbarer Beckengurt sorgt für optimale Gewichtsverteilung

WartungsfreundlicherSchnellverschlussanSchulter-undBeckengurt

n Schnelle und leichte Demontage und Montage an der Trageplatte zur Reinigung

n verbesserte Stabilität des Tragesystems

Pull-forward-Beckeneinstellgurtn leicht verstellbarer Beckengurt

n lässt sich bei wenig Platz gut anlegen (auch in der Fahrzeugkabine)

IndividuellanpassbareSchlauchführungn Hoch- und Mitteldruckleitung im Tragesystemintegriert: verringertes Risiko hängenzubleiben

n weitere Schlauchleitungen können über die linke und/oder rechte Schulter geführt werden

D-4

266-

2010

FlexibleBänderungn zwei Bänderungssysteme verfügbar n Standard (DS): kostenoptimiert für den täglichen Gebrauch und Professionell (DP): mit robusten Edelstahlschnallen und strapazierfähigem Aramidgewebe, eignet sich hervorragend für harte und häufige Anwendungen unter extremen Bedingungen

EinteiligeantistatischeTrageschalen aus kohlefaserverstärktem Material

GroßeSchnallen einfache Handhabung auch mit Handschuhen

ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)


| 33

Dräger® PSS 5000 Rettungs-anschluss (Schulterversion) Linke Schulter oder Rechte Schulter

D-4

267-

2010

TECHNISCHEDATEN

PSS®5000DS PSS®5000DP PSS®5000DP Manometer Manometer Bodyguard7000Gewicht. in kg(Rückenplatte und Tragesystem) 3,85 4,00 4,60Eingangsdruck (bar) 0 – 300 0 – 300 0 – 300Ausgangsdruck, 1. Stufe (bar) 7,5 7,5 7,5Luftlieferleistung, 1. Stufe (l/min) > 1000 > 1000 > 1000LA-Luftlieferleistung (l/min) > 400 > 400 > 400Warnsignal-Aktivierungsdruck (bar) 50 – 60 50 – 60 50 – 60Warnsignal-Lautstärke (dBA) > 90 > 90 > 90Bewegungslos-Hauptalarm (dBA) Nicht vorhanden Nicht vorhanden 102 – 112 Zulassungen EN 137:2006 Typ 2, vfdb 0802

VARIANTEN

Atem

schu

tz


34 |


DrägerPSS5000Pressluftatmer Bestell-Nr.PSS 5000 DP Manometer Einzelflaschenspannband 3357845PSS 5000 DP Manometer Universal-Flaschenspannband 3358333PSS 5000 DP Manometer Quick Connect Einzelflaschenspannband 3358431PSS 500 DP TX-Manometer Einzelflaschenspannband 3360966PSS 500 DP Bodyguard 15000 TX-Manometer Einzelflaschenspannband 3360975PSS 5000 DP Bodyguard 7000 Einzelflaschenspannband 3358353PSS 5000 DP Bodyguard 7000 Universal-Flaschenspannband 3358355PSS 5000 DP Bodyguard 7000 Quick Connect Einzelflaschenspannband 3358436PSS 5000 DP Bodyguard 7000 „Schlüssel“ Einzelflaschenspannband 3358354PSS 5000 DP Bodyguard 7000 „Schlüssel“ Universal-Flaschenspannband 3358356PSS 5000 DP Bodyguard 7000 „Schlüssel“ Quick Connect Einzelflaschenspannband 3358437 PSS 5000 DS Manometer Einzelflaschenspannband 3357858PSS 5000 DS Manometer Universal-Flaschenspannband 3358338PSS 5000 DS Manometer Quick Connect Einzelflaschenspannband 3358428PSS 500 DS Bodyguard 15000, TX-Manometer Einzelflaschenspannband 3360980PSS 5000 DS Bodyguard 7000 Einzelflaschenspannband 3358349PSS 5000 DS Bodyguard 7000 Universal-Flaschenspannband 3358351PSS 5000 DS Bodyguard 7000 Quick Connect Einzelflaschenspannband 3358434PSS 5000 DS Bodyguard 7000 „Schlüssel“ Einzelflaschenspannband 3358350PSS 5000 DS Bodyguard 7000 „Schlüssel“ Universal-Flaschenspannband 3358352PSS 5000 DS Bodyguard 7000 „Schlüssel“ Quick Connect Einzelflaschenspannband 3358435


DrägerManPSS-Lungenautomatenund-halterPSS-N-Lungenautomat mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD40 33 50 501PSS-AE-Lungenautomat mit Überdruck-Schraubanschluss M45×3 33 38 706PSS-ESA-Lungenautomat mit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomatenhalter 33 51 302PSS-A-Lungenautomat mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 38 700Lungenautomat-Halter N/ESA für Lungenautomaten mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss oder Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 33 57 526Lungenautomat-Halter A für Lungenautomaten mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 57 527Lungenautomat-Halter AE für Lungenautomaten mit Überdruck-Schraubanschluss M45×3 33 57 528Weitere Lungenautomaten und Lungenautomatenhalter auf Anfrage

DrägerDruckluftflaschenDruckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt 33 62 599Weitere Flaschen auf Anfrage

AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.38)PSS 5000/7000 HUD-Transmitter-Set, 33 56 882bestehend aus Drucksensor inkl. Sendeeinheit und Hochdruckverteiler, zum Aufrüsten von PSS 5000/PSS 7000 mit Manometer zur Verwendung des FPS 7000 Head-up-Display (HUD) Bodyguard 7000 Aufrüstset („Schlüssel“),bestehend aus Bodyguard 7000 Anzeigen- und druckmodul, einschließlich Druckschlauch und mechanischer Pfeife (Upgrade des PSS 5000 mit Manometer auf PSS 5000 mit Bodyguard 7000). Spannungsversorgung ist nicht im Lieferumfang enthalten! 33 57 098Bodyguard 7000 Aufrüstset (Taste) 33 57 101Kombianschluss für 2. Lungenautomaten und Dekontamination, zur Befestigung an den Schlaufen des Beckengurts 33 56 530Set Reflexstreifen für bessere Sichtbarkeit des Geräteträgers in dunkler oder verrauchter Umgebung 33 60 476Zweitanschluss, für linke Schulter 33 58 341


| 35

DrägerPSS®7000–PressluftatmerHightech für höchste Sicherheitsansprüche

EINFACHEMONTAGEUNDDEMONTAGEDruckminderer, Schulter- und Beckengurt sind mit Schnellverschluss ausgestattet und ermöglichen eine einfache Montage und Demontage zur Reinigung und Wartung.

HöhenverstellbareSchultergabeln leicht einstellbar auf 3 Größen (S, M, L)

IndividuellanpassbareSchlauchführungn Hoch- und Mitteldruckleitung im

Tragesystem integriert: verringertes Risiko hängen zubleiben

DrägerSignal-undWarneinrichtungn verschiedene Optionen erhältlich

KomfortablerBeckengurtn drehbarer und in der Höhe gleitender Be-ckengurt (Dräger-Patent) n ermöglicht die individuelle Anpassung an die Bewegung des Geräteträgers

Zentralelektronik n Sende einheit fürs

Head-up-Display

ST-

6147

-200

7

VORTEILE:n Kohlefaserverstärkte Trageschalen robuste Verbindung zwischen allen Komponenten n in Trageschale eingearbeitete Griffe für einfaches Tragenn neues abriebfestes Polstermaterial für Schulter- und Beckengurt mit griffiger Anti-Rutsch-Oberflächen Bänderung aus Chlorpren für höchste mechanische und thermische Beständigkeit, nimmt kein

Wasser auf und weist Chemikalien ab: einfache Reinigung und kürzere Trocknungszeiten

"Griffige"Mitteldruckkupplungn für guten Bedienbarkeit auch mit Handschuhen

PraktischerSchnellverschlussfürPolsteranbindungn an Schulter- und Beckengurt n erlaubt die einfache Montage und Demontage ohne Werkzeug

StrapazierfähigeGleitschnallenausEdelstahl

n verhindert Verwickeln der Bänderungn einfache Einstellung mit Handschuhen

Atem

schu

tz



36 |

Dräger Bodyguard® 7000Elektronische ÜberwachungElektronische Signal- und Warnein-richtung mit Datenaufzeichnung

VARIANTENVONSIGNAL-UNDWARNEINRICHTUNGEN

ST-

6168

-200

7

Dräger PSS® 7000 Manometer S

T-60

3-20

06

TECHNISCHEDATEN

DrägerPSS®7000Manometer DrägerPSS®Bodyguard®7000Eingangsdruck (bar) 0 bis 300 0 bis 300 Normaler Ausgangsdruck, 1. Stufe (bar) 6 bis 9 6 bis 9 Luftlieferleistung, 1. Stufe (l/min) > 1.000 > 1.000Warnpfeifen-Aktivierungsdruck (bar) 50 bis 60 50 bis 60 Warnpfeifen-Lautstärke (dBA) > 90 > 90Bewegungslos-Hauptalarm (dBA) nicht vorhanden 102 bis 112 Batteriepack (5 × AA Batterien) (Std) – > 365 Standardgebrauch Zulassung EN 137: 2006 Typ 2, vfdb 0802 EN 137: 2006 Typ 2, vfdb 0802 Elektromagnetische Verträglichkeit – EN 61000-6-2 Emmission elektromagnetischer Strahlung – EN 50081-1

Dräger TX-ManometerManometer mit Kurzstreckenfunk zur Anbindung zahlreicher Komponenten

D-5

7238

-201

2


| 37


GrundgerätemitEin-FlaschenspannbandfürEinzelflaschen Bestell-Nr.Dräger PSS 7000 mit Manometer 33 55 068mit Quick-Connect 33 56 542Dräger PSS 700 mit TX-Manometer 33 60 958Dräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000 33 56 551mit Quick-Connect 33 56 553 GrundgerätemitUniversal-FlaschenspannbandfürEinzel-undfür2FlaschenDräger PSS 7000 mit Manometer (Univ.-Flaschenspannband) 33 55 930Dräger PSS 700 mit TX-Manometer (Univ.-Flaschenspannband) 33 60 959Dräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000 (Univ.-Flaschenspannband) 33 56 552 GrundgerätemitschmalemHandradfürDruckluftflaschen2x4L/200 barDräger PSS 7000 mit Manometer, SH (Univ.-Flaschenspannband) 33 57 930Dräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000, SH (Univ.-Flaschenspannband) 33 57 932


DrägerManPSS-Lungenautomatenund-halterPSS-N-Lungenautomat mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD 40 33 50 501PSS-AE-Lungenautomat mit Überdruck-Schraubanschluss M45×3 33 38 706PSS-ESA-Lungenautomat mit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomatenhalter 33 51 302PSS-A-Lungenautomat mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 38 700Lungenautomat-Halter N/ESA für Lungenautomaten mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss oder Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 33 57 526Lungenautomat-Halter A für Lungenautomaten mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 57 527Lungenautomat-Halter AE für Lungenautomaten mit Überdruck-Schraubanschluss M45×3 33 57 528Weitere Lungenautomaten und Lungenautomatenhalter auf Anfrage

DrägerDruckluftflaschenDruckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt 33 62 599 Weitere Flaschen auf Anfrage

AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.38)Anschluss für 2. Lungenautomaten für Schulter mit Low-Force-Kupplung 33 58 506PSS 7000 HUD-Transmitter-Set 33 56 882FPS 7000 Head-Up-Display (HUD) zur Kombination mit der Atemschutzmaske Dräger FPS 7000 33 56 555PSS 7000 Batterie-Pack (inkl. 5 AA-Batterien) als Energierversorgung für das HUD-Transmitter-Set 33 56 556PSS 7000 Metallverschluss für den Hüftgurt 33 56 881PSS 7000 Brustgurt 33 39 280Set Reflexstreifen für bessere Sichtbarkeit des Geräteträgers in dunkler oder verrauchter Umgebung 33 60 476

Atem

schu

tz


38 |

ANSCHLUSS-UNDVERBINDUNGSZUBEHÖR

WEITERESZUBEHÖR

D-4

3153

-201

2

D-9

9466

-201

3S

T-99

07-2

006

D-1

8504

-201

4

D-4

8975

-201

5

D-9

9465

-201

3D

-431

55-2

012

D-1

215-

2014

3362

000

D-9

9467

-201

3S

T-61

84-2

007

D-6

129-

2014

D-4

3157

-201

2

D-4

8970

-201

5

Zweitanschluss für rechte Schulterfür PSS 5000Bestell.-Nr. 33 58 340

Verbindungsstück 200 bar Y-Stück zur Befesti-gung von 2 Flaschen 4 L/200 bar nur für PSS 7000 SHBestell-Nr. 33 39 615

D-4

3156

-201

2

ST-

190-

2000

Anschluss für 2. Lungenautomaten für Beckengurt mit Low-Force-Kupplung für PSS 5000 / 7000Bestell-Nr. 33 55 748

Anfasshilfe (gelb) für Mitteldruckleitungerleichtert die Hand-habung und Erkennung der Position der MitteldruckleitungBestell-Nr. 33 60 474 10 Stück

FPS 7000 Head-Up-Display (HUD)zur Kombination mit den Atemschutz masken Dräger FPS 7000,zeigt den Flaschen-druck direkt in der Maske an für PSS 5000 / 7000Bestell.-Nr. 33 56 555

Schmales Handrad für Druckluftflaschen 2 x 4 L/200 bar beim PSS 5000 / 7000feste Sachnummer bei PSS 7000 (siehe S. 35), (mit Bodyguard II)Bestell-Nr. 33 57 931(mit Manometer) Bestell-Nr. 33 57 930für PSS 5000 erfolgt ein Umbau am Gerät, bei der Bestellung bitte angeben

Anschluss für 2. Lungenautomaten für Schulter mit Low-Force-Kupplung für PSS 7000Bestell-Nr. 33 58 506

Plombierungs-Label für Lungenautomatenzur schnellen Identifi-kation von geprüften einsatzfähigen Lungen-automatenBestell-Nr. 33 60 475 10 Stück

Dräger PSS 5000/7000 HUD-Transmitter-Setbestehend aus Druck-sensor inkl. Sendeein-heit und Hochdruckge-häuse, zum Aufrüsten von PSS 7000 mit Manometer bzw. mit Bodyguard II zur Verwendung des FPS 7000 Head-Up-Display (HUD). FPS 7000 Head-Up-Display (33 56 555) und PSS 7000 Batte-riepack (33 56 556)nicht im Lieferumfang enthalten.Bestell.-Nr. 33 56 882

Tragetasche PressluftatmerNylon, Maße ca. 760 x 380 x 380 mm Bestell-Nr. 33 56 473

T-Stück mit integrierter Rüttelsicherung (6,0L / 6,8L 300 bar) 126mmBestell.-Nr. 33 61 996( 6,8L 300 bar) 132,5mmBestell.-Nr. 33 62 000

Transponderaufnahme Flaschenhals 125 kHzzur Anbringung eines RFID-Transponders an einer Druckluftflasche; das Auslesen des Transponders ist auch bei montierter Flasche möglichBestell-Nr. 33 58 855

Zweitanschluss für linke Schulterfür PSS 5000 Bestell.-Nr. 33 58 341

Automatische Umschalt-ventile, PAS ASV bietet die Möglichkeit, einen Pressluftatmer an eine externe Luft-versorgung, wie beispielsweise eine Ringleitung, anzu-schließenfür PSS 5000 / 7000auf Anfrage

Set Rettungsgriff PSS 5000erleichtert den Trans-port eines verunfallten GeräteträgersBestell-Nr. 33 60 480

Dekontaminations-schlauch mit StecknippelLänge 470 mm für PSS 5000 / 7000Bestell-Nr. 33 55 749

Set Ventilschutz PSS 5000schützt Flaschenventil und Tragesystem vor Stößen, insbesondere in enger UmgebungBestell-Nr. 33 60 481

| 39D

-260

09-2

015

Atem

schu

tz

40 |

DrägerManPSS®-LungenautomatStabile, beständige, bedarfsgesteuerte Luftversorgung

ZUBEHÖR

Lungenautomat-Halter

D-1

2929

-200

9

"Griffige"Schutzkappen aus Silikon n Schutz vor Stößen, Flammen und Chemikalien

ST-

1303

-200

8

VORTEILE:n Gehäuse aus schlagfestem Kunststoffn klein, leicht und geräuscharm im Betriebn Stromliniendesign: keine Beeinträchtigung des Blickfeldes der Atemschutzmasken Versionen mit Polymer-Mebran (grüne Schutzkappe) sind speziell für den Einsatz bei aggressiven Medien (z.B. H2S) geeignetn zuverlässiger, servicefreundlicher Aufbau n zugelassen mit allen Pressluftatmern der Produktfamilie:

PSS®-Serie, PAS Lite, PAS Colt und PAS Micro*n einfache Reinigung und Desinfektionn doppeltwirkende Abkopplung – dadurch wird eine versehentliche Abkopplung während des Gebrauchs verhindert

Überdruck-Abschaltknopfn einfache Lokalisierung und Betrieb

ZusätzlicheSchutzrippenn zur Verbesserung des Stoß- und

Schlagschutzes

* zugelassen auch für PAS Standard, PA 94 up, PA 80 up, PSS 100/90 up

DrägerMan PSS®-ESA (inkl. Lungen-automat-Halter) Überdruck- Einheits-steckanschluss, nach DIN 58600

VARIANTEN

ST-

1303

-200

8

DrägerMan PSS®-AEÜberdruck-Schraubanschluss M 45 × 3

ST-

151-

2000

DrägerMan PSS®-ADräger-Überdruck-Steckanschluss

ST-

149-

2000

DrägerMan PSS®-NNormaldruck-Rundgewinde-anschluss Rd 40

ST-

150-

2000


DrehbarerMitteldruckanschlussn für mehr Bewegungsfreiheit

n der Lungenautomat und die Schlauchführung passen sich dem Körper des Trägers an

| 41


DrägerManPSS-N-Lungenautomat Bestell-Nr.

mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss Rd 40mit Silikon-Membran 33 50 501mit Polymer-Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 38 969

DrägerManPSS-ESA-Lungenautomatmit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomat-Haltermit Silikon-Membran 33 51 302mit Polymer- Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 51 333

DrägerManPSS-A-Lungenautomatmit Silikon-Membran 33 38 700mit Polymer-Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 38 967

DrägerManPSS-AE-Lungenautomatmit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3mit Silikon-Membran 33 38 706mit Polymer- Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 38 968

DrägerManPSS-N-Lungenautomat1,75mmit Normaldruck-Rundgewindeanschluss Rd 40. Mit langem Mitteldruckschlauch (1,75 m) für Rettungszwecke. 33 50 606 Lungenautomat-Halter(zur Befestigung an der Bänderung des Pressluftatmers)

Lungenautomat-HalterN/ESA 33 57 526für Lungenautomaten mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss oder Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600

Lungenautomat-HalterA 33 57 527für Lungenautomaten mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss

Lungenautomat-HalterAE 33 57 528für Lungenautomaten mit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3

Atem

schu

tz


42 |

DrägerPSS®BG4plusKreislauf-Atemschutzgerät, besonders geeignet für harte Einsätze

D-3

1452

-201

1

BodyguardIIn Vollelektronische Signal- und Warneinheit überwacht eine Vielzahl lebenswichtiger Funktionen des Kreislauf-Atemschutzgerätes

Überdruckventiln automatisches Öffnen bei gefülltem Atembeutel, nicht regenerierte Ausatemluft entweicht aus dem Kreislauf

Konstantdosierungn liefert durchschnittlich 1,7 l/min

Atemluftkühlern mit Eis oder Kühlpatrone befüllbar

Minimumventiln verrundete Kanten: verringert

Einfluss auf den Atembeutel n erhöhte Korrosionsbeständigkeit

durch spezielle Beschichtung

CO2-AbsorbermitintegriertemStaubfiltern bindet das in der ausgeatmeten Luft enthaltene Kohlenstoffdioxid

Entwässerungsventiln optionales Superabsorbervlies als praktische Einwegkomponente sammelt das Kondensat aus dem Atemkreislauf

Atemschläuchen mit praktischer Führung über

die Schultern: sorgt für optimale Balance des Gerätes auf dem

Rücken des Geräteträgers

Atembeutelfedernn sorgen für den Überdruck im Gerät

Sauerstoffflaschen in div. Ausführungen mit Ventil, 2 L, 200 bar

AtemschutzvollmaskeDrägerFPS7000RPn optional mit Trinkanschluss

Atembeuteln aus widerstandsfähigem PU-Material

HalteklammerMinimumventiln korrosionsbeständig (Edelstahl)n leichte Demontage und Montage

Druckminderern mit einer zusätzlichen Verstärkung: schützt die Trageschale und sorgt für

mehr Stabilität bei der Handhabung mit der Sauerstoffflasche

VORTEILE:n Einsatzdauer bis zu vier Stunden n höchster Atemkomfort durch integriertes Kühlsystemn ergonomisch geformte Trageschale und geringes Gewicht

garantieren optimalen Tragekomfortn angepasste Bänderung und intelligente Atemschlauchführung

sorgen für notwendige Bewegungsfreiheitn einfache Wartung: schnelle Montage bzw. Demontage

von Gerätekomponenten ohne spezielles Werkzeug

ATEMLUFTKÜHLERMITEINDEUTIGERVERRIEGELUNGDESDECKELSDie eindeutige Verriegelung gibt Sicherheit bei der Handhabung und verhindert das Abfließen von Wasser (geschmolzenem Eis) ins Geräteinnere.



| 43

TECHNISCHEDATEN

Einsatzdauer 4 h nach EN 145 und NIOSHGewicht, Einsatzbereit (kg) 15 (inkl. Maske, gefüllter Sauerstofffl. (CFK), CO2-Absorber und ca. 1,2 kg Kühleis)Abmessungen (mm) 595 × 450 × 185 Sauerstoffkonstantdosierung (l/min O2) 1,5 bis 1,9 Minimumventil (l/min O2) > 80 Atembeutelvolumen (l) 5,5 Bypass-Ventil (l/min) > 50 Einsatztemperaturen -40 °C bis +90 °C (bei Raumtemperaturlagerung) Zulassungen EN 145, Ex-Schutz gemäß EN 50020, Eex IIC T4, Eex ia I und NIOSH


Bestell-Nr.Dräger PSS BG 4 plus FEP* Überdruck, Europäische Zulassung mit CE Zeichen und M24 × 2 Anschlussgewinde R 34 602Dräger PSS BG 4 plus FEPL* Überdruck, Europäische Zulassung mit CE Zeichen und M24 × 2 Anschlussgewinde R 34 629

Viele weitere Gerätevarianten auf Anfrage

* Abkürzungen: FE - M24×2 Anschlussgewinde P - Überdruck L - Längere Atemschläuche

ZubehörzurKommunikation (weiteresZubehörs.44) Hörer mit Ohrmuschel Optional kann die Dräger FPS 7000 RP mit einer Telefoneinrichtung oder einem R 28 495und Mikrofon Dräger FPS 7000 MS-COM ausgerüstet werden. Sowohl die Telefoneinrichtung als auch Dräger FPS 7000 MS-COM sind nach 94/9/EG für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen

DatenfunkgerätfürTelemetrie Funkgerät PSS BG 4 Frequenz 869,5 MHz (Europa) 33 54 430Bodyguard IR-Link Software inkl. Kabel Zum Konfigurieren und Auslesen des Bodyguard II. 33 51 342mit RS232 Anschluss Kann mit handelsüblichen USB-RS232 Adapter verbunden werden

AufbausetsNachrüstset Niedrigdruckwarnung Zum Umrüsten der Dräger BG4- und Dräger PSS BG4-Überdruckgeräte auf die neue Steuerleitung R 34 630

Weitere Aufbausets finden Sie auf der nächsten Seite

FÜRDENBETRIEBNOTWENDIG

Dräger FPS® 7000 RPAtemschutzvollmaske mit Scheibenwischer und Steckanschluss, Maskenkörper aus EPDM, Polycarbonat- Sichtscheibe Bestell-Nr. R 56 326

Dräger Panorama Nova EPDM PC RP Atemschutzvollmaske mit Scheibenwischer und Steckanschluss, Maskenkörper aus EPDM, Polycarbonat- Sichtscheibe Bestell-Nr. R 53 306

D-3

247-

2009

D-1

3633

-201

0

Dräger CO2-Absorber Wiederfüllpatrone, transparent, Staubfilter und Drägersorb® 400 (Atemkalk) ist separat zu bestellen Bestell-Nr. R 34 367

D-2

3520

-200

9

Dräger CO2-Absorber Einwegpatrone gefüllt mit Drägersorb® 400 (Atemkalk) Bestell-Nr. R 34 360

D-2

3519

-200

9

Dräger Sauerstoff-flasche in div. Ausführungen mit Ventil 2 L,200 barCFK, Bestell-Nr. B 10 222Stahl, 2 L,200 bar Bestell-Nr. B 10 221

D-1

1210

-201

1

Atem

schu

tz


44 |

Füllvorrichtung für BG 4 – Wiederfüllpatronen Bestell-Nr. R 33 752

D-2

3521

-200

9

Staubfilter (200 Stück) Bestell-Nr. R 35 754

D-2

3527

-200

9

Staubsieb zum Sieben des Atemkalks vor dem Einfüllen in die Wiederfüllpatrone Bestell-Nr. R 32 618

D-2

3528

-200

9

ZubehörfürGerätewartungZUBEHÖRFÜRWIEDERFÜLLPATRONEN

Atemkalk Drägersorb® 400 CO2-Absorptionsmittel für Wiederfüllpatronen in Pillenform 4,5 kg Kanister Bestell-Nr. 67 38 950 8 kg Kanister Bestell-Nr. 67 37 965 18 kg Kanister Bestell-Nr. 67 37 985

D-2

3525

-200

9

Einfrierbehälter zum Vorbereiten von Eiskerzen Bestell-Nr. R 33 999

D-2

3532

-200

9

Kühlpatrone kein Eis notwendig, unbeschränkte Nutzung, reaktiviert nach 3 Stunden. Wird in Standard-kühler eingesetzt Bestell-Nr. R 34746

D-4

3012

-201

2

Standardkühler (leer) für PSS BG 4 plus Überdruck Bestell-Nr. R 34 710

D-2

3561

-200

9

ZUBEHÖRFÜRKÜHLUNG

Transportkoffer (für 6 Kühlpatronen) Bestell-Nr. R 34 767

D-4

3005

-201

2

Aufbauset PSS® BG 4 Bodyguard II Überdruck Bestell-Nr. R 34 259

Superabsorberzum Auffangen der Flüssigkeit aus dem Entwässerungsventil Bestell-Nr. R 34 633

D-2

3548

-200

9D

-235

30-2

009

Aufbauset Modifikati-onsstufe 1 (EN) Bestell-Nr. R 34 641

Isolation für PSS® BG 4 zum Einsatz bei Tem-peraturen unter -15°C Bestell-Nr. R 34 498

D-2

3540

-200

9D

-235

42-2

009

Aufbauset PSS® BG 4 Rüttelsicherung Bestell-Nr. R 34 238

Hitzeschutz für Gehäuse reduziert die Einatem temperatur bei Brandbekämpfung Bestell-Nr. R 34 646

D-2

3536

-200

9D

-235

47-2

009

AUFBAUSETS

WEITERESZUBEHÖR

Funkgerät PSS® BG 4 Frequenz 869,5 MHz (Europa) Bestell-Nr. 33 54 430

Trinkbehälter PAKTEEN Camel-bak 1,5 l, Hydrolink System Bestell-Nr. R 57 990

"klar-pilot komfort“ -Spray Verhindert das Beschla-gen der Sichtscheibe Bestell-Nr. R 56 542

D-2

3533

-200

9

D-1

191-

2014

D-3

903-

2014


| 45

Atem

schu

tz


DrägerDruckluftflaschenDruckluftflaschen mit hoher Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit

ST-

135-

2000

Glasfaser-Außenschichtn mit glatter Lackierung

n beständig gegen Stöße, Chemikalien und Abriebn einfach zu reinigen

EtikettmitInformationenzu:n Zusammensetzung des Gasgemischesn Risiko und Sicherheitssätzen UN-Nummer und Benennung des Gasesn Name des Herstellers

Verbindungsstück, 300 bar

ZUBEHÖR

Flaschenhülle, Dräger Protex

Flaschenhülle PVC Verbindungsstück, 200 bar

INDIVIDUELLEFLASCHENGESTALTUNGBestellen Sie Dräger Flaschen nach Ihren Anforderungen: mit Ihrem eigenen Logo, Etikett, in Ihrer eigenen Farbe. Eine indi-viduelle Gestaltung vereinfacht die Zuordnung und Handhabung Ihrer Ausrüstung.

D-2

1370

-201

5

D-2

1370

-201

5

ST-

189-

2000

ST-

190-

2000

Flaschenventil, gerade (200 bar)mit flammhemmendem Handrad.

VARIANTENFLASCHENVENTILE

ST-

3969

-200

5

Flaschenventil, gerade, 300 bar, mit integrierter Druckanzeigemit flammhemmendem Handrad.

ST-

3968

-200

5

Flaschenventil, rechtwinkligmit flammhemmendem Handrad.

D-1

6403

-200

9

Abströmsicherung (AS), verhindert unkontrolliertes Ausströmen bei un-beabsichtigtem Öff nen bzw. Bruch des Flaschenventils. Kennzeich-nung in Deutschland über graues Handrad, in Österreich und in der Schweiz blaues Handrad.

ST-

3970

-200

6

VORTEILE:n große Auswahl: Flascheninhalt von 2 bis 9 Liter, 15-30 Jahre Lebensdauer, 200 oder 300 bar,

verschiedene Ventil konfigurationen inkl. Abströmsicherungn Druckluftflaschen aus Verbundwerkstoffen: Kohlefaser-Verbundstoff (CFK) bietet 60% Gewichtsersparnis

gegenüber herkömmlichen Stahlflaschenn äußerst beständig: Wasser- und hitzebeständig sowie hoher Stoß- und Abriebschutzn Abnahmebehörde: TÜV Nord Gruppe, ID-Nr. CE 0045n einfacher und schneller Flaschenwechsel

mit Quick-Connect-System (optional)n kompatibel mit allen aktuellen

Dräger-Pressluftatmern und Ventilkombinationen

Flaschenventil,geraden große Auswahl an Ventilen

46 | ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)

TECHNISCHEDATEN

FlaschenMaterialCFKVolumen (Liter) 6,0 6.0 6,8 6,8 8,0 9,0 4,7Atemluftkapazität1) (Liter) 1636 1636 1854 1854 2181 2454 1274Einsatzdauer2) (Minuten) 41 41 46 46 54 60 32Einsatzdauer gemäß 31 31 36 36 44 50 22TB 1973) (Minuten)Betriebsdruck (bar) 300 300 300 300 300 300 300Gewicht4) (kg) 3,70 3,90 4,09 4,33 5,55 5,30 2,80Durchmesser (mm) 152,5 / 154,0 155 (max) 152,5 / 154,0 155 (max) 172 (max) 175,5 / 177,0 137Länge5) (mm) 492 / 495 495,5 (max) 546 / 549 550 (max) 558 (max) 549,5 / 552,5 480Lebensdauer (Jahre) 20 30 20 30 30 20 15Gewinde für Flaschenventil M18 x 1,5 M18 x 1.5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5 M18 x 1,5Zulassungen EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:20091) mit Korrekturfaktor 1,1 gerechnet 2) mit Atemluftverbrauch 40 l/min gerechnet 3) mit Atemluftverbrauch 50 l/min gerechnet (Vorschrift UK: TB 197) 4) ohne Ventil und ohne Füllung 5) ohne Ventil


Flaschen(mitTÜV-Zulassung)

Stahlflasche200bar Bestell-Nr.4,0 l / 200 bar Stahl B 10 435 6,0 l / 200 bar Stahl 33 53 7357,0 l / 200 bar Stahl 33 53 736

Stahlflasche300bar6,0 l / 300 bar Stahl 33 55 002

CFK-Flasche300bar4,7 l / 300 bar CFK 33 53 7316,0 l / 300 bar CFK 33 53 7326,8 l / 300 bar CFK 33 53 7336,8 L/300bar CFK, (30 Jahre), Ventil, G5/8", gerade, AS, FW 33 62 5998,0 l / 300 bar CFK 33 59 1909,0 l / 300 bar CFK 33 53 734Kundenspezifische Kennzeichnung 19 00 032

Zubehör

FlaschenhüllenFlaschenhülle, Dräger Protex 6,8 l CFK, 6,0 l CFK und Stahl (10er Satz) B 00 946Flaschenhülle, Dräger Protex 6,0 l 300 bar, 6,8 l CFK 300 bar (10er Satz) B 00 947Flaschenhülle PVC, 6,8 l / 300 bar CFK 33 10 619Flaschenhülle PVC, 8,0 l / 300 bar CFK 33 10 888Flaschenhülle PVC, 9,0 l / 300 bar CFK 33 10 621Flaschenhülle Nomex, 6,8 l / 300 bar CFK 33 10 622Flaschenhülle Nomex, 8,0 l / 300 bar CFK 33 10 889Flaschenhülle Nomex, 9,0 l / 300 bar CFK 33 10 624

VerbindungsstückefürFlaschenVerbindungsstück, 200 bar 33 39 615T-Stück mit integrierter Rüttelsicherung, (6,0L / 6,8L 300 bar) 126mm 33 61 996T-Stück mit integrierter Rüttelsicherung, ( 6,8L 300 bar) 132,5mm 33 62 000

FüllschläucheDirektfüllschlauch 1,5 m (mit Manometer) 33 36 641Direktfüllschlauch 3 m (mit Manometer) 33 36 642

NachrüstsatzUmrüstsatz Abströmsicherung (AS) (1 x graues Handrad, 1 x Mutter, 1 x AS) V 11 134

| 47

Atem

schu

tz

ATEMSCHUTZZUBEHÖR IM ÜBERBLICK

ATEMSCHUTZ ZUBEHÖR

SafetyBelt PSSRettungshaube(setzt einen Zweit - anschluss voraus)

Bodyguard1000 Bodyguard®1500(setzt TX-Manometer voraus)

Bodyguard®7000 FPS®7000Head-Up-Display(setzt entweder BG 7000 oder TX-Manometer voraus)

AtemschutzvollmaskenDräger Panorama NovaDräger FPS® 7000 X

PressluftatmermitPSSLungenautomatinkl.DruckluftflaschenDräger PSS® 4000 X X XDräger PSS® 5000 X X X X XDräger PSS® 7000 X X X X X

Dräger PSS Rettungshaube

ST-

6201

-200

7

Dräger Bodyguard® 7000

Dräger PSS® Safety Belt



Dräger FPS® 7000 Head-Up-Display (HUD)

ST-

6168

-200

7

D-3

1788

-201

5

D-5

7238

-201

5

D-1

6516

-201

0

ST-

6148

-200

7

ZUBEHÖRATEMSCHUTZVOLLMASKE

ZUBEHÖRPSS ZU

BEH

ÖRPSS

Z

UBEHÖRPS

SZ

UB

EHÖ

RPS

S

A T E M S C H U T Z

ZUBEHÖRPSS

Übersicht Atemschutz & Zubehör

48 | ATEMSCHUTZ | ATEMSCHUTZZUBEHÖR

DrägerPSS®SAFETYBELTEin in PSS 5000 DP und PSS 7000 integrierter Haltegurt zur Sicherung des Geräteträgers während Arbeiten in der HöheVORTEILE:n multifunktional: Haltefunktionen, Verhinderung von Abstürzen und Selbstrettung in Notsituationen (Notabseilen)n zuverlässig und einfach zu verwendenn robustes Polstermaterial mit geschlossener Oberfläche n langlebig und einsetzbar bei hohen Temperaturenn weniger Gesamtgewicht und erhöhte Bewegungsfreiheitn einfache Wartung dank schneller Demontage/Montage der Komponenten ohne Spezialwerkzeugen Einsatz ohne Pressluftatmer (z.B. beim Sichern von Sturmschäden) möglich - kein zusätzlicher Haltegurt erforderlich

D-3

1788

-201

5

HochfestesAramid-Gurtbandn ein einteiliges, ununter-brochenes Aramid-Gurtband, das rund um den gesamten Gurt verläuft: dies gewährleistet Kernfestigkeit und hohe Temperaturbeständigkeit

RobusteTaschefürVerbindungsmittel

IntegrierteRingen für bequeme Befestigung von Zubehör wie z.B. einer PARAT Fluchthaube per Karabiner

„Pull-Forward“-Beckengurt-Funktionn ermöglicht eine Anpassung des

Geräts auf engem Raum

Edelstahl-Schnallenn hohe Festigkeit, erfüllt alle erforderlichen

Normen und gibt im Einsatz Vertrauen

Aramid-Verbindungsmitteln dank roter „Ziehhilfen“ leicht zu finden

ANBRINGUNGAMBECKENGURTPERSLIDEANDLOCKDer Safety Belt kann ohne Ausfädeln von Gurten und Schnallen schnell und sicher an die Trageplatte des Atemschutzgerätes angebracht werden. Dies ermöglicht eine schnelle Aufrüstung vorhandener Atemschutzgeräte und ein bequemes Abnehmen zu Wartungs- oder Austauschzwecken.

Verbindungsmittel

D-3

1792

-201

5

Karabiner

D-3

1789

-201

5

Tasche für Verbindungsmittel(links & rechts)

D-3

1791

-201

5

ZUBEHÖR


| 49

Atem

schu

tz

ATEMSCHUTZ | ATEMSCHUTZZUBEHÖR

TECHNISCHEDATEN

Gewicht ca. 1,6 kg - ohne Pressluftatmer fügt ca. 0,9 kg zum Pressluftatmer hinzu (anstelle des normalen Beckengurtes)Einsatztemperatur gemäß EN 137:2006 Typ 2: -30 °C bis +60 °C, zusätzlich Beflammungsprüfung (Flame Engulfment Test) Bis zu einer Temperatur von dauerhaft 200 °C oder kurzzeitig 400 °C ist der Safety Belt als Haltegurt nach EN 358:2010 einsetzbarZulassungen Atemschutzgeräte DIN EN 137:2007 (EN 137:2006), Typ 2 Schutzausrüstungen EN 358:2010


PressluftatmermitintegriertemSafetyBelt(SB) Bestell-Nr.Dräger PSS 5000 DP Manometer Einzelflaschenspannband SB 33 64 554Dräger PSS 5000 DP Universalflaschenspannband SB 33 64 555Dräger PSS 5000 DP BG 7000 Einzelflaschenspannband SB 33 64 246Dräger PSS 5000 DP BG 7000 Universalflaschenspannband SB 33 64 247Dräger PSS 5000 DP TX-Manometer Einzelflaschenspannband SB 33 64 248Dräger PSS 5000 DP TX-Manometer Universalflaschenspannband SB 33 64 249Dräger PSS 5000 DP BG 1500 Einzelflaschenspannband SB 33 64 250Dräger PSS 5000 DP BG 1500 Universalflaschenspannband SB 33 64 251Dräger PSS 7000 Einzelflaschenspannband SB 33 64 556Dräger PSS 7000 Universalflaschenspannband SB 33 64 557Dräger PSS 7000 BG 7000 Einzelflaschenspannband SB 33 64 255Dräger PSS 7000 BG 7000 Universalflaschenspannband SB 33 64 256Dräger PSS 7000 TX-Manometer Einzelflaschenspannband SB 33 64 257Dräger PSS 7000 TX-Manometer Universalflaschenspannband SB 33 64 258Dräger PSS 7000 BG 1500 Einzelflaschenspannband SB 33 64 259Dräger PSS 7000 BG 1500 Universalflaschenspannband SB 33 64 260 AufrüstungssetsDräger PSS Safety Belt für Dräger PSS 5000 DP 33 64 199Dräger PSS Safety Belt für Dräger PSS 7000 33 64 200Dräger PSS Safety Belt für Dräger PSS 5000 DS (inklusive Aufbauset Bänderung DS zu DP) 33 64 261 ZubehörVerbindungsmittel-Tasche rechts – Dräger PSS SB 33 64 194Verbindungsmittel-Tasche links – Dräger PSS SB 33 64 195Verbindungsmittel Dräger PSS SB (Ein Stück, Länge 0,55 m) 33 64 196Edelstahl-Karabiner 33 36 197


DrägerRPS3500–Rettungspack-SystemBietet Sicherheitstrupps (gemäß FwDV 7) während ihrer Rettungs-einsätze eine unabhängige Atemluftversorgung für Kameraden oder betroffene dritte Personen

VORTEILE:n kompakt, robust und funktionaln das Langfach auf der Oberseite ist schnell und einfach zu öffnenn intuitive Bedienungn der multifunktionale Schultertrageriemen sorgt für hohen Tragekomfortn leichte Konstruktion (6 kg ohne Flasche)n geeignete Luftquelle für Dekontamination von Chemikalienschutzanzügen

D-9

8803

-201

3

SehrstrapazierfähigeSystem-Taschen mit verstärkten Bodenplatte, für die

harten Anforderungen im Notfall n rundum gepolstert, schützt

Druckluftflaschen gegen mechanische Einflüsse

LangerMitteldruckschlauchn mit Karabiner-Sicherung als

Zugentlastung am verunfallten Geräte-träger

KompakterDruckminderern mit einer integrierten Warnpfeife

und einer präzisen Druckanzeige n wird direkt an die Atemluftflasche angeschlossen

Y-StückalsVerteilern lässt den gleichzeitigen Anschluss von Lungenautomaten und

Rettungshauben zu n auch druckbelastet leicht zu bedienende Mitteldruckkupplungen

des Y-Stücks

TASCHENFÜRSYSTEMKOMPONENTENUNDZUBEHÖRIn der Transporttasche können neben den Systemkomponenten weitere nützliche Zubehörteile verstaut werden. Das Langfach auf der Oberseite lässt sich schnell und einfach öffnen, so dass benötigtes Zubehör, wie z.B. Rettungshaube oder Bandschlinge schnell entnommen werden kann.

ZUBEHÖR

Dräger PSS Rettungs-haube

ST-

6201

-200

7

Druckluftflaschen

ST-

136-

2000

Atemschutzvollmaske + Lungenautomat

ST-

588-

2006

| 51

Atem

schu

tz



Bestell-Nr.Dräger RPS 3500 Rettungspack-System 33 56 824Dräger RPS 3500, Tasche 33 56 997Dräger RPS 3500, Y-Stück, mit besonders griffigen und leichtgängigen Kupplungen 33 56 996Dräger RPS 3500, Mitteldruck-Schlauch, mit Zugentlastung 33 56 998Dräger RPS 3500, Pneumatik-Komponenten 33 56 823

WeiteresSystemzubehörDräger PSS Rettungshaube mit Systemzulassung für Dräger Rettungspack-System und Dräger Pressluftatmer 33 54 9826,8 L / 300 bar CFK-Flasche 33 53 7336,8 L/300 bar CFK-Flasche, (30 Jahre), Ventil, G5/8", gerade, AS, FW 33 62 599

AtemschutzvollmaskenDräger FPS 7000 RA-EPDM-M2-PC-CR R 56 310Dräger FPS 7000 RA-EPDM-M2-PCaf-CR R 56 305Dräger FPS 7000 ESA-EPDM-M2-PC-CR R 56 307Dräger FPS 7000 PE-EPDM-M2-PC-CR R 56 426

Dräger Panorama Nova RA PC R 52 850Dräger Panorama Nova ESA R 55 001Dräger Panorama Nova Silikon ESA R 55 005Dräger Panorama Nova PE PC R 51 492Weitere Atemschutzvollmasken der Serie Dräger FPS 7000 und Dräger Panorama Nova auf Anfrage

LungenautomatenDrägerMan PSS-ESA-Lungenautomat mit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomatenhalter 33 51 302DrägerMan PSS-AE-Lungenautomat mit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3 33 38 706DrägerMan PSS-N-Lungenautomat mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD 40 33 50 501DrägerMan PSS-N-Lungenautomat 1,75 m mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD 40 und langem Mitteldruckschlauch (1,75 m) für Rettungszwecke 33 50 606

TECHNISCHEDATEN

Außenmaße Länge 750 mm Breite 170 mm Höhe 290 mmGewicht Dräger RPS 3500 Tasche ca. 3,5 kg mit kompletter Dräger RPS 3500 Pneumatik ca. 6 kgZulassungen durch Dräger als System zugelassenGesamtgewicht abhängig von der individuellen Bestückung der Dräger RPS 3500 Tasche


DrägerPSS®RettungshaubeDient zur Rettung von Personen aus gefährdeten Bereichen

ST-

6201

-200

7

DrägerPSS®Rettungshauben große Öffnung zum schnellen

und leichten Anlegen n innen mit einem Schaumstoff-

polster auf dem Schlauchan-schluss ausgestattet:

für Geräuschreduzierung zur besseren Kommunikation

PraktischeKlett-Taschen dient zur Aufbewahrung und Transport n kann am Beckengurt des Presslufatmers befestigt werden

FlexiblerLuftschlauchn 1,5 m lang, zum Anschluss an den Zweitanschluss

BandmitKordelzugn schnelle und individuelle

Einstellung der Rettungshaube


Bestell-Nr.Dräger PSS Rettungshaube 33 54 982

ZubehörKlett-Tasche 33 56 819

VORTEILE:n mit konstanter Luftmengen schnell und einfach einsetzbarn passt für alle Kopfgrößen und kann auch für Brillenträger verwendet werdenn sehr leicht und kompakt: wiegt nur 620 gn kann mit jedem Pressluftatmer verwendet werden:

Es wird lediglich ein zweiter Mitteldruckanschluss benötigtn geringe Wartung

ZULASSUNGENDie Dräger PSS® Rettungshaube und alle ihre Komponenten sind vollständig flammhemmend. Die Zulassung nach EN 137:2006, Typ 2 ist gültig für sämtliche Dräger-Atemschutzgeräte. Sie entspricht der Richtlinie 89/686/EEC und wurde über Tests nach EN 1146 bestätigt.


| 53

Atem

schu

tz


DrägerBodyguard®1000Robustes und leichtes Warn- und SicherheitssystemVORTEILE:n kostengünstig und wartungsarmn zugelassen für den Gebrauch mit Pressluftatmer, da Zulassung gemäß EN137, 2006 Typ 2n deutlich wahrnehmbare akustische und optische Signalen robustes Design: chemikalienbeständig, schlagfest und flammhemmendn einfach und intuitiv zu bedienenn schnelle Auswertung der Einsatzdatenn ein unbeabsichtigtes Ausschalten während der Anwendung wird verhindertn Auswahl von unterschiedlichen Betriebsmodi: Aktivierung entweder über Tasten oder einen Schlüssel

LED„Aktiv“–gelbesBlinkenalle5Sek.

AbnehmbareGummischutzhüllen detaillierte Sichtprüfungn Austausch

GutsichtbareAlarmLEDn mit niedriger Frequenz leuchtende Positionslichtern auch bei widrigen Sichtverhältnissen ein Auffinden der anderen Truppmitglieder während des Einsatzes möglich

LED„Batterieschwach“

D-1

6516

-201

0

TECHNISCHEDATEN

Gewicht 230 g (mit eingesetzten Batterien)Abmessungen H × B × T 100 × 70 × 40 mmAlarm Frequenz 2900 (± 200) HzAlarm 102 – 112 LAeq,30s dBAVoralarm 86 – 102 LAeq,6s dBABatterie CR123 Panasonic Lithium (2 Batterien)Batterielebensdauer min. 12 Monate normaler Gebrauch (30 Minuten pro Tag im aktiven Modus) min. 8 Stunden Alarm (vollständig geladen) min. 2 Stunden Alarm (nach „Batterie-schwach“-Alarm)Zulassungen EN 137:2006 Typ 2; BS 10999:2010; ATEX I1M / II1GD Ex ia I/IIC T4; R&TTE; WEEE Richtlinie; bleifrei

BESTELLINFORMATION

Bestell-Nr.Bodyguard 1000, Taste 33 58 684Bodyguard 1000, Schlüssel 33 58 685Bodyguard 1000, Taste/Schlüssel (Alarm mit Tasten quittierbar) 33 59 131 ZubehörBodyguard 1000/7000 PC-Schnittstelle 33 56 560

ALLEINSTEHENDERBEWEGUNGSLOSMELDERDer Bodyguard 1000 kann auch ohne Atemschutzgerät verwendet werden. Als Bewegungslosmelder eignet er sich für Arbeiten, die von einer Person alleine außerhalb von Ruf- und Sichtweite zu anderen Personen ausgeführt werden.

AnpassungsfähigeBefestigungenn entweder Krokodilklemme für Befestigung

am Gurtband bzw. Schutzkleidung oder Bügel, zur Befestigung am Atemschutzgerät

GroßeAlarmtasten manueller Notrufalarm

n auch mit Handschuhen leicht zu bedienen

Temperatursensorn akustischer Alarm beim Anstieg der Umgebungstemperatur

oder Grenzwertüberschreitung


DrägerBodyguard®1500Automatische Signal- und Warneinheit für den Pressluftatmer PSS 4000, PSS 5000 und PSS 7000VORTEILE:n drahtlos für flexiblen Einsatzn moderne Funktechnologie: Druckinformationen werden drahtlos zwischen

dem Bewegungslosmelder und dem TX-Manometer mit analoger Druckanzeige gesendetn langlebiges Designn wartungsarm: Nur Batterien müssen bei Bedarf ausgetauscht werdenn Datenprotokoll und persönliche Einstellungenn klare, deutliche und einfach zu erkennende akustische und optische Warnsignale

D-5

7238

-201

2

TX-Manometer

Manometerbeleuchtung

LED„Aktiv“(links)undLED„Batterieschwach“(rechts)

HOHEFLEXIBILITÄTDer Bewegungslosmelder kann auch als unabhängi-ges persönliches Warn- und Sicherheitssystem ohne TX-Manometer verwendet werden.

Hochfrequenz-(HF)-Kommunikationspunktn ermöglicht das Lesen und Umprogrammieren

des Manometers über Funk n Kopplung mit Dräger Bodyguard 1500 möglich

GroßeAlarmtasten manueller Notrufalarmn auch mit Handschuhen

leicht zu bedienen

Bewegungslosmelder

Temperatursensorn akustischer Alarm beim Anstieg der

Umgebungstemperatur oder Grenzwertüberschreitung

GutsichtbareAlarmLEDn mit niedriger Frequenz leuchtende Positionslichtern auch bei widrigen Sichtverhältnissen ein Auffinden der anderen Teammitglieder während des Einsatzes möglich

| 55

Atem

schu

tz


TECHNISCHEDATEN

DrägerBodyguard1500® TX-ManometerGewicht (mit Batterien) 233 g 377 gAbmessungen (H×B×T) 100 × 70 × 40 mm 160 × 75 × 60 mm

Obere Frequenz 2900 (+/- 200) Hz

Alarm 102 – 112 LAeq, 30s dBA

Voralarm 86 – 112 LAeq, 30s dBA

Batterie CR123 Panasonic Lithium (2 Stck.) CR123 Panasonic Lithium (2 Stck.)

Betriebsdauer

bis zu 12 Monate (bei einem Einsatz pro Tag) 8 Stunden im Alarmzustand 2 Stunden im Alarmzustand nach Warnung „Batterie schwach“

bis zu 12 Monate (bei einem Einsatz pro Tag)


PSS7000* Bestell-Nr.PSS 7000 mit TX-Manometer und Einzelflaschenspannband 33 60 958PSS 7000 mit TX-Manometer, QC**und Einzelflaschenspannband 33 60 960

PSS 7000 mit TX-Manometer & Bodyguard 1500 und Einzelflaschenspannband 33 60 962

PSS 7000 mit TX-Manometer & Bodyguard 1500, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 964

PSS5000*

PSS 5000 DP mit TX-Manometer und Einzelflaschenspannband 33 60 966

PSS 5000 DP mit TX-Manometer, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 969

PSS 5000 DS mit TX-Manometer und Einzelflaschenspannband 33 60 971

PSS 5000 DS mit TX-Manometer, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 974

PSS 5000 DP mit TX-Manometer & Bodyguard 1500 und Einzelflaschenspannband 33 60 975

PSS 5000 DP mit TX-Manometer & Bodyguard 1500, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 978

PSS 5000 DS mit TX-Manometer & Bodyguard 1500 und Einzelflaschenspannband 33 60 980

PSS 5000 DS mit TX-Manometer & Bodyguard 1500, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 983

PSS4000*

Dräger PSS® 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer 33 63 990

Dräger PSS® 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer Dräger Bodyguard 1500 33 64 018

AufrüstsetsfürPSS90/100sowiePSS3000/4000/5000/7000

TX-Manometer-Set (inkl. Bodyguard 1500 ) ohne Kombileitung 33 60 992

TX-Manometer (ohne Kombileitung) 33 60 139

Kombileitung (Hochdruck- und Versorgungsleitung für Warnsignal) 33 57 284

Bodyguard 1500 (Taste) 33 60 839

Bodyguard 1500 (Tasten/Schlüssel Version) 33 60 840

Bodyguard 7000 PC-Schnittstelle inkl. Software 33 56 560

* Varianten mit Universalflaschenspannband und Varianten mit Universalflaschenspannband und ChargAir ebenfalls erhältlich ** QC = Quick Connect für sicheren, schnellen Anschluss der Flasche


DrägerBodyguard®7000Vollelektronische Signal- und Warneinheit für den Pressluftatmer PSS 5000 und PSS 7000VORTEILE:n automatische Funktionsprüfung: Funktionstest der Sensoren, der Energieversorgung, des Displays

sowie der akustischen und optischen Signaleinrichtungenn klare, deutliche und einfach zu erkennende akustische und optische Warnsignalen verschiedene Möglichkeiten der Energieversorgung (Batterie bzw. Akku)n Eingabe einer Benutzer-Identifikation über die persönliche Identitätskarte (RFID)n elektronisches Warnsignal ab 55 bar Flaschendruck (optisch und akustisch)n automatischer Alarm bei Bewegungslosigkeit (mit Voralarm)n Datenaufzeichnung: die Daten können über eine IR-Schnittstelle auf einem PC ausgelesen werdenn zwei Versionen vorhanden: Tasten- und Funktionsschlüsselversion

ST-

6168

-200

7

HintergrundbeleuchtetesDisplayn alle Informationen sind auch bei schlechter Sicht leicht lesbarn digitale Anzeige des Flaschendrucks (nummerische und radiale Segmente)n Resteinsatzzeit und Restdruckwarnungn Energieanzeige

FarbkodierteWarn-LEDn gut sichtbarn auch bei widrigen Sichtverhältnissen eine Ortung der anderen Teammitglieder während des Einsatzes möglich

ElektronischeVerbindung

ZENTRALEENERGIEVERSORGUNGUNDELEKTRONIKDie in der Rückenplatte eingebaute zentrale Stromversorgung sowie Elektronik sind gut geschützt. Die Elektronik versorgt die Anzeige mit Informationen und sendet Daten an das Head-Up-Display der FPS 7000 Maske und das PSS Merlin Modem, falls vorhanden, so dass die „Batterielogistik“ optimiert und das Gewicht reduziert wird.

Persönliche Identitäts-karten (RFID), 10-er Set

D-5

2722

-201

2

ZUBEHÖR

FPS 7000 Head-Up-Display (HUD)

ST-

9907

-200

6

Bodyguard 7000 AA-Batterie-Pack (inkl. 5 Batterien)

D-4

3154

-201

2

GroßeAlarmtasten manueller Notrufalarm

n auch mit Handschuhen leicht zu bedienen

| 57ATEMSCHUTZ | ATEMSCHUTZZUBEHÖR

Atem

schu

tz

TECHNISCHEDATEN

DrägerPSS®7000mitBodyguard®7000Eingangsdruck (bar) 0 bis 300 Normaler Ausgangsdruck, 1. Stufe (bar) 6 bis 9 Luftlieferleistung, 1. Stufe (l/min) > 1.000 Warnpfeifen-Aktivierungsdruck (bar) 50 bis 60 Warnpfeifen-Lautstärke (dBA) > 90 Bewegungslos-Hauptalarm (dBA) 102 bis 112 Batteriepack (5 × AA Batterien) (Std) > 365 Standardgebrauch Zulassung EN 137: 2006 Type 2, vfdb 0802 Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-6-2 Emmission elektromagnetischer Strahlung EN 50081-1


Aufbausets Bestell-Nr.Aufbauset Dräger Bodyguard 7000-Tasten-Version (ohne Energieversorgung) 33 57 101Aufbauset Dräger Bodyguard 7000-Schlüssel-Version (ohne Energieversorgung) 33 57 098

GrundgerätemitEin-FlaschenspannbandfürEinzelflaschenDräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000 33 56 551 GrundgerätemitUniversal-FlaschenspannbandfürEinzel-undfür2FlaschenDräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000 (Univ.-Flaschenspannband) 33 56 552 GrundgerätemitschmalemHandradfürDruckluftflaschen2x4L/200 barDräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000, SH (Univ.-Flaschenspannband) 33 57 932 DrägerManPSS-Lungenautomatenund-halterPSS-N-Lungenautomat mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD40 33 50 501PSS-A-Lungenautomat mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 38 700PSS-AE-Lungenautomat mit Überdruck-Schraubanschluss M45x3 33 38 706PSS-ESA-Lungenautomat mit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomatenhalter 33 51 302PSS-N-Lungenautomat 1,75 m für Rettungszwecke 33 50 606Lungenautomat-Halter N/ESA für Lungenautomaten mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss oder Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 33 57 526Lungenautomat-Halter A für Lungenautomaten mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss 33 57 527Lungenautomat-Halter AE für Lungenautomaten mit Überdruck-Schraubanschluss M45x3 33 57 528Dräger Druckluftflaschen auf Anfrage ZubehörBodyguard 7000 PC-Schnittstelle zum Programmieren des Bodyguard 7000 und Auslesen des Datenspeichers sowie Programmieren der Persönlichen Identitätskarten (RFID) 33 56 560Persönliche Identitätskarten (RFID), 10-er Set 33 56 561Bodyguard 7000 AA-Batterie-Pack (inkl. 5 Batterien) 33 56 556Akku für BG 7000 33 61 471 4-fach Ladegerät für NiMH-Akkus T4 (PA mit Bodyguard 7000) für gleichzeitiges Laden von bis zu 4 Datenfunkgeräte-Akkus 33 57 885Universal-Ladeeinheit Merlin 33 51 804Netzkabel/220V Ladeeinheit Merlin für Universal-Ladeeinheit Merlin 33 51 806Automatische Umschaltventile zum Anschluss des Dräger PSS® 7000 an eine externe Luftversorgung auf AnfragePSS 7000 HUD-Transmitter-Set 33 56 882FPS 7000 Head-Up-Display (HUD) zur Kombination mit den Atemschutzmasken Dräger FPS 7000 33 56 555PSS 7000 Batterie-Pack (inkl. 5 AA-Batterien) 33 56 556PSS 7000 Metallverschluss für den Hüftgurt 33 56 881PSS 7000 Brustgurt 33 39 280PA-Tragetasche; Nylon, dunkelblau mit weißem Dräger-Logo, Maße ca. 760 x 380 x 380 mm 33 56 473


Atem

schu

tz


DrägerFPS®7000Head-Up-Display(HUD)Zeigt kontinuierlich den Flaschendruck direkt in der Maske an

ST-

6148

-200

7

VORTEILE:n Funkbetrieb: Die Übertragungseinheit überträgt die Daten drahtlos an das HUD in der Atemschutzvollmasken optische Warnung vor niedrigem Flaschendruckn Warnung vor niedriger Batteriespannung über eine genau zugeordnete grüne/gelbe LEDn lange Batterielebensdauer

AnzeigedirektinderMasken optimal positioniert n einfaches Ablesen ohne Sichtbehinderung

n einfache Montage ohne zusätzliche Wekzeuge n gut geschützt vor Umgebungs-

einflüssen im Maskeninnenraum

ST-

9907

-200

6

FarbkodierteLEDn hohe Sichtbarkeit n 4 LED für Druckanzeige n 2 LED für Batterieanzeige sowie Signalempfangsstatus

Head-Up-Display

Umgebungslichtsensorn stellt automatisch die Helligkeit der LED im Display ein

EINFACHEMONTAGEUNDDEMONTAGEDas Display passt genau in die FPS 7000 Maske und kann schnell ohne zusätzliche Werkzeuge befestigt werden. Dies spart Zeit bei der Wartung. Im Notfall kann das HUD innerhalb von Sekunden von einem Atemanschluss zu einem anderen gewechselt werden.

| 59

ZULASSUNGEN Pressluftatmer EN 137 : 2006, Typ 2Explosionsschutz I MI/ II 1 GD Ex ia I/II C T4R = TTE (EMV) EN 300 330-2 EN 301 489-3 EN 60950-1

SYSTEMANFORDERUNGEN&BESTELLINFORMATIONEN

Das Dräger FPS 7000 HUD ist eine optionale Systemfunktionalität für die Pressluftatmer, die eine FPS 7000 Atemschutzmaske als Teil der Systemkonfiguration enthalten:

Benennung Bestell-Nr.PSS 7000 mit Bodyguard 7000Der Dräger PSS 7000 mit Dräger Bodyguard 7000 sowie TX-Manometer ist mit einem HUD Sender ausgestattet und benötigt für den Betrieb nur die integrierte Anzeige der Dräger FPS 7000 Dräger FPS 7000 HUD Anzeige 33 56 555

DrägerPSS7000mitManometeroderBodyguardIIDräger PSS 5000 / 7000 HUD-Transmitter-Set 33 56 882Dräger PSS 7000 AA Batterie 33 56 556Dräger FPS 7000 HUD Anzeige 33 56 555


Atem

schu

tz

60 |

KörperschutzvonDräger–weilSicherheitLebenrettet

FeuerwehrhelmevonDräger–dierichtigeEntscheidungWenn es heiß wird, ist das Wichtigste, kühlen Kopf zu behalten. Dräger-Feuerwehrhelme unterstützen Sie dabei. Denn sie bieten Ihnen nicht nur optimalen Schutz, sondern auch höchsten Tragekomfort – dank individuell einstellbarer Passform, geringem Gewicht und guter Belüftung. Der beste Helm ist der, den Sie beim Tragen kaum merken. Deshalb legen wir bei der Entwicklung größten Wert auf ergonomisches Design und optimale Gewichtsver-teilung. Perfekt aufeinander abgestimmte Masken- Helm-Kombinationen sorgen darüber hinaus für umfassende Sicherheit. Und damit Sie Ihren Dräger-Helm genau auf Ihren Bedarf anpassen können, steht Ihnen vielseitiges Zubehör – wie Nackenschutz, Lampe und Kommunikations- system – zur Verfügung.

ChemikalienschutzanzügevonDräger–Rund-umschutznachMaßEinsätze, bei denen Sie mit flüssigen oder gasför-migen Gefahrstoffen konfrontiert sind, erfordern zuverlässigen Schutz für den ganzen Körper. Schließlich ist die Haut ein lebenswichtiges Organ. Dräger bietet Ihnen für jedes Aufgabenspektrum den passenden Anzug: vom leichten, vielseitig verwendbaren Spritzschutzanzug bis zum gasdich-ten Rundumschutz der Extraklasse. Neben einem Höchstmaß an Sicherheit gewährleisten Ihnen unsere Schutzanzüge optimale Bewegungsfreiheit – für schnelles und entschlossenes Agieren ohne Einschränkung.

Bei Ihren Einsätzen geht es im wahrsten Sinne des Wortes um Kopf und Kragen – sowohl für die Menschen, die Sie aus lebensbedrohlichen Gefahren retten, als auch für Sie selbst. Ein optimaler Körperschutz ist die Grundvoraussetzung, damit Sie sich mit sicherem Gefühl und voller Kraft jeder Herausforderung stellen können – und diese erfolgreich meistern.

GrößtmöglicherArbeitskomfortbeimaximalerSicherheitWir machen Ihnen schwere Einsätze so leicht wie möglich: Das System Dräger PAS® AirPack 1 gewährleistet die ununterbrochene Atemluftversor-gung ohne die Gewichtsbelastung durch ein her-kömmliches Atemschutzgerät – ideal für Arbeiten im Chemikalienschutzanzug. Wenn es heiß wird, verbessert die Dräger Komfortweste zusätzlich Ihren Arbeitskomfort: Durch ihre kühlende Wirkung verlängert sie die Leistungsfähigkeit bei hohen Temperaturen um bis zu vier Stunden.

VORTEILE:n PraxiserprobteLösungen: Bei der Entwicklung

der Dräger-Körperschutzausrüstung bauen wir auf die Erfahrungen von Feuerwehren auf der ganzen Welt

n ZuverlässigerSchutz durch hochwertige Materialien und durchdachtes Produktdesign

n MaßgeschneiderteModelle für unterschiedliche Anforderungen

n GanzheitlicheSystemlösungen, z.B. Kombination von Helm, Maske und Kommunikationseinheit

n UmfangreichesZubehör, mit dem Sie die Drä-ger-Schutzausrüstung perfekt auf Ihre individuellen Bedürfnisse abstimmen können

n Kostenersparnis durch robuste Qualität und lange Lebensdauer

D-2

6257

-201

5

D-9

093-

2014

D-1

41-2

010

Feuerwehrhelme von Dräger im Überblick

| 61HELME IM ÜBERBLICK

Körp

ersc

hutz

Feuerwehrhelme von Dräger im Überblick

BeiwelchenEinsatzartensollIhrKopfgeschütztwerden?

Innenbrandbekämpfung,TechnischeHilfeleistung

TechnischeHilfeleistung,Höhenrettung,BrandbekämpfungimFreien

HPS 3500 Seite62

VollschalenhelmHalbschalenhelm

HPS 4500 Seite 64

HPS 6200 Seite 66

HPS 7000 Seite 69

Halbschalenhelm

62 |

D-2

8816

-201

5

DrägerHPS®3500Multifunktionaler und universeller Helm

VORTEILE:n ein Helm für alle Außeneinsätze: Wald- und Flächenbrandbekämpfung, technische Hilfeleistung, und Höhenrettungn optimale Schutzfunktion durch hohe mechanische Beständigkeitn sehr geringes Gewichtn optimales Klima im Helminneren dank eines Belüftungssystes, welches sich bei Bedarf verschließen lässtn große Farbauswahl: lackierte sowie eingefärbte Variantenn umfangreiches Zubehörprogramm

RobusteAußenschalen aus temperaturbeständigem, glasfaserverstärktem Thermoplast

Helm-LampeDrägerPX1LED(optional)n mit Ex-Zulassung und langlebiger LED-Technologie

BruchfesteundleichteSchutzbrillen passiv hinterlüftetn aus Polycarbonat mit Silikonbandn anti-kratz und anti-fog beschichtet

KomfortableInnenausstattungn 4-Punkt-Bänderung aus flammfestem Materialn Polsterung im gesamten Kopfbereich

AUGENSCHUTZFÜRHELMTRÄGER: DRÄGERHPS®3500SETIm Rahmen des Sets Dräger HPS 3500 ist die Schutzbrille serienmäßig mit Silikonband am Helm befestigt. Optional ist sie als separate Schutzbrille mit breitem, verstellbarem Elastikband erhältlich.

Rastnocken Adaptionspunkt für Lampenhalter

KinnriemenmitKinnschlaufeundKlettverschlussn schnelle und einfache Anpassungn mit hitzebeständigem Steckschloss

Design-Reflexstreifen(optional)n aus flammfestem Material,

selbstklebend, in verschiedenen Farben

Steckschlitzn Einschub für Universaladapter

zur Anbringung von Visieren und Gehörschutz

KÖRPERSCHUTZ | HELME

HPS - Head-Protection-System

| 63KÖRPERSCHUTZ | HELME

Körp

ersc

hutz

TECHNISCHEDATEN

Größe Universalgröße, stufenlos einstellbar für Kopfgröße 52 bis 64 cmAbmessungen (B x L x H) 240 × 295 × 193 mm (Breite × Länge × Höhe)Gewicht Basisversion (unlackiert): ca. 710 g (± 3 %) HPS® 3500 lackiert: ca. 780 g (± 3 %)Außenschale Polyamid, glasfaserverstärkt Innenausstattung Flammbeständige und waschbare 4-Punkt-Bänderung, Kinnriemen mit Klettverschluss und Steckschloss, HaarnetzBelüftungssystem Stufenlos einstellbar, zusätzlich mit Stahlgittergewebe verstärktKältebeständigkeit bis -30 °CSchutzbrille Doppelverglaste (Pinlock®-System) und passiv-hinterlüftete Brille aus Polyurethan mit Polycarbonatsichtscheibe, optische Klasse 1BZulassungen für den Helm EN 16471: 2014 für Wald- und Flächenbrandbekämpfung EN 16473: 2014 für technische Rettung EN 12492: 2012 Bergsteigerhelm, für HöhenrettungZulassungen für die Schutzbrille EN 166: 2004, EN 14458: 2004


HelmeinPremiumausführung(lackiert)alsSet(mitSchutzbrille,ohneReflexstreifen) Bestell-Nr.Dräger HPS 3500 Set, rot R 62 651Dräger HPS 3500 Set, weiß R 62 652Dräger HPS 3500 Set, gelb R 62 653Dräger HPS 3500 Set, schwarz R 62 654Dräger HPS 3500 Set, blau R 62 655Dräger HPS 3500 Set, nachleuchtend R 62 656Dräger HPS 3500 Set, leuchtgelb R 62 657Dräger HPS 3500 Set, leuchtorange R 62 658

HelmeinPremiumausführung(lackiert),ohneSchutzbrille,ohneReflexstreifenDräger HPS 3500, rot R 62 640Dräger HPS 3500, weiß R 62 641Dräger HPS 3500, gelb R 62 642Dräger HPS 3500, schwarz R 62 643Dräger HPS 3500, blau R 62 644Dräger HPS 3500, nachleuchtend R 62 645Dräger HPS 3500, leuchtgelb R 62 646Dräger HPS 3500, leuchtorange R 62 647

HelmeinBasisausführung(eingefärbt/nichtlackiert)alsSet(mitSchutzbrille,ohneReflexstreifen) Dräger HPS 3500-Set, rot, Basis R 62 659Dräger HPS 3500-Set, weiß, Basis R 62 660Dräger HPS 3500-Set, gelb, Basis R 62 661

HelmeinBasisausführung(eingefärbt/nichtlackiert),ohneSchutzbrille,ohneReflexstreifenDräger HPS 3500, rot, Basis R 62 648Dräger HPS 3500, weiß, Basis R 62 649Dräger HPS 3500, gelb, Basis R 62 650

Zubehör(weiteresZubehörS.72)Drahtgittervisier Dräger HPS 3100/3500 R 58 431Visieradapter Dräger HPS 3100/3500 für Anbringung von Drahtgitter und Elektrovisier, wenn kein Gehörschutz befestigt ist R 58 561Reflexstreifen Dräger HPS 3100/3500, rot R 58 426Reflexstreifen Dräger HPS 3100/3500, gelb R 58 427Reflexstreifen Dräger HPS 3100/3500, grau-silber R 58 428

64 | KÖRPERSCHUTZ | HELME

DrägerHPS®4500Traditioneller Halbschalenhelm in moderner AusführungVORTEILE:n sicherer Schutz vor Schlageinwirkungen und extremer Hitzen hoher Tragekomfort und einfache Bedienungn einfache Anpassung an individuelle Kopfgröße mit Spezial-Verstellradn umfangreiches Zubehör für verschiedenste Anwendungen

EINFORTSCHRITTLICHESVISIERKONZEPTDer HPS 4500 hat ein neu designtes Visier, welches in 2 Varianten verfügbar ist. Das PPSU sowie das PC Visier sind beide als "Gesichtsschutz" nach der EN 14458:2004 klassifiziert und zugelassen.

HochtemperaturbeständigeVisieren aus Polyphenylsulfon (PPSU) oder Polycarbonat (PC), beide antikratz beschichtet

KomfortableInnenausstattungn leicht austauschbarn waschbares Nomex®-Materialn flammenrestistent

Kantenschutzn umlaufende Gummistoßkante aus flammfestem Material

RobusteAußenschalen aus temperaturbeständigem Duroplast

mit Aramid-Gewebe verstärkt

Visier-Anbindungn Adaptionspunkt für Visiere

PraktischeBänderungn 4-Punkt-Bänderung aus flamm-festem Nomex®/Aramid-Gewebe

n mit flexibler Kinntasche und Steck-schloss

D-3

7163

-201

5



Körp

ersc

hutz

TECHNISCHEDATEN

Größe H2: 48 bis 61 cm, H3: 56 bis 64 cm, stufenlos einstellbarGewicht H2: 995 g ±5 %, H3: 1060 g ±5 %Außenschale GFK = glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff, hochtemperaturbeständig, speziell mit Aramid-Gewebe verstärktInnenausstattung Flammenresistent und waschbare Bänderung aus Nomex®/ Aramid, Schweißband aus Öko-Leder mit Polsterung aus PU-Schaum, Haarnetz aus PolyesterVisiere (optional 2mm Polyphenylsulfon (PPSU, bernsteinfarben) oder 2mm Polycarbonat (PC, klar), zur Auswahl) beide antikratzbeschichtet und nach EN 14458:2004 zugelassenIsolationsfestigkeit E2, E3Strahlungswärme 14 kW/m2

Kältebeständigkeit bis -40 °CZulassungen und Tests EN 443:2008 – Typ A, Schifffahrts-Zulassungen nach SOLAS und MED


Helm–mitReflexstreifen,KantenschutzundBrillenschlaufe Bestell-Nr.Dräger HPS 4500, nachleuchtend, Größe H2 R 62 451Dräger HPS 4500, nachleuchtend, Größe H3 R 62 452Dräger HPS 4500, weiß, Größe H2 R 62 453Dräger HPS 4500, weiß, Größe H3 R 62 454Dräger HPS 4500, rot, Größe H2 R 62 455Dräger HPS 4500, rot, Größe H3 R 62 456Dräger HPS 4500, schwarz, Größe H2 R 62 457Dräger HPS 4500, schwarz, Größe H3 R 62 458Dräger HPS 4500, leuchtend gelb, Größe H2 R 62 459Dräger HPS 4500, leuchtend gelb, Größe H3 R 62 460

Zubehör(weiteresZubehörS.72)Helmanbindung Parasnap® links, für Helmlampenhalter für PX 1 und PX 2 Lampen R 62 353Helmanbindung Parasnap® rechts, für Helmlampenhalter für PX 1 und PX 2 Lampen R 62 354Visier-Adapter HPS 4500 für Elektro- und Drahtgittervisier R 62 448Reflexstreifen silber für HPS 4500 H2 R 62 461Reflexstreifen silber für HPS 4500 H3 R 62 462


DrägerHPS6200–IntegralhelmEin Feuerwehrhelm der Extraklasse. Idealer Schutz auch bei extremen Temperaturen. VORTEILE:n höchster Schutz vor Durchdringung oder Schlageinwirkungn sehr hoher Tragekomfort und gutes Klima im Helmn auch für kleinere Kopfgrößen (50 und 51) passend bei Verwendung eines Zusatzpolstersn zwei Versionen der Masken-Helm-Kombination: Dräger Q-fix und S-fixn derzeit der leichteste Helm nach der EN 443:2008 – Typ Bn sehr umfangreiches Zubehör-Programm

Kopfbandmit„Ökoleder“n leicht austausch- und waschbar, für besseren Komfort und Hygieneaspekte n mit Schnell-Verstellung und Kopf-größenmarkierung

D-1

2272

-200

9

RobusteAußenschalen aus temperaturbeständigem Duroplast mit Aramidgewebe verstärktn in allen gängigen Farben

InnenausstattungmitDruckknopfanbindungn waschbares Nomex-Material, flammenresistent

HochtemperaturbeständigesPolysulfon-Visiern 3D geformt n beidseitig antikratzbeschichtet n bernsteinfarben n mit und ohne Goldbeschichtung für Anwendungen mit hoher IR-Strahlung

KinnriemenmitKlettverschlussn schnelle und einfache Anpassung n mit hitzebeständigem Steckschloss

Frontplatten in verschiedenen Variantenn Verstärkungsrippen auf der Innenseite

Design-Reflexstreifen(optional)n selbstklebendn in verschiedenen Farben aus flammfestem Material

DRÄGERQ-FIX:SICHERSTE MASKEN-HELM-KOMBINATIONEinfache und selbstsichernde Adaption der Atemschutz-vollmaske Dräger FPS 7000 dank patentiertem Sicherungsknopf-System.



Körp

ersc

hutzDräger HPS 6200

mit romanischer Frontplatte, klarem Visier, Helmlampenhalter und Design-Reflex-streifen. Nacken-schutz: Schalversion

VARIANTEN

D-6

988-

2009

Dräger HPS 6200mit Standard-Frontplatte und antikratz-beschichtetem Goldvisier

D-6

975-

2009

Dräger HPS 6200 mit romanischer Frontplatte, klarem Visier, Design-Streifen und Kommunikationssystem

D-6

996-

2009

TECHNISCHEDATEN

Größe Universalgröße, stufenlos einstellbar für Kopfgröße 52 bis 64 oder optional 50/51 (bei Verwendung mit separatem Polsterstreifen)Gewicht ca. 1.365 gAußenschale GFK = glasfaserverstärkter Kunststoff, hochtemperaturbeständig, speziell SMC-gepresst, mit Aramidgewebe verstärktFarben siehe Bestellinformation, weitere Farbkombinationen auf AnfrageMasken-Adaption Möglichkeit zur Adaption der Masken Dräger FPS® 7000 und auch zur Adaption von Masken mit Supra-AdapternInnenausstattung Flammenresistente und waschbare Bänderung aus Nomex, Kopfband aus „Öko-Leder“, Kopftragering mit Schnellverstellsystem zum Tragen von Atemschutzvollmasken mit Haarnetz oder 5-Punkt-KopfspinneVerschlusssystem 3-Punkt-Kinnriemen aus Nomex/Aramid mit Polsterung und Klettverschluss mit SchnelllöseschlossVisier 2 mm Polysulfon (bernsteinfarben), beidseitig antikratzbeschichtet, mit Anfasshilfen auf beiden Seiten, zugelassen nach EN 14468:2004, 2. Visier-Version wie vorstehend beschrieben, aber gold-beschichtetIsolationsfestigkeit E2, E3Strahlungswärme 14 kW/m2

Kältebeständigkeit bis –40 °CZulassungen und Tests EN 443:2008, Schifffahrts-Zulassungen nach SOLAS und MED, russische Feuerwehr-Zulassung, Helm-Masken- Kombination nach DIN 58610, Nord Test (wie Dräger HPS 6100)


BasisversionDrägerHPS6200mitromanischerFrontplatte(Farbe:mattschwarz) Bestell-Nr.Dräger HPS 6200 (nachleuchtend) R 57 255Dräger HPS 6200 (weiß) R 57 256Dräger HPS 6200 (rot) R 57 257Dräger HPS 6200 (signalblau) R 57 258Dräger HPS 6200 (zinkgelb) R 57 259Dräger HPS 6200 (schwarz) R 57 260Dräger HPS 6200 (leuchtend gelb) R 57 261

(Weitere Helm-Farben mit romanischer Frontplatte auf Anfrage.)

BasisversionDrägerHPS6200(Standard-Helm-Frontplatte/Farbe:mattschwarz)Dräger HPS 6200 (nachleuchtend) R 56 550Dräger HPS 6200 (weiß) R 56 530Dräger HPS 6200 (rot) R 56 540Dräger HPS 6200 (blau) R 56 560Dräger HPS 6200 (zinkgelb) R 56 570Dräger HPS 6200 (schwarz) R 56 580Dräger HPS 6200 (leuchtend gelb) R 56 590



WeitereVersionenDrägerHPS6200(HelmschaleundHelm-FrontplattejeweilsingleicherFarbe) Bestell-Nr.Dräger HPS 6200 (nachleuchtend) R 56 566Dräger HPS 6200 (weiß) R 56 576Dräger HPS 6200 (rot) R 56 586Dräger HPS 6200 (blau) R 56 596Dräger HPS 6200 (zinkgelb) R 56 606Dräger HPS 6200 (schwarz) R 56 616Dräger HPS 6200 (leuchtend gelb) R 56 626

(Weitere Farben für Helmschale oder Helm-Frontplatte auf Anfrage.)

WeitereVersionenDrägerHPS6200(Baukasten)Weitere Versionen im Baukasten-System auf Anfrage erhältlich R 56 610

(Versionen mit fester Sachnummer werden serienmäßig mit S-Fix-Adapter ausgeliefert.)

Zubehör(weiteresZubehörS.72)Bernsteinfarbenes Visier aus Polysulfon (2 mm) R 57 410Goldbedampftes Visier aus Polysulfon (2 mm) R 57 409Ersatzteilset Maskenbefestigung R 56 144Flammen- und Hitze-Barriere R 56 534Kinnriemen mit Klettverschluß R 56 536Kopftragering für Grösse 52 bis 64 R 56 052Schweissleder aus „Ökoleder“ R 56 070Haarnetz R 56 104Schraubenset R 56 541

Lack-Reparatur-Sets(10ml)Farbe nachleuchtend R 56 559Farbe reinweiß (RAL 9010) R 56 539Farbe rot (RAL 3000) R 56 549Farbe zinkgelb (RAL 1018) R 56 579Farbe schwarz (RAL 9005) R 56 589Farbe signalblau (RAL 5005) R 56 569Farbe schwefelgelb (RAL 1016) R 56 599Farbe leuchtend gelb (RAL 1026) R 56 531Farbe nachleuchtend orange (RAL 2005) R 56 532Farbe aluminium- grau (RAL 9006) R 56 533


Körp

ersc

hutz

DrägerHPS7000–VollschalenhelmMultifunktionale Systemlösung und optimaler Schutz bei allen Einsätzen

VORTEILE:n maßgeschneiderte Passform für jeden Kopf (zwei Helmschalen-Größen)n verschiedene Versionen mit unterschiedlichsten Gesichts- und Augenschutzvisieren verfügbarn leistungsstarke und sichere Masken-Helm-Kombinationn modernes sportlich-dynamisches Designn zuverlässiger Schutz vor thermischen und mechanischen Einwirkungenn die gesamte Innenausstattung kann schnell und einfach aus- und eingebaut werdenn Ihr persönliches Erkennungszeichen: dank einer Vielzahl von Farbvarianten bis hin zum individuellen Emblem für Ihre

Frontplatte

RobusteHelmschalen aus Composite-Material, zusätzlich mit

Aramid gewebe verstärkt, hochtem-peraturbestandig

n in verschiedenen Farben

D-5

9597

-201

2

GroßesGesichtsschutzvisiern aus hochtemperaturbeständigem Polysulfon n integriert n klar – antikratzbeschichtet, antibeschlag- oder goldbeschichtet als Option n „Mützenschirm-Funktion“ durch mattierte und leicht vorstehende Visierkante n drei Einsatzstellungen

LeichteHPS7000Helmlampe(optional)n integrierte 3-W-Hochleistungslampe in LED-Technologie n mit effektivem Blend-schutz und intelligentem Batteriemanage-mentsystem

IntegrierteAugenschutzbrille(nurbeiPro-Versionen)n aus hochtemperaturbeständigem Polyethersulfon n getönter Augenschutz aus Polycarbonat n individuell einstellbar n gleichzeitige Verwendung mit einer Korrekturbrille

Reflexstreifen(optional)n aus flammfestem Material n in verschiedenen Farben

Augenschutzhebeln beidseitige Bedienung des Augen-

schutzvisiers (auch mit Handschuhen)

Gepolsterte4-Punkt-Bänderungn sichere und einfache Anpassung an jede Kopfform n individuell einstellbar im Nacken- und Kinnbereich

VerstellradmitSicherheitsmechanismusn Einstellung der Kopfweite von außen

(auch im Einsatz) n auch mit Handschuhen gut bedienbar

Nackenschutzhaltern Anbindung verschiedener Nackenschutz-Typen

über Druckknopfsystem

Masken-Helm-Adaption(nurbeiStandardundPROVersionen)

n verstellbare Universal-Maskenfangtasche

OPTIMALEABSTIMMUNGDESGESAMTSYSTEMSSichere Masken-Helm-Kombination, Atemschutzvollmaske FPS 7000 mit der integrierten Maskenkommunikationseinheit FPS-COM 5000/7000 und Pressluftatmer der PSS-Serie.



Dräger HPS 7000Grundversion mit Gesichtsschutzvisier

VARIANTEN

D-5

9556

-201

2

Dräger HPS 7000 Grundversion mit Gesichtsschutzvisier und Nackenschutz Nomex® kurz

D-5

4544

-201

2

Dräger HPS 7000 Standard

D 1

88 2

016

Dräger HPS 7000 PRO mit Schutzbrille, Gesichtsschutz-visier, integrierter HPS 7000 Helmlampe, Reflexstreifen und Nackenschutz, Hollandtuch

D-5

4582

-201

2

Dräger HPS 7000 PROmit patentiertem Drehrad- Verstellsystem

D-5

9554

-201

2

Dräger HPS 7000 PROmit Nackenschutz, Hollandtuch aus Nomex®, integrierter Lampe und externer Lampe

D-5

9544

-201

2

TECHNISCHEDATEN

Größe 2 Helmschalen-Größen, H1: für Kopfgröße 52 bis 60 und optional für 50/51 (bei Verwendung mit separatem Polsterstreifen), H2: für Kopfgröße 56 bis 64/66, stufenlos einstellbar über VerstellradGewicht HPS 7000 Grundversion-H1: ca. 1.380 g (±5 %) HPS 7000 Grundversion-H2: 1.680 g (±5 %) HPS 7000 Standard-H1: ca. 1480g (+/- 5%) HPS 7000 Standard-H2: ca. 1780 g (+/- 5%) HPS 7000 PRO-H1: ca. 1.580 g (±5 %) HPS 7000 PRO-H2: 1.880 g (±5 %)Material Außenschale Composite, bestehend aus glasfaserverstärktem Kunststoff (PA-GF) und zusätzlich mit Aramid-Gewebe verstärkt, hochtemperaturbeständigFarben siehe BestellinformationMaskenadaption (nur bei PRO-Version) Möglichkeit zur Anbindung aller Adaptermasken, z.B. Dräger FPS 7000, 4 Positionen einstellbarInnenausstattung Flammenresistente und waschbare 4-Punkt-Bänderung aus Nomex®, Kopfband aus Öko-Leder, Kopftragering mit Drehrad-Verstellsystem (zum Patent angemeldet), Integration von Komfort-Haarnetz, Arretierungshebel für Gesichtsschutzvisier und KommunikationsadapterGesichtsschutzvisier 2,5 mm Polyethersulfon, zugelassen nach EN 14458:2004 mit den Optionen -40 °C, T, K, Ώ, UV 2–4, IR 4–4 je nach Ausführung, Version klar, klar mit Antikratzbeschichtung oder mit AntibeschlagbeschichtungAugenschutzbrille 2,5 mm Polyethersulfon mit Softpad-Kantenschutz, zugelassen nach EN 14458:2004 mit den(nur bei PRO-Version) Optionen -40 °C, T, K, Ώ je nach Ausführung, Version klar oder klar mit Antikratzbeschichtung oder getönt (PC) mit Soft-Padkantenschutz, 2 Positionen einstellbarZulassungen Helm EN 443:2008 (Typ B 3b, C, E2, E3, -40 °C), Masken-Helm-Kombination nach DIN 58610HPS7000HelmlampeMaterial glasfaserverstärkter Kunststoff (PA-GF), hochtemperaturbeständigAbmasse ca. 55 mm breit × 43 mm hoch × 105 mm lang Gewicht mit Batterien: ca. 125 g, ohne Batterien ca: 80 g Licht-Technologie Power-LED, Beleuchtungsstufe 1: ca. 43 Lm, Beleuchtungsstufe 2: ca. 25 Lm Energieversorgung 2 AA/LR6/MN1500 Alkali-Batterien, intelligentes Batteriemanagement-System Einsatzdauer Beleuchtungsstufe 1: ca. 5 Stunden, Beleuchtungsstufe 2: ca. 11 Stunden Schutzklasse IP 67 Zulassung HPS 7000 Helmlampe IECEx: Ex ib IIC T4/T3 Gb ATEX: II 2G Ex ib IIC T4/T3 Gb

Dräger HPS 7000 PRO mit Standard-Frontplatte, Reflexstreifen, Feuerwehrlogo und Schutzbrille

D-5

4560

-201

2


Körp

ersc

hutz


DrägerHPS7000Grundversion,mitmattschwarzerFrontplatte Bestell-Nr.H1 Bestell-Nr.H2Dräger HPS 7000 nachleuchtend R 79 170 R 79 400Dräger HPS 7000 weiß R 79 171 R 79 401Dräger HPS 7000 rot R 79 172 R 79 402Dräger HPS 7000 leuchtgelb R 79 173 R 79 403Dräger HPS 7000 zinkgelb R 79 174 R 79 404Dräger HPS 7000 leuchtorange R 79 175 R 79 405Dräger HPS 7000 signalblau R 79 176 R 79 406Dräger HPS 7000 schwarz R 79 177 R 79 407Dräger HPS 7000 weißaluminium R 79 178 R 79 408Dräger HPS 7000 chrom R 79 179 R 79 409

DrägerHPS7000Standard,mitmattschwarzerFrontplatte Bestell-Nr.H1 Bestell-Nr.H2HPS 7000 Standard leuchtend gelb R 79 353 R 79 393 HPS 7000 Standard zinkgelb R 79 354 R 79 394HPS 7000 Standard leuchtend orange R 79 355 R 79 395 HPS 7000 Standard signalblau R 79 356 R 79 396 HPS 7000 Standard schwarz R 79 357 R 79 397 HPS 7000 Standard weißaluminium R 79 358 R 79 398 HPS 7000 Standard chrom R 79 359 R 79 399 HPS 7000 Standard nachleuchtend R 79 364 R 79 365 HPS 7000 Standard weiß R 79 366 R 79 367 HPS 7000 Standard rot R 79 368 R 79 369

DrägerHPS7000PRO,mitHelmschaleundFrontplatteingleicherFarbeDräger HPS 7000 PRO nachleuchtend/nachleuchtend R 79 180 R 79 410Dräger HPS 7000 PRO weiß/weiß R 79 181 R 79 411Dräger HPS 7000 PRO rot/rot R 79 182 R 79 412Dräger HPS 7000 PRO leuchtgelb/leuchtgelb R 79 183 R 79 413Dräger HPS 7000 PRO zinkgelb/zinkgelb R 79 184 R 79 414Dräger HPS 7000 PRO leuchtorange/leuchtorange R 79 185 R 79 415Dräger HPS 7000 PRO signalblau/signalblau R 79 186 R 79 416Dräger HPS 7000 PRO schwarz/schwarz R 79 187 R 79 417Dräger HPS 7000 PRO weißaluminium/weißaluminium R 79 188 R 79 418Dräger HPS 7000 PRO chrom/chrom R 79 189 R 79 419

DrägerHPS7000PRO,mitmattschwarzerFrontplatteDräger HPS 7000 PRO nachleuchtend/mattschwarz R 79 250 R 79 420Dräger HPS 7000 PRO weiß/mattschwarz R 79 251 R 79 421Dräger HPS 7000 PRO rot/mattschwarz R 79 252 R 79 422Dräger HPS 7000 PRO leuchtgelb/mattschwarz R 79 253 R 79 423Dräger HPS 7000 PRO zinkgelb/mattschwarz R 79 254 R 79 424Dräger HPS 7000 PRO leuchtorange/mattschwarz R 79 255 R 79 425Dräger HPS 7000 PRO signalblau/mattschwarz R 79 256 R 79 426Dräger HPS 7000 PRO schwarz/mattschwarz R 79 257 R 79 427Dräger HPS 7000 PRO weißaluminium/mattschwarz R 79 258 R 79 428Dräger HPS 7000 PRO chrom/mattschwarz R 79 259 R 79 429

Zubehör(weiteresZubehörS.72)HPS 7000 Gesichtsschutz PESU, klar R 79 239 R 79 463HPS 7000 Gesichtsschutz PESU AS (antikratzbeschichtet), klar R 79 260 R 79 464HPS 7000 Gesichtsschutz PESU, gold R 79 262 R 79 465HPS 7000 Augenschutz, PESU, klar R 79 231 R 79 460HPS 7000 Augenschutz, PESU AS (antikratzbeschichtet), klar R 79 267 R 79 461HPS 7000 Augenschutz, PC, getönt R 79 270 R 79 444Reflexstreifen hinten silber R 79 284 R 79 466 rot R 79 141 R 79 467 gelb R 79 142 R 79 468 blau R 79 143 R 79 469 orange R 79 169 R 79 470Reflexstreifen Dienstgrad R 79 006 R 79 006


ZUBEHÖRNACKENSCHUTZ

Alu/Nomex® Aluminisiert mit Rückseite aus Nomex® III für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 56 622

Nomex ® lang für HPS 4500 Bestell-Nr. R57299

ST-

1337

5-20

08D

-372

38-2

015

Nomex® (Schalversion) für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 434

D-1

0673

-201

0

Hollandtuch lang 100% Wolle, öl- und wasserabweisend, flammhemmend; untere Kante mit Nomex® III abgenäht für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 56 623

Nomex® kurz enganliegend, Nomex® mit Fluorcar-bon für HPS 7000 Bestell.-Nr. R 79 146

ST-

1337

6-20

08D

-561

94-2

012

Nomex® lang Belgien-Version vierlagiges, hoch-wertiges Nomex®/Aramid-Gewebe, antistatisch ausge-führt, speziell für den Innenangriff, beständig gegen viele Säuren und Laugen für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 56 621

Nomex® Holland-Version dreilagiges, hoch-wertiges Nomex®-/Aramid-Gewebe, speziell für den In-nenangriff, beständig gegen viele Säuren und Laugen für HPS 7000 Bestell.-Nr. R 79 147

ST-

1337

4-20

08D

-561

92-2

012

Nomex® kurzenganliegendNomex® mit Fluor-carbon für HPS 4500, HPS 6200 Bestell-Nr. R 56 620

ST-

1337

3-20

08

Leder guter mechanischer Schutz gegen Glut, Asche etc. für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 57 405

D-1

2259

-200

9

Alu/Nomex® Aluminisiert mit Rück-seite aus Nomex III, für HPS 7000 Bestell.-Nr. R 79 145

D-5

6193

-201

2

ZUBEHÖRVISIERE

Polycarbonat VisierAugen schutz für Helm-träger als Alternative zur Schutzbrille für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 432 HPS 4500 Größe H2 Bestell.-Nr. R 62 494 HPS 4500 Größe H3Bestell.-Nr. R 62 495

D-3

8001

-201

5 *A

bbild

ung

HPS

450

0

Elektro-Visierzum Schutz der Augen gegen Lichtbögen bei Arbeiten in starkstrom-führenden Elektroanla-gen für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 433, HPS 4500 Bestell.-Nr. R 56 187

Drahtgittervisier zum Schutz der Augen gegen Flug-Späne z.B. bei Holzarbeiten für HPS 3500 Bestell Nr: R 58 431 HPS 4500 Bestell Nr. R 56 188

D-5

226-

2010

*Ab

bild

ung

HPS

350

0

ST-

1336

7-20

08 *

Abbi

ldun

g H

PS 4

500

PPSU-(Polysulfon)- Visier AS/AS (beidseitig antikratz-beschichtet) für HPS 4500 Größe H2 Bestell.-Nr. R 62 496HPS 4500 Größe H3 Bestell.-Nr. R 62 497

D-3

8000

-201

5

Gesichtsschutz PESUfür HPS 7000in Versionen klar, klar/ antikratz-beschichtet, goldbedampft / anti-beschlagbeschichtetBestell.-Nr. S. 71

D-5

6197

-201

2

Nomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont. Parasnap® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Parat. Pinlock® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Pinlock.

Nomex® lang Holland-Version dreilagiges, hochwertiges Nomex- Material für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 58 015

D-1

5175

-201

0


Körp

ersc

hutz

HPS 7000 Helm- Lampe LED Integriert für HPS 7000 Bestell.-Nr. R 79 013Zusätzlich wird E-Set Frontblende benötigt Bestell.-Nr. R 79 226

D-5

6209

-201

2

D-3

7234

-201

5

ZUBEHÖRLAMPEN,LAMPENHALTERUND-ANBINDUNG

Lampenhalter S-Fix (H61) aus hochtemperatur-beständigem Kunststoff für HPS 6200Bestell.-Nr. R 56 700

ST-

1337

7-20

08

Lampenhalter Q-Fix (H62) aus hochtemperatur-beständigem Kunststoff für HPS 6200 Bestell.-Nr. R 56 950

D-5

40-2

009

Lampenhalter HPS 7000 für Anbringung einer externen Lampe Bestell.-Nr. R 79 129

D-5

6204

-201

2

Parasnap® Helm-anbindung für PX1 und PX2 LampenhalterEinfache Lampen-adaption am Helm mit patentierter Parasnap®-Magnetbefestigung, für HPS 4500Helmanbindung links Bestell.-Nr. R 62 353Helmanbindung rechts Bestell.-Nr. R 62 354

Helm-Lampe Dräger PX 1 LEDHochleistungs-Helm- Lampe mit Ex-Zulas-sung und langlebiger LED Technologie für alle HPS-Versionen Bestell.-Nr. R 62 350

D-1

131-

2010

Helm-Lampe Dräger PX 2 LED Hochleistungslampe mit neuer LED- Technik für HPS 4500 Bestell.-Nr. R 62 352

D-3

7243

-201

5

Helmlampenhalter für Dräger PX1-Lampen aus hochtemperatur-beständigem Kunststoff für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 566

D-4

2855

-201

2

Helmlampenhalter Parasnap® für Lampe PX2 aus hochtemperatur-beständigem Kunststoff für HPS 4500 Bestell.-Nr. R 62 357

Helmlampenhalter Parasnap® für Lampe PX1 für HPS 4500 Bestell.-Nr. R 62 355

D-3

7242

-201

5

D-3

7241

-201

5

Lampenhalter für UKA4 AA- und Peli-Lampen aus hochtemperatur-beständigem Kunststoff für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 62 669

D-3

7233

-201

5

Augenschutz PESUfür HPS 7000in Versionen klar, klar/ antikratz-beschichtet, getöntBestell.-Nr. S.71

D-5

6198

-201

2

Schutzbrille schwarz, Scheibe aus 2 mm Polycarbonat, antikratz u. antibe-schlagbeschichtet, optische Klasse 2 u. Beschussklasse B für HPS 4500 und HPS 6200Bestell.-Nr. R 56 076

ST-

1335

2-20

08

Schutzbrille (im Lieferumfang enthal-ten bei Bestellung eines HPS 3500-Sets)Augenschutz für Helmträger (Pinlock®- System) für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 424

D-5

230-

2010

Korbschutzbrille mit Elastikband in Pinlock®-Technolo-gie, antibeschlag-beschichtet für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 564 HPS 4500 Bestell.-Nr. R 58 563

D-4

3009

-201

2 *A

bbild

ung

HPS

450

0

ZUBEHÖRSCHUTZBRILLEN


WEITERESZUBEHÖR

Adapterring für Savox-Coms zur Adaption eines Kommunikations-systems für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 56 828

ST-

1513

2-20

08

Klarsichtmittel-Spray(15ml) ”klar-pilotkomfort” verhindert ein Beschlagen auch bei extremen Tempe-raturunterschieden für alle Visiere und Schutzbrillen für alle HPS-Versionen Bestell.-Nr. R 56 542

ST-

1337

1-20

08

Design-Reflex-Streifenselbstklebendaus hochhitzebe-ständigem Material, erhältlich in den Farben rot, gelb und grau-silber für alle HPS-Versionen Bestell.-Nr. S. 71

ST-

1514

1-20

08

Frontplatte (auswechselbar) für HPS 6200, die Frontplatten werden in verschiedenen Farben und mit extra Gummidübeln geliefert

Frontplatte (auswechselbar) für HPS 7000, die Frontplatten werden in verschiedenen Farben und mit extra Gummidübeln geliefert

ST-

1514

2-20

08D

-727

33-2

013

Gehörschutzeinfach zu adaptieren für Arbeiten in lauter Umgebung für HPS 3500 Bestell.-Nr. R 58 430

Kapsel-Gehörschutz für Arbeiten in lauter Umgebung für HPS 4500, HPS 6200 Bestell.-Nr. R 56 186

D-5

225-

2010

ST-

1336

5-20

08_3

00

Helmbeutel leichter Beutel zum Schutz und Transport eines Helms für alle HPS-Versionen Bestell.-Nr. R 79 282

D-4

376-

2014

Helmtragetasche für Transport und Lagerung von bis zu zwei Helme und Zubehör für alle HPS-Versionen Bestell.-Nr. R 58 555

D-6

2041

-201

2

Helmschutzüberzug HPS 7000 zum Schutz des Helms (nur für Trai-ningszwecke) HPS 7000 Bestell.-Nr. R 79 279

D-5

6195

-201

2

Lackreparatur-Sets in verschiedenen Helmfarben für alle HPS-VersionenBestell.-Nr. S. 68

D-5

42-2

009

Scheibenschutz- Waschbeutel zum Waschen des HPS 7000 in industriellen Waschmaschinen Bestell.-Nr. 65 70 003

ST-

1010

9-20

06

Zusatzpolster für Kopfgrößen 50 bis 51für HPS 6200 Bestell.-Nr. R 65 072 HPS 7000 Bestell.-Nr. R 79 277

ST-

1335

1-20

08

Parasnap® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Parat.

Bestell.-Nr. R 56-

Bestell.-Nr. R 79-

-012

-249

-020

-242

-011

-241

-013

-276

-044

-244

-017

-245

-018

-246

-014

-243

-029

-247 -248

| 75KÖRPERSCHUTZ | HELMED

-763

81-2

013

Körp

ersc

hutz

76 |D

-381

4-20

10

Chemikalienschutzanzüge von Dräger im Überblick

| 77

Körp

ersc

hutz

Einmalanzüge Limited Use**

Gase*

WiederverwendbarLimited Use**

DrägerCPS 5800

(Atemschutzgerät außen)

Seite 82

DrägerProtec Plus TC Seite 78

DrägerProtec Plus TF Seite 78

DrägerSPC 3800 Seite 80

Dräger CPS 7800

(Atemschutzgerät außen)

Seite 86

VorwelchenGefahrstoffenmöchtenSiesichschützen?

* Gasdichte Chemikalienschutzanzüge sind auch zum Schutz vor festen und flüssigen Chemikalien geeignet ** Nur für begrenzte Einsatzaufgaben ohne Gefahr von thermischen oder mechanischen Beanspruchungen , z.B. Messaufgaben, geeignet

FesteundflüssigeChemikalien

DrägerCPS 7900

(Atemschutzgerät innen)

Seite 88

DrägerCPS 5900

(Atemschutzgerät innen)

Seite 84

CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE IM ÜBERBLICK

Chemikalienschutzanzüge von Dräger im Überblick

78 | KÖRPERSCHUTZ | CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE

DrägerProtecPlusTCundDrägerProtecPlusTFLeichter komfortabler Spritzschutzanzug (Typ 3) – mit vielen Einsatzmöglichkeiten

ST-

4878

-200

5

ElastischesKapuzengummibandn gute Abdichtung – auch mit Atemschutzvollmaske

FlüssigkeitsdichtverschweißteNähte

GÜNSTIGEWAHL:EINSATZOHNEANSCHLIESSENDE DEKONTAMINATIONDräger Protec Plus schützt bei vielen unterschiedlichen Arbeiten, bei denen flüssige Gefahrstoffe im Spiel sind. Nach der Grobdekontamination kann der Anzug ohne Feindekontamination fachgerecht entsorgt werden.

VORTEILE:n einteiliger Overall für die Verwendung mit Einwegmaske, Maske und Filter oder mit Atemschutzvollmaske

in Verbindung mit Pressluftatmer und/oder Druckluft-Schlauchgerätn in zwei unterschiedlichen Materialien erhältlich:

– Tychem C®: beispielsweise für Desinfektionsarbeiten, Industriereinigung oder Harz- und Glasfaserarbeiten

– Tychem F®: beispielsweise für Dekontaminationsarbeiten, Inspektionen oder Umgang mit Öln Schutz gegen: Säuren und Laugen, ein breites Spektrum von Chemikalien in flüssiger Form n Lebensdauer: bis zu fünf Jahre n Handschuhe und Stiefel nicht fest mit dem Anzug verbunden, sondern separat auswählbar – je nach Anwendung

DoppeltabgedeckterReißverschlussn mittig auf der Frontseite: ohne fremde Hilfe einfach anzuziehen n durch zwei Blenden aus Anzugmaterial mit Klebeband geschützt

BequemeGummizügen für sicheres Abdichten von Haube, Arm- und

Beinanschlüssen

| 79KÖRPERSCHUTZ | CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE

TECHNISCHEDATEN

DrägerProtecPlusTychem®C DrägerProtecPlusTychem®F Materialbeständigkeit -73 °C – +98 °C im Einsatz -73 °C – +98 °C im EinsatzGewicht 83 g 120 gFarbe gelb orangeWaschbarkeit nein neinAnzugzulassungen EN 1511 Typ 3 EN 1511 Typ 3 EN 1512 Typ 4 EN 1512 Typ 4Materialzulassungen EN 1149-1 (antistatisch) EN 1149-1 (antistatisch) EN 14126 (Infektionserreger) EN 14126 (Infektionserreger)


Körpergröße Größe(nachEN340) Bestell-Nr.Dräger Protec Plus TC 168 – 176 cm M R 54 860 174 – 182 cm L R 54 861 180 – 188 cm XL R 54 862 186 – 194 cm XXL R 54 863 192 – 200 cm XXXL R 58 542Dräger Protec Plus TF 168 – 176 cm M R 54 870 174 – 182 cm L R 54 871 180 – 188 cm XL R 54 872 186 – 194 cm XXL R 54 873 192 – 200 cm XXXL R 58 543

Dräger Protec Plus TC (Tychem® C)

ST-

4895

-200

5

Dräger Protec Plus TF (Tychem® F)S

T-48

78-2

005

VARIANTEN

MATERIALIEN

Tychem® C: optimal für Einsätze mit Infektionserregern und Säuren, besonders geringes GewichtTychem® F : hervorragend geeignet für den Umgang mit Flüssigkeiten und Feststoffen, guter Schutz vor organischen und hoch konzentrierten anorganischenGefahrstoffen, besonders geringes Gewicht

K-MEX® ist eine eingetragene Marke der Firma KCL.

Tychem® ist eine eingetragene Marke der Firma DuPont.

Körp

ersc

hutz


DrägerSPC3800Leichter, extrem robuster Flüssigkeitsschutz (Typ 3) – für unterschiedliche Aufgaben mit hohen Anforderungen an die Chemikalienbeständigkeit

ST-

720-

2008

DoppeltabgedeckterReißverschlussn auf dem Rücken liegend: besonderer Schutz vor

Leckagen und Freisetzungen von vorne n breiter Zuschnitt für einen leichten Ein- und Ausstieg

WeicheundflexibleGesichtsmanschetteausButyln wahlweise unter oder über der Maske zu tragen n hoher Tragekomfort an Kopf und Gesicht n einfaches Anlegen des Anzugs ohne angeschlossene Maske – trotzdem hervorragend abgedichtet

FlüssigkeitsdichtverschweißteNähte

VORTEILE:n einteiliger Overall für die Verwendung mit Atemschutzvollmaske in Verbindung mit

einem Pressluftatmer und/oder Druckluft-Schlauchgerätn besonders geeignet für: Reinigungs-, Inspektions-, Sanierungs- und

Erkundungsarbeiten, Notfallmaßnahmen (Schließen von Ventilen an Rohrleitungen oder Bergung von defekten Fässern mit Chemikalien), Arbeiten mit Ölen, Einsätze mit Infektionserregern und radioaktiven Partikeln

n Schutz gegen: feinste Stäube und Pulver, viele konzentrierte anorganische Säuren und Laugen, ein breites Spektrum an organischen Chemikalien in flüssiger Form

n in sechs verschiedenen Größen erhältlich (S – XXXL) n Lebensdauer: bis zu zehn Jahre

FestangeschweißteSockenn mit Tropfrand aus Anzugsmaterial – für sicheren Schutz gegen flüssige Chemikalien n passen bequem in eigene Stiefel (bei Bedarf separat auswechselbar)

KEINWEITERESABDICHTENNÖTIGSocken, Handschuhe und Manschette sind bereits fest am Anzug angeschweißt. Das heißt: Sie müssen diese Verbindung nicht zusätzlich abkleben. Das spart Ihnen Arbeit und Zeit und gibt Ihnen zudem die Gewissheit, dass der Anzug rundum dicht ist.

ElastischerGummizugn für bequemen Sitz an der Taille

FestangeschweißteButyl-Handschuhen bei orangefarbenem Anzug mit Butyl-

handschuhen ausgestattet n bei grauem Anzug mit Laminat-Handschuhen

SPC - Splash-Protective-Clothing


TECHNISCHEDATEN

Materialbeständigkeit -73 °C – +89 °C im Einsatz -20 °C – +25 °C bei LagerungGewicht 840 g (orange mit Butyl-Handschuh) 660 g (grau mit Silvershield Handschuh)Farbe orange oder grau Zulassungen EN 14605 (Kategorie III, Typ 3 und 4) EN ISO 13982-1 (Kategorie III, Typ 5) EN 13034 (Kategorie III, Typ 6) EN 1073-2 (radioaktive Kontamination) EN 14126 (Infektionserreger) EN 1149 (antistatisch) SOLAS


Körpergröße Größe(nachEN340) Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger SPC 3800 grau (mit Laminat-Handschuh) 162 – 170 cm S 4 R 58 286 168 – 176 cm M 4 R 57 371 174 – 182 cm L 4 R 57 372 180 – 188 cm XL 4 R 57 373 186 – 194 cm XXL 4 R 57 374 192 – 200 cm XXXL 4 R 58 280Dräger SPC 3800 orange (mit Butyl-Handschuh) 162 – 170 cm S 4 R 58 287 168 – 176 cm M 4 R 57 375 174 – 182 cm L 4 R 57 376 180 – 188 cm XL 4 R 57 377 186 – 194 cm XXL 4 R 57 378 192 – 200 cm XXXL 4 R 58 285

MATERIALIEN

Tychem® F: hervorragend geeignet für den Umgang mit Flüssigkeiten und Feststoffen, guter Schutz vor organischen und hoch konzentrierten anorganischen Gefahrstoffen, besonders geringes Gewicht


Tychem® ist eine eingetragene Marke der Firma DuPont.

Körp

ersc

hutz


DrägerCPS5800Komfortabler Schutzanzug (Typ 1b) – für weniger riskante Einsätze

D-1

3088

-201

0

WeicheundflexibleGesichtsmanschetteausButyln hoher Tragekomfort an Kopf und Gesicht n ein-faches Anlegen des Anzugs ohne angeschlossene Maske – trotzdem gasdicht

Dräger-Überdruckventiln zum Luftablassen aus dem Anzug: vereinfachter

Einstieg in enge Räume

LangerEinstiegdiagonalvornn für ein Anlegen ohne fremde Hilfe

VORTEILE:n einteiliger Overall für die Verwendung mit Filtermaske oder mit Atemschutzvollmaske zur

Verbindung mit Pressluftatmer und/oder Druckluft-Schlauchgerät (außen getragen)n besonders geeignet für Einsätze mit geringer mechanischer Belastung n Schutz gegen eine Vielzahl von Chemikalien in gasförmiger, flüssiger und fester Formn entspricht höchsten, internationalen Anforderungen von Industrie, Feuerwehr und Schifffahrtn Lebensdauer: bis zu zehn Jahre n leichtes und leises Materialn in vier verschiedenen Größen erhältlich (M – XXL)n besonders wirtschaftlich bei seltenen Einsätzen (Notfallvorsorge)

IntegriertegasdichteSockenn für den Einsatz mit verschiedenen Stie-

felgrößen geeignet n mit Spritzschutz-überzug, der das Reinlaufen von

Flüssigkeiten in die Stiefel verhindert

PERFEKTEALTERNATIVEZUEINEMWIEDERVERWEND-BARENCHEMIKALIENSCHUTZANZUGDer CPS 5800 zeichnet sich durch seine hervorragen-de Chemikalienbeständigkeit aus. Nach einem Einsatz mit Chemikalienkontakt, wie Kontrollmessungen oder Umfüllarbeiten ohne Explosionsgefahr, müssen Sie den Anzug entsorgen. Gleiches gilt, falls eine hygieni-sche Reinigung und Desinfektion notwendig werden sollte. Ansonsten können Sie ihn auch begrenzt wie-derverwenden.

FestangeschweißteHandschuhkombinationn erhöhter Chemikalienschutz: Laminat-Handschuhe (innen) und Butyl-Handschuhe (außen)

Reißverschlussn außen liegende Kette schließt von oben nach unten: für einen einfachen Ein- und Ausstieg n durch Doppelabdecklasche mit durchgängigem Klettband geschützt

CPS - Chemical-Protective-Suit


TECHNISCHEDATEN

Temperatur1 -30 °C – +60 °C im Einsatz -20 °C – +25 °C bei LagerungGewicht 2200 g Farbe orangeZulassungen EN 943-1:2002 1b EN 943-1:2002 (ET) EU-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den Feuerwehreinsatz SOLAS II-2, Reg. 19 ISO 16602:2007 Internationale Anforderungen an Chemikalienschutzanzüge1 Tiefere Temperaturen bis -60 °C sind bei kurzzeitiger Exposition möglich. Einsatztemperaturen der Atemschutzausrüstung beachten!


Körpergröße Größe(nachEN340) Bestell-Nr.Dräger CPS 5800 160 – 175 cm M R 57 787 170 – 185 cm L R 57 788 180 – 190 cm XL R 57 789 190 – 200 cm XXL R 57 790

MATERIALIEN

Zytron 500: hohe Chemikalienbeständigkeit, gute Zug- und Reißfestigkeit, hoher Schutz vor diversen Gefahrgütern, hoher Tragekomfort, da flexibel und sehr leicht, hohe Durchbruchzeiten bei Industriechemikalien

Zytron® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Kappler Inc. K-MEX® ist eine eingetragene Marke der Firma KCL.

Körp

ersc

hutz


DrägerCPS5900Gasdichter Schutzanzug (Typ 1a) – begrenzte Wiederverwendbarkeit

D-2

2732

-200

9

LangerEinstiegaufderlinkenBrustseiten für leichtes An- und Ablegen n Reißverschluss mit außen liegender Kette schließt von oben nach untenn Doppelabdecklasche mit durchgängigem Klettband schützt den Reißverschluss

IntegrierterHüftgurtn zur Größenanpassung

Rucksackn passt für alle bekannten Flaschen-

Kombinationen und Atemschutzgeräte

VORTEILE:n höchster Schutz vor einer Vielzahl von Chemikalien und Kampfstoffenn speziell für die Verrichtung weniger riskanter Aufgaben, wie z.B. das Durchführen von Kontrollmessungen oder

Umfüllarbeiten ohne Explosionsgefahrn mehrfache Verwendung möglich, solange der Schutzanzug nicht kontaminiert wurden höchste Bewegungsfreiheitn 5 verfügbaren Größen sind für Anwender mit einer Körpergröße von 1,50 m bis 2,10 m geeignet.n Lebensdauer: bis zu zehn Jahre

CPS5900TRAININGSANZUGMit dem CPS 5900 Trainingsanzug (nicht gasdichter Anzug aus PVC) haben Sie die Möglichkeit realistisch und kosteneffektiv zu üben.

GroßesSichtfenstern flexibles und faltbares Zwei-Lagen-Visier bietet fast natürliches Sichtfeld

FestangeschweißteHandschuhkombinationn erhöhter Chemikalienschutz: Laminat-Hand schuhe

innen und Butyl-Handschuhen außen

IntegriertegasdichteSockenmitSpritzschutzn für den Einsatz mit verschiedenen Stiefelgrößen



TECHNISCHEDATEN

Temperatur1 -30 °C bis +60 °C im Einsatz -20 °C bis +25 °C bei LagerungGewicht ca. 3,0 kg ca. 3,5 kg mit Dräger Air-ConnectZulassungen EN 943-1:2002 EU-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für Industrieanwendungen EN 943-2:2002 (ET) EU-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den Feuerwehreinsatz NFPA 1994:2007 US-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den Feuerwehreinsatz mit Kampfstoffen SOLAS II-2, Reg.19 Anforderung für den Einsatz auf Hochseeschiffen vfdb 08/01:2002-11 & Deutsche Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge GUV-I 8671 für den Feuerwehreinsatz ISO 16602:20072 Internationale Anforderungen an Chemikalienschutzanzüge1 Tiefere Temperaturen bis -60 °C sind bei kurzzeitiger Exposition möglich. Einsatztemperaturen der Atemschutzausrüstung beachten!

2 Der CPS 5900 ohne Dräger Air-Connect ist nach ISO 16602:2007 zugelassen.

CHEMIKALIENTESTS

Chemikalie Durchbruchszeitinmin* Chemikalie Durchbruchszeitinmin* Chemikalie Durchbruchszeitinmin*Aceton > 480 Ethylacetat > 480 Sarine (GB) > 480Acetonitril > 480 Ethylenoxid > 480 Natriumhydroxid 40 % > 480Ammoniak > 480 Chlorwasserstoff > 480 Soman (GD) > 4801,3-Butadien > 480 Lewisit (L) > 480 Schwefelsäure 96 % > 480Kohlenstoffdisulfid > 480 Methanol > 480 Tetrachlorethylen > 480Chlorin > 480 Methylchlorid > 480 Tetrahydrofuran > 480Dichloromethan > 480 Senfgas (HD) > 480 Toluen > 480Diethylamin > 480 n-Heptan > 480 VX > 480

* Durchbruchszeiten nach EN 943-2:2002 Weitere Beständigkeitsdaten erhalten Sie in der laufend aktualisierten Datenbank Dräger VOICE: www.draeger.com/voice


Körpergröße Größe(nachEN340) Bestell-Nr.CPS 5900 150 – 165 cm S R 57 781 160 – 175 cm M R 57 782 170 – 185 cm L R 57 783 180 – 200 cm XL R 57 784 195 – 210 cm XXL R 57 785CPS 5900 PT 150 – 165 cm S mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 984 160 – 175 cm M mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 957 170 – 185 cm L mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 958 180 – 200 cm XL mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 959 195 – 210 cm XXL mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 960CPS 5900 Training Übungsanzug in allen Größen erhältlich auf Anfrage

Körp

ersc

hutz


DrägerCPS7800Herausragender Rundumschutz (Typ 1b) – auch in explosionsgefährdeten Bereichen

D-4

4269

-201

2

GasdichtesVerschlusssystemn Exzellenter Schutz gegen eine breite Palette von Chemikalien durch integrierte Sperrschichtfolie n Diagonales Design erleichtert Einstieg und besseres Hin-einschlüpfen in die Kopfhaube des Anzuges n verbesserte Reißverschlussposition für sowohl einfacheres Öffnen und Schließen als auch ein alleiniges An- und Ausziehen

GasdichteGesichtsmanschetten mit verschiedenen Atemschutzvollmasken kombinierbar n Alternativ auch mit fest integrierter Atemschutzvollmaske Dräger Panorama Nova erhältlich

RegulierventilPT120L(optional)n Anschluss an ein Druckluft-Schlauchsystem,

eine Ringleitung oder eine externe Luftversorgung möglich: zur Kühlung über einen einstellbaren

Luftstrom und Verringerung der Luftfeuchtigkeit im Anzug

WählbarerFußschutzn Wählen Sie zwischen integrierten chemikalien dichten Sicherheitsstiefeln oder gasdichten Socken, die mit verschiedenen Größen von Sicherheitsstiefeln kombiniert werden können

HÖCHSTERSCHUTZIMCSE-BEREICHDräger CPS 7800 bietet seinem Träger hohe Beweglichkeit bei größtmöglichem Schutz. Der Chemi-kalienschutzanzug ist deshalb besonders geeignet für den Einstieg in enge Räume und CSE Behälter.

VORTEILE:n besonders geeignet für Einsätze mit unbekannten Rahmenbedingungen, die zusätzlich Bewegungsfreiheit z.B. in engen

Räumen erfordern n das einzigartige 5-lagige Material D-mex® bietet extreme Beständigkeit gegen Chemikalien, Infektionserreger und radioaktive

Partikel sowie hervorragenden Schutz vor mechanischer Einwirkungn der ergonomische Schnitt und 5 wählbare Anzuggrößen ermöglichen ein alleiniges An- und Ausziehen des Anzugesn durch optionales Zubehör kann der Dräger CPS 7800 noch individueller Ihren speziellen Anforderungen angepasst werden

und so Ihre Einsatzmöglichkeiten erweiternn lässt sich unkompliziert und vollautomatisch reinigen und desinfizierenn Lebensdauer: bis zu 15 Jahre

DrägerHandschuhanbindungn ermöglicht schnellen Handschuhwechsel ohne Werkzeug

Hosenträger(optional)n für erhöhten Tragekomfort



TECHNISCHEDATEN

Temperatur -30 °C bis +60 °C im Einsatz1

30 °C bis +60 °C bei LagerungGewicht (ohne Belüftungssysteme) ca. 3500 g mit Gesichtsmanschette und Socken / ca. 5400 g mit Gesichtsmanschette und Stiefeln ca. 4300 g mit Atemschutzvollmaske und Socken / ca. 6200 g mit Atemschutzvollmaske und Stiefeln Farbe blau oder orangeZulassungen EN 943-1 EN 943-2 (ET) BS 8467 (ABC Schutzanzüge) EN 1073-1/2 (radioaktive Kontamination) EN 14593 (Luftversorgungssystem) EN 14126 (Infektionserreger) SOLAS1 tiefere Temperaturen bis -80 °C sind bei kurzzeitiger Exposition möglich und für das Material D-mex™ von Dräger getestet (dies ist jedoch nicht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung)

MATERIALIEN

D-mex™: fünflagiges Material mit textiler, reißfester Mittelschicht, zwei Elastomerschichten (außen und innen) und zwei gegen Chemikalien hochbeständigen Barriereschichten, flammenhemmend und verlöschend, hochwirksamer Schutz gegen Stichflammen, verflüssigte Gase, extreme chemische und mechanische Einwirkungen


D-mex® ist eine eingetragene Marke der Firma Dräger.

Der Dräger CPS 7800 ist als Baukastensystem in individueller Konfiguration erhältlich.


Körpergröße Größe(nachEN340) Bestell-Nr.

GrundanzugimBaukastensystemDräger CPS 7800 150 – 165 cm S R 29 650 160 – 175 cm M 170 – 185 cm L 190 – 205 cm XL 195 – 210 cm XXL

VorkonfigurierteVarianteDräger CPS 7800 bestehend aus: 170 – 185 cm L R 59 143Farbe orange, Gesichtsmanschette, Stiefel Gr. 43 Nitril-P Stiefel, Handschuhe Gr. 10 EN-Handschuhkombination (Silvershield + Tricotril Kevlar) 180 – 195 cm XL R 59 146Baumwollhandschuhe, Stiefel Gr. 46 CSA Lager- und Transporttasche Handschuhe Gr. 11

Körp

ersc

hutz


DrägerCPS7900Rundumschutz der Extraklasse (Typ 1a) mit fünffacher Sicherheit

D-4

598-

2010

RegulationsventilPT120L(optional)n Anschluss an eine externe Atemluftquelle n einstellbare Belüftungsrate n auf Wunsch mit automatischem Umschalter zwischen Pressluftatmer und externer Luftquelle erhältlich

SeitlichliegenderReißverschlussn wahlweise oben oder unten schließend n Abdecklasche mit Druckknöpfen oder

Klettverschluss n wird besonders den Anforderungen von Notfallteams gerecht

VORTEILE:n besonders geeignet für Einsätze, die herausragenden Schutz erfordern – zum Beispiel in explosionsgefährdeten Bereichen – bei Temperaturen bis zu -80 °C (verflüssigte Gase)n flammenhemmend und selbstverlöschend – zur Vermeidung schwerer Verbrennungenn ergonomischer Schnitt in fünf Größenn durch Längenanpassung auf verschiedene Körpergrößen abstimmbarn großes Visier mit nahezu natürlichem Sichtfeld, insbesondere in Verbindung mit der

Atemschutzvollmaske Dräger FPS 7000 n mit allen gängigen Pressluftatmern und Helmen kombinierbarn geeignet für die Verwendung im Ex-Bereichn Lebensdauer: bis zu 15 Jahre

MEHRFACHSCHUTZFÜRIHRENEINSATZDas innovative Anzugmaterial D-mex™ bietet einen her-ausragenden Schutz vor Chemikalien, tiefkalten Gasen und anderen Gefahrgütern. Durch seinen fünflagigen Aufbau schützt es selbst dann, wenn die Außenseite des Schutzanzuges beschädigt wird.

Anti-Fog-Scheibe(optional)n beschlägt nicht – ohne Vorbehandlung

Rucksackn mit allen bekannten PA-Flaschenkombinationen

und Kreislaufgeräten kombinierbar

GasdichteSchutzhandschuhe(ohneWerkzeugamAnzugzubefestigen)

n aus Fluorkautschuk/Butyl-Mischung n oder mit EN-Kombination (Silvershield und Tricotril)

IntegrierteSicherheitsstiefeln leicht auswechselbar n mit dem Anzug verbunden n oder gasdichte integrierte Socken



TECHNISCHEDATEN

Temperatur -40 °C – +70 °C im Einsatz, kurzzeitig bis -80 °C -30 °C – +60 °C bei LagerungGewicht (ohne Belüftungssysteme) ca. 5100 g ohne Stiefel ca. 6600 g mit Stiefeln Farbe blau oder orangeZulassungen EN 943-1, Typ 1a EN 943-2 (ET), Typ 1a vfdb 08 / 01 & GUV-I 8671 (Feuerwehreinsatz) BS 8467 (ABC-Schutzanzüge) EN 1073-2 (radioaktive Kontamination) EN 14126 (Infektionserreger) SOLAS

MATERIALIEN

D-mex™: fünflagiges Material mit textiler, reißfester Mittelschicht, zwei Elastomerschichten (außen und innen) und zwei gegen Chemikalien hochbeständigen Barriereschichten, flammenhemmend und verlöschend, hochwirksamer Schutz gegen Stichflammen, verflüssigte Gase, extreme chemische und mechanische Einwirkungen

D-mex® ist eine eingetragene Marke von Dräger.


Körpergröße Größe(nachEN340) Bestell-Nr.

GrundanzugimBaukastensystemDräger CPS 7900 150 – 165 cm S R 29 500 160 – 175 cm M 170 – 185 cm L 180 – 200 cm XL 195 – 210 cm XXL

VorkonfigurierteVarianteDräger CPS 7900 bestehend aus: 150 – 165 cm S R 58 346Farbe orange, Gesichtsmanschette Stiefel Gr. 43 Gesichtsmanschette Handschuhe Gr. 10 Nitril-P Stiefel, 160 – 175 cm M R 58 346EN-Handschuhkombination (Silvershield + Tricotril Kevlar) Stiefel Gr. 43 Antifog-Scheibe, Handschuhe Gr. 10 Manometerhalter, 170 – 185 cm L R 58 348Längenanpassung, Stiefel Gr. 47 Baumwollhandschuhe, Handschuhe Gr. 10 CSA Lager- und Transporttasche, 190 – 200 cm XL R 58 3492 Fettstifte Stiefel Gr. 47 Handschuhe Gr. 11 195 – 210 cm XXL R 58 350 Stiefel Gr. 50 Handschuhe Gr. 11

Der Dräger CPS 7900 ist als Baukastensystem in individueller Konfiguration erhältlich. Kö

rper

schu

tz


DrägerKomfortwesteCVP5220Kühlbekleidung für Arbeiten bei hohen Umgebungstemperaturen

VORTEILE:n bis zu vier Stunden längere Leistungsfähigkeitn ent wickelt die kühlende Wirkung von selbstn automatische Abkühlung ab 28 °C n kann einfach unter der Schutzkleidung getragen werdenn die Anordnung der PCM-Elemente bietet ein hohes Maß an Bewegungsfreiheit,

da sie flexibel am Körper anliegen n Weste nach Entnahme der Elemente waschbarn in vier verschiedenen Größen erhältlich

D-1

3073

-201

0

20großePCM-Elemente(PhaseChangeMaterial)n aus Salzkristall-Mischung n Lebensdauer bis zu drei Jahre n einfacher Austausch

REGENERIERTSICHBEIMLAGERN–IN30MINUTENBei einer Lagertemperatur von 8°C sind die PCM Elemente nach 30 Minuten bereits wieder einsetzbar. Maximal nach 4 Stunden, wenn die Lagertemperatur bei 22°C liegt.

Ein Kühleffekt für den Träger tritt bereits ab 28°C ein, wobei die PCM Elemente die überschüssige Wärme ableiten (3 – 4°C ) und je nach Umgebungstemperatur eine Einsatzzeit der Weste von 1,5 – 4 Stunden möglich ist.

BreiterKlettverschlussn einfaches Anlegen n körpernaher Sitz


TECHNISCHEDATEN

Körpertemperaturunterschied mit Einsatz 3 – 4 °Cder Dräger Komfortweste CVP 5220Einsatzzeit ca. 1,5 – 4 Stunden Gewicht vollständig, inkl. Kühleinheiten ca. 2,1 kgKühlfläche ca. 0,22 m2

Material (Weste) PolyesterMaterial (Kühlelemente) Salzkristall-Mischung, verpackt in Polyester/ PolyamidFarbe innen: schwarz außen: blauPCM-Elemente 20 StückWiederherstellung der Kühlelemente bei ca. +8 °C ca. 30 Minuten bei ca. +20 °C ca. 4 StundenLagerbedingung horizontale LagerungLagertemperatur < 22 °C


DrägerKomfortwesteCVP5220 Brustumfang Größe Bestell-Nr.inkl. 20 PCM-Elemente 84 – 100 cm S / M R 58 762 100 – 116 cm L / XL R 58 763 116 – 132 cm XXL / XXXL R 58 764 132 – 148 cm XXXXL / XXXXXL R 58 761

WeiteresZubehörPCM-Element R 45 104 Transporttasche R 53 373

Körp

ersc

hutz


HANDSCHUTZ-ZUBEHÖR

STIEFEL

Baumwollhandschuhe für angenehmes Tragegefühl für alle CSA Bestell.-Nr. R 50 972

Stiefel Nitril-P Feuerwehrstiefel mit Zehenschutz, exzellenten Schutz gegen Durchstich, Schnitt und Abrieb. Besonders hoher Tragekomfort für SPC 3800, CPS 5800, CPS 5900, CPS 7800, CPS 7900 Größe 43Bestell.-Nr. R 56 863 Größe 44Bestell.-Nr. R 56 864 Größe 45Bestell.-Nr. R 56 865 Größe 46/47Bestell.-Nr. R 56 866 Größe 48Bestell.-Nr. R 56 867 Größe 49/50Bestell.-Nr. R 56 868

ST-

6202

-200

6S

T-56

92-2

004

Überhandschuhe K-MEX Gigant zusätzlicher Schnitt-schutz für die Hände, Größe 14 für alle CSA Bestell.-Nr. R 55 969

Sicherheitsstiefel aus PVC mit Stahlkappe und Stahlsohle für industrielle Nutzer, für Protec Plus TC und TF, SPC 3800, CPS 5800, CPS 5900 Größe 43Bestell.-Nr. R 52 653 Größe 44Bestell.-Nr. R 55 474 Größe 45Bestell.-Nr. R 55 477 Größe 46 Bestell.-Nr. R 52 656 Größe 47/48Bestell.-Nr. R 55 413

ST-

1520

4-20

082-

321-

95

Überhandschuhe Tricotril Schnittschutz- und Chemikalienschutz-handschuh in einem, für alle CSA, Größe 10 Bestell.-Nr. R 55 968 Größe 11 Bestell.-Nr. R 55 966

ST-

6190

-200

6

Fluor Kautschuk Handschuhe ideal beim Umgang mit besonders aggressiven Medien für Protec Plus TC und TF, SPC 3800, Größe 9 Bestell.-Nr. R 55 537Größe 10 Bestell.-Nr. R 53 776Größe 11 Bestell.-Nr. R 53 554

ST-

5691

-200

4

Fluor Kautschuk-Butyl Handschuhe ideal beim Umgang mit besonders aggressiven Medien für Protec Plus TC und TF, SPC 3800, CPS 7800, CPS 7900 Größe 9 Bestell.-Nr. R 55 762Größe 10 Bestell.-Nr. R 55 531Größe 11 Bestell.-Nr. R 55 761

ST-

5690

-200

4

BELÜFTUNGSZUBEHÖR

Regulationsventil PT 120 L Körperkühlung und zusätzliche Atemluft aus externen Quellen für CPS 7800 Bestell.-Nr. R 62 088 CPS 7900 Bestell.-Nr. R 55 509

D-4

802-

2010

Air-Connect Anschluss an eine externe Atemluft-quelle für zusätzliche Atemluft für CPS 5900, CPS 7900 Bestell.-Nr. AL 01 211

D-4

663-

2010


ZUBEHÖRFÜRTRANSPORTUNDLAGERUNG

CSA Lager- und Transporttasche zum Transport oder zur Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges für CPS 7800/7900 Bestell.-Nr. R 58 152

D-8

5912

-201

3

Transportkiste zum Transport oder zur Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, falt- & stapelbar für alle CSA Bestell.-Nr. T 51 525

D-5

0872

-201

5

Transporttasche zum Transport oder zur Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, mehrfach gefaltet für alle Spritzschutzanzüge sowie CPS 7800 Bestell.-Nr. R 53 373

D-5

4815

-201

2

CSA-Hängebügel in Glockenform zur hängenden Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, an der Haube aufgehängt für alle CSA Bestell.-Nr. R 33 299

2-61

3-93

CSA-Hängebügel in T-Form zur hängenden Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, einmal gefaltet für alle CSA Bestell.-Nr. R 54 746

ST-

816-

2008

WEITERESZUBEHÖR

D-Connect dient zur Aufhängung von z.B. Messgeräten und kann auch zur Crash-Rettung verwendet werden für CPS 7900 Bestell.-Nr. R 58 080

D-4

910-

2010

Fettstift (2 Stk.) zum Fetten der Reißverschlusskette für alle gasdichten CSA Bestell.-Nr. R 27 494

ST-

6173

-200

6

Gummiring (2 Stk.) zur Fixierung des Überhandschuhs am Ärmel für alle gasdichten CSA Bestell-Nr. R 51 358

ST-

799-

2008

Längenanpassung mit der Längenan-passung kann der Träger die Schritthöhe individuell einstellen für CPS 7900 Bestell.-Nr. R 58 085

D-4

714-

2010

Manometerhalter für einfaches Ablesen des Manometers ohne die Hand aus dem Anzugärmel zu entfernen für CPS 7900 Bestell.-Nr. R 58 078

D-4

645-

2010

Körp

ersc

hutz

K-MEX® ist eine Marke der Firma KCL GmbH

Tricotril® ist eine Marke der Firma KCL GmbH

REINIGUNG-UNDPFLEGE

D-4

032-

2014

D-4

033-

2014

Klarsichtmittel-Spray (15ml) ”klar-pilot komfort”speziell für die anti-kratz beschichtete Sichtscheibe (Pano-rama Nova und FPS 7000) vorgesehen, das Beschlagen von außen wird bei der Anwendung im Chemikalienschutz-anzug minimiert Bestell-Nr. R 56 542

D-3

903-

2014

Klarsichtmittel-Fluid (50 ml) ”klar-pilot”Anti-Beschlagmittel fürAnzüge ohneAnti-Fog-Scheibe fürCPS 5900, CPS 7900 Bestell-Nr. R 52 550

Klarsichtmittel-Gel (50 ml) ”klar-pilot”für das Minimieren des Beschlagens von Sichtscheiben mit Langzeitwirkung Bestell-Nr. R 52 560

94 | KÖRPERSCHUTZ | EXTERNE LUFTVERSORGUNG FÜR CSA

DrägerPAS®AirPack1Kompakte, mobile Atemluftquelle für bis zu zwei Geräteträger

VORTEILE:n zuverlässige Atemluftversorgung mit zwei Druckluftflaschen (9 L/ 300 bar pro Flasche) n optional als Quad-Pack Ausführung mit 4 Flaschen für größeren Luftvorratn durch wahlweise Einspeisung von externer Druckluft auch Langzeiteinsätze möglichn robustes und stabile Konstruktion für Arbeiten unter extremen Bedingungenn Zugelassen nach EN 14593-1

LUFTAUFVIELENWEGENDie Luftversorgung kann alternativ auch über eine Druckluft-Ringleitung oder durch mobile Kompressoren erfolgen.

D-4

962-

2010

BewährtesPSS-Pneumatiksystemn Haltevorrichtung und Schutz gegen äußere Einwirkungen n Hochdruck-Warnsignal: Warnt ab einem Rest-druck von ca. 55 bar n Mitteldruck-Warnsignal: Warnt bei einem Druckabfall unter 4,5 bar bei Einspeisung aus einem Druckluftnetzn Entlüftungsventile: Druckluftflaschen einzeln entnehmbar n Sicherheitsventil zur manuellen Entlüftung

PraktischeSchlauchtrommeln drehbarer Kurbelgriff: für leichtes Aufrollen des Schlauchs n Bremssystem an der Schlauch abwicklung: kein ungewolltes Abwickeln und Verheddern des Atemluftschlauchs

LeichterkennbareKontroll-undWarneinrichtungen SchlauchanschlussmitSchutzmanschette

n gegen versehentliche Verschmutzung und Beschädigung

RobusterundstabilerTransportwagenn antistatisch und mit Polymerpulverbe-schichtung für hohen Korrosionsschutz

PAS Druckminderer für den Anschluss an eine Druckluftversor-gung

ST-

1509

6-20

08

ZUBEHÖR

PAS Filter Filtereinheit zur Sicherstellung der Luftqualität aus der Hauptversorgung

D-4

6349

-201

2

Y-Stück zum Anschließen von 2 Benutzern

ST-

2602

-200

4

SchlauchmitVerlängerungsoptionn Standardlänge: 50 m (kann auf bis zu 100

m verlängert werden)

| 95KÖRPERSCHUTZ | EXTERNE LUFTVERSORGUNG FÜR CSA

TECHNISCHEDATEN DrägerPASAirPack1 DrägerPASAirPack1 DrägerPASAirPack1 DrägerPASAirPack1 Schlauchwagen,Druck- Transportgestellund Schlauchwagenohne Freistehende minderer,Schlauch- Druckminderer Schlauchtrommel Schlauchtrommel trommelundSchlauchAbmessungen ohne Flasche (H × B × T) 1019 × 465 × 60 mm 888 × 465 × 375 mm 1019 × 465 × 604 mm 520 × 340 × 560 mmGewicht 40,5 kg 11,5 kg 18 kg 25,5 kgEinsatztemperatur -30 – +60 °C -30 – +60 °C -30 – +60 °C Eingangsdruck Hochdruck 200 oder 300 bar 200 oder 300 bar 200 oder 300 bar Eingangsdruck Mitteldruck 6 – 10 bar 6 – 10 bar 6 – 10 bar Nominaler Ausgangsdruck, 1. Stufe 8 bar 8 bar 8 bar Ausgangsflow, 1. Stufe >600 l/min >600 l/min >600 l/min Aktivierungsdruck für Warnsignal Hochdruck 50 – 60 bar 50 – 60 bar 50 – 60 bar Aktivierungsdruck für Warnsignal Mitteldruck 4 – 5 bar 4 – 5 bar 4 – 5 bar Warnsignal-Lautstärke min. 90 dBA >90 dBA >90 dBA Warnsignal-Frequenzbereich 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz Zulassungen EN 14593-1 EN 14593-1 EN 14593-1 EN 14593-1


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger PAS Air Pack 1 1 inkl. unabhängigen Pneumatiksystems, unabhängigen Druckminderers, 33 52 228 Schlauchtrommel mit 50-m-Druckluft-Zuführungsschlauch

Schlauchtrommel mit 50-Meter-Schlauch 1 inkl. Tragegestell 33 52 239Flaschengestell 1 inkl. Pneumatik 33 52 241Schlauchwagen 1 inkl. unabhängigen Pneumatiksystems, ohne Schlauchtrommel 33 53 008Quad-Pack für 4 Druckluftflaschen zum Nachrüsten 1 33 53 471von PAS AirPack 1

Dräger PAS Colt Gürtelgarnitur 1 inkl. Warnsignal und fest integrierten Lungenautomaten (A)* 33 52 942

Dräger PAS Airline Gürtelgarnitur 1 inkl. Warnsignal und fest integrierten Lungenautomaten (A)* 33 54 483

Druckluftschlauch 3 m 1 33 52 463Druckluftschlauch 5 m 1 AL 01 260 Druckluftschlauch 10 m 1 AL 01 261Druckluftschlauch 20 m 1 AL 01 262Druckluftschlauch 30 m 1 33 52 467Druckluftschlauch 50 m 1 33 52 468

Y-Stück 1 R 27 945PAS Druckminderer 1 33 57 357Dräger PAS F3000 P 1 inkl. 3 Ausgängen 33 59 916Dräger PAS F3500 P 1 inkl. 3 Ausgängen und Vorfilter 33 59 922Dräger PAS F5000 P 1 inkl. 5 Ausgängen 33 59 924Dräger PAS F5500 P 1 inkl. 5 Ausgängen und Vorfilter 33 59 926Druckluftflasche 6 Liter, 300 bar (Stahl), 1 33 55 002zzgl. Füllung und InbetriebnahmeDruckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar 1 33 62 599 CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt

* erhältlich bis Ende 2016 Auswahl an Masken und Lungenautomaten siehe S. 31 Weiteres Zubehör auf Anfrage.

Körp

ersc

hutz

96 |

ÜberwachungundKommunikation–TechnikmitTeamgeist

Wärmebildkameras–lebenswichtigeOrientierungshilfeWenn starker Rauch den Einsatzort umhüllt, ist es allein mit dem menschlichen Auge unmöglich, sich ein zutreffendes Bild von der Lage zu machen. Die Wärmebildkameras von Dräger bieten hier Abhilfe. Dank der Erfassung von Temperaturunterschieden per Infrarotstrahlung sehen Sie damit durch den Rauch hindurch. So können Sie schnell und zuver-lässig Brandherde lokalisieren, die Ausbreitung eines Feuers bestimmen sowie hilflose Personen finden und dadurch Leben retten. Für Sie selbst und Ihr Team wird der Einsatz deutlich sicherer, denn Sie können gefährliche Hindernisse rechtzeitig erkennen und per Laserpointer darauf hinweisen. Zudem vermeiden Sie die Gefahr, im Brandrauch die Orientierung zu verlieren. Gerade in Extrem-situationen beweisen Dräger-Wärmebildkameras ihre ganze Klasse. Sie lassen sich bequem mit einer Hand bedienen, sind außergewöhnlich widerstands-fähig gegen Hitze und mechanischen Belastungen und liefern Ihnen exzellente Bildqualität.

Kommunikationssysteme–fürklareAnsagenWährend eines Einsatzes können Missverständnisse fatale Folgen haben. Für ein perfektes Teamwork benötigen Sie Kommunikationssysteme, die selbst unter schwierigsten Bedingungen die klare Verstän-digung per Funk oder Lautsprecher ermöglichen – zum Beispiel bei starken Umgebungsgeräuschen und unter Atemschutz. Dräger bietet Ihnen hierzu speziell auf Ihren Bedarf abgestimmte Lösungen – von einfach zu montierenden Hörsprechgarnituren bis hin zu vollintegrierten Maskenkommunikations-

Mit einem guten Gefühl in jeden Einsatz gehen. In unübersichtlichen Situationen den Überblick behalten. Auch in heißen Phasen klar und unmissverständlich kommunizieren. All das ist nicht nur eine Frage der Einstellung, sondern auch der Technik. Unsere Lösungen unterstützen die optimale Abstimmung Ihres Teams und geben Ihren Einsatzkräften das entscheidende Plus an Sicherheit.

systemen. Dräger-Kommunikationssysteme sind für härteste Einsatzbedingungen geeignet und trotzen Hitze, Wasser und Staub ebenso zuverlässig wie mechanischen Einwirkungen. Dank einfacher Bedienung und bester Sprachqualität unterstützen sie Ihr Einsatzteam optimal auf Schritt und Tritt.

Atemschutzüberwachung–optimaleEinsatzkontrolleAuch für die optimale Überwachung der Atem-schutztrupps hat Dräger maßgeschneiderte Technik entwickelt – von der elektronischen Überwachungs-tafel bis zum telemetrischen Überwachungssystem Dräger PSS® Merlin®, das lebenswichtige Informa-tionen in Echtzeit an den Einsatzverantwortlichen übermittelt. So behält dieser sein gesamtes Team im Blick und kann bei Alarm schnell Verstärkung schicken oder den Evakuierungsbefehl geben. In Kombination mit unseren Kommunikationssystemen ermöglicht Ihnen Überwachungstechnik von Dräger die optimale Kontrolle und Führung Ihrer Einsatz-kräfte in jeder Situation.

VORTEILE:n PerfekterDurchblick: Mit Hilfe von Dräger

Wärmebildkameras können Sie bei Rauch und Dunkelheit Gefahren besser einschätzen und zu rettende Personen schneller finden

n OptimaleVerständigung: Dräger-Kommunikati-onssysteme ermöglichen Ihnen eine störungs- und stressfreie Kommunikation im Team

n OptimaleEinsatzkontrolle: Dank der Dräger-Atemschutzüberwachung behalten Sie die Sicherheit Ihrer Einsatzkräfte immer im Blick

D-1

0203

-201

1

D-8

418-

2014

ST-

2123

-200

6

Wärmebildkameras von Dräger im Überblick

| 97

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

WÄRMEBILDKAMERAS IM ÜBERBLICK

Wärmebildkameras von Dräger im Überblick

WelchenFunktionsumfangsollIhreWärmebildkamerahaben?

AuflösungFunktion

Dräger UCF 6000 Seite 98

ERWEITERT

ERWEITERT

UMFASSEND

BASIS




Dräger UCF 6000 NFPA Seite 98




BASIS

HOCH

HOCH

BASIS

98 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS

DrägerUCF6000–WärmebildkameraDas Basismodel für den Innenangriff

VORTEILE:n benutzerfreundliche Einhand-Bedienung n exzellente Bildqualität bei einer Auflösung von 160 × 120 Pixeln erweitertes Sichtfeld (47° horizontal) mit Standbildn schneller Shutter: keine verpasste Information durch Autokalibrierung des Detektors oder beim Umschalten

in einen anderen Betriebsmodusn hohe Temperaturauflösung von 0,035°C erleichtert die Orientierung auch in homogenen Umgebungenn eine nach NFPA 1801 (2013) zugelassene Version* UCF 6000 vorhanden

D-1

3189

-201

0

D-1

3189

-201

0

Hitzeresistentes,stoßfestesGehäusen mit Gummischutz aus EPDM n Schutzklasse IP67

Blendschutzn auch bei Sonne oder grellem Licht sind Bilder klar zu erkennen

Displayn gut lesbare Statusinformationen n automatisch angepasste Bildschirm-helligkeit

GroßerLaser-PointerKnopfan/ausn leichte und einfache Bedienung (auch mit Handschuhen)

Kamera-Griffn mit Schutzrippen, sicheres Festhalten

Helligkeitssensorn automatische Anpassung an die Umgebungs helligkeit

AbnehmbarerKamera-Fußn extrem robust n mit Möglichkeit sich am Boden abzustützen, ohne Kamera aus der Hand zu legen

Laserpointern zum sicheren Lokalisieren von Gefahren n „verlängerter Zeigefin-ger“, kommunizieren ohne Worte

USB-Anschlussn Wärmebild direkt an PC übertragen n Kamera individuell konfigurierbar (z.B. Startbild)

Standbild-Tasten zum „Einfrieren“ des Wärmebildes n auch schwer zugängliche Bereiche schnell und sicher untersuchen

FÜRJEDESITUATIONDIEOPTIMALETRAGEWEISEVerschiedene Befestigungs möglichkeiten (z.B. mit Nacken- oder Seitentragegurt) sorgen für die optimale Trageweise

UCF 6000 NFPA

D-1

6644

-201

4

VARIANTEN:

* DerStandardNFPA1801inderVersion2013 ist derzeit weltweit der einzige Stan-dard speziell für Wärmebildkameras für den Feuerwehreinsatz. Er stellt extrem hohe Anforderungen an die mechanische Robustheit und die Bildqualität.

| 99ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS

TECHNISCHEDATEN

DrägerUCF6000Abmessungen der Kamera (B × H × T) 125 × 280 × 110 mmGewicht 1.335 g inkl. Akku Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll) Gehäuse Gummischutz Gummimaterial EPDMTrageschlaufen Hochtemperatur-beständiges GewebeGehäusematerial Hochtemperatur-beständiger Kunststoff Schutzklasse IP 67 Infrarot-Eigenschaften Sensor-Typ a-Si Microbolometer ArrayAuflösung 160 × 120 PixelIR Spectral 7 bis 14 µmTemperaturempfindlichkeit typisch 0,035°CBildfrequenz 50 Hz Optik Material GermaniumFokus / Brennpunkt von 1 m bis unendlichSichtfeld Horizontal: 47° / Vertikal: 32° / Diagonal 62° Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23°C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40°C … 1.000°CBetriebstemperatur -40°C … 85°CAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional) Flammtest nach EN 137:2006


Bestell-Nr.Dräger UCF 6000 (50 Hz) 83 21 127Dräger UCF 6000 NFPA* (50 Hz) 83 21 127** AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.106)12 V-Adapter für Betrieb mit Stativ 83 21 25112 V-Netzteil für Betrieb mit Stativ 83 16 994 ImLieferumfangenthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer und „Standbild-Funktion“, 1 Li-Ionen Akku, 1 Ladegerät, USB-Kabel, abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software,Gebrauchsanweisung und Kurzeinleitung.

* Dräger UCF-Wärmebildkameras mit NFPA-Zulassung bieten folgende Vorteile zusätzlich zu den Modellen Dräger UCF ohne NFPA-Zulassung: - besonders robust gegen extrem raue Einsatzbedingungen - unabhängig geprüfte Qualität, z.B. bei Bildqualität und Robustheit - alle Kameras mit Ex-Schutz: ATEX Zone 2 bei UCF 6000, ATEX Zone 1 bei UCF 7000, 8000, 9000 - schwarze Gehäusefarbe zur Unterscheidung der NFPA-zugelassenen Variante** Bitte geben Sie bei Bestellung dieser Sachnummer an, dass Sie die Dräger UCF als NFPA-Version bestellen möchten.

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n


DrägerUCF7000–WärmebildkameraDas Multifunktionsgerät für herausfordernde Aufgaben

VORTEILE–ZUSÄTZLICHZUDENENDERDRÄGERUCF6000:n zugelassen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen einschließlich Zone 1 n 2-fach-Digital-Zoomn drei Betriebsmodi zur Auswahl: 1. Feuer (Brandbekämpfung) 2. Personen (Suchen und Retten)

3. Thermal Scan (Suchen von Glutnestern)n integrierte Video- und Tonaufzeichnungn eine nach NFPA 1801 (2013) zugelassene Version* UCF 7000 vorhanden

D-1

3225

-201

0

D-1

3205

-201

0

MEHRÜBERBLICK,MEHRDETAILSDie Dräger UCF 7000 liefert dem Feuerwehrmann auch bei schlechten Sicht verhältnissen hervorragende Bilder.




große4-Wege-Bedientasten leichte und einfache Bedienung (auch mit Handschuhen)







UCF 7000 NFPA

D-1

6641

-201

4

* DerStandardNFPA1801inderVersion2013 ist derzeit weltweit der einzige Standard speziell für Wärmebildkameras für den Feuerwehreinsatz. Er stellt extrem hohe Anforderungen an die mechanische Robustheit und die Bildqualität.

VARIANTEN

| 101

TECHNISCHEDATEN

DrägerUCF7000Abmessungen der Kamera (B × H × T) 125 × 280 × 110 mmGewicht 1,4 kg inkl. Akku Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)Darstellungsmodi Standard, Feuer, Personen, ThermalScan Gehäuse Gummischutz Gummimaterial EPDMTrageschlaufen Hochtemperatur-beständiges GewebeGehäusematerial Hochtemperatur-beständiger Kunststoff Schutzklasse IP 67 Infrarot-Eigenschaften Sensor-Typ a-Si Microbolometer ArrayAuflösung 160 x 120 PixelIR Spectral 7 bis 14 µmTemperaturempfindlichkeit typisch 0,035 °CBildfrequenz 50 Hz Optik Material GermaniumFokus / Brennpunkt von 1 m bis unendlichSichtfeld Horizontal: 47° / Vertikal: 32° / Diagonal 62° Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23°C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40 °C … 1.000 °CBetriebstemperatur -40 °C … 85 °CAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional) Ex-Schutz: l M2 / ll 2G, Ex ib l Mb / Ex ib llC T4 Gb (ATEX Zone 1) Flammtest nach EN 137:2006


Bestell-Nr.Dräger UCF 7000 (50 Hz) 83 21 125Dräger UCF 7000 NFPA* (50 Hz) 83 21 125** AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.106)12 V-Adapter für Betrieb mit Stativ 83 21 25112 V-Netzteil für Betrieb mit Stativ 83 16 994 ImLieferumfangenthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer, „Standbild-Funktion“, Zweifach-Digital-Zoom, 3 zusätzlichen Anwendungsmodi („Application Switch“), u. a. Thermal Scan-Funktion und Bild- und Ton-Speicherung, 1 Akku und 1 Ladegerät. Außerdem mit USB-Kabel (Kamera standardmäßig mit USB 2.0Schnittstelle), abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software, Gebrauchsanweisung und Kurzeinleitung.

* Dräger UCF-Wärmebildkameras mit NFPA-Zulassung bieten folgende Vorteile zusätzlich zu den Modellen Dräger UCF ohne NFPA-Zulassung: - besonders robust gegen extrem raue Einsatzbedingungen - unabhängig geprüfte Qualität, z.B. bei Bildqualität und Robustheit - alle Kameras mit Ex-Schutz: ATEX Zone 2 bei UCF 6000, ATEX Zone 1 bei UCF 7000, 8000, 9000 - schwarze Gehäusefarbe zur Unterscheidung der NFPA-zugelassenen Variante** Bitte geben Sie bei Bestellung dieser Sachnummer an, dass Sie die Dräger UCF als NFPA-Version bestellen möchten.

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n


DrägerUCF8000–WärmebildkameraHerausragende Bildqualität und Detailgenauigkeit

VORTEILE–ZUSÄTZLICHZUDENENDERDRÄGERUCF7000:n Auflösung von 384 × 288 Pixel mit 2-fach-Zoom n eine nach NFPA 1801 (2013) zugelassene Version* UCF 8000 vorhanden

D-1

3225

-201

0

D-1

3205

-201

0

KEINAUFNAHMESTOPPBEIVOLLEMSPEICHERAuch wenn die Aufnahmekapazität von etwa zwei Stunden erschöpft ist: dank Black-Box-Funktion steht Ihnen die Wärmebild-Videokamera weiter zur Verfügung. Ist ihr Speicher voll, überspielt sie einfach den Anfang der Aufnahme. Und die Aufnahme läuft automatisch weiter.








IR-FensterIR-Fenstern größeres Sichtfeld als

UCF 6000/7000





VARIANTEN

UCF 8000 NFPA

D-1

6635

-201

4

| 103ÜBERWACHUNG | WÄRMEBILDKAMERAS

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHEDATEN

DrägerUCF8000Abmessungen der Kamera (B × H × T) 125 × 280 × 110 mmGewicht 1,4 kg inkl. Akku Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)Darstellungsmodi Standard, Feuer, Personen, ThermalScan Gehäuse Gummischutz Gummimaterial EPDMTrageschlaufen Hochtemperatur-beständiges GewebeGehäusematerial Hochtemperatur-beständiger Kunststoff Schutzklasse IP 67 Infrarot-Eigenschaften Sensor-Typ a-Si Microbolometer ArrayAuflösung 384 × 288 PixelIR Spectral 7 bis 14 µmTemperaturempfindlichkeit typisch 0,035 °CBildfrequenz 50 Hz Optik Material GermaniumFokus / Brennpunkt von 1 m bis unendlichSichtfeld Horizontal: 57° / Vertikal: 41° / Diagonal 74° Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23°C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40 °C … 1.000 °CBetriebstemperatur -40 °C bis 85 °C (im Kamerakern), 150 °C für 20 Min, 260 °C für 10 MinAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional) Ex-Schutz: l M2 / ll 2G, Ex ib l Mb / Ex ib llC T4 Gb (ATEX Zone 1) Flammtest nach EN 137:2006


Bestell-Nr.Dräger UCF 8000 (50 Hz) 83 25 350Dräger UCF 8000 NFPA* (50 Hz) 83 25 350** AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.106)12 V-Adapter für Betrieb mit Stativ 83 21 25112 V-Netzteil für Betrieb mit Stativ 83 16 994 ImLieferumfangenthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer, ›Standbild-Funktion‹, Zweifach-Digital-Zoom, 3 zusätzlichen Anwendungsmodi (›Application Switch‹), u. a. ThermalScan-Funktion und Bild- und Ton-Speicherung, 1 Akku und 1 Ladegerät. Außerdem mit USB-Kabel (Kamera standardmäßig mit USB 2.0 Schnittstelle), abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software, Gebrauchsanweisung und Kurzeinleitung.

* Dräger UCF-Wärmebildkameras mit NFPA-Zulassung bieten folgende Vorteile zusätzlich zu den Modellen Dräger UCF ohne NFPA-Zulassung: - besonders robust gegen extrem raue Einsatzbedingungen - unabhängig geprüfte Qualität, z.B. bei Bildqualität und Robustheit - Alle Kameras mit Ex-Schutz: ATEX Zone 2 bei UCF 6000, ATEX Zone 1 bei UCF 7000, 8000, 9000 - schwarze Gehäusefarbe zur Unterscheidung der NFPA-zugelassenen Variante** Bitte geben Sie bei Bestellung dieser Sachnummern an, dass Sie die Dräger UCF als NFPA-Version bestellen möchten.


DrägerUCF9000–WärmebildkameraDas Universalwerkzeug für alle Fälle

VORTEILE–ZUSÄTZLICHZUDENENDERDRÄGERUCF8000:n Auflösung von 384 × 288 Pixel mit 2-fach-Zoom und 4-fach-Zoomn Szenen filmen oder fotografieren im Wärme- und Echtbildn Videowiedergabe im Kameradisplayn acht zusätzliche Bildmodi neben dem Standard-Modus: 1. Feuer (Brandbekämpfung) 2. Personen (Suchen und Retten)

3. Thermal Scan (Suchen von Glutnestern) 4. Freiland (Personensuche im Freien) 5. Gefahrgut 6. Scan PLUS (Suche nach Hitzequellen auch im Echtbild) 7. Echtbild (Videokamera) 8. frei definierbarer Benutzer-Modus

n eine nach NFPA 1801 (2013) zugelassene Version* UCF 9000 vorhanden

D-1

3263

-201

0

D-1

3242

-201

0

Displayn gut lesbare Statusinformationenn automatisch angepasste Bildschirmhelligkeit

Blendschutzn auch bei Sonne oder grellemLicht sind Bilder klar zu erkennen




IR-Fenstern größeres Sichtfeld als UCF 6000/7000

USB-Anschlussn Wärmebild direkt an PC übertragenn Kamera individuell konfigurierbar(z.B. Startbild)

Standbild-Tasten zum „Einfrieren“ des Wärmebildesn auch schwer zugängliche Bereicheschnell und sicher untersuchen


LinsefürEchtbildkamera

Laserpointern zum sicheren Lokalisieren von Gefahren n „verlängerter Zeigefinger“, kommunizieren ohne Worte

SZENENFILMENODERFOTOGRAFIERENIMECHTBILDDank Echtbild-Kamera lassen sich reale Einsatz- oder Trainingssituationen live mitschneiden und durch die Wiedergabefunktion gleich vor Ort im Display auswerten.


VARIANTEN:

UCF 9000 NFPA

D-5

8676

-201

2


TECHNISCHEDATEN

DrägerUCF9000Abmessungen der Kamera (B × H × T) 125 × 280 × 110 mmGewicht 1,4 kg inkl. Akku

Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)Darstellungsmodi Standard, Feuer, Personen, Thermal Scan, Freiland, Gefahrgut, Scan PLUS, Echtbild, benutzerdefiniert

Gehäuse Gummischutz Gummimaterial EPDMTrageschlaufen Hochtemperatur-beständiges GewebeGehäusematerial Hochtemperatur-beständiger Kunststoff Schutzklasse IP 67

Infrarot-Eigenschaften Sensor-Typ a-Si Microbolometer ArrayAuflösung 384 × 288 PixelIR Spectral 7 bis 14 µmTemperaturempfindlichkeit typisch 0,035°CBildfrequenz 50 Hz

Optik Material GermaniumFokus / Brennpunkt von 1 m bis unendlichSichtfeld Horizontal: 57° / Vertikal: 41° / Diagonal 74°

Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23°C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40°C … 1.000°CBetriebstemperatur -40°C bis 85°C (im Kamerakern), 150°C für 20 Min, 260°C für 10 Min Akkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional) Ex-Schutz: l M2 / ll 2G, Ex ib l Mb / Ex ib llC T4 Gb (ATEX Zone 1) Flammtest nach EN 137:2006


Dräger UCF 9000 (50 Hz) 83 21 225Dräger UCF 9000 NFPA* (50 Hz) 83 21 225**

AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörS.106)12 V-Adapter für Betrieb mit Stativ 83 21 25112 V-Netzteil für Betrieb mit Stativ 83 16 994

ImLieferumfangenthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer, „Standbild-Funktion“, Zweifach- und Vierfach-Digital-Zoom, 8 zusätzlichen Anwendungsmodi neben dem Standard-Modus („Application Switch“), u. a. Thermal Scan-Funktion (auch im Echtbild) und Bild- und Ton-Speicherung sowie direkte Wiedergabe im Display, 1 Akku und 1 Ladegerät. Außerdem mit USB-Kabel (Kamera standardmäßig mit USB 2.0-Schnittstelle), abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software, Gebrauchsanweisung und Kurzanleitung.

* Dräger UCF-Wärmebildkameras mit NFPA-Zulassung bieten folgende Vorteile zusätzlich zu den Modellen Dräger UCF ohne NFPA-Zulassung: - besonders robust gegen extrem raue Einsatzbedingungen - unabhängig geprüfte Qualität, z.B. bei Bildqualität und Robustheit - Alle Kameras mit Ex-Schutz: ATEX Zone 2 bei UCF 6000, ATEX Zone 1 bei UCF 7000, 8000, 9000 - schwarze Gehäusefarbe zur Unterscheidung der NFPA-zugelassenen Variante** Bitte geben Sie bei Bestellung dieser Sachnummer an, dass Sie die Dräger UCF als NFPA-Version bestellen möchten.

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

106 |

ZUBEHÖRFÜRDENTRANSPORT

Saugstativ zur Montage (z.B. auf Fahrzeugdach) Bestell.-Nr. 83 23 070

Transportkoffer Bestell-Nr. 83 21 099

ZUBEHÖRZURENERGIEVERSORGUNG

Li-Ionen-Akku (mit Ex-Schutz) Bestell.-Nr. 83 23 075

Ladegerät für Akkus Bestell.-Nr. 83 21 247


Nackentragegurt Bestell.-Nr. 83 23 031

Seitentragegurt (ausziehbar) Bestell.-Nr. 83 23 032

KFZ-Einbauset (Halterung und 12-30 V- Anschlusskabel) Bestell.-Nr. 83 21 110

3-Bein-Stativ Bestell.-Nr. 83 21 254

D-1

0633

-201

1D

-524

5-20

10

D-1

3064

-201

0

D-1

3057

-201

0

D-1

3071

-201

0

D-6

596-

2011

Universal-Klemmstativ Bestell.-Nr. 83 21 259

D-6

598-

2011

D-6

597-

2011

D-6

599-

2011

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS

Handsicherungsschlaufe Bestell.-Nr. 83 23 033

D-4

3183

-201

2Stecker-Netzteil für Ladegerät Bestell.-Nr. 83 16 994

ST-

1500

1-20

08


VorteilevonWärmebildkamerasimFeuerwehreinsatz

Menschenrettung/Innenangriff

Brandbekämpfung

Personensuche

Gefahrguteinsatz

Werden Personen im Gebäude vermisst, zählt jede Sekunde. Wärmebildkameras ermöglichen die Sicht trotz dichtem Rauch und Nullsicht. So werden Personen und Brandherde beim Absu-chen der Räume schnell erkannt.

BMA-Alarm, Nachlöscharbeiten oder Innenangriff im dichten Rauch: Nicht immer sind Brandherde und Glutnester klar zu erkennen. Wärmebildka-meras machen solche „Hot Spots“ sichtbar, so bleibt kein Feuer unentdeckt.

Ob Unfallopfer im Schockzustand oder desorien-tierte Personen: Eine Wärmebildkamera erleich-tert die Personensuche im Freien vor allem bei Dunkelheit enorm. Die Chancen, vermisste Personen schnell zu retten und zu versorgen, steigen erheblich.

Wärmebildkameras sind ein wichtiges Hilfsmittel für Erkundungsmaßnahmen und erhöhen die Sicherheit der eingesetzten Kräfte. Sie machen Gefahrenpotenziale wie Flüssigkeitslachen, Stoffaustritte und Tankfüllstände sichtbar.

D-4

6201

-201

2

D-4

6200

-201

2

D-4

6203

-201

2

D-4

6202

-201

2

D-4

6204

-201

2

D-4

6205

-201

2D

-462

06-2

012

D-4

6207

-201

2

| 107

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Atemschutzüberwachungstafeln von Dräger im Überblick

ST-

1202

-200

8

| 109ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN IM ÜBERBLICK

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Atemschutzüberwachungstafeln von Dräger im Überblick

WiesollIhrTruppimAtemschutzeinsatzüberwachtwerden?

zeitgesteuert telemetrisch(online)

Regis® 300 Seite 110

Dräger PSS® Merlin® Seite 113

Regis® 500 Seite 110

110 |

DrägerPSS®Merlin®Telemetrisches (online) Überwachungs- und Kommunikationssystem

D-5

2717

-201

2

D-2

507-

2010

DrägerPSS®Merlin®SoftwareundPC-Modemn zur Anbindung an einen PC oder xplore Tablet-PC n automatische Systemakti-vierung und Registrierung n automatische Datenspeicherung, sodass der Einsatz lückenlos dokumentiert und auch Trainings gezielt optimiert werden könnenn PC-Modem kommuniziert direkt und eindeutig mit den PSS Merlin Datenfunkge-räten n Geräteträger ohne Datenfunkgerät können ebenso eingeloggt und durch Eingabe einer Einsatzzeit überwacht werden n intuitives Bedienen n dank wetterfester USB-Verbindung keine zusätzliche Stromversorgung n dreifache Datensicherung sowie die Möglichkeit der Datenübernahme in die Feuerwehrverwaltungs-Software Drägerware.ZMS/fire

DrägerPSS®Merlin®Überwachungstafeln gleichzeitiges Einlesen und Kontrollieren der Daten von bis zu 12 Geräteträgernn Aktivierung des Datenfunkgeräts geschieht automatisch durch Inbetriebnahme des Pressluftatmers n Kommunikation zwischen dem Datenfunkgerät und der Überwachungstafel wird gestartet durch Einstecken des Datenfunkgeräte-Kennungsschlüssels in die Tafel

1.

2.

VORTEILE:n präziser Überblick über den Zustand der Atemschutzgeräteträger im Einsatzn lebenswichtige Informationen (z.B. aktueller Flaschendruck und Restdruckwarnung, Bewegungslos- Alarm und manuell zu steu-

ernder Notalarm, Rückzugssignal und Quittierung des Evakuierungsbefehls durch den Geräteträger) in Echtzeitn alle wichtigen Informationen auf einen Blick außerhalb der Gefahrenzone n widersteht extremsten Umwelteinflüssenn effizient Laden – auch im Fahrzeugn zwei vielseitigen Ausführungen vorhanden:

1. ein System mit Dräger Merlin Software inklusive PC-Modem, der Signal- und Warneinheit Dräger Bodyguard 7000 bzw. Bodyguard II* und dem Dräger PSS Merlin-Datenfunkgerät 2. ein System mit der PSS Merlin Überwachungstafel, der Signal- und Warneinheit Dräger Bodyguard 7000 bzw. Bodyguard II und dem Dräger PSS Merlin-Datenfunkgerät

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

* ggf. ist ein Umbau am Bodyguard II notwendig


| 111ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n


DrägerPSS®Merlin®System Freq.(MHz) Bestell-Nr.Dräger PSS Merlin PC-Modem (inkl. Software) 869,5 Inbetriebnahme 33 59 792*Dräger PSS Merlin Überwachungstafel 869,5 Inbetriebnahme 33 51 145*Dräger PSS Merlin Datenfunkgerät Dräger PSS 5000/7000 mit Bodyguard 7000 869,5 Inbetriebnahme 33 57 982* Dräger PSS 7000 mit Bodyguard II 869,5 Inbetriebnahme 33 52 184* Weitere Datenfunkgeräte auf Anfrage

* ist über die Baukastennummer 33 62 093 zu bestellen

TECHNISCHEDATEN

DrägerPSS®Merlin®System Abmessungen Gewicht SpannungDräger PSS PC-Modem 135 × 120 × 40 mm 0,5 kg 5 V Dräger PSS Merlin Überwachungstafel 450 × 780 × 70 mm 9 kg 7,2 V Dräger PSS Merlin Datenfunkgerät (nur für Dräger PSS 5000/7000) 170 × 130 × 30 mm 0,44 kg 6,5 VDräger Bodyguard 7000 150 × 74 × 41 mm 0,35 kg 7,5 V Dräger PSS Merlin Verstärker-Einheit 450 × 210 × 100 mm 2 kg 6,5 V

Reichweite: 3 km (Sichtverbindung) Sendeleistung: 500 mW

EmpfohleneminimaleSystemvoraussetzungenDrägerPSSMerlinSoftwareBetriebssystem: Microsoft Windows XP Prozessor: 2,33 GHz (1,6 GHz für Netbook oder Tablet PC) Arbeitsspeicher: 128 MB (1 GB für Netbook oder Tablet PC)Grafikkarte: 128 MB Anschlüsse: USB 2.0ZULASSUNGEN

EN 137: 2006 Typ 2 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) R&TTE (EMC) 1999/5/EC (Funkkomponenten) ATEX 94/9/EC (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 300 220-2 (Funkkomponenten)EN 50303 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 300 330-2 (Funkkomponenten)EN 60079-0 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 301 489-3 (Funkkomponenten)EN 60079-11 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 60950 (Funkkomponenten)EN 60079-26 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) Emark 2004/104/ec (Fahrzeugladegerät)

ZUBEHÖRDRÄGERPSSMERLINPC-MODEM

Dräger PSS Merlin PC-Modem Tablet Adapter Bestell-Nr. 33 60 295

ST-

3952

-200

5

Tragbares Antennen-kabel (Leaky Feeder) 100m Bestell-Nr. 33 54 787

D-2

503-

2010

Verstärker-Einheiten Merlin Nr. 1 / Nr. 2 für Verstärker-Einheiten Merlin Nr. 1Bestell-Nr. Inbetrieb-nahme 33 54 306*für Verstärker-Einheiten Merlin Nr. 2Bestell-Nr. Inbetrieb-nahme 33 54 562*

D-2

502-

2010

ZUBEHÖRDRÄGERPSSMERLINÜBERTRAGUNGSZUBEHÖR

112 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

AKKUSUNDLADEZUBEHÖR

Universal-Ladeeinheit Merlin zur Stromversorgung aller für den Über-wachungsbetrieb mit Dräger PSS Merlin relevanten Ladegeräte Bestell-Nr. 33 51 804 zusätzlich wird Netzkabel 220 V Bestell.-Nr. 33 51 806 benötigt

D-3

2305

-201

1

4-fach-Ladegerät für Verstärker-Einheit Bestell-Nr. 33 51 815

D-2

501-

2010

Einzelladeadapter-Set Merlin Ladeadapter-Set für Überwachungstafel. 1 Adapter zur Ladung der Akkus der Über-wachungstafel im ausgebauten Zustand und 1 Adapter zum Laden der Akkus im eingebauten Zustand Bestell-Nr. 33 51 819

D-2

509-

2010

Kfz-Ladeset für Merlin notwendiges Zubehör zum Laden der Akkus der Überwachungs-tafel über eine Kfz-Versorgung (12V/24V)Bestell-Nr. 33 51 810

D-4

3150

-201

2

Kfz-Ladeset QR für Merlin notwendiges Zubehör zum Laden der Akkus der Überwachungs-tafel über eine Kfz-Versorgung (12V/24V) mit Quick Release Bestell-Nr. 33 54 349

ST-

565-

2006

4-fach-Ladegerät für NiMH-Akkus T4 für PA mit Bodyguard 7000 für gleichzeitiges Laden von bis zu 4 Datenfunkgeräte-Akkus Bestell-Nr. 33 57 885

D-2

514-

2010

NiMH-Akku T4 (Pressluftatmer mit Dräger Bodyguard 7000) Bestell.-Nr. 33 58 121

D-4

8983

-201

5

ZUBEHÖRFÜRDATENAUSWERTUNG

Auslese-Software für Datalogger Software zum Auslesen des Datenspeichers der ÜberwachungstafelBestell-Nr. 33 51 818

D-4

3152

-201

2

Datenkabel für Merlin/Bodyguard I/II Verbindungskabel zwischen Stecker des IR-Schnittstellenkabels des Telemetriesystems und einem handelsüb-lichen PC zum einfachen Arbeiten mit Bodyguard IR-Link II-Software 2 Fischer- Stecker Bestell-Nr. 33 51 898Nexus- und Fischer- Stecker Bestell-Nr. 33 54 304

ST-

564-

2006

WEITERESZUBEHÖR

Bodyguard-Telemetrie- Set Merlin Datenfunk-Grundein-heit zur Kommunikation zwischen Bodyguard (I oder II) und Überwachungstafel DrägerMan PSS Merlin, zur Nach-rüstung von Pressluft atmern mit Bodyguard Bestell-Nr. 33 52 183

ST-

764-

2004

RFID Schlüssel (5 Stk.) Bestell-Nr. 33 60 838

D-5

2721

-201

2

Set mit 12 Funktions-schlüsseln, gelb auch in Farben grau, rot, grün und weißgelb Bestell-Nr. 33 51 828grau Bestell-Nr. 33 57 074grün Bestell-Nr. 33 57 075rot Bestell-Nr. 33 57 076weiß Bestell-Nr. 33 57 077

ST-

539-

2006

Dreibein für Merlin zum Aufstellen der Überwachungstafel Dräger PSS Merlin Bestell-Nr. 33 51 802

ST-

535-

2006

Dreibeinhalterung zum Aufstellen der Überwachungstafel Dräger PSS Merlin Bestell-Nr. 33 51 803

ST-

537-

2006

Schutzhülle wasserfeste Hülle zum Schutz der Überwachungstafel Dräger PSS Merlin Bestell-Nr. 33 51 812

ST-

538-

2006

| 113ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

DrägerREGIS®300und500Handliches und bedienungsfreundliches System zur Einsatzüberwachung

VORTEILE:n vollelektronische, digitale Überwachungstafel für bis zu drei Atemschutztrupps mit jeweils drei Geräteträgernn mehr Sicherheit durch Alarmierung nach FwDV7n externer Signalgeber für mehr Bewegungsfreiheit, Reichweite bis zu 40 m (optional)n Einsatzkontrolle durch einfache Dokumentationn robustes Design mit zusätzlich geschützten Eckenn akustische und visuelle Warnung

ST-

9428

-200

6

ST-

75-2

002

DrägerREGIS®300n drei beleuchtbare Displays n Funkuhr zur Echtzeitanzeige per Knopfdruck im dritten Display n werkseitige Einstellung der Einsatzzeit auf 30 Minuten n Verlängerung oder Verkürzung der Einsatzzeit im 10- oder 1-Minutentakt per Knopfdruck n ab 0 Minuten Anzeige der Einsatzzeit mit negativem Vorzeichen n Beschriftungsfeld mit intuitiv verständlichen Symbolen n Klemmschiene zum Halten der Folien und Stifthalterung n im Griff integrierter Befestigungsblock für Montage am Einsatzfahrzeugn Stromversorgung durch 9-V-Blockbatterie

DrägerREGIS®500n elektronische, digitale Atemschutzüberwachung,

die durch Einstecken der Stecker automatisch startet n integrierte Funkuhr zur Echtzeitanzeige n zusätzli-

cher Zwischenalarm bei halber Einsatzzeit und Rest-zeiten von 10, 5 und 0 Minuten

n ab 0 Minuten Anzeige der Einsatzzeit mit negativem Vorzeichen n großes beleuchtetes Display n Befesti-

gungsblock für Montage am Einsatzfahrzeug n Stromversorgung durch 9-V-Blockbatterie

REGIS500:CODIERSTECKERFÜR UNTERSCHIEDLICHEEINSÄTZEJe nach verwendetem Atem schutz gerät kann sich die Einsatz zeit verlängern oder verkürzen. Mit den Codiersteckern lässt sich die Überwachungstafel auto-matisch auf die jeweilige Einsatzzeit einstellen, die zwi-schen 25 und 120 Minuten liegen kann.

114 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

Kommunikationssysteme von Dräger im ÜberblickTECHNISCHEDATEN

DrägerREGIS®300 DrägerREGIS®500Maße (H × B × T): 40 × 34,5 × 4,5 cm 24 × 23 × 5,8 cmGewicht: ca. 1,5 kg ca. 0,9 kg


Atemschutzüberwachungstafeln Bestell-Nr.Dräger REGIS 300 R 55 950Dräger REGIS 500 R 54 993

ZUBEHÖR

Namensschilder(10er Set) inkl. Aufkleber zum Eintrag persönlicher Daten des Atemschutz-geräteträgers und inkl. Karabinerhaken zur Befestigung an der Tafel REGIS 300 oder an den Steckern der Tafel REGIS 500 rot (Normalzeit- bzw. Kurzzeit-Pressluft-atmer, 25 Minuten).Bestell-Nr. R 54 532blau (Langzeit- bzw. Kreislauf-Atemschutz-geräte, 120 Minuten) Bestell-Nr. R 54 533(Langzeit-Pressluft-atmer, d.h. 2-Flaschen- Geräte, 50 Minuten) Bestell-Nr. R 54 534

Externer SignalgeberBestell-Nr. R 54 994

Sendemodul für externen SignalgeberBestell-Nr. R 54 995

Codierstecker Einsatz-zeit für REGIS 500Die Tafel erkennt auto-matisch die für den Einsatz zur Verfügung stehende Zeit. Die Zeit ist innerhalb vor-gegebener Grenzen einstellbar. rot (Normalzeit- bw. Kurzzeit-Pressluft-atmer, 25 Minuten)Bestell-Nr. R 54 996blau (Langzeit- bzw. Kreislauf- Atemschutz-geräte, 120 Minuten)Bestell-Nr. R 54 997

D-2

7791

-200

9

ST-

268-

2001

ST-

80-2

002

D-2

7792

-200

9

| 115

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

KOMMUNIKATIONSSYSTEME IM ÜBERBLICK

Kommunikationssysteme von Dräger im Überblick

WelcheArtvonKommunikationssystemwirdbeiIhrenEinsätzenbenötigt?

HelmintegriertMaskenintegriert

universellanwendbare,PSA-unabhängigeKommunikationslösungenspeziellePSA-Kommunikationslösungen

Dräger FPS®-COM 5000 Seite 118

Dräger FPS®-COM 7000 Seite 120

Dräger MS-COM Seite 116

Dräger HC-1 COM Seite 122

Dräger HC-2 COM Seite 122

Dräger-Kontrolleinheiten C-C400/440 (Sprechtaster)

Seite 124

Dräger C-C500/550 (Faustmikrofon) Seite 125

116 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

DrägerMS-COMKommunikationseinheit für die Anbringung an die Atemschutzvollmaske Dräger Panorama Nova sowie Dräger FPS 7000VORTEILE:n langlebige und leicht zu montierende Kommunikationseinheitn klare und zuverlässige „frei-Hand” Kommunikation, erhöht die persönliche Sicherheit und

Arbeitseffizienz und erlaubt eine volle Konzentration auf die aktuelle Aufgaben 2 Varianten verfügbar: Dräger MS-COM (für den festen Einbau konstruiert) sowie

Dräger MS-COM Boom (wird mit einem Clip-System befestigt)n ATEX-Versionen erhältlich

integrierterOhrhörerfürdasHörendesFunks

SprachempfindlichesMikrofonn Positionierung neben der Sprech-membran sorgt für eine direkte Sprachaufnahme n sorgt für eine gute Sprachqualität unter Atemschutz und Chemikalienschutzanzügen n Alternativ gibt es das MS-COM auch mit Schwanenhalsmikrofon

TastezurschnellenMontageundDemontageandieMaske

4-poligerUniversalsteckern lässt sich mit den verschiedenen

Push-To-Talk-Einheiten wie C-C400/440 oder C-C500/550

verbinden und so an über 350 verschiedene Funkgeräte anschließen

D-9

679-

2014

EINFACHEMONTAGEDas Dräger MS-COM kann leicht durch das robuste Clip-on System an die verschiedenen Versionen der Dräger-Atemschutzvollmaske Panorama Nova sowie FPS 7000 angebracht werden.

| 117ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Dräger MS-COM Verwendung der passenden Kappe notwendig

D-9

679-

2014

Dräger MS-COM Boom FPBefestigung mit einem Clip-System

D-9

678-

2014

VARIANTEN


Dräger MS-COM Mikrofon vor der Sprechmembran (ATEX/Ex II 2 GD, Ex ia IIC T4, Ex iaD 21 T130 zugelassen), R 35 085 Spiralkabel gerades, flash-over geprüftes Kabel R 35 024 Spiralkabel R 35 025Dräger MS-COM Boom Mikrofon vor dem Ausatembereich, Spiralkabel R 29 361 Mikrofon vor dem Ausatemebereich, gerades, flash-over geprüftes Kabel R 29 360 (ATEX/Ex II 2 GD, Ex ia IIC T4, Ex iaD 21 T130 zugelassen), Spiralkabel R 60 918

ZubehörMS-COM(fürMS-COM-BoomnurderHalternotwendig) Bestell-Nr.Kappe Panorama Nova RA R 55 088Kappe Panorama Nova P R 55 086Kappe Panorama Nova PE R 55 087Kappe FPS 7000 P/RA R 56 821 Kappe FPS 7000 PE/ESA R 56 822 Kappe FPS 7000 RP R 56 981Kappe FPS 7000 RP-TR R 56 982Halter Panorama Nova R 35 063Halter FPS 7000 R 56 846

TECHNISCHEDATEN

Gewicht 84 gGröße 78 × 37 × 16 mmMikrofon LuftschallZulassungen EN 136 Klasse 3, EN 137 Typ 2, Ex ib IIC T4Schutzklasse IP56Kabel PUR, flammenbeständig: Ø 4 mm / 270 mm, gedreht PUR, hochtemperaturbeständig: Ø 4 mm / 900 mm, gerade

118 |

DrägerFPS®-COM5000Verbesserte Kommunikation auf allen Ebenen

VORTEILE:n einfache Bedienungn lauter Sprachverstärker und verbesserte Sprachqualitätn neues Mikrofon-Konzept ermöglicht die Verwendung der

normalen FPS 7000 Sprechmembrann nachrüstbar für alle Masken FPS 7000, einfache und und werkzeugfreie Montage

D-2

8795

-201

5

FlexiblerSchwanenhals-Ohrhörern perfekte Positionierung am Ohr (links)

n exzellente Hörqualität

LED-Leuchtenn grün (einsatzbereit), rot (nicht einsatzbereit)

BeidseitigerSprachver-stärkungslautsprechern für eine klare Kommunikation

PraktischeKlick-Anbindungn schnelle und einfache Montage/Demontage

GroßePush-To-Talk(PTT)-Tasten einfache Bedienung des Funkgerätes

RobusteKabelführung

KABELLOSEVERBINDUNGDank einer Bluetoothverbindung zu ausgewählten Funk-geräten wird das Risiko eines Hängenbleibens reduziert.

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

Nachrüstkit Ohrhörer

D-1

503-

2016

Schutzkappe RP

D-1

501-

2016

Hitzeschutz für Kabel

D-1

500-

2016

ZUBEHÖR



Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHEDATEN

Schutzklasse IP 67Gewicht Je nach Variante 250 – 320 g (ohne Batterie)Batterien 2 x AAABetriebsdauer ca. 32 Std. (abhängig von der Gesprächsaktivität)Umgebungsbedingungen bei Lagerung -15 °C bis +25 °C, 700 bis 1300 hPa, 10 bis 95 % rel. LuftfeuchteZulassungen CE, EN 136, EN 137 Typ 2, EN 145 IEC 60079-11: Ex I 1 M1 ia IIC T4/Ex ia IIC T4 Ga T=-30 °C ...+ 50 °C UL913 : Class I, II, III, Div 1 Group A-G CSA 00079 Zone 0, Group C


FPS-COM5000-Konfigurator Bestell-Nr.Dräger FPS-COM 5000 R 62 700Dräger FPS-COM 5000 mit Atemschutzvollmaske Überdruck R 62 702Dräger FPS-COM 5000 mit Atemschutzvollmaske Normaldruck R 62 701Dräger FPS-COM 5000 mit Atemschutzvollmaske Kreislaufgerät R 62 703 Funkgeräteanbindungen KompatibilitätUniversalkabel (4-polig) mehr als 350 verschiedene Funkgeräte über Push-To-Talk-Geräte R 62 744Direktkabel WARIS diverse Motorola Funkgeräte mit WARIS Stecker R 62 745Direktkabel GCAI diverse Motorola Funkgeräte mit GCAI/Motorola Stecker R 62 749Direktkabel JEDI diverse Motorola Funkgeräte mit JEDI Stecker R 62 746Direktkabel Entel Entel HT983 und HT981 Funkgeräten R 62 747Direktkabel Sepura Sepura STP 8000/9000 Funkgeräten R 62 748Direktkabel Kenwood diverse Funkgeräte von Kenwood R 62 740Direktkabel IWT diverse Funkgeräten von IWT R 62 741Bluetooth Modul: Cassidian/Airbus Bluetoothfähige Cassidian/Airbus TPH 900 Funkgeräte R 62 736Bluetooth Modul: Harris XG-100P Bluetoothfähige Harris XG-100P Funkgeräte R 62 734Bluetooth Modul: SEPURA STP8000 Bluetoothfähige Sepura STP 8000/9000 Funkgeräte R 62 733Bluetooth Modul: Motorola EU Bluetoothfähige Motorola MTP/DP Funkgeräte R 62 737Bluetooth Modul: Motorola APX Bluetoothfähige Motorola APX Funkgeräte R 62 732 ZubehörNachrüstkit Ohrhörer R 62 715Schutzkappe RP R 62 712Hitzeschutz für Kabel Hitzeschutzschlauch zum Schutz des Funkgerätekabels 33 51 747Befestigungsschlaufen Befestigungshilfe zur Kabelführung am Atemschutzgerät 33 37 088

120 |

DrägerFPS®-COM7000Die richtige Information zur richtigen Zeit

VORTEILE:n sprachaktivierter Kurzstreckenfunk für gleichzeitiges Sprechen und Hören im Trupp (Hände frei bei der Kommunikation im Team)

Variable Anbindung an Funkgeräte zur Kommunikation z.B. mit dem Einsatzleitern Umschaltung zwischen 1-10 Gruppen möglichn optimierte Sprachqualität durch neu entwickelte digitale Reduktion von Umgebungs- und Atemgeräuschenn Gegensprechmodus für erhöhte Sicherheitn hohe Reichweite im Kurzstreckenfunk (~ 30m in Gebäuden / ~ 100 m im Freien)n Lautstärke direkt an der COM-Einheit einstellbar

D-2

8805

-201

5

PraktischeKlick-Anbindungn schnelle und einfache

Montage/Demontage

FlexiblerSchwanenhals-Ohrhörern perfekte Positionierung am Ohr

n exzellente Hörqualität

Batteriefachn Stromversorgung durch 2 Microzellen (im Liefer umfang enthalten), Warnsignal bei 25% oder 10% Batterie- Restkapazität

BeidseitigerSprachverstärkungs-lautsprechern ermöglicht die klare Verständigung mit Personen ohne COM-Einheit

OptionalerzweiterOhrhörern für noch bessere Verständigung

GroßePush-To-Talk(PTT)-Tasten einfache Bedienung des Funkgerätes

Gruppenwahlschalter

WEITERLEITUNGHEREINKOMMENDERFUNKSPRÜCHEDie Dräger FPS COM 7000 ermöglicht die Weiter-leitung eingehenden Funksprüche an Team-Mitglieder ohne Funkgerät. So haben alle denselben Informations-stand und die Gesamtkosten können reduziert werden.


Schutzkappe

D-1

508-

2016

Zusatzohrhörer links

D-1

509-

2016

Hitzeschutz für Kabel

D-1

500-

2016

ZUBEHÖR



Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHEDATEN

Schutzklasse IP 67Funkfrequenzen 863 – 865 Mhz oder 902 – 928 Mhz (abhängig vom Frequenznutzungsplan)Sendeleistung 10 mWFunkreichweite ca. 100 m im Freifeld, ca. 30 m in GebäudenAnzahl Gruppenfunk konfigurierbar, max. 10 in einem GerätKommunikationsart sprachaktiviert, duplexBatterien 2 x AAABetriebsdauer ca. 8 Std. (abhängig von der Gesprächsaktivität)Umgebungsbedingungen bei Lagerung -15 °C bis +25 °C, 700 bis 1300 hPa, 10 bis 95 % rel. LuftfeuchteZulassungen EN 136 Klasse 3, EN 137 Typ 2 ATEX: Ex II 1 G, Ex ia IIC T4/ T3 Ga (Ta = -30 °C ... +50 °C) IECex: Ex ia IIC T4/ T3 Ga (Ta = -30 °C ... +50 °C) CAN/CSA: Class I, Div. 1, Groups A-D T3/T4 CE nach 2004/108/EC, 1999/5/EC, 94/9/EG


FPS-COM7000-Konfigurator Bestell-Nr.Dräger FPS-COM 7000 R 61 100Dräger FPS-COM 7000 mit Atemschutzvollmaske Überdruck R 61 300Dräger FPS-COM 7000 mit Atemschutzvollmaske Normaldruck R 61 350 Funkgeräteanbindungen KompatibilitätUniversalkabel (4-polig) mehr als 350 verschiedene Funkgeräte über externe Push-To-Talk-Geräte R 61 510Direktkabel WARIS diverse Motorola Funkgeräte mit WARIS Stecker R 61 520Direktkabel JEDI diverse Motorola Funkgeräte mit JEDI Stecker R 61 530Direktkabel GCAI/Motorola diverse Motorola Funkgeräte mit GCAI/Motorola Stecker R 61 540Direktkabel Entel Entel HT983 und HT981 Funkgeräte R 61 560Direktkabel Sepura STP/RAC Sepura STP 8000/9000 Funkgeräte R 61 570Bluetooth Modul: Cassidian/Airbus Bluetoothfähige Cassidian/Airbus TPH 900 Funkgeräte R 61 420Bluetooth Modul: Harris XG-100P Bluetoothfähige Harris XG-100P Funkgeräte R 61 480Bluetooth Modul: SEPURA STP8000 Bluetoothfähige Sepura STP 8000/9000 Funkgeräte R 61 460Bluetooth Modul: Motorola MTP Bluetoothfähige Motorola MTP Funkgeräte R 61 410Bluetooth Modul: Motorola APX Bluetoothfähige Motorola APX Funkgeräte R 61 450 ZubehörKonfigurationssoftware mit Updatekabel R 61 580Halter PE/ESA Anschluss R 61 150Halter P/RA Anschluss R 61 250Schutzkappe R 61 130Zusatzohrhörer rechts R 61 180Zusatzohrhörer links R 61 170Hitzeschutz für Kabel Hitzeschutzschlauch zum Schutz des Funkgerätekabels 33 51 747Befestigungsschlaufen Befestigungshilfe zur Kabelführung am Atemschutzgerät 33 37 088

122 |

DrägerHelmkommunikationHCEin Lautsprecher für alle Helme

VORTEILE:n klare und zuverlässige Freihand-Kommunikationn lassen sich über die Dräger Kontrolleinheiten in zahlreiche Systeme integrierenn erhöhen die Sicherheit und verbessern die Arbeitseffizienzn Helmgarnituren können auch unter Atemschutz verwendet werdenn einfache Adaption dank universellen Montagebügeln n Montage ohne Werkzeug möglich, Montagebügel im Lieferumfang enthaltenn geräuschempfindliches Knochenschallmikrofon zur Filterung der Umgebungsgeräuschen ATEX-Versionen erhältlich

ST-

4672

-200

3

D-9

681-

2014

DrägerHC-1COM(miteinemLautsprecher)n geeignet für Typ A und

Typ B-Helme

DrägerHC-2COM(mitzweiLautsprechern)n geeignet für Typ B-Helme

MEHREREADAPTIONSMÖGLICHKEITENNeben universalen Montagebügeln besteht die Möglichkeit die HC-COM-Einheiten über die optional bestellbaren Adapter zu befestigen

Adapter HPS 6200, rechts

ST-

1514

0-20

08

Adapter HPS 4100 /4300/4500

ST-

1512

8-20

08

Notwendiger Adaptionsring für Dräger HC-COM

ST-

1513

2-20

08

ZUBEHÖR(OPTIONALEHALTER)


| 123

Dräger HC-1 COM

ST-

4672

-200

3

Dräger HC-2 COM Dräger HC-E COM ausgestattet mit einem Elektret- Mikrofon und einem Lautsprecher

D-9

681-

2014

ST-

544-

2004

VARIANTEN

TECHNISCHEDATEN

DrägerHC-1/HC-2COM Gewicht 85 gGröße 160 × 40 × 12 mm (HC-1 Compact)Mikrofon VibrationsempfindlichKabel HC-1: PUR, schwer entflammbar: Ø 4 mm / 380 mm, gedreht HC-2: PUR, entflammungssicher: Ø 4 mm / 750 mm, gerade


Bestell-Nr.Dräger HC-1 COM ATEX Spiralkabel, langer Mikrofonarm R 35 059 (ATEX/Ex II 2 GD, ia IIC T5, Ex iaD 21 T95 zugelassen) gerades flash-over geprüftes Kabel, langer Mikrofonarm R 60 904 Spiralkabel, kurzer Mikrofonarm R 60 905Dräger HC-1 COM Spiralkabel, kurzer Mikrofonarm R 35 040 Spiralkabel, langer Mikrofonarm R 60 910 Dräger HC-2 COM ATEX Spiralkabel R 35 061(ATEX/Ex II 2 GD, ia IIC T5, Ex iaD 21 T95 zugelassen) gerades, flash-over geprüftes Kabel R 60 909 Dräger HC-2 COM Spiralkabel, kurzer Mikrofonarm R 35 041Dräger HC-E COM ATEX Spiralkabel R 35 062(ATEX/Ex II 2 GD, ia IIC T5, Ex iaD 21 T95 zugelassen) gerades, flash-over geprüftes Kabel R 60 912 Dräger HC-E COM Spiralkabel R 35 042 gerades, flash-over geprüftes Kabel R 60 911 ZubehörHC-COMS Bestell-Nr.Adapter HPS 6200, rechts R 56 825 Adapter HPS 6200, links R 56 826 Adapter HPS 4100/4300/4500 R 56 827 Adapter Gallet R 60 928Notwendiger Adaptionsring für Dräger HC-COM R 56 828


Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

124 |

Dräger-KontrolleinheitenC-C400/440(Sprechtaster)Universelle Sprechtaster zur Anbindung verschiedener COM-Systeme

VORTEILE:n stabile und robuste Bauweise nach IP67n die erste Wahl, wenn das Gerät unter der Schutzkleidung oder in einer Tasche getragen wirdn ermöglicht den direkten Anschluss einer Helm- oder Maskenkommunikation an das Funkgerätn hitze- und feuchtigkeitsresistentn ATEX-Versionen erhältlich

D-9

339-

2014

GroßerPush-To-Talk-Knopfn leichte und einfache Bedienung (auch mit Handschuhen) n sichere Sprachübertragung in allen Situationen

TECHNISCHEDATEN

Gewicht 140 g (ohne Kabelverbindung)Größe 66 mm (Durchmesser PTT Knopf)Kabel PUR, flammenbeständig: Ø 4 mm / 270 mm, gedrehtZulassungen IP67


Bestell-Nr.Dräger C-C400 Funkgeräteabhängig Dräger C-C440 sensitive Funkgeräteabhängig

Dräger C-C400 mit „Pilzknopf“

ST-

535-

2004

VARIANTEN

PraktischerGürtelclipn vielfältige Tragemöglichkeiten

RobusterLeistungssteckern mit Schnelllösemöglichkeit und Schnellanschluss

n anschließbar an alle üblichen Funkgeräte

DRÄGERC-C400SENSITIV(MIT„PILZKNOPF“)Extra leicht zu bedienender Push-To-Talk-Knopf durch zusätzlichen Druckknopf, besonders für CSA-Anwen-dung geeignet.


DrägerC-C440

| 125

Dräger C-C 500

ST-

347-

2004

VARIANTEN

DrägerC-C500/550(Faustmikrofon)Kontrolleinheit mit integriertem Lautsprecher und Mikrofon

VORTEILE:n Handmikrofonlautsprecher lässt sich mit allen Dräger Hörsprechgarnituren kombinierenn ermöglicht eigenständigen Einsatz mit dem Funkgerät (auch ohne angeschlossenes Headset)n besonders stabil, robust und wasserdicht (IP67)n die Dräger-Kontrolleinheiten können an über 400 verschiedene Funkgeräten angeschlossen werdenn ATEX-Versionen (abhangig vom Funkgeratetyp) verfügbar

D-9

343-

2014

TECHNISCHEDATEN

Gewicht 170 g (ohne Kabelverbindung)Größe 79 × 115 mmMikrofon LuftschallKabel PUR, flammenbeständig: Ø 4 mm / 270 mm, gedrehtZulassungen IP67


Bestell-Nr.Dräger C-C500 Funkgeräteabhängig Dräger C-C550 Funkgeräteabhängig

SONDERVERSIONENAbhängig vom Funkgerätetyp sind Versionen mit zusätzlicher Taste für Notruf, Lautstärkeregelung oder Kanalwahl verfügbar


Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

DrägerC-C550

GroßerPush-To-Talk-Knopfn leichte und einfache Bedienung

(auch mit Handschuhen) n sichere Sprachübertragung in allen

Situationen

PraktischerGürtelclipn vielfältige Tragemöglichkeiten

IntegrierterLautsprecherundMikrofonn hoher Bedienkomfort auch ohne COM-Einheitn sichere Sprachübertragung in allen Situationen

RobusterLeistungssteckern mit Schnelllösemöglichkeit und Schnellanschluss

n anschließbar an alle üblichen Funkgeräte

126 |

GasmesstechnikvonDräger–machtunsichtbareGefahrensichtbarDie gefährlichsten Gefahren sind solche, die man nicht sieht. Das gilt ganz besonders für Gase und Dämpfe, die den Menschen die Luft zum Atmen rauben oder Explosionen verursachen können. Gerade für Feuerweh-ren ist zuverlässige Gasmesstechnik daher unverzichtbar. Sie warnt Ihre Einsatzkräfte vor unsichtbaren Gefah-ren und ermöglicht es Ihnen auf diese Weise, lebensbedrohliche Situationen rechtzeitig zu entschärfen.

Dräger-Röhrchen–bewährtseit80JahrenVor beinahe 80 Jahren schuf unser Unternehmen mit dem Dräger-Röhrchen einen echten Klassiker der Gasmesstechnik. Die Genialität dieser Erfindung erkennt man daran, dass sie bis heute im Aufbau nahezu unverändert ist: Ein an beiden Enden ver-schlossenes Glasröhrchen enthält ein chemisches Präparat, das mit dem zu messenden Gas oder Dampf farblich reagiert. Enorm weiterentwickelt hat sich hingegen die Bandbreite der Einsatzmöglich-keiten: Mit mehr als 220 verschiedenen Dräger- Röhrchen lassen sich aktuell über 600 Substanzen aufzuspüren. Dank ihrer einfachen Bedienbarkeit, hohen Messgenauigkeit und vergleichsweise geringen Anschaffungskosten sind unsere Prüfröhrchen heute noch so aktuell wie damals. TragbareGasmesstechnik–harteSchale,sensiblerKernDaneben erhöhen tragbare Gasmessgeräte von Dräger die Sicherheit Ihrer Leute. Speziell für den Einsatz unter härtesten Bedingungen konstruiert, sind sie wie geschaffen für den Feuerwehralltag. Doch bei aller Robustheit verfügen sie über einen sensiblen Kern: Die von uns selbst hergestellten und entwickelten DrägerSensoren® zeichnen sich durch hohe Anzeigeempfindlichkeit, schnelle Reaktions-zeiten und Langlebigkeit aus. Für jeden Anwendungs-bedarf bieten wir Ihnen optimale Lösungen: von der personenbezogenen Messung mit Ein- und Mehrgas-messgeräten bis zur neuartigen Bereichsüberwachung mit dem Dräger X-zone®, das mehrere tragbare Gas-messgeräte zu einer Alarmkette verbindet.

D-2

3756

-201

0

D-6

9072

-201

2

D-4

899-

2014

Mess- und Warngeräte von Dräger im Überblick

DierichtigeLösungfürjedenEinsatz Zur schnellen Ermittlung von Momentankonzentrati-onen ist das Dräger Chip-Mess-System (CMS) ideal: einfach den geeigneten Chip einlegen, die Messung starten und das Messergebnis ablesen. Auch zur Überprüfung der Atemluft beispielsweise aus Kompressoren oder Druckgasflaschen bieten wir Ihnen mit unseren Aerotest-Systemen optimale und sichere Lösungen. Übrigens: Informationen zu Gefahrstoffen und den jeweils geeigneten Mess- und Warngeräten sowie Schutzausrüstung erhalten Sie in unserer Online-Datenbank Dräger VOICE®. Selbstverständlich beraten wir Sie auch gern per-sönlich bei der Auswahl der auf Ihre Anforderungen und Ihr Budget abgestimmten Gasmesstechnik.

VORTEILE:n 80JahreErfahrung in der Entwicklung von

Gasmesstechnikn KosteneffizienteLösungen: abgestimmt auf

Ihren Bedarf und Ihr Budgetn PassgenaueAbstimmung von Geräten und

Sensoren durch hauseigene Produktionn GezieltzumrichtigenProdukt dank persönlicher

Beratung, Handbüchern und Infobroschüren sowie der Gefahrstoffdatenbank Dräger VOICE®

n UnterstützungvonAnwendertrainings durch die DrägerAcademy

n ProfessionelleWartung von Gasmessgeräten durch den DrägerService®

| 127GASMESSTECHNIK IM ÜBERBLICK

Gas

mes

stec

hnik

Mess- und Warngeräte von Dräger im Überblick

WiemöchtenSieGaseoderDämpfemessen?

DrägerPac® 3500 Seite 128

Dräger Pac® 5500 Seite 130

DrägerPac® 7000 Seite132

Personen-Mess-undWarngeräte /Arbeitsplatzmessung

Freigabemessung / Lecksuche(mitPumpeundZubehör)

Bereichsüberwachung

MehrgasmessgeräteEingasmessgeräte

momentaneKonzentrationsmessungohneWarnungkontinuierlichmessenundwarnen

Dräger-Aerotest ab S. 161

Dräger accuro Seite 154

Dräger X-act 5000 Seite 155

mit Probenahmeröhrchen auch kontinuierliche Messung

Dräger Röhrchen mit accuro / X-act 5000

Seite 150

Dräger Chip-Mess-System Seite 157

DrägerX-am® 2500 Seite 134

Dräger X-am® 5000Dräger X-am® 5600

Seite 137 Seite 140

DrägerX-am® 7000 Seite 144

Dräger X-zone® 5000 mitDräger X-am® 5000 / X-am® 5600

Seite 147

Dräger Simultantest-Sets Seite 153

128 | GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE

DrägerPac®3500Zweijahres-Eingasmessgerät für alle Basisanforderungen

D-1

328-

2009

RobustesGehäusen auch für sehr raue Umgebungen geeignet

FestschließenderKrokodilclipn einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung oder an der Ausrüstung

Übersichtliches,sprachfreiesKonzentrationsdisplay

n alle wichtigen Informationen auf einen Blick

EinzigartigeGaszutrittsöffnungn Gaszutritt von oben und von der Vorderseite

VORTEILE:n Messung und Warnung vor unsichtbaren Gasgefahren durch z.B. Kohlenmonoxid (CO) oder Schwefelwasserstoff (H2S)n 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarmn Nutzungsdauer und Gewährleistung von zwei Jahrenn Event Logger für bis zu 60 Ergebnisse n besonders robust, staub- und wasserdicht (IP68)n für die Geräteüberprüfung stehen Ihnen die Dräger Bump-Test-Station als einfache und schnelle

Lösung für Funktionstests vor Ort oder die Dräger X-dock als vollautomatische Test- und Kalibrierstation zur Verfügung

360°-Alarmn von allen Seiten gut sichtbar

Tragetasche aus Leder

ST-

1495

6-20

08

Kalibrieradapter

ST-

5017

-200

5

Kommunikationsmodul

ST-

5014

-200

5

ZUBEHÖR

Sensorkennzeichnungn farbige und schriftliche Kennzeichnung des Sensortyps

PLANUNGSSICHERHEITÜBERZWEIJAHREDas Dräger Pac 3500 ist besonders wirtschaftlich. Bis zu zwei Jahre lang müssen Sie keinen Sensor wechseln, keine Ersatzteile bevorraten und keinen Service beauftragen.

| 129GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE


Messbereich Alarmschwelle Packungseinheit Bestell-Nr. A1 / A2(Standard)Dräger Pac 3500 CO1) 0 – 500 ppm 30 / 60 ppm 1 83 22 000Dräger Pac 3500 CO 0 – 500 ppm nach Wunsch 1 83 22 001Dräger Pac 3500 H2S1) 0 – 100 ppm 5 / 10 ppm 1 83 22 002Dräger Pac 3500 H2S 0 – 100 ppm nach Wunsch 1 83 22 003

Tragetasche aus Leder 1 45 43 822Software Dräger CC-Vision zum Konfigurieren verschiedener Dräger-Gasmessgeräte FreewareKommunikationsmodul zum Auslesen und Konfigurieren 1 inkl. USB-Kabel 83 18 587Kalibrieradapter 1 83 18 588Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500/5500/7000 1 ohne Gaszylinder 83 17 410 1 inkl. Test-Gaszylinder 58 l 83 18 586 (Gas und Konzentration frei wählbar) Test-Gaszylinder 100 ppm CO / N2 112 l 1 68 12 252Test-Gaszylinder 20 ppm H2S / N2 60 l 1 68 10 393Test-Gaszylinder 25 ppm H2S / N2 60 l 1 68 12 114Test-Gaszylinder 100 ppm H2S / N2 60 l 1 68 12 112 X-dock 5300 Pac 1 inkl. Pac Modul und Netzteil, 83 21 881 3 Prüfgasanschlüsse, limitiert auf ein ModulLithium-Batterie 1 45 43 808Sensorfilter 4 83 23 615Krokodilclip 1 83 19 1861) Standardkonfiguration Europa.

TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 84 × 64 × 25 mmGewicht 120 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -30 – 50 °C Druck: 700 – 1.300 hPa relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 90 % r. h.Schutzart IP 68Display sprachfrei gestaltetes LCD-Display, kontinuierliche Anzeige der aktuellen Konzentration, verbleibende Batterie- und Betriebszeit, Hinweis- und WarnfunktionBatterielebensdauer (typisch bei 25 °C und 8 Stunden täglich mit 1 Minute Alarm täglich) Pac 3500 CO, H2S > 24 Monate Alarme optischer Alarm (360° blinkende LED auf der Ober- und Unterseite), akustischer Alarm (Mehrtonalarm > 90 dB in 30 cm Abstand), VibrationsalarmGerätelebensdauer 2 JahreGewährleistung 2 JahreEvent Logger Speicherung von bis zu 60 Ereignissen (z. B. Alarme) mit Datum und UhrzeitZulassungen CE-zertifiziert (89 / 336 / EEC, 94 / 9 / EC) ATEX I M1 / II 1G Ex ia I/IIC T4 IECEx Ex ia II C T4

Gas

mes

stec

hnik

130 | GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE

DrägerPac®5500Eingasmess- und -warngerät für eine langjährige Nutzung






VORTEILE–ZUSÄTZLICHZUDENENDESDRÄGERPAC3500:n keine Beschränkung der Gerätenutzungn geschätzte Sensorlebensdauer: fünf bis acht Jahre n leicht zu wechselnde Batterien und Dräger-Sensorenn austauschbare Staub- und Wasserfilter



NEUESTESENSORTECHNIKFÜRNIEDRIGEBETRIEBSKOSTENDas Dräger Pac 5500 ist mit der neuesten XXS-Miniatur-Sensortechnologie ausgestattet. Diese inno-vativen Sensoren bieten eine extrem hohe Leistung bei schnellen Ansprechzeiten von nur wenigen Sekunden.

ZUBEHÖR


ST-

1495

6-20

08

Kalibrieradapter

ST-

5017

-200

5

Kommunikationsmodul

ST-

5014

-200

5

D-2

292-

2014


TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 84 × 64 × 25 mmGewicht 120 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -30 – +50° C Druck: 700 – 1.300 hPa relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. h. Schutzart IP 68Display sprachfrei gestaltetes LCD-Display, kontinuierliche Anzeige der aktuellen Konzentration, verbleibende Batterie- und Betriebszeit, Hinweis- und WarnfunktionBatterielebensdauer (typisch bei 25 °C und 8 Stunden täglich mit 1 Minute Alarm täglich) Pac 5500 CO, H2S > 24 MonateAlarme optisch: 360° blinkende LED auf der Ober- und Unterseite akustisch: Mehrtonalarm > 90 dB in 30 cm Abstand VibrationGerätelebensdauer 2 JahreGewährleistung 2 JahreEvent Logger Speicherung von bis zu 60 Ereignissen (z. B. Alarme) mit Datum und UhrzeitZulassungen CE-zertifiziert (89 / 336 / EEC, 94 / 9 / EC) ATEX I M1 / II 1G Ex ia I/IIC T4 IECEx Ex ia II C T4


Messbereich Alarmschwelle Packungseinheit Bestell-Nr. A1 / A2(Standard)Dräger Pac 5500 CO1) 0 – 500 ppm 30 / 60 ppm 1 83 22 008Dräger Pac 5500 CO 0 – 500 ppm nach Wunsch 1 83 22 009Dräger Pac 5500 H2S1) 0 – 100 ppm 5 / 10 ppm 1 83 22 010Drager Pac 5500 H2S1) gelb* 0 – 100 ppm 5 / 10 ppm 1 83 26 372Dräger Pac 5500 H2S 0 – 100 ppm nach Wunsch 1 83 22 011

Tragetasche aus Leder 1 45 43 822Software Dräger CC-Vision zum Konfigurieren verschiedener Dräger-Gasmessgeräte FreewareKommunikationsmodul zum Auslesen und Konfigurieren 1 inkl. USB-Kabel 83 18 587Kalibrieradapter 1 83 18 588Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500/5500/7000 1 ohne Gaszylinder 83 17 410 1 inkl.Test-Gaszylinder 58 l 83 18 586 (Gas und Konzentration frei wählbar) Test-Gaszylinder 100 ppm CO / N2 112 l 1 68 12 252Test-Gaszylinder 20 ppm H2S / N2 60 l 1 68 10 393Test-Gaszylinder 25 ppm H2S / N2 60 l 1 68 12 114Test-Gaszylinder 100 ppm H2S / N2 60 l 1 68 12 112X-dock 5300 Pac 1 inkl. Pac Modul und Netzteil, 83 21 881 3 Prüfgasanschlüsse, limitiert auf ein ModulLithiumbatterie 1 45 43 808Sensorfilter 4 83 23 615Krokodilclip 1 83 19 186Sensorfilter 40 83 25 6291) Standardkonfiguration Europa.* Zur besseren äußerlichen Differenzierung der Gerätevarianten ist alternativ zur silbernen Frontfolie auch eine Variante mit farbiger Frontfolie (gelb) erhältlich.

Gas

mes

stec

hnik

132 |

ST-

1758

-200

5






DrägerPac®7000Eingasmess- und -warngerät mit großer Sensorauswahl VORTEILE–ZUSÄTZLICHZUDENENDESDRÄGERPAC3500UND5500:n Messung von Kohlenstoffdioxid (CO2), Chlor (CI), Cyanwasserstoff (HCN), Ammoniak (NH3), Phosphorwasserstoff (PH3)

oder organischen Dämpfen (OV, OV-A)n optional: 5-Jahres-Garantie für CO oder H2S-Variantenn Datalogger zur Speicherung von Gaskonzentrationen und Ereignissen mit Datum und Zeitn konfigurierbare AGW- und Kurzzeitwert-Alarmen Aufzeichnung der Maximalkonzentrationn automatische Funktionstest-Option



UMFASSENDEDOKUMENTATIONSMÖGLICHKEITENFür eine lückenlose Dokumentation: Das Dräger Pac 7000 speichert die Messwerte durch-gängig – im Minutentakt von bis zu fünf Tagen.

GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE

ZUBEHÖR


ST-

1495

6-20

08

Kalibrieradapter

ST-

5017

-200

5

Kommunikationsmodul

ST-

5014

-200

5


TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 84 × 64 × 25 mmGewicht 120 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -30 – 50 °C / Druck 700 – 1300 hPa / relative Luftfeuchtigkeit 10 – 90 % r. h.Schutzart IP 68Display sprachfrei gestaltetes LCD-Display, kontinuierliche Anzeige der aktuellen Konzentration, verbleibende Batterie- und Betriebszeit, Hinweis- und Warnfunktion, Anzeige von Höchstkonzentration, TWA und STEL, LaufzeitBatterielebensdauer (typisch bei 25 °C und 8 Stunden täglich mit 1 Minute Alarm täglich) Pac 7000 CO, H2S < 8 MonateAlarme optisch: 360° blinkende LED auf der Ober- und Unterseite akustisch: Mehrtonalarm >90 dB in 30 cm Abstand VibrationGerätelebensdauer nicht zeitlimitiertGewährleistung 2 Jahre (für CO, H2S bis zu 5 Jahren Garantie optional möglich)Datalogger Speicherung von Konzentrationen und Ereignissen mit Datum und Uhrzeit (120 Stunden bei 1 Datensatz pro Minute)Zulassungen CE-zertifiziert (89 / 336 / EEC, 94 / 9 / EC) / ATEX I / II M1 / 1G Ex ia I/ IIC T4 IECEx Ex ia II C T4 MED 96 / 98 / EC messtechnisches Gutachten gemäß ATEX: EN 50104 (O2), EN 50271 (Software & Digitaltechnik) messtechnisches Gutachten für Tox-Gase: EN 45544 (CO, H2S), EN 50271 (Software & Digitaltechnik)


Messbereich Alarmschwelle Packungseinheit Bestell-Nr. A1 / A2(Standard)Dräger Pac 7000 CO (EU) 0 – 1999 ppm 30 / 60 ppm 1 83 18 673Dräger Pac 7000 CO 0 – 1999 ppm nach Wunsch 1 83 18 676Dräger Pac 7000 CO2 0 – 5 Vol.-% nach Wunsch 1 83 18 975Dräger Pac 7000 H2S (EU) 0 – 200 ppm 5 / 10 ppm 1 83 18 674Dräger Pac 7000 H2S 0 – 200 ppm nach Wunsch 1 83 18 677Dräger Pac 7000 HCN 0 – 50 ppm nach Wunsch 1 83 18 973Dräger Pac 7000 HCN global* 0 – 50 ppm 1,9 / 3,8 ppm 1 83 26 384Dräger Pac 7000 CI2 0 – 20 ppm nach Wunsch 1 83 18 978Dräger Pac 7000 CI2 global* 0 – 20 ppm 0,5 / 1,0 ppm 1 83 26 388Dräger Pac 7000 NH3 0 – 300 ppm nach Wunsch 1 83 18 979Drager Pac 7000 NH3 global* 0 – 300 ppm 20 / 40 ppm 1 83 26 382Dräger Pac 7000 PH3 0 – 20 ppm nach Wunsch 1 83 18 974Dräger Pac 7000 PH3 global* 0 – 20 ppm 0,1 / 0,2 ppm 1 83 26 385Dräger Pac 7000 OV 1) 0 – 200 ppm nach Wunsch 1 83 21 006Dräger Pac 7000 OV-A1) 0 – 200 ppm nach Wunsch 1 83 21 007Dräger Pac 7000 OV global1) 0 – 200 ppm 10 / 20 ppm 1 83 26 3835-Jahres-GarantieDräger Pac 7000 5Y CO 0 – 1999 ppm nach Wunsch 1 83 21 031Dräger Pac 7000 5Y H2S 0 – 200 ppm nach Wunsch 1 83 21 032

Tragetasche aus Leder 1 45 43 822Software Dräger GasVision für Pac 7000 1 83 14 034Software Dräger CC-Vision zum Konfigurieren verschiedener Dräger-Gasmessgeräte FreewareKommunikationsmodul zum Auslesen und Konfigurieren 1 inkl. USB-Kabel 83 18 587Kalibrieradapter 1 83 18 588Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500/5500/7000 1 ohne Test-Gaszylinder 83 17 410 1 inkl.Test-Gaszylinder 58 l 83 18 586 (Gas und Konzentration frei wählbar) Test-Gaszylinder** 100 ppm CO / N2 112 l 1 68 12 252Test-Gaszylinder 20 ppm H2S / N2 60 l 1 68 10 393X-dock 5300 Pac 1 inkl. Pac Modul und Netzteil, 83 21 881 3 Prüfgasanschlüsse, limitiert auf ein ModulLithiumbatterie 1 45 43 808Sensorfilter 4 83 23 615* global gekennzeichnete Geräte sind Lagervarianten1) - Spezialkalibrierung der Sensoren | Weitere Geräte auf Anfrage.** Weitere Test-Gaszylinder auf Anfrage

Gas

mes

stec

hnik

134 | GASMESSTECHNIK | MEHRGASMESSGERÄTE

DrägerX-am®2500Für alle Standardanwendungen: robustes Ein- bis Viergasmessgerät

D-5

9024

-201

2

FestschließenderKrokodilclipn einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung

RobustesGehäusen wasser- und staubgeschützt nach IP 67 n trotzdem sehr gute Durchlässigkeit für alle herstellerseitig vor-gesehenen Stoffe, die Sie messen möchten

SimpleZwei-Knopf-Bedienungn für intuitiven Einsatz

EinzigartigeGaszutrittsöffnung n Gaszutritt von oben und von der Seite

GroßesDisplayn alle Werte auf einen Blick

KALIBRIERUNGAUFNONANMÖGLICHDas Dräger X-am 2500 mit dem katalytischen Ex-Sensor CatEx 125 PR ist geeignet und geprüft, um gefährliche Gase und Lösemitteldämpfe sicher messen zu können.


VORTEILE:n gleichzeitige personenbezogene Messung von CO, H2S, O2, explosiven Gasen und Dämpfen sowie jetzt auch für NO2, SO2

n zugelassen für den Einsatz durch messtechnische Zulassung IEC/EN 60079-29-1 von Methan bis Nonann Ex-Zulassung für Zone 0n hohe Driftstabilität und exzellente Resistenz des Ex-Sensors gegen Vergiftungen durch Silikone und Schwefelwasserstoff

ermöglichen eine Lebensdauer von 4 Jahrenn besonders lange Lebensdauer von 5 Jahren für die CO und H2S-Sensorenn praxisorientiertes handliches Design im Handyformatn zuverlässige 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarmn Messungen an Behältern und Lecksuche mit optionaler Zusatzpumpe Dräger X-am 125 und Schlauch oder

Sonde einfach möglichn die stromfrei zu nutzende Dräger Bumptest Station und die automatische Test- und Kalibrierstation Dräger X-dock

sind ideale Ergänzungen, die Zeit und Aufwand für die vorgegebenen Kontrollen reduzieren

Ladeset Basic

ST-

9485

-200

7

Dräger X-am externe Pumpe

ST-

9476

-200

7

Nonan-Tester für Dräger X-am 1/2/5x00

ST-

1502

4-20

08

ZUBEHÖR

| 135GASMESSTECHNIK | MEHRGASMESSGERÄTE


VorkonfigurierteVarianten Bestell-Nr.Dräger X-am 2500 Ex 1 inkl. Kalibrierzertifikat ohne Stromversorgung 83 23 910Dräger X-am 2500 Ex, O2 1 inkl. Kalibrierzertifikat ohne Stromversorgung 83 23 912Dräger X-am 2500 Ex, O2, CO 1 inkl. Kalibrierzertifikat ohne Stromversorgung 83 23 916Dräger X-am 2500 Ex, O2, H2S-LC, CO 1 inkl. Kalibrierzertifikat ohne Stromversorgung 83 23 918

Grundgerät Packungseinheit Dräger X-am 2500 Flex 1 inkl. Kalibrierzertifikat, ohne Stromversorgung 83 23 900

Sensoren Messbereich AnsprechzeitT50(Sek.) Packungseinheit CatEx 125 PR1) 0 – 100 % UEG 10 Sek. 1 68 12 950 0 – 5 Vol.-% CH4

DrägerSensor XXS O21) 0 – 25 Vol.-% 10 Sek. 1 68 10 881

DrägerSensor XXS CO1) 0 – 2000 ppm 15 Sek. 1 68 10 882DrägerSensor XXS H2S LC1) 0 – 200 ppm 15 Sek. 1 68 11 525DrägerSensor XXS SO2 0 – 100 ppm 15 Sek. 1 68 10 885DrägerSensor XXS NO2 0 – 50 ppm 15 Sek. 1 68 10 8841) Auf diese Sensoren und das Dräger X-am 2500 gibt Dräger 3 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Mängelrechte bleiben hiervon unberührt.

TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 48 × 130 × 44 mmGewicht 220 – 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C Druck: 700 – 1.300 mbar relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.Schutzart IP 67Alarme optisch: 360°, blinkende LED auf der Ober- und Unterseite akustisch: Mehrtonalarm (> 90 dB bei 30 cm Abstand) VibrationDatenspeicher auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden (bei 4 Sensoren, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro Minute) Betriebszeiten Alkali > 12 h Alkali ohne Ex-Sensor > 700 h T4 Akku Pack > 12 hLadezeit < 4 Stunden Zulassungen ATEX I M1 Ex ia I Ma II 1G Ex ia IIC T3 Ga I M2 Ex d ia I Mb II 2G Ex d ia IIC T4/T3 Gb IECEx Ex ia I Ma Ex ia IIC T3 Ga Ex d ia I Mb Ex d ia IIC T4/T3 Gb MED Marine Equipment Directive 96 / 98 / EC CE Zeichen elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 2004/108/EG; ATEX (Richtlinie 94/9/EG)

Gas

mes

stec

hnik



Stromversorgung Packungseinheit Bestell-Nr.Alkali-Batterien T3 2 83 22 239Batteriehalter ABT 0100 für Batterien T3 (83 22 239) 1 83 22 237NiMH-Versorgung (Akku) 1 83 18 704NiMH-Versorgung HC* (Akku) 1 83 22 244Akku- und Ladetechnik-Set 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit T4, Lademodul und Steckernetzteil für 1 Lademodul 83 18 785Akku- und Ladetechnik-Set HC 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit HC T4, Lademodul und Steckernetzteil fur 1 Lademodul 83 22 785Lademodul 1 83 18 639Ladeset Basic 1 inkl. Lademodul und Steckernetzteil (weltweit) 83 20 333Ladeadapter (zum Laden eines separaten Akkus) 1 83 26 101 Netzteil für max. 20 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057Kfz-Einbauhalterung für Lademodul 1 83 18 779

PumpenzubehörCSE-Koffer-Set 1 inkl. externer Dräger X-am 1 / 2 / 5x00 Pumpe und 3-m-Viton-Schlauch 83 19 399 Schwimmersonde 1 inkl. 10 m Gummischlauch 68 07 097Dräger X-am 1 / 2 / 5x00 externe Pumpe 1 83 19 400

KommunikationszubehörSoftware Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfigurierung und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte

KalibrierzubehörDräger X-dock 5300 1 inkl. Netzteil für 1 Modul 83 21 880Dräger Bump-Test-Station X-am 1/2/5x00 1 ohne Test-Gaszylinder 83 19 131 1 inkl. Test-Gaszylinder 58 l (Gas und Konzentration frei wählbar) 83 19 130Kalibriercradle Dräger X-am 1/2/5x00 1 83 18 752Nonan-Tester für Dräger X-am 1/2/5x00 1 83 20 080

MischgasTestgaszylinderTest-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 1 68 11 1302,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 lTest-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 58 l 1 68 12 152Weiteres Zubehör auf Anfrage.*High Capacity Akku für eine längere Betriebsdauer


VORTEILE:n personenbezogene Messung von brennbaren Gasen und organischen Dämpfen sowie O2 und gesundheitsschädlichen

Konzentrationen (z. B. Cl2, CO, CO2, H2S, HCN, NH3, PH3) möglichn Baumusterprüfbescheinigung (messtechnisches Gutachten) für CO, H2S, O2 sowie für den katalytischen Ex-Sensor –

von Methan bis Nonan (trotz IP-67-Membran)n zuverlässige 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarmn neueste Dräger-XXS-Sensortechnik für lange Sensorlebensdauer, auch für den O2-Sensor n flexible Energieversorgung – je nach Anwendung: wiederaufladbarer T4-Akku, austauschbare Alkali-Batterien n für verschiedene Messaufgaben einsetzbar: – für personenbezogene Warnung vor Gasgefahren – Überwachung auch größerer Bereiche möglich (in Kombination mit dem Dräger X-zone 5500) – für Überprüfungen an Schächten oder Lecksuche (externe Pumpe optional)n Dräger Bump-Test-Station als einfache, schnelle und überzeugende Lösung für die regelmäßige Überprüfung

mit Prüfgas erhältlich: – überall einsetzbar für den Anzeigetest mit Prüfgas – auch ohne Strom – und mit minimalem Gasverbrauch

DrägerX-am®5000Leichtes und flexibles Ein- bis Fünfgasmessgerät

ST-

9466

-200

7



n wasser- und staub geschützt nach IP 67 n trotzdem sehr gute Durchlässigkeit für alle gas- und dampf-

förmigen Stoffe, die Sie messen möchten


DrägerSensorn schnell, genau, zuverlässig und besonders langlebig n Dräger CatEx 125 PR-Sensor sorgt durch seine hohe Resistenz gegen Vergiftungen und seine geringe Empfindlichkeitsdrift für eine präzise Gasdetektion bei reduzierten Betriebs- und Wartungsaufwänden

Retroreflektorenn einfaches Auffinden bei

Dunkelheit oder im Wasser


Ladeset Basic

ST-

9485

-200

7


ST-

9476

-200

7

NiMH-Versorgungsein-heit T4

D-1

2293

-200

9

ZUBEHÖR

EINSATZINEX-ZONE0MÖGLICHJe nachdem welche Energie-quelle Sie wählen, ist das Dräger X-am 5000 auch für explosionsgefährdete Bereiche bis Zone 0 zugelassen.

Kfz-Einbauhalterung für Lademodul

ST-

4700

-200

5

Gas

mes

stec

hnik


TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 48 × 130 × 44 mmGewicht 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C Druck: 700 – 1.300 mbar relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.Schutzart IP 67 Alarme optisch: 360°, LED auf der Ober- und Unterseite akustisch: Mehrtonalarm (> 90 dB bei 30 cm Abstand) VibrationBetriebszeiten > 12 Stunden (bei getaktetem Betrieb (Energiesparmodus): > 40 Stunden) Ladezeit 4 Stunden Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge: 30 m Datalogger auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden bei 5 Gasen, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro MinuteZulassungen ATEX I M1 Ex ia I II 1G Ex ia IIC T3 Ga I M2 Ex d ia II Mb II 2G Ex d ia IIC T4 / T3 Gb messtechnisches Gutachten geprüft nach: EN 60079-29-1:2007 (Methan bis Nonan) EN 45544 (für CO und H2S) EN 50104 (2002)+A1(2004) (für O2) EN 50271:2010 (Software) IECEx Ex ia I Ex ia IIC T3 Ex d ia I Ex d ia IIC T4 / T3 CE Zeichen elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2004/108/EG; EN 50270:2006 MED Marine Equipment Directive 96 / 98 / EC


Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-am 5000 Grundgerät 1 inkl. integriertem Datenspeicher, Hersteller- und Kalibrierzertifikat 83 20 000AuswahlelektrochemischeSensoren(max.3wählbar)DrägerSensor CatEx 125 PR 0 – 100 Vol.-% UEG 68 12 950 0 – 100 Vol.-% CH4

DrägerSensor XXS O2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 881DrägerSensor XXS O2 0 – 100 Vol.-% 1 68 12 385DrägerSensor XXS CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 882DrägerSensor XXS H2S LC 0 – 200 ppm 1 68 11 525DrägerSensor XXS CO / H2S 0 – 2.000 ppm CO / 1 68 11 410 0 – 200 ppm H2S DrägerSensor XXS PH3 0 – 20 ppm 1 68 10 886DrägerSensor XXS HCN 0 – 50 ppm 1 68 10 887DrägerSensor XXS NH3 0 – 300 ppm 1 68 10 888DrägerSensor XXS CO2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 889DrägerSensor XXS CI2 0 – 10 ppm 1 68 10 890DrägerSensor XXS OV 0 – 200 ppm 1 68 11 530DrägerSensor XXS OV-A 0 – 200 ppm 1 68 11 535DrägerSensor XXS CO LC/O2 0 – 2000 ppm CO 1 68 13 275 0 – 25 Vol.-%DrägerSensor XXS CO/H2S 0 – 2000 ppm CO 1 68 11 410 0 – 200 ppm H2SDrägerSensor XXS CO LC/H2S LC 0 – 2000 ppm CO 1 68 13 280 0 – 100 ppm H2S1) Sonderjustage für die Ex-Sensoren sind möglich (Standardjustage des Ex-Sensors: Methan).



ElektrochemischeSensoren(alternativzudenjeweiligenXXS-Sensoren) Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.DrägerSensor XXS E CO (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 2.000 ppm 1 68 12 212DrägerSensor XXS E H2S (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 200 ppm 1 68 12 213DrägerSensor XXS E O2 (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 25 Vol.-% 1 68 12 211

Stromversorgung Packungseinheit Bestell-Nr.Alkali-Batterien T3 2 83 22 239Batteriehalter ABT 0100 für Batterien T3 (83 22 239) 1 83 22 237NiMH-Versorgung (Akku) 1 83 18 704NiMH-Versorgung HC* (Akku) 1 83 22 244Akku- und Ladetechnik-Set 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit T4, Lademodul und Steckernetzteil für 1 Lademodul 83 18 785Akku- und Ladetechnik-Set HC 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit HC T4, 83 22 785

Lademodul und Steckernetzteil fur 1 Lademodul Lademodul 1 83 18 639Ladeset Basic 1 inkl. Lademodul und Steckernetzteil (weltweit) 83 20 333Ladeadapter (zum Laden eines separaten Akkus) 1 83 26 101 Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057Kfz-Einbauhalterung für Lademodul 1 83 18 779


KommunikationszubehörSoftware Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfigurierung und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte



Gas

mes

stec

hnik


VORTEILE–ZUSÄTZLICHZUDENENDERDRÄGERX-AM®2500UNDDRÄGERX-AM®5000:n gleichzeitige personenbezogene Messung von bis zu sechs Gasen möglich

(in Kombination mit dem Doppelsensor CO/H2S und dem Infrarot-Ex-/CO2-Doppelsensor)n Baumusterprüfbescheinigung (messtechnisches Gutachten) für CO, H2S, O2, CO2

und Wasserstoff (H2) sowie für den Ex-Sensor – für Methan, Propan und n-Nonan (trotz IP-67-Membran)n innovative Infrarot-Technologie: größere Empfindlichkeit, sehr schnelle Messung und hohe Wirtschaftlichkeit n Infrarot Ex-/CO2-Doppelsensor besonders geeignet für die gezielte Messung auf Ex-Gefahren durch brennbare

Kohlenwasserstoffe und auf CO2-Konzentrationen z.B. nach Auslösung einer CO2-Löschanlagen bei der Messung von brennbaren Kohlenwasserstoffen (Gase und Dämpfe) vergiftungsresistent und besonders

langlebig (fünf Jahre Gewährleistung, bis zu acht Jahren geschätzte Lebensdauer für den Infrarot-Ex-/CO2-Doppelsensor)

DrägerX-am®5600Extrem kleines Ein- bis Sechsgasmessgerät mit langlebiger Infrarot-Sensortechnik

D-2

3637

-200

9




n wasser- und staub geschützt nach IP 67 n trotzdem sehr gute Durchlässigkeit für alle gas- und dampf-

förmigen Stoffe, die Sie messen möchten


Dräger-Sensorn schnell, präzise, langlebig und beständig n optisches Signal zeigt den Betrieb des Infrarot-Sensors

Retroreflektorenn einfaches Auffinden bei Dun-kelheit oder im Wasser

Ladeset Basic

ST-

9485

-200

7


ST-

9476

-200

7

NiMH-Versorgungsein-heit T4

D-1

2293

-200

9

ZUBEHÖR OPTIONAL:EXTERNEPUMPEZURMESSUNGINSCHÄCHTENNeben dem Personenschutz können Sie das Dräger X-am 5600 mit einer optionalen externen Pumpe auch für Messungen in Schächten oder zur Lecksuche einsetzen. Kfz-Einbauhalterung

für Lademodul

ST-

4700

-200

5


TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 47 × 130 × 44 mmGewicht 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C Druck: 700 – 1.300 mbar relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.Schutzart IP 67Alarme optisch: 360°, LED auf der Ober- und Unterseite akustisch: Mehrtonalarm (> 90 dB bei 30 cm Abstand) VibrationDatenspeicher auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden bei 6 Gasen, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro Min.Betriebszeit > 9 Stunden unter Normalbedingungen, 10,5 Stunden mit HC AkkuLadezeit < 4 Stunden Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge: 30 m Zulassungen ATEX I M1 Ex ia I Ma, II 1G Ex ia IIC T4/T3 Ga messtechnisches Gutachten EN 50104 (2002) + A1 (2004) O2

EN 45544 CO, CO2 und H2S EN 60079-29-1:2007 Methan, Propan, Nonan EN 50271:2001 Software und Dokumentation IEC Ex ia l Ma Ex ia llC T4/T3 Ga for MQG 01 MED Marine Equipment Directive 96/98/EC CSA C US Div.1, Class I, Groups A,B,C,D T4/T3 A/Ex ia IIC T4/T3 /Ga


Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-am 5600 Grundgerät 1 inkl. integriertem Datenspeicher, 83 21 050 Hersteller- und Kalibrierzertifikat

Infrarot-Sensoren(max.1wählbar)DrägerSensor Dual IR Ex / CO2

1) 0 – 100 % UEG 1 68 11 960

0 – 100 Vol.-% Methan, Propan, Ethylen 0 – 5 Vol.-% CO2

DrägerSensor IR Ex1) 0 – 100 % UEG 1 68 12 180 0 – 100 Vol.-% Methan, Propan, EthylenDrägerSensor IR CO2 0 – 5 Vol.-% CO2 1 68 12 1901) Sonderjustage für die Ex-Sensoren sind möglich (Standardjustage des Ex-Sensors: Methan).

ElektrochemischeSensoren(max.3wählbar) DrägerSensor XXS O2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 881DrägerSensor XXS O2 0 – 100 Vol.-% 1 68 12 385DrägerSensor XXS CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 882DrägerSensor XXS H2S LC 0 – 200 ppm 1 68 11 525DrägerSensor XXS CO / H2S 0 – 2.000 ppm CO / 0 – 200 ppm H2S 1 68 11 410DrägerSensor XXS PH3 0 – 20 ppm 1 68 10 886DrägerSensor XXS HCN 0 – 50 ppm 1 68 10 887DrägerSensor XXS NH3 0 – 300 ppm 1 68 10 888DrägerSensor XXS CO2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 889DrägerSensor XXS CI2 0 – 20 ppm 1 68 10 890DrägerSensor XXS OV 0 – 200 ppm 1 68 11 530

Gas

mes

stec

hnik



Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.

ElektrochemischeSensoren(max.3wählbar)DrägerSensor XXS OV-A 0 – 200 ppm 1 68 11 535DrägerSensor XXS CO LC/O2 0 – 2000 ppm CO, 0 – 25Vol.-% 1 68 13 275DrägerSensor XXS CO/H2S 0 - 2000 ppm CO, 0 - 200 ppm H2S 1 68 11 410DrägerSensor XXS CO LC/H2S LC 0 - 2000 ppm CO, 0 - 100 ppm H2S 1 68 13 280

ElektrochemischeSensoren(alternativzudenjeweiligenXXS-Sensoren)DrägerSensor XXS E CO (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 2.000 ppm 1 68 12 212DrägerSensor XXS E H2S (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 200 ppm 1 68 12 213DrägerSensor XXS E O2 (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 25 Vol.-% 1 68 12 211

Stromversorgung Packungseinheit Bestell-Nr.Alkali-Batterien T3 2 83 22 239Batteriehalter ABT 0100 für Batterien T3 (83 22 239) 1 83 22 237NiMH-Versorgung (Akku) 1 83 18 704NiMH-Versorgung HC* (Akku) 1 83 22 244Akku- und Ladetechnik-Set 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit T4, Lademodul und Steckernetzteil für 1 Lademodul 83 18 785Akku- und Ladetechnik-Set HC 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit HC T4, Lademodul und Steckernetzteil fur 1 Lademodul 83 22 785Lademodul 1 83 18 639Ladeset Basic 1 inkl. Lademodul und Steckernetzteil (weltweit) 83 20 333Ladeadapter (zum Laden eines separaten Akkus) 1 83 26 101 Netzteil für max. 20 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057Kfz-Einbauhalterung für Lademodul 1 83 18 779


KommunikationszubehörSoftware Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfiguration und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte



| 143GASMESSTECHNIK | PERSONENÜBERWACHUNG / MEHRGASMESSGERÄTES

T-16

006-

2008

Gas

mes

stec

hnik

144 |

Lademodul NiMH-Versorgungs-einheit

Pumpenadapter

VORTEILE:n maximal drei elektrochemische und zwei weitere Sensoren (IR, katalytisch oder PID) möglichn Baumusterprüfbescheinigung (messtechnisches Gutachten) für CO, H2S, O2, CO

sowie für den Ex-Sensor – für Methan, Propan und n-Nonan (trotz IP67-Membran)n für viele verschiedene Messaufgaben einsetzbar: Kombination von über 25 Sensoren möglich

(z. B. Katalytischer Ex-Sensor mit IR-CO2 oder PID plus Sensoren für O2, CO und NH3) n mit optional eingebauter Hochleistungspumpe besonders für Messungen in Behältern und Schächten sowie

zur Leckagesuche geeignetn optional: Ausstattung mit einem Datenspeicher n für Funktionstests steht Ihnen die Dräger Bump-Test-Station als einfache,

schnelle und stromlose Lösung vor Ort zur Verfügung

DrägerX-am®7000Multifunktionales Ein- bis Fünfgasmessgerät mit optional eingebauter Hochleistungspumpe

GroßesDisplayn klar strukturiert n kratzfest

Optischer360°-Alarmn alle Werte auf einen Blick

ST-

66-2

006

Robustes,standsicheresGehäusen für den Einsatz unter sehr rauen Arbeitsbedingungen

n wassergeschützt nach IP 67 n mit serienmäßigem Gummischutz

DrägerSensorn Platz für bis zu fünf Sensoren n Sensoren flexibel kombinierbar: wahlweise maximal drei elektrochemische Sensoren und maximal zwei beliebige Sensoren auf katalytischer, Infrarot- (IR) oder Photoionisationsbasis (PID)

FlexiblesMenün optimale Einstellung für die jeweilige Anwendung einfach auf Knopfdruck wählbar – ob stiller Alarm oder anwendungsbezogene Sensoreinstellung n Einstellungen mit dem optionalen Kommunikations-zubehör besonders einfach

ST-

1499

0-20

08

ST-

1500

3-20

08

D-2

123-

2011

ZUBEHÖR

GEBAUT,UMZUHALTENDas Dräger X-am 7000 ist extrem robust und stand-fest. Es eignet sich hervorragend für Arbeiten in sehr rauer Umgebung und bei Gefahrstoffeinsätzen.

GASMESSTECHNIK | MEHRGASMESSGERÄTE


Gas

mes

stec

hnik

TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 150 × 140 × 75 mmGewicht Grundgerät: 600 g Akku: 490 g (3,0 Ah) / 730 g (6,0 Ah) Umgebungsbedingungen Temperatur: -20 – + 55 °C; kurzzeitig -40 – + 60 °C Druck: 700 – 1300 hPa relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.Schutzart IP 67Alarme optisch: 360°, blinkende LED oben und unten am Gerät akustisch: Mehrtonalarm (> 100 dB bei 30 cm Abstand) Vibration Betriebszeiten NiMH (4,8 V / 3,0 Ah): > 9 Stunden NiMH (4,8 V / 6,0 Ah): > 20 Stunden Alkali: > 20 StundenLadezeit 3,5 – 7 Stunden (abhängig vom Akku-Typ)Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge: 45 m Datalogger auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden bei 5 Gasen, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro MinuteZulassungen ATEX II 2G EEx ia d IIC T4 -20 ≤ Ta ≤ + 60 °C (NiMH) -20 ≤ Ta ≤ + 40 °C (Alkaline) I M2 EEx ia d I BVS 03 ATEX E 371 X messtechnisches Gutachten geprüft nach: EN 61779-1 + 4 & EN 50217:2001 (für den CatEx Sensoren von Methan bis Nonan und Infrarot-Sensoren) EN 45544-1 + 2 (für CO, H2S und CO2) EN 50101 (für O2) MED Marine Equipment Directive 96/98/EG IECEx Ex ia d I/IIC T4 -20 ≤ Ta ≤ + 60 °C (NiMH) -20 ≤ Ta ≤ + 40 °C (Alkaline) CE-Zeichen elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG)


Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-am 7000 Grundgerät* 1 inkl. Kalibrieradapter, Staub- und Wasserfilter 83 17 400

CatExSensoren(max.2Infrarot-,CatEx-und/oderPID-Sensorenwählbar) DrägerSensor Smart CatEx (PR) 0 – 100 % UEG 1 68 12 980DrägerSensor Smart CatEx (HC PR) 0 – 100 % UEG 1 68 12 970 0 – 100 Vol.-% CH4

IRSensoren(max.2Infrarot-,CatEx-und/oderPID-Sensorenwählbar) DrägerSensor Smart IR Ex 0 – 100 % UEG 1 68 10 460 0 – 100 Vol.-% CH4

DrägerSensor Smart IR CO2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 590DrägerSensor Smart IR CO2 HC 0 – 100 Vol.-% 1 68 10 599* Zusätzlich auswählbar Datenspeicher, interne Pumpe inkl. Pumpenadapter.



Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.PID-Sensoren(max.2Infrarot-,CatEx-und/oderPID-Sensorenwählbar) DrägerSensor Smart PID 0 – 2000 ppm 1 83 19 100

ElektrochemischeSensoren(max.3wählbar)DrägerSensor XS EC CO 0 – 2.000 ppm 1 68 09 105DrägerSensor XS R CO 0 – 2.000 ppm 1 68 10 258DrägerSensor XS EC H2S 100 0 – 100 ppm 1 68 09 110DrägerSensor XS EC H2S HC 0 – 1.000 ppm 1 68 09 180DrägerSensor XS R H2S 0 – 100 ppm 1 68 10 260DrägerSensor XS EC O2 LS 0 – 25 Vol.-% 1 68 09 130DrägerSensor XS R O2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 262DrägerSensor XS EC Amine 0 – 100 ppm 1 68 09 545DrägerSensor XS EC Cl2 0 – 20 ppm 1 68 09 165DrägerSensor XS EC ClO2 0 – 20 ppm 1 68 11 360DrägerSensor XS EC CO2 0 – 5 Vol.-% 1 68 09 175DrägerSensor XS EC COCl2 0 – 10 ppm 1 68 08 582DrägerSensor XS EC H2 0 – 2000 ppm 1 68 09 185DrägerSensor XS EC H2 HC 0 – 4 Vol-% 1 68 11 365DrägerSensor XS EC HCN 0 – 50 ppm 1 68 09 150DrägerSensor XS EC Hydride 0 – 20 ppm 1 68 09 135DrägerSensor XS EC NH3 0 – 300 ppm 1 68 09 145DrägerSensor XS EC NO 0 – 200 ppm 1 68 09 125DrägerSensor XS EC NO2 0 – 50 ppm 1 68 09 155DrägerSensor XS EC Odorant 0 – 40 ppm 1 68 09 200DrägerSensor XS EC OV 0 – 200 ppm 1 68 09 115DrägerSensor XS EC OV-A 0 – 100 ppm 1 68 09 522DrägerSensor XS EC PH3 HC 0 – 1.000 ppm 1 68 09 535DrägerSensor XS EC SO2 0 – 100 ppm 1 68 09 160

StromversorgungNiMH-Versorgungseinheit (4,8 V / 3,0 Ah) 1 83 17 408NiMH-Versorgungseinheit (4,8 V / 6,0 Ah) 1 83 17 454 Alkali-Versorgungseinheit ohne Alkali-Batterien 1 83 17 550Alkali-Batterien 4 83 17 447

LadegeräteLademodul 1 inkl. 83 16 487Netzteil für max. 8 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Netzteil für max. 2 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 83 12 645Kfz-Einbauhalterung für ein Lademodul Dräger X-am 7000 1 83 18 169

KalibrierzubehörDräger Bump-Test-Station für Dräger X-am 7000 1 inkl. 58-l-Prüfgasflasche 83 19 072

(Gas und Konzentration frei wählbar)Kalibrieradapter 1 83 17 656Software Dräger GasVision zur Auswertung und Darstellung des Datenspeichers 1 83 14 034Software Dräger CC-Vision zur Konfigurierung des Messgerätes FreewareUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle 1 83 17 409 der Messgeräte

MischgasTestgaszylinderTest-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 l 1 68 11 130Test-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 58 l 1 68 12 152

WeiteresZubehörPumpenadapter 1 83 17 639


DrägerX-zone®5500Flexibler Allrounder für die Bereichsüberwachung

BequemerTragegriffn zum einfachen Transportieren des Geräts

PatentierterAlarmverstärkermit360°-Hupen akustische Warnung von 108 Dezibel: Signal

vor allem für unübersichtliche Umgebungen n von allen Seiten in gleicher Lautstärke wahr-

nehmbar – auch bei lauter Geräuschkulisse

360°-Gaszutrittn Gas erreicht das Dräger X-zone 5000 von allen Seiten – unabhängig von der

Windrichtung

VORTEILE:n patentierte Kombination aus tragbarem Gasmessgerät (X-am 5000 / 5100 / 5600) und Bereichsüberwachern kontinuierliche Überwachung größerer Einsatzbereiche durch drahtlose Alarmkette zum Beispiel zur Sicherung

langwieriger oder kritischer Einsatzstellenn Alarmverstärker und weithin sichtbares Alarm-LED-Konzept (grün/rot)n ununterbrochener Betrieb bis zu 120 Stunden – ohne externe Stromversorgung n Explosionsschutz-Zulassung (Zone 0): auch in zündfähigen Umgebungen einsetzbar n einfache Wartung: kein weiterer Funktionstest und keine Kalibrierung des eingesetzten Gasmessgeräts mehr

notwendig, falls sich der Arbeitsbereich des Geräts nach Aufstellen und erstem Test nicht ändert n optinal mit integrierter Pumpe zur permanenten Überwachung schwer zugänglicher Bereiche

(z.B. das Innere von Behältern)

D-4

948-

2014

360°-LED-Leuchtringn klare visuelle Wahrnehmung von Gasgefahr n grüner Leuchtring: keine Gefahr n Farbwechsel von grün zu rot: Gasgefahr detektiert

Alarmdämpfungsring

D-2

7768

-200

9

Sockel

D-2

3631

-200

9

ZUBEHÖR

Induktive Ladeschale

D-2

3634

-200

9

DRAHTLOSEALARMKETTENBis zu 25 X-zone-Geräte in einem Bereich schalten sich automatisch zu einer drahtlosen Alarmkette zusammen. So können sie auf eine Distanz von bis zu 100 Metern untereinander Informationen austauschen. Bei Gefahr sendet das detektierende Gerät sein Signal an die Verbundgeräte – und alle Geräte lösen Alarm aus. Die Gefahrenquelle lässt sich leicht identifizieren: Das aus-lösende Gerät leuchtet rot, die übrigen rot und grün.

24-Ah-Akkun ermöglicht bis zu 120 Stunden Dauerbetrieb – eine ganze Arbeitswoche

Gas

mes

stec

hnik

148 |

TECHNISCHEDATENX-ZONE®5500

Abmessungen (B × H × T ) 490 × 300 × 300 mm Gewicht 10 kgUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C Druck: 700 – 1300 mbar relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.Schutzart IP 67Alarm optisch: 360°-LED-Leuchtring akustisch: 360°; > 108 dB bei einer Entfernung von 1 m, 120 dB bei einer Entfernung von 30 cm konfigurierbare Alarmmuster, Frequenzen und LautstärkenLebenssignal grüne Statusanzeige per LED-LeuchtringBetriebszeiten ca.120 Std. bei vollbestücktem Dräger X-am 5000 / 5600 und 15 min Alarm täglichLadezeiten < 14 Std. flexible Stromversorgung: externes Netzteil 100 – 240 V (weltweit) oder kabelloses induktives Laden Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge 45 m Alarmausgang potentialfreier Alarmkontakt für eigensichere Stromkreise 6-polig; < 20 V – 0,25 A (0,15 A Dauerstrom); ohmsche LastFunkübertragung weltweite lizenzfreie ISM-Frequenzen Digitalfunk, robuste und störungsfreie Verbindung bis 100 mFunkzulassungen 868 MHz (EU, Norwegen, Schweiz, Türkei, Südafrika, Singapur)Zulassungen ATEX I M1 Ex ia I Ma II 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G Ex ia d IIC T4 Gb IEC Ex ia I Ma Ex ia IIC T3 Ga Ex ia d IIC T4 Gb GOST PO Ex ia I × (beantragt)

OPTIONAL: SCHALTSTATIONDRÄGERX-ZONESWITCHONODERSWITCHOFFMit dem Zubehör Switch On- oder Switch Off-Box sorgen Sie bis Ex-Zone 1 für mehr Sicherheit. Im Alarmfall kappt die Switch Off-Box in Sekundenbruchteilen automatisch die Stromversorgung beispielweise zu einem Schweißgerät. Die Switch On-Box schaltet bei Gefahr sofort beispielsweise einen Lüfter hinzu. Die entsprechende Schaltstation koppeln Sie einfach an den potenzialfreien Alarmkontakt des Dräger X-zone 5500. X-zone Switch Off

D-6

704-

2011

X-zone Switch On

D-6

741-

2011

TECHNISCHEDATENSWITCHON/SWITCHOFF

X-zoneSwitchOff/SwitchOn SwitchOn SwitchOff Anschluss zum Alarmkontakt eines Dräger X-zone 5500 Anschluss zum Alarmkontakt eines Dräger X-zone 5500Abmessungen (B × H × T) 317 × 730 × 325 mm 317 × 730 × 325 mmGewicht ca. 20 kg ca. 20 kgUmweltbedingungen -20 – +50 °C -20 – +50 °CSchutzart IP 54 IP 54Eingangsspannung ExCEE 3-Phasen-Stecker 400 V / 32 A; Leuchte „gelb“ ExCEE 3-Phasen-Stecker 400 V / 32 A; Leuchte „gelb“Ausgangsspannung ExCEE 3-Phasen-Buchse 400 V / 32 A; bzw. 0 V / 0 A ExCEE 3-Phasen-Buchse 400 V / 32 A; bzw. 0 V / 0 A im Alarmfall des angeschlossenen Dräger X-zone 5500; ohne Alarmfall des angeschlossenen Dräger X-zone 5500; Schaltzustand erkennbar durch Leuchte „grün“ Schaltzustand erkennbar durch Leuchte „rot“Sperralarm Freischaltung nach Alarm per Schlüssel am Not-Aus Freischaltung nach Alarm per QuittiertasteZulassung II 2G Ex de ia IIC T4 Gb II 2G Ex de ia IIC T4 Gb


| 149


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-zone 5500 – 868 MHz* 1 ohne Pumpe (nur Diffusionsbetrieb) 38 24 819 1 inkl. Pumpe 83 24 821Set Diffusionshalter X-am 5100 1 83 23 938Begasungsadapter 1 83 23 314Alarmdämpfungsring 1 83 20 110Sockel (25 cm hoch) 1 83 20 645Induktive Ladeschale 1 83 20 626Steckernetzteil 1 83 20 749Schwimmersonde 1 inkl. 5-m-Vitonschlauch 83 18 371Schlauchset 1 inkl. Wasserfalle, 10-cm-Vitonschlauch mit Staub- und Wasserfilter 83 21 527Schlauch, elektronisch leitfähig 1 11 80 681Vitonschlauch, lösungsmittelbeständig 1 12 03 150Tygonschlauch 1 83 20 395Software Dräger CC-Vision zur Konfigurierung z. B. der Alarme 1 FreewareUSB-DIRA 1 inkl. USB-Kabel 83 17 409Dräger X-zone Switch Off 1 83 22 260Dräger X-zone Switch On 1 83 22 270Dräger X-zone Com 1 83 24 383Cloud Lizenz 1 Jahr 1 83 25 346 Cloud Lizenz 3 Jahre 1 83 25 347

* Zur Verwendung notwendiges X-am 5000, X-am 5100 oder X-am 5600 separat auszuwählen.

X-Zone Com

D-1

0604

8-20

13

OPTIONAL:X-ZONECOMDas X-zone Com ermöglicht den drahtlosen Zugriff auf die Dräger X-zone 5500 Daten über GSM-Netz-werke. Status-Abfragen und Alarmierung per SMS sind genauso möglich wie der periodische Versand der Daten per E-Mail oder die Ablage auf einem FTP-Server oder in einem Cloud-Dienst. Mit dem integrierten GPS-Modul erfolgt die Zuordnung von Gaskonzentrationen zu Orten pro-blemlos. Auf dem Laptop werden die Daten der Dräger X-zone 5500 Gruppe per Bluetooth® ange-zeigt. So wird das X-zone Com auch konfiguriert.

TECHNISCHEDATENX-ZONECOM

Abmessungen 360 × 240 mm (mit X-zone 360 × 610 mm)Gewicht 7 kgSchutzklasse IP67 (mit geschlossenen Anschlüssen)ATEX Kennzeichnung ATEXx II 2G Ex ib [ia IIC Ga] IIB T4 GbTemperaturbereich Batteriebetrieb: -10°C – +60°C Aufladen/Netzbetrieb: 0°C – 40°CAkku 13,5 Ah NiMh, 12V DCDatenspeicher 8 MBKommunikation Bluetooth class 1 GSM/GPRS Telit Modem Antenne Dualband 900/188MHzSchnittstellen RS485 Verbindung zu X-zone RS232 Verbindung zu PC HF-Antennenanschluss Anschluß Ladegerät Anschluß Dräger Switch On/Off


Gas

mes

stec

hnik

Gas

mes

stec

hnik

Gas

mes

stec

hnik

150 | GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

VORTEILE:n einfache Bedienbarkeit n hohe Messgenauigkeit n vielseitig einsetzbar: – zur Messung von Gasen, Dämpfen und Aerosolen – für Messungen in der Luft, in technischen Gasen, im Wasser und in

Bodenschlämmen – in Einzelmessungen oder in Simultantestsets für die gleichzeiti-

ge Messung mit fünf Dräger-Röhrchen für bestimmte zeitkritische Anwendungen

– zur Messung der Luft an Einsatzstellen oder zur Qualitätskontrolle (z. B. der Atemluftqualität in Druckluft)

n äußerst wirtschaftlich: keine weitere Kalibrierung über die gesamte Haltbarkeitsdauer (typisch: zwei Jahre)

n gleichbleibend hohe Qualität: Von jeder gefertigten Charge der einzelnen Dräger-Röhrchen werden Rückstellmuster über die gesamte Haltbarkeitsdauer aufbewahrt und regelmäßig überprüft

n überzeugende Handhabung: – Dräger-Röhrchen einfach auswählen und auf die Anwendbarkeit prüfen:

ausführliche Angaben zu möglichen Querempfindlichkeiten in der jeweiligen Gebrauchsanweisung oder in Dräger VOICE

– Messstrategien für unterschiedliche Einsatzgebiete (z. B. Containerbegasung) bei Bedarf erhältlich

n Dräger-Röhrchen & CMS-Handbuch auf Anfrage

Dräger-Röhrchen®Kalibrierte Kurzzeit-Messsysteme: viele unterschiedliche Momentan- konzentrationen schnell und günstig ermitteln

ST-

36-2

001

Hubzahl

Konzentrationseinheit

SosetzenSiedieDräger-RöhrchenzurGasmessungein*:1) Setzen Sie das geöffnete Dräger-Röhrchen in die

Einhand-Pumpe Dräger accuro.2) Nach einem oder meist wenigen Hüben wird innerhalb

kurzer Zeit die Momentankonzentration ermittelt. 3) Lesen Sie den Wert einfach an der Messskala ab. 4) Sie möchten sehr niedrige Konzentrationen messen?

Bei vielen Dräger-Röhrchen können Sie den Messbereich erweitern. Nähere Informationen dazu finden Sie in Dräger VOICE www.draeger.com/voice

* Vor jeder Anwendung die jeweilige Gebrauchsanweisung genau beachten. Details zu den einzelnen Messungen finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung.

GeöffnetesDräger-RöhrchennachderMessung

n das zu messende Gas löst einen deutlich sichtbaren

Farbumschlag aus

Vorschicht

AnzeigenschichtmitSkala

LeichtablesbareMessskalan deutliche Farbumschläge dank optimaler Reagenzmischung und weit gespreizter Skalenein-teilung: Ergebnis schnell und einfach zu erkennen n Skalenaufdruck wird für jede Charge individuell ermittelt – für Messqualität auf hohem Niveau

AUSWAHLVONÜBER500SUBSTANZENDräger bietet eine Auswahl an rund 300 verschiede-nen Röhrchentypen. Damit können Sie mehr als 500 Substanzen in vielen unterschiedlichen Konzentrationen ermitteln. S

T-44

04-2

005

| 151GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG


Dräger-Röhrchen®(Auswahl*) Standardmessbereich[20°C,1.013hPa] Messdauer[min] Packungseinheit Bestell-Nr.Aceton 100/b 100 – 12 000 ppm 4 10 CH 22 901Alkohol 100 / a 100 – 3 000 ppm 1,5 10 CH 29 701Alkohol 25 / a n-Butanol 100 – 5.000 ppm 5 10 81 01 631

Ethanol 25 – 2.000 ppm 5 Methanol 25 – 2.000 ppm 5 i-Propanol 50 – 4.000 ppm 5

Ammoniak 5 / a 5 – 70 ppm 1 10 CH 20 501 50 – 600 ppm 10 Sek. Benzol 0,25/a 0,25 – 3ppm 5 10 81 03 691 3 – 10 ppm 1Blausäure 0,5 / a 0,5 – 5 ppm 10 10 81 03 601 5 – 50 ppm 2Chlor 0,2 / a 0,2 – 3 ppm 3 10 CH 24 301 3 – 30 ppm 30 Sek.Formaldehyd 0,2 / a 0,5 – 5 ppm 1,5 10 67 33 081 0,2 – 2,5 ppm 3Hexan 100 / a 100 – 3 000 ppm 3 10 67 28 391Kohlenstoffmonoxid 2 / a 2 – 60 ppm 4 10 67 33 051Kohlenstoffmonoxid 5 / c 100 – 700 ppm 30 Sek. 10 CH 25 601 5 – 150 ppm 2,5Kohlenstoffmonoxid 08 / a 8 – 150 ppm 2 10 CH 19 701Kohlenstoffmonoxid 10 / b 100 – 300 ppm 20 Sek. 10 CH 20 601 10 – 300 ppm 4Nitrose Gase 2 / a 0,5 – 100 ppm 1 10 CH 31 001 2 – 50 ppm 2 Salzsäure 1 / a 1 – 10 ppm 2 10 CH 29 501Schwefeldioxid 1 / a 1 – 25 ppm 3 10 CH 31 701Perchlorethylen 0,1 / a 0,1 – 1 ppm 9 10 81 01 551 0,5 – 15 ppmPerchlorethylen 2 / a 20 – 300 ppm 30 Sek. 10 81 01 501 2 – 40 ppm 3 Perchlorethylen 10 / b 10 – 500 ppm 40 Sek. 10 CH 30 701Phosgen 0,05 / a 0,04 – 1,5 ppm 11 10 CH 19 401Phosgen 0,25 / c 0,04 – 1,5 ppm 1 10 CH 28 301Phosphorwasserstoff 0,1 / a 0,1 – 4 ppm 6 10 CH 31 101Phosphorwasserstoff 0,01 / a 0,1 – 1 ppm 2,5 10 81 01 611 0,01 - 0,3 ppm 8Polytest qualitativ 1,5 10 CH 28 401Salzsäure/Salpetersäure 1 / a 10 81 01 681

Salzsäure 1 – 10 ppm 1,5Salpetersäure 1 – 15 ppm 3

Schwefelwasserstoff 0,5 / a 0,5 – 15 ppm 6 10 67 28 041Schwefelwasserstoff 1 / c 10 – 200 ppm 20 Sek. 10 67 19 001 1 – 20 ppm 3Schwefelwasserstoff 2 / a 20 – 200 ppm 20 Sek. 10 67 28 821 2 – 20 ppm 3,5 Schwefelwasserstoff 5 / b 5 – 60 ppm 4 10 CH 29 801Stickstoffdioxid 0,1 / a 0,1 – 5 ppm 75 Sek. 10 81 03 631 5 – 30 ppm 15 Sek.Stickstoffdioxid 2 / c 5 – 100 ppm 1 10 67 19 101 2 – 50 ppm 2Toluol 100 / a 100 – 1 800 ppm 1,5 10 81 01 731*Weitere Dräger-Röhrchen auf Anfrage.

Gas

mes

stec

hnik

152 |

Probenahmeröhrchenund-systemevonDrägerSie benötigen eine Probenahme zur anschließenden Analyse? Oder Sie können ein direkt anzeigendes Röhrchen nicht für Ihre Einsatzsituation einsetzen? Alternativ oder ergänzend zu den direkt anzeigenden Röhrchen bietet Ihnen Dräger Probenahmeröhrchen und -systeme. Damit können Sie Proben bequem sammeln und im Labor auswerten lassen.


ProbenahmesystemefürspezifischeStoffe(Pumpeerforderlich) Packungseinheit Bestell-Nr.Aktivkohleröhrchen Typ BIA 10 67 33 011Aktivkohleröhrchen Typ G 10 67 28 831Silicagel BIA 10 67 33 021Silicagel G 10 67 28 851Isocyanat-Probenahme-Set 1 inkl. Analyse durch Dräger 64 00 131Aldehyd-Probenahme-Set 1 inkl. Analyse durch Dräger 64 00 271 Weitere Probenahmesysteme auf Anfrage.

D-2

3679

-201

0GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

| 153

VORTEILE:n parallele Messung von bis zu fünf Gasen n erfasst in möglichst kurzer Zeit poten tiellen Gasgefahrenn direkt am Einsatzortn verschiedene Sets verfügbar:

2 Sets zur Messung anorganischer Brandgase, 1 Set zur Messung von organischen Dämpfen sowie 1 Set zur Messung von Einsatztoleranzwerten gemäß vfdb 10/01

DrägerSimultantest-Sets–MehrfachmessgeräteSparen Sie wertvolle Zeit in Gefah ren situationen


Standardmessbereich Messdauer Bestell-Nr. [20°C,1013hPa] [min.]Dräger Simultantest-Set I anorganische Brandgase 40s 81 01 735 Dräger Simultantest-Set II anorganische Brandgase 40s 81 01 736 Dräger Simultantest-Set III organische Dämpfe 2 81 01 770 Dräger Simultantest Leitsubstanzen vfdb 10/01 2 81 03 170 Dräger Simultantest-Begasung Begasungsmittel 3 81 03 410 Adapter Dräger Simultantest-Set 64 00 090bestehend aus Schneidhalter und AdapterMontagehilfe für 81 03 380 83 18 110

ST-

555-

2007

StabileGummimanschetten für fünf (je nach Set) fest definierte

Dräger-Röhrchen.

Adapter(Zubehör)n über einen Adapter wird die zu prü-

fende Luft mit der Dräger-Röhrchen Pumpe gleichzeitig durch die

Röhrchen gesaugt

RöhrchenmitMarkierungsringenn Markierungsringe orientieren sich an gesetzlichen Grenzwerten n Auswertung von drei Konzentrationsbereichen: unbedenklicher Konzentrationsbereich, bedenklicher Konzentrationsbereich und sehr bedenklicher Konzentrationsbereich n Zuordnung dieser Konzentrationsbereiche erfolgt durch Ablesen einer Farblängenanzeige

Dräger-RöhrchenPumpe(Zubehör)

GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

Gas

mes

stec

hnik

154 |


Packungseinheit Bestell-Nr.Pumpe Dräger accuro 1 64 00 000Gasspür-Set 1 bestehend aus: Röhrchenhandpumpe Dräger accuro, Bereitschaftstasche, 64 00 260 Röhrchenöffner Dräger TO 7000 und Ersatzteil-Set Dräger accuroErsatzteil-Set Dräger accuro 1 64 00 220Verlängerungsschlauch 3 m 1 inkl. Röhrchenadapter und Schlauchadapter 64 00 077Röhrchenöffner Dräger TO 7000 1 64 01 200Adapter Dräger Simultantest-Set 1 inkl. Schneidhalter 64 00 090Weiteres Zubehör auf Anfrage.

Einhand-PumpeDrägeraccuro®Handlich, zuverlässig und millionenfach bewährt

IntegrierterRöhrchenöffnern einfaches Anritzen der Röhrchen mittels Keramikschneide zum sauberen Öffnen

IntegrierterHubende-indikatorn eindeutige, Anzeige wann ein Hub beendet ist

IntegrierterHubzählern zur einfachen Kontrolle der getätigten Hubzahl

StrapazierfähigesEPDM-Gummigehäuse

n robuste Gummimischung für zuverlässigen Betrieb

Pumpenbalgn genaues Volumen

über langen Zeitraum

VORTEILE:n aufeinander abgestimmtes Messsystem

mit direkt anzeigenden Dräger-Röhrchen n ganz leicht mit einer Hand zu bedienenn Röhrchenöffner bereits im Gerät integriert n Hubende leicht erkennbar dank optischer Anzeige n im Ex-Bereich einsetzbar: Betrieb ohne Stromanschluss oder Akkus n gut geeignet für Messungen an schwer zugänglichen Orten

TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) 170 × 45 × 85 mmHubvolumen 100 ± 5 cm³Gewicht 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 °C – +50 °C relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 % nicht kondensierendZulassungen CE-zertifiziert (EN 0158) ATEX I M1 / II 1G IIC T6 -20°C ≤ Ta ≤ +50° C / II 1D BVS 04 ATEX H 068 DIN EN 1231

Scheren-Federmechanismusn zum einheitlichen Zusammendrücken

des Pumpenbalgs mit einer Hand

ST-

2436

-200

3


| 155

D-1

2095

-201

0

RobustesGehäusen Einsatz auch in rauer Arbeitsumgebung

PraktischerRöhrchen-Kipphebeln einfache Bedienung: Dräger Röhrchen lässt sich schnell einsetzen und ist genauso einfach zu entnehmen

BeidseitigeBlinkleuchtenn Messende (grün) schnell erfassen – auch aus der Ferne

Barcodescannern automatische Übertragung des zu

messenden Stoffes, der erforderlichen Hubzahl und des Messbereiches für die

jeweilige Hubzahl

AutomatischeRöhrchenpumpeDrägerX-act®5000All-in-one-Lösung zur Messung und Probenahme von Gasen, Dämpfen und AerosolenVORTEILE:n ein Gerät für alles: – Messungen mit Dräger Kurzzeitröhrchen – Messungen in technischen Gasen – Probenahme mit Probenahmeröhrchen und -systemenn einfache, schnelle und sichere Durchführung der Röhrchenmessung: Röhrchen einsetzen,

speziellen Barcode auf Röhrchenverpackung einscannen, Messung startenn einfache Bedienung (auch mit Schutzhandschuhen) durch intuitive Menüführungn im Ex-Bereich einsetzbar: ATEX-zugelassen n mit bis zu 30-Meter-Verlängerungsschlauch anwendbar n direkte Eingabe des Volumenstroms und der Messdauer vereinfacht die Durchführung von Probenahmen

ZweigeteiltesDisplayn sehr hell - für nahezu alle Lichtverhältnisse n alle Informationen auf einen Blick durch Segment- und Matrixdisplay n Segmentdis-

play: Darstellung von Hüben, Flowraten und Probenahmezeiten n Matrixdisplay: zweizeilige

Darstellung von Menüs und Optionen

Batteriepackn NiMH-Akku, T4 oder n Alkali-Batterie-Pack, T4

HinweiszumBarcodescannerDie Dräger X-act 5000 besitzt einen integrierten Barcodescanner, der während des Betriebs einen nicht sichtbaren Laserstrahl abgibt. Die Dräger X-act 5000 ist in der Klasse 1M mit einer internen Strahlung der Klasse 3R gemäß den Anforderungen der IEC 60825-1 Ausgabe 2.0 (2007) eingestuft.

UNSICHTBARELASERSTRAHLUNGNICHTDIREKTMITOPTISCHENGERÄTENHINEINSCHAUEN

KLASSE1MLASERDurch Hineinsehen in den Laserausgang mit bestimmten optischen Geräten innerhalb einer Entfernung von 100 mm (z. B. Lupen, Linsen und Mikroskope) können die Augen gefährdet werden.

DASALL-IN-ONE-MESSGERÄTDie automatische Röhrchenpumpe Dräger X-act 5000 ist die erste All-In-One Lösung, entwickelt für Messungen mit Dräger Kurzzeitröhrchen und für die Probenahme mit Probenahmeröhrchen und -systemen.


Gas

mes

stec

hnik

156 |

TECHNISCHEDATEN1)

Abmessungen (B × H × T) ca. 175 × 230 × 108 mmGewicht (ohne Versorgungseinheit) ca. 1600 gUmgebungsbedingungen 100 ± 5 mlKurzzeitmessungen mit Dräger Kurzzeitröhrchen Hubzahl einstellbar 1 – 199 Hübe Hubvolumen 100 mlProbenahme Flowrate 0,1 – 2,0 l/min Auflösung 0,1 – 1,0 l/min: 0,1 l/min ± 5 % Auflösung 1,0 – 2.0 l/min: 0,2 l/min ± 5 % Probenahmezeit einstellbar bis zu 12 h, abhängig von der Flowrate Auflösung in Schritten von 15 min (Standard) oder 1 minDisplay zweigeteiltes Display (Segment- und Matrixdisplay) Menüsprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch,

Norwegisch, Polnisch, Schwedisch, Spanisch,Verlängerungsschlauch bis zu 30 mTemperatur -20 – 55 °C bei Lagerung 5 – 40 °C bei BetriebLuftfeuchte 0 – 95 % r. F., nicht kondensierend Druck 700 – 1300 hPaSchutzart IP 64Vesorgungseinheiten NiMH-Akku, T4 7,2 V, 1500 mAh (Ladezeit < 4 h) Alkali-Batterie-Pack, T4 6 AA Zellen Batteriekapazität bei 25 °C Dräger Kurzzeitröhrchen: >1.000 Hübe Probenahme bis zu 12 h, abhängig von der FlowrateZulassungen ATEX Ex ia IIC T4 Ga Ex ia I Ma I M 1 / II 1G MED Steuerrad-Zulassung IECEx Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia l Ma CE-zertifiziert gemäß 2004/108/EC und 94/9/EC1) Änderungen vorbehalten


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-act 5000 1 inkl. Schultergurt, ohne Versorgungseinheit 45 23 500NiMH Akku, T4 1 45 23 520Steckernetzteil 100 – 240 VAC (weltweit) 1 45 23 545Kfz-Ladegerät 12 / 24 V 1 45 23 511Alkalibatterie-Pack, T4 ohne Batterien (6 Batterien erforderlich) 1 45 23 525Alkalibatterie Dräger X-act 5000 6 81 03 594Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 1 m 1 inkl. Adapter für Simultantest-Set 64 00 561Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 3 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter in Tragebox 64 00 077Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 10 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter 64 00 078Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 15 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter 64 00 079Verlängerungsschlauch Dräger X-act 5000, 30 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter 64 01 175SO3 Filter 1 81 03 525Weiteres Zubehör auf Anfrage.


| 157

DrägerChip-Mess-System(CMS)Digitales Vor-Ort-Messsystem: einfacher, immer gleicher Bedienvorgang bei allen Schadstoffmessungen in der Luft

D-1

0393

-200

9

DigitalesDisplayn Menüführung der einzelnen Bedienschritte n vom Analyzer optisch ausgewertetes Messergebnis schnell und einfach im Blick

IntegrierterDatenspeichern gespeicherte Messergebnisse jederzeit abrufbar n Speicher für 50 Messwerte (inkl. Angabe des gemessenen Gases und der gemessenen Konzentration sowie Datum, Uhrzeit, Messort und Nummer der Messung)

Ein-Schalter-Bedienungn menügeführte Messung mit

nur einem Schalter

VORTEILE:n Momentanmessung in nur drei Schritten: Chip einlegen, Messung starten und digital angezeigtes Messergebnis

direkt ablesen n menügeführter Ablauf: einfache Bedienbarkeit – besonders für Anwender mit seltenen Messaufgaben und wenig Training n für verschiedene Messaufgaben einsetzbar: – für Kurzzeitmessungen, um Arbeitsplatzgrenzwerte zu überwachen – mit adaptierbarer Zusatzpumpe Dräger Remote System: für Messungen in Kanälen, Schächten und engen Räumen n batteriebetrieben: Energiequelle überall erhältlich und schnell auswechselbarn je höher die gemessene Konzentration, desto schneller liefert die optische Auswertung das Messergebnisn ATEX-zugelassenn Handbuch zu Dräger CMS und Dräger-Röhrchen auf Anfrage

Chipn pro Chip zehn Messungen möglich

n Auswahl zwischen mehr als 55 Chips zur Messung vieler verschiedener Gase

und Dämpfe n Reagenzsysteme jahr-zehntelang erprobt in Dräger-Röhrchen

Analyzern kombinierte Pumpen- und Auswerteeinheit für eine schnelle und menügeführte Messung n Luftprobe wird direkt aus der Umgebung entnommen oder von unzugänglichen Stellen angesaugt – mittels Zusatz pumpe und Verlängerungsschlauch oder Sonde

Teleskopsonde 100

ST-

1499

2-20

08

Verlängerungs-schlauchset

ST-

1434

1-20

08

ZUBEHÖR

ÜBERZEUGENDUNDPRÄZISEDas Dräger CMS ist gesteuerter Messablauf und Chipauswertung in einem Gerät. Es liefert eine hohe Messgenauigkeit.


Gas

mes

stec

hnik

158 |

TECHNISCHEDATEN

Messbereich und Auflösung abhängig vom verwendeten Chip-Typ – siehe BestellinformationenTypische Messzeit 30 s – 5 min im Bereich der Grenzwerte, abhängig vom Chip-Typ und der Konzentration des GefahrstoffsMessbereitschaft sofortVergiftungseffekt nicht möglichKalibrierung nicht erforderlichTemperatur bei Betrieb 0 – 40 °CTemperatur bei Lagerung -20 – +60 °C (Analyzer) < 25 °C (Chips)Luftdruck 700 – 1.100 hPaLuftfeuchte 0 – 95 % relativ, nicht kondensierendMesswerterfassung Sechsfachoptik und Lichtleitersystem, RemissionsmessungSystemdiagnose selbsttätig mit Mikrocontroller für alle SystemkomponentenDisplay LCD, alphanumerisch mit BeleuchtungMenüsprachen englisch, deutsch, französisch, spanischBetriebszeit ca. 450 MessminutenStromversorgung Ralsten (Energizer) Alkaline LR64 × 1,5-V-Batterien folgender Typen Duracell MN 1500 LR6 Rayovac rechargeable Alkaline AA (nur in Verbindung mit Ladegerät: Rayovac Charger PS1 oder PS3)Gewicht 730 g (Analyzer mit Batterien)Abmessungen (L × B × H) 215 × 105 × 65 mm Zulassungen Baumusterprüfung BVS Europa, Schutzklasse EEx ib II CT4, Prüfnummer BVS 95.D.2109Schutzart staub- und spritzwassergeschützt nach IP54


Packungseinheit Bestell-Nr.CMS-Analyzer-Set 1 inkl. integrierten Analyzers 64 05 300 mit integriertem DataRecorder, BatterienDräger CMS Analyzer / Remote 1 inkl. Remote-System, 3 Meter Verlängerungsschlauchset 83 17 700Remote-System zur Messung an unzugänglichen Orten 1 inkl. adaptierbarer Pumpe, 3 m Schlauch, Schwimmer 64 05 060Teleskopsonde 100 1 83 16 530Verlängerungsschlauchset 3 m 1 inkl. Schwimmer und Adapter, 3 mm Innendurchmesser 83 17 614

Dräger Remote System (bestehend aus Pumpe und Schlauch)

D-1

0378

-200

9

ZUBEHÖR

Das Dräger Remote System ist erforderlich, wenn aus schwer zugänglichen Bereichen, z. B. Kanälen oder Schächten, Luft mittels Verlängerungsschlauch oder Sonde für die Messung angesaugt werden soll.


| 159


Dräger-CMS-Chips Messbereich Packungseinheit Bestell-Nr.Aceton 40 – 600 ppm 1 64 06 470Ammoniak 0,2 – 5 ppm 1 64 06 550Ammoniak 2 – 50 ppm 1 64 06 130Ammoniak 10 – 150 ppm 1 64 06 020Ammoniak 100 – 2.000 ppm 1 64 06 570Benzinkohlenwasserstoffe 20 – 500 ppm 1 64 06 200Benzinkohlenwasserstoffe 100 – 3.000 ppm 1 64 06 270Benzol 50 – 2.500 ppb 1 64 06 600Benzol 0,2 – 10 ppm 1 64 06 030Benzol 0,5 – 10 ppm 1 64 06 160Benzol 10 – 250 ppm 1 64 06 280Blausäure 2 – 50 ppm 1 64 06 100Butadien 1 – 25 ppm 1 64 06 460Chlor 0,2 – 10 ppm 1 64 06 010Essigsäure 2 – 50 ppm 1 64 06 330Ethanol 100 – 2.500 ppm 1 64 06 370Ethylenoxid 0,4 – 5 ppm 1 64 06 580Formaldehyd 0,2 – 5 ppm 1 64 06 540Kohlenstoffdioxid 200 – 3.000 ppm 1 64 06 190Kohlenstoffdioxid 1000 – 25.000 ppm 1 64 06 070Kohlenstoffdioxid 1 – 20 Vol.-% 1 64 06 210Kohlenstoffmonoxid 5 – 150 ppm 1 64 06 080Mercaptan 0,25 – 6 ppm 1 64 06 360Methanol 20 – 500 ppm 1 64 06 380Methylenchlorid 20 – 400 ppm 1 64 06 510MTBE 10 – 200 ppm 1 64 06 530Nitrose Gase 0,5 – 15 ppm 1 64 06 060Nitrose Gase 10 – 200 ppm 1 64 06 240Ozon 25 – 1.000 ppb 1 64 06 430Perchlorethylen 5 – 500 ppm 1 64 06 040Phosgen 0,05 – 2 ppm 1 64 06 340Phosphorwasserstoff 0,1 – 2,5 ppm 1 64 06 400Phosphorwasserstoff 1 – 25 ppm 1 64 06 410Phosphorwasserstoff 20 – 500 ppm 1 64 06 420Phosphorwasserstoff 200 – 5.000 ppm 1 64 06 500Propan 100 – 2.000 ppm 1 64 06 310i-Propanol 40 – 1.000 ppm 1 64 06 390Salzsäure 1 – 25 ppm 1 64 06 090Salzsäure 20 – 500 ppm 1 64 06 140Sauerstoff 1 – 30 Vol.-% 1 64 06 490Schwefeldioxid 0,4 – 10 ppm 1 64 06 110Schwefeldioxid 5 – 150 ppm 1 64 06 180Schwefelwasserstoff 0,2 – 5 ppm 1 64 06 520Schwefelwasserstoff 2 – 50 ppm 1 64 06 050Schwefelwasserstoff 20 – 500 ppm 1 64 06 150Schwefelwasserstoff 100 – 2.500 ppm 1 64 06 220Stickstoffdioxid 0,5 – 25 ppm 1 64 06 120Styrol 2 – 40 ppm 1 64 06 560Toluol 10 – 300 ppm 1 64 06 250Trichlorethylen 5 – 100 ppm 1 64 06 320Vinylchlorid 0,3 – 10 ppm 1 64 06 170Vinylchlorid 10 – 250 ppm 1 64 06 230Wasserdampf 0,4 – 10 mg / l 1 64 06 450Wasserstoffperoxid 0,2 – 2 ppm 1 64 06 440o-Xylol 10 – 300 ppm 1 64 06 260Trainings-Chip Simulation 1 64 06 290


Gas

mes

stec

hnik

160 |

Dräger-GefahrstoffdatenbankVOICE®

Sicherheitstechnische Informationen auf einen Klick

DasfindenSieinVOICE:n umfangreiche Stoffangaben über

chemisch-physikalische Datenn deutsche, englische und amerikanische

Grenzwerte n R- und S-Sätze n Daten zur Gefahrstoffmessung n Auswahlhilfe und Suchmöglichkeit für Mess- und

Schutzausrüstung n Daten über persönliche Schutzausrüstung

n Probenahmeempfehlungen zum Einsatz der Sammelsysteme

n weiterführende Informationen (z. B. Gebrauchsanweisungen*)

*Bitte im Einzelfall immer mit der aktuellen, mitgelieferten Gebrauchs- anweisung abgleichen.

Mit der steigenden technischen Orientierung unserer Gesellschaft wächst auch die Zahl an unterschiedlichen Gefahrstoffen und damit die Gefahr für den Menschen – in der Umwelt, aber auch am Arbeitsplatz. Doch welche sind die richtigen Schutzmaßnahmen, die Sie in Ihrem Unternehmen bei welchem Gefahrstoff ergreifen müssen? Dräger VOICE® liefert Ihnen umfangreiche Informationen, die Sie für Ihre Sicherheit brauchen. Schnell, umfassend und jederzeit abrufbar.

WASISTVOICE®?VOICE ist eine umfangreiche Online-Datenbank mit ständig aktualisierten Informationen zu mehr als 1.700 Gefahrstoffen und 11.500 Synonymen. Innerhalb weniger Sekunden stellt sie eine Ver-knüpfung zwischen Gefahrstoff, Messmöglichkeit und Schutzausrüstung her. Für weiterführende Informationen können sie auf Gebrauchsanwei- sungen zugreifen.

Bitte im Einzelfall immer mit der aktuellen mitgelie-ferten Gebrauchsanweisung abgleichen.

Die Gefahrstoffdatenbank finden Sie auf der Dräger Website unter www.draeger.com/voice

DrägerVOICEAppfüriOS DrägerVOICEAppfürAndroid

| 161GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

Gas

mes

stec

hnik

DrägerAerotest-SystemeZur Reinheitsmessung der Atemluft

VORTEILE:n prüft die Qualitat der Atemluft gemäß EN 12 021n bewährtes Drager-Röhrchen-Mess-Systemn einzelne oder gleichzeitige quantitative Ermittlung diverser potentieller Schadstoffen keine Stromversorgung nötign schnelle und einfache Anwendung durch G 5/8"-Anschlussn Messergebnis bereits nach 5 Minutenn immer und überall einsatzbereit im praktischen Tragekoffer

D-6

654-

2009

RobusterTransportkoffer

Druckminderer

Dräger-Röhrchen

Dräger-Impactorn für die Messung von Öl (auch synthetische Öle) n die Messung ist unabhängig vom Typ oder der Viskosität des Öls

Messeinrichtung

AnschlussAdapter

PrüfröhrchenöffnerDrägerTO7000

Dräger Aerotest 5000inkl. rechnergestützter Testeinheit zur Speicherung aller Messdaten

VARIANTEN

D-1

1163

-201

1

Dräger Aerotest Simultan HP inkl. Öl-Impaktor zur Überprüfung auf Ölaerosole (auch synthetische Öle) zur Reinheitsmessung der Atemluft im Hochdruckbereich

ST-

7001

-200

8

Dräger Aerotest Alpha inkl. Öl-Impaktor zur Überprüfung auf Ölaerosole (auch synthetische Öle) zur Reinheitsmessung der Atemluft im Niederdruckbereich

D-6

654-

2009

Drager Aerotest Navy inkl. Röhrchen

ST-

1344

-200

4

162 |

ÜBERSICHTAEROTEST-SYSTEME

Druck Unterstütztdurch DrägerSystemundAnwendungHochdruck System max. 300 bar Kompressor, Druckgasflaschen Aerotest Simultan HP, Aerotest Navy, Aerotest 5000 (mit zus. Druckminderer) Reinheitsmessung der Atemluftqualität: Oil, CO2, CO, H2ONiederdruck System ≥ 3 bar ≤ 15 bar Kompressor, Druckgasflasche Aerotest Alpha, Aerotest 5000 Reinheitsmessung der Atemluftqualität: Oil, CO2, CO, H2O


Bestell-Nr.DrägerAerotestAlpha 65 27 149bestehend aus je 1 Druckminderer (Druckbereich ≥ 3 bar ≤ 15 bar), Messeinrichtung für 4 Prüfröhrchen, Adapter Impactor, Verschlusskupplung, Stecknippel, Stoppuhr, Prüfröhrchenöffner Dräger TO 7000, Bubble-Test-Schlauch, Packung Sinterfilter (5 Stück), Gebrauchsanweisung, Transportkoffer (Farbe schwarz)DrägerAerotestAlphamitDräger-Röhrchen 65 27 150Packung Dräger Öl Impactor (10 Stück), Packung Dräger-Röhrchen Kohlenstoffdioxid (CO2) 100/a-P (10 Stück), Packung Dräger-Röhrchen Kohlenstoffmonoxid (CO) 5/a-P (10 Stück), Packung Dräger-Röhrchen Wasserdampf (H2O) 20/a-P (10 Stück)DrägerAerotest5000 64 01 220bestehend aus je 1 Druckminderer (Anschluss G 5/8"); regelbar 2,5 bis 10 bar, rechnergestützte Testeinheit, Steckernetzteil 100 – 240 VAC, 6 AA-Alkali Batterien, USB-Stick inkl. PC-Software, Display-Taststift, Behälter für gebrauchte Dräger-Röhrchen, Gebrauchsanweisung, Transportkoffer, Dräger-Röhrchen nicht enthaltenDrägerAerotestSimultanHP 65 25 951bestehend aus je 1 Druckminderer (Anschluss G 5/8") mit Handschluss, Messeinrichtung für 4 Prüfröhrchen, Adapter Impaktor, Bubble-Test-Schlauch, 5 Stk. Sinterfilter, Abbrechvorrichtung für Prüfröhrchen, Stoppuhr, 10 Röhrchen CO2 100/a-P, CO 5/a-P, Wasserdampf 20/a-P, 10 Stk. Öl-ImpaktorDrägerAerotestNavy 62 25 960bestehend aus je 1 Druckminderer (Anschluss G 5/8") mit Handschluss, Messeinrichtung für 4 Prüfröhrchen, Adapter für Kompressorenventil 300 bar, Adapter für Flaschenventil 300 bar, Bubble-Test, Stoppuhr, 10 Röhrchen CO2 100/a-P, CO5/a-P, Wasserdampf 20/a-P, Öl 10/a-P, O2 5% B, Accuro Röhrchenpumpe


| 163

Gas

mes

stec

hnik

D-1

1163

-201

1

164 |

Prüfgeräte–aufSicherheitgeeichtIn Zusammenarbeit mit Atemschutzwerkstätten auf der ganzen Welt hat Dräger zuverlässige Prüfgeräte für jeden Bedarf entwickelt: vom mobilen Einsatz unterwegs bis hin zum vollautomatisierten Betrieb in Werkstätten mit hohem Prüfaufkommen. Unsere perfekt auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Lösungen sorgen für kompromisslose Sicherheit und hohe Lebenserwartung Ihrer Ausrüstung.

PrüfgerätefürAtemschutzausrüstung–sicherinjedemEinsatzAtemschutzgeräte und deren Komponenten wie Lungenautomat, Atemschutzvollmaske und Druck-minderer müssen nach jedem Einsatz genauestens auf Dichtigkeit und Funktion überprüft werden. Dräger bietet Ihnen hierzu ein umfangreiches Port-folio, das von der mobilen manuellen Prüfung von Atemschutzvollmasken bis zur vollautomatischen, software gesteuerten Prüfung Ihrer kompletten Atemschutzausrüstung reicht. Auch für Ihre Anfor-derungen haben wir ein Prüfgerät, das die Aspekte Sicherheit und Wirtschaftlichkeit optimal verbindet. Gern beraten wir Sie bei der Auswahl. PrüfungvonChemikalienschutzanzügendurchDrägerPortaControlChemikalienschutzanzüge erfüllen ihren Zweck nur, wenn sie absolut dicht sind. Um dies sicherzu-stellen, hat Dräger den Porta Control entwickelt: ein manuell zu bedienendes und mobil einsetzbares Gerät, mit dem Sie Chemikalienschutzanzüge und deren Ventile sicher auf Undichtigkeiten prüfen können. Alle Bestandteile sind in einem kompakten Koffer verstaut – Sie benötigen lediglich eine externe Druckluftversorgung mit Druckluftpistole für die schnelle und einfache Durchführung.

D-5

3026

-201

2

D-1

3204

-200

8

D-6

930-

2010

Gasmessgerätetestenundkalibrieren Um die zuverlässige und korrekte Warnung zu gewährleisten, ist die regelmäßige Überprüfung von Gasmessgeräten vorgeschrieben. Mit Prüfgeräten von Dräger wie der X-dock oder der Bump Test Sta-tion ist ein solcher Funktionstest eine Sache von wenigen Sekunden. Dank der schnellen Ansprech-zeit sparen Sie nicht nur Zeit, sondern auch Testgas – und damit bares Geld. Die Kalibrierung Ihrer Gasmessgeräte übernehmen diese Systeme eben-falls automatisch für Sie. Insbesondere die Dräger X-dock bietet Ihnen darüber hinaus zahlreiche wei-tere Funktionen zur lückenlosen Dokumentation, Auswertung und zentralen Speicherung der Test-ergebnisse für einen optimalen Überblick und maxi-male Arbeitserleichterung.

IHREVORTEILE:n BedienungsfreundlicheundpräzisePrüfgeräte

gewährleisten den optimalen Zustand Ihrer Atem-schutzausrüstung, Chemikalienschutzanzüge und Gasmessgeräte

n HöchstePraxistauglichkeitdurch intensive Zusammenarbeit mit Atemschutzwerkstätten auf der ganzen Welt bei der Entwicklung

n VielfältigesProduktportfoliofür jeden Bedarf und jede Größenordnung

n IndividuelleBeratungbei der Auswahl der pas-senden Ausstattung

n UmfassendeUnterstützungdurch Anwendungstrainings und Service

Prüfgeräte von Dräger im Überblick

| 165PRÜFGERÄTE IM ÜBERBLICK

Prüf

gerä

te

Prüfgeräte von Dräger im Überblick

WiemöchtenSieIhreChemikalienschutzanzüge,Atemschutz-undGasmessgeräteprüfen?

PC-gestützt(mitDrägerware-

Anbindung)

manuell(ohneDrägerware-

Anbindung)

PC-gestützt(mitDrägerware-

Anbindung)vollautomatisch

Dräger Quaestor 5000zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen,

Schlauchgeräten und Pressluftatmern Seite 170

Dräger Testor 2100 zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen und

Pressluftatmern Seite 166

Dräger Kalibrieradapter zum Testen / Kalibrieren von tragbaren Gasmessgeräten

Seite 180

Dräger Testor 3100zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen und

Pressluftatmern Seite 160

Dräger Prestor 5000 spezialisiert auf die schnelle Prüfung

von Atemschutzvollmasken Seite 168

Dräger Quaestor 7000zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen,

Schlauchgeräten, Pressluftatmern, Kreislaufatemschutzgeräten und

Tauchgeräte Seite 172

Dräger X-dock® 5300/6300/6600 zum Testen / Kalibrieren von tragbaren Gasmessgeräten

Seite 178

Dräger Bump-Test-Station zum Testen / Kalibrieren von tragbaren Gasmessgeräten

Seite176

166 | PRÜFGERÄTE

DrägerTestor2100undTestor3100Allrounder für statische Prüfungen

VORTEILE:n robustes Tischprüfgerätn kompakte Größe: problemlose Unterbringung in jeder Werkstattn übersichtliches Bedienfeld sowie komfortable Bedienungn einfache Handhabung: zuverlässige Prüfung Ihrer Ausrüstungn besonders geeignet für die Prüfungen von Atemschutzvollmasken, Lungenautomaten,

Druckminderern (Mitteldruckfunktion), Pressluftatmern und Chemikalienschutzanzügen

D-4

324-

2009

ST-

9949

-200

6

DrägerTestor2100

DrägerTestor3100n ein PC-kombiniertes Prüfgerät, für Hochdruckprü-fungen mit einem Hochdrucksensor ausgerüstet

Steckkupplungn zur Prüfung von Lungenautomaten

AufblasbarerundabnehmbarerPrüfkopfn zur Prüfung von Atemschutzvollmasken n auch Maskenprüfungen im Wasserbad möglich

IntegrierterRundgewinde-Anschlussn zur Prüfung von Chemikalienschutz-anzügen

Mitteldruckmanometer

Niederdruckmanometer

ElektronischeUhr n mit akustischem Signal

n zeigt das Ende der Prüfungen an

SoftwareAdaptorII n grafische Darstellung der Messwerte

n Hinweise für die einzelnen Prüfschritte n automatische Auswertung der Prüfergebnisse n Speichern und Druck aller Prüfungen und Prü-

fergebnisse (optional)

Stecknippel n für Druckluftversorgung

AUSBILDUNGUNDTRAININGDie Dräger Academy bietet Ihnen ein breites Trainings programm für den professionellen Einsatz und die richtige Bedienung der Prüfgeräte an.MD-Schlauch

1 m Verlängerung

D-4

4997

_201

5

Mitteldruckabsperr-ventil

D-4

4976

_201

5

Schraubzwinge

D-4

4995

_201

5

ZUBEHÖR

| 167PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHEDATEN

Maße 300 × 515 × 335 mm (T × B × H)Gewicht 5 kgZulässige Temperatur Lagerung: 10 bis 55 °C Betrieb: 10 bis 45 °CDruckluftversorgung 4 bis 10 barSteckkupplung für Lungenautomat EurokupplungNiederdruckmanometer -30 bis +30 mbar, 1,6 % vom EndwertMitteldruckmanometer 0 bis 16 bar, 1,6 % vom EndwertUhr LCD, DigitalanzeigeVorwählbare Messzeit 1 sek bis 99 minZulassungen Durchführung von Dicht- und Funktionsprüfungen gemäß vfdb-Richtlinie 0804


Bestell-Nr.Prüfgerät Dräger Testor 2100 Bestehend aus: Grundgerät, aufblasbarer Prüfkopf, Gebrauchsanweisung R 53 400Prüfgerät Dräger Testor 3100 Bestehend aus: Grundgerät, aufblasbarer Prüfkopf, Gebrauchsanweisung, AG 02 660 Software Adaptor II, integrierte Elektronik, externer Hochdrucksensor, USB-Kabel zur Verbindung zum PC und zur EnergieversorgungRüstset Dräger Testor 2100 auf Dräger Testor 3100 AG 02 650 auf Anfrage (nur möglich, wenn der Dräger Testor 2100 nach März 2005 angeschafft wurde)Schraubzwinge Zum Befestigen des Testors auf einem Tisch R 50 809Mitteldruckschlauch Zur Verbindung des Testors mit einer stationären Mitteldruckleitung, Länge: 1 m. R 61 898Mitteldruck-Absperrventil AG 02 382

ZumBetriebdesDrägerTestor3100erforderlichPC, Monitor, Drucker Empfohlene Mindestkonfiguration: auf Anfrage Betriebssystem: ab Windows 98, Taktfrequenz: mind. 350 MHz; Hauptspeicher: mind. 512 MB; freier Festplattenspeicher: mind. 1 GB Zubehör zum PC Verwaltungssoftware: Drägerware, Barcode-Scanner und Barcode-Etiketten, auf Anfrage Transponder und Transponderlesegeräte.

168 |

DrägerPrestor5000Effizientes Prüfgerät, mit dem Atemschutzvollmasken komplett geprüft werden können

D-1

2657

-201

4

VORTEILE:n schnelle und einfache Handhabungn automatische Maskenfixierungn Steuerung per PCn kurze Prüfzeit dank automatisiertem Prüfvorgangn Prüfprotokolle werden automatisch erzeugt und per USB-Schnittstelle auf PC übertragenn sofort einsatzbereit – durch Stand-by-Modus keine lange Wartezeit beim Kaltstart

BETRIEBMITUSB-FUSSSCHALTER(OPTIONAL)Die Prüfvorgänge können auch einfach und bequem per Fußschalter ausgelöst werden.

Masken-Helm-Adap-ter, für alle Dräger Masken-Helm-Kombi-nationen

Barcode-Scannner und Etiketten

Prüfstopfen

D-6

619-

2010

D-9

376-

2014

D-5

4778

-201

2

ZUBEHÖR

MesspunktAuge

Spannarmn zieht die Maske vollautomatisch an den Kopfn kein Öffnen und Schließen der Rollschnallen notwendig

Mitteldruck(Eingang)

LED

FormstabilesGel-Gesichtn der Sitz der Maske wird möglichst realitätsnah simuliert n kann bei Bedarf eigenhändig ausgewechselt werden

n frei von Weichmachern

integrierter„Vernebler“n befeuchtet automatisch das Ausatemventil

n simuliert die Auswirkungen der ausgeatmeten Luft im realen Einsatz

WerkbankbefestigungmitKlickverschlussn schnelles und sicheres (De)Montieren n kompatibel zum Quaestor 5000 / 7000

PRÜFGERÄTE

| 169

TECHNISCHEDATEN

Maße mit Prüfkopf (B × T × H) 50 × 34 × 45 cmGewicht (komplett ausgestattet mit Prüfkopf) 10,4 kgZulässige Temperatur (Lagerung) von -30 °C bis +60 °C, direkte Sonneneinstrahlung vermeidenZulässige Temperatur (Einsatz) von 0 °C bis +40 °C, direkte Sonneneinstrahlung vermeidenZulässiger Luftdruck 800 bis 1.200 hPaZulässige Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierendDruckluftversorgung 4 bis 10 barGenauigkeit des Drucksensors Klasse ≤ 1.0, gemäß DIN EN 837Messbereich Niederdrucksensor Unterdruck -40 bis +30 mbarStartzeit Durch Stand-by-Modus sofort einsatzbereitWerkbankbefestigung Sichere Klick-VerbindungExterne Kabelverbindungen 1 × USB-Schnittstelle zum PC 1 × 24-V-DC-Netzteil für 110 – 230 V / 1,33 A / 50 – 60 HzZulassungen für die Prüfung von Atemschutzvollmasken gemäß der vfdb-Richtlinie 0804 geeignet


Bestell-Nr.Prestor 5000* R 62 252Gelgesicht II* R 62 438USB-Kabel* 83 18 469Netzteil* 83 21 849Funkbarcodescanner PM 8300 AG 02 315Kabelgebundener Barcodescanner PM 7100 AG 02 491Barcode-Etikett innen (klein) 22 × 8 mm, 500 Stück AG 02 550Barcode-Etikett innen (groß) 30 × 13 mm, 500 Stück AG 02 396Transponder-Lesegerät (RFID) 65 59 283Transponder R 56 375Drägerware Werkstatt Software 7000 65 38 008

* im Lieferumfang enthalten

PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

170 | PRÜFGERÄTE

DrägerQuaestor5000PC-gestütztes, halbautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvoll-masken, Chemikalienschutzanzügen, Schlauchgeräten und Pressluftatmern

D-6

563-

2010

_S

FormstabilesGel-Gesichtn optimaler Dichtsitz für alle Maskengrößen

Hochdruck-Eingangn Anschluss für Druckluftflaschen

Mitteldruck-Ausgang

Mitteldruck-Eingang

Hochdruck-Ausgang

StabilerPrüfkopfn kann gedreht und abgenommen werden

MesspunktAuge

PraktischeAblagefläche

Tragegriffn leichter und bequemer Transport möglich

WIRTSCHAFTLICHELÖSUNGDer Dräger Quaestor 5000 ist eine wirtschaftliche Lösung für Anwender, die eine durchdachte Mischung aus persönlicher Handhabung und automatisierter Steuerung verlangen.

VORTEILE:n halbautomatische statische und dynamische Prüfungen als durchdachte Mischung aus persönlicher Handhabung und

automatisierter Steuerungn reduziertes Gewicht und kompakte Bauweise erleichtern den Transport und beanspruchen nur wenig Platz in der Werkstattn umfangreiches Zubehörn intuitive Software mit umfangreicher Geräteverwaltung

| 171PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHEDATEN/AUSSTATTUNG

Maße mit Prüfkopf (T × B × H) 50 × 55 × 65 cm Gewicht (Vollausstattung mit Prüfkopf) 21 kgZulässige Temperatur (Lagerung) von -30°C bis +60°CZulässige Temperatur (Betrieb) von 0°C bis +40°CZulässiger Luftdruck 800 bis 1200 hPaZulässige Feuchtigkeit 0 bis 90% rel. FeuchteDruckluftversorgung Pufferflasche oder Verrohrung 300 bar EdelstahlrohrGenauigkeit der Drucksensoren Klasse ≤ 1.0 nach DIN EN 837Messbereiche Sensoren Hochdruck 0...350 bar Mitteldruck 0...25 bar Niederdruck -40...+30 mbarExterne Kabelanschlüsse 1 x USB Schnittstelle zum PC 1 x 24 V Netzteil für 110 bis 230 V / 180 VA SpannungsversorgungAtemfrequenz der künstlichen Lunge 1 bis 40 Hübe/minMaximales Atemvolumen 136 l/minHubvolumen max. 3,4 lZulassungen Messungen erfolgen gemäß EN 137 und der vfdb-Richtlinie 0804


Bestell-Nr.DrägerQuaestor5000Standard, PC-gestütztes, halbautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, R 58 316Chemikalienschutzanzügen, Schlauchgeräten und Pressluftatmern

ZumBetrieberforderlichPCmitfolgendenHardware-undBetriebssystemvoraussetzungenProzessor 1,6 GHz oder höher, Hauptspeicher 2 GB oder höher, Speicherplatz auf der Festplatte: min. 500 MB, Bildschirm auf lösung mindestens 1024 × 768, Windows 7,8,10 oder Vista, USB-Schnittstelle

AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörabS.174) Bestell-Nr.Barcode-Etikett innen 22x8mm AG 02 550Barcode-Etikett außen 22x8mm AG 02 551Barcode-Etikett innen 30x13mm AG 02 396Barcode-Etikett außen 30x13mm AG 02 395Doppelrolle zu AG02550, AG02551, AG02396, AG02395 (Rolle à 1.000 Stück, jede Nummer doppelt, z.B. für Schlauchkupplungen) 65 33 971Transponder-Lesegerät 65 59 283Transponder (auf Anfrage) Werkstatt 5000 Basismodul 65 38 007Zusatzlizenz für Werkstatt 5000/7000 65 38 010Hochdruck-Eingang 300 bar für Rohr 8 mm R 57 989Hochdruck-Schlauch-Set 300 bar R 61 899Hochdruck-Ausgang 200 bar G 5/8 R 57 951 Externer Druckminderer 200 bar R 57 584

172 | PRÜFGERÄTE

DrägerQuaestor7000PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvoll-masken, Chemikalienschutzanzügen, Schlauchgeräten und Pressluftatmern

D-6

561-

2010

_S

FormstabilesGel-Gesichtn optimaler Dichtsitz für alle Maskengrößen

Hochdruck-Eingangn Anschluß für feste Verrohrung

Mitteldruck-Ausgang(drehbar)

Mitteldruck-Eingang(herausziehbar)

Hochdruck-Ausgang

StabilerPrüfkopfn kann gedreht und abgenommen werden

(z.B. für Prüfung des Dräger BG4)

MesspunktAuge

PraktischeAblagefläche

Manometerhalter

CSAFüllanschluss

FlexiblesMikrofonn zum Erfassen des Einschalt-

punkts der Restdruckwarnung

Tragegriffn leichter und bequemer

Transport möglich

VORTEILEZUSÄTLICHZUDENENDESDRÄGERQUAESTORS5000:n vollautomatische statische und dynamische Prüfungenn umfassendes Prüfspektrum (u.a. Tauchgeräte)n ergonomische und flexible Druckanschlüssen praxiserprobte Komplettlösung für den stark frequentierten Gebrauch

KOMPLETTLÖSUNGDer Quaestor 7000 ist eine Komplett lösung für Anwender, die hohe Effizienz durch Komfort und Schnelligkeit der Prüfungen verlangen

| 173PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHEDATEN/AUSSTATTUNG

Maße mit Prüfkopf (T × B × H) 50 × 55 × 65 cm Gewicht (Vollausstattung mit Prüfkopf) 25 kgZulässige Temperatur (Lagerung) von -30°C bis +60°CZulässige Temperatur (Betrieb) von 0°C bis +40°CZulässiger Luftdruck 800 bis 1200 hPaZulässige Feuchtigkeit 0 bis 90% rel. FeuchteDruckluftversorgung Verrohrung 300 bar Edelstahlrohr (optional Druckluftflaschen)Genauigkeit der Drucksensoren Klasse ≤ 1.0 nach DIN EN 837Messbereiche Sensoren Hochdruck 0...350 bar Mitteldruck 0...25 bar Niederdruck -40...+30 mbar Niederdruck -70...+30 mbar (Tauchen) Flow O2 für 1-4 l/min (CCBA) Externe Kabelanschlüsse 1 x USB Schnittstelle zum PC 1 x 24 V Netzteil für 110 bis 230 V / 180 VA Spannungsversorgung 1 x Anschluss für externes MikrofonAtemfrequenz der künstlichen Lunge 1 bis 40 Hübe/minMaximales Atemvolumen 136 l/minHubvolumen max. 3,4 lZulassungen Messungen erfolgen gemäß EN 137 und der vfdb-Richtlinie 0804


Bestell-Nr.DrägerQuaestor7000Standard, PC-gestütztes, vollauto matisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, R 58 312Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten und Pressluft atmernDrägerQuaestor7000CCBA*, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, R 58 313Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten, Pressluftatmern und KreislaufgerätenDrägerQuaestor7000Scuba**, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, R 59 165Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten, Pressluftatmern und TauchgerätenDrägerQuaestor7000Scuba+CCBA, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, R 58 314Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten, Pressluftatmern, Kreislaufgeräten und Tauchgeräten DrägerQuaestor7000Komplett, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, R 58 364Druck luft-Schlauch geräten, Press luftatmern (inklusive Sicher heitsventil prüfung am Druck minderer), Kreislaufgeräten und Tauchgeräten

ZumBetrieberforderlichPCmitfolgendenHardware-undBetriebssystemvoraussetzungenProzessor 1,6 GHz oder höher, Hauptspeicher 2 GB oder höher, Speicherplatz auf der Festplatte: min. 500 MB, Bildschirm auf lösung mindestens 1024 × 768, Windows 7,8,10, USB-Schnittstelle

AusgewähltesZubehör(weiteresZubehörabS.174) Bestell-Nr.Barcode-Etikett innen 22x8mm AG 02 550Barcode-Etikett außen 22x8mm AG 02 551Barcode-Etikett innen 30x13mm AG 02 396Barcode-Etikett außen 30x13mm AG 02 395Doppelrolle zu AG02550, AG02551, AG02396, AG02395 (Rolle à 1.000 Stück, jede Nummer doppelt, z.B. für Schlauchkupplungen) 65 33 971Transponder-Lesegerät 65 59 283 Transponder (auf Anfrage) Werkstatt 7000 Basismodul 65 38 008Zusatzlizenz für Werkstatt 5000/7000 65 38 010

* Closed-Circuit Breathing Apparatus

** Self-Contained Underwater Breathing Apparatus

174 | PRÜFGERÄTE

Manometerhalter für Quaestor 5000Bestell.-Nr. R 58 025

D-6

622-

2010

_S

Tischbefestigung für Quaestor 5000 / 7000

ENTHALTENESZUBEHÖR

Mehrsprachige Dräger Quaestor Prüfsoftware für Quaestor 5000 / 7000

Hochdruck anschlüsse Eingang/Ausgang 300 bar G 5/8 für Quaestor 7000

Manometer- bzw. Dräger Bodyguard-halter am Prüfgerät für Quaestor 7000

D-3

8269

-201

5

D-6

644-

2010

_S

D-6

763-

2010

_S

D-6

622-

2010

_S

OPTIONALESZUBEHÖR

Dräger QSI-Box zur Schallisolierung der Restdruckwarnungfür Quaestor 5000 / 7000Bestell.-Nr. R 58 382

Funkbarcodescanner PM 8300 für Quaestor 5000 / 7000 Bestell.-Nr. AG 02 315

Masken-Helm-Adapter für Quaestor 5000 / 7000Bestell.-Nr. R 58 116

Kabelgebundener Bar-codescanner PM 7100 für Quaestor 5000 / 7000 Bestell.-Nr. AG 02 491

D-6

653-

2010

_S

D-6

619-

2010

_SD

-936

6-20

14

D-6

651-

2010

Veratmungsadapter* ermöglicht eine positive Dichtprüfung gemäß vfdb 0408 für Quaestor 5000 / 7000Bestell.-Nr. AG 02 535

D-6

648-

2010

_S

Pressluftatmer-Halter für Quaestor 5000 / 7000Bestell.-Nr. R 57 420

D-6

657-

2010

_S

Externes Mikrofon für Quaestor 7000

D-6

646-

2010

_S

Netzkabel sowie PC-Verbindungs kabel für Quaestor 5000 / 7000

D-6

650-

2010

_S

Schlauch CSA-Prüfung notwendig zur Prüfung von CSA,für Quaestor 5000 Anzüge mit 2 Ventilen Bestell.-Nr. R 61 886Anzüge mit 1 Ventil Bestell.-Nr. R 61 887für Quaestor 7000Anzüge mit 2 VentilenBestell.-Nr. R 61 888Anzüge mit 1 VentilBestell.-Nr. R 61 889

D-9

376-

2014

*Weitere Adapter entnehmen Sie bitte dem Gerätewartbuch

Prüf

gerä

te

D-5

3038

-201

2

176 | PRÜFGERÄTE

DrägerBump-Test-StationMobiles Gerät zur Überprüfung der Sensorkalibrierung und der korrekten Alarmfunktionsfähigkeit und -einstellung von GasmessgerätenVORTEILE:n schnell und einfach: die Bewertung des Tests wird durch die Geräte selbst vorgenommen; das Prüfgas wird beim Einlegen

automatisch aufgegebenn kein Stromanschluss erforderlich: ideal im Feld einsetzbarn automatische Neukalibrierung des Gasmessgeräts nach einem nicht erfolgreichen Test (Option)

(nur bei Dräger Bump-Test-Station X-am 1/2/5x00)n diverse Montagemöglichkeiten: als Standgerät, z.B. auf der Arbeitsplatte oder Wandmontage

D-3

1860

-201

5

ManometeranzeigedesRegulierventils

GerätemodulzurAufnahmedesMessgerätes

Mischgasflasche

Schutzkappe

Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500/5500/7000

VARIANTEN

ST-

1436

7-20

08

Dräger Bump-Test-Station X-am 1/2/5x00

ST-

1436

9-20

08

Dräger Bump-Test-Station X-am 7000

ST-

1436

8-20

08

GERINGERGASVERBRAUCHAufgrund der schnellen Ansprechzeiten der Sensoren von teilweise nur 10 Sekunden ergeben sich kurze Testzeiten. Das spart natürlich Zeit und entsprechend Geld, da der sehr geringe Gasverbrauch zu reduzierten Betriebskosten führt.

| 177PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te


DrägerBump-Test-Station Bestell-Nr.Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500/5500/7000 ohne Gaszylinder 83 17 410Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500/5500/7000 inkl. einem der folgenden Test-Gaszylinder 60 l zur Auswahl (im Auftrag mit anzugeben): 83 18 586 - Test-Gaszylinder 100 ppm CO / N2 112 l 68 12 252- Test-Gaszylinder 20 ppm H2S / N2 60 l 68 10 393- Test-Gaszylinder 18 Vol.-% O2 / N2 60 l 68 11 250

Weitere Test-Gaszylinder auf Anfrage

Dräger Bump-Test-Station X-am 1/2/5x00 ohne Test-Gaszylinder 83 19 131Dräger Bump-Test-Station X-am 1/2/5x00 inkl. einem der folgenden Test-Gaszylinder zur Auswahl (im Auftrag mit anzugeben): 83 19 130- Mischgas-Test-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 l 68 11 130- Mischgas-Test-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 60 l 68 12 152

Weitere Mischgas-Test-Gaszylinder auf Anfrage

Dräger Bump-Test-Station X-am 7000 ohne Test-Gaszylinder 83 18 909Dräger Bump-Test-Station X-am 7000 inkl. einem der folgenden Test-Gaszylinder 60 l zur Auswahl (im Auftrag mit anzugeben): 83 19 072- Mischgas-Test-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 l 68 11 130- Mischgas-Test-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 60 l 68 12 152

Weitere Mischgas-Test-Gaszylinder auf Anfrage

178 | PRÜFGERÄTE

VORTEILE:n behalten Sie die volle Kontrolle über Ihre tragbaren Dräger Gasmessgeräten automatische Begasungstests und Kalibrierungen bei verringertem Prüfgasverbrauch und

kurzer Testdauer sparen Zeit und Geld n Alternative zur rein mechanischen Bump-Test Stationn Konfiguration und Bedienung per Touchscreen – zusätzlicher PC ist nicht notwendign regelmäßiges Testen zu vorgegebenen Zeiten einstellbarn lückenlose Dokumentation - Die X-dock speichert alle relevanten Daten und liest die gesammelten Informationen

der Gasmessgeräte zur späteren Auswertung ausn Sie sind jederzeit gerüstet für alle Belange nach T021/T023 der DGUV, den Prüfvorgaben für Feuerwehren und

den entsprechenden EN-Normen

DrägerX-dock®5300/6300/6600Test- und Kalibrierstation für tragbare Gasmessgeräte

3(6300)oder6(6600)n Prüfgaseingänge, zusätzlich Frischluft

D-4

7836

-201

2

X-dock5300

USB-undNetzwerkanschlüssen Stromversorgungt

EINFACHWIENIEGerät einlegen, Deckel schließen und bei „grün“ entnehmen – so einfach ist ein Test mit der neuen X-dock. Sie erkennt alle Sensorkombinationen direkt. Außerdem testet und justiert die X-dock automatisch, wenn alle erforderlichen Prüfgase angeschlossen sind.

GesamteVerschlauchungundelektrischeVerbindung

n innenliegend

| 179PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHEDATEN

Abmessungen (B × H × T) ca. 120 × 130 × 250 mm X-dock Master ca. 90 × 145 × 250 mm X-dock ModulGewicht ca. 1500g X-dock Master ca. 900g X-dock Modul Pac ca. 920g X-dock Modul X-am 1/2/5Umgebungsbedingungen Temperatur: 0 – +40 °CSchutzart IP 20Stromversorgung Netzteil 24V (830210849 & 8321850) bzw. Kfz-Adapter.Zulassungen CE Zeichen


Packungseinheit Bestell-Nr.X-dock 5300 X-am 125 1 X-dock Master inkl. X-am 1/2/5 Modul und Netzteil 83 21 880 3 Prüfgasanschlüsse. Limitiert auf ein Modul X-dock 5300 Pac 1 X-dock Master inkl. Pac Modul und Netzteil 83 21 881 3 Prüfgasanschlüsse, Limitiert auf ein ModulX-dock 6300 Master 1 inkl.3 Prüfgasanschlüsse 83 21 900 Erweiterbar um max. 10 Module X-dock 6600 Master 1 inkl.6 Prüfgasanschlüsse 83 21 901 Erweiterbar um max. 10 Module X-dock Modul X-am 125 1 83 21 890X-dock Modul X-am 125+ 1 mit zusätzlicher Ladefunktion für X-am 1/2/5x00 Geräten 83 21 891X-dock Modul Pac 1 83 21 892

SteckernetzteileSteckernetzteil 24 V / 1,3 A 1 für Stationen von bis zu 3 Modulen 83 21 849Steckernetzteil 24 V / 5 A 1 für Stationen von bis zu 10 Modulen 83 21 850Kfz-Adapter 12V 1 83 21 855 Festdruckventil 0,5 bar, vernickelt für C10 Prüfgasflaschen 1 83 24 250Festdruckventil 0,5 bar, Edelstahl, speziell für reaktive Gase wie Chlor 1 83 24 252Vitonschlauch schwarz, lösemittelbeständig, Max. Bestelllänge 100 Meter 1 12 03 150 Filter für Pumpeneingang Frischluftpumpe 1 83 19 364Flaschenhalterung (Tischvariante) 1 83 21 918Flaschenhalterung für Hutschiene / Wandhalterung 1 83 21 928Wandhalterung einfach 1 83 21 922Wandhalterung komfort (einstellbarer Kippwinkel) 1 83 21 910

ErsatzteileDichtungskassette X-am 1/2/5 Modul 1 83 21 986Dichtungskassette Pac Modul 1 83 21 987

Software-LizenzenSoftware Dräger X-dock Manager Standard 1 83 21 860Software Dräger X-dock Manager Professionell 1 83 21 870

Weiteres Zubehör auf Anfrage.

Dräger X-dock 5300 mit X-am 125 Modul und montierter Prüfgasflasche

D-4

7836

-201

2

VARIANTEN ZUBEHÖR

Dräger X-dock 5300 mit Pac Modul

D-4

7820

-201

2

Dräger X-dock 6300 mit Pac und X-am Modul (bis max. 10 Module)

D-4

7894

-201

2

Prüfgasflaschen- halterung mit Prüfgasflasche

D-4

7882

-201

2

Druckminderer zum Anschluss an Prüfgasflasche

D-4

7929

-201

2

Wandhalterung

D-4

7918

-201

2

180 | PRÜFGERÄTE

DrägerKalibrieradapterManueller Begasungstest

VORTEILE:n einfachste und kostengünstigste Möglichkeit, ein tragbares Gasmessgerät auf Funktion zu testenn schnell verfügbar: Kalibrieradapter bzw. das Cradle durch einen Schlauch mit einer Prüfgasflasche mit Ventil verbinden und

das Messgerät in den gerätespezifischen Kalibrieradapter bzw. Cradle einlegenn schnelle Ergebnisse: durch kurzes Beaufschlagen der Sensoren mit dem Prüfgas wird der Gerätealarm ausgelöst

ST-5

003-

2005

Schlauchn zum Verbinden des Kalibrieradapters mit der Prüfgasflasche

GerätespezifischerKalibrieradapter

PrüfgasflaschemitpassendemPrüfgasn es sind sowohl Einzel- als auch Mischgase verfügbar n die Prüfgase von Dräger werden

gemäß ISO 9001 hergestellt n vollständig entleerte Prüfgaszylinder können umweltgerecht

der Metallentsorgung zugeführt werden: somit fal-len keine Miet- und Transportkosten an

Trigger-Regulierventiln durch manuelles Betätigen des Abzugsbügels

wird kurzzeitig Prüfgas auf die Sensoren des Gasmessgeräts gegeben n kontinuierlicher

Gasfluss durch Fixierung des Bügels

Kalibrieradapter Dräger Pac 3500/5500/7000

VARIANTEN

ST-

5011

-200

5

Kalibriercradle Dräger X-am 1/2/5x00

ST-

1436

0-20

08

Kalibrieradapter Dräger X-am 7000

ST-

161-

2004

JUSTIERUNGDie Justierung des Gerätes kann je nach Gerätetyp über die Software des Gerätes oder mittels PC mit der Dräger Software Dräger CC-Vision erfolgen. Diese Software ermöglicht dem Anwender eine indivi-duelle und auf die Anforderungen zugeschnittene Konfiguration und Justierung der Geräte. Die Software ist kostenlos verfügbar: www.draeger.com/software

| 181PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te


Kalibrieradapter Bestell-Nr.Kalibrieradapter Dräger Pac 3500/5500/7000 83 18 588Kalibriercradle Dräger X-am 1/2/5x00 83 18 752Kalibrieradapter Dräger X-am 7000 83 17 656

Regulierventile für Einwegflaschen (alle Regulierventile mit 0,5 Liter/Minute Durchfluss )On Demand Regulierventil Model 2001 83 16 556Standard Regulierventil 68 10 397 Regulierventil aus Edelstahl 68 13 104 Trigger Regulierventil 68 10 649

Schläuche Mindestbestelllänge Bestell-Nr.Schlauch, Gummi, Farbe schwarz, elektrisch leitfähig 1 Meter 11 80 681FKM-Schlauch, Farbe schwarz, lösemittelbeständig 1 Meter 12 03 150 Tygon-Schlauch (E-3603), PVC, Farbe durchsichtig 1 Meter 83 20 766Tygon Schlauch mit PTFE-Innenbeschichtung (15 Meter auf Spule) 1 Stück 45 94 679

TESTERGEBNISSEUNDMESSEMPFEHLUNG

n

n

n

n

n

n

n

Kohlenstoffdioxid

Kohlenstoffmonoxid

Sauerstoff

Stickstoffdioxid

Chlor

Schwefelwasserstoff

Phosgen

Blausäure

Phosphin

Ammoniak

Stickstoffmonoxid

Stickstoffdioxid

Methan - Hexan

Toluol

Octan

Essigsäure

n-Nonan

Styrol

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

CO2

CO

O2

NO2

Cl2

H2S

COCl2

HCN

PH3

NH3

NO

SO2

C6H5CH3

C8H18

CH3COOH

C9H20

C6H5CH=CH2

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Begasungszeit / Begasungszeit / Begasungszeit / Begasungszeit / Spülzeit Spülzeit Spülzeit Spülzeit

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

leichtflüchtige Kohlenwasser- stoffe oder Gase mittelflüchtige Kohlenwasser- stoffe oder Gase

schwerflüchtige Kohlen- wasserstoffe oder Dämpfe

n geeignet t90- Zeit erreicht bedingt geeignet, längere Spülzeit, t90-Zeit erreicht > größer 5 min

n n nicht geeignet

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

GAS FORMEL ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE 10mFKM 10mTygon Antistatik TygonSE-200 Schlauch E-3603 (Gummi) Schlauchm. Schlauch Schlauch PTFE4594679

182 | SERVICE

DrägerService®GesamtkonzeptefürIhreSicherheit

Die Leistungen von Dräger reichen weit über die Herstellung von sicherheitstechnischen Geräten hinaus. Damit Ihre Ausrüstung jederzeit einsatzbereit und optimal an alle Erfordernisse angepasst ist, entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen eine ganzheitliche Lösung, die Sicherheit, Kosten und wirtschaftliche Effizienz berücksichtigt.

VORTEILE:n umfassende Unterstützung durch

Dräger-Fachwissen, -Personal und -Ausrüstungn termingerechte Kontrolle, Wartung und

Instandsetzung nach Vorschriftn individuelle Service-Verträge

n Reduzierung der Gesamtkostenn Minimierung von Risikenn Effizienzsteigerungen bei Personal- und

Materialeinsatz

D-1

340-

2009

InstandhaltungTechnische und administrative Maßnahmen zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit von Dräger und Non-Dräger Produkten. (Wartung, Justage, Sichtkontrolle, Funktionskontrolle, Systemkontrolle, Aufzeichnungs- kontrolle und Instandsetzung).

ProjektierungVorbereitung und Implementierung von Dräger Produkten und Dienst- leistungen in betriebliche Prozesse. Erstellung von Prozessbeschreibun-gen und Prüfung der fachlichen Richtigkeit.

BereitschaftVorbeugende Instandhaltung und/oder redundante Bereitstellungskonzepte.

ProzessoptimierungProzessanalyse und Definition von Kennzahlen für die von Dräger zu verantwortenden Schlüs-

selprozesse. Optimierungsvorschläge zur Effizienzsteigerung von Ressourcen

und Kapazitäten.

Unterweisung / TrainingUnterweisung in den Einsatz und

Betrieb von Dräger und Non Dräger Produkten. Training von realitätsnahen Einsatzszenarien.

WirtschaftlichkeitsanalyseAnalyse und Bewertung der Betriebs- und Einsatz-

kosten von Dräger oder Non-Dräger Pro dukten. Optimierungsvorschläge zur Kostensenkung in

Abhängigkeit von der Einsatzanforderung und den Beschaffungs- und Instandhaltungskosten.

| 183

DrägerService®fürChemikalienschutzanzüge

Ist ein Chemikalienschutzanzug nach dem Einsatz verunreinigt oder beschädigt, stellt sich die Frage, ob dieser noch gereinigt oder wiederaufbereitet werden kann. Diese Aufgaben übernimmt Dräger auf Wunsch ab sofort für Sie. Denn eine Instandsetzung ist häufig günstiger als die Anzüge neu zu beschaffen.

Reinigung nach dem Einsatz. Dekontamination und Aufbereitung Ihrer Chemikalienschutzanzüge aus einer Hand.

Anlieferung kontaminierter Chemikali-enschutzanzug an die Dräger-Service-werkstatt über:1. Pick-Up Service durch Spedition2. Versand/persönliche Anlieferung

Entsorgung(falls erforderlich)

Dekontamination, Kontaminationsnachweis

Dichtprüfung(Reparatur, falls erforderlich)

Gefahrstoffeinsatz&Kontamination

Chemikalienschutzanzug einsatzbereit

Vorabanfrage bei Dräger nach Dekontaminationsmöglichkeiten

Rückgabe dekontaminierter Chemikalienschutzanzug1. Pick-Up Service durch Spedition2. Rückversand / Selbstabholung

Wartung und PrüfungDek

onta

mination

Reinigung

und

Desinfekt

ion

Instandsetzung

für Chemikalien-schutzanzüge

D-5

838-

2014

ST-

9372

-200

8

Dräger dekontaminiert, trocknet und prüft den Anzug. Verschleißteile werden bei Bedarf erneuert. Der Anzug wird verpackt und Ihnen anschließend mit Prüfprotokoll und Dekontaminationsbericht einsatzbereit zur Verfügung gestellt. Für die Dauer der Arbeiten stellt Dräger Ihnen (bei Bedarf) einen Ersatzanzug zur Verfügung.


Bestell-Nr.Dekontamination inkl. Wartung des Chemikalienschutzanzuges 19 65 119Ersatz-Chemikalienschutzanzug 19 65 120Pick-Up Service des Chemikalienschutzanzuges 19 65 121Reinigung Desinfektion des Chemikalienschutzanzuges 19 65 122Anlieferung der kontaminierten Chemikalienschutzanzüge ist erst nach Prüfung einer Checkliste möglich. Ungefähre Dauer der Dekontamination bei normalem Auflauf: sieben Tage ab Anlieferung. Evtl. zusätzlich entstehende Kosten bei Abwasserentsorgung.

AlleerforderlichenUnterlagenundDokumentezurDekontaminationerhaltenSieunter:www.draeger.com/dekontamination Serv

ice

und

Trai

ning

184 |

PrüfungundWartungvontragbarenGasmessgeräten

Gasmessgeräte müssen nach aktuellen Vorgaben, wie z.B. T021 / T023 regelmäßig geprüft und gewar-tet werden. Dräger bietet Feuerwehren Prüfequipment und die notwendigen Qualifikationen über die Dräger Academy, um viele Tätigkeiten selbst durchzuführen. Ebenso kann bietet der DrägerService® die Prüfung, Wartung und Instandsetzung tragbarer Gasmessgeräte an*.

Kontrolle Wann? Wie? Wer? Bild QualifikationSichtkontrolle Vor der direkten

Verwendung (ansonsten alle 4 Wochen)

Sichtkontrolle Unterwiesene Person Unterweisung durch qualifizierte Person oder durch Dräger Academy

Anzeigetest Alle 4 Wochen (Intervallfunktion nutzen)

Bump-Test-Station/Kalibrierstation (PC, am Gerät)

Unterwiesene Person Unterweisung durch qualifizierte Person oder durch Dräger Academy

Funktionskontrolle Nach Benutzung (Einsatz & Übung, Herstelleranga-ben beachten)

Kalibrierstation (PC, am Gerät)

Qualifiziertes Fachpersonal: Gerätewart/ Dräger Service

Qualifikation durch Hersteller/ Dräger Academy

Systemkontrolle Jährlich(Aufzeichnungskontrolle alle 3 Jahre)

Kalibrierstation (PC, am Gerät)/Werkstatt

Befähigte Person: Hersteller/ Dräger Service

Qualifikation durch Berufsausbildung, Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Tätigkeit

D-1

1295

6-20

13D

-321

35-2

011

D-5

2916

-201

2D

-115

133-

2013

* Für die Zeit, in der sich Ihr Gasmessgerät in der Wartung befindet, bieten wir Ihnen gern ein Werkstattersatzgerät an. Damit können Sie Ihren täglichen Arbeitsablauf weiter aufrechterhalten

SERVICE

Für Behörden und Organisationen mit Sicher-heitsaufgaben (BOS) gelten neben den Vorgaben der T021 / T023 außerdem die Regelungen des DGUV-Infoblattes Nr. 05 zur Verfahrensweise zur

Für geplante Tätigkeiten mit Gaswarngeräten – außerhalb von Notfalleinsätzen – gelten die Regelungen der Merkblätter T 021 und T 023 unverändert. Dies gilt beispielsweise für Feuer-

Durchführung von Anzeigetests bei Gaswarn-einrichtungen. Beide Vorgaben sind nachfolgend zusammengefasst:

wehren, die Gaswarngeräte im Rahmen eines betrieblichen Sicherheitsmanagement systems einsetzen, betreuen oder warten.

| 185

Dräger-Geräteund-KomponentenfürdenschwerenAtemschutzimReparaturaustauschverfahren(RAT)Die grundüberholten Austauschgeräte werden vorab geliefert, so dass die Verfügbarkeit Ihrer Geräte bestehen bleibt. Nach Erhalt der

Austauschgeräte senden Sie die Altgeräte an Dräger zurück.

Serv

ice

und

Trai

ning

SERVICE

DRUCKMINDERER

Sach-Nr. Sach-Nr. Ausführung Neugerät RATPSS7000 G5/8 33 55 990 33 55 991Pneumatik passend für die Serien Dräger PSS 5000 / PSS 7000 G5/8 m. W. 33 56 740 33 59 379 G5/8 CH 33 59 135 33 60 058 G5/8 m. W. CH 33 59 136 33 60 059 QC 300 bar 33 56 661 33 57 453 QC 300 bar, m.W. 33 56 662 33 57 454 SH 33 57 925 33 59 428 SH m. W. 33 57 926 33 59 426 Twinpack 33 56 596 33 57 303 Twinpack, m.W. 33 56 968 33 57 306PSS3000 G5/8 33 59 381 33 59 382 G5/8 CH 33 59 011 33 59 012RAT-DMRPS3500 33 61 899 33 61 898 Legende:G5/8 Flaschenanschluss Gewinde G5/8QC Flaschenanschluss QuickConnectCH Druckminderer mit Charge Air-AnschlussSH Schmales Handrad für die Nutzung mit zwei Druckluftflaschen 4L/200 barm.W. mit Warnsignal am Druckminderer (für Pressluftatmer mit Bodyguard 7000)

LUNGENAUTOMATEN

Sach-Nr. Sach-Nr. Ausführung Neugerät RATRATPSSLA RA SI 33 50 501 33 62 452 RA Polymer 33 38 969 33 62 453 ESA SI 33 51 302 33 62 454 ESA Polymer 33 51 333 33 62 455 A SI 33 38 700 33 62 456 A Polymer 33 38 967 33 62 457 AE SI 33 38 706 33 62 458 AE Polymer 33 38 968 33 62 459 RA SI (1750mm) 33 50 606 33 62 460

*Der Zeitraum zwischen Anlieferung und Rücksendung darf dabei sechs Wochen nicht überschreiten, da sonst der Normalpreis für rundüberholte Geräte anstatt des Reparaturaustauschpreises berechnet wird.

AllgemeineHinweisezumReparaturaustauschverfahren:„Reparaturaustausch (RAT) setzt die Einsendung eines reparaturwürdigen Teiles voraus“, darunter ist zu verstehen: 1. Die abgegebenen Austauscheinheiten dürfen

weder äußerlich erkennbare Beschädigungen, noch Beschädigungen der Gewindeanschlüsse, aufweisen.

2. Da die galvanische Oberfläche im RAT-Verfahren nicht nachgearbeitet wird, dürfen die Oberflächen

der Teile nur soweit verschmutzt bzw. beschädigt sein, dass eine mech. Reinigung mit einer Bürste ausreichend ist.

3. Die Original-Verplombungen, sofern sie zum Geräteumfang gehören, dürfen nicht beschädigt sein.

4. Einheiten, die die Annahmekriterien nicht erfüllen, werden nur auf Reparaturbasis gegen entsprechende Berechnung instand gesetzt.

186 |

DrägerAcademy.WissenfürdieWirklichkeitUm mit einem sicheren Gefühl in jeden Einsatz zu gehen, benötigt Ihr Team nicht nur beste Technik, sondern auch professionelles Wissen und Routine. Deshalb bietet Ihnen die Dräger Academy praxisnahe Trainings, die optimal auf den Bedarf von Feuerwehren zugeschnitten sind.

WirmachenSiefitfürdenErnstfallVon der Produktanwendung über die Wartung bis hin zu lebensechten Notfallsimulationen vermitteln wir Ihnen spezialisiertes Know-how, das für die Sicherheit Ihres Teams unentbehrlich ist. Direkt bei Ihnen vor Ort oder an einem der Dräger Standorte lernen Sie, angeleitet von erfahrenen Dräger Experten, die sicherheitstechnische Ausstattung instand zu halten, einzusetzen und Gefahrensituationen souverän zu meistern. Daneben ermöglichen es Ihnen unsere Online-Trainings, Ihr Wissen zu bestimmten Berei-chen zeitlich und örtlich flexibel zu erweitern.

IndividuelleTrainingsgemäßIhrenAnforderungenAuf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen Überblick über häufig nachgefragte Trainings, Seminare und übergreifende Schulungsinhalte. Gern stellen wir individuelle Trainingskonzepte für Sie zusammen. Dies umfasst auch Themen, die in diesem Katalog nicht aufgeführt sind. Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie, mit welchen Inhalten und Methoden sich Ihre speziellen Anforderungen am besten vermitteln lassen. Auch hinsichtlich des Trainingsorts stellen wir uns flexibel auf Sie ein: Die Trainings können auf Wunsch bei Ihnen oder in Ihrer Nähe stattfinden.

D-2

2620

-201

5

D-2

2297

-201

5

IHREVORTEILE:n Schnelles Erlernen der sicheren und effektiven

Anwendung von Produktenn Erlernen der fachgerechten Instandhaltung Ihrer

Sicherheitsausrüstungn Simulation realitätsnaher Einsatzsituationenn Individuelle Betreuung dank kleiner Gruppenn Schulung durch erfahrene und fachlich-

didaktisch qualifizierte Trainern Zeitlich und örtlich flexibles Lernen mit

Online-Trainingsn Realistisches Praxistraining in

Brandsimulationsanlagen der nächsten Generation

n Individuelle Konzepte gemäß Ihren Anforderungenn Trainings auf Wunsch bei Ihnen oder in Ihrer

Nähe

D-2

2762

-201

5

Feuerwehrtrainings der Dräger Academy im Überblick

| 187

Feuerwehrtrainings der Dräger Academy im Überblick

FürwelcheSchulungsmaßnahmeninteressierenSiesich?

InstandhaltungProduktundAnwendung Simulation(realistischesTraining) Trainerkompetenz

Qualifiziertes Fachpersonal tragbare Gaswarngeräte I und II Seite 191

Vollmasken / Pressluftatmer mit Aufbauseminar Seite 191

Chemikalienschutzanzüge mit Aufbauseminar Seite 192

Kreislaufatemschutzgeräte Dräger PSS BG 4 plus mit Aufbauseminar Seite 192

Grundüberholung Lungenautomat Seite 193

Grundüberholung an Druckluft-Flaschenventilen Seite 193

Dräger HPS 7000 (Online-Training) Seite 193

Chemikalienschutzanzüge mit Aufbauseminar

Unterwiesene Person tragbare Gaswarngeräte nach T021 / T 023

Seite 189

Dräger-Röhrchen Messtechnik – Einsatzmöglichkeiten und

Anwendung Seite 189

Professionelle Prüftechnik –Modul I-II Seite 190

Drägerware Werkstatt Software Seite 190

Atemschutzgeräteträger-Notfalltraining Seite 195

Realbrandausbildung – Taktische Brandbekämpfung im

Dräger Fire Dragon 7000 Seite 195

Realbrandausbildung – Realitätsnahe Innenbrandbekämpfung

Dräger FiRE 8000 Seite 196

Train-the-Trainer Realbrandausbilder für gasbetriebene

Brandübungsanlagen (Dräger Fire Dragon 7000)

Seite 196

Serv

ice

und

Trai

ning

DRÄGER ACADEMY IM ÜBERBLICK

Sicherheits- und Notfallmanagement ab S. 196

Alle Informationen zum Weiterbildungsangebot der Dräger Academy unter www.draeger.com/trainings

D-1

0165

4-20

13

| 189SERVICES

T-56

23-2

005

D-8

774-

2009

UNTERWIESENEPERSONTRAGBAREGASWARNGERÄTEOb Rettungs- oder Wartungsarbeiten: Tragbare Gaswarngeräte schützen Einsatzkräfte vor der Gefahr durch austretende Gase. In diesem Training der Dräger Academy lernen Teilnehmer Zweck, Auf-bau und Funktionen der Geräte kennen. Unter fach-kundiger Anleitung üben Sie und Ihre Mitarbeiter, tragbare Gaswarngeräte richtig anzuwenden und ihre Funktionstüchtigkeit durch die vorgeschriebe-nen Sichtkontrollen (nach T 021, T 023 bzw. BGI 836, BGI 518) zu überprüfen.

n sicherer Umgang mit Gaswarngerätenn eigenständiges Beurteilen des Gerätezustandsn Schulungsmöglichkeiten bei Ihnen vor Ort oder

bei Ihnen in der Nähe

Lehrinhalte:n Grundkenntnisse über Funktion und Aufbau der

Gaswarngeräten Erkennen von offensichtlichen Veränderungen an

den Gaswarngerätenn Kenntnisse der gerätespezifischen

Testfunktionen und Beurteilung der Ergebnisse

DRÄGER-RÖHRCHENMESSTECHNIK–EINSATZMÖGLICHKEITENUNDANWENDUNGDräger-Röhrchen mit direkter Farbanzeige lassen eine Fülle von Messmöglichkeiten zu. Mit den Dräger-Röhrchen können mehr als 500 verschiedene Stoffe gemessen werden. Das Dräger-Röhrchen- Messsystem gehört in jedem Fall in die Hand von sachkundigen Fachleuten, da nur sie in der Lage sind, den richtigen Ort und Zeitpunkt der Messung auszuwählen, eventuelle Querempfindlichkeiten zu erkennen und Messergebnisse richtig zu interpre-tieren.

Die Teilnehmer des Trainingsn erwerben einen Überblick über die Gefahren,

die von stoffbedingten Belastungen ausgehen können

n werden mit Möglichkeiten der messtechnischen Überwachung vertraut gemacht.

Das Kennenlernen der Einsatzmöglichkeiten und Grenzen der Messmethoden erfolgt vor dem Hintergrund der gesetzlichen Auflagen und der Praxis im Arbeits- und Umweltschutz.

Lehrinhalte:n Einführung in die Gasmesstechnikn Gefahrstoffverordnung in Verbindung mit den

Technischen Regeln für Gefahrstoffen Übersicht über die Zusammenhänge zwischen

Grenz- und Spitzenwertenn Überblick zu Messmethodenn Beurteilung der Messergebnissen Erfassungsmöglichkeiten der Prüfröhrchen-

Messmethode (Kurzzeit-, Langzeit- und Diffusionsröhrchen, Diffusionsplakette, aktive und passive Probeentnahme, Probenahmegeräte)

n Chip-Messsystem „Dräger CMS“n Praktische Übungen

Serv

ice

und

Trai

ning

190 |

D-6

930-

2010

D-6

4672

-201

2

PROFESSIONELLEPRÜFTECHNIK–MODULI–MODULIIProfessionelle Geräteprüfung erfordert einen sach-kundigen Umgang mit den entsprechenden Gerä-ten. Dieses Training der Dräger Academy vermittelt Ihnen das nötige Wissen aus erster Hand. Anhand praktischer Anwendungsbeispiele machen wir Sie mit der Handhabung der entsprechenden Prüfgeräte und der dazugehörigen Prüfgeräte-Software ver-traut. Je nach Modul (I oder II) werden im Training unterschiedliche Geräte behandelt.

Lehrinhalte:n Erlernen der Prüfungsabläufe auf Basis der

Gebrauchsanleitungn Erklärung der Prüfgeräte-Softwaren Anwendung der Prüfgeräte-Softwaren Exemplarische Prüfung von Dräger

Atemschutzvollmasken und Pressluftatmern

DRÄGERWAREWERKSTATTSOFTWAREZeit und Kosten sparen, Kontrolle und Planungs-sicherheit gewinnen – Drägerware Werkstatt Soft-ware erleichtert die tägliche Arbeit. Die Software-lösung ermöglicht die Inventarisierung aller zu verwaltenden und zu prüfenden Geräte, Systeme, Ausrüstungen, Aggregate und Fahrzeuge in einem zentralen Datenpool. Serviceleistungen können optimal geplant und einfach dokumentiert werden. Prüf- und Kontrollvorgänge technischer Einrichtun-gen sind effizienter gestaltbar.

Im Seminar werden Sie in die unterschiedlichen Funktionen der Software eingeführt und erhalten Kenntnisse über die Anwendungsmöglichkeiten und den Aufbau der Datenstruktur.

Lehrinhalte:n Programmaufbau: Menü, Funktionen,

Einstellungenn Aufbau der Datenstruktur (MAT-Hierarchie)n Zuordnen von Intervallen zur Prüfungn Zuordnen von Ersatzteilen und Tätigkeiten zur

Prüfungn Beispielhaftes Anlegen von Gerätestammdatenn Änderungen an Gerätestammdaten,

Standortzuordnungenn Beispielhaftes Anlegen von Prüfungen /

Dienstleistungenn Erstellen von Lieferscheinen und Rechnungenn Ausgabe verschiedener Listen zum Geräte-

bestand, Erstellung statistischer Auswertungenn Import- und Exportmöglichkeiten der Drägerwaren Anlegen neuer Programmbenutzer, Zuordnung

von Benutzerrechtenn Optional: mobiles Arbeiten,

Datensynchronisationn Praktische Übungen

| 191D

-106

938-

2013

D-1

0162

4-20

13

QUALIFIZIERTESFACHPERSONALTRAGBAREGASWARNGERÄTEIUNDIIAn einen Gerätewart für tragbare Gaswarngeräte werden heute mehr denn je hohe Anforderungen gestellt. Er muss spezifische Kenntnisse besitzen, um die Geräte einsatzbereit halten und warten zu können.

n Allgemeine Informationen über den Einsatz von Messgeräten unter Einbeziehung der geltenden Richtlinien und Verordnungen

n Sachgerechte Handhabung der Geräten Pflege, Wartung und Kalibrierung der Geräten Hinweise für Reparaturmöglichkeiten unter

Beachtung bestehender Vorschriftenn Praxis: Teilnehmer haben ausreichend

Gelegenheit, erworbene Kenntnisse an den Geräten zu vertiefen

Lehrinhalte:n Grundkenntnisse über Funktion und Aufbau der

Gaswarngeräten Erkennen von offensichtlichen Veränderungen an

den Gaswarngerätenn Kenntnisse über gerätespezifische

Testfunktionen und Beurteilung der Ergebnissen Kenntnis der Betriebs- und Wartungsanleitung

und der Bedienung der Einstellelementen Grundkenntnis über das Messprinzipn Kenntnisse über die zu verwendenden Prüfgase

und deren sachgerechte Handhabungn Kenntnisse über Bedienung der Einrichtungen

zur Funktionskontrolle, insbesondere der Tätigkeiten zur Kalibrierung und Justierung

n Kenntnisse über Kriterien für die Beurteilung von Ergebnissen der Funktionskontrolle

Für Behörden und Organisationen mit Sicherheits-aufgaben bietet die Dräger Academy weitere individuelle Trainings zu Eingas- und Mehrgas warn-geräten an. Sprechen Sie uns an!

ATEMSCHUTZVOLLMASKEN/PRESSLUFTATMER(MITAUFBAUSEMINAR)Als Gerätewart für Atemschutzvollmasken und Pressluftatmer sind Sie für professionelle Wartung, Instandhaltung und Reinigung bzw. Pflege der Aus-rüstung verantwortlich. Im Seminar erwerben Sie die dafür notwendigen Kenntnisse, erhalten ausreichende Informationen zu physikalischen Grundkenntnissen, aktuellen Vorschriften und technischen Updates.

Lehrinhalte:n Erklärung von Aufbau und Funktionn Erläuterung der notwendigen Maßnahmen zur

Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft der Geräte

n Durchführung der möglichen Instandhaltungs-arbeiten mit umfangreichen praktischen Übungen

n Vorstellung der Auf- und Umrüstungsmöglich-keiten der Gerätemodelle

n Prüfung der Geräte nach den Vorgaben des Herstellers sowie bekannten Verwender- Vorschriften

Im Aufbauseminar werden die im vorherigen Seminar erworbenen Kenntnisse wiederholt und vertieft.

Serv

ice

und

Trai

ning

192 |

D-1

1358

-201

1

D-7

500-

2011

CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE(MITAUFBAUSEMINAR)Wartungsarbeiten am Chemikalienschutzanzug die-nen der Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der Einsatzfähigkeit. Sie erfolgen nach Hersteller-vorgaben oder gesetzlichen Vorschriften. Zu den wichtigsten Wartungsarbeiten gehören Handschuh- und Stiefelwechsel, Sichtscheiben- und Ventil-scheibenwechsel sowie regelmäßige Pflege des Reißverschlusses. Dieses Training richtet sich an Fachkräfte der Feuerwehren, des Katastrophen-schutzes und der Industrie, die mit der Pflege undInstandhaltung von Chemikalienschutzanzügen beauftragt sind.

Lehrinhalte:n Aufbau und Wirkungsweise der Anzugartenn Beständigkeit der unterschiedlichen Anzugstoffe

und Erläuterung der Beständigkeitsklassenn Pflege, Prüfung und mögliche Reparaturen

der Chemikalienschutzanzüge nach den Vorgaben des Herstellers sowie bekannten Verwendervorschriften

n Vorstellung der Auf- und Umrüstmöglichkeiten der Anzüge

KREISLAUFATEMSCHUTZGERÄTEDRÄGERPSSBG4PLUS(MITAUFBAUSEMINAR)Die Teilnehmer erwerben die notwendigen Kennt-nisse, um als Atemschutz-Gerätewart Pflege- und Instandhaltungsarbeiten an den im Seminar behan-delten Dräger Atemschutzvollmasken und Kreislauf-atemschutzgeräten durchzuführen.

Lehrinhalte:n Erklärung von Aufbau und Funktion der Geräten Erläuterung der notwendigen Maßnahmen zur

Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft der Geräte

n Durchführung der möglichen Instandhaltungsar-beiten mit umfangreichen praktischen Übungen

n Vorstellung der Auf- und Umrüstmöglichkeiten der Gerätemodelle

n Prüfung der Geräte nach den Vorgaben des Her-stellers sowie bekannten Verwendervorschriften

Im Aufbauseminar werden die im vorherigen Seminar erworbenen Kenntnisse wiederholt und vertieft.

| 193D

-131

1-20

09

GRUNDÜBERHOLUNGLUNGENAUTOMATUNDGRUNDÜBERHOLUNGANDRUCKLUFT-FLASCHEN-VENTILENBei diesen beiden Einzelseminaren erwerben die Teilnehmer die notwendigen Kenntnisse, um die Grundüber holungsarbeiten an den Dräger Lungen-automaten bzw. Druckluft-Flaschenventilen durch-zuführen.

Lehrinhalte:n Erklärung der Funktion sowie der Pflege- und

Instandhaltungsarbeitenn Praktische Durchführung der erforderlichen

Arbeiten für eine Grundüberholungn Statische und dynamische Prüfung der

grundüberholten Lungenautomatenn Montage und Demontage der Flaschenventilen Prüfung der grundüberholten Flaschenventilen Vorstellung der Auf- und Umrüstmöglichkeiten

der Flaschenventilen Im Aufbauseminar werden die im vorherigen

Seminar erworbenen Kenntnisse wiederholt und vertieft.

DRÄGERHPS7000(ONLINE-TRAINING)Um Wartungen an dem Feuerwehrhelm Dräger HPS 7000 selbständig durchführen zu können, benötigen Sie die entsprechenden Kennt-nisse. Beim Online-Training Dräger HPS 7000 haben Sie die Möglichkeit, diese Kenntnisse zeit-unabhängig und örtlich flexibel zu erwerben.

Lehrinhalte:n Eigenschaften, Bestandteile und Besonderheiten

des Dräger HPS 7000n Demontage und Montage von 19 individuellen

Helmbestandteilenn Wartung und Pflege des Helmesn Grundlegende Handlungsempfehlungen bei

Schäden am Helm

Dieses Trainingsprogramm dient gleichzeitig als Nachschlagewerk zur Demontage und Montage des Dräger HPS 7000.

D-1

1467

-201

1

D-7

6352

-201

3

D-7

6478

-201

3

Serv

ice

und

Trai

ning

194 |

D-9

07-2

014

D-5

246-

2009

REALBRANDAUSBILDUNG–TAKTISCHEBRAND-BEKÄMPFUNGIMDRÄGERFIREDRAGON7000Mit dem Dräger Fire Dragon können Sie fast jedes denkbare Einsatzszenario nachstellen – und das direkt bei Ihnen vor Ort. Die mobile Brand-übungsanlage kombiniert verschiedene Brandräume (z.B. Treppen haus, Küche, Schlafzimmer) und Brandstellen mit Ihren ganz individuellen Trainingsanforderungen. Sie bestimmen das Trainingsprogramm, während unsere Mitarbeiter den Dräger Fire Dragon steuern. Die mobile Brand-übungsanlage bietet Ihnen unter anderem:n Aufbrechbare Tür zum Brandraumn Verwendung von mobilen Rauchverschlüssen

möglichn Wechselbrandstelle Elektroverteiler oder Flanschn Variable Flammengrößen Rauchgeneratoren ermöglichen ein Vernebeln

der Räume

Zu den Besonderheiten des Dräger Fire Dragon zählt die Übung mit Photovoltaik-Paneelen. Hier kann Ihr Trupp unter gesicherten Bedingungen die richtige Herangehensweise, Löschmittelwahl und Taktik trainieren. Dazu gehört vor allem die korrekte Abschaltung der Paneele durch eine detailgetreue Stromhauptschalter-Attrappe vor dem Löschangriff. Aber auch die Einhaltung der notwendigen Sicherheitsabstände beim Löschen von elektrischen Bauteilen kommt hier nicht zu kurz. Im echten Leben versperren diese Paneele außerdem oft den Zugang zum Brandherd. Deshalb simuliert der Dräger Fire Dragon eine Dachbrand stelle mit schräg befestigten Solarmodulen. Die Sicherheitseinrichtungen des Dräger Fire Dragon erfüllen alle Standards gemäß DIN 14097. Der Container hat eine direkte Sichtverbindung vom Leitstand und wird zusätzlich mit Wärmebildkameras überwacht. Dadurch behalten Sie Ihren Trupp auch bei starker Rauchentwicklung immer im Auge. Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch erfahrene Trainer zur Seite, die Sie bei Ihrem Trainingsprogramm unterstützen.

ATEMSCHUTZGERÄTETRÄGER-NOTFALLTRAININGUm in gefährlichen Einsätzen sicher agieren zu können, müssen die eingesetzten Atemschutz-geräteträger ausreichend qualifiziert und geübt sein. Vor diesem Hintergrund fordert die Feuerwehr- Dienstvorschrift 7 "Atemschutz" ein Notfalltraining für Atemschutzgeräteträger. Im „Atemschutzgeräte-träger-Notfalltraining“ geht es um theoretische und praktische Wissensvermittlung in Anlehnung an FwDV 7.

Lehrinhalte:n Einsatzgrundsätzen Mögliche Ursachen für einen Atemschutznotfalln Verschiedene Rettungsmaßnahmenn Praktische Rettungsübungen von in Gefahr

befindlichen Rettungskräftenn Überblick über weitere Hilfsmittel

Die Teilnahme am Training ist nur für ausgebildete Atemschutzgeräteträger mit gültiger arbeits-medizinischer Untersuchung möglich.

| 195D

-223

39-2

015

D-2

1898

-201

5

REALITÄTSNAHEINNENBRANDBEKÄMPFUNGDRÄGERFIRE8000Die Teilnehmer erlangen Kenntnisse über das Vorgehen in einem realitätsnahen Einsatzszenario (Zimmer- / Wohnungsbrand). Hauptaugenmerk des Trainings liegt in der dynamischen Strahlrohr-führung bei der Innenbrandbekämpfung (darge-stellt durch die Kombination aus Gas-, Flüssiggas- und Holzbefeuerung).

Neu

Theorie&Praxis

ModulIIHandhabung Strahlrohr (Grundlagen)

Lernziele:– Kenntnisse verschiedener Löschtechniken

und deren Wirkung– Situationsbezogenes Reagieren auf den

Brandverlauf– Erlernen der Löschmethode „up-down“ als

Ergänzung zu bestehenden Löschmethoden– Anwenden der Löschtechniken in statischer

Situation

ModulIBrandverlauf & Phänomene der schnellen Brandausbreitung

Lernziele:– Verstehen/Erkennen der Phasen des

Brandverlaufes– Kennenlernen von Wärme, Rauch, Wasserdampf– Erkennen von Phänomenen der schnellen

Brandausbreitung– Verstehen des Einflusses von Luftzutritt auf

den Brandverlauf– Einflussmöglichkeiten auf den Brandverlauf

(Löschmaßnahmen)

DieAusbildunggliedertsichineinenmodularenAufbauausTheorieundPraxis

ModulIVVorgehen Innenbrand bekämpfung (Kombination unter realistischen Bedingungen)

Lernziele:– Anwendung der Kenntnisse in Stress-Situation– Anwendung des Wissens zu Brandverlauf und

Löschtechniken, um situationsangepasst eine Brandbekämpfung/Menschenrettung unter realistischen Brandbedingungen durchzuführen

– Vorgehen im Trupp

ModulIIIHandhabung Strahlrohr (Vertiefung)

Lernziele:– Anwenden und Vertiefen der Löschtechniken

unter dynamischen Bedingungen– korrektes Öffnen von Brandraumtüren– Situationsbezogenes Handeln

(Löschmethode, Wassereinsatz, Vorgehen)

Serv

ice

und

Trai

ning

AUSBILDUNGSANLAGEDRÄGERFTS8000

n Verlässliche Technikn Hohe Sicherheitn Materialschonend

n Sichere LPG-Durchzündungn Umweltschonendn Realitätsnah

196 |

D-9

24-2

014

ST-

1444

3-20

08

TRAIN-THE-TRAINERREALBRANDAUSBILDERFÜRGASBETRIEBENEBRANDÜBUNGSANLAGEN(DRÄGERFIREDRAGON7000)Die Ausbilder der Feuerwehren erwerben umfang-reiche Kenntnisse zur eigenständigen, professio-nellen Vorbereitung und Durchführung der Real-brandausbildung an der mobilen gasbefeuerten Brandübungsanlage Dräger Fire Dragon 7000. Zielsetzung ist ein optimaler Lernerfolg für alle Teil-nehmer bei einer effizienten Nutzung der Anlage. Den Teilnehmern wird vermittelt, Lernziele und Übungsszenarien individuell auf die späteren Teil-nehmer abzustimmen und zur Sicherung des Ler-nerfolgs gezielte Vor-und Nachbesprechung durch-zuführen.

Lehrinhalten Räumliche Aufteilung und Funktionen der

Brandübungsanlagen Infrastruktur (Standort, Gaslogistik, Wasser- und

Stromversorgung)n Aufgabenverteilung: Bediener, Betreuer und

Ausbildern Sicherheitsunterweisung und rechtliche Rahmen-

bedingungenn Trainingsmodule in der Theorien Zusammenstellen individueller Übungsabläufe

anhand vorgegebener Trainingsmodulen Praktische Durchführung ausgewählter Übungs-

szenarien (Lösch- und Angriffstechniken, Notfall-training sowie technische Hilfeleistung)

n Auswertung des Lernerfolgsn Erfahrungsaustausch

VoraussetzungenDie Teilnehmer sind ausgebildete Atemschutzgerä-teträger mit gültiger arbeitsmedizinischer Untersu-chung sowie mindestens Gruppenführer. Geeigne-te Atemschutzgeräte und geeignete persönliche Schutzausrüstung sind mitzubringen. Optional kön-nen Dräger Atemschutzgeräte zur Verfügung gestellt werden.

WISSENFÜREINEFFEKTIVESSICHERHEITS- UNDNOTFALLMANAGEMENTUm nachhaltig am Markt agieren zu können, wird für Unternehmen ein ganzheitliches Sicherheits- und Notfallmanagement immer wichtiger. Die Ver-fügbarkeit der für die Realisierung der Unterneh-mensprozesse erforderlichen Ressourcen muss „rund um die Uhr“ gewährleistet sein. Durch den Ausfall von Ressourcen – unabhängig von der Ursache – können die betroffenen Unternehmen ihre Wertschöpfung nicht realisieren und den Ver-pflichtungen gegenüber Kunden, Patienten und Gästen nicht nachkommen. Die Unternehmen ver-lieren ihre Marktposition. Um auf solche Situatio-nen optimal vorbereitet zu sein, bietet die Dräger Academy Beratungs- und Planungsdienstleistun-gen sowie Schulungen und Übungen für ein ganz-heitliches Sicherheits- und Notfallmanagement an.Gemäß Ihren spezifischen Anforderungen konzipie-ren wir maßgeschneiderte Trainings und umfassen-de Notfallübungen auch bei Ihnen vor Ort und beraten, trainieren und evaluieren Sie ganzheitlich und legen hiermit die Basis für ein erfolgreiches Management von Notfallsituationen. Individuelle Planungsdienstleistungen zur Gefahrenabwehrdo-kumentation einschließlich der Erstellung von Not-fallplänen runden unser Angebot ab.Sie haben Interesse? Bitte sprechen Sie uns an.

| 197D

-320

86-2

009 Serv

ice

und

Trai

ning

198 | BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL | DEUTSCHLANDKARTE

DrägerBrandschutz-Fachhandel–IhrkompetenterAnsprechpartnervorOrt

Dräger steht für ein umfassendes Portfolio von quali-tativ hochwertigen und innovativen Produkten & Dienstleistungen. Der Dräger Brandschutz-Fachhan-del gewährleistet mit seinem flächendeckenden Marktzugang, hoher Beratungskompetenz und zahl-reichen weiteren Mehrwertdienstleistungen, dass dieses Dräger Portfolio dort ankommt wo es gebraucht wird – bei unseren Kunden aus dem Bereich Feuerwehr & Hilfsorganisationen: bei Ihnen!

Partnerschaft zwischen Dräger und seinen Fachhandelspartnern, vertrauensvoll über viele Jahrzehnte – mit echtem Mehrwehrt für die Kunden

Die Bereitstellung von verkaufsunterstützenden Präsentationsmaterialien, regel mäßige Schulungen der Vertriebsmitarbeiter unserer Partner, ein trans-parentes und faires Fachhandelskonzept und letzt-lich auch ein vertrauensvoller Umgang miteinander stellen sicher, dass Sie sich als Kunde auch künftig auf diese starke Kooperation verlassen können.

Den Kontakt zu unseren qualifizierten Brandschutz-Fachhändlern finten Sie unter: www.draeger.com/kontakt

Köln

Lübeck

Dresden

Würzburg

Nürnberg

Karlsruhe

München

Berlin

Potsdam

Wiesbaden

Schwerin

Hannover

Düsseldorf

Mainz

Saarbrücken

Erfurt

Magdeburg

Kiel

Bremen

Schleswig-Holstein

Niedersachsen

Bremen

Mecklenburg-Vorpommern

Nordrhein-Westfalen

Hessen

Rheinland-Pfalz

Baden-Württemberg

Bayern

Thüringen

Sachsen-Anhalt

Sachsen

Berlin

Brandenburg

Hamburg

Flensburg

Rostock

Cottbus

Plauen

Regensburg

Passau

Garmisch-Partenkirchen

Freiburg

Fulda

Koblenz

Dortmund

Münster

Oldenburg

Göttingen

Jena

Halle

Chemnitz

Trier

Essen

Wolfsburg

Braunschweig

Hildesheim

Osnabrück

Frankfurt

Kassel

Bremerhaven

Augsburg

Ingolstadt

Mannheim

Ulm

Ludwigshafen

Carl Henkel

W. Schmitt Feuerwehrtechnik

Giebeler Feuerschutz

Feuerwehr-Fachhandel Möller

Brandschutztechnik Müller

Albert Ziegler

Fritz Massong

BAS

Wolfgang Jahn

Ludwig Feuerschutz

Fischer Feuerlösch- und Arbeitsschutzgeräte

Metzler Feuerschutz

Sturm Feuerschutz / Arbeitsschutz

Krümpelmann

Thomas Kumle Feuerwehrtechnik

C/E/R

Bastian Feuerwehrtechnik

BTL Brandschutz Technik Leipzig

Ziegler Feuerwehrgerätetechnik Brandschutztechnik Müller

Weinhold Feuerwehrbedarf

Domeyer

C.B. König Feuerschutz

Murer Feuerschutz

Brandschutztechnik Nord

Feuerwehrtechnik Falk BarschkeMatuczak Feuerschutz

Albert Ziegler Feuerschutz

Kraft Feuerschutz

Der Fachlieferant für Feuerlösch- und Sicherheitstechnik

PUMPENMETZLERFEUERSCHUTZ

| 199ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen der Dräger Gruppe

1 Geltungsbereich,Allgemeines1.1 Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) finden Anwendung auf alle

Lieferungen und Leistungen, die Dräger* an Kunden erbringt und die nicht Bauleistungen sind. Sie sind Bestandteil aller diese Geschäfte betreffenden Angebote, Bestellungen und Vereinbarungen.

14.2 Anderslautende Bedingungen - soweit sie nicht schriftlich vereinbart werden - gelten nicht. Zwischen Dräger und dem Kunden von diesen AGB vereinbarte Abweichungen gehen diesen AGB vor. Diese AGB gelten auch dann, wenn Dräger in Kenntnis abweichender Bedingungen des Kunden Lieferungen oder Leistungen vorbehaltlos ausführt.

1.3 Bauleistungen erbringt Dräger gemäß der Verdingungsordnung für Bauleistungen, Teil B (VOB/B) in der zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses geltenden Fassung. Nachrangig gelten die Ziffern 2.2, 3, 4, 6 und die Ziffern 11 bis 13 dieser AGB ergänzend.

2 Leistungsumfang2.1 Angebote von Dräger sind stets freibleibend. Bestellungen gelten mit ihrer

Bestätigung oder Ausführung durch Dräger als angenommen.2.2 Für den Leistungsumfang ist vorrangig das Angebot von Dräger maßgeblich.

Gewichts- und Maßangaben in Prospekten und Angeboten sind keine Beschaffenheitsgarantien. Zumutbare Abweichungen der Ausführung und Konstruktionsänderungen bleiben vorbehalten. Die Funktionen angebotener Software beschränken sich auf die Beschreibung im Leistungsverzeichnis. Soweit für den Kunden zumutbar bleibt Dräger die Verwendung von neuwertigen oder neuwertig aufgearbeiteten Teilen vorbehalten.

2.3 Technische Normen dienen lediglich der Leistungsbeschreibung, sofern nicht Dräger eine ausdrückliche Garantie für das Einhalten einer technischen Norm übernimmt. Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien bedürfen der Schriftform.

2.4 An Zeichnungen, technischen Unterlagen und sonstigen Daten, Informationen und Unterlagen körperlicher und unkörperlicher Art - auch in elektronischer Form - behält sich Dräger alle Eigentums-, Urheber- und gewerblichen Schutzrechte uneingeschränkt vor; sie dürfen Dritten nicht ohne schriftliche Zustimmung von Dräger zugänglich gemacht werden.

2.5 Bei jeder Weiterveräußerung ist der Kunde für die Beachtung etwaiger Ausfuhrvorschriften verantwortlich und hat Dräger insoweit von allen Verpflichtungen freizustellen.

3 Software3.1 Sofern Software im Lieferumfang enthalten ist, räumt Dräger dem Kunden hieran

ein nicht-ausschließliches und, vorbehaltlich Ziffer 3.8, nicht-übertragbares Recht zur Nutzung gemäß den folgenden Bestimmungen ein.

3.2 Alle Rechte an Know-how und schutzrechtsfähigen Ergebnissen (z.B. Erfindungen, Urheberrechte) verbleiben bei Dräger. Dräger ist berechtigt, das im Zusammenhang mit der Durchführung des Vertrages erworbene Know-how uneingeschränkt für eigene geschäftliche Zwecke zu verwenden.

3.3 Wird Software als Bestandteil eines Gerätes oder für ein bestimmtes Gerät („Firmware“) geliefert, darf der Kunde diese Firmware nur mit dem bezeichneten Gerät nutzen. Die Nutzung der Firmware mit einem anderen Gerät bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung von Dräger, es sei denn, der Kunde nutzt die Software wegen eines Mangels von Dräger verkaufter Hardware vorübergehend mit einem baugleichen Ersatzgerät.

3.4 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung von Software wird die erforderliche Dokumentation in geeigneter Form mitgeliefert. Die Überlassung weitergehender Dokumentation, insbesondere Wartungsdokumentation oder Dokumentation für Firmware, bedarf in jedem Fall einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung.

3.5 Sofern Dräger dem Kunden nicht ausdrücklich eine Mehrfachlizenz einräumt, erhält der Kunde eine Einfachlizenz an der Software, d.h. die Software darf zeitgleich nur auf jeweils einem Endgerät genutzt werden. Der Kunde ist jedoch berechtigt, ausschließlich für Sicherungszwecke eine Kopie zu erstellen. Im Fall einer Mehrfachlizenz muss der Kunde die von Dräger übermittelten Hinweise zur Vervielfältigung beachten und den Verbleib aller Vervielfältigungen aufzeichnen. Diese Aufzeichnungen sind Dräger auf Verlangen vorzulegen.

3.6 Die Überlassung der Software erfolgt ausschließlich in maschinenlesbarer Form als Object Code.

3.7 Außer im Fall des § 69e UrhG ist der Kunde nicht berechtigt, die Software zu ändern, zurückzuentwickeln, zu übersetzen, Teile herauszulösen oder mit anderen Programmen zu verbinden. Der Kunde darf alphanumerische und sonstige Kennungen sowie Herstellerangaben - insbesondere Copyright-Vermerke - von Datenträgern nicht entfernen und hat sie auf jede Sicherungskopie unverändert zu übertragen.

3.8 Der Kunde ist nicht berechtigt, Software an Dritte zu vermieten oder zu verleihen oder Unterlizenzen einzuräumen. Zusammen mit einem Gerät erworbene Software darf nur zusammen mit dem zugehörigen Gerät weiterveräußert werden; Der Kunde darf andere Software nur an Dritte weiterveräußern, soweit dem Dritten keine weitergehenden Nutzungsrechte an der Software eingeräumt werden, als sie dem Kunden von Dräger eingeräumt wurden. Der Kunde darf bei einer Weiterveräußerung keine Kopie der Software behalten. Mehrfachlizenzen dürfen nur insgesamt weiter veräußert werden.

3.9 Soweit Dräger dem Kunden Open Source Software oder andere Fremdsoftware, d.h. Software, für die Dräger nur ein abgeleitetes Nutzungsrecht besitzt, überlässt, gelten zusätzlich und vorrangig die zwischen Dräger und ihrem Lizenzgeber vereinbarten Nutzungsbedingungen, die Dräger dem Kunden auf Anforderung zur Verfügung stellt. Bei einer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch den Kunden ist neben Dräger auch deren Lizenzgeber berechtigt, die daraus entstehenden Ansprüche und Rechte im eigenen Namen geltend zu machen.

3.10 Der Kunde verpflichtet sich, die Software einschließlich einer etwaigen Dokumentation sorgfältig zu verwahren, um Missbrauch auszuschließen.

3.11 Der Kauf von Software umfasst keine Verpflichtung von Dräger zur Erbringung von Software-Service-Leistungen. Diese bedürfen einer gesonderten Vereinbarung.

4 Preise,Zahlungsbedingungen,Aufrechnung,Zurückbehaltungsrecht4.1 Preise verstehen sich FCA Lübeck (Incoterms 2010) einschließlich Verladung im

Werk und zuzüglich Umsatzsteuer. Verpackung ist nicht im Preis enthalten.4.2 Rechnungen sind bei Erhalt ohne Abzug in der vereinbarten Währung zu bezahlen.

Kosten der Zahlung gehen zu Lasten des Kunden.4.3 Zahlungen für Lieferungen und Leistungen von Dräger ins Ausland müssen durch

unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv einer europäischen Großbank, zahlbar zugunsten von Dräger gegen Vorlage des Lieferscheins zu erfolgen.

4.4 Schecks und sonstige Zahlungsmittel werden nur aufgrund gesonderter

Vereinbarung und dann nur erfüllungshalber entgegengenommen. Für diese Zahlungsmittel gilt der Tag als Zahlungseingang, an dem Dräger über den Betrag verfügen Allgemeine Geschäftsbedingungen für Lieferungen und Leistungen der Dräger Gruppe, 2015 kann. Diskont- und Einzugsspesen gehen zu Lasten des Kunden.

4.5 Dräger behält sich vor, eine Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung in Höhe des Rechnungswertes der Lieferung zu verlangen und seine Leistung zurückzubehalten, wenn nach Vertragsschluss Umstände eintreten oder bekannt werden, die zu begründeten Zweifeln an der Zahlungsfähigkeit oder -willigkeit des Kunden berechtigen.

4.6 Zurückbehaltungsrechte oder das Recht zur Aufrechnung stehen dem Kunden nur insoweit zu, als seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zurückbehaltungsrechte können nur geltend gemacht werden, soweit sie auf demselben Vertragsverhältnis beruhen. Zurückbehaltungsrechte wegen Mängeln dürfen unter den vorstehenden Voraussetzungen nur in angemessenem Verhältnis zu den aufgetretenen Mängeln geltend gemacht werden.

4.7 Bei neuwertig aufgearbeiteten Teilen hat Dräger, wenn sie die Teile aufarbeitet, gemäß Umsatzsteuergesetz zusätzlich zum Austauschbetrag 10 % des Warenwertes als Altteilwert der Umsatzsteuer zu unterwerfen. Die Umsatzsteuer kann dem Kunden belastet werden.

5 Versand,Verpackung,Gefahrübergang5.1 Lieferungen erfolgen innerhalb Deutschlands EXW Dräger (INCOTERMS 2010),

ausschließlich Verpackung. Bei Lieferung ins Ausland gilt FCA Werk Lübeck.5.2 Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung

(„Sachgefahr“) geht spätestens mit der Absendung der Liefergegenstände auf den Kunden über, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen oder Dräger noch andere Leistungen, z.B. Anlieferung und Aufstellung, übernommen hat. Falls der Versand ohne Verschulden von Dräger unmöglich oder verzögert wird, geht die Sachgefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf den Kunden über.

5.3 Nimmt Dräger im Rahmen eines Liefervertrages die Montage oder Inbetriebnahme der Liefergegenstände vor, so geht die Sachgefahr mit der Abnahme der Liefergegenstände auf den Kunden über. Erfolgt die Abnahme nicht innerhalb von zwölf (12) Tagen nach schriftlicher Anzeige der Abnahmefähigkeit, so geht die Sachgefahr nach Ablauf dieser Frist auf den Kunden über, es sei denn die Abnahme wird aufgrund von Dräger zu vertretenden Gründen verweigert. Verzögert sich die Montage oder Inbetriebnahme, so geht die Gefahr spätestens drei Monate nach Lieferung auf den Kunden über, soweit nicht Dräger die Verzögerung zu vertreten hat.

5.4 Bei Überlassung von Software mittels elektronischer Kommunikationsmedien (z.B. über das Internet) geht die Sachgefahr über, wenn die Software den Einflussbereich von Dräger verlässt.

5.5 Soweit der Kunde für den Export der Waren außerhalb der EU verantwortlich ist, ist der Kunde verpflichtet ausschließlich die von Dräger vorbereitete Exporterklärung zu verwenden und diese zusammen mit den zu exportierenden Gütern bei der zuständigen Zollbehörde beim Verlassen der EU vorzulegen. Der Kunde übermittelt Dräger den Nachweis über den Export durch einen gültigen Ausgangsvermerk der zuständigen Zollbehörde. Falls der Kunde Dräger nicht binnen 150 Tagen nach dem Datum der Exporterklärung hinreichenden Nachweis über den erfolgten Export der Güter übermittelt ist Dräger berechtigt, eine mehrwertsteuerbefreite Rechnung zurück zu nehmen und dem Kunden eine Rechnung einschließlich MwSt. (derzeit 19%) auszustellen. Der Kunde ist sodann verpflichtet, Dräger die Rechnung einschließlich MwSt. binnen 14 Tagen nach deren Zugang zu zahlen.

6 LieferungundLieferzeit6.1 Dräger ist zu Teillieferungen berechtigt, es sei denn, dies ist für den Kunden

unzumutbar.6.2 Die Einhaltung vereinbarter Fristen setzt voraus, dass alle kaufmännischen und

technischen Fragen zwischen Dräger und dem Kunden geklärt sind und der Kunde alle ihm obliegenden Verpflichtungen, wie z.B. Beibringung der von ihm zu beschaffenden Unterlagen, sonstigen Beistellungen, Genehmigungen oder Freigaben oder die Leistung einer Anzahlung erfüllt hat. Ist dies nicht der Fall, so verlängert sich die Lieferzeit angemessen. Dies gilt nicht, soweit Dräger die Verzögerung zu vertreten hat.

6.3 Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft dem Kunden gemeldet ist. Soweit eine Abnahme zu erfolgen hat, ist - außer bei berechtigter Abnahmeverweigerung - der Abnahmetermin maßgebend, hilfsweise die Meldung der Abnahmebereitschaft.

6.4 Die Frist für Lieferungen und Leistungen verlängert sich angemessen im Fall Höherer Gewalt, insbesondere bei Naturereignissen, Maschinenschäden und sonstigen nicht vorhersehbaren betrieblichen Störungen, bei Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie beim Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse und bei nicht richtiger oder nicht rechtzeitiger Selbstbelieferung, soweit dies von Dräger nicht zu vertreten ist. Wird die Lieferung oder Leistung aufgrund der vorbezeichneten Umstände unmöglich oder unzumutbar, ist Dräger berechtigt, vom Vertrag voll oder teilweise zurückzutreten.

7 Eigentumsvorbehalt7.1 Von Dräger gelieferte Sachen („Vorbehaltsware“) bleiben bis zur vollständigen

Tilgung aller, auch künftiger, Forderungen aus der Geschäftsverbindung zum Kunden - gleich aus welchem Rechtsgrund - Eigentum von Dräger, auch wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden. Bei laufender Rechnung gilt das vorbehaltene Eigentum als Sicherung für die Saldoforderung von Dräger.

7.2 Eine Be- oder Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgt für Dräger, die zu jedem Zeitpunkt und Grad der Verarbeitung das vorbehaltene Eigentum an den Erzeugnissen behält. Eine derartige Be- oder Verarbeitung erfolgt unentgeltlich und ohne Verpflichtung für Dräger. Bei Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung mit anderen, nicht Dräger gehörenden beweglichen Sachen durch den Kunden steht Dräger das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zu den anderen Sachen zur Zeit der Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung zu. Für die aus der Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung entstehende neue Sache gilt im Übrigen das Gleiche wie für die Vorbehaltsware. Im Fall der Verbindung von Vorbehaltsware mit Gebäuden oder anderen Grundstücksbestandteilen im Eigentum des Kunden verpflichtet sich der Kunde im Fall des Zahlungsverzuges nach Aufforderung durch Dräger die Trennung der Vorbehaltsware herbeizuführen und das Eigentum an diesen Gegenständen auf Dräger zurück zuübertragen. Diese Gegenstände

* „Dräger“ bezeichnet die Gesellschaft des Dräger Konzerns, dieVertragspartner des Kunden ist.

200 | ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

gelten sodann als Vorbehaltsware im Sinne dieser AGB. Zurückbehaltungsrechte sind, insbesondere wegen Ersatzes von Verwendungen auf diese Gegenstände, ausgeschlossen.

7.3 Der Kunde ist zur Weiterveräußerung von Vorbehaltsware im Rahmen des ordnungsgemäßen Geschäftsgangs berechtigt, wenn er sich das Eigentum an der Vorbehaltsware gemäß den Bestimmungen dieser Ziffer 7 vorbehält. Er tritt Dräger hierzu bereits jetzt alle Forderungen aus einer Weiterveräußerung der Vorbehaltsware und aus dem von ihm vereinbarten Eigentumsvorbehalt zur Sicherung aller, auch künftiger, Forderungen von Dräger aus der Geschäftsverbindung ab und zwar gleichgültig, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung und ob sie an einen oder mehrere Abnehmer weiterveräußert wird. Dräger nimmt diese Abtretung an. Auf Verlangen von Dräger ist der Kunde verpflichtet, die Abtretung seinem Abnehmer zur Zahlung an Dräger anzuzeigen. Der Kunde ist bis zum Widerruf von Dräger zur Einziehung der abgetretenen Forderungen ermächtigt. Dräger ist zum Widerruf berechtigt, wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus der Geschäftsverbindung mit Dräger nicht ordnungsgemäß nachkommt. Liegen die Voraussetzungen für die Ausübung des Widerrufsrechtes vor, hat der Kunde Dräger auf dessen Verlangen hin unverzüglich die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt zu geben, alle zum Einzug der Forderungen erforderlichen Angaben zu machen, Dräger die dazugehörigen Unterlagen auszuhändigen und dem Schuldner die Abtretung anzuzeigen. Dräger ist selbst zur Abtretungsanzeige an den Schuldner berechtigt.

7.4 Zu anderen als den in den Ziffern 7.2 und 7.3 genannten Verfügungen über die Vorbehaltsware, insbesondere Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen, ist der Kunde nicht berechtigt.

7.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist Dräger zur Rücknahme der Vorbehaltsware nach Mahnung und Rücktritt vom Vertrag berechtigt und der Kunde zur Herausgabe verpflichtet. Ein Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden berechtigt Dräger die sofortige Rückgabe der Vorbehaltsware zu verlangen.

7.6 Pfändungen, Beschlagnahmen und sonstige Verfügungen und Eingriffe durch Dritte hat der Kunde Dräger unverzüglich mitzuteilen.

7.7 Der Kunde ist verpflichtet, Dräger umfassend zu unterstützen, um die Eigentumsrechte von Dräger an Vorbehaltsware nach der nationalen Rechtsordnung des Liefer- und Bestimmungsortes im Sinne der vorstehenden Vereinbarungen durchzusetzen.

8 MängelrügeundAbnahme8.1 Der Kunde hat Lieferungen unverzüglich nach Eingang zur Feststellung von

Fehlmengen und Transportschäden zu prüfen. Im Fall eines Transportschadens ist ein Schadensprotokoll zur Sicherung etwaiger Schadensersatzansprüche gegen das Transportunternehmen (Post, Eisenbahn, Spediteur etc.) anzufertigen. Dräger ist dieses Schadensprotokoll unverzüglich zu übermitteln.

8.2 Mängel können nur innerhalb von 10 Werktagen nach Eingang der Ware schriftlich geltend gemacht werden, es sei denn, der betreffende Mangel ist nicht offensichtlich. Versteckte Mängel sowie die mangelhafte Ausführung von sonstigen Leistungen sind Dräger unverzüglich nach Feststellung des Mangels schriftlich mitzuteilen.

8.3 Soweit der Kunde aufgrund von Höherer Gewalt (Ziffer 6.4) an einer Prüfung der Ware gehindert ist, verlängert sich die Frist zur Rüge nach Ziffer 8.2 in angemessenem Umfang.

8.4 Soweit eine Werkleistung geschuldet oder eine Abnahme ausdrücklich vereinbart ist, zeigt Dräger dem Kunden die Abnahmebereitschaft schriftlich an. Verzögert sich die Abnahme um mehr als 14 Tage nach der schriftlichen Mitteilung der Abnahmebereitschaft, gilt die Abnahme als erfolgt, es sei denn die Abnahme wird aufgrund von Dräger zu vertretenden Gründen verweigert. Dräger weist den Kunden in diesem Fall darauf hin, dass die Ware als abgenommen gilt. Dies gilt entsprechend für Teilabnahmen.

9 Mängelhaftung9.1 Liegt ein Mangel an Lieferungen oder Leistungen von Dräger vor und wurde dieser

rechtzeitig im Sinne von Ziffer 8.2 dieser AGB gerügt, wird Dräger nach seiner Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern („Nacherfüllung“), sofern der Mangel bereits im Zeitpunkt des Gefahrübergangs vorlag. Bei Softwaremängeln ist Dräger auch berechtigt, zur Nachbesserung einen neuen Softwarestand zu überlassen.

9.2 Ein Mangel liegt nicht vor, soweit sich die Sache für die gewöhnliche Verwendung eignet und eine Beschaffenheit aufweist, die bei Sachen der gleichen Art üblich ist und die vom Kunden erwartet werden konnte. Dem Kunden ist insbesondere bekannt, dass es nach dem Stand der Technik nicht möglich ist, eine von Fehlern vollkommen freie Software zu erstellen. Die Verwendbarkeit von Einmalprodukten beschränkt sich auf den ersten Gebrauch. Ferner liegt kein Sachmangel bei fehlerhafter Montageanleitung vor, wenn die Montage fehlerfrei vorgenommen worden ist. Ein Sachmangel liegt ebenfalls nicht vor bei ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung, falscher Lagerung, fehlerhafter Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte, natürlicher Abnutzung, fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, nicht ordnungsgemäßer Wartung, Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhaften Bauarbeiten, chemischer, elektrochemischer oder elektrischer Einflüsse, die nicht von Dräger zu verantworten sind, bei nichtreproduzierbaren Softwarefehlern sowie bei Mängeln, die in der von Dräger dem Kunden zuletzt überlassenen Softwareversion nicht auftreten, sofern die Benutzung der zuletzt überlassenen Softwareversion dem Kunden zumutbar ist.

Liefert Dräger eine geringfügig andere Sache oder eine geringfügig andere Menge als vereinbart, ist der Käufer nicht zum Rücktritt oder zu Schadensersatz berechtigt.

9.3 Zur Vornahme al ler Dräger notwendig erscheinenden Mängelbeseitigungsmaßnahmen hat der Kunde Dräger die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben, insbesondere auf Anforderung den Liefergegenstand an Dräger oder eine von Dräger von Fall zu Fall zu bestimmende Werkstatt einzusenden, anderenfalls ist Dräger von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. Mängel an gelieferter Software sind so detailliert wie möglich zu beschreiben. Nur in dringenden Fällen der Gefährdung der Sicherheit bzw. zur Abwehr unverhältnismäßig großer Schäden, wobei Dräger sofort zu verständigen ist, hat der Kunde das Recht, den Mangel selbst oder durch Dritte beseitigen zu lassen und von Dräger Ersatz der erforderlichen Aufwendungen zu verlangen.

9.4 Ansprüche des Kunden wegen der zum Zweck der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten sind ausgeschlossen, soweit sich die Aufwendungen erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als den vereinbarten Lieferort verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht dem

bestimmungsgemäßen Gebrauch des Liefergegenstands. Dräger kann die Nacherfüllung im Übrigen verweigern, soweit sie mit unverhältnismäßigen Kosten verbunden wäre.

9.5 Bei Mängelbeseitigungsmaßnahmen von Dräger ersetzte Teile werden Eigentum von Dräger.

9.6 Der Kunde ist zum Rücktritt vom Vertrag oder zur Minderung des Vertragspreises nur berechtigt, wenn die Nacherfüllung zweimal fehlschlägt oder Dräger eine ihr gesetzte angemessene Frist für die Nacherfüllung fruchtlos verstreichen lässt. Bei einem nur unerheblichen Mangel, ist der Kunden nicht zum Rücktritt berechtigt. Das Recht zur Minderung des Vertragspreises bleibt unberührt. Für Schadensersatzansprüche gilt Ziffer 11 dieser AGB.

9.7 Bessert der Kunde oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftung der Dräger für die daraus entstehenden Schäden. Gleiches gilt für die ohne Einwilligung der Dräger vorgenommenen Änderungen des Liefergegenstandes oder für eine vom Kunden oder einem Dritten vorgenommene Erweiterung von Software über die von Dräger vorgesehene Schnittstelle hinaus.

9.8 Der Kunde kann keine Mängelhaftungsansprüche geltend machen, wenn er den Mangel bei Vertragsschluss kennt oder ihn grob fahrlässig nicht kennt, es sei denn, der Mangel wurde von Dräger arglistig verschwiegen oder Dräger hat eine Beschaffenheitsgarantie abgegeben, die den Mangel betrifft.

9.9 Für gebrauchte Liefergegenstände, ausgenommen neuwertige und neuwertig aufgearbeitete Teile, ist die Mängelhaftung vorbehaltlich Ziffer 11 ausgeschlossen.

9.10 Ansprüche des Kunden wegen Mängelhaftung gemäß dieser Ziffer 9 verjähren zwölf (12) Monate nach Ablieferung des Liefergegenstandes beim Kauf- und Werklieferungsvertrag bzw. - wenn dieses vereinbart ist - nach Inbetriebnahme des Liefergegenstandes oder der Abnahme der Leistung. Die vorstehende Verjährungsfrist gilt nicht für Schadensersatzansprüche nach Ziffer 11 dieser AGB sowie für Lieferungen und Leistungen für Bauwerke im Sinne der §§ 438 Abs. 1 Nr. 2 und 634a Abs. 1 Nr. 2 BGB sowie für den Rückgriffsanspruch des Unternehmers beim Verbrauchsgüterkauf gemäß § 478 BGB. In diesen Fällen gelten die gesetzlichen Fristen bzw. die Fristen der VOB/B, wenn diese anwendbar ist.

9.11 Etwaige Rückgriffsansprüche des Kunden im Fall eines Verbrauchsgüterkaufs gemäß §§ 478, 479 BGB bleiben unberührt, bestehen aber nur insoweit, als der Kunde mit seinem Abnehmer keine über die gesetzlichen Mängelansprüche hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat.

9.12 Soweit Dräger nicht nach Ziffer 11 dieser AGB haftet, sind weitergehende oder andere als die in dieser Ziffer 9 geregelten Ansprüche des Kunden gegen Dräger oder ihre Erfüllungsgehilfen wegen Sachmängeln sind ausgeschlossen.

10 GewerblicheSchutzrechteundUrheberrechte,Rechtsmängel10.1 Dräger ist verpflichtet, die Lieferung lediglich am vereinbarten Bestimmungsort frei

von gewerblichen Schutzrechten und Urheberrechten Dritter („Schutzrechte“) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten durch von Dräger erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Kunden berechtigte Ansprüche erhebt, haftet Dräger innerhalb der in Ziffer 9.10 dieser Geschäftsbedingungen bestimmten Frist gegenüber dem Kunden nach den folgenden Bestimmungen.

10.2 Dräger wird nach ihrer Wahl und auf ihre Kosten für die betreffenden Liefergegenstände entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder sie austauschen. Ist dies Dräger nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Kunden die Rücktritts- oder Minderungsrechte nach Maßgabe von Ziffer 9.6 dieser AGB zu. Für Schadensersatzansprüche gilt Ziffer 11 dieser AGB. Die vorstehenden Verpflichtungen bestehen nur, soweit der Kunde Dräger die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich anzeigt, eine Verletzung gegenüber dem Dritten nicht anerkennt und Dräger alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Kunde die Nutzung der Leistung ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist.

10.3 Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, soweit der Kunde eine Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat oder wenn die Schutzrechtsverletzung durch Vorgaben des Kunden, durch eine von Dräger nicht vorhersehbare Anwendung, durch eine Änderung durch den Kunden oder durch eine Nutzung der Leistung zusammen mit nicht von Dräger gelieferten Produkten verursacht wird.

10.4 Für Rechtsmängel gilt im Übrigen Ziffer 9 dieser AGB entsprechend. Schadensersatzansprüche des Kunden richten sich nach Ziffer 11 dieser AGB.

10.5 Soweit Dräger nicht nach Ziffer 11 dieser AGB haftet, sind weitergehende oder andere als die in dieser Ziffer 10 geregelten Ansprüche des Kunden gegen Dräger oder ihre Erfüllungsgehilfen wegen Rechtsmängeln ausgeschlossen.

11 Haftung11.1 Dräger haftet gegenüber dem Kunden bei Vorsatz, bei grober Fahrlässigkeit der

Organe oder leitender Angestellter, bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, bei Mängeln, die Dräger arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit Dräger garantiert hat, sowie bei Mängeln eines Liefergegenstandes, soweit nach dem Produkthaftungsgesetz für Personen- oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

11.2 Bei der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet Dräger auch bei grober Fahrlässigkeit nicht-leitender Angestellter und bei leichter Fahrlässigkeit, in letzterem Fall begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.

11.3 Der Kunde hat alle erforderlichen und zumutbaren Maßnahmen zu ergreifen, um Schäden zu verhindern oder zu begrenzen, insbesondere hat der Kunde für die regelmäßige Sicherung von Programmen und Daten zu sorgen. Für die Wiederbeschaffung von Daten haftet Dräger unter den Voraussetzungen der Ziffern 11.1 und 11.2 daher nur, wenn der Kunde sichergestellt hat, dass diese Daten aus anderem Datenmaterial mit vertretbarem Aufwand rekonstruiert werden können.

11.4 Weitergehende oder andere als die in dieser Ziffer 11 geregelten Schadensersatzansprüche gegen Dräger oder ihre Erfüllungsgehilfen – gleich aus welchem Rechtsgrund – sind ausgeschlossen.

11.5 Die Parteien haften im Übrigen nach den gesetzlichen Vorschriften.

12 Compliance,Anti-Korruptionsregelungen12.1 Der Kunde sichert zu, dass er im Einklang mit geltendengesetzlichen

Bestimmungen handelt, insbesondere Kartellrecht sowie Regelungen zur

| 201ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Korruptions- und Geldwäschebekämpfung und andere strafrechtliche Bestimmungen.

12.2 Besteht der begründete Verdacht, dass der Käufer gegen vorstehende Pflichten verstößt, ist Dräger zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn Dräger ein weiteres Festhalten am Vertrag nicht zumutbar ist. Im Falle einer solchen Kündigung

(i) ist Dräger von jeglicher Leistungspflicht befreit, (ii) ist der Kunde verpflichtet, Dräger und seine Angestellten hinsichtlich jeglicher

Schäden freizustellen, soweit diese Schäden auf einer schuldhaften Verletzung des Kunden seiner Verpflichtungen aus dieser Ziffer beruhen.

13 Sicherheitsbestimmungen Der Kunde ist für die Einhaltung der ihn verpflichtenden nationalen Gesetze,

Verordnungen und sicherheitsrechtlichen Vorschriften, insbesondere im Hinblick auf Zulassung, Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur der Liefergegenstände verantwortlich und verpflichtet, diese zu erfüllen. Der Kunde ist verpflichtet, Dräger von allen Ansprüchen, die gegen Dräger aufgrund der Nichtbeachtung derartiger Vorschriften durch den Kunden geltend gemacht werden, freizustellen.

14 GerichtsstandundanwendbaresRecht14.1 Ausschließlicher Gerichtsstand ist Lübeck. Dräger ist nach seinem Ermessen

berechtigt, auch das für den Sitz des Kunden zuständige Gericht in Anspruch zu nehmen.

14.2 Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts und der Verweisungsvorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts.

Lübeck, 2015

* „Dräger“ bezeichnet die Gesellschaft des Dräger Konzerns, dieVertragspartner des Kunden ist.

202 |

90 7

2 64

9 |

16.0

2-01

| C

omm

unic

atio

ns &

Sal

es M

arke

ting

| PR

| L

E |

Chl

orfre

i – u

mw

eltfr

eund

lich

| Än

deru

ngen

vor

beha

lten

| ©

201

6 D

räge

rwer

k AG

& C

o. K

GaA

UNTERNEHMENSZENTRALEDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Deutschland

www.draeger.com

IhrenAnsprechpartnervorOrtfindenSieunter:www.draeger.com/kontakt

DEUTSCHLANDDräger Safety AG & Co. KGaARevalstraße 123560 LübeckTel +49 451 882-0Fax +49 451 [email protected]

ÖSTERREICHDräger Austria GmbHPerfektastraße 671230 WienTel +43 1 609 36 02Fax +43 1 699 62 [email protected]

SCHWEIZDräger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTel +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 [email protected]

Date post:	11-Jan-2017
Category:	Documents
Upload:	vuongkiet
View:	263 times
Download:	9 times

Feuerwehrkatalog 2016

Documents