Der nächste Winter kommt bestimmt… SEPTEMBER 2017 · tum, 108/1000 Miteigentum an Nr. 680 mit...

S E P T E M B E R 2 0 1 7

Der nächste Winter kommt bestimmt…

2

. . . dämmen Sie Ihr Gebäude deshalb jetzt! Wir beraten Sie gerne.

Die energetische Gebäudemodernisierung zählt zu unseren Spezialitäten. Seit das Gebäudeprogramm (www.dasgebaeudeprogramm.ch) in Kraft ist, helfen wir unseren Kunden Energie und Kosten zu sparen. Steht eine Erneuerung Ihrer Liegenschaft an? Ob Einfamilienhaus, Mehrfamilienhaus oder Dienstleistungsgebäude: Eine Investition in Energieeffizienz lohnt sich! Sie profitieren von Fördergeld, langfristig tieferen Energiekosten und Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Haben Sie Angst vor dem „Papierkrieg“? Das ist nicht nötig! Wir erledigen sämtliche administrativen Arbeiten für Sie, damit Sie in den Genuss von Fördergeld gelangen.

Veranstaltungskalender 2017 03. Sept. Konzert mit „Cantaderas“ 17.00 Uhr Kirche Pro Witterswil 07. Sept. Seniorenausflug 08. Sept. Stubete 14.00 Uhr „Chueschtall“ 12. Sept. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 20. Sept. Witterswiler Mittagstisch 11.30 Uhr Restaurant Landhuus 10. Okt. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 20. Okt. Stubete 14.00 Uhr „Chueschtall“ 28./29. Okt. Herbsttage Gärtnerei Allemann 10. Nov. Stubete 14.00 Uhr „Chueschtall“ 11. Nov. Racletteabend Frauensportgruppe 14. Nov. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 15. Nov. Präsentation Naturinventar Umweltkommission 18. Nov. Lotto-Match ab 20.00 Schützenbund 25./26.Nov. Sternennacht Gärtnerei Allemann

01.-24.12. Adventsfenster Pro Witterswil 05. Dez. Seniorenweihnacht 07. Dez. Budget-Gemeindevers. 19.30 Uhr MZH 09. Dez. Bänzenschiessen 14.00-16.00 Schützenbund 12. Dez. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 15. Dez. Stubete 13.00 Uhr „Chueschtall“ Weihnachtsessen 25. Dez. Kurrendesingen Pro Witterswi 2018 10. März GV Schützenbund 19.00 Uhr Landhuus 16. März GV Pro Witterswil 21. - 23.06. 750 Jahre Witterswil Dieser Veranstaltungskalender ist nicht voll-ständig, wird aber jeden Monat aktualisiert. Angaben und Änderungen sind zu machen an PRO WITTERSWIL Frau Myrta Ziegler, Im Bohnacker 15, Tel. 061 721 87 60 oder [email protected]

3

EDITORIAL

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Ja, so schnell kann es gehen: Die Som-merferien 2017 sind bereits Geschichte. Und mit der Geschichte geht es auch gleich nahtlos weiter: In der letzten Aus-gabe haben wir Ihnen eine Fortsetzung der Geschichte der Dorfzeitung verspro-chen. Diese finden Sie nun auf den Sei-ten . Viel Vergnügen.

Mit Beginn dieser Ausgabe möchten wir versuchen, mit einer Leser- bzw. Flüs-terecke und einer Rätsel- und/oder Hu-morseite ein wenig an frühere Ausgaben der Dorfzeitung anzuknüpfen. Es hat wirklich Spass gemacht, in den alten Dorfzeitungen zu lesen! Diejenigen neu-eren Datums sind deutlich weniger ab-wechslungsreich. Deshalb: Schreiben

Sie uns Ihre Anliegen, schicken Sie uns Anekdoten, Wissenswertes, Lustiges, Zeichnungen, Gedichte, etc. und tragen Sie so dazu bei, dass die Dorfzeitung wieder etwas mehr Schwung erhält.

Wir vom Redaktionsteam und sicher auch unsere Leser freuen sich darauf.

P.S.: Wer beim Rätsel mitmacht, kann einen Preis gewinnen!

Franziska Fasolin für das Redaktionsteam

Impressum Herausgeber Gemeinde Witterswil, Postfach, 4108 Witterswil Redaktion Myrta Ziegler, Günter Bussar, Franziska Fasolin Titelbild und Text Oser Gipser AG E-Mail [email protected] Website www.witterswil.ch (Dorfzeitung auch als PDF-Version abrufbar) Auflage 660 Exemplare Erscheinen 11 x jährlich, monatlich ohne Juli Layout A4, Spaltenformat von 9 cm Breite und mindestens 13-Punkt-

Schrift. Ganzseitige Artikel können auch individuell gestaltet sein. Die Randbreite beträgt im Minimum 1,5 cm, unten 2 cm. Die beste Verarbeitung ermöglichen Sie uns, wenn wir Ihre Vorlagen elek-tronisch auf unserer E-Mail-Adresse erhalten. Bitte stellen Sie uns Artikel mit Fotos immer mit Originalfotos (keine Kopien) oder noch besser, in elektronischer Form, zur Verfügung.

Inseratepreise 1 Seite Fr. 100.00, ½ Seite Fr. 50.00, ¼ Seite Fr. 30.00. Bei Jahresinserierung sind nur 10 Inserate zu zahlen.

Druck Fleury Druck, 4105 Biel-Benken

Nächster Redaktionsschluss Dienstag, 19. September 2017

E D I T O R I A L

4

AUS DEM GEMEINDERAT Rückblick Gemeindeversammlung vom 20. Juni 2017 Insgesamt 26 Stimmberechtigte fanden vor den Sommerferien bei warmem Wet-ter den Weg an die Gemeindeversamm-lung. Finanzverwalter Marcel Schneider erläuterte die Nachtragskredite. Nur „Un-terhalt Anlagen Wasser“ und „Unterhalt Hochbauten Friedhof“ mussten von der Versammlung genehmigt werden, die an-deren standen lediglich zur Kenntnisnah-me bereit. Im Fall „Aufwand Asylsuchen-de“ mit einer Budgetüberschreitung von CHF 115‘067.80 kam es aber zu ver-ständlichen Rückfragen und Diskussio-nen. (Näheres dazu lesen Sie im GV-Protokoll auf der Webseite unter Behör-den/Politik, Gemeinderat.). Die Jahresrechnung 2016 schliesst mit einem erfreulichen Ertragsüberschuss von CHF 113‘015.25 nach Gewinnverteilung mit Vorfinanzierungen in Höhe von CHF 400‘000 für den Schulhausanbau und CHF 200‘000 für die Sanierung Bahn-hofstrasse ab. Budgetiert war ein Ertrags-überschuss von CHF 36‘405. Das gute Ergebnis kam mehrheitlich durch Steuer-mehreinnahmen zustande (rund CHF 357‘000 höher als budgetiert). Auch sind die Grundstückgewinnsteuern erheblich angestiegen, was nicht im Voraus planbar ist, da man nicht abschätzen kann, ob mehrere Grundstücke oder keine verkauft werden. Die budgetierten Investitionen im Wert von CHF 1‘703‘150 wurden zum Grossteil nicht ausgeführt, da der Kanton die Sanierung der Bahnhofstrasse ver-schoben hatte und die dadurch mitbudge-tierten Investitionen im Wasser und Ab-

wasser sowie bei der Beleuchtung auch zurück gestellt wurden. Die Nettoinvesti-tion beliefen sich auf CHF 149‘474. Wenn das Rechnungsjahr gut abschliesst, halten sich die Diskussionen aus der Be-völkerung meist in Grenzen. Anders ver-hielt es sich beim Traktandum Arsenfilter und UV-Technologie Trinkwasser. Da die Witterswiler Quelle Arsen führt, muss-te ein Grundsatzentscheid her, ob die Quelle überhaupt weiter betrieben werden soll. Hätten die Anwesenden für die Auf-gabe der Quelle gestimmt (Variante 1), wäre das zwar die kostengünstigste Lö-sung gewesen, aber man hätte ein wert-volles Gut gleich vor unserer Haustür auf-gegeben. Die Versammlung machte klar, dass sie das nicht wollte. Weiter war schnell klar, dass man Variante 3 mit Ar-senfilter und UV-Technologie bevorzugte, welche sowohl die Werkkommission wie auch der Gemeinderat zur Annahme emp-fahlen. Die Kosten insgesamt bewegen sich im Mittelfeld der 3 Varianten. Varian-te 2 sah eine Transportleitung quer durch Witterswil sowie Anpassungen am Reser-voir vor und wäre die teuerste Option ge-wesen. Die Ausarbeitung von Variante 3 wird nun vorangetrieben. Die Versammlung stimmte an diesem Abend auch dem neuen Anhang 4 der Dienst- und Gehaltsordnung zu. Unter Verschiedenem wurde kurz über den Anbau Primarschulhaus Witterswil-Bättwil und über den Wärmeverbund Bahnhof-/Benkenstrasse informiert. Zum Thema Wärmeverbund wird bei genü-gend Anschliessern am 19. Oktober 2017 eine ausserordentliche Gemeinde-versammlung durchgeführt. Infos folgen.

Vorankündigung – Einweihung Drei-Gemeinden-Grenzstein Am Samstag, 16. September 2017 um 10 Uhr findet ein kleiner Ausflug in den Wald statt. An der Kreuzung der Gemeindegrenzen zwischen Hofstetten, Bättwil und Witterswil wurde ein neuer Grenzstein gesetzt, gestiftet von privater Seite, der nun mit einem Apéro einge-weiht wird. Bei dieser Gelegenheit kann das Wasserreservoir besichtigt werden. Interes-sierte melden sich bitte bei der Gemeindeverwaltung.

AMTLICHE MITTEILUNGEN Schalteröffnungszeiten Mo – Fr 08.00 bis 10.00 Uhr Mo 17.00 bis 18.30 Uhr Achtung: Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen am:

Mittwoch, 1. November (Allerheili-gen)

Über Weihnachten/Neujahr, vom Montag, 25. Dezember bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018.

Telefonzeiten 061 725 10 10 Von Mo-Fr 09.00-11.00 Uhr sowie Mo, Di, Do Nachmittag von 14.00-16.00 Uhr. Einwohnerzahl Juni und Juli 2017 Per 26. Juni 2017 zählte die Einwohner-schaft 5 Personen. Genau gleich viel waren es am 28. Juli 2017. Delikte Juni 2017 Im Juni kam es zu einer Sachbeschädi-gung beim Schulhaus und 6 Einbruch-diebstählen, 5 davon am selben Ort. Sitzungen der Baukommission jeweils dienstags, 17.30 Uhr: 12. September 17. Oktober 14. November 12. Dezember

Baugesuche müssen jeweils eine Woche vor der Sitzung an die Gemeinde Wit-terswil, z.Hd. Baukommission, Bättwi-lerstrasse 23, 4108 Witterswil eingereicht werden. Abendliche Sprechstunden beim Bau-verwalter 2017: jeweils montags von 17.00 – 18.15 Uhr an folgenden Daten: 11. September 16. Oktober 13. November 11. Dezember

Aus dem Amtsblatt Handänderungen Grundbuch Nr. 633, 449 m2, Wohnhaus Nr. 8, Oberdorf; 2. Nr. 5015, 533 m2, Hol-len. – Eigentümerin (Erwerb zw. 02.03.2001 und 15.07.2009): Frieden geb. Stolz Klara, 1935, Erlach. Eigentü-merin neu: Hess geb. Thomann Marisa Maria, 1956, Pfeffingen. Grundbuch Nr. 702, 421 m2, Wohnhaus Nr. 2, Bättwilerstrasse. – Eigentümerin (Erwerb 07.12.2015): Fricker geb. Käser Bertha, 1932, Basel. – Eigentümer neu: Martin Ken Michael, 1987, Therwil. Grundbuch Nr. 1847, Stockwerkeigen-tum, 108/1000 Miteigentum an Nr. 680 mit Sonderrecht an der 3 ½-Zimmer-Wohnung W8 im 2. Obergeschoss und Kellerraum K2 im Kellergeschoss des Wohnhauses Nr. 9, Oberdorf; 2. Nr. 1839-3, 5/95 Miteigentumsanteil an Nr. 1839, Einstellhalle Nr. 9a, Oberdorf. – Eigentümer (Erwerb 17.05.2013): Halter Stefan, 1990, Witterswil. – Eigentümerin neu: Halter geb. Lüthi Heidi, 1958, Wit-terswil. Grundbuch Nr. 1371, 469 m2, Wohnhaus Nr. 2, Amselweg. – Eigentümerin (Erwerb zw. 28.09.1984 und 23.08.2010): Halter geb. Lüthi Heidi, 1958, Witterswil. – Ei-gentümer neu: Halter Stefan, 1990, Wit-terswil. Grundbuch Nr. 1412, 196 m2, Wohnhaus Nr. 16, Im Hofacker. – Gesamteigentü-mer (Erwerb 07.03.2011): 1. Alter Martin Maximilian, 1966, Therwil; 2. Alter geb. Gutzwiller Brigitte Irène, 1965, Therwil. – Gesamteigentümer neu: 1. Buser Andre-as Christian, 1970, Witterswil; 2. Virguez Lopez Nancy Rocio, 1974, Witterswil. Grundbuch Nr. 1712, 471 m2, Marchmat-ten. – Eigentümerin (Erwerb zw. 03.06.2005 und 21.09.2005): Tarelli Claudia Vera, 1966, Heimberg. – Ge-samteigentümer neu: 1. Fuschetto Biagio, 1985, Pratteln; 2. Fuschetto geb. Valle-pulcini Sara, 1986, Pratteln.

A U S D E MG E M E I N D E R AT

5

AMTLICHE MITTEILUNGEN Schalteröffnungszeiten Mo – Fr 08.00 bis 10.00 Uhr Mo 17.00 bis 18.30 Uhr Achtung: Die Gemeindeverwaltung bleibt geschlossen am:

Mittwoch, 1. November (Allerheili-gen)

Über Weihnachten/Neujahr, vom Montag, 25. Dezember bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018.

Telefonzeiten 061 725 10 10 Von Mo-Fr 09.00-11.00 Uhr sowie Mo, Di, Do Nachmittag von 14.00-16.00 Uhr. Einwohnerzahl Juni und Juli 2017 Per 26. Juni 2017 zählte die Einwohner-schaft 5 Personen. Genau gleich viel waren es am 28. Juli 2017. Delikte Juni 2017 Im Juni kam es zu einer Sachbeschädi-gung beim Schulhaus und 6 Einbruch-diebstählen, 5 davon am selben Ort. Sitzungen der Baukommission jeweils dienstags, 17.30 Uhr: 12. September 17. Oktober 14. November 12. Dezember

Baugesuche müssen jeweils eine Woche vor der Sitzung an die Gemeinde Wit-terswil, z.Hd. Baukommission, Bättwi-lerstrasse 23, 4108 Witterswil eingereicht werden. Abendliche Sprechstunden beim Bau-verwalter 2017: jeweils montags von 17.00 – 18.15 Uhr an folgenden Daten: 11. September 16. Oktober 13. November 11. Dezember

Aus dem Amtsblatt Handänderungen Grundbuch Nr. 633, 449 m2, Wohnhaus Nr. 8, Oberdorf; 2. Nr. 5015, 533 m2, Hol-len. – Eigentümerin (Erwerb zw. 02.03.2001 und 15.07.2009): Frieden geb. Stolz Klara, 1935, Erlach. Eigentü-merin neu: Hess geb. Thomann Marisa Maria, 1956, Pfeffingen. Grundbuch Nr. 702, 421 m2, Wohnhaus Nr. 2, Bättwilerstrasse. – Eigentümerin (Erwerb 07.12.2015): Fricker geb. Käser Bertha, 1932, Basel. – Eigentümer neu: Martin Ken Michael, 1987, Therwil. Grundbuch Nr. 1847, Stockwerkeigen-tum, 108/1000 Miteigentum an Nr. 680 mit Sonderrecht an der 3 ½-Zimmer-Wohnung W8 im 2. Obergeschoss und Kellerraum K2 im Kellergeschoss des Wohnhauses Nr. 9, Oberdorf; 2. Nr. 1839-3, 5/95 Miteigentumsanteil an Nr. 1839, Einstellhalle Nr. 9a, Oberdorf. – Eigentümer (Erwerb 17.05.2013): Halter Stefan, 1990, Witterswil. – Eigentümerin neu: Halter geb. Lüthi Heidi, 1958, Wit-terswil. Grundbuch Nr. 1371, 469 m2, Wohnhaus Nr. 2, Amselweg. – Eigentümerin (Erwerb zw. 28.09.1984 und 23.08.2010): Halter geb. Lüthi Heidi, 1958, Witterswil. – Ei-gentümer neu: Halter Stefan, 1990, Wit-terswil. Grundbuch Nr. 1412, 196 m2, Wohnhaus Nr. 16, Im Hofacker. – Gesamteigentü-mer (Erwerb 07.03.2011): 1. Alter Martin Maximilian, 1966, Therwil; 2. Alter geb. Gutzwiller Brigitte Irène, 1965, Therwil. – Gesamteigentümer neu: 1. Buser Andre-as Christian, 1970, Witterswil; 2. Virguez Lopez Nancy Rocio, 1974, Witterswil. Grundbuch Nr. 1712, 471 m2, Marchmat-ten. – Eigentümerin (Erwerb zw. 03.06.2005 und 21.09.2005): Tarelli Claudia Vera, 1966, Heimberg. – Ge-samteigentümer neu: 1. Fuschetto Biagio, 1985, Pratteln; 2. Fuschetto geb. Valle-pulcini Sara, 1986, Pratteln.

A M T L I C H EM I T T E I L U N G E N

6

Radarkontrolle Juni 2017 Am 14. Juni wurde an der Bättwilerstras-se innerorts (50 km/h) von 10.00 – 12.30 Uhr eine Radarkontrolle durchgeführt. Von 369 gemessenen Fahrzeugen fuh-ren 37 oder 10.03 % zu schnell. Es wur-den 37 Ordnungsbussen verteilt, aber niemand angezeigt.

ABFALLKALENDER Achtung: Kehrichtsammlung vom Mitt-woch, 1. November 2017 (Allerheiligen) findet am Dienstag, 31. Oktober 2017 statt.

GRÜNABFUHR 2017 Jeweils montags 04. September 18. September 02. Oktober 16. Oktober 30. Oktober 13. November 27. November HÄCKSELDIENST 2017 Montag, 11. September Montag, 06. November

PAPIERSAMMLUNG 2017

Papier gebündelt vor 7 Uhr morgens am Abfuhrtag bereitstellen. Jeweils freitags. 08. September 06. Oktober 03. November 08. Dezember

GROBSPERRGUT, METALL UND UNBRENNBARE ABFÄLLE Sperrgut: Unbrennbar z. B. Blumenkisten, Ge-schirr, Fensterglas, Spiegel, Keramik Grobsperrgut brennbar z. B. Bettgestell, Matratzen, Ski, Teppich, Sofa, Schrank.

Mittwoch, 08. November 2017 Die Gegenstände sind mit Gebühren-marken zu versehen. Kleinere können gebündelt werden. Bei 20 kg sind 3 Mar-ken aufzukleben, entsprechend weniger bei weniger Gewicht. Metall: Reine Metallgegenstände, z. B. Velo, Stewi, Pfannen, Schirm)

Mittwoch, 15. November 2017 Die Gegenstände sind mit Gebührenmar-ken zu versehen. Kleinere können ge-bündelt werden. Bei 20 kg sind 3 Marken aufzukleben, entsprechend weniger bei weniger Gewicht. Fundbüro Gemeindeverwaltung Derzeit im Angebot: - Hausschlüssel mit roter Kopfhülle und Briefkastenschlüssel, beides an einem FC-Barcelona-Anhänger

- 1 Audi-Autoschlüssel - 1 Opel-Autoschlüssel - 1 VW-Autoschlüssel mit Knochen-Anhänger

- 1 braunes Schlüsseletui mit 3 Schlüs-seln, einer davon mit roter Kopfhülle

- 1 Hausschlüssel KABA mit blauer Kopfhülle

- 1 Hausschlüssel mit grüner Kopfhülle - 1 Schlüssel KABA STAR - Schlüsselbund mit blauem, rundem Anhänger UN und Ankersymbol

- 1 roter Leichtmetallschlüssel ultralite - 1 grünes Fielmann Brillenetui mit Brille Abzuholen bei der Gemeindeverwaltung.

Interkantonale Mädchen- und Bu-benwoche in Dornach Dieses Jahr findet die interkantonale Mädchen- und Bubenwoche für 12 bis 18 Jährige vom 10. bis 13. Oktober 2017 statt. Es ist bereits die siebte Ausgabe. In den vergangenen Jahren waren die

angebotenen Workshops bis auf einzelne Ausnahmen komplett ausgebucht. Weitere Informationen gibt es unter www.maedchenwoche.ch/dornach und www.bubenwoche.ch/dornach.

Notnummern 112 Notrufnummer (international) 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehrnotruf 144 Sanitätsnotruf 145 (Ausland +41 44 251 51 51) Vergiftungsnotfälle 1414 (Ausland +41 333 333 333) Rettungshelikopter (Rega) 061 725 10 19 Gemeindeverwaltung 079 700 70 80 Leiter technische Dienste

Gemeinde Witterswil 079 322 35 06 Gemeindearbeiter, bei Wasserproblemen 061 415 41 50 EBM Stromunterbruch 061 726 64 22 079 218 66 22 Pikett

Firma T. Heinis, Biel-Benken Wassernotfälle, Rohrleitungsbrüche

7

Radarkontrolle Juni 2017 Am 14. Juni wurde an der Bättwilerstras-se innerorts (50 km/h) von 10.00 – 12.30 Uhr eine Radarkontrolle durchgeführt. Von 369 gemessenen Fahrzeugen fuh-ren 37 oder 10.03 % zu schnell. Es wur-den 37 Ordnungsbussen verteilt, aber niemand angezeigt.

ABFALLKALENDER Achtung: Kehrichtsammlung vom Mitt-woch, 1. November 2017 (Allerheiligen) findet am Dienstag, 31. Oktober 2017 statt.

GRÜNABFUHR 2017 Jeweils montags 04. September 18. September 02. Oktober 16. Oktober 30. Oktober 13. November 27. November HÄCKSELDIENST 2017 Montag, 11. September Montag, 06. November

PAPIERSAMMLUNG 2017

Papier gebündelt vor 7 Uhr morgens am Abfuhrtag bereitstellen. Jeweils freitags. 08. September 06. Oktober 03. November 08. Dezember

GROBSPERRGUT, METALL UND UNBRENNBARE ABFÄLLE Sperrgut: Unbrennbar z. B. Blumenkisten, Ge-schirr, Fensterglas, Spiegel, Keramik Grobsperrgut brennbar z. B. Bettgestell, Matratzen, Ski, Teppich, Sofa, Schrank.

Mittwoch, 08. November 2017 Die Gegenstände sind mit Gebühren-marken zu versehen. Kleinere können gebündelt werden. Bei 20 kg sind 3 Mar-ken aufzukleben, entsprechend weniger bei weniger Gewicht. Metall: Reine Metallgegenstände, z. B. Velo, Stewi, Pfannen, Schirm)

Mittwoch, 15. November 2017 Die Gegenstände sind mit Gebührenmar-ken zu versehen. Kleinere können ge-bündelt werden. Bei 20 kg sind 3 Marken aufzukleben, entsprechend weniger bei weniger Gewicht. Fundbüro Gemeindeverwaltung Derzeit im Angebot: - Hausschlüssel mit roter Kopfhülle und Briefkastenschlüssel, beides an einem FC-Barcelona-Anhänger

- 1 Audi-Autoschlüssel - 1 Opel-Autoschlüssel - 1 VW-Autoschlüssel mit Knochen-Anhänger

- 1 braunes Schlüsseletui mit 3 Schlüs-seln, einer davon mit roter Kopfhülle

- 1 Hausschlüssel KABA mit blauer Kopfhülle

- 1 Hausschlüssel mit grüner Kopfhülle - 1 Schlüssel KABA STAR - Schlüsselbund mit blauem, rundem Anhänger UN und Ankersymbol

- 1 roter Leichtmetallschlüssel ultralite - 1 grünes Fielmann Brillenetui mit Brille Abzuholen bei der Gemeindeverwaltung.

Interkantonale Mädchen- und Bu-benwoche in Dornach Dieses Jahr findet die interkantonale Mädchen- und Bubenwoche für 12 bis 18 Jährige vom 10. bis 13. Oktober 2017 statt. Es ist bereits die siebte Ausgabe. In den vergangenen Jahren waren die

angebotenen Workshops bis auf einzelne Ausnahmen komplett ausgebucht. Weitere Informationen gibt es unter www.maedchenwoche.ch/dornach und www.bubenwoche.ch/dornach.

Notnummern 112 Notrufnummer (international) 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehrnotruf 144 Sanitätsnotruf 145 (Ausland +41 44 251 51 51) Vergiftungsnotfälle 1414 (Ausland +41 333 333 333) Rettungshelikopter (Rega) 061 725 10 19 Gemeindeverwaltung 079 700 70 80 Leiter technische Dienste

Gemeinde Witterswil 079 322 35 06 Gemeindearbeiter, bei Wasserproblemen 061 415 41 50 EBM Stromunterbruch 061 726 64 22 079 218 66 22 Pikett

Firma T. Heinis, Biel-Benken Wassernotfälle, Rohrleitungsbrüche

8

ZIVILSTANDSMELDUNGEN UND GRATULATIONEN

HERZLICHE GRATULATION

Zur Geburt von

BRÖNNIMANN Manuel Tamino

geboren am 17. Juni 2017, Sohn des Brönnimann Lukas Beat und der Séquin Brigitte Nathalie, Baselrain 14.

Ebenfalls gratulieren wir zur Geburt von

BRAUN Karel Robin

geboren am 13. Juli 2017, Sohn des Braun Christian und der Braun geb. Wordsworth Rebecca Lucy, Rainacker 2.

*********************************************** HERZLICHE GRATULATION

Am 21. Juli 2017 haben in Dornach die Ehe geschlossen

BÜHLMANN Stefan

und

SCHMIDT Nadine Claudia

wohnhaft Im Hofacker 37

HERZLICHES BEILEID

Versto ben ist am 9. Juli 2017 in Basel

STEINER Claudia Maria

von Basel und Birrwil AG, wohnhaft ge-wesen am Sternenbergweg 8.

Ebenfalls verstorben ist am

7. August 2017

MÜHLEMANN-MINDER Beatrice Martha Von Bönigen BE, wohnhaft gewesen am Dorneckweg 6.

HERZLICHE GRATULATION Am 26. Juli 2017 durfte

KAMMRADT Elisabeth Dorneckweg 10 ihren 90. Geburtstag feiern.

Ebenfalls gratulieren dürfen wir – diesmal zum 80. Geburtstag:

AURNHAMER-AIGNHERR Hildegard Im Hofacker 3 Gemeinderat und Verwaltung gratulieren herzlich und wünschen viel Gesundheit und Freude.

Liebe Seniorinnen und Senioren Zur nächsten „Stubete“ lade ich euch recht herzlich ein. Wir treffen uns am

Freitag, 8. September 2017 um 14.00 Uhr

im „Chueschtall“ in Witterswil. Ich freue mich auf euch und auf einen fröhlichen und gemütlichen Nachmittag. Lisbeth Hänggi, Ettingerstrasse 12, Wit-terswil, Tel. 061 721 82 41

Z I V I L S TA N D S -M E L D U N G E N U N D G R AT U L AT I O N E N

9

HERZLICHE GRATULATION Am 26. Juli 2017 durfte

KAMMRADT Elisabeth Dorneckweg 10 ihren 90. Geburtstag feiern.

Ebenfalls gratulieren dürfen wir – diesmal zum 80. Geburtstag:

AURNHAMER-AIGNHERR Hildegard Im Hofacker 3 Gemeinderat und Verwaltung gratulieren herzlich und wünschen viel Gesundheit und Freude.

Liebe Seniorinnen und Senioren Zur nächsten „Stubete“ lade ich euch recht herzlich ein. Wir treffen uns am

Freitag, 8. September 2017 um 14.00 Uhr

im „Chueschtall“ in Witterswil. Ich freue mich auf euch und auf einen fröhlichen und gemütlichen Nachmittag. Lisbeth Hänggi, Ettingerstrasse 12, Wit-terswil, Tel. 061 721 82 41

10

Kommissionszusammensetzung Amtsperiode 2017-2021 Bis zum Ende der Anmeldefrist vom 7. August 2017 um 17 Uhr sind nicht mehr Kandidaten gemeldet worden als Sitze zu vergeben sind. Die nachfol-genden Kandidaten sind deshalb in stiller Wahl gewählt. Herzliche Gratulation! Finanzkommission Herr Martin Speiser Im Kirschgarten 11 bisher Frau Andrea Oser Marchbachstr. 16 bisher Herr Jörg Weber Dorneckweg 16 bisher Kommission für öffentliche Anlagen Herr Urs Rieder Sonnenrain 2 bisher Herr Rolf Widmer Bahnhofstr. 11 bisher Frau Beatrice Seelig Marchbachstr. 23 bisher Frau Beatrice Dettwiler Im Bohnacker 1 bisher Frau Claudia Gobeli Dreier Weisskirchweg 2 neu Rechnungsprüfungskommission Herr Markus Steiger Dorneckweg 4 bisher Herr Frédéric Cottens Ettingerstr. 15 bisher Frau Prisca Glaser Oberdorf 9 neu Umweltkommission Herr Rudolf Pfister Im Hofacker 21 bisher (seit 07.2016) Herr Vito Fortunato Im Bohnacker 41 bisher Herr Rico Allemann Benkenstr. 264 bisher Dorfplanungskommission Herr Max Rudin Traubenweg 26 bisher Herr Stephan Widmer Im Bohnacker 6 bisher Frau Sandra Mende Burgunderstr. 5 bisher Werkkommission Herr Bruno Peterhans Gempenweg 12 bisher Herr René Erzer Weisskirchweg 3 bisher Herr René Glauser Amselweg 5 bisher Herr Christian Abt Im Bohnacker 29 bisher Herr Martin Andermatt Hinter dem Haag 6 bisher Baukommission Herr Christian Dill Bättwilerstr. 58 bisher Frau Doris Weisskopf Rebenweglein 10 bisher Herr Martin Andermatt Hinter dem Haag 6 bisher Herr Valentin Huber Bahnhofstrasse 14 Ersatz, bisher Frau Ottilia Spaar Im Bohnacker 7 Ersatz, neu

Sozialkommission (neu) Herr Claus Wepler Im Kirschgarten 21 neu Frau Gabriele Kammradt Dorneckweg 10 neu Frau Lara Alkan Bättwilerstr. 37 neu Ersatz, vakant Ersatz, vakant Friedensrichter Herr Reto Del Carlo Burgundestr. 14 bisher Abstimmungs- und Wahlbüro (vom Gemeinderat einzusetzen) Herr Heinz Zwicky Gempenweg 9 bisher Frau Annelise Bloch Bodenmattstr. 14 bisher Ersatz Frau Ursula Hänzi In den Gärten 6 bisher Herr André Zuber In den Gärten 3 bisher Herr Mario Meier Im Bohnacker 17 Bisher Ersatz Frau Sandra Mende Burgunderstr. 5 Ersatz, bisher Herr Patrick Rippstein Bättwilerstr. 10 Ersatz, neu Herr Stephan Lehni Auf der Höhe 7 Ersatz, neu Frau Salome Müller Auf der Höhe 21 Ersatz, neu Herr Stefan Halter Amselweg 2 Ersatz, neu Gemeindeverwaltung Witterswil



11


Restaurant Pizzeria Landhuus

Bahnweg 1, 4108 Witterswil, Tel. 061 721 40 30

www.landhuus-witterswil.ch [email protected]

Spezielles Malaysisches-Buffet – À discretion zu CHF 49.00 Wir würden uns freuen, Sie am Samstag, 30. September 2017 zu begrüssen. Lassen Sie sich von den verschiedenen Aromen verführen. Reservation er-wünscht.

Eine grosse Terrasse mit 40 Plätzen, ein separater Saal für Bankette mit 50 Plätzen und eine Stube mit 35 Plätzen laden zum Verweilen ein. Es gibt ge-nügend Parkplätze neben dem Haus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Öffnungszeiten: Di – Fr 9.00 bis 23.00h, Sa 10.00 bis 23.00h, So 10.00 bis 22.00h. Montag Ruhetag.



12

EINWOHNERGEMEINDE WITTERSWIL

E-Mail: [email protected] Telefon: 061 725 10 10

Die Baukommission Informiert In etlichen Gärten entlang den Trottoirs und Strassen ist die Vegetation wieder üppig gewachsen. Gemäss kantonalem Gesetz über Strassen und Wege müssen Bäume, Sträucher und Hecken an Strassen und Trottoirs von Grundeigentümern jederzeit so unter Schere gehalten werden, dass die Übersicht auf Strassen und Wegen nicht beeinträchtigt ist. Dies dient in erster Linie der Sicherheit von Velo-, Mofa- und Autofahrern. Die Bevölkerung wird gebeten, Sträucher und Bäume entlang der öffentlichen Strassen und Wege bis zum 22. September 2017 zurück zu schneiden. Der Technische Dienst wird anschliessend eine Kontrolle durchführen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte schriftlich (Brief oder Mail) an die Verwaltung.

Die Umweltkommission informiert

Der diesjährige gemeinsame Naturschutztag der Gemeinden Bättwil und Witterswil fand bei schönem und angenehmen Wetter am 24. Juni statt.

Unser schöner Binnbach wurde wiederum von Unrat und Springkraut befreit. Dank unserer jährlichen Aktion, mit tatkräftiger Unterstützung der Bevölkerung beider Gemeinden und der Jubla, nimmt die Menge des Abfalls kontinuierlich ab. Vom invasiven Springkraut ist immer weniger anzutreffen. Insbesondere die grossen Exemplare, wie im Bild festgehal-ten, sind selten geworden. Dies ist ein sehr gutes Zeichen für alle unsere Bemühungen.

Nach getaner Arbeit folgte die traditionelle Verpflegung aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit feinen lokalen Grillwürsten und kühlen Getränken.

Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmenden, JUBLA, Pro Witterswil und Familie Fisch.

Das Team der Umweltkommission ([email protected])

13

EINWOHNERGEMEINDE WITTERSWIL

E-Mail: [email protected] Telefon: 061 725 10 10

Die Baukommission Informiert In etlichen Gärten entlang den Trottoirs und Strassen ist die Vegetation wieder üppig gewachsen. Gemäss kantonalem Gesetz über Strassen und Wege müssen Bäume, Sträucher und Hecken an Strassen und Trottoirs von Grundeigentümern jederzeit so unter Schere gehalten werden, dass die Übersicht auf Strassen und Wegen nicht beeinträchtigt ist. Dies dient in erster Linie der Sicherheit von Velo-, Mofa- und Autofahrern. Die Bevölkerung wird gebeten, Sträucher und Bäume entlang der öffentlichen Strassen und Wege bis zum 22. September 2017 zurück zu schneiden. Der Technische Dienst wird anschliessend eine Kontrolle durchführen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte schriftlich (Brief oder Mail) an die Verwaltung.

Die Umweltkommission informiert

Der diesjährige gemeinsame Naturschutztag der Gemeinden Bättwil und Witterswil fand bei schönem und angenehmen Wetter am 24. Juni statt.

Unser schöner Binnbach wurde wiederum von Unrat und Springkraut befreit. Dank unserer jährlichen Aktion, mit tatkräftiger Unterstützung der Bevölkerung beider Gemeinden und der Jubla, nimmt die Menge des Abfalls kontinuierlich ab. Vom invasiven Springkraut ist immer weniger anzutreffen. Insbesondere die grossen Exemplare, wie im Bild festgehal-ten, sind selten geworden. Dies ist ein sehr gutes Zeichen für alle unsere Bemühungen.

Nach getaner Arbeit folgte die traditionelle Verpflegung aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit feinen lokalen Grillwürsten und kühlen Getränken.

Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmenden, JUBLA, Pro Witterswil und Familie Fisch.

Das Team der Umweltkommission ([email protected])

14

D i e F euerweh r i nform i ert Gemä ss § 76 und 77 des Gebä udeversicherungsgesetz es unterliegen sä mtli-che Einwohner/ - innen der J ahrgä nge 1 9 7 3 - 1 9 9 7 ab 1. J anuar 2018 der F eu-erwehrdienstpflicht in der Wohngemeinde. D amit wir Ihnen unsere Hilfeorganisation vorstellen und mit Ihnen die Einz elhei-ten, Art der D ienstleistung und den Umfang des D ienstes besprechen kö nnen, laden wir Sie ein z ur

R ekruti erung

am M ontag, d en 3 0 . 1 0 . 2 0 1 7 um 2 0 . 0 0 U h r i m F euerweh rm agaz i n W i tters wi l an d er

Benkens tras s e 1 7 G i lt als A ufgeb ot fü r d en J ah rgang 1 9 9 7 und fü r d i ejeni gen, d i e i m Z ei traum 0 1 . 0 9 . 1 6 - 3 1 . 0 8 . 1 7 neu z ugez ogen s i nd und d i e ei nen G eb urts jah rgang v on 1 9 7 5 - 1 9 9 7 h ab en. Wir mö chten die aufgebotenen Einwohner/ - innen darauf aufmerksam machen, dass das unentschuldigte F ernbleiben gemä ss F euerwehrreglement vom F rie-densrichter mit Busse bestraft wird. Entschuldigungen sind deshalb bitte schrift-lich und begrü ndet bis 3 T age vor, bei nicht voraussehbaren Ereignissen bis 3 T age nach dem Anlass, an den P rä sidenten der F euerwehrkommission, H errn C h ri s ti an H allwy ler, M ü h leweg 1 0 , 4 1 1 2 Bä ttwi l z u richten. Er steht Ihnen unter T elefon 079 5 00 9 9 00 fü r weitere F ragen gerne z ur Verfü gung. Wir bitten Sie hö flich, sich diesen Abend fü r die F euerwehr z u reservieren und danken Ihnen im Voraus. F euerweh rkom m i s s i on / F euerweh r Verb und E gg

SCHULJAHRESBEGINN 2017

Am Mittwoch, 16. August trafen wir uns auf dem Pausenplatz, um mit einer feierlichen Zeremonie das neue Schuljahr zu starten. Die Freude und Nervosität war den Beteiligten anzusehen. Bei warmem Sonnenschein

begrüsste unsere Schulleiterin, Frau Widmer die Anwesenden und stellte die Lehrpersonen vor. Für musikalische Untermalung war auch gesorgt. Die 23 neuen Erstklässler/innen erhielten ein farbenfrohes Windrad von ihren Gotten und Göttis. Nun gingen alle „grossen“ Kindergartenkinder und die Schulkinder der 1. bis 6. Klasse mit ihren Lehrpersonen in ihr Klassenzimmer und der erste Schulmorgen 2017/18 konnte begonnen werden. In den Kindergärten Bättwil und Witterswil wurden die 15 neuen Kindergartenkinder im kleinen Rahmen begrüsst und erhielten dort

ihre Empfangsfeier. Allen Kindern, Eltern, Lehrpersonen und der Schulleitung wünsche ich ein erlebnisreiches, spannendes und buntes neues Schuljahr.

Georgette Kanu-Vogler, Primarschule Witterswil/Bättwil

15

D i e F euerweh r i nform i ert Gemä ss § 76 und 77 des Gebä udeversicherungsgesetz es unterliegen sä mtli-che Einwohner/ - innen der J ahrgä nge 1 9 7 3 - 1 9 9 7 ab 1. J anuar 2018 der F eu-erwehrdienstpflicht in der Wohngemeinde. D amit wir Ihnen unsere Hilfeorganisation vorstellen und mit Ihnen die Einz elhei-ten, Art der D ienstleistung und den Umfang des D ienstes besprechen kö nnen, laden wir Sie ein z ur

R ekruti erung

am M ontag, d en 3 0 . 1 0 . 2 0 1 7 um 2 0 . 0 0 U h r i m F euerweh rm agaz i n W i tters wi l an d er

Benkens tras s e 1 7 G i lt als A ufgeb ot fü r d en J ah rgang 1 9 9 7 und fü r d i ejeni gen, d i e i m Z ei traum 0 1 . 0 9 . 1 6 - 3 1 . 0 8 . 1 7 neu z ugez ogen s i nd und d i e ei nen G eb urts jah rgang v on 1 9 7 5 - 1 9 9 7 h ab en. Wir mö chten die aufgebotenen Einwohner/ - innen darauf aufmerksam machen, dass das unentschuldigte F ernbleiben gemä ss F euerwehrreglement vom F rie-densrichter mit Busse bestraft wird. Entschuldigungen sind deshalb bitte schrift-lich und begrü ndet bis 3 T age vor, bei nicht voraussehbaren Ereignissen bis 3 T age nach dem Anlass, an den P rä sidenten der F euerwehrkommission, H errn C h ri s ti an H allwy ler, M ü h leweg 1 0 , 4 1 1 2 Bä ttwi l z u richten. Er steht Ihnen unter T elefon 079 5 00 9 9 00 fü r weitere F ragen gerne z ur Verfü gung. Wir bitten Sie hö flich, sich diesen Abend fü r die F euerwehr z u reservieren und danken Ihnen im Voraus. F euerweh rkom m i s s i on / F euerweh r Verb und E gg

SCHULJAHRESBEGINN 2017

Am Mittwoch, 16. August trafen wir uns auf dem Pausenplatz, um mit einer feierlichen Zeremonie das neue Schuljahr zu starten. Die Freude und Nervosität war den Beteiligten anzusehen. Bei warmem Sonnenschein

begrüsste unsere Schulleiterin, Frau Widmer die Anwesenden und stellte die Lehrpersonen vor. Für musikalische Untermalung war auch gesorgt. Die 23 neuen Erstklässler/innen erhielten ein farbenfrohes Windrad von ihren Gotten und Göttis. Nun gingen alle „grossen“ Kindergartenkinder und die Schulkinder der 1. bis 6. Klasse mit ihren Lehrpersonen in ihr Klassenzimmer und der erste Schulmorgen 2017/18 konnte begonnen werden. In den Kindergärten Bättwil und Witterswil wurden die 15 neuen Kindergartenkinder im kleinen Rahmen begrüsst und erhielten dort

ihre Empfangsfeier. Allen Kindern, Eltern, Lehrpersonen und der Schulleitung wünsche ich ein erlebnisreiches, spannendes und buntes neues Schuljahr.

Georgette Kanu-Vogler, Primarschule Witterswil/Bättwil

16

1. Augustfeier 2017

Bättwil – Witterswil Bericht und Fotos: Günter Bussar

Zum 6. Mal fand die 1. Augustfeier bei schwül-heissem Wetter auf dem Straussenhof der

Familie Fisch statt.

Geschätzte 150-200 Besucher fanden den Weg dorthin trotz bestehender Unwetterwar-

nungen. Bei guter Stimmung wurden die von den Gemeinden gestifteten Würste und Ge-

tränke sehr geschätzt und das Angebot rege genutzt.

Für die musikalische Unterhaltung sorgte

die 4-köpfige Gruppe Chirsi Chratte, die in

sehr angenehmer Lautstärke für den mu-

sikalischen Hintergrund besorgt war.

Die Aufgabe der diesjährigen Rede hat der

zukünftige und junge Gemeinderat von Bätt-

wil, Glenn Steiger, übernommen und man

kann sagen, mit Erfolg. Trotz Unterbruch

durch einen kräftigen Regenschauer und

nach dem Umräumen unters trockene Dach

hat er seine Rede professionell zu Ende ge-

bracht.

Selbst der Gemeindepräsident von Witterswil,

Mark Seelig, und Michael Weintke, Gemeinderat

von Bättwil, haben gespannt zugehört.

Anschliessend wurde dann gemeinsam die

Schweizer Hymne gesungen, während die jüngs-

ten Besucher sich in den Pfützen vergnügten.

.

Gegen 21.30 Uhr wurden dann die Fackeln entzündet und an die Besucher verteilt. Dann

ging es gemeinsam auf dem Weg zur Höhe, wo das mitgebrachte Feuerwerk abgebrannt

werden konnte.

Leider sind nach dem kräftigen Schauer doch schon einige Besucher nach Hause ge-

gangen, was der guten Stimmung aber nicht geschadet hat.

Zusammenfassend kann man sagen, es war auch dieses Jahr ein Erfolg und wir hoffen,

dass dieses gemeinsame Fest auch nächstes Jahr wieder stattfindet.

17

1. Augustfeier 2017

Bättwil – Witterswil Bericht und Fotos: Günter Bussar

Zum 6. Mal fand die 1. Augustfeier bei schwül-heissem Wetter auf dem Straussenhof der

Familie Fisch statt.

Geschätzte 150-200 Besucher fanden den Weg dorthin trotz bestehender Unwetterwar-

nungen. Bei guter Stimmung wurden die von den Gemeinden gestifteten Würste und Ge-

tränke sehr geschätzt und das Angebot rege genutzt.

Für die musikalische Unterhaltung sorgte

die 4-köpfige Gruppe Chirsi Chratte, die in

sehr angenehmer Lautstärke für den mu-

sikalischen Hintergrund besorgt war.

Die Aufgabe der diesjährigen Rede hat der

zukünftige und junge Gemeinderat von Bätt-

wil, Glenn Steiger, übernommen und man

kann sagen, mit Erfolg. Trotz Unterbruch

durch einen kräftigen Regenschauer und

nach dem Umräumen unters trockene Dach

hat er seine Rede professionell zu Ende ge-

bracht.

Selbst der Gemeindepräsident von Witterswil,

Mark Seelig, und Michael Weintke, Gemeinderat

von Bättwil, haben gespannt zugehört.

Anschliessend wurde dann gemeinsam die

Schweizer Hymne gesungen, während die jüngs-

ten Besucher sich in den Pfützen vergnügten.

.

Gegen 21.30 Uhr wurden dann die Fackeln entzündet und an die Besucher verteilt. Dann

ging es gemeinsam auf dem Weg zur Höhe, wo das mitgebrachte Feuerwerk abgebrannt

werden konnte.

Leider sind nach dem kräftigen Schauer doch schon einige Besucher nach Hause ge-

gangen, was der guten Stimmung aber nicht geschadet hat.

Zusammenfassend kann man sagen, es war auch dieses Jahr ein Erfolg und wir hoffen,

dass dieses gemeinsame Fest auch nächstes Jahr wieder stattfindet.

18

Die Schulsozialarbeit in den Schulen des Zweckverbandes Leimental Als im Sommer 2004 im OZL (damals noch Kreisschule Leimental) die Schulsozialarbeit, kurz SSA, eingeführt wurde, handelte es sich dabei um eine Pionierleistung. Zwar gab es in Basel-Stadt und in einzelnen Baselbieter Gemeinden schon erste Erfahrungen mit die-sem Angebot, im Kanton Solothurn handelte es sich aber um die erste derartige Stelle. Seit 2012 wird die SSA auch auf der Kindergarten- und Primarschulstufe an allen Standor-ten angeboten, für den ZSL ist sie in der Zwischenzeit zu einer Selbstverständlichkeit und einem unverzichtbaren Zusatzangebot an unseren Schulen geworden. Weil für etliche Eltern, insbesondere für diejenigen, deren Kinder erst vor kurzem einge-schult worden sind, die SSA aber noch immer kaum bekannt ist, möchten wir diese Gele-genheit nutzen, das Angebot kurz vorzustellen. Das Hauptangebot der SSA ist die neutrale Anlaufstelle, die von Kindern, Eltern, Lehrper-sonen und weiteren Personen aus dem Umfeld der Schulen genutzt werden kann. Damit die SSA auch wirklich neutral sein kann, ist sie weder dem Lehrkörper angegliedert noch der Schulleitung, sondern dem Vorstand ZSL unterstellt. Gemäss dem Konzept muss die SSA stets das Wohl der Kinder in den Mittelpunkt ihrer Überlegungen und Bemühungen stellen. Genutzt werden kann die SSA bei Fragen, Problemen, Wünschen, Ideen, Ausei-nandersetzungen, Kummer, Streit, Stress, Sorgen usw., egal ob diese in der Schule, auf dem Schulweg, in der Familie, in der Freizeit oder neuerdings auch im Internet auftreten. Die Gespräche bei der SSA sind vertraulich, die Schulsozialarbeiter/-innen unterstehen der Schweigepflicht, auch gegenüber der Schulleitung und den Lehrpersonen. Die SSA arbeitet möglichst alltagsnah und lösungsorientiert. Dabei werden Möglichkeiten aufge-zeigt und Unterstützung angeboten, allerdings wird nicht über das weitere Vorgehen be-stimmt. Der Entscheid darüber liegt stets bei der ratsuchenden Person. Die SSA selber verfügt über keinerlei Weisungs- oder Sanktionsbefugnis. Die SSA kann also niemanden zu einem Gespräch bestellen oder gar zwingen, ebenso wenig kann und will die SSA Stra-fen verhängen. Schulkinder können allerdings von Lehrpersonen oder der Schulleitung zu Gesprächen bei der SSA verpflichtet werden, beispielsweise wenn es darum geht, eine Auseinanderset-zung auf dem Pausenplatz zu klären. In diesem Fall sind die Gespräche dann auch obliga-torisch, allerdings besteht die Verpflichtung der Kinder gegenüber der zuweisenden Per-son und nicht gegenüber der SSA. Kinder können die SSA sowohl während als auch aus-serhalb der Schulzeiten nutzen. Wenn die Kinder das Angebot während der Schulzeit nut-zen, gilt ihre Abwesenheit im Unterricht nicht als Absenz, allerdings müssen sie den ver-passten Schulstoff selbständig nachholen. Neben der Beratung im Rahmen der neutralen Anlaufstelle ist die SSA besonders in der Prävention (digitale Medien, (sexuelle) Übergriffe, Sucht, Gewalt/Mobbing) aktiv. Ebenfalls werden Klasseneinsätze zur Förderung des Klassenzusammenhalts oder bei schwierigen Klassensituationen geleistet. Daneben arbeitet die SSA bei Projekten mit, begleitet Schü-ler/-innen im Schüler/-innenrat, engagiert sich für ein gutes Schulklima und ist in der Regi-on mit externen Fachstellen vernetzt. Die SSA freut sich über jeden Kontakt und gibt auch gerne persönlich Auskunft. Die E-Mail-Adressen und Telefonnummern der Schulsozialarbeiter/-innen finden Sie auf unserer Homepage www.zsl-so.ch. Vorstand Zweckverband Schulen Leimental

19

Die Schulsozialarbeit in den Schulen des Zweckverbandes Leimental Als im Sommer 2004 im OZL (damals noch Kreisschule Leimental) die Schulsozialarbeit, kurz SSA, eingeführt wurde, handelte es sich dabei um eine Pionierleistung. Zwar gab es in Basel-Stadt und in einzelnen Baselbieter Gemeinden schon erste Erfahrungen mit die-sem Angebot, im Kanton Solothurn handelte es sich aber um die erste derartige Stelle. Seit 2012 wird die SSA auch auf der Kindergarten- und Primarschulstufe an allen Standor-ten angeboten, für den ZSL ist sie in der Zwischenzeit zu einer Selbstverständlichkeit und einem unverzichtbaren Zusatzangebot an unseren Schulen geworden. Weil für etliche Eltern, insbesondere für diejenigen, deren Kinder erst vor kurzem einge-schult worden sind, die SSA aber noch immer kaum bekannt ist, möchten wir diese Gele-genheit nutzen, das Angebot kurz vorzustellen. Das Hauptangebot der SSA ist die neutrale Anlaufstelle, die von Kindern, Eltern, Lehrper-sonen und weiteren Personen aus dem Umfeld der Schulen genutzt werden kann. Damit die SSA auch wirklich neutral sein kann, ist sie weder dem Lehrkörper angegliedert noch der Schulleitung, sondern dem Vorstand ZSL unterstellt. Gemäss dem Konzept muss die SSA stets das Wohl der Kinder in den Mittelpunkt ihrer Überlegungen und Bemühungen stellen. Genutzt werden kann die SSA bei Fragen, Problemen, Wünschen, Ideen, Ausei-nandersetzungen, Kummer, Streit, Stress, Sorgen usw., egal ob diese in der Schule, auf dem Schulweg, in der Familie, in der Freizeit oder neuerdings auch im Internet auftreten. Die Gespräche bei der SSA sind vertraulich, die Schulsozialarbeiter/-innen unterstehen der Schweigepflicht, auch gegenüber der Schulleitung und den Lehrpersonen. Die SSA arbeitet möglichst alltagsnah und lösungsorientiert. Dabei werden Möglichkeiten aufge-zeigt und Unterstützung angeboten, allerdings wird nicht über das weitere Vorgehen be-stimmt. Der Entscheid darüber liegt stets bei der ratsuchenden Person. Die SSA selber verfügt über keinerlei Weisungs- oder Sanktionsbefugnis. Die SSA kann also niemanden zu einem Gespräch bestellen oder gar zwingen, ebenso wenig kann und will die SSA Stra-fen verhängen. Schulkinder können allerdings von Lehrpersonen oder der Schulleitung zu Gesprächen bei der SSA verpflichtet werden, beispielsweise wenn es darum geht, eine Auseinanderset-zung auf dem Pausenplatz zu klären. In diesem Fall sind die Gespräche dann auch obliga-torisch, allerdings besteht die Verpflichtung der Kinder gegenüber der zuweisenden Per-son und nicht gegenüber der SSA. Kinder können die SSA sowohl während als auch aus-serhalb der Schulzeiten nutzen. Wenn die Kinder das Angebot während der Schulzeit nut-zen, gilt ihre Abwesenheit im Unterricht nicht als Absenz, allerdings müssen sie den ver-passten Schulstoff selbständig nachholen. Neben der Beratung im Rahmen der neutralen Anlaufstelle ist die SSA besonders in der Prävention (digitale Medien, (sexuelle) Übergriffe, Sucht, Gewalt/Mobbing) aktiv. Ebenfalls werden Klasseneinsätze zur Förderung des Klassenzusammenhalts oder bei schwierigen Klassensituationen geleistet. Daneben arbeitet die SSA bei Projekten mit, begleitet Schü-ler/-innen im Schüler/-innenrat, engagiert sich für ein gutes Schulklima und ist in der Regi-on mit externen Fachstellen vernetzt. Die SSA freut sich über jeden Kontakt und gibt auch gerne persönlich Auskunft. Die E-Mail-Adressen und Telefonnummern der Schulsozialarbeiter/-innen finden Sie auf unserer Homepage www.zsl-so.ch. Vorstand Zweckverband Schulen Leimental

Schuljahr 17/18

Maria Himmelfahrt Brückentag Montag, 14. August schulfrei

Maria Himmelfahrt Dienstag, 15. August schulfrei

Herbstferien Samstag, 30. September - Sonntag, 15. Oktober

Allerheiligen Mittwoch, 1. November schulfrei

Weihnachtsferien Samstag, 23. Dezember - Sonntag, 7. Januar

Fasnachtsferien Samstag, 10. Februar - Sonntag, 25. Februar

Frühlingsferien Samstag, 24. März - Sonntag, 8. April

Tag der Arbeit Dienstag, 1. Mai schulfrei

Auffahrt Donnerstag, 10. Mai schulfrei

Auffahrtsbrücke Freitag, 11. Mai schulfrei

Pfingstmontag Montag, 21. Mai schulfrei

Fronleichnam Donnerstag, 31. Mai schulfrei

Sommerferien Samstag, 30. Juni - Sonntag, 12. August

Schuljahr 18/19

Maria Himmelfahrt Mittwoch, 15. August schulfrei


Allerheiligen Donnerstag, 1. November schulfrei


Fasnachtsferien Samstag, 2. März - Sonntag, 17. März

Frühlingsferien Samstag, 13. April - Sonntag, 28. April

Tag der Arbeit Mittwoch, 1. Mai schulfrei



Pfingstmontag Montag, 10. Juni schulfrei

Fronleichnam Donnerstag, 20. Juni schulfrei


Zweckverband Schulen Leimental, Hauptstrasse 74, 4112 Bättwil, Tel. 061 735 95 51, [email protected]

Schuljahr 17/18














Schuljahr 18/19














Schuljahr 17/18














Schuljahr 18/19














20

Das Ende der Jugend Du bist so jung wie Deine Zuversicht – Jugend ist nicht ein Lebens-abschnitt, sie ist ein Geisteszustand! (Albert Schweitzer)

Sie sind herzlich eingeladen zum zweiten Leimentaler JugendTAG am Samstag 9. September von 12 bis 23h im OZL.

Wir feiern 10 Jahre JASOL.

Mit dem JugendTAG zeigen wir der ganzen Leimentaler Bevölkerung, …

… wie vielfältig, bunt und initiativ junge Menschen im Leimental sind. … welche Institutionen mit oder für junge Menschen arbeiten. … welche Ausbildungsmöglichkeiten das Leimental bietet (Sonderschau Berufs-

bildung in Zusammenarbeit mit dem GHL).

Anschliessend an die Eröffnungsfeier (12h) gibt es einen geführten Rundgang über das Festgelände und die Festwirtschaft serviert ein exzellentes Mittages-sen, Würste vom Grill und eine Auswahl an feinen Sandwiches!

Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!

Niggi Studer & Mirko Müller

21

Das Ende der Jugend Du bist so jung wie Deine Zuversicht – Jugend ist nicht ein Lebens-abschnitt, sie ist ein Geisteszustand! (Albert Schweitzer)

Sie sind herzlich eingeladen zum zweiten Leimentaler JugendTAG am Samstag 9. September von 12 bis 23h im OZL.

Wir feiern 10 Jahre JASOL.

Mit dem JugendTAG zeigen wir der ganzen Leimentaler Bevölkerung, …

… wie vielfältig, bunt und initiativ junge Menschen im Leimental sind. … welche Institutionen mit oder für junge Menschen arbeiten. … welche Ausbildungsmöglichkeiten das Leimental bietet (Sonderschau Berufs-

bildung in Zusammenarbeit mit dem GHL).

Anschliessend an die Eröffnungsfeier (12h) gibt es einen geführten Rundgang über das Festgelände und die Festwirtschaft serviert ein exzellentes Mittages-sen, Würste vom Grill und eine Auswahl an feinen Sandwiches!

Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!

Niggi Studer & Mirko Müller

22

Sommerlager 2017 JuBla Witterswil-Bättwil

Und wieder ist ein unvergessliches Sommerlager der JuBla Witterswil-Bättwil für 23 Jugendliche vorbei. Gesund, zufrieden und müde sind wir von Saas-Balen zurückgekehrt, wo wir 9 spannende Tage mit dem Thema Dschungel TV verbracht haben. Neben diversen Spielen in der Natur, singen am Lagerfeuer und einer Wanderung durch das wunderschöne Saastal, bildeten die täglichen Dschungelprüfungen am Abend die Highlights. Ein grosses Dankeschön geht an unsere Sponsoren Raiffeisenbank Birsig, Bürgergemeinde und Einwohnergemeinde Witterswil, Gemeinde Bättwil, Erzer AG sowie der Kirchgemeinde Witterswil-Bättwil.

Wir freuen uns, dass das Interesse an der JuBla wächst und sich eine neue Gruppe für Primarschüler gebildet hat.

Weitere Informationen bei: [email protected]

23

Sommerlager 2017 JuBla Witterswil-Bättwil

Und wieder ist ein unvergessliches Sommerlager der JuBla Witterswil-Bättwil für 23 Jugendliche vorbei. Gesund, zufrieden und müde sind wir von Saas-Balen zurückgekehrt, wo wir 9 spannende Tage mit dem Thema Dschungel TV verbracht haben. Neben diversen Spielen in der Natur, singen am Lagerfeuer und einer Wanderung durch das wunderschöne Saastal, bildeten die täglichen Dschungelprüfungen am Abend die Highlights. Ein grosses Dankeschön geht an unsere Sponsoren Raiffeisenbank Birsig, Bürgergemeinde und Einwohnergemeinde Witterswil, Gemeinde Bättwil, Erzer AG sowie der Kirchgemeinde Witterswil-Bättwil.

Wir freuen uns, dass das Interesse an der JuBla wächst und sich eine neue Gruppe für Primarschüler gebildet hat.

Weitere Informationen bei: [email protected]

Willkommen beim MUKI Turnen in Witterswil Das Muki- Turnen für Eltern, Betreuungspersonen und Kinder ist ab dem dritten Altersjahr geeignet. Es findet jeweils am

Donnerstagnachmittag von 15.15 bis 16.15 Uhr

in der Turnhalle Witterswil statt. Ab dem 7. September 2017 starten wir wieder mit einer neuen Gruppe. Es hat noch ganz viel Platz für Interessierte. Die Lektionen sind spielerisch aufgebaut. Eine MUKI Stunde besteht meist aus einem speziellen Themen-Parcours. Inhaltlich werden erste turnerische Fähigkeiten eingeführt, geübt und trainiert. Das Kind lernt sich in einem grösseren Raum (Turnhalle) zu bewegen und macht erste Gruppenerfahrungen.

Für die Erwachsenen bietet sich die Gelegenheit, selber zusammen mit dem Kind sportlich aktiv zu sein und sich nebenbei mit anderen Eltern auszutauschen.

Zum Turnen tragen alle Turnkleidung, sowie Turnschuhe oder rutschfeste Schläppli. Kosten: Fr. 80.00 pro Semester Schnupper-Lektionen sind jederzeit möglich. Über einige Krankenkassen kann das MUKI Turnen abgerechnet werden.

Ich freue mich auf Sie und Ihr Kind

Sibylle Vetter

[email protected]

24

RÖM.-KATH. PFARREI ST. KATHARINA, WITTERSWIL-BÄTTWIL Tel. 061 721 11 30

[email protected] www.pastoralraum-so-leimental.ch

______________________________________________________________ Neu in unserem Team Simone Mangold hat am 16. August ihre Anstellung in der Verwaltung un-serer Kirchgemeinde angetreten. Es freut uns sehr, sie in unserem Team begrüssen zu dürfen. Sie wird Helene Tasser nach derer Pensionierung per Ende September ablösen. Simone Mangold engagiert sich be-reits seit vielen Jahren in unserer Pfarrei. Sie setzt sich für den Kindergottesdienst „Kirche für die Jüngschte“ ein und vertritt unsere Pfarrei im Pastoralraumrat. Wir freuen uns auf die zu-künftige Zusammenarbeit.

Christoph Speiser, Kirchgemeindepräsident

Firmkurs 2017/2018 Am Mittwoch, 30. August, um 19 Uhr startet die Vorbereitungszeit auf das Sakrament der Firmung mit dem Informationsabend im Pfarreizentrum in Hofstetten. Die Firmkandidatinnen, -kandidaten und ihre Eltern werden über die Anlässe, Themenabende und Projekte des Firmkurses bis zur Feier am Samstag, 26. Mai 2018 in Mariastein, orientiert. Auf dem Weg zur Firmung setzen sich die Jugendlichen mit der eigenen An-schauung von Religion, Gott und Glaube auseinander, um einen eigenen Standpunkt zu finden. Dabei geht es unter anderem, um die bewusste Ent-scheidung zum Glauben, in Eigenverantwortung und persönlicher Freiheit. Der Firmkurs bietet dem Seelsorgeteam einen besonderen Rahmen, gemein-sam mit den jungen Erwachsenen einen Weg gehen zu können und mit ihnen über Glaubens- und Lebensfragen ins Gespräch zu kommen.

Im Namen von Günter Hulin, Pfr.

Einige Daten zu kirchlichen Anlässen

Mi. 30.08. 19.00 Informationsabend Firmkurs 2017/2018 im Pfarreizentrum in Hofstetten

So. 03.09. 17.00 Konzert in der Kirche Witterswil - Das Vokalensemble Cantaderas und Pro Witterswil laden zum Konzert ein

So. 10.09. 11.00 Ökumenischer Erntedank-Gottesdienst in Witterswil

Mo. 11.09. 20.00 Informationsabend Erstkommunion-Vorbereitung 2017/2018 - im Pfarreizentrum in Hofstetten

So. 17.09. 10.00 Kindergottesdienst „Chirche für die Jüngschte“ in Witterswil

Fr. 22.09. 20.00 Taizé-Gebet in Witterswil

So. 24.09. 10.00 Pastoralraumgottesdienst in Witterswil - zu Ehren des hl. Niklaus von Flüh

Weitere aktuelle Anlässe und Mitteilungen sowie die ordentlichen Gottes-dienstzeiten entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.pastoralraum-so-leimental.ch oder dem wöchentlich erscheinenden Pfarrblatt „Kirche heute“.

25

Für einen jungen, ruhigen und recht gut Deutsch sprechenden Asylsuchenden aus Afghanistan (22 Jahre alt)

wird ein Zimmer bei einer Familie in Witterswil gesucht.

Die Miete von maximal Fr. 250.— wird von der Sozialregion Dornach bezahlt.

Interessenten melden sich bitte bei A. & C. Zuber ([email protected], 061 721 42 54)

RÖM.-KATH. PFARREI ST. KATHARINA, WITTERSWIL-BÄTTWIL Tel. 061 721 11 30

[email protected] www.pastoralraum-so-leimental.ch

______________________________________________________________ Neu in unserem Team Simone Mangold hat am 16. August ihre Anstellung in der Verwaltung un-serer Kirchgemeinde angetreten. Es freut uns sehr, sie in unserem Team begrüssen zu dürfen. Sie wird Helene Tasser nach derer Pensionierung per Ende September ablösen. Simone Mangold engagiert sich be-reits seit vielen Jahren in unserer Pfarrei. Sie setzt sich für den Kindergottesdienst „Kirche für die Jüngschte“ ein und vertritt unsere Pfarrei im Pastoralraumrat. Wir freuen uns auf die zu-künftige Zusammenarbeit.

Christoph Speiser, Kirchgemeindepräsident

Firmkurs 2017/2018 Am Mittwoch, 30. August, um 19 Uhr startet die Vorbereitungszeit auf das Sakrament der Firmung mit dem Informationsabend im Pfarreizentrum in Hofstetten. Die Firmkandidatinnen, -kandidaten und ihre Eltern werden über die Anlässe, Themenabende und Projekte des Firmkurses bis zur Feier am Samstag, 26. Mai 2018 in Mariastein, orientiert. Auf dem Weg zur Firmung setzen sich die Jugendlichen mit der eigenen An-schauung von Religion, Gott und Glaube auseinander, um einen eigenen Standpunkt zu finden. Dabei geht es unter anderem, um die bewusste Ent-scheidung zum Glauben, in Eigenverantwortung und persönlicher Freiheit. Der Firmkurs bietet dem Seelsorgeteam einen besonderen Rahmen, gemein-sam mit den jungen Erwachsenen einen Weg gehen zu können und mit ihnen über Glaubens- und Lebensfragen ins Gespräch zu kommen.

Im Namen von Günter Hulin, Pfr.

Einige Daten zu kirchlichen Anlässen

Mi. 30.08. 19.00 Informationsabend Firmkurs 2017/2018 im Pfarreizentrum in Hofstetten

So. 03.09. 17.00 Konzert in der Kirche Witterswil - Das Vokalensemble Cantaderas und Pro Witterswil laden zum Konzert ein

So. 10.09. 11.00 Ökumenischer Erntedank-Gottesdienst in Witterswil

Mo. 11.09. 20.00 Informationsabend Erstkommunion-Vorbereitung 2017/2018 - im Pfarreizentrum in Hofstetten

So. 17.09. 10.00 Kindergottesdienst „Chirche für die Jüngschte“ in Witterswil

Fr. 22.09. 20.00 Taizé-Gebet in Witterswil

So. 24.09. 10.00 Pastoralraumgottesdienst in Witterswil - zu Ehren des hl. Niklaus von Flüh

Weitere aktuelle Anlässe und Mitteilungen sowie die ordentlichen Gottes-dienstzeiten entnehmen Sie bitte unserer Homepage www.pastoralraum-so-leimental.ch oder dem wöchentlich erscheinenden Pfarrblatt „Kirche heute“.

26

Buttiweg 28, 4112 Flüh Tel. 061 731 38 86 E-Mail [email protected] www.kgleimental.ch

Gottesdienst und Anlässe

Mi 30.08. 16.30 Streetdance Minis. Weitere Daten: 13./20. und 27.09.2017 So 03.09. 18.00 Abendgottesdienst, Pfarrer Armin Mettler Sa 09.09. 12.00 Jugendtag, OZL Bättwil (Infos unter www.jasol.ch) 17.00 Meitliträff. 1, 2 oder 3! Rate- und Wettkampfabend. Anmeldung bis

11.09. bei Martina Hausberger, Tel. 061 731 38 84 So 17.09. 11.00 Ökumenischer Sonntag: Landskrongottesdienst (s. unten) Mi 20.09. 09.00 Fraueträff mit Znüni, gemütlicher Spielevormittag, Martina Hausber-

ger, Brigitte Gschwind und Susi Oser So 24.09. 10.00 Klingende Kirche! Gottesdienst mit einem gemischten Orchester

aus Ref. Kirchenchor, MUSOL-Kindern und Jugendlichen. Pfarrer Michael Brunner

Mi 27.09. 19.00 Ökum. Teilete (s. unten)

Ökumenische Anlässe

Mi 06.09. 14.30 Geschichtenabenteuer für Kinder ab fünf Jahren. Martina Haus-berger und Sigrid Petitjean, Anmeldung bis 4.9. unter Tel. 061 731 38 84 (Teilnehmerzahl beschränkt!)

So 10.09. Erntedankgottesdienst um 9.30 Uhr in Rodersdorf und um 11 Uhr in Witterswil, jeweils mit Pfarrer Günter Hulin und Pfarrer Michael Brunner

So 17.09. 11.00 Ökumenischer Sonntag: Landskrongottesdienst, Pfarrer Armin Mettler, Pfarrer Günter Hulin, Pfarrer Paul Schwindenhammer und der Choral „Haley“ de Leymen. Anschliessend Mittagessen (Anlass bei jedem Wetter.)

Fr 22.09. 20.00 Taizé-Feier, Pfarrkirche Witterswil Mi 27.09. 19.00 Teilete – Wort und Brot teilen. Neues ökumenisches Angebot mit

gemeinsamem Bibel lesen und anschliessendem Imbiss. Organisiert von der Ökumenischen Arbeitsgruppe

Europäisches Jugendtreffen Basel

Von Donnerstag, 28. Dezember 2017 bis Montag, 1. Januar 2018 findet in der Region das Europäische Jugendtreffen Taizé-Basel statt. 20‘000 junge Erwachsene aus allen Ländern Europas werden erwartet.

Wer mithelfen und mitgestalten möchte – oder vor allem als Gastfamilie jungen Men-schen einen einfachen Schlafplatz, vier Zmorgen und ein Zmittag anbieten möchte, ist herzlich Willkommen. Hierfür melden Sie sich bitte bei Diakonin Martina Hausberger, Tel. 061 731 38 84, oder [email protected].

27

Buttiweg 28, 4112 Flüh Tel. 061 731 38 86 E-Mail [email protected] www.kgleimental.ch

Gottesdienst und Anlässe

Mi 30.08. 16.30 Streetdance Minis. Weitere Daten: 13./20. und 27.09.2017 So 03.09. 18.00 Abendgottesdienst, Pfarrer Armin Mettler Sa 09.09. 12.00 Jugendtag, OZL Bättwil (Infos unter www.jasol.ch) 17.00 Meitliträff. 1, 2 oder 3! Rate- und Wettkampfabend. Anmeldung bis

11.09. bei Martina Hausberger, Tel. 061 731 38 84 So 17.09. 11.00 Ökumenischer Sonntag: Landskrongottesdienst (s. unten) Mi 20.09. 09.00 Fraueträff mit Znüni, gemütlicher Spielevormittag, Martina Hausber-

ger, Brigitte Gschwind und Susi Oser So 24.09. 10.00 Klingende Kirche! Gottesdienst mit einem gemischten Orchester

aus Ref. Kirchenchor, MUSOL-Kindern und Jugendlichen. Pfarrer Michael Brunner

Mi 27.09. 19.00 Ökum. Teilete (s. unten)

Ökumenische Anlässe

Mi 06.09. 14.30 Geschichtenabenteuer für Kinder ab fünf Jahren. Martina Haus-berger und Sigrid Petitjean, Anmeldung bis 4.9. unter Tel. 061 731 38 84 (Teilnehmerzahl beschränkt!)

So 10.09. Erntedankgottesdienst um 9.30 Uhr in Rodersdorf und um 11 Uhr in Witterswil, jeweils mit Pfarrer Günter Hulin und Pfarrer Michael Brunner

So 17.09. 11.00 Ökumenischer Sonntag: Landskrongottesdienst, Pfarrer Armin Mettler, Pfarrer Günter Hulin, Pfarrer Paul Schwindenhammer und der Choral „Haley“ de Leymen. Anschliessend Mittagessen (Anlass bei jedem Wetter.)

Fr 22.09. 20.00 Taizé-Feier, Pfarrkirche Witterswil Mi 27.09. 19.00 Teilete – Wort und Brot teilen. Neues ökumenisches Angebot mit

gemeinsamem Bibel lesen und anschliessendem Imbiss. Organisiert von der Ökumenischen Arbeitsgruppe

Europäisches Jugendtreffen Basel

Von Donnerstag, 28. Dezember 2017 bis Montag, 1. Januar 2018 findet in der Region das Europäische Jugendtreffen Taizé-Basel statt. 20‘000 junge Erwachsene aus allen Ländern Europas werden erwartet.

Wer mithelfen und mitgestalten möchte – oder vor allem als Gastfamilie jungen Men-schen einen einfachen Schlafplatz, vier Zmorgen und ein Zmittag anbieten möchte, ist herzlich Willkommen. Hierfür melden Sie sich bitte bei Diakonin Martina Hausberger, Tel. 061 731 38 84, oder [email protected].

Chirche für die Jüngschte

Alle Kinder sind herzlich zum Gottesdienst (ökumenisch) eingeladen.

Sonntag, 17. September 2017 um 1000h in der Kirche Witterswil

Dauer: ca. 30 Minuten

Wir begrüssen auch die Eltern, Grosseltern und alle, die Freude haben, zusammen mit den Jüngsten die Kirche zu besuchen.

Wir freuen uns auf euch!

Jacqueline Ledermann, Kathrin Perregaux-Stebler, Simone Mangold, Caroline Zuccolin und Musiker

28

Happy Birthday Teil 1b (Fortsetzung) Zum 40. Geburtstag der Dorfzeitung

Wie vor der Sommerpause versprochen, lesen Sie nun den Rückblick über die Themen der Dorfzeitung der letzten 10 Jahre. Manches ist noch im Kurzzeitgedächtnis, anderes vielleicht schon in weite Ferne gerückt. Für Neuzuzüger ist alles neu. Viel Vergnügen. 2007: Die Titelbilder werden seit März 2006 kunstvoll durch Kinder und Jugendliche aus dem Dorf gestaltet. Die Bilderreihe hält an bis Juni 2008. – Redaktionsmitglied Ditmar Friedli schreibt in mehreren Ausgaben über die vielen Tätigkeiten des Technischen Dienstes. – Ein brisanter Leserbrief „Ein Atomkraftwerk in Witterswil“ erscheint, ausgelöst durch das Baugesuch einer zum TZW zuziehenden Firma. Die Bevölkerung befürchtet Lärm- und Geruchsemissionen, welche sich letztendlich aber nicht bewahrheiten. – Sylvia Grosjean wird Schulleiterin des Primarschulkreises Witterswil-Bättwil und Jugendarbeiter Niggi Studer wird angestellt. – Die Poststelle Witterswil wird geschlossen und als Postagentur in den Dorfladen integriert. – Gemeindepräsident Fritz Hänzi demissioniert an der Gemeindeversammlung im Dezember. Im 2008 schreibt Ditmar Friedli über die Kommissionen und andere Gemeindestellen. – Der Reservoirneubau wird abgeschlossen. – Der bisherige Vizepräsident Mark Seelig wird Gemeindepräsident. – Ab Sommer werden auf der Titelseite die Vereine porträtiert. – Es finden sich 2x innert Monatsfrist Giftstoffe im Marchbach, die ein Fischsterben auslösen. – Die Baulandumlegung Baselrain wird durch den Regierungsrat genehmigt. Im 2009 wird der Mittagstisch Witterswil-Bättwil eingeführt. – Die BLT plant den Doppelspurausbau zwischen Ettingen und Flüh. – Die Schweinegrippe ist allgegenwärtig. – Sunrise plant eine Mobilfunkantenne; es gibt 130 Einsprachen. Die Antenne wird später gebaut. – Auf Druck des Kantons beginnt die Suche nach Wohnraum für Asylbewerber. – Wieder einmal erscheint ein Leserbrief, bezugnehmend auf die Info der Baukommission in der Dorfzeitung, man solle Bauten melden, die nach Ansicht der Leser nicht genehmigt worden sind. 2010 begrüsst die Gemeindeverwaltung die erste Lernende im kaufmännischen Bereich. Im Technischen Dienst gab es bereits mehrere Lernende. – Das Sujet der Fasnacht lautet „Mir denunziere“, ev. eine Anspielung auf die Info der Baukommission im 2009. – Die Zertifizierung „Geleitete Schule“ findet statt. Ab Juni folgt eine neue Titelbildserie mit Fotografien alter und neuerer Häuser, bearbeitet von Hanspeter Ehrensperger. Seppi Stebler schreibt zu vielen Fotos die „Story“. – Der Gestaltungsplan Marchbach/Im Dofel wird öffentlich aufgelegt. – Die Gruppe

„Heimatkunde“ sucht Mitglieder. – Der Dorfladen feiert sein 15-jähriges Bestehen. – Den Witterswiler Strassen-Adventskalender gibt es bereits seit 16 Jahren. 2011: Der Gemeinderat organisiert im Januar einen Infoabend zum Thema Einbruchschutz. Es kommen 105 Interessierte Einwohner/innen von Witterswil und Bättwil. – Eine Infoveranstaltung zum Doppelspurausbau der BLT folgt im Februar. – Das Jugendtheater „Jou Jetzä“ formiert sich. – Die Bürgergemeinde ist 50 Jahre alt und weiht an Auffahrt den restaurierten 4-Rohr-Brunnen im Oberdorf ein. – Der Zweckverband Schulen Leimental (ZSL) stellt sich vor und „startet“ offiziell am 1.1.2011. – Mit „Scheisse“ betitelt ein Leserbrief die neu erstellte Einfahrtsbremse (die eher eine Ausfahrtsbremse sei) an der Ettingerstrasse und trifft damit auch die Meinung anderer Dorfbewohner. – Der alte Friedhof bei der Kirche wird umgestaltet und die Ruhenden teilweise umgebettet zum neuen Friedhof am Burgweg. – Die Ausstellung „Kreatives Witterswil 2“ findet statt mit Werken und Musik aus Witterswil. – Ab November gibt es eine neue Reihe Titelbilder. Sie zeigen die Werke der Kunstschaffenden in Witterswil. Im 2012 gibt es eine neue Homepage – Der Steuerfuss wird gesenkt auf 122% – Es gibt eine Leistungsvereinbarung familienergänzende Tagesbetreuung für einkommensschwächere Familien. – Eine Lärmschutzwand an der Ettingerstrasse wird gebaut. – Das alte „Milchhüsli“ an der Bahnhofstrasse weicht einem Neubau. – Nach 17 Jahren Leitung Dorfladen geht Günter Bussar in Pension. 2013: Die „Arbeitsgruppe Ortsgeschichte“ hat sich formiert. Sie beabsichtigt, eine Schriftenreihe zu verschiedenen Dorfthemen herauszugeben (bis 2017 sind 4 Hefte erschienen). – Es finden Erneuerungswahlen im Gemeinderat, den Kommissionen und im Bürgerrat statt. – Die Gemeindeverwaltung vermeldet personelle Wechsel in der Finanzverwaltung. – Zur Erarbeitung eines Räumlichen Leitbildes gibt es eine „Zukunftswerkstatt“. In einem Leserbrief dazu heisst es, „der Mist sei schon geführt“, d. h. eine zukunftsgerichtete Ortsplanung wurde verpasst. Das sei an der in Form und Farbe zusammengewürfelten Überbauung „Baselrain“ besonders erkennbar. – Ab Juli kommen wieder Bilder vom Dorf auf die Titelseite. – Ditmar Friedli verlässt die Redaktion infolge Wegzug aus der Dorf. Damit fallen auch seine gut geschriebenen Beiträge und Leserbriefe weg. – Das Restaurant Landhuus hat einen neuen Wirt und heisst nun Osteria Landhuus. – Das Schulhaus wird saniert. – Schulleiterin Lilo Widmer löst Sylvia Grosjean ab. 2014 gibt es einen 2. Mitwirkungsabend zum Räumlichen Leitbild. – Beim Werkhof wird eine neue Heizzentrale gebaut, als Ersatz der Ölheizung im Schulhaus. Sie wird uns bis 2017 oder sogar länger beschäftigen, löste sie doch durch ihre grosse Heizkapazität eine Studie zu einem möglichen Wärmeverbund aus. – Eine Fusionsplanung zwischen Witterswil und Bättwil startet. – Die Asylunterkunft zwischen Witterswil und Biel-Benken ist bezugsbereit. Der Kanton hat die Liegenschaftsnutzung für 5 Jahre bewilligt und der Mietvertrag mit dem Eigentümer wird unterzeichnet. – Das „Landskronbräu“ unter der Leitung eines jungen Witterswilers und eines Einwohners aus Flüh startet seine regionale Bierproduktion. – die BLT organisiert und spendiert einen Sonntagsbrunch zum Abschluss des Doppelspurausbaus. 2015 liest man immer mal wieder über Anlässe zu „500 Jahre Solothurnisches Leimental“. – Witterswil feiert die 1‘500. Einwohnerin (auch wieder ein Baby). – Es

29


Wie vor der Sommerpause versprochen, lesen Sie nun den Rückblick über die Themen der Dorfzeitung der letzten 10 Jahre. Manches ist noch im Kurzzeitgedächtnis, anderes vielleicht schon in weite Ferne gerückt. Für Neuzuzüger ist alles neu. Viel Vergnügen. 2007: Die Titelbilder werden seit März 2006 kunstvoll durch Kinder und Jugendliche aus dem Dorf gestaltet. Die Bilderreihe hält an bis Juni 2008. – Redaktionsmitglied Ditmar Friedli schreibt in mehreren Ausgaben über die vielen Tätigkeiten des Technischen Dienstes. – Ein brisanter Leserbrief „Ein Atomkraftwerk in Witterswil“ erscheint, ausgelöst durch das Baugesuch einer zum TZW zuziehenden Firma. Die Bevölkerung befürchtet Lärm- und Geruchsemissionen, welche sich letztendlich aber nicht bewahrheiten. – Sylvia Grosjean wird Schulleiterin des Primarschulkreises Witterswil-Bättwil und Jugendarbeiter Niggi Studer wird angestellt. – Die Poststelle Witterswil wird geschlossen und als Postagentur in den Dorfladen integriert. – Gemeindepräsident Fritz Hänzi demissioniert an der Gemeindeversammlung im Dezember. Im 2008 schreibt Ditmar Friedli über die Kommissionen und andere Gemeindestellen. – Der Reservoirneubau wird abgeschlossen. – Der bisherige Vizepräsident Mark Seelig wird Gemeindepräsident. – Ab Sommer werden auf der Titelseite die Vereine porträtiert. – Es finden sich 2x innert Monatsfrist Giftstoffe im Marchbach, die ein Fischsterben auslösen. – Die Baulandumlegung Baselrain wird durch den Regierungsrat genehmigt. Im 2009 wird der Mittagstisch Witterswil-Bättwil eingeführt. – Die BLT plant den Doppelspurausbau zwischen Ettingen und Flüh. – Die Schweinegrippe ist allgegenwärtig. – Sunrise plant eine Mobilfunkantenne; es gibt 130 Einsprachen. Die Antenne wird später gebaut. – Auf Druck des Kantons beginnt die Suche nach Wohnraum für Asylbewerber. – Wieder einmal erscheint ein Leserbrief, bezugnehmend auf die Info der Baukommission in der Dorfzeitung, man solle Bauten melden, die nach Ansicht der Leser nicht genehmigt worden sind. 2010 begrüsst die Gemeindeverwaltung die erste Lernende im kaufmännischen Bereich. Im Technischen Dienst gab es bereits mehrere Lernende. – Das Sujet der Fasnacht lautet „Mir denunziere“, ev. eine Anspielung auf die Info der Baukommission im 2009. – Die Zertifizierung „Geleitete Schule“ findet statt. Ab Juni folgt eine neue Titelbildserie mit Fotografien alter und neuerer Häuser, bearbeitet von Hanspeter Ehrensperger. Seppi Stebler schreibt zu vielen Fotos die „Story“. – Der Gestaltungsplan Marchbach/Im Dofel wird öffentlich aufgelegt. – Die Gruppe

„Heimatkunde“ sucht Mitglieder. – Der Dorfladen feiert sein 15-jähriges Bestehen. – Den Witterswiler Strassen-Adventskalender gibt es bereits seit 16 Jahren. 2011: Der Gemeinderat organisiert im Januar einen Infoabend zum Thema Einbruchschutz. Es kommen 105 Interessierte Einwohner/innen von Witterswil und Bättwil. – Eine Infoveranstaltung zum Doppelspurausbau der BLT folgt im Februar. – Das Jugendtheater „Jou Jetzä“ formiert sich. – Die Bürgergemeinde ist 50 Jahre alt und weiht an Auffahrt den restaurierten 4-Rohr-Brunnen im Oberdorf ein. – Der Zweckverband Schulen Leimental (ZSL) stellt sich vor und „startet“ offiziell am 1.1.2011. – Mit „Scheisse“ betitelt ein Leserbrief die neu erstellte Einfahrtsbremse (die eher eine Ausfahrtsbremse sei) an der Ettingerstrasse und trifft damit auch die Meinung anderer Dorfbewohner. – Der alte Friedhof bei der Kirche wird umgestaltet und die Ruhenden teilweise umgebettet zum neuen Friedhof am Burgweg. – Die Ausstellung „Kreatives Witterswil 2“ findet statt mit Werken und Musik aus Witterswil. – Ab November gibt es eine neue Reihe Titelbilder. Sie zeigen die Werke der Kunstschaffenden in Witterswil. Im 2012 gibt es eine neue Homepage – Der Steuerfuss wird gesenkt auf 122% – Es gibt eine Leistungsvereinbarung familienergänzende Tagesbetreuung für einkommensschwächere Familien. – Eine Lärmschutzwand an der Ettingerstrasse wird gebaut. – Das alte „Milchhüsli“ an der Bahnhofstrasse weicht einem Neubau. – Nach 17 Jahren Leitung Dorfladen geht Günter Bussar in Pension. 2013: Die „Arbeitsgruppe Ortsgeschichte“ hat sich formiert. Sie beabsichtigt, eine Schriftenreihe zu verschiedenen Dorfthemen herauszugeben (bis 2017 sind 4 Hefte erschienen). – Es finden Erneuerungswahlen im Gemeinderat, den Kommissionen und im Bürgerrat statt. – Die Gemeindeverwaltung vermeldet personelle Wechsel in der Finanzverwaltung. – Zur Erarbeitung eines Räumlichen Leitbildes gibt es eine „Zukunftswerkstatt“. In einem Leserbrief dazu heisst es, „der Mist sei schon geführt“, d. h. eine zukunftsgerichtete Ortsplanung wurde verpasst. Das sei an der in Form und Farbe zusammengewürfelten Überbauung „Baselrain“ besonders erkennbar. – Ab Juli kommen wieder Bilder vom Dorf auf die Titelseite. – Ditmar Friedli verlässt die Redaktion infolge Wegzug aus der Dorf. Damit fallen auch seine gut geschriebenen Beiträge und Leserbriefe weg. – Das Restaurant Landhuus hat einen neuen Wirt und heisst nun Osteria Landhuus. – Das Schulhaus wird saniert. – Schulleiterin Lilo Widmer löst Sylvia Grosjean ab. 2014 gibt es einen 2. Mitwirkungsabend zum Räumlichen Leitbild. – Beim Werkhof wird eine neue Heizzentrale gebaut, als Ersatz der Ölheizung im Schulhaus. Sie wird uns bis 2017 oder sogar länger beschäftigen, löste sie doch durch ihre grosse Heizkapazität eine Studie zu einem möglichen Wärmeverbund aus. – Eine Fusionsplanung zwischen Witterswil und Bättwil startet. – Die Asylunterkunft zwischen Witterswil und Biel-Benken ist bezugsbereit. Der Kanton hat die Liegenschaftsnutzung für 5 Jahre bewilligt und der Mietvertrag mit dem Eigentümer wird unterzeichnet. – Das „Landskronbräu“ unter der Leitung eines jungen Witterswilers und eines Einwohners aus Flüh startet seine regionale Bierproduktion. – die BLT organisiert und spendiert einen Sonntagsbrunch zum Abschluss des Doppelspurausbaus. 2015 liest man immer mal wieder über Anlässe zu „500 Jahre Solothurnisches Leimental“. – Witterswil feiert die 1‘500. Einwohnerin (auch wieder ein Baby). – Es

30

gibt wieder mehr Einbrüche. – Leserbriefe zu den Fusionsverhandlungen mit Bättwil erscheinen; eine ablehnende Haltung ist deutlich. – Die Gefahrenkarte Wasser wird überarbeitet. – Ein Gehweg zur Tramhaltestation Sonnenrain erhitzt die Gemüter. Es wird noch 2 Jahre dauern, bis er realisiert wird. – Jeannine Gschwind schliesst die Verwaltungslehre als Kauffrau EFZ ab. – Der ZSL erhält gute Noten in einer externen Schulevaluation. – Die Gemeindeverwaltung erhält eine neue Software und ab 2016 auch wieder eine neue Homepage. – Die Fusionsgespräche werden mit einem NEIN durch Witterswil an der Urne jäh beendet. Bättwil hat der Fusion zugestimmt. – Die Modernisierung des Dorfes schreitet voran. Die Glassammelstelle wird unterirdisch. – Wegen fehlendem Schulraum wird auf dem Schulareal ein Containerprovisorium für max. 3 Jahre beschlossen. – Es wird ein Polizeireglement ausgearbeitet und an der Gemeindeversammlung mit geteilten Meinungen verabschiedet. Eine nachträgliche inhaltliche Richtigstellung durch die Kantonspolizei wird eingearbeitet und die Bevölkerung an der nächsten GV informiert. 2016: Errichtung eines Pastoralraumes Solothurnisches Leimental. – Freiwillige formieren sich, um die Asylanten mit zusätzlichem Deutschunterricht zu unterstützen. – Die Zahl der Inserate und damit der Mit-Kostenträger der Dorfzeitung nimmt zu. – Ab Mai gibt es unterschiedliche Titelbilder, da der mehrmalige Aufruf der Redaktion zur Mitwirkung kein grosses Echo bewirkt. – Ein Schulhausanbau ist in Planung, da eine sinkende Schülerzahl nicht in Sicht ist. – Das Landhuus Witterswil erfährt erneut einen Wirtewechsel und wird Mitte Jahr wieder eröffnet. – Christian Mende ersetzt den demissionierenden Gemeinderat Robi Oser. – Das „Landskronbräu“ hält Einzug in den Dorfladen als „ein Schluck Leimental“. – Ein Bring- und Holtag wird eingeführt, organisiert von der Umweltkommission. – Der Steuersatz wird auf 117% gesenkt. Und schliesslich: 2017… Es ist Wahljahr… Wer als Gemeinderat und als Gemeindepräsident gewählt ist, wissen wir bereits. Die Kantonsratswahlen sind auch schon vorbei. Nun stehen noch die Kommissionswahlen an. – Der Jugendtheaterverein „Jou Jetzä“ führt zum 5-jährigen Jubiläum ein Theater im Gründungsort Witterswil auf. – Das Altersleitbild, erarbeitet von den Gemeinden des Solothurnischen Leimentals, wird verabschiedet. – Das Fasnachtskomitée bedauert die Abwesenheit der Schulfasnacht. Das heisse Thema im Winter nimmt ein gutes Ende: Die Schule macht wieder mit. – Ein Nachruf zum Tod von Alt-Kantonsratspräsident und Alt-Gemeindepräsident Bernhard Stöckli erscheint. – Wieder erscheinen andere Titelbilder, diesmal von regelmässigen Inserenten. – Die Strassenbeleuchtung wird Schritt für Schritt auf LED umgestellt. – Ein Dorffest „750 Jahre Witterswil“ ist für 2018 in Planung. – Das Projekt Sanierung und Umgestaltung Bahnhof-/Benkenstrasse liegt öffentlich auf.

***

Hiermit sind wir in der Neuzeit angelangt. Mit Ihrer Hilfe wird die Dorfzeitung lebendig (bleiben) und hält auch für die künftigen Einwohnerinnen und

Einwohner unseres schönen Dorfes einiges bereit. Auf Ihr Input freut sich immer:

Die Redaktion der Dorfzeitung Witterswil


Witziges, Skurriles, Befremdliches, Unglaubliches und Wundervolles der letzten 40 Jahre (1984 – 2017).

Thema „Holzschnitzel im Gartenbau“, 1984: Wie oft haben die Hausfrauen beim Salat holen oder Erdbeerpflücken nach einem Regen die Schuhe putzen müssen? Gartenwege mit Zwischenbeetwegen soll man aber nicht verbetonieren. Da kann nämlich mit Holzschnitzeln abgeholfen werden. 100-Liter-Sack 10.—inkl /Sack

Der waschechte Eidgenosse kümmert sich sorgsam um seine Familie und um Politik, sagt Ja zur Armee, ist Mitglied oder unterstützt einen Schiessverein und geht falls möglich an das Feldschiessen.

In Witterswil findet 1985 eine „Dorfchilbi“ statt: Unsere Dorfchilbi wird bei jedem Wetter durchgeführt. Der Petrus kann uns den Buckel runter rutschen. Der Reinerlös kommt in die gähnend leere Kasse des Mittelbeschaffungskomitees „Restaurierung Dorfkirche“[…]

Tierisches: - Zu verkaufen: 4 Kaninchen, Rasse Hotot, dazu ein Kaninchenstall. Ein schöner alter Kasten. - Wer wünscht sich schon lange einen aussergewöhnlichen BASTARDHUND?

… Falls einem Anschluss an die GGA Reinach zugestimmt wird: Ihre Programmpalette: SRG (deutsche Schweiz), SSR (französische Schweiz), TSI (italienische Schweiz), FS1 (1. Österr. Fernsehen), FS2 (2. Österr. Fernsehen), BR3 (Bayerisches Fernsehen), RAI 1(1. Ital. Programm), ARD (1. deutsches Fernsehen), ZDF (2. Deutsches Fernsehen), S3 (Südwestfunk 3), FR1 (1. Franz. Programm), FR2 (2. Franz. Programm), FR3 (3. Franz. Programm), Sky Channel (engl. Satellitenpro-gramm). Zusätzlich 20 UKW-Radioprogramme mit Stereoton.

Aus dem Gemeinderat, 1984: Aus zugegangenen Klagen müssen wir entnehmen, dass die Töffliplage in unserem Dorf einen Umfang angenommen hat, der uns zwingt, an die jungen „Rennfahrer“, aber auch an ihre Eltern zu appellieren. Bitte nehmen Sie etwas mehr Rücksicht und fahren Sie nicht plan- und ziellos in den Quartierstrassen herum. Das Töffligeknatter ist ärgerlich für die Bewohner, besonders wenn die gleiche „Rennstrecke“ immer und immer wieder befahren wird. […]

31

gibt wieder mehr Einbrüche. – Leserbriefe zu den Fusionsverhandlungen mit Bättwil erscheinen; eine ablehnende Haltung ist deutlich. – Die Gefahrenkarte Wasser wird überarbeitet. – Ein Gehweg zur Tramhaltestation Sonnenrain erhitzt die Gemüter. Es wird noch 2 Jahre dauern, bis er realisiert wird. – Jeannine Gschwind schliesst die Verwaltungslehre als Kauffrau EFZ ab. – Der ZSL erhält gute Noten in einer externen Schulevaluation. – Die Gemeindeverwaltung erhält eine neue Software und ab 2016 auch wieder eine neue Homepage. – Die Fusionsgespräche werden mit einem NEIN durch Witterswil an der Urne jäh beendet. Bättwil hat der Fusion zugestimmt. – Die Modernisierung des Dorfes schreitet voran. Die Glassammelstelle wird unterirdisch. – Wegen fehlendem Schulraum wird auf dem Schulareal ein Containerprovisorium für max. 3 Jahre beschlossen. – Es wird ein Polizeireglement ausgearbeitet und an der Gemeindeversammlung mit geteilten Meinungen verabschiedet. Eine nachträgliche inhaltliche Richtigstellung durch die Kantonspolizei wird eingearbeitet und die Bevölkerung an der nächsten GV informiert. 2016: Errichtung eines Pastoralraumes Solothurnisches Leimental. – Freiwillige formieren sich, um die Asylanten mit zusätzlichem Deutschunterricht zu unterstützen. – Die Zahl der Inserate und damit der Mit-Kostenträger der Dorfzeitung nimmt zu. – Ab Mai gibt es unterschiedliche Titelbilder, da der mehrmalige Aufruf der Redaktion zur Mitwirkung kein grosses Echo bewirkt. – Ein Schulhausanbau ist in Planung, da eine sinkende Schülerzahl nicht in Sicht ist. – Das Landhuus Witterswil erfährt erneut einen Wirtewechsel und wird Mitte Jahr wieder eröffnet. – Christian Mende ersetzt den demissionierenden Gemeinderat Robi Oser. – Das „Landskronbräu“ hält Einzug in den Dorfladen als „ein Schluck Leimental“. – Ein Bring- und Holtag wird eingeführt, organisiert von der Umweltkommission. – Der Steuersatz wird auf 117% gesenkt. Und schliesslich: 2017… Es ist Wahljahr… Wer als Gemeinderat und als Gemeindepräsident gewählt ist, wissen wir bereits. Die Kantonsratswahlen sind auch schon vorbei. Nun stehen noch die Kommissionswahlen an. – Der Jugendtheaterverein „Jou Jetzä“ führt zum 5-jährigen Jubiläum ein Theater im Gründungsort Witterswil auf. – Das Altersleitbild, erarbeitet von den Gemeinden des Solothurnischen Leimentals, wird verabschiedet. – Das Fasnachtskomitée bedauert die Abwesenheit der Schulfasnacht. Das heisse Thema im Winter nimmt ein gutes Ende: Die Schule macht wieder mit. – Ein Nachruf zum Tod von Alt-Kantonsratspräsident und Alt-Gemeindepräsident Bernhard Stöckli erscheint. – Wieder erscheinen andere Titelbilder, diesmal von regelmässigen Inserenten. – Die Strassenbeleuchtung wird Schritt für Schritt auf LED umgestellt. – Ein Dorffest „750 Jahre Witterswil“ ist für 2018 in Planung. – Das Projekt Sanierung und Umgestaltung Bahnhof-/Benkenstrasse liegt öffentlich auf.

***

Hiermit sind wir in der Neuzeit angelangt. Mit Ihrer Hilfe wird die Dorfzeitung lebendig (bleiben) und hält auch für die künftigen Einwohnerinnen und

Einwohner unseres schönen Dorfes einiges bereit. Auf Ihr Input freut sich immer:

Die Redaktion der Dorfzeitung Witterswil


Witziges, Skurriles, Befremdliches, Unglaubliches und Wundervolles der letzten 40 Jahre (1984 – 2017).

Thema „Holzschnitzel im Gartenbau“, 1984: Wie oft haben die Hausfrauen beim Salat holen oder Erdbeerpflücken nach einem Regen die Schuhe putzen müssen? Gartenwege mit Zwischenbeetwegen soll man aber nicht verbetonieren. Da kann nämlich mit Holzschnitzeln abgeholfen werden. 100-Liter-Sack 10.—inkl /Sack

Der waschechte Eidgenosse kümmert sich sorgsam um seine Familie und um Politik, sagt Ja zur Armee, ist Mitglied oder unterstützt einen Schiessverein und geht falls möglich an das Feldschiessen.

In Witterswil findet 1985 eine „Dorfchilbi“ statt: Unsere Dorfchilbi wird bei jedem Wetter durchgeführt. Der Petrus kann uns den Buckel runter rutschen. Der Reinerlös kommt in die gähnend leere Kasse des Mittelbeschaffungskomitees „Restaurierung Dorfkirche“[…]

Tierisches: - Zu verkaufen: 4 Kaninchen, Rasse Hotot, dazu ein Kaninchenstall. Ein schöner alter Kasten. - Wer wünscht sich schon lange einen aussergewöhnlichen BASTARDHUND?

… Falls einem Anschluss an die GGA Reinach zugestimmt wird: Ihre Programmpalette: SRG (deutsche Schweiz), SSR (französische Schweiz), TSI (italienische Schweiz), FS1 (1. Österr. Fernsehen), FS2 (2. Österr. Fernsehen), BR3 (Bayerisches Fernsehen), RAI 1(1. Ital. Programm), ARD (1. deutsches Fernsehen), ZDF (2. Deutsches Fernsehen), S3 (Südwestfunk 3), FR1 (1. Franz. Programm), FR2 (2. Franz. Programm), FR3 (3. Franz. Programm), Sky Channel (engl. Satellitenpro-gramm). Zusätzlich 20 UKW-Radioprogramme mit Stereoton.

Aus dem Gemeinderat, 1984: Aus zugegangenen Klagen müssen wir entnehmen, dass die Töffliplage in unserem Dorf einen Umfang angenommen hat, der uns zwingt, an die jungen „Rennfahrer“, aber auch an ihre Eltern zu appellieren. Bitte nehmen Sie etwas mehr Rücksicht und fahren Sie nicht plan- und ziellos in den Quartierstrassen herum. Das Töffligeknatter ist ärgerlich für die Bewohner, besonders wenn die gleiche „Rennstrecke“ immer und immer wieder befahren wird. […]

32

Bild zu einer „Stubete“ 2010

CHUESCHTALL einmal anders.

1987 – Grüne Abfuhr: Die ersten Abfuhren haben gezeigt, dass sie einem echten Bedürfnis entsprechen. Vielleicht um das Sammelergebnis zu verbessern, haben einige Mitbürger noch Steine hinzugelegt. Nebst dem, dass sich diese kaum kompostieren lassen, besteht die Gefahr von Verletzungen und Maschinenschaden…

1988: Wir suchen für unsere Küchenabfälle geeigneten Komposthaufen. Telefon…

Regeln für die Abfallsammelstelle beim Dorfladen, 1988: An sich sammeln wir Öl und keine Pommes frites (auch wenn diese ölhaltig sind). Deshalb bitte zu Hause grobe Fremdstoffe entfernen.

Frei fliegender Papagei im Dorf, Info durch die Besitzer, 1988: …Wir erhielten kürzlich einen Anruf einer Dorfbewohnerin, die sich daüber wunderte (und amüsierte), dass Joggeli die frisch aufgehängte Wäsche teilweise gleich wieder abhängte und dabei die Wäscheklammern zerlegte...

1996 – Aus dem Gemeinderat: …Eine leidige Geschichte ist dagegen das heimliche Verbrennen von allen möglichen Abfallstoffen in Ofen und Garten. Dies zu tun ist verboten. Punkt. (wenigstens hinterlässt es verräterische Spuren). Bei Verstössen gegen die Regeln wird es nicht zu umgehen sein, dass Fehlbare angezeigt und die Namen von Unbelehrbaren in der Dorfzeitung publiziert werden… Vielleicht hilft die Androhung dieses mittelalterlichen Rituals der Prangerstrafe, die notwendige Einsicht zu wecken.

2004 – Amtliche Mitteilungen: …Oft bekommen wir die Reklamation, die Hundesackspender bei den Robidog‘s sei-en leer. Bei der Kontrolle stellen wir dann fest, dass der Spender noch voll ist. Das Problem entsteht beim Herausziehen und Abreissen eines Hundekotsackes. Bitte achten Sie auf die richtige Handhabe gemäss Angabe auf dem Spender. Ziehen Sie mit der einen Hand 2 Säckchen heraus, halten Sie den hinteren und reissen Sie erst dann Ihren Sack ab. […]

So, liebe Leser, wir hoffen, Sie hatten Spass an diesen Zückerchen. In 40 Jahren werden Dinge wie Wischmaschine, Robidog oder vielleicht sogar Trams ein Lächeln auf die Gesichter der Dorfbewohner zaubern. Wer kann das schon

wissen…

2 „Schnitzelbängg“ der Fasnacht 2011 – Thema Einbrüche und Webseite: Zwei dunkli Gstalte schliiche ume, vor Angscht duet dr Oser afo Liedli summe S’Velo undere Arsch – got si go stelle. Sin ihr Ybrächer – was hän ihr do welle? Blamiert und lächerlich het är’s entgege gno: Mir sin zwei Schugger du Depp, sin uff Patrouille do! Wär nit weiss, was är wüsse wett / Dä bletteret im Internet Dr Dorflaade isch jetz au döt draa / Chasch luege, was me chaufe chaa Doch bi dr Gmeini luegsch lieber nit / Gsehsch numme was es scho lang nümm git.

Aus einem Brief vom Feuerwehrverbund Egg nach der Fasnacht 2011 Leider musste festgestellt werden, dass ein Teil des Materials, das für die Strassen-sperrung benötigt wurde, durch Fremdpersonen entwendet bzw. gestohlen wurde. Der Wert beträgt CHF 1000. Leider ist es so, dass ein paar wenige Dummköpfe die Durchführung eines grandiosen Anlasses wie die Witterswiler Fasnacht ernsthaft in Gefahr bringen. Warum eigentlich?

Auszug aus einem Dorfzeitungs-Brief des Gemeinderats Dezember 2011 Die Gemeinde hat festgestellt, dass viele Grundeigentümer das Laub ihrer Privat-bäume nicht zusammen nehmen oder einfach auf die Strasse wischen. Vielleicht in der Annahme, der Techn. Dienst werde dann mit der Wischmaschine durchfahren. […]

Hund säubert seine Versäuberung – So wird im Mai 2012 auf das Problem des liegengelassenen Hundekots

aufmerksam gemacht. (Nein, auch hier kommt nicht der Technische Dienst mit der Wischmaschine) (Bildquelle www.gruene.de)

Entnommen aus dem Rückblick zur gemeinsamen 1. August-Feier beim Straussenhof (Bättwil) 2014: Für das Singen der Nationalhymne sind bereits Verbesserungsvorschläge eingegan-gen. Wir nehmen diese Anregungen gerne für das nächste Jahr entgegen.

Ein „Schnitzelbangg“ zum Doppelspurausbau der BLT, 2015: S’Dorf isch an öV agschlosse, die alte Schiine hän si au furt gschosse Vo einere Spur uf zwei - Do chunsch au früener hei Alli siebenehalb Minute fahrt sone Schlitte dure I cha nüm schlofe und bi am Morge uf dr Schnure.

33

Bild zu einer „Stubete“ 2010

CHUESCHTALL einmal anders.

1987 – Grüne Abfuhr: Die ersten Abfuhren haben gezeigt, dass sie einem echten Bedürfnis entsprechen. Vielleicht um das Sammelergebnis zu verbessern, haben einige Mitbürger noch Steine hinzugelegt. Nebst dem, dass sich diese kaum kompostieren lassen, besteht die Gefahr von Verletzungen und Maschinenschaden…

1988: Wir suchen für unsere Küchenabfälle geeigneten Komposthaufen. Telefon…

Regeln für die Abfallsammelstelle beim Dorfladen, 1988: An sich sammeln wir Öl und keine Pommes frites (auch wenn diese ölhaltig sind). Deshalb bitte zu Hause grobe Fremdstoffe entfernen.

Frei fliegender Papagei im Dorf, Info durch die Besitzer, 1988: …Wir erhielten kürzlich einen Anruf einer Dorfbewohnerin, die sich daüber wunderte (und amüsierte), dass Joggeli die frisch aufgehängte Wäsche teilweise gleich wieder abhängte und dabei die Wäscheklammern zerlegte...

1996 – Aus dem Gemeinderat: …Eine leidige Geschichte ist dagegen das heimliche Verbrennen von allen möglichen Abfallstoffen in Ofen und Garten. Dies zu tun ist verboten. Punkt. (wenigstens hinterlässt es verräterische Spuren). Bei Verstössen gegen die Regeln wird es nicht zu umgehen sein, dass Fehlbare angezeigt und die Namen von Unbelehrbaren in der Dorfzeitung publiziert werden… Vielleicht hilft die Androhung dieses mittelalterlichen Rituals der Prangerstrafe, die notwendige Einsicht zu wecken.

2004 – Amtliche Mitteilungen: …Oft bekommen wir die Reklamation, die Hundesackspender bei den Robidog‘s sei-en leer. Bei der Kontrolle stellen wir dann fest, dass der Spender noch voll ist. Das Problem entsteht beim Herausziehen und Abreissen eines Hundekotsackes. Bitte achten Sie auf die richtige Handhabe gemäss Angabe auf dem Spender. Ziehen Sie mit der einen Hand 2 Säckchen heraus, halten Sie den hinteren und reissen Sie erst dann Ihren Sack ab. […]

So, liebe Leser, wir hoffen, Sie hatten Spass an diesen Zückerchen. In 40 Jahren werden Dinge wie Wischmaschine, Robidog oder vielleicht sogar Trams ein Lächeln auf die Gesichter der Dorfbewohner zaubern. Wer kann das schon

wissen…

2 „Schnitzelbängg“ der Fasnacht 2011 – Thema Einbrüche und Webseite: Zwei dunkli Gstalte schliiche ume, vor Angscht duet dr Oser afo Liedli summe S’Velo undere Arsch – got si go stelle. Sin ihr Ybrächer – was hän ihr do welle? Blamiert und lächerlich het är’s entgege gno: Mir sin zwei Schugger du Depp, sin uff Patrouille do! Wär nit weiss, was är wüsse wett / Dä bletteret im Internet Dr Dorflaade isch jetz au döt draa / Chasch luege, was me chaufe chaa Doch bi dr Gmeini luegsch lieber nit / Gsehsch numme was es scho lang nümm git.

Aus einem Brief vom Feuerwehrverbund Egg nach der Fasnacht 2011 Leider musste festgestellt werden, dass ein Teil des Materials, das für die Strassen-sperrung benötigt wurde, durch Fremdpersonen entwendet bzw. gestohlen wurde. Der Wert beträgt CHF 1000. Leider ist es so, dass ein paar wenige Dummköpfe die Durchführung eines grandiosen Anlasses wie die Witterswiler Fasnacht ernsthaft in Gefahr bringen. Warum eigentlich?

Auszug aus einem Dorfzeitungs-Brief des Gemeinderats Dezember 2011 Die Gemeinde hat festgestellt, dass viele Grundeigentümer das Laub ihrer Privat-bäume nicht zusammen nehmen oder einfach auf die Strasse wischen. Vielleicht in der Annahme, der Techn. Dienst werde dann mit der Wischmaschine durchfahren. […]

Hund säubert seine Versäuberung – So wird im Mai 2012 auf das Problem des liegengelassenen Hundekots

aufmerksam gemacht. (Nein, auch hier kommt nicht der Technische Dienst mit der Wischmaschine) (Bildquelle www.gruene.de)

Entnommen aus dem Rückblick zur gemeinsamen 1. August-Feier beim Straussenhof (Bättwil) 2014: Für das Singen der Nationalhymne sind bereits Verbesserungsvorschläge eingegan-gen. Wir nehmen diese Anregungen gerne für das nächste Jahr entgegen.

Ein „Schnitzelbangg“ zum Doppelspurausbau der BLT, 2015: S’Dorf isch an öV agschlosse, die alte Schiine hän si au furt gschosse Vo einere Spur uf zwei - Do chunsch au früener hei Alli siebenehalb Minute fahrt sone Schlitte dure I cha nüm schlofe und bi am Morge uf dr Schnure.

34

Gartenbau Graf & Zwahlen AGTherwilerstrasse 28 . 4103 Bottmingen . Telefon 061 401 04 06

Inhaber: Martin Lehmann . Burgunderstrasse 13 . 4108 Witterswil

Jetzt aktuell:BepflanzungenRasenpflege

Gartenbau Graf & Zwahlen AGBrühlstrasse 8 . 4107 Ettingen . Telefon 061 401 04 06

Inhaber: Martin Lehmann . Burgunderstrasse 13 . 4108 Witterswil

Dorfladen Witterswil Laden, Postagentur und Treffpunkt [email protected] / www.dola.ch Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07:00-12:15 / 14:00- 18:30 Sa. 07:30-13:00

Vorankü ndigung! Am 2 0 . O ktob er 2 0 1 7 findet ab 16 Uhr im D orfladen eine

WEIN D EGUST AT IO N statt.

F ü r den kleinen Hunger sind wä hrend der D egustation verschiedene Hä ppchen erhä ltlich. L okale und regi onale P rodukte im D orfladen:

Bei uns erh alten S i e Brot von der Bä ckerei D arf es etwas Besonderes sein? Von den Hamburger- Brö tchen bis z ur Erdbeer- T orte, gerne nehmen wir Ihre individuellen Bestellungen im L aden entgegen. F lei s c h von der Metz gerei bei uns im L aden! Bei spez iellen Wü nschen nehmen wir gerne eine individuelle Bestellung vor.

D er D orfladen ist Annahmestelle der

In den Reben 5 4108 Witterswil Tel: 061 722 04 64 Fax: 061 722 04 65

35

Dorfladen Witterswil Laden, Postagentur und Treffpunkt [email protected] / www.dola.ch Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07:00-12:15 / 14:00- 18:30 Sa. 07:30-13:00

Vorankü ndigung! Am 2 0 . O ktob er 2 0 1 7 findet ab 16 Uhr im D orfladen eine

WEIN D EGUST AT IO N statt.

F ü r den kleinen Hunger sind wä hrend der D egustation verschiedene Hä ppchen erhä ltlich. L okale und regi onale P rodukte im D orfladen:

Bei uns erh alten S i e Brot von der Bä ckerei D arf es etwas Besonderes sein? Von den Hamburger- Brö tchen bis z ur Erdbeer- T orte, gerne nehmen wir Ihre individuellen Bestellungen im L aden entgegen. F lei s c h von der Metz gerei bei uns im L aden! Bei spez iellen Wü nschen nehmen wir gerne eine individuelle Bestellung vor.

D er D orfladen ist Annahmestelle der

In den Reben 5 4108 Witterswil Tel: 061 722 04 64 Fax: 061 722 04 65

36

Solothurnerstrasse 62 und 69, 4053 Basel/GundeliTelefon 061 361 19 43, [email protected] www.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chwww.km-kuechenstudio.chTelefon 061 361 19 43, [email protected] 061 361 19 43, [email protected] 62 und 69, 4053 Basel/GundeliSolothurnerstrasse 62 und 69, 4053 Basel/GundeliSolothurnerstrasse 62 und 69, 4053 Basel/GundeliSolothurnerstrasse 62 und 69, 4053 Basel/Gundeli

GmbH

Montage durch eigene Schreiner

Bei Küchen sind wir eine kleine Nummer:Wir sind die Nr. 1!

66 Jahre

seit 1951

Raiffeisen Ferien(s)pass Hinteres Leimental

Rückblick und Dank Ein herzliches Dankeschön an alle Anbieterinnen und Anbieter und Sponsoren, die es auch in diesen Sommerferien wieder ermöglicht haben, dass unser Ferien(s)pass bereits zum 7. Mal stattgefunden hat.

Dieses Jahr kamen wieder 42 verschiedene Kurse zustande, die zum Teil mehrere Male stattfanden. Schön, dass sich immer wieder Menschen finden, die sich die Zeit nehmen, ein solches Angebot durchzuführen. So kamen viele Kinder in den Genuss der interessanten, (ent)spannenden, kreativen, schmackhaften und sportlichen Erlebnisse.

Um Ideen für Angebote, neue Interessierte für die Mitarbeit am Ferienpass oder als Anbieter/in und Verbesserungsvorschläge sind wir immer froh ([email protected]). Speziell aus Metzerlen und Witterswil suchen wir noch Unterstützung für unser Team!

Ferien(s)pass-Team 2017

Sandra Gschwind, Doris Hans-Ilg, Babs Küry, Eve Meier, Madeleine Meier, Rena Meier, Carmen Metthez,

Esther Sommerhalder, Saskia Aebi-Stöcklin

37

Raiffeisen Ferien(s)pass Hinteres Leimental

Rückblick und Dank Ein herzliches Dankeschön an alle Anbieterinnen und Anbieter und Sponsoren, die es auch in diesen Sommerferien wieder ermöglicht haben, dass unser Ferien(s)pass bereits zum 7. Mal stattgefunden hat.

Dieses Jahr kamen wieder 42 verschiedene Kurse zustande, die zum Teil mehrere Male stattfanden. Schön, dass sich immer wieder Menschen finden, die sich die Zeit nehmen, ein solches Angebot durchzuführen. So kamen viele Kinder in den Genuss der interessanten, (ent)spannenden, kreativen, schmackhaften und sportlichen Erlebnisse.

Um Ideen für Angebote, neue Interessierte für die Mitarbeit am Ferienpass oder als Anbieter/in und Verbesserungsvorschläge sind wir immer froh ([email protected]). Speziell aus Metzerlen und Witterswil suchen wir noch Unterstützung für unser Team!

Ferien(s)pass-Team 2017

Sandra Gschwind, Doris Hans-Ilg, Babs Küry, Eve Meier, Madeleine Meier, Rena Meier, Carmen Metthez,

Esther Sommerhalder, Saskia Aebi-Stöcklin

38

J a g d g e s e l l s c h a f t F l ü h Präsident: Bruno Gschwind In den Reben 6 4114 Hofstetten Tel. 061 / 731 21 25 Jagdleiter: Hanspeter Hügin Ettingerstr. 12 4108 Witterswil Tel. 061 / 721 67 37 Aktuar: Urs John Im Wygärtli 48 4114 Hofstetten Tel. 061 / 731 11 10 Kassier: Andreas Doppler Biederthalstr. 47 4118 Rodersdorf Tel. 061 / 731 10 37 _____________________________________________________________________________________________________

Herbstzeit, Jagdzeit Bereits hat in unseren Breitengraden der Herbst wieder Einzug gehalten. Bekanntlich ist dies die Zeit der lauten Jagden. Ab 1. Oktober werden im Jagdrevier Flüh an verschiedenen Tagen Treibjagden durchgeführt. Unter vielen Aufgaben, welche die Jagdorgane zu erfüllen haben, ist dies für die Bevölkerung die sichtbarste. Das Jagdrevier 55 besteht aus den drei Gemeinden Hofstetten-Flüh, Bättwil und Witterswil. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Die Jäger sind gut ausgebildet und kennen den Umgang mit Waffen. An den nachstehend aufgeführten Tagen werden in jeweils festgelegten Waldabschnitten unseres Revieres während einer Zeitdauer von ein- bis eineinhalb Stunden die Jagdhunde eingesetzt. Die bejagten Abschnitte werden an markanten Wegabschnitten mit Signalen „Jagd“ gekennzeichnet. Die Jagddaten 2017 Montag 02. Oktober Samstag 21. Oktober Montag 06. November Samstag 18. November Samstag 25. November Montag 04. Dezember Freitag 15. Dezember Für Ihr Verständnis und die entsprechende Rücksichtnahme möchten wir Ihnen bestens danken. Für die Jagdgesellschaft Flüh H. Wampfler

MACH DICH SELBSTSTÄNDIGWERDE UNTERNEHMERSie haben eine zündende Geschäftsidee und möchten eine Firma gründen? Oder sind Sie bereits stolzer Jungunternehmer, wissen aber nicht, ob Sie alles richtig gemacht haben? Wir stehen Ihnen für sämtliche Fragen rund um einen profes-sionellen Start unverbindlich und kostenlos zur Verfügung. Ziel der Beratung ist eine gute Vorbereitung auf diese erste entscheidende Phase. Der Business Park Laufental & Thierstein und der business parc Reinach unterstützen Sie dabei:

Kostenlose Erstberatung Unsere Berater analysieren Ihre Geschäftsidee, geben Tipps & Tricks und klären die dringendsten Fragen zur Gründung.

Kostenlose Business Plan Beratung Unsere Berater unterstützen Sie beim Erstellen eines professionellen Business Plans. Über mehrere Wochen werden Sie unterstützt und erhalten wertvolles Feedback.

Services & Infrastruktur Grosse Räume für grosse Ideen und ein anpassbares Service-Paket erleichtern den Start in die Selbstständigkeit.

Informationsanlass Über die Dienstleistungen wird an einem Informationsanlass am 28. September 2017 im Restaurant Gigersloch in Dornach informiert. Start um 18 Uhr, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

www.BPLT.ch // www.businessparc.ch

39

J a g d g e s e l l s c h a f t F l ü h Präsident: Bruno Gschwind In den Reben 6 4114 Hofstetten Tel. 061 / 731 21 25 Jagdleiter: Hanspeter Hügin Ettingerstr. 12 4108 Witterswil Tel. 061 / 721 67 37 Aktuar: Urs John Im Wygärtli 48 4114 Hofstetten Tel. 061 / 731 11 10 Kassier: Andreas Doppler Biederthalstr. 47 4118 Rodersdorf Tel. 061 / 731 10 37 _____________________________________________________________________________________________________

Herbstzeit, Jagdzeit Bereits hat in unseren Breitengraden der Herbst wieder Einzug gehalten. Bekanntlich ist dies die Zeit der lauten Jagden. Ab 1. Oktober werden im Jagdrevier Flüh an verschiedenen Tagen Treibjagden durchgeführt. Unter vielen Aufgaben, welche die Jagdorgane zu erfüllen haben, ist dies für die Bevölkerung die sichtbarste. Das Jagdrevier 55 besteht aus den drei Gemeinden Hofstetten-Flüh, Bättwil und Witterswil. Für die Bevölkerung besteht keine Gefahr. Die Jäger sind gut ausgebildet und kennen den Umgang mit Waffen. An den nachstehend aufgeführten Tagen werden in jeweils festgelegten Waldabschnitten unseres Revieres während einer Zeitdauer von ein- bis eineinhalb Stunden die Jagdhunde eingesetzt. Die bejagten Abschnitte werden an markanten Wegabschnitten mit Signalen „Jagd“ gekennzeichnet. Die Jagddaten 2017 Montag 02. Oktober Samstag 21. Oktober Montag 06. November Samstag 18. November Samstag 25. November Montag 04. Dezember Freitag 15. Dezember Für Ihr Verständnis und die entsprechende Rücksichtnahme möchten wir Ihnen bestens danken. Für die Jagdgesellschaft Flüh H. Wampfler

MACH DICH SELBSTSTÄNDIGWERDE UNTERNEHMERSie haben eine zündende Geschäftsidee und möchten eine Firma gründen? Oder sind Sie bereits stolzer Jungunternehmer, wissen aber nicht, ob Sie alles richtig gemacht haben? Wir stehen Ihnen für sämtliche Fragen rund um einen profes-sionellen Start unverbindlich und kostenlos zur Verfügung. Ziel der Beratung ist eine gute Vorbereitung auf diese erste entscheidende Phase. Der Business Park Laufental & Thierstein und der business parc Reinach unterstützen Sie dabei:

Kostenlose Erstberatung Unsere Berater analysieren Ihre Geschäftsidee, geben Tipps & Tricks und klären die dringendsten Fragen zur Gründung.

Kostenlose Business Plan Beratung Unsere Berater unterstützen Sie beim Erstellen eines professionellen Business Plans. Über mehrere Wochen werden Sie unterstützt und erhalten wertvolles Feedback.

Services & Infrastruktur Grosse Räume für grosse Ideen und ein anpassbares Service-Paket erleichtern den Start in die Selbstständigkeit.

Informationsanlass Über die Dienstleistungen wird an einem Informationsanlass am 28. September 2017 im Restaurant Gigersloch in Dornach informiert. Start um 18 Uhr, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

www.BPLT.ch // www.businessparc.ch

40

Bauprojekte - Verwaltung - Verkauf AVERUM Immobilien GmbH Stephan Widmer Im Bohnacker 6, 4108 Witterswil

078 602 68 83 | [email protected]

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage

www.averum.ch

Weitere Informationen finden

41

Heimweh nach dem Leimental www.switzerland-wandern.ch/d/Leimental Die Redaktion unserer Dorfzeitung erhielt vom Heimweh-Leimentaler Man-fred Stöcklin diesen Link. Er beschreibt hier im Internet seine ursprüngliche Heimat unter dem Titel «Erinnerungen an das schöne Leimental». Er ist in Flüh aufgewachsen, lebt aber seit 60 Jahren im Welschland. Seine Heimat jedoch hat er nie vergessen. Darum berichtet er darüber, wie es damals, während seiner Kinder- und Jugendzeit und während der Kriegs- und Nach-kriegsjahre im Leimental war. Besonders angetan hat es ihm die Birsigtal-bahn. Kein Wunder, wohnte er doch gleich neben dem Bahnhöfli Flüh. Bestimmt gibt es noch Leute, die diese Zeit auch erlebt haben. Auch für spä-tere Zuwanderer könnte es interessant sein, zu erfahren, wie es in den 30iger bis 60iger Jahren des letzten Jahrhunderts im Leimental ausgesehen hat und wie das Leben damals war.

Anne-Marie Kuhn, Flüh

Sportgruppe Fussball Hofstetten Lust auf Fussball – aber nicht auf Meisterschaften? Dann bist du bei uns richtig. Unsere Gruppe besteht aus jungen und jung gebliebenen Fussballern und „Nichtfussballern“ (16 - 75jährige). Jeweils mittwochs trainieren und „tschuute“ wir miteinander um 18:00 Uhr. Interessiert mit uns zu kicken? Dann komm einfach auf dem Sportplatz Chöpfli vorbei. Weitere Informationen auf www.schaeri.com.

42

CANTADERAS (mit Ana Arnaz, Anne Marie Lablaude, June Telletxea, Paloma Gutiérrez del Arroyo) ist der Name einer Gruppe von Musikerinnen mit hervorragender Ausbildung auf dem Gebiet der mittelalterlichen Musik, und sieht sich in der Nachfolge der Cantatrices. Ursprünglich bedeutet das Wort „Cantatrices“ im Mittelalter Gruppen von Frauen, welche als Sängerinnen und Tänzerinnen angestellt und besoldet waren. Die Cantatrices begleiteten ihre Gesänge und Tänze selber auf ihren Trommeln. Sie hiessen Fremdlinge bei deren Ankunft in der Stadt willkommen, belebten Gemeinschaftsfeste oder wurden sogar engagiert, um die Aufmerksamkeit potenzieller Käufer auf dem Markt auf sich zu ziehen. Die Gesänge der Cantatrices wurden nicht aufgeschrieben, sondern mündlich überliefert. Es gibt aber auch alte schriftliche Quellen, zum Beispiel die „Cantigas de Santa Maria y Amigo“. Ob sie für die Cantatrices geschrieben worden waren, ist nicht klar. Jedoch befruchteten mündliche und schriftliche Überlieferung einander in all ihrer stilistischen Vielfalt zunehmend. Im Konzert vom 3. September, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Witterswil bringt die Gruppe Cantaderas diesen zu grossen Teilen verlorenen Liederschatz wieder zu Gehör. Ein umfassendes Quellenstudium, welches beispielsweise die Sichtung von Liederbüchern von Ende 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts beinhaltet, sowie field-recordings, die ab dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts entstanden und von der Gruppe Cantaderas re-interpretiert werden, verleihen den Gesängen Authentizität. Cantaderas begleitet ihre Gesänge, ganz wie die mittelalterlichen Cantatrices, mit verschiedenen Perkussionsinstrumenten. Es sind vor allem Trommeln und Tamburins, Kastagnetten und quadratische Handtrommeln.

43

Konzert

Ana Arnaz, Anne Marie Lablaude, June Telletxea, Paloma Gutiérrez del Arroyo

Sonntag, 3. September 2017, 17 Uhr Pfarrkirche Witterswil Eintritt frei - Kollekte

CANTADERAS (mit Ana Arnaz, Anne Marie Lablaude, June Telletxea, Paloma Gutiérrez del Arroyo) ist der Name einer Gruppe von Musikerinnen mit hervorragender Ausbildung auf dem Gebiet der mittelalterlichen Musik, und sieht sich in der Nachfolge der Cantatrices. Ursprünglich bedeutet das Wort „Cantatrices“ im Mittelalter Gruppen von Frauen, welche als Sängerinnen und Tänzerinnen angestellt und besoldet waren. Die Cantatrices begleiteten ihre Gesänge und Tänze selber auf ihren Trommeln. Sie hiessen Fremdlinge bei deren Ankunft in der Stadt willkommen, belebten Gemeinschaftsfeste oder wurden sogar engagiert, um die Aufmerksamkeit potenzieller Käufer auf dem Markt auf sich zu ziehen. Die Gesänge der Cantatrices wurden nicht aufgeschrieben, sondern mündlich überliefert. Es gibt aber auch alte schriftliche Quellen, zum Beispiel die „Cantigas de Santa Maria y Amigo“. Ob sie für die Cantatrices geschrieben worden waren, ist nicht klar. Jedoch befruchteten mündliche und schriftliche Überlieferung einander in all ihrer stilistischen Vielfalt zunehmend. Im Konzert vom 3. September, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Witterswil bringt die Gruppe Cantaderas diesen zu grossen Teilen verlorenen Liederschatz wieder zu Gehör. Ein umfassendes Quellenstudium, welches beispielsweise die Sichtung von Liederbüchern von Ende 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts beinhaltet, sowie field-recordings, die ab dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts entstanden und von der Gruppe Cantaderas re-interpretiert werden, verleihen den Gesängen Authentizität. Cantaderas begleitet ihre Gesänge, ganz wie die mittelalterlichen Cantatrices, mit verschiedenen Perkussionsinstrumenten. Es sind vor allem Trommeln und Tamburins, Kastagnetten und quadratische Handtrommeln.

44

HEUTE MIT … … einer Textfrage Die Petroleumlampe In einem Dschungel waren die Reisenden eine Woche lang auf sich alleine gestellt. Sie hatten reichlich Vorräte dabei, nur an eines hatten sie nicht gedacht: Nach fünf Tagen war der Docht in ihrer Petroleumlampe so weit verbraucht, dass er sich nicht mehr ins Petro-leum eintauchen liess. Sie hatten auch kein Petroleum mehr zum Nachfüllen. Zwar war in der Lampe noch genügend Petroleum drin, aber der Docht reichte nicht mehr so weit nach unten. Was taten die Reisenden, damit ihre Lampe weiterhin brannte?

Bitte senden Sie Ihre Antwort per Mail an [email protected] oder per Post an Ge-meindeverwaltung Witterswil, Bättwilerstr. 23, 4108 Witterswil. Einsendeschluss ist der 19. September. Unter den richtigen Lösungen wird in der jeweils nächsten Redaktionssit-zung ein Gewinner gezogen und in der Dorfzeitung zusammen mit der Lösung veröffent-licht. Zu gewinnen gibt es einen Gutschein für den Dorfladen oder das Landhuus in Höhe von Fr. 20.--. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitglieder des Redaktionsteams.

Bilderquelle: ClipArt

RÄTSELN SIE MIT!

Pssst… haben Sie es schon gehört?

Es wird darum gebeten, von der Fütterung der Raben in der Nachbarschaft abzusehen. Im Winter ist es in Ordnung, aber im Sommer muss es nicht sein, da Speisereste in den Nachbarsgärten oder Weihern landen. Ausserdem nimmt so das morgendliche Krähen der Raben zu. Man dankt für das Verständnis.

LESER(BRIEF)- UND FLÜSTERECKE

45

Pssst… haben Sie es schon gehört?

Es wird darum gebeten, von der Fütterung der Raben in der Nachbarschaft abzusehen. Im Winter ist es in Ordnung, aber im Sommer muss es nicht sein, da Speisereste in den Nachbarsgärten oder Weihern landen. Ausserdem nimmt so das morgendliche Krähen der Raben zu. Man dankt für das Verständnis.

LESER(BRIEF)- UND FLÜSTERECKE

„Hundesitter“

für stundenweisen Einsatz gesucht. Unsere Mila ist ein aufgewecktes, 5 Monate altes Mischlingsmädchen.

Erfahrung im Umgang mit Hunden wäre ein Vorteil. Sie ist gut verträglich mit anderen Hunden und stubenrein.

Die Einsätze sind hauptsächlich für Dienstage und Donnerstage vorgesehen, jeweils nachmittags von 13:00 bis ca. 18:00 Uhr.

Entlöhnung nach Absprache.

Anfragen bitte unter Tel. 061 721 82 01, abends von 18:00-20:00 Uhr.

Beat und Noëlle Kuhn

46

Buurebrot und Butterzöpfe vom Kronenhof in Bättwil Familie Doppler-Stöckli 061/ 721 11 86 Verkauf: Di, Do, Fr, Sa

Saisonal Obst und Beeren / Cheminéeholz

Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltag!

Von Gesichtsbehandlungen über Massagen bis hin

zu Hand- und Fusspflege

L. Schmidt Im Hofacker 2 4108 Witterswil 079 249 98 93

47

. . . dämmen Sie Ihr Gebäude deshalb jetzt! Wir beraten Sie gerne.

Die energetische Gebäudemodernisierung zählt zu unseren Spezialitäten. Seit das Gebäudeprogramm (www.dasgebaeudeprogramm.ch) in Kraft ist, helfen wir unseren Kunden Energie und Kosten zu sparen. Steht eine Erneuerung Ihrer Liegenschaft an? Ob Einfamilienhaus, Mehrfamilienhaus oder Dienstleistungsgebäude: Eine Investition in Energieeffizienz lohnt sich! Sie profitieren von Fördergeld, langfristig tieferen Energiekosten und Sie leisten einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Haben Sie Angst vor dem „Papierkrieg“? Das ist nicht nötig! Wir erledigen sämtliche administrativen Arbeiten für Sie, damit Sie in den Genuss von Fördergeld gelangen.

Veranstaltungskalender 2017 03. Sept. Konzert mit „Cantaderas“ 17.00 Uhr Kirche Pro Witterswil 07. Sept. Seniorenausflug 08. Sept. Stubete 14.00 Uhr „Chueschtall“ 12. Sept. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 20. Sept. Witterswiler Mittagstisch 11.30 Uhr Restaurant Landhuus 10. Okt. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 20. Okt. Stubete 14.00 Uhr „Chueschtall“ 28./29. Okt. Herbsttage Gärtnerei Allemann 10. Nov. Stubete 14.00 Uhr „Chueschtall“ 11. Nov. Racletteabend Frauensportgruppe 14. Nov. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 15. Nov. Präsentation Naturinventar Umweltkommission 18. Nov. Lotto-Match ab 20.00 Schützenbund 25./26.Nov. Sternennacht Gärtnerei Allemann

01.-24.12. Adventsfenster Pro Witterswil 05. Dez. Seniorenweihnacht 07. Dez. Budget-Gemeindevers. 19.30 Uhr MZH 09. Dez. Bänzenschiessen 14.00-16.00 Schützenbund 12. Dez. Beratung Pro Senectute 13.45-16.15 Gemeindehaus Bättwil Anmeldung: 061 781 12 75 15. Dez. Stubete 13.00 Uhr „Chueschtall“ Weihnachtsessen 25. Dez. Kurrendesingen Pro Witterswi 2018 10. März GV Schützenbund 19.00 Uhr Landhuus 16. März GV Pro Witterswil 21. - 23.06. 750 Jahre Witterswil Dieser Veranstaltungskalender ist nicht voll-ständig, wird aber jeden Monat aktualisiert. Angaben und Änderungen sind zu machen an PRO WITTERSWIL Frau Myrta Ziegler, Im Bohnacker 15, Tel. 061 721 87 60 oder [email protected]

Raiffeisenbank BirsigGeschäftsstelle Witterswil

Bahnhofstrasse 74108 Witterswil

Tel. 061 406 22 55 FAX 061 406 22 [email protected]

www.raiffeisen.ch/birsig

Immer da, wo Zahlen sind.

Raiffeisenbank Birsig Geschäftsstelle Witterswil www.raiffeisen.ch/birsig

Unser Team für Witterswil. Für alle Ihre Bankgeschäfte.

Wir machen den Weg frei

4108_Witterswil_A5_160926.indd 1 27.09.16 09:33

S E P T E M B E R 2 0 1 7

Date post:	04-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Der nächste Winter kommt bestimmt… SEPTEMBER 2017 · tum, 108/1000 Miteigentum an Nr. 680 mit...

Documents