Delmina Hodžić (Graz) Institut für Slawistik

Karl-Franzenz-Universität Graz

delmina.hodzic@edu.uni-graz.at

Ein entwicklungshistorischer Vergleich zwischen der bosnischen/kroatischen/montenegrinische/serbischen

und deutschen Sprache in der Verwendung der Interpunktionszeichen

(Die Kommasetzung) 

Masterprüfung

Graz, 13.6.2014

Inhalt der Masterarbeit

• Theoretischer Teil– Entwicklung der Orthographie

• Im B/K/M/S• Im Deutschen

• Analytischer Teil– Die Interpunktion

• Im B/K/M/S (aktuelle und ehemalige)• Im Deutschen (aktuelle und ehemalige)

– Der Beistrich• Im B/K/M/S (aktuelle und ehemalige)• Im Deutschen (aktuelle und ehemalige)

2

aktuelle Orthographien des B/K/M/S

• PRAVOPIS BOSANSKOGA JEZIKA (1996)• HRVATSKI PRAVOPIS (2007)• PRAVOPIS CRNOGORSKOGA JEZIKA (2010)• PRAVOPIS SRPSKOGA JEZIKA (2002)

3

Rechtschreibungen des B/K/M/S(1850–1960)

• PRAVOPIS JEZIKA ILIRSKOGA (1850)• HRVATSKI PRAVOPIS (1915)• PRAVOPIS HRVATSKOGA ILI SRPSKOGA

JEZIKA (1923 und 1947)• PRAVOPISI. BELIĆ O PRAVOPISIMA.

GRAMATIČKA TERMINOLOGIJA (1946)• PRAVOPIS HRVATSKOSRPSKOGA

KNJIŽEVNOG JEZIKA S PRAVOPISNIM RJEČNIKOM (1960)

4

aktuelle Orthographien des Deutschen

• DUDEN – RECHTSCHREIBUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE […] (1991)

• DUDEN – RECHTSCHREIBUNG DER DEUTSCHEN SPRACHE […] (1999)

• DUDEN – DIE DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG […] (2012)

5

Rechtschreibungen des Deutschen(1918–1973)

• DUDEN, KLEINES WÖRTERBUCH DER DEUTSCHEN RECHTSCHREIBUNG […] (1918)

• ÖSTERREICHISCHES WÖRTERBUCH […] (1952)

• DAS DEUTSCHE WORT […] (1973)

6

Die Vorgehensweise (Analyse)

1. Analyse aktueller Rechtschreibungen2. Vergleich der Ergebnisse3. Untersuchung älterer Orthographien4. Gegenüberstellung aller Resultate5. Zusammenfassen derselben

Ziel: entwicklungshistorische Untersuchung der Unterschiede/Gemeinsamkeiten im B/K/M/S und im Deutschen

7

Ergebnisse der Analyse: B/K/M/S

8

Ergebnisse der Analyse: B/K/M/S

9

Ergebnisse der Analyse: Deutsch

• Die Orthographien von 1991 und 1999 sind im Aufbau sowie der Präsentation der Regeln und Beispiele nahezu gleich; lediglich die Regeln und Beispiele zur Kommasetzung haben sich geändert.

• Das Regelwerk von 2012 unterscheidet sich zwar in der Struktur, jedoch ist die Art und Weise der Regeln übereinstimmend mit dem vorherigen.

• Im Vergleich der aktuellen mit den früheren Regelwerken sind die Regeln sehr ähnlich; nur die Menge dieser und der Beispiele ist verschieden.

• Dies trifft ebenso auf die Struktur und Auswahl der Regeln und Beispiele zu.

10

Schlussfolgerung

• Insgesamt überwiegen Gemeinsamkeiten• Unstimmigkeiten eher formal und sprachlich als

orthographisch und grammatikalisch(Ausnahme: aktuelle vs. frühere R. im Deutschen)

• Aufbau, Struktur und Wortwahl sowie Qualität und Quantität sehr verschieden

• Kommasetzung im B/K/M/S (logisch) und im Deutschen (grammatikalisch) nicht vergleichbar

11

Danke für die Aufmerksamkeit!

Delmina Hodžić0611390