Das häusliche Leben, Geburt, Heirat, Tod (Fragment. Mit Gesamtregister für die Bände I-VIII. Im...

Register und Abbildungen zu Band VIII

Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41

Download Date | 11/14/13 9:52 AM



1. Verzeichnis der hebräischen und aramäischen Wörter.

'a '"batti"h 88 'äbib qälüy bä- 'ës 86 'äbüs 73 'ahsenä 101 'ahsenay 101 "aksenäy 100 'alyä 73 'àmen 83 '"plqömän 91 'äpün 87 'arbce 78 'rh pi. 101

nitpa. 101 '"ristori 60 '"rühatyäräq 87 'askelä 76 '"sisTn 86

'a '"däsim 86 'am hä- 'ärces 47 'ardile 91 'ârêl 24 'arîsâ 14 'äsä 75

b ba 'al hab-bayit 101 bâqârberï'ïm 73 bäqärre'T 73 barbüñm '"bûsïm 73 bäsäl 88

bäsär 72 bâsël 86 begâdîm 42 bekör 16 bën hä-'arbayim 58. 61 bertzäkär 13 beri'ä 73 berit 25 besä 78 besä qallä 79 besä terüpä 79 besä zübä 78 besät tarnegölöt 79 bët hak-kenœsœt 38 bët ham-midräS 38 bët has-sëpœr 37 bët miireyä 102 bët siprä 37 bët talmùd 38 birkat ham-mäzön 82 f. birkat haz-zimmün 82 brk pa. 80

pi. 80 f. bs' q. 80. 83 bsl pi. 75. 79

pu. 76. 85 hitp. 77 nitpa. 79

btl nitpa. 79

d däg 77 debaS 89

dela'at, pl. dëlû'în 88 dœSœ' 87 deyô 37 döhan 84 din pi. 63 düd 76

dur hâ- 'ësïm 75

e 'ëzôb 88

'e 'et hä- 'ôkœl 60 'ët sôpër 37

g

gad 88 gan hay-yäräq 87 gargïr 89 gârîs 85-87 gärösöt 85 gœpœn sädce 89 gedTlîtn 46 gër 25. 83. 102 gër tôSâb 25 gœrœs 84-86 gœrœs karmœl 84 gerïsayyâ 59 gerîsîn 87 gerîzâ 84 gïd han-nâîœ 72 gml q. 15



— 1 1 2 —

gumrin de-nür 77

h

haknâsat 'ôrehïm 100 härlpöt 85 hœsëbbâ 81 hillalïm 81 hll pi. 81 hry q. 12

h

habâlîm 12 hâgâb 78 h akâmâ 14 harbôt sûrïm 26 hardal 88 harhabïnâ 88 h arôscet 90 harzôl 78 hasar 'ësxq 38 hâsîr 88 hatullä 14 hay 87 hazœrœt 88.90

'hëlœb 72 hœlbôn 78 hœlmôn 78 hilqâ 85 hittä 84 hip pi. 42 htk q. 14 htl pi. 14 hullïn 62 f.

i

'ilpâs 79.89 'imrân 46 'iskôlï 35 'ispelànît 26 'istafnïnï 88

k

kammôn 88 kammünä 88 karmœl 86 karpas 88 keli 26 kerub 88 kïrâ 79 kiyyôr 76 krt q. 14 kusbâr 88 kussœmœt 84 kussemîn 82

/ la'anâ 89 lebü$ 14 lœhœm 79 lœhcem huqqï 79 lœhœm hap-pœhâ 79 lœhœm hap-pânïm 80 le'ûnîm 88 Iqy q. 37 lûah 38

m

mälfh sœl-lad-dâg 77 mallepânayyâ 38 mälön 102 mappä 63 märä 59 märaq 75 mârôr 88 massât 91 mas'δ 60 maSbër 13 matberä 13 matnïtën 37 mazzxqïn 29 medürä 75

mœlah 89 melammed 36 melön 'ôrehîm 102 melühin 77 mënœqœt 15 mënïqâ 35 mënîqayyâ 37 metîqâ 90 meyallœdœt 14 mhl q. 26 midrâi 37 mila 14. 25 f. mittä 42 mïnë metîqâ 91 mine sîqârïqôn 89 mïnëzcemœr 91 minhâ 58 miqpâ 87 miqrâ 38 miqsâ 88 mss q. 26 msh q. 63 miskâb 42 miSnâ 38 miSpat hab-bânôt 16 mistœ 61 mlh hif. 14 mûl nif. 25 mülä 25 muryâs 77

n

na'na' 88 nan'â 88 nan'â'â 88 nâpâ 85 näpus 88 näzid 84.86 nebëlâ 73 f. nœpœl 13



— 113 —

tier 42 η etïlat yädayim 62 neyâr 38 nidnëd s. nûd pil. niqqûdïm 80 nks q. 72 ntl q. 62. 83 nûd pil. 14 nûn 77

'obnäyim 13 omên 15 ômœnœt 15 ör 'Slam 42 ôrëah 83. 100 ôrëah rä' 101 ôrëahtôb 101 ôrœz 84 ôrezâ 84 öryä 14

•ôlël 14 'ômœr 86 'önä 16 'orlä 25

padgögä 15.36 pak 63 paqqû'ôtsâdœ 89 parpcercet 83 pärür 75 f. 84 pat 78. 80 pat saha rît 59 pattâm 73 pdy q. 16 pëgâm 88 pœrœq 63

perîhâ-'ârœs 87 përûrïm 80 perusä 77 .80 .82 petïtâ 90 pôl 86 f. pr' q. 26 prs q. 80 p i t q. 42 pul 86 pundäq 103 pundâqï 103 pundâqît 103 pundeqâ 102 pundeqâyâ 102

qâlï 60. 85 f. qallahat 76 qârâ 37 qâru 100 qâtëdrâ' 83 qe'ärä 87 qedêrâ 89 qelàp 38 qelâyôt 91 qelïpâ 78 qœmah 85 qerë 100 qœsah 88 qœsœt has-sôpêr 38 qœtœb merîrï 38 qïnârâs 88 qisrë 'œsbâ'ôt 63 qisiü'ä 88 qitnît 86. 102 qry q. 35 f. 44. 101 qsy q. 80 qulmôs 37 quttôncet 42

rahat 85 r'gïlâ 88 rëhayim 85 f. rœhœm 14 rehm etâ d-aks enûy 100 retîhâ 87 ~ rhs q. 14. 43 resû'â 37 rôq 48 rïr hallämät 78 f. rth pi. 75 rtt pi. 37

sàpar 37 säperayyä 38 sapsal 83 sbb hif. 83 se,udâ 58 .83 sepia 64 shq pi. 34 sïqqûrâ 89 sir 75.84 sol'âm 78 sôlœt 84 f. sôpër 37 f. sû'k q .42. 63

sabbûr 14 sali 76 sanpetâ 46 sb'~ q. 90 sïr 77 f. sisiyyôt 46 sly q. 76 sHï'ëS 76 senön 88 soh°rayim 60 sôr 26



— 114 —

sûr 29

se 'ïrîm 2 8

semâlôt 4 2

Sa'arhad-dâgïm 7 7

sadday 4 6

Sahar 5 8

Sälüq 7 6

sappûd 7 6

Se,ër 7 2

¿«fort 34.88 iedû 29

89 sema ' yisrâ 'ël 4 4

sœmcen 8 7

semônce 'œsrë 4 4

i/if q. 72 sïn 46 slq q. 78 sôq 72 sôr 14.29 sör 'äbüs 7 3 . 8 7

söt 35 .fry q· 102

subtä 8 8

süm 87 f.

tâmîd 5 8

tamkä 8 8

tannür 7 6

tbl pi. 90 nitpa. 79

tebâlïn 88

tepilla 4 6

tœrœd 88

terëpâ Ti

terümä 6 3

tïnôq 3 6

tny q. 43 torà pattïmâ Ti

tbh q. 72 tbl q. 60.90

hif. 62 tisane 8 5

tôbelê saharît 4 3

tôpah 8 7

tötäpöt 4 6

trâgôs 8 5

U

'ügat resâpïm 7 9

•ai 14

'uliin 88

yahta 13

yäräq 8 7 . 89 . 1 0 2

yarqâ 8 7

yarqôt gannä 8 7

yarqöt sâdœ 8 7

yayin ncesœk 7 4

ydy iStaf. 80 yld q. 12

hif. 12 pi. 14

ynq q. 15 hif. 14 f.

yôm të'atrôn 91

yônëq 14

ys' hif. 42 ' hof. 42

zbh q. 72 zmn pi. 101 zûd hif. 84



2. Verzeichnis der griechischen und lateinischen Wörter.

α άκροβυστία 24 &λας 89 αλείφε tv 63 αλιξ 85 άναγινώσκειν 36 ανηθον 88 άνθρακία 77 άριστα ν 60 όίριστον 59-61 άρτιγέννητα βρέφη 15

Τ

γραμματείς 38

δ δειπνειν 61 δεϊπνον 61 διδάσκαλοι 38

ε έκτρωμα 13 εμβάπτω 90 έπίκωμον 91 έπισπάομαι 26 έσπαργάνωσεν 14 εσχάρα 76 εύλογειν 80 εύξαριστεΐν 80. 83

η ήδύοσμον 88

θ

θηλάζων 14 θυειν 72

I

ιχθύς όπτός 77

κ

κάλαμος 37 κάρπασος 88 καταλυειν 102 κατάλυμα 102 καταλύτης μονοήμερος

101 κεκλημένος 100 κλάειν 80 κλάσμα 79 κράσπεδον 46 f. κύμινον 88 κυνάρα 88

λ

λάχανα 87 λύχνος 42

μ μέλας 37 μεμβράνα 38 μόσχος σιτευτός 73

V

νήπιος 14 νιπτήρ 64 νυκτι 61

ξ

ξενία 100 ξενίζειν 100 ξενοδοχεΐν 100 ξένος 100 f.

ο

όπταν 77 όρυζα 84 όψάρια 77 όψία 61

π

παιδαγωγός 15.35 πανδοχεϊον 102 πανδοχεύς 102 παράδοσις των

πρεσβυτέρων 62 πάροικος 102 περιτομή 24 περιφορά 83 πήγανον 88



— 1 1 6 —

προσφάγιον 59 κτισάνη 85

σάκχαρον 89 σεμίδαλις 69 σίναπι 88 σπλήνιον 26 σταφυλινος 88 σχολή 35

ταριχεύειν 77 ταύρος σιτευτός 73

τράγος 85

<ρ φάτνη 14 φιλοξενία 100 φιλόξενος 100 φυλακτήρια 46

χάρτης 38 χορτώδης τροφή 88

Ψ ψιχία 79 ψωμίον 90

ώδΐν 12

ω

Verzeichnis der lateinischen Wörter

alica 85 Lactura sativa 88 mûries 77 napus 88 tisana 85 tragum 85



3. Verzeichnis der arabischen Wörter.

a

abü 7 AbüQamha 49 f. abyad, PI. bid 10 adab 32 ädär 10 agnä 31 ahi 39 ahlan usahlan 54 ahmad 12 ahdar 70 ähire 32 ahza 31 aïcal 10. 54. 66. 69. 72.

94. 98 akl 49 amr 94 argile 57.95 arnab 65 Artäs 8 at'am 10

'a

'abâye 96 •abd 11 'adäla 34 'odas 52 f. 70 'adëse 70 'adm 9 'aduw, PI. a'dä 51 •äfiye 49.55 'Aglun 11 •Akkür 50.52.66.69 'allam 32

'ammär 7 'anz, 'anze 8 f. 65 'aqïqa 7. 9 'aqqar 19 'arab 18 'aräda 18 'araq 92 •arif 34 'ans 66. 100 'Arräbe 56 'arüs 66. 100 'asal 71 'asliye 92 'asa 31 'aside 53. 69 'asr 52 'asrïye 50 'asura 53 'a!ä 39.48 f. 52.54 'atas 28 'azam 18 'azîme 100 'azïm 54

b

bâb 19 badd 30 badri 41 bal 72 Balât 40. 49 f. 53. 95 f. bâmie 52 ban 72 banadüra 52. 68 baqar 65

barak 55 barake 31 baraq 19 basai 53 batâta 69 bâtie. Pl. bawâti 8.

57. 66 batn 6. 28 batt 65 bäyit 68 bazzâq 65 bëd 69 beden 65 bëdingân, bëdingân 53.

55. 65. 67 behär 53 beriít 69 bërûtïye 70 bët 7 Bëtgàla 7.55.57.

67. 70. 92. 98 BëtÔibin 55 Bët Iksa 28 betingän, bëtingân 52.

68 f. bid 10,. s. abyad bikr 12 bint, Pl. banât 7.31 binyân 94 bïr 56 bïra 93 el-Bïre 10.53.69.98 Bîrzêt 40 bïsâr 71

I



— 1 1 8 —

biSlik 20 biss 65 bnurkud 54 bòi 7* brïq 5 If. 92 bum 27 bunte 65 burgul 49 f. 53. 65. 67 ff.

71 burnus 9 bustän 11.31 buza 93

d

da'a 21 dató 32 däime 95 dam'a, Pl. dmü' 21 dämm 9 dâye 6. 8 däyim 11 Der 'Ammär 52. 66 dgäge 65 dibs 51.67.71 dibs rummän 67 dlk habas 65 dirbekke 96 dirhem 93 Diyärbekr 20 dondurma 93 dôr 98 dubbän, dubbän 39 du/iAä« 95 durdär 53

d

dab· 65 da/ir 32 darai» 19. 30 f. dê/ Pl. dyö/ 48. 98

d futur 48 f. 98

debh 9 debîha 6.50 g dîb 65

g gâ' 69 gäballäh 12

'e gâbir 12 •en 19.28 |adi 12 'Ën'Arik 51.53 gage 54, s. dgäge 'erq 93 gahSane 30 •ês 100 gamai 65 'eyâl 27 gamr 95 'eyâl 27

gämüs 65

/ garra 6 / garrab 10 /ada 9 gebase 55 /ada 40 eg-Gedêde 53 faqqûs 52 Genïn 28 faqr 40 genne 31 far 34 gerâd 65 /araA 18 gerîSe 52.53.69 farme, Pl. forarti 66 gibne 70.92 farie 39 giddet el- 'eyâl 27 faifaiS 70 Öifna 9.28.54. fâtha 41 giryus 11 /att 66 gôhar 12 fatt, Pl. ./ta 52.66.70 gôr 34 /a/am 10 £<5z 70 /ay 21 .32 gubrân 12 /ed« 6. 18 gulla, Pl. glâl 30 M r 41 gurn 67.99 fellah 52 fidda 12

g /¡¿/¿/ 53 g fingän, Pl. fanâgtn 94 gada 49 ff. / r a í 100 gäli 21 /ri* 69 galyün 95 fìat s. fatt gamâs 71 ßl 53. 70 f. gammas 66 fülahdar 70 ganam 7 / u r | e 96 gatas 17 fustuq 56 gaza/ 65



— 119 —

grab 65 häris 19 gulfa 19 Λαίΐ 94 gumbâz 40 /iaiö 68 gurbân 32 Äa/to 19 gurfat 'adas 70 Haurän 98 ¿«i/ 41 hayät 95 ¿usün 31 ftenne 23

Λω« 69 ft hêtalîya 56

'h'ëëe 69 hadd 30 himl 30 Aâ/, Aân 94 hìnta 99 hanîyan 94 holazän 65 hanna 94 el-Hosn 11 harrâb 7 hummus 53. 70 Λαζζ 10 hazzäz 8 h hindebe 51 fi

habïr 94

h ¡Nia/ 21 halläq 6

habaS 65 hamïs 12 tetó 94 tmmmära 92

65 hammargi 92 /w¿ar 32 Aamr 94 haiè 96 hän 99 häl 55 Ää/wri 99 haläl 50.95 tuinzîr 54 Wag 10 haraze zerqa 28 halîb 51. 70. 92 f. harazet en-nafs 27 hamad 12 harrûb 105 hamäme 11. 65 harûf 65 hamdän 12 Aasi 50 hamíd 12 teiafc 30 f. hämid 12 hatlb 105 hämid 67 hatt 30 hamlr 32 häwa 31 hämis 67 fuizä 31 hammüsa 69 hitän 18 hamüle 98 hiyâr 52 f. haräm 95 hraiyän 7 haraq 66. 95 huwän 34

hubbëze 54 hubz 49.50.69

i

ibn 9.10.31.92 ibrahïm 11 id 19.21 i'dâdïye 33 ilyäs 11 imm 21 indäq 6 infatah 6 inqâs 69 ism 11 ittâwab 28

'i

Td 11 'igge, 'ogge 69 'illïye 99 'ilt 51.53 'iriq 66 'irq 65 'isa 11

k

ka'b 30 kabbut 21 kabra 28 käf 39 kafan 105 kaff. Pl. kfüf 32.96 kahf 39 ka'k 53 kangi 95 känün 54 karmîye 57 käs 93 kasar 50 kasr safra 49



— 1 2 0 —

kebir 32 löz 56 matbüh 66 KefrBasïn 22. 40 f. lu'b, PI. al'äb 30 mauqade 54

5 1 . 5 3 . 6 4 lu'be 20 mauwäl 96 kibbe 67 f. ma'yün 28 kibbe mye 50. 67 m mazär 18 kibde 66

m mazhar 22

kibir 31 f. ma'aze 65 ma 'zum, Pl. ma 'âzîm kibr 19 mabrüme 96 100 kimm 21 madag 71 f. mdardara 70 kitk 52.71 madda 21 me'allim 34 Kittim 33 madmüsa 70 medaqqa 67 knäfe 70.96 mafrüm 53 medän 22 *oA/e 19 magmara 95 medrase 32 kubbäye 92 magrüs 70 medrase ibtidä'Tye 33 kubbe, PI. kubab 67f. mahrüs 53 medä/e 20.98 kursi 6 mahabbe 19 medbah 65 tósa 52 f. 68 mahkame 40 megaddara 70 kuttäb 32. 34 mahmüd 12 mefalfal 55

mató' 53.57. 67 f. 71 mehallabïye 96

/ mahlüta 71 mehalli 98 / maiy, maiye 56. 69. 92 mendll 21 labbäye 70 makän 40 mensaf 57 tá/r 7 maktab 32 meniafe 51 /afcm 9. 53. 65 ff. el-Mälha 66.68 menzül 98 tá¿ 71 mamrüs 71 meqalla 53 lakan 52. 65 ma'mûdïye 17 'Ayö« 30. 68. 70 /agan 53 manfada 95 merlse 71 laqlaq 65 maqlä 68 mestruine 68 latm 105 ma^/i 67. 69 meSwïye 66, s. maSwîye lebän 72 maqlTye 66 f. meSüm 98 lebamye 67. 69 maraqa 66. 70 metahher 18 /efcen 52 f. 56. 67. 69. 71. margah 10 metlík 93

92 marhaba 55 mfelfel 70 lebene 49.51 masä 48 mgähase 30 leffe 39.96 masah 40 mhauwas 67 / e tó / 39 maslüq 67. 69 mhadde 39 lèi, Pl. layäli 31 mas'üd 12 mhld 92 lèmuri 70 masi 92 milk 71 /eyy 95 mär al, Pl. maSä'il 22 miswäk 41 libä 31 maSwi 66 f. míyef 105 limunäda 93 maSwîye 67 mkassïye 99 lökanda 98 mât 68



— 121 —

mlëhïye 67 moiye 92. 94, s. maiye mSüm 27 mtahhar 19. 20 ff. muhabbe 94 muhammad 12. 19 Muhmäs 71 mu'läq 66 mungara 96 muqammat 8 murabbi 31 murda'a 10 mus 19 f. müsa 11.21 mustaka 71 f. m«i; 41 mutahher 19 muwäs 21 muzlim 31 mwaddäye 41

Π

Nablus 98 nafs 27 nämüs 39 nämüsTye 39 naqqärfye 22 naqqat 19 nagf 32 narbig 95 na 'sän 11 nûiiû 18 näsüb 106 naSwe 28 nätür 98 näyim 11 nera 93 nigme 12 nimr 65 niqüla 11 mir 65

nom 11. 39 f. nçâr 23 nuss 40

'o

'ogge 69, s. 'igge

q

qabaq 93 qadd 10 qäfile 99 ça/iwe 48.94 qalä 66 f. 69 qalam 33 f. qalaq 10 qälib sukkar 8 qaltye 69 qalb 65 f. 95 qamar ed-dîn 93 qannïne 95 qar'a 65. 67. 71 gart 31 qasab sukkar 71 gern 65 qaSiar 68 qata' 19 qawarma 50 f. 53 f. 67 f. qirbe 92

93 qiSr, qiSra 69 f. qodbän 32 qrunful 19 qubbe 68 el-Qubebe 20.105 qursë'anne 51 qutt 34 qüzi 67

r rabb 6 .9 .31.49

raWw 31.68 rabba(Verb) 31 f. rabí' 12 radda' 10 ragif 49.54 ragîm 28.40 räAa 53 rahlm 40 f. rahmän 40 f. rahme 21 raham 65 raiyaq 7 ramadän 12.98 Rämalläh 70. 98. 106 raqabe 65 ras, PI. ri« 30. 95. 105 rasäd 69 raff 6. 94 rdö'a 10 ribä 31

Pl. r£â/ 32 riha 72 riíj 7 n i 11 ristäye 70 rqäq 70 röA 49 riízz 51.53.55.70

S

sa'd 12 sahlab 93 sahlîye 105 sa'ïd 12 sakargi 92 salâme 56 iaZag 66 samak 68 samn(e) 51. ff. 53. 66 f.

69.71 sebñ 95



semn s. samn serïr 10.11 serîr hazzâz 8 se'Od 28 sîgâra, sikâra 95 sîh, Pl. asyâh 66. 68 silq 71 sirr 94 skamle 54 smîd, smïd 53. 69 sufra 50 sukkar 8. 71 summâq 6 surr 8 sus 93

S

sabûh, sâbuh 48 f. sâbune 52 sadr 65 säg, sâgïye 67 sâhib 48 sahn 66 salât el-'eSä 41 salât es-subh 41 salla 41 es-Salt 9.71 samye 50. 67 saqr 12.65 segïr 31 shîh 70 sidr 50.54 sigar 32 sihha 55.94 snôbar 53 subh 40 subhïye 49 subyârt 31 sufra 55 suwwân 31

— 122 —

s

Sâb 32 Sabbe 28 Sâdele 94 Safûq 6 saqq 50 Saqqah 49 Sârib 65 Sarsaf 56 ίαννά 66 f. ifcfn, Sbîne 18 Se'ërïye 70 Sëh 34 Serâb 93 Senta, Pl. Sarâyit 8 iêfân 28.40 Sibriq 19 iibûq 57 Sirib 94 f. M 66 Me 95 Sômar 69 Sôraba 52 sunnâr 10. 67 svvâf 67

t tadbïr 56 ta'dïfc 32 ta 'lïm 32 tamar hindi 93 tannûr 40.50 fora ' 54 tarbiye 31 tarwïqa 49 t'aíSa 51 f. 54 tatabbu' 32 tathïr 18 tatli 71, s .tatli tauflq 12 tfaddal 55

tgadda 51 tibn 99 tin 21 tirbäy, tirbäye 30 f. tirbiye 30 titun 95 tkassar 32 tmarrad 31 tumbâk 95 tat 21 twadda 41 tyüs 100

t

tab' 32 tabaq 50.52.55 tabfui 72 tabi 22 tablïye 50 tâbûn 50. 52. 66 f. et-Taflle 6 f. 18 ff. 40 talq 7 tahhar 21 tangera 54. 67 tarh 49 tarîq 7 täse 92 tatli 71 _fäwaZ> 28.40 tehïn 70 thur s. tuhür tin 94 tuhür 18.22 twëris 7

t

tamara 19 telg 93 _fritf 67 tarn 70



— 123 —

u udn, Pl. adán 65 umm 10.28 umm el-hmüm 68 urmän 67

•Od 28.32 'ummäd 17 'urs 18.22 'urwä 18

H> wädi 11 WädiFära 8 waga' 19.21 wähad 56 walad, PI. uläd 7.11.

18 f. 31 f.

wäleden 21 wälide 6 waraq 53 waraq dawäli 68 warde 12 wäwi 65 wazze 65 wiläde 6 wirk 19 wirte 12 wudu 41 wugh 7. 18

yäbis 70 yabraq 68 yahne 52 f. 55. 66 yahni 71 Yatta 67 yöm 94

za'aq 27 zaffe 20 zagrüt 19 zamar 22 zaqzaq 28 zaqzîqa 28 zêrûn 49.50 zi'ède 67 zibl 31 zäwiye 18.98 zäyide 66 zôd 66 zu¿>ra 20

zari) 67



4. Verzeichnis der Sachen.

A

Aas 73 f. Abendessen 39. 48. 52-57 Abendgebet 45 Achtzehngebet 44 f. 81 Armbrust 30 Alaun 28 Amme 15. 35 Apfel 91 Arak 92 Asche 20.47 Auge 78 Aussatz 66

Β

Bahre 105 Beischlaf 41.43 Benediktion 44. 78. 80-83. 87 Beschneidung 14. 18-20. 22. 24-26. 35.

64. 99 Bier 92 f. Bitterkräuter 88 Blick, böser 28 Blut 7. 64 f. 72. 74. 78 Bogen 30 Bohne 53. 87 Braten 66. 75 Brei 53. 69. 85 Brot 40. 45. 49-52. 57. 59. 70 f. 75. 77.

79-82 Brühe 75 Büffel 65 Butter 51 f. 57. 66 f. 70. 75 Buttermilch 92

D

Dämmerung 39 Dämon 28 f. 38.40. 59. 78 Dattel 91 Dickmilch 69 Dill 88 f. Distel 53 Dost 88

E

Edelstein 27 Ei 51. 69.74. 78 f. 91 Eidotter 78 f. Eiergewächs 52 f. 65. 67-69 Eierkuchen 69 Eingeweide 72 Eiscreme 93 Eiweiß 78 f. Emmer 82. 84 Endivie 51. 53. 77. 88 Ente 65 Entwöhnen 10.15 Erbteilung 7. 12 Erkältung 59 Ernährung 16 Erstgeborener 12-14. 16. 35 Erzieher 35 Erziehung 30-32 Esel 65 Essener 36.44 Essig 60. 74. 90 Eule 27. 65

F

Fackel 22



— 125 —

Falke 65 Fehlgeburt 13. 47 Feige 91 Fenchel 69 Fett 72. 74 Fettschwanz 72 f. Fieber 59 Finger 24 Fisch 60. 65. 68. 76 f. Fischbrühe 77 Fleisch 53 f. 57. 65. 67. 72. 74 f. 89. 102 Fliege 39 Freitag 6 Fremdling 25. 83 Frühstück 48. 57-60 Fruchtmus 71 Füßewaschen 57. 63 f.

G

Gähnen 28.40 Gans 65 Gast 48. 60. 83.99 Gazelle 65 Gebet 41-43.47. 51 Gebäck 85 Gebote, noachitische 25 Geburt 12-14.47 Geburtsstuhl 6. 13 Geburtstag 11 Geflügel 65. 74. 78. 102 Geier 65 Gelübde 9 Gemüse 52. 54. 87-89. 102 Gemüsegarten 87 Gerste 82. 85 Gesang 10 Getreide 69 Gewürz 88 Gewürznelkenwasser 19 Götze 74 Götzenopfer 74 f. Granatapfel 53. 67. 91

Gries 53. 84 Grütze 52. 59. 67. 69 f. 84-87 Grützner 85 Gürtel 39

Gurke 49. 52 f. 68. 88

H Haar 9. 16-18 Händewaschen 57. 61-63. 83 Hase 65. 74 Hauhechel 19 Hauptmahl 39.48. 58. 61 Hebamme 6. 8.13 f. Heide 48. 74 Herberge 98 f. 102 f. Herd 54. 75 Herz 78 Herzohr 65 Heuschrecke 65. 78 Hirse 84 Hirte 31 Hochzeit 18. 22. 66. 99 Honig 49. 71. 77. 86. 89 Hüfte 19. 72 Hühnerei 78 f. Hülsenfrucht 70. 86. 102 Huhn 65.69. 78. 102 Hure 14 Hyäne 65

I

Idiot 47 Ingwer 91 Israelit 83

J

Johannisbrotbaum 105

Κ

Käse 74 f. Kaffee 48.55.94 f. Kalb 102 Kamel 65.74



— 1 2 6 —

Kamm 41 Kardamon 94 Kartoffel 66 Katze 65 Kauen 71 f. Kesselpauke 22 Kichererbse 53. 70. 87 Kichergraserbse 87 Klagetanz 105 Klappmesser 19 f. Kleidung 12.40.42.46 Klitoris 20 Kneipe 92 Knoblauch 70. 87 f. Kochen 66. 75. 78. 84 Kohle 28 Koloquinte 89 Kopfkissen 39 Kopfschmerz 9 Koriander 88 Kräuter 88 Kresse 69. 89 Kreuzweg 28 Krug 52. 92 Kuchen 85 f. Kümmel 26. 89 Kürbis 65. 67. 71. 88

L

Lappen 26 Lattich 50. 88. 90 Laubhüttenfest 58 Lauch 77. 88 Leber 65. 78 Lehrer 34. 36-38 Lehrhaus 38 Leiche 47 Leichentuch 105 Lesen 33. 36 f. Levit 43. 83 Limonade 93 Linse 53. 86 f.

Lunge 66

M

Mandel 56.91 Mangold 71. 88 Mastix 71 Masttier 73 Maultier 65 Meer 44 Mehl 85 Menstruation 41. 47 Mesusa 44 Milch 49. 53. 56. 74 f. 78. 92 f. Minze 88 Mischna 37 f. Mittagessen 50-52. 60 Mörser 67 Molke 92 Morgengebet 44 f. Moskitonetz 39 Mücke 39 Mühle 85 Musik 22.91.96 Mutter 10. 75

Ν

Nabelschnur 7 f. 14. 29 Nacht 39.42 Nachtisch 91 Nachtruhe 39.42 Name 7. 11 f. 17.27 Nasiräer 16 f. Niesen 28 Nikolaiten 75 Nudeln 70 Nuß 91

O

Obergewand 42 Öl 26.69. 71. 87 Öllampe 42 Ofen 40



— 127 —

Oheim 7 Ohrfeige 32 Olive 49 f. 71 Olivenöl 68

Opfer 7-9. 16. 24. 58. 62. 72.75 f.

Ρ Panther 65 Papier 38 Passahmahl 61. 76. 90 f. Pastinak 88 Pate 18 Peitsche 35 Pergament 38 Perle 28 Pinie 53 Pfeffer 66. 91 Pfefferkümmel 88 Pfeife 49. 57.95 Pferd 65 Pfirsich 71 Pflaster 26 Pharisäer 43.46. 88 Pistazie 53. 56 Pollution 41.43.47 Polster 39 Portulak 88 Priester 47. 62. 83 Puppe 20. 22

Q Quark 49. 51.71 Quarkwasser 52 Quitte 71

R

Rabe 65 Räuchern 78 Raute 88 Rechnen 33 Reis 52 f. 55. 70.84 Rettich 88

Rind 65. 73 Röstbraten 76 Röstkorn 60. 69. 85 f. 91 Rosine 91 Rübe 88 Rülpsen 54 f.

S

Sabbat 26. 37. 50 Säugen 10. 14 f. Säugling 14. 36 Salat 88. 91 Salben 63 Salz 14. 66. 71. 78. 89 Salzfisch 78 Salzlake 77 f. Samaritaner 27.47 f. 73 Saubohne 53. 70. 86 f. SaubohnengrUtze 85 f. Sauerampfer 88 Sauermilch 52. 56. 67. 92 Saum 46 Schaf 18. 68. 102 Schafbock 7 Schakal 65 Schalmei 22. 30.34 Schaufaden 46 f. Schaufel 85 Schauspiel 91. 96 Schenkelader 65 Schlachtung 6-9.18. 64 f. 73 f. Schlaflager 39.42 Schlafrock 40 Schlange 78 Schleuder 30. 32. 34 Schlucken 28 Schma' 43 f. 47. 81 Schminken 19 Schnecke 65 Schneiden 49 Schönheit 28 Schreiben 33. 36 f.



— 1 2 8 —

Schreibrohr 33 f. 37 Schrift, Heilige 36-38 Schriftkundiger 38 Schuhe 54 f. 64 Schule 32-38 Schutzmittel 27.46 Schwarzkümmel 88 Schwein 54. 65. 74 Seife 40. 50. 52 Sellerie 88. 91 Senf 88 f. Sesam 71 Sesamöl 68 Sieb 85 Sklave 25. 64. 83 Sohn 6-9. 13. 16. 25.31 Sommer 39 Sonnenaufgang 40 Speichel 7 .48 Spendenwein 74 Spielen 30. 34 Spieß 66. 76 Sprache, heilige 36 Stärke 93 Steinbock 65 Steinhuhn 67 Stock 32 Storch 65. 74 Sturm 59 Strafe 31 f. 34 f. 37 Süßholzwurzel 93 Süßmilch 92 Süßspeise 53. 90 Synagoge 38

Τ

Tabak 95 Tafel 38 Tag 39.42 Tamarinde 93 Targum 36 f. Tauchbad 25. 27.47

Taube 65. 69. 91 Taubheit 66 Taufe 12.17. 27 Tempel 43.48 Tempeldienst 47 Tephillin 44.46 f. Theater 92 Tinte 37 Tintenfaß 38 Tochter 7 f. 16.20. 25.31 Tomate 52. 68 Traubenmelasse 49. 51. 71 Trauer 42 Trommel 22 Trüffel 91 Truthahn 65 Tunke 71. 90

U

Unbeschnittensein 24 f. Unreinheit 15. 17.47. 62. 73 Unterkleid 42

V

Vater 7. 35 Vaterunser 45 Verkleidung 91 Vorhaut 19.24. 26

W

Waschung 14. 26. 41. 43. 47. 52 Wasser 49. 59. 83. 92 Wassermelone 55. 88 Wehen 7.12 Weihrauch 72 Wein 26. 53. 61. 71. 74. 83. 91 f. 94 Weinblatt 68. 71 Weißkohl 88 Weizen 69. 82. 84 Weizengraupe 49 f. 65 Weizengries 85 Weizengrütze 52 f. 85



— 129 —

Wermut 89 Wettrennen 22 Wiege 8. 10. 14 Windeln 8. 14 Winter 39 Wirtshaus 98. 102 Wochenbett 41 Wolf 65 Wüstenhuhn 65

Ζ

Zehnter 62. 88 f. Zerrissenes 74 Zeugung 12 Ziege 8.65. 75 Ziegenbock 7 Zimt 91. 93 Zitrone 70 Zigarette 49. 53.95 Zucker 53. 56. 70 f. 89. 93 Zwiebel 49 f. 66 f. 71.86. 88

Zähneputzen 41



5. Verzeichnis der Bibelstellen.

Altes Testament.

1. Mose 25,29 84 1,15-20 14 16,12-15 58 l , 4 f . 42 25,34 84. 86 1,16 13 16,23 79. 84 4 ,1 12 26,30 61 2 , 7 - 9 15 16,31 88 f. 4 , 4 72 27,15 f. 91 2 ,22 17 18,12 79 4 ,25 17 27,19 91 4 ,24 102 21,7 16 4 ,26 17 28,11 42. 45 4 ,24-26 25 21 ,9f . 16 5 , 3 17 29,32 13 4 ,25 25 21,10 72 5 ,4 12 29,32-35 17 4 ,26 25 22,30 73 5 ,29 17 30 ,3 -6 13 9,31 f. 84 23,19 75 7 , 2 73 f. 30,23 f. 13 12,6 61 25,30 80 8 ,20 73 32,14 72 12,8 61 .88 29,2 85 9 , 2 f. 74 32,33 72 12,8 f. 76 29,31 75 9 ,4 72 34,14-21 16 12,9 76 29,33 85

17,10-14 25 35,8 15 12,22 88 29,38-42 58 17,23-27 25 35,17 12-14 12,22 f. 61 30,19-32 62 18,1-8 101 35,18 17 12,27 61 34,20 16 18,4 64 38,4 f. 17 12,29 61 34,26 75 18,5-8 79 38,28 14 12,44 25 34,28 79 18,6 85 41,51 f. 17 12,48 25 40,30-32 62 19,3 61 42,27 102 13,1-10 46 19,12 64 43,16 60. 72 13,8 35 3. Mose 21,3 17 43,21 102 13,9 46 2 ,1 84 21 ,4 25 43,24 60 .64 13,11-16 46 2 ,14 84. 86 21,7 15 43,25 60. 79 13,13-15 16 2 ,16 84 21 ,8 15 43,31 f. 79 13,15 16 3 ,3 f. 72 22 ,3 45 43,32 60 13,16 46 3 ,9 f. 72 22,12 16 43,33 f. 60 16,3 75. 79 3 ,14 f. 72 24,32 64 43,34 60 16,4 79 3,17 72 24,59 15 16,8 58. 79 4 ,8 f. 72 24 ,63 44 2. Mose 16,12 79 4 ,35 72 25,28 15 1,14 91 16,12f. 75 6,21 75



— 131 —

7,23 72 22,8 73 7 ,25 72 22,28 73 7 ,26 f. 72 23,5 61 7 ,30 72 24 ,5-8 80 8,25 f. 72 23,14 86

11,2f . 73 27,30 89 11,4-8 74 11,9 73. 77 4. Mose 11,10-12 74 3,47-51 16 11,13 73 6 ,5 17 11,13-20 74 6,18 17 11,22 78 9 ,5 61 11,23 74 9,11 88 11,24 f. 47 11,5 77. 88 11,29 47 11,7 88 11,29-31 74 11,8 79 .84 11,41 f. 74 11,12 15 12,2 47 11,20 75 12,2-5 16 11,32 75 12,2-8 16 15,37-41 44 12,3 25 15,38 46 12,4 17 18,15 f. 16 12,5 47 18,17 16 13,14 47 19,11-13 47 14,4 88 19,19 27 14,8 f. 27 28 ,3-8 58 15,2-12 47 28,9 f. 58 15,5 27 31,19 f. 47 15,11 27 .62 15,13 27 5. Mose 15,16 27 3,25 82 15,16-18 43 .47 4 ,9 f. 35 15,18 27 6 ,4 44 15,19-27 47 6 , 4 - 9 44 .46 15,21 f. 27 6 ,7 35 15,27 27 6 ,8 46 17,10 72 6,11 46 17,14 72 6 ,13-27 46 17,15 73 6 ,20-25 35 19,18 44 8 ,8 82 19,24 81 8,10 82

11,10 87

11,13-21 44 19,17 100 11,18 46 19,21 64 11,19 35 11,21 36 1. Samuel 12,15 72 1,11 17 12,21 72 1,20 17 12,23 72 1,23 15 14,4-6 73 2 ,13-16 76 14,7 74 4 ,4 15 14,9 73. 77 4 ,21 17 14,11 73 9 ,12 100 14,18 74 9 ,13 81 14,20 73 9 ,22 100 14,21 73. 75 14,6 24 16,6 61 15,3 14 21,6 62 16,16 91 21,17 16 16,23 91 22,6 78 17,26 24 22,6 f. 74 18,10 91 22,12 46 18,25 24 25,3 74 18,27 24 29,5 79 22,19 14 29,17 89 25,36 61 32,24 38 31,4 24 33,4 37

2. Samuel Josua 1,20 24

4 ,3 102 3,14 24 4 ,8 102 11,2 43 5 ,2 -8 26 11,8 64

11,13 42 Richter 12,4 100

6,19 f. 75 12,20 42. 62 8,14 36 12,24 17

13,5 17 15,11 100 13,7 17 17,19 85 13,24 17 17,28 85 f. 14,3 24 17,29 89 15,18 24 16,17 17 1. Könige 16,19 17 3,26 14 19,3-9 102 5 ,2 85



— 132 —

5,3 73 7,48 80

12,11 35 12,14 35 14,3 89 17,6 58 19,6-8 79 21,2 87

2. Könige 3,11 62 4,38 84 4,38 f. 84 4,39 f. 89 4,40 84 6,22 f. 79

11,2 15 19,3 13 19,23 102

Jesaja 1,8 88 5,11 59 5,12 91 7,14 17 8,1 36

10,14 78 10,19 36 11,8 15 13,8 12 13,21 27 14,11 42 20,33 75 22,13 72 24,8 f. 91 26,17 12 28,9 15 28,25 84. 88 28,27 88 30,8 38 30,33 75 34,6 f. 72

37,3 13 44,16 76 49,22 f. 15 58,5 42 58,7 80 59,5 78 59,15 14 60,19 f. 42 62,9 81 65,4 74 65,20 14 65,23 13 66,17 74

Jeremía 8,8 37 9,1 100. 102 9,24 24.26

14,8 100 16,7 80 17,1 37 20,15 13 36,18 37 44,7 14

Ezechiel 4,9 84. 86 9,2 f. 38 9,11 38

11,3 75 16,4 14 20,26 16 24,3-5 75 24,9 75 24,11 75 26,13 91 34,3 73 47,9 f. 77

Hosea 1,4 17 1,6 17

1,9 17 13,13 13

Joel 2,16 15

Amos 5,23 91 6,12 89

Micha 3,3 75

Habakuk 2,2 36. 38

Zephania 1,7 100

Haggai 2,5 62 2,12 84

Sacharja 8,5 34

Psalmen 22,27 81 23,5 63 26,6 62 45,2 37 58,9 13 73,3 62 78,5-8 35 78,20 72 78,27 72 91,6 38 92,2-4 43 113-118 37 127,3-5 13 139,8 42

Sprüche 4,3 f. 34 5,4 89 6,20 34 9,18 100

13,24 35 15,17 74. 87 23,1-3 101 23,13 f. 35 27,22 85 30,8 79

Hiob 3,12 15 3,16 13 4,13 42 6,6 78 f.

19,24 37 21,9 29 21,12 91 31,16-18 101 31,31 101 31,32 100

Hohes Lied 5,3 42 8,1 15

Ruth 1,5 13 2,14 60.90 3,3 60 3,7 60 4,13-17 13 4,16 15

Klagelieder 2,11 14 3,15 88 4,4 14. 80

Prediger 6,3 13



— 133 —

10,16 59 Nehemia Jesus Sirach 6,10 24 10,17 59 3,3 77 7,23 f. 35 6,18 74 10,19 79 4,17 42 14,25 102 6,21 74

5,18 79 29,26 f. 102 7,1 74 Esther 8,6f. 83 30,1 35

2,7 15 10,34 80 31,12-18 101 Tobit 4,3 43 12,39 77 31,20 42 6,5 77 5,12 100 13,16 77 38,24 38 8,8 83

39,26 89 8,8

1. Chronik 42,3 100 Daniel 10,4 24

42,3 Judith

6,11 43 16,36 83 1. Makkabäer 12,5-8 42 6,11-14 43 23,30 43 1,15 26 13,3 43

Esra 2. Chronik 1,47 74 13,10 42 f.

Esra 10,11 35 1,48 24 4,14 89 10,14

22,11 35 15

1,60 f. 24 Jubiläen 7,6 38 10,14

22,11 35 15 1,62 f. 74 21,16 62

7,11 38

10,14 22,11

35 15 49,12 61

10,6 79 Weisheit Sal. 2. Makkabäer 49,13 76 5,14 101 5,27 88 61,16 62



— 134 —

Neues Testament.

17 17 38 78 27 89 45 45 79 83 77 74

46 f. 88 77

77. 80 46 f.

62 62 80 77 80 88

100 f. 60. 73

100 100 44 46

88 f. 100 100 100 61 90 80 83

27,24 62 3,3 27 28,19 27 4,16-20 36

5,21 38 Markus 7,30 27

l ,4f . 27 7,44 64 1,6 78 7,46 63 4,31 88 8,44 46 f. 6,38 77 9,12 102 6,41 77. 80 9,13 77 6,43 77 9,16 77. 80 6,56 46 f. 10,16 36 7,2 f. 62 10,27 44 7,5 62 10,34 f. 102 7,28 80 11,1 45 8,6 80 11,2-4 45 8,7 77 11,3 80 8,19 80 11,11 77 9,49 f. 89 11,12 78

12,29-31 44 11,27 15 14,14 102 11,37 f. 60 14,17 61 11,38 f. 62 14,20 90 11,42 88 f. 14,22 80 13,19 88 14,23 83 14,7 f. 100 16,16 27 14,12 61

Lukas 14,12-14 100

1,14 13 14,17 100

1,31 17 14,17-20 101

1,58 13 14,21 100

1,59 f. 17 14,24 lOOf.

1,59-63 27 14,34 89

1,59-64 26 15,15 f. 74

1,63 17 15,23 72 f.

2,7 14. 102 15,27 73

2,21 26 f. 17,6 88

2,22 16 17,8 61

2,23 f. 16 19,7 102

2,46 36 f. 22,11 102

22,17 22,19

83 80

24,30 80 24,35 80 24,42 89

Johannes 6,9 77 6,11 77. 80 7,22 25 7,23 26

13,2 61 13,4f. 64 13,26 90 13,30 61 16,21 12 18,28 47 21,5 60 21,9 60. 77 21,12 60 21,15 60 21,20 61

Apostelgeschichte 2,38 27 2,41 27 2,46 80 3,1 43 4,5 38 7,8 25 8,12 f. 27 8,16 27 9,18 27

10,6 100 10,9 43 10,10 60 10,12-16 74 10,18 100 10,28 47.74



— 135 —

10,30 43 14,21 75 11,3 74 16,23 100 11,6-10 74 15,1 24 1. Korinther 15,20 72-74 4,15 35 15,29 72-74 7,18 26 16,1 25 7,18-20 24 16,3 25 8,4 74 16,13 43 8,7-13 75 16,15 27 9,4 75 16,25 43 10,16 80 16,33 27 10,19 74 20,7 80 10,20 f. 75 20,11 80 10,25-31 74 21,25 72-74 10,30 80 21,28 f. 48 11,23 61 27,35 80 11,24 80 28,23 100 14,16 83

15,8 13

Römer 2. Korinther 2,25-29 24 3,3 37 3,1 24 11,24 74 8,22 12

11,24

14,2 74. 87 Galater 14,15-21 75 2,12 74 14,17 75 3,24 35

5,1 5,6

Philipper 3.5

Kolosser 2,13 2,16 3,11 4.6

35 24

26

24 75 24 89

1. Tessalonicher 5,3 12 5,7 42

1. Timotheus 3,2 100 5,10 64. 100

2. Timotheus 1,5 3,15 4,13

Titus 1,8

36 36 38

100

Philemon 22

Hebräer 9,2

12,7-11

1. Petrus 2,2 4,9

2. Petrus 1.19

2. Johannes 12

3. Johannes 13

Offenbarung 2,14 2.20 3,19 5,14

19,9 19,17 22,5



6. Verzeichnis der rabbinischen Zitate.

Mischna.

mAv 8,4 63 1,5 101 8,8 83 4,5 4,20

37 38

mBes 5,7 101

mAZ 2,1 2,3

14 74

mBik 1,3 82

2,4-6 74 mBM 4,8 74 4,12 86 5,9 5,9 f.

75 74 mDem

2,1 89 mBekh

8,1 8,1-8

13 16

mEd 5,2 6,1

25 58 8,7 16

mEd 5,2 6,1

25 58

8,9 16 mEr mBer 8,2 58

1,1-5 44 mGit 3,1 46 8,9 103 3,3 4,1 4,3

47. 83 44 f.

44

mHal 4,2 82

4,5 f. 45 mHul 6,1 81.87 1,1 48.74 6,1-8 81 1,2 73 6,4 82 2,4 f. 73 6,6 81 2,7 f. 74 7,1 82 3,1-5 73 7,3 82 3,6 f. 73 8,3 63 3,7 77 f.

4,4 73 mMak 5,1 73 3,2 74 5,3 73 3,4 74 5,5 73 mMakh 7,1-6 72 5,9 87 7,5 77 6,2 85 8,1 75. 77 f.

6,2

8,4 75 mMeg 8,4 72 a 48

mKel mMen 1,8 48 3,7 46 5,2 79 4,1 46

15,5 85 10,4 85 f. 17,11 58 10,5 86 18,8 46 mMiq 22,2 86 1,7 43 mKer 2,1-10 43

5,1 77 f. mMQ 2,10 37 3,5 85 4,6 16 mMSh 4,11 16 2,1 77 4,12 16 77

mNaz mKil 4,6 17 16,1 14

4,6

16,5 14 mNed 16,5 6,1 76

mMaas 6,3 76 1,1 89 6,3 f. 77 4,1 90 6,4 77 4,5 89 6,10 86 f.



— 137 —

7,1 86 2,6 88 19,1 26 10,9 7, If. 87 2,8 90 19,2 25 f. 10,12 7,2 88 5,1 58.61 19,3 26 mTevY

mNeg 6, If.

5,5 76 19,5 26 mTevY mNeg

6, If. 87 5,10 7,1

76 76

mSheq 8,1 48

l , l f . 2,4

mNid 7,3 76

mSheq 8,1 48

mToh 3 13 8,7 58 mSot 2,4f. 3,2-6 16 8,8 25 2,1 86 4,5 7,4 48 10,1 61 7,1 83

4,5

8,2 87 10,3 90 mSuk mYev 16 b

mOhal 10,8 91 2,6 58

mYev 16 b

2,3 48 mQid mTam mYom 18,7 47 1,7 35 1,2 47 7,3

mOrl mShab 1,4 47 mZev 2,7 86 1,3 37 f. 4,3 44 4,4 2,15 88 7,4 86 4,7 58 5,8

m Pea 8,3 84. 87

8,5 14,4 16,2

79 90 58

5,1 mTer

5,2f.

44

86

6,2 6,4-6 7,1-4

m Pes 18,3 14 10,1 86 14,2

78 79

87 87

84 48

103

58

16 61 16 16 16 73

Tosefta.

tAr 4,27

tAZ 3,8 8,2 8,4

tBekh 7

tBer 1, If. 3, If.

89

46 76 25

16

44 44

3,26 4,1 4,2-7 4,6 4,8 4,14 5,12 5,14 5.17 5.18 5,23 6,3

83 81 81 82

83. 100 77 f.

90 83 83 83 81 63

6,4 7.1 7,24

tBQ 7.2

tEr 8,4

tHag 1,2

tHul 1,1

63 82 44

101

101

36

48

2,20 7,1-6

10,9-16

tMeg 4,27

tMiq 6,1

74 72 73

83

48



— 138 —

tNaz tPes 1,11 35 tSuk III 17,1 17 1,33-35 88 4 ,16 25 4 ,5 38

tNed 3 ,6 4 , 3

tOhal 18,7 18,11

87 85

47 47

1,34 3 5 ,8 5,11

10,9 10,11

61 90 76 76 90

86.91

tShab 12,16 15.4 15.5 15,10 15,16

58 27 26 26 25

tTaan 1,10

tTer 6,11

83

87

tPar tQid tShevi tYad 3,5 48 1,10 46 5,21 101 2 ,20 43

Babylonischer Talmud.

bAZ bBM bPes bShab 27 a 24 7,1 90 12b 60 10a 60 40 a 78 107 b 59 35 a 82 62 a 46 65 a 25 40 b 90 80 b 79

bBQ 111b 38 118a 59 bBB 13b 85 114a 90 127 b 100 21a 36

13b 85 116a 90 133 b 27

93 b 100 bHul 119b 91 bSot

bBer 5 a

14b 26 b 35 a 40 b 43 a 46 a 47 a

38 47 45 81 82 83 80

80. 83

5 a 84 a

105 a 106a

bKer 9 a

bKet

48 89 63

62 f.

25

bQid 29 a 49 a 68 b

bRHSh 29 b

35 37 25

80

22 a

bSuk 29 a

bYev 45 b 46 a 71a 72 a

47

37

25

25 24 26

47 b 47 50 a 16 bSan bYom 58 a 101 61a 64 100b 59 18a 36



— 139 —

Jerusalemer Talmud.

yAZ yBes yNed yShab 39 c 101 62 c 89 39 c 85 3c 85 40 a 92 40a 86 f. 3d 62

yBer 6b 58

yEr 20 b 101 yPea

64

6b 10 a

84 89

6c 43 yHag 15c 64 15b 59

7b 61 77 d 61 yPes ySheq 9c 83 29 c 88 51a 48

10a 80 f. yKet 37 c 90 ySot 17 d 10b 82. 101 30 a 64 37 d 90 f.

ySot 17 d 85

lOd 83 20 c ySuk

37 I I a 82 yMeg yQid

20 c ySuk

37

12a 63 73 d 38 61b 64

20 c ySuk

38 13c 92 61b 64 55 b 38

14d 81 yNaz ySan yTer 60 d 89 53 c 17 26 b 80 47 b 78

Midraschim.

ARN 70 (153a) 37 78 b 16.61 3,11 (84a) 35 7 101 87(187b) 92

MekhY ShirR BemR EkhaR 7b 88 2,5 (27b) 35 12(87b) 38 1,3 (27b) 38 MTeh

zu Ps 91,6 SifBam

21(169b) 102 2,2 (42a) 38 MTeh zu Ps 91,6 38 69 (18a) 88

BerR Mekh 23,1 102 115 (34a) 46

31 (60b) 35 19a 82 PRE 48

118 (38a) 16

36 (72a) 28 f. 21a 46 PRE 48 25 SifDev

48 (99b) 37 22 b 16. 35

PRE 48 25

34 (74a) 35 52 (11 la) 15 23 a 46 QohR 35 (74b) 46 53 (113b) 14 75 a 64 76 a 87 44 (82b) 46



— 140 —

46 (83a) 36 58 b 26 100c 86 9 (22b) 37 216(113b) 16 58 c 16, 26 13(33b) 61 227 f. (115b) 74 59a-d 16 TanB 28 (76a) 61 234 (117a) 46 77 a 62 98 b 45 34 (91b) 101 297 (127b) 82 77 d 43 WaR 34 (93a) 60

90 a 81 1 (3a) 103 Sifra 99 b 73 5 (13a) 28

Tar gum.

TPsJ 2.M. 23,19 75

3.M. 15,16. 18 5.M. 28,19

43 92



7. Literaturverzeichnis

CABBÜD, S. (Hrsg.): Fünftausend arabische Sprichwörter aus Palästina. Arabischer Text in der Volkssprache in vokalisierter arabischer Schrift aufgenommen und mit schriftarabischen Erklärungen versehen. Berlin 1933 (Mitteilungen des Seminars fur Orientalische Sprachen an der Universität Berlin; Beibd. zum Jg. 36).

BADÉ, W. F.: A manual of excavation in the Near East. Berkeley 1934. BALDENSPERGER, Ph. J.: Religion of the fellahin of Palestine. PEFQ 24

(1893) , 307-320 . [BARBAROSSA]: Namen und Beinamen arabischer Bauern eines Dörfchens

aus der Umgebung Jerusalems. Das Heilige Land 49 (1905), 114-117. BAUER, L.: Das palästinische Arabisch. Die Dialekte des Städters und des

Fellachen. Leipzig 21910. - Das palästinische Arabisch. Die Dialekte des Städters und des Fellachen.

Leipzig 41926. - Volksleben im Lande der Bibel. Leipzig 1903. - Wörterbuch des palästinensischen Arabisch: Deutsch-Arabisch. Leipzig

1933. BEER, G. (Hrsg.): Mischna-Handschrift Kaufmann, Budapest 1930. BERGGREN, J.: Guide français-arabe vulgaire des voyageurs et des francs

en Syrie et en Egypte, avec carte physique et géographique de la Syrie et plan géométrique de Jérusalem ancien et moderne. Uppsala 1844.

BILLERBECK, P. /H. L. STRACK: Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. 1-4. München 1922-1928.

BUBER, S. (Hrsg.): Midrasch Tanchuma. Wilna o.J.

CANAAN, T.: Aberglaube und Volksmedizin im Lande der Bibel. Hamburg 1914 (Abhandlungen des Hamburgischen Kolonialinstituts; 20).

CARTER, H.: An Ostracon depicting a red jungle-fowl (the earliest known drawing of the domestic cock). The Journal of Egyptian Archeology IX (1923), 1-4.

CHÉMALI, Β.: Mœurs et usages au Liban: l'éducation. Anthropos XII-XIII (1917-1918), 625-640.

CROWFOOT, G. M./L. BALDENSPERGER: From Cedar to Hyssop. A study in the folklore of plants in Palestine. London 1932.

DALMAN, G.: Jerusalem und sein Gelände. Gütersloh 1930 (Schriften des Deutschen Palästina-Instituts; 4).



— 142 —

- Jesus-Jeschua: die drei Sprachen Jesu; Jesus in der Synagoge, auf dem Berge, beim Passahmahl, am Kreuz. Leipzig 1922.

- Messianische Texte aus der nachkanonischen jüdischen Literatur: fur den akademischen Gebrauch gesammelt. Leipzig 1898.

- Nachlese arabischer Lieder aus Palästina, in: Marti, K. (Hrsg.): Beiträge zur alttestamentlichen Wissenschaft: Karl Budde zum siebzigsten Ge-burtstag am 13. April 1920 überreicht von Freunden und Schülern. Gie-ßen 1920 (BZAW; 34), 43-51.

- Orte und Wege Jesu. Gütersloh31924 (Schriften des Deutschen Palä-stina-Instituts; 1).

- Palästinischer Diwan. Als Beitrag zur Volkskunde Palästinas gesammelt und mit Übersetzung und Melodien herausgegeben. Leipzig 1901.

- Das samaritanische Passah im Verhältnis zum jüdischen. PJ 8 (1912), 121-138.

- Die Worte Jesu mit Berücksichtigung des nachkanonischen jüdischen Schrifttums und der aramäischen Sprache erörtert. 1. Einleitung und wichtige Begriffe. Leipzig 21930.

DLBELIUS, O.: Bericht von der Kirche. Berlin 1941 (Bücher des neuen Le-bens; 11).

DOUTTÉ, E.: Merrâkech. Paris 1905. DUNKEL, F.: Der muslimische Gottesdienst. Das Heilige Land 73 (1929),

1-9.

EBERHARD, O. : Die arabischen Volksschulen Jerusalems. PJ 2 (1906) , 80-122.

- Im Land Gilead. PJ 1 (1905), 39-60.

FRIEDMANN, J.: Der gesellschaftliche Verkehr und die Umgangsformen in talmudischer Zeit. Diss., Würzburg 1913.

FRIEDMANN, M. (Hrsg.): Mekilta. Wien 1870.

GRANQVIST, H.: Arabiskt familjeliv. Stockholm 1939 (Vi och vâr värld). GROOT, J. de: I. II Samuël. Den Haag; Groningen 1934-1935 (TeU).

HAEFELI, L.: Die Beduinen von Beerseba. Ihre Rechtsverhältnisse, Sitten und Gebräuche. Ein Buch des Gouverneurs cÄref el cÄref in Beerseba. Aus dem Arab, übersetzt, mit einer Einleitung und Anmerkungen verse-hen. Luzern 1938.

HERNER, S.: Die Natur im Alten Testament. Lund 1941.



JAUSSEN, Α. : Coutumes des arabes au pays de Moab. Paris 1908 (Études bibliques).

JEREMIAS, J.: Die Abendmahlsworte Jesu. Göttingen 1935. - Die Passahfeier der Samaritaner und ihre Bedeutung für das Verständnis

der alttestamentlichen Passahüberlieferung. Gießen 1932 (BZAW; 59). JESSUP, H . H.: The women of the Arabs: with a chapter for children. Lon-

don 1874.

KAHLE, P. E.: Gebräuche bei den moslemischen Heiligtümern in Palästina. PJ 8 (1912), 139-178.

- Das Wesen der moslemischen Heiligtümer in Palästina. PJ 7 (1911), 85-119.

KRAUSS, S.: Talmudische Archaeologie. 1-3. Leipzig 1 9 1 0 - 1 9 1 2 (Schrif-ten der Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Juden-tums/Grundriss der Gesamtwissenschaft des Judentums).

KRÖPF, Α.: Das Volk der Xosa-Kaffem im östlichen Südafrika nach seiner Geschichte, Eigenart, Verfassung und Religion. Berlin 1889.

LAGERCRANTZ, S.: Zur Verbreitung des Geburtsstuhles in Afrika. Mittei-lungen der anthropologischen Gesellschaft in Wien L X I X (1939), 261-272.

LANDBERG, C. de: Proverbes et dictons du peuple arabe: matériaux pour servir à la connaissance des dialectes vulgaires. 1. Proverbes et dictons de la province de Syrie, Section de Saydâ. Leiden 1883.

LANE, E. W.: An account of the manners and customs of the modem Egyptians: written in Egypt during the years 1833, -34, and -35, partly from notes made during a former visit to that country in the years 1825, -26, -27, and -28. 1-2. London 51871.

LEVY, J.: Neuhebräisches und chaldäisches Wörterbuch über die Talmudin und Midraschim. 1-4. Berlin 21924.

LLETZMANN, H.: Jüdische Passahsitten und der άφικόμίνος: Kritische Randnoten zu R. Eislers Aufsatz über „Das letzte Abendmahl". ZNW 25 (1926), 1-5.

LINDER, S.: Die Passahfeier der Samaritaner auf dem Berge Garizim, PJ 8 (1912), 104-120.

LOWE, W.H. : The Mishna, on which the Palestinian Talmud rests. Cam-bridge 1883.

MUSIL, Α.: Arabia Petraea. 1-3. Wien 1907-1908.



— 144 —

PFLANZ, Κ.: Verlassen, nicht vergessen. Das heilige Land und die deutsch-evangelische Liebesarbeit. Zum 50jährigen Jubelfest des Jerusalems-Vereins. Neu-Ruppin 1903.

ROGERS, M . E.: Domestic life in Palestine. London 21863. RUOFF, E.: Arabische Rätsel. Gesammelt, übersetzt und erläutert. Ein

Beitrag zur Volkskunde Palästinas. Tübingen 1933.

SALOMONSKI, M.: Gemüsebau und -gewächse in Palästina zur Zeit der Mischnah. Berlin, 1911.

SCHLATTER, Α.: Erläuterungen zum Neuen Testament. Stuttgart 1928 SCHMIDT, H./P. KAHLE, P. (Hrsg.): Volkserzählungen aus Palästina. Ge-

sammelt bei den Bauern von Bir-Zet und in Verbindung mit Dschirius Jusif in Jerusalem herausgegeben. 1-2. Göttingen 1918-1930 (Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments; 17. 47).

SCHÜRER, E.: Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi. 1. Einleitung und politische Geschichte. 2. Die inneren Zustände. 3. Das Judentum in der Zerstreuung und die jüdische Literatur. Leipzig41901-1909.

SPITZER, S.: Das Mahl bei den Hebräern in biblischer und nachbiblischer Zeit, verglichen mit dem bei den Griechen und Römern: ein Beitrag zur Cultur- und Sittengeschichte. Preßburg 1877.

SPOER, Η. H. /E. N . HADDAD: Volkskundliches aus el Qubëbe bei Jerusa-lem. ZDMG 68 (1914), 233-252.

STRACK, H. L. - > BILLERBECK, P. STEPHAN, St. H.: Orientalische Märchen, Fabeln und Geschichten. Den

arabischen, türkischen und armenischen Originalen nacherzählt. Hrsg. im Auftrag des Deutsches Vereins vom Heiligen Lande. Köln 1940.

Talmud Jeruschalmi. Venedig, Bomberg 1523-1524 (Neudruck Berlin 1924-1925).

THILO, M. (Übers.): Fünftausend Sprichwörter aus Palästina: aus dem Arabischen übersetzt. Berlin 1937 (Mitteilungen der Ausland-Hoch-schule an der Universität Berlin; Beibd. zum Jg. 40).

VOLZ, P.: Die biblischen Altertümer. Stuttgart 2 1 9 2 5 .

WINKLER, Η. Α.: Ägyptische Volkskunde. Stuttgart 1936.



— 145 —

ZlCKERMANN, E.: Evangelische Liebesarbeit, in: Eckardt, R./E. Zickermann/F. Fenner: Palästinensische Kulturbilder: Beiträge zur Palästinakunde. Leipzig 1907, 198-212.





8. Verzeichnis der Abbildungen

Die Abbildungen sind der umfangreichen Fotosammlung des Gustaf-Dalman-Institutes Greifswald entnommen. Die Namen der Bildautoren sind genannt, wenn sie bekannt sind. Abgesehen davon dürfte ein großer Teil von Dalman selbst stammen.

Die Unterschriften zu den Abbildungen Nr. 9 und 19 sowie alle Zusätze in eckigen Klammern stammen von der Herausgeberin.

1. Feldwiege in der Ebene von el-'Askar.

2. Frau mit Wiege bei Sebastiye.

3. Frau mit Wiege, Nazareth.

4. Wiege am Wege nach öeras (Gerasa).

5. Beduinenkinder an den Königsgräbern.

6. Schaukelnde Kinder, Nazareth.

7. Kinder in Jerusalem.

8. Schule in et-Tafïle, 1909.

9. Straßenszene.

10. Schule in Kittim, 26. März 1905.

11. Protestantische Schule in Bëtgâla, 18. Februar 1905.

12. Kinder in Nazareth, 7./8. April 1905.

13. Straßenszene in Jerusalem.

14. Bettelnder Junge in Jerusalem.

15. Waisenkinder beim Feldgottesdienst.

16. [Protestantische Mädchenschule] Talitha Kumi, März 1905.

17. Frauen mit Wasserkrügen.

18. Frau mit Wasserkrug.

19. [Straßenszene in] Silwän.

20. Wasserträger in Haräm Rämet al-Halil.

21. Wassertragende Frauen in Nazareth.



— 148 —

22. [Frauen mit Wasserkrügen in] Rämalläh.

23. [Frau mit Wasserkrug] bei Bälata, 1910.

24. Schlachtung bei el-Bedrïye.

25. Blutsammeln für das Bestreichen [der Tür].

26. Blutbestreichung bei el-Bedrïye, Serafät, zum Schutz vor Dämonen.

27. Vorbereitung des Häutens.

28. Zicklein für die Mahlzeit vorbereitet.

29. [Stoßen des Butterschlauches] nördlich vom Hule-See, 1907.

30. [Stoßen des Butterschlauches] bei 'Adwän östlich vom Jordan.

31. [Beduinenwebstuhl] in Mädaba.

32. [Beduinen-] Webstuhl in Süf.

33. [Beduinenwebstuhl] in Mädaba.

34. Weben von Papyrusmatten.

35. Weber in Jerusalem.

36. Waschen mit Seife, Bethanien.

37. Waschende Frau bei Rämalläh.

38. Waschende Frauen bei Rämalläh.

39. Kaffeegerät, el-Kerak.

40. [Wasserverkäufer] in Jerusalem.

41. Mahlzeit auf dem Felde.

42. [Mahlzeit im Haus] in Lifta bei Abu Hamde mit Architekt Palmer und Regierungsbaumeister Groth, September 1896.

43. [Mahlzeit im Freien] bei Rämalläh.

44. Hochzeitszug, Qeryet Abu Gös.

45. Arabische Hochzeit - Musikanten im Hochzeitszug, Qeryet Abu Gös.

46. Tanz vor der Kirche, Rämalläh, 10. Februar 1913.

47. Braut [vor der Kirche von] Rämalläh, 10. Februar 1913.

48. Braut auf dem Pferd stehend.



— 149 —

49. Brautpaar kommt aus der Kirche.

50. Hochzeitszug bei Hirbet Qära.

51. Derwische, 1910.

52. Tanzende Bauern bei Aleppo.

53. dabke-Reigen bei Aleppo.

54. Tanzender Bauer bei Aleppo.

55. Gürtelhaltende dabke.

56. Pauke und Zigeuner mit Zöpfen.

57. Musikanten, Kefr Basin bei Aleppo.

58. Dudelsack und Bär, Aleppo.

59. Auf dem jüdischen Friedhof in Aleppo.

60. Weinende Jüdin, Aleppo.

61. Weinende Juden an den Gräbern, Aleppo.

62. Moslemischer Friedhof von Hebron. Grabkreise, 10. Juli 1921.

63. Austeilung von Gaben auf dem Friedhof der Armenier, Aleppo.

64. Totenklage, Rämalläh.

65. Trauer, Rämalläh.

66. Trauertanz in Rämalläh.



Geburt - Kindeserziehung

1. Feldwiege in der Ebene von el-Askar. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-151-

3. Frau mit Wiege, Nazareth. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-152-

5. Beduinenkinder an den Königsgräbern. Brought to you by | St. Petersburg State University

Authenticated | 134.99.128.41Download Date | 11/14/13 9:52 AM

-153-

7. Kinder in Jerusalem. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-154-

9. Straßenszene. Brought to you by | St. Petersburg State University


-155-

11. Protestantische Schule in Betgäki, 18. Februar 1905. Brought to you by | St. Petersburg State University


- 1 5 6 -

13. Straßenszene in Jerusalem. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-157-

14. Bettelnder Junge in Jerusalem.

15. Waisenkinder beim Feldgottesdienst. Brought to you by | St. Petersburg State University


-158-

16. [Protestantische Mädchenschule] Talitha Kumi, März 1905.



Das häusliche Leben - Die Gastfreundschaft

17. Frauen mit Wasserkrügen. Aufnahme der American Colon), Jerusalem. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


- 1 6 0 -

19. [St raßenszene in] Silicati. Brought to you by | St. Petersburg State University


- 1 6 1 -

21. Wassertragende Frauen in Nazareth. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


- 1 6 2 -

23. iFrau mit Wasserkrug] bei Balata, 1910. Brought to you by | St. Petersburg State University


-163-

24. Schlachtung bei el-Bedríye. Aufnahme der American Colony, Jerusalem.

25. Blutsammeln für das Bestreichen [der Tür]. Aufnahme der American Colony, Jerusalem.



-164-

26. Blutbestreichung bei el-Bedriye, Serafät, zum Schutz vor Dämonen. Aufnahme der American Colony, Jerusalem.

27. Vorbereitung des Häutens. Aufnahme der American Colony, Jerusalem Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-165-

28. Zicklein für die Mahlzeit vorbereitet. Aufnahme der American Colony, Jerusalem.

29. I Stoßen des Butterschlauches I nördlich vom Hüle-See. Ι ' Χ Γ . Brought to you by | St. Petersburg State University


- 1 6 6 -

31. [Bediiinenwebstuhl] in Mâdaba. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-167-

32. [ B e d u i n e n - ] Webs tuh l in Α ' « /

33 . [ B e d u i n e n w c b s t u h l ] mMädaba. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


- 1 6 8 -

35. Weber in Jerusalem. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-169-

37. Waschende Frau bei Ramallah.



-170-

38. Waschende Frauen bei Ramallah.

39· Kaffeegerät, el-Kerak. Brought to you by | St. Petersburg State University


-171-

40. [Wasserverkäufer) in Jerusalem.

41. Mahlzeit auf dem Heide. Aufnahme der American Colony, Jerusalem. Brought to you by | St. Petersburg State University


- 1 7 2 -

4 2 . [Mahlzeit im Haus] in Lifta b t i Abu Hamde mit Architekt P a l m e r und Regierungsbaumeister Groth, S e p t e m b e r 1 8 % . Aufnahme von B r u n o Hentschel?

4 3 . [Mahlzeit im Fre ien] bei Ramallah.



Hochzeit - Tanz und Musik

44, HochzL'itszug. Qeryet Ahn Cos. Aufnahme ron Bruno Menischi'!. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-174-

45. Arabische Hochzeit - Musikanten im Hochzeitszug, Qeryet Abu Gös.

Aufnahme von Bruno Hentschel.

46. Tanz vor der Kirche, A'cmalklh. 10. Februar 1913. Brought to you by | St. Petersburg State University


-175-

4?. Braut [vor der Kirche von] Ramallah, 10. Februar 1913.

48. Braut auf dem Pferd stehend. Brought to you by | St. Petersburg State University


-176-

49. Brautpaar kommt aus der Kirche.

50. Hochzeitszug bei Hirbet Qära. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-177-

51. Derwische, 1910.

52. Tanzende Bauern bei Aleppo. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-178-

53- dabke-Reipfin bei Aleppo.

54. Tanzender Bauer bei Aleppo. Brought to you by | St. Petersburg State University


-179-

55. Gürtelhaltende dabke.

56. Pauke und Zigeuner mit Zöpfen. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


- 1 8 0 -

58. Diidelsack und Bär, Aleppo. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


Das Lebensende - Tod und Begräbnis

59. Auf dem jüdischen Friedhof in Aleppo.



- 1 8 2 -

61. Weinentie Juden an den Gräbern, Aleppo. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-183-

63. Austeilung von Gaben auf dem Friedhof der Armenier, Aleppo. Brought to you by | St. Petersburg State UniversityAuthenticated | 134.99.128.41


-184-

65. Trauer, Ramallah.



-185-

66. Trauertanz in Ramallah.





Date post:	20-Dec-2016
Category:	Documents
Upload:	stefan
View:	230 times
Download:	9 times

Das häusliche Leben, Geburt, Heirat, Tod (Fragment. Mit Gesamtregister für die Bände I-VIII. Im...

Documents