642531

Druck: Artigraf Sterzing642531

Druck: Artigraf Sterzing

642531

Druck: Artigraf Sterzing

642531D

ruck

: A

rtig

raf

Ster

zin

g

642531D

ruck

: A

rtig

raf

Ster

zin

g

642531D

ruck

: A

rtig

raf

Ster

zin

g642531D

ruck

: A

rtig

raf

Ster

zin

g

STADT STERZING SÜDTIROL

STADT STERZING SÜDTIROL

3

Zum 25. Landesfeuerwehrleistungsbewerb und zum 40. Landes-Ju-gend-feuerwehrleistungsbewerb in Sterzing darf ich im Namen des Landesfeuerwehrverbandes Südtirol alle Teilnehmer, Begleiter, Gäs-te, Organisatoren und Helfer herzlich willkommen heißen.

Eine große Zahl an aktiven Bewerbsgruppen und Feuerwehr-Ju-gendgruppen aus Südtirol, dem Trentino und dem benachbarten Ausland werden bei diesen Bewerben ihr feuerwehrtechnisches Können und ihre sportliche Leistungsfähigkeit wieder unter Beweis stellen. Neben diesem Kräftemessen im fairen Wettkampf sollen aber vor allem auch die menschliche Begegnung, der Gedanken-austausch, der Aufbau und die Festigung von Kameradschaften und Freundschaften unter den Feuerwehrleuten nicht zu kurz kommen!

Ich danke allen, die an der Organisation und Durch-führung dieser Bewerbe mitwirken, für ihre Bemü-hungen und ihren Einsatz. Den Bewerbsgruppen wünsche ich, dass sie das angestrebte Ziel in ei-nem fairen Wettkampf erreichen mögen, und allen Gästen, Mitarbeitern und Teilnehmern schöne und erfolgreiche Tage in Sterzing, an die sie sich noch lange und gerne zurückerinnern mögen!

Grußwort des Landesfeuerwehr-

präsidenten

Wolfram Gapp

2

4

5

Unsere Feuerwehren bieten Schutz, Sicherheit und auch Heimat.

Fast alle Südtiroler Feuerwehren und viele Gäste aus den benach-

barten Ländern werden im Rahmen dieses Wettbewerbes ihr Können

unter Beweis stellen. Es ist eine beeindruckende Demonstration der

körperlichen und der fachlichen Leistung, sowie der Geschicklichkeit

und Schnelligkeit, welche die Mitglieder der einzelnen Gruppen er-

bringen. Die zur Schau gestellte und bewerteten Fertigkeiten der frei-

willigen Organisationen kann nicht hoch genug geschätzt werden.

Sie bietet den Südtiroler Familien, unseren Gästen und unserem Hab

und Gut, Schutz und Sicherheit.

Als für das Feuerwehrwesen zuständiger Landesrat,

danke ich bei dieser Gelegenheit im Namen der ge-

samten Südtiroler Bevölkerung den ehrenamtlichen

Helferinnen und Helfern, die tagein und tagaus,

unermüdlich und ohne zu zögern ihren vielseitigen

Einsatz für die Allgemeinheit unentgeltlich leisten.

Dieser Gemeinschaft der Feuerwehrfrauen und –

männer, die sich unaufgefordert und unentgeltlich

für ihre Mitmenschen einsetzen, gebührt allergröß-

ter Respekt.

Für viele Mitglieder unserer Feuerwehren stellt die-

ser wertvolle Dienst nicht nur eine Aufgabe dar, son-

dern er bietet Ihnen auch die Möglichkeit in die Ka-

meradschaft der Feuerwehren eingebunden zu sein.

Die Fähigkeiten und Kompetenzen, welche man als

Mitglied der Feuerwehren erlernt, sind nicht nur techni-

scher Natur. Vor allem die Kameradschaft und die sozialen Kom-

petenzen spielen eine wesentliche Bedeutung und bieten für viele

eine Heimat in der Gemeinschaft der Feuerwehren.

Ich wünsche euch allen weiterhin viel Erfahrung und Freude, die ihr

bei den Feuerwehren im ganzen Land sammeln könnt.

Kameradschaftliche Grüße

Eurer Landesrat

Grussworte vom Landesrat

Arnold Schuler

I nostri vigili del fuoco stanno per protezione, sicurezza e anche per un senso di patria.

Quasi tutti i vigili del fuoco altoatesini e molti ospiti provenienti dai

paesi confinanti daranno durante questo concorso prova delle prop-

rie capacità. Si tratta di una notevole dimostrazione di varie presta-

zioni fisiche e tecniche, nonché di destrezza e velocità. Le compe-

tenze dimostrate dalle organizzazioni di volontariato non possono

mai essere abbastanza apprezzate. L’attività di questi volontari offre

alle famiglie altoatesine, ai nostri ospiti e ai nostri beni, sicurezza e

tranquillità.

Come assessore provinciale competente alla protezione civile rin-

grazio, a nome di tutta la popolazione altoatesina, i volontari che

si occupano giorno dopo giorno, instancabilmente, senza alcuna

esitazione e senza alcuna retribuzione della nostra sicurezza. La

comunità dei vigili del fuoco, e quindi le donne e gli uomini che

in qualsiasi momento e senza retribuzione sono a disposizione del

prossimo, merita il ns. massimo rispetto.

Per tanti membri dei corpi dei vigili del fuoco il servizio prezioso che

svolgono non rappresenta semplicemente un compito ma si identi-

ficano con i valori e vivono il cameratismo di queste comunità. Le

capacità e le competenze che impara un membro dei vigili del fuoco

non sono solo di natura tecnica; sono soprattutto il cameratismo e

le competenze sociali che hanno un’importanza fondamentale e ed

è per questo che tanti membri si sentono parte di questa comunità.

Auguro a tutti anche in futuro tante esperienze e gioie svolgendo il

servizio antincendio nei vari corpi dei vigili del fuoco in tutta la ns.

Provincia.

Saluti camerateschi

Il vostro assessore

Arnold Schuler

Saluti dall’assessore

Es freut mich, dass ich Sie als Bürgermeister der Stadt Sterzing bereits zum 3. Mal anlässlich des Landesfeuerwehr- und Landesjugendfeuer-wehrwettbewerbes 2016 begrüßen darf.

Ich darf mich bei den Verantwortlichen des Landesverbandes der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols, insbesondere beim Präsidenten Wolfram Gapp und seinem Stellvertreter Alois Sparber sowie den Vor-standsmitgliedern Markus Bertignoll, Josef Gasser und Konrad Untert-hiner dafür bedanken, dass diese große Veranstaltung nach 1996 und 2006 nun auch 2016 in Sterzing stattfinden wird. In unserer Stadt erin-nern sich noch viele mit Begeisterung an die seinerzeit hervorragende Ausrichtung der Bewerbe.

Das Gesamtangebot an Sport- und Freizeitanlagen im Sportzentrum von Sterzing und den unmittelbar angrenzenden Parkmöglichkeiten bieten eine nahezu ideale Voraussetzung, diese Bewerbe auszutragen.

Das bewährte Organisationsteam der Freiwilligen Feuerwehren von Sterzing und Thuins sind Ga-rant dafür, dass die Organisation dieser großarti-gen Veransaltung wieder von Erfolg gekrönt sein wird. Dem Präsidenten des Bezirksfeuerwehrver-bandes Wipptal Herrn Alois Sparber, dem Kom-mandanten der Freiwilligen Feuerwehr Sterzing Herrn Martin Soraruf und dem Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Thuins Herrn Erich Holzknecht gilt mein Dank stellvertretend für die Bürger dieser Stadt.

Mit unermüdlichem Einsatz sind die Wehrmänner und Wehrfrauen bestrebt, eine effiziente Organi-sation für die Wettbewerbe und die Unterkunft

sowie den Aufenthalt der ca. 1.400 Jungfeuer-wehrleute und ca. 4.000 aktiven Teilnehmer auf

die Beine zu stellen. Die Teilnahme von Feuer-wehrleuten aus verschiedenen Ländern ist besonders

erfreulich.Dem hohen Stand der Feuerwehrausbildung kommt gerade bei diesen Wettbewerben eine besondere Bedeutung zu. Den Wehrleuten und de-ren Angehörigen bietet sich eine hervorragende Möglichkeit Bekannt-schaften und Freundschaften weit über die engere Heimat hinaus zu schließen.

Genießen Sie die bekannte Sterzinger Gastfreundschaft. Verbringen Sie einige angenehme Tage in der Fuggerstadt. Allen Beteiligten wünsche ich, dass die Wettkämpfe mit großem Interesse verfolgt und unfallfrei über die Bühne gehen mögen.

Mi rallegra il fatto che io, in qualità di Sindaco della Città di Vipiteno, abbia la possibilità di salutarLa già per la 3ª volta in occasione della gara provinciale dei Vigili del Fuoco e dei giovani Vigili del Fuoco per l‘anno 2016.

Devo ringraziare i responsabili dell‘Unione provinciale dei Vigili del Fuoco volontari del Sudtirolo, in particolare il presidente Wolfram Gapp e il suo sostituto Alois Sparber, come anche i membri del di-rettivo Markus Bertignoll, Josef Gasser e Konrad Unterthiner, per il fatto che questa grande manifestazione, dopo il 1996 e il 2006, ab-bia ora luogo a Vipiteno anche nell‘anno 2016. Nella nostra città si ricordano ancora in molti, con entusiasmo, all‘eccellente allestimento delle gare di allora.

L‘offerta complessiva di impianti sportivi e per il tempo libero nel centro sportivo di Vipiteno e le possibilità di parcheggio immediata-mente adiacenti offrono un presupposto quasi ideale per lo svolgi-mento di tali gare.

L‘esperto team organizzativo dei Vigili del Fuoco volontari di Vipiteno e di Tunes è garante affinché l‘organizzazione di questa magnifica manifestazione sia coronata nuovamente dal successo. Al presidente dell‘Unione comprensoriale dei Vigili del Fuoco della Wipptal, signor Alois Sparber, al comandante dei Vigili del Fuoco di Vipiteno, signor Martin Soraruf e al comandante dei Vigili del Fuoco volontari di Tu-nes, signor Erich Holzknecht porgo il mio ringraziamento a nome dei cittadini di questa cittá.

I Vigili e le Vigilesse del Fuoco sono impegnati con instancabile pre-mura, a mettere in piedi una efficiente organizzazione per le gare, l‘alloggiamento e anche il soggiorno dei circa 1.400 giovani pompieri e dei circa 4.000 partecipanti attivi. E‘ particolarmente lodevole la partecipazione dei Vigili del fuoco provenienti da diversi paesi.

L‘alto livello della preparazione dei Vigili del Fuoco ha una partico-lare importanza proprio in occasione di queste gare. Ai pompieri e ai loro parenti si offre una formidabile possibilità di stringere conoscen-ze e amicizie molto oltre la propria stretta patria.

Assaporate la rinomata ospitalità vipitenese. Trascorrete alcuni pia-cevoli giorni nella città dei Fugger. A tutti i partecipanti auguro che le gare siano seguite con grande interesse e che si svolgano senza incidenti.

Dott. Fritz Karl Messner

Grußwort des Bürgermeisters der Stadt Sterzing

Dr. Fritz Karl Messner

Saluto del sindaco

della Città di Vipiteno

6

7

Grußwort der Freiwilligen Feuerwehr Sterzing und Thuins

Im Jahre 1996 haben die Feuerwehren Sterzing und Thuins den ers-

ten Feuerwehrleistungsbewerb für Jugend und Aktive ausgetragen.

10 Jahre später im Jahre 2006 wurde der zweite Feuerwehrleistungs-

bewerb für Jugend und Aktive ausgetragen. Im Jahre 2009 wurde der

Gesamttiroler Feuerwehrjugendleistungsbewerb durchgeführt und im

Jahr 2016, also wiederum 10 Jahre nach dem letzten Bewerb, findet

in der Fuggerstadt der Feuerwehrleistungsbewerb für Jugend und

Aktive statt. Zu diesem Ereignis möchten wir alle Feuerwehrfrauen,

Feuerwehrmänner, Jugendgruppen, Bewerter,

Fangruppen und Gäste aus nah und fern herzlich

willkommen heißen.

Den Feuerwehren von Sterzing und Thuins wird

im Jahre 2016 auch die Feuerwehr Wiesen mit der

Abhaltung des Jugendlagers zur Seite stehen.

Die Feuerwehren freuen sich auf die internationa-

le Beteiligung sowie besonders auf die Südtiroler

Kameraden, die an diesem Bewerb teilnehmen.

Der Feuerwehrleistungsbewerb bietet den Feu-

erwehrenmitgliedern immer wieder die Möglich-

keit, das eigene Können unter Beweis zu stellen.

Jede Gruppe die daran teilnimmt ist Sieger. Zu-

dem werden gerade bei solchen Großveranstal-

tungen immer wieder neue Kontakte und Freund-

schaften geknüpft die gerade in unserem Bereich sehr

wichtig sind und zum Vorteil gereichen können. Gute Verbindungen,

auch ins Ausland, sind immer wichtig.

Grußworte der KommandantenSterzing & Thuins

Martin Soraruf

8

9

Erich Holzknecht

Zusätzlich zum Feuerwehrleistungsbewerb veranstalten die Feuer-

wehren von Sterzing und Thuins am Stadtplatz einen Kuppelbewerb

an dem alle teilnehmen können. Es wird, sei es für die Jugend so-

wie auch für die Aktiven, Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von

4.000,00.- zur Verfügung gestellt. Genauere Details entnehmen Sie

bitte aus dieser Broschüre.

Gleichzeitig möchten wir die Teilnehmer mit dieser Broschüre auf die

verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten sowie Sehenswürdigkei-

ten des Wipptales aufmerksam machen. Die Broschüre

soll als Informationsblatt während Ihres geschätzten

Aufenthalts im Wipptal dienen.

Möge diese Veranstaltung am letzten Juniwochenen-

de im Zeichen des Zwölferturms die freiwilligen Helfer

von Nord und Süd – Ost und West zueinander führen

und für die teilnehmenden Gruppen ein kamerad-

schaftlicher bzw. fairer Wettkampf sein und für die

Bevölkerung des Wipptales zu einem weiteren unver-

gesslichen Erlebnis werden.

Der Kommandant

Erich Holzknecht

Der Kommandant

Martin Soraruf

10

11

12

13

Zeltlager WIESEN

Zeltlager

14

15

Bewerbs-&

Festprogramm

Freitag, den 24.06.2016

09.00 Uhr Eintreffen der Jugendgruppen im Zeltlager in Wiesen

10.00 Uhr Eröffnung des Festbetriebes in der Eishalle in Sterzing

11.00 Uhr Bewerbseröffnung auf dem Stadtplatz mit Fahnenhis-

sung und Begleitung der Musikkapelle im Beisein der

Bewerter, Bewerbsgruppen und Ehrengäste.

15.00 Uhr Beginn der Bewerbe am Sportplatz von Sterzing für

Aktive und Jugend

16.00 Uhr Kuppelbewerb am Stadtplatz von Sterzing für Aktive

und Jugend

20.00 Uhr Musikalische Unterhaltung durch die Gruppen Merrik

Live Band aus Südtirol

Samstag, den 25.06.2016

06.00 Uhr Festbetrieb in der Eishalle mit musikalischer Unterhal-

tung

07.00 Uhr Bewerbe am Sportplatz lt. Progamm

09.00 Uhr Kuppelbewerb am Stadtplatz von Sterzing für Aktive

und Jugend

18.45 Uhr Aufstellung zur Schlussveranstaltung am Stadtplatz

von Sterzing

19.30 Uhr Schlussveranstaltung am Sportplatz von Sterzing

Anschließend - Festbetrieb mit musikalischer Unterhaltung der

Sarner Gruppe Vollbluet und Übergabe der Einkaufsgutscheine

an die Sieger des Kuppelbewerbes der Aktiven.

Zimmerreservierungen: Tourismusverein sTerzing

Tel. 0039 0472 765 325 - Fax 0039 0472 765 441

info@infosterzing.com - www.sterzing.com

Anmeldungen: www.lvfbz.it

16

17

Neben dem Bewerb in der Sportzone findet am Stadtplatz von Sterz-ing, für die aktiven Bewerber und für die Jugendfeuerwehrmitglieder ein Kuppelbewerb statt, bei welchem Preise in Form von Einkaufsgut-scheinen der Stadt Sterzing zu gewinnen sind. Die Gruppen können frei zusammengesetzt werden. Auch Gruppen die nicht am Landesbe-werb teilnehmen, können am Kuppelbewerb teilnehmen.

Die nachfolgenden Preise gelten pro Kategorie welche unter Aktive und Jugend unterteilt werden. Zwischen Aktiven und B Gruppen wird nicht unterschieden. Der erste, zweite und dritte Preis, wird aufgrund der besten Durchschnittszeit samt Strafpunkte (Gesamtzeit) ermittelt.

1. Preis 750,00 €2. Preis 500,00 €3. Preis 250,00 €

Zusätzlich für die Tagesbestzeit pro Kategorie 500,00 € (Aktive - Jugend)

Ab Freitag von 16,00 Uhr bis 18,00 Uhr Samstag von 09,00 - 12,00 Uhr und von 13,00 bis 16,00 Uhr.

Die Preisverteilung der aktiven Gruppen, findet nach der Endaufstel-lung in der Festhalle statt. Die Preisverteilung der Jugend findet nach der Endaufstellung im Jugendlager statt. Nicht anwesende Gruppen werden nicht prämiert, und jede Gruppe kann nur einen Preis gewin-nen (der höchsmögliche Gewinn wird gewertet).

Kuppelbewerb am Stadtplatz von Sterzing

mit attraktiven Preisen born

to cl

imb

NORDPARK STERZING | PARCO NORD VIPITENO

T +39 345 8652530 E info@skytrek.it www.facebook.com/skytrek

Foto

: fot

olia.c

om

19

White Water Sports

Cell. +39 3351370560

RAFTING

18

I-39049 Sterzing/VipitenoBrennerstr. 12 Via BrenneroCell. +39 3351370560Fax +39 0472 764809info@raftingsterzing.itwww.raftingsterzing.it

i

S t e r z I n g / V I p I t e n o

Pfarrkirche Sterzing (Unsere Liebe Frau im Moos)

Sehenswürdigkeiten Sterzing & Umgebung

Schloß Reifeinstein

RatHaUS In SteRzIng

Das stattliche Sterzinger Rathaus wurde in den Jahren 1468 - 1473 erbaut. Der markante Erker wurde 1524 im Zuge eines Umbaus einge-fügt. Der gotische Ratssaal mit einfa-chem Wandgetäfel und Balkendecke gilt als der schönste in ganz Tirol.

MULtSCHeR- UnD StaDtMUSeUM SteRzIng

Das Museum ist in der ehemaligen Deutschordenskommende neben der Stadtpfarrkirche untergebracht. Das Multscher- und Stadtmuseum ver-wahrt den größeren Teil des bedeu-tenden, spätgotischen Flügelaltars vom Ulmer Bildhauer und Maler Hans Multscher von 1459.

St. eLISaBetHKIRCHe IM DeUtSCHHaUS

Der oktogonale Bau wurde 1729 - 1733 nach Plänen von Giuseppe Delai anstelle einer älteren Kapel-le errichtet. Matthäus Günther aus Augsburg schuf sowohl das Hochal-tarbild als auch die Deckengemälde mit der hl. Elisabeth und dem hl. Ge-org, den beiden Patronen des Deut-schen Ordens.

20

21

Naturschauspiel

GilfenklammStange/Ratschings

Viele Kräfte werden dem Lebenselixier Wasser nach-gesagt. Wie es sich in Jahrmilionen mit seiner beeindruckenden Urgewalt einen Weg durch harten Fels gebahnt hat, zeigt die Gilfenklamm in Ratschings, die als eine der schönsten zugänglichen Schluchten der Alpen gilt.

Ausgangspunkt: StangeHöhenunterschied: 175 mGehzeit: ca. 1 Std. klam-maufwärts, klammabwärts ca. 30-45 min.Geöffnet: von Anfang Mai bis Anfang November durchgehend von 9.30 bis 17.30 Uhr (in den Monaten Juli und August von 9.00 bis 18.00 Uhr).

Jagd- & Fischereimuseum

Schloß Wolfsthurn

Mareit

Für alle, die die Bergbau-Welt Ridnaun Schneeberg zum ersten Mal besuchen!

800 Jahre Bergbau am Schneeberg, alle seit dem Mittelalter angewandten Abbau- und Fördermetho-den, originale, noch funkti-onstüchtige Maschinen sind im Einsatz. Hautnah erleben Sie die Arbeitsbedingungen unter Tage, Dunkelheit, Nässe, Staub und Lärm. Die Abbaumethoden wer-den von Beginn, also Mit-telalter bis zur Schließung des Bergwerks erklärt und z.T. auch vorgeführt. (Der Schaustollen ist ca. 200 m lang, relativ hoch und breit).

22

23

Im Sommer herrscht Li-do-Atmosphäre in unserem Freigelände mit einem zu-sätzlichen großen Außenbe-cken, einem Kinderbecken und der großen Liegewiese mit vielen Plätzen im Schat-ten und an der Sonne. Som-merferienlang können alle nach eigenen Geschmack glücklich werden: Kinder spielen mit Ausdauer udn Fantasie im Wasser, junge Menschen spazieren lässig herum und hören Musik, Erwachsene schwimmen, beten die Sonne an, schla-fen, plaudern. Nach einem erfrischenden Bad im Gras liegen, den Blick über die Berge rundherum schwei-fen lassen - und das größte Problem ist: Eis oder Kaf-fee?

24

25

Maria Trens befindet sich auf einer Meereshöhe von 987 m und wurde erstmals 827 als “Torrentes” erwähnt. Trens hat 700 Einwoh-ner und ist ein guter Ausgangspunkt zum Umgebung-Erkunden, Sterzing und die Seitentäler des Wipptals sind von hier aus in kurzer Zeit erreichbar.

Zu Fuß erreichbar ist Schloss Reifenstein, eine der historisch wert-vollsten Burgen des Landes. Am Fuße dieser Schlossanlage wird übrigens geklettert – im Klettergarten Reifenstein mit seinen relativ leichten Routen (6 Routen bis 5a, 1 Route bis 6a). Wer sich lieber horizontal fortbewegt, dem empfehlen wir den Trimm-Dich-Pfad von Trens nach Valgenäun mit seinen 16 Stationen.

Hauptattraktion von Trens ist die Wallfahrtskirche Maria Trens - be-reits im 14. Jahrhundert war Trens bei Pilgern bekannt und schon 1407 gab es hier von den Herren von Trauttson gestiftete Wochen-messen. Um 1500 erreichte die Wallfahrtstätigkeit ihren Höhepunkt, von den Einnahmen wurde schließlich die neue Pfarrkirche von Trens erbaut. Auch ein Pilgerweg verläuft in der Ortschaft.

Übrigens: Zwischen Trens und Stilfes gibt es seit kurzem ein neues Naturdenkmal - der Bliegerteich ist ein Feuchtbiotop mit Erlen, Wei-den und Pappeln.

WallfahrtsortMaria Trens

Pfitsch- &Pflerschtal

Das Pfitschertal ist weitgehend unberührt und touristisch noch nicht sehr stark erschlossen. Daher schätzt man hier auch die Einfach-heit und die Gemütlichkeit des Lebens. Verträumte Pensionen, Hotels urige Gasthöfe und abseits gelegene Bauernhöfe laden zum Verweilen und Entspannen ein. die Gegend in und um Pfitsch immer noch ein Geheimtipp für Mountainbiker.

Ob im Ski- und Wandergebiet Ladurns beim Skiurlaub und Ro-del-Fun im Winter oder beim Erlebnis-Wandern im Sommer. Rasant geht es hier für Abenteuerlustige ins Tal mit den Mountaincarts und dann in luftige Höhen im nahen Hochseilgarten. Alpinisten begeistert die einmalige Bergwelt mit Tribulaun und Weißwand-spitze. Der Schnappschuss fürs Fotoalbum ist bei uns garantiert!

26

Im besonderen bei: den Raiffeisenkassen der Spezialbierbrauerei Forst dem Landesfeuerwehrverband Südtirol dem Fachausschuss für Bewerbe den Bewerterndem Hilfszug Weißes Kreuz der Feuerwehr Wiesen der Gemeinde Sterzing der Gemeinde Pfitsch dem Tourismusverein Sterzing/Freienfeld/Pfitschsowie den vielen fleißigen Helferlein die nicht alle namentlich genannt werden können. Die Feuerwehren Sterzing und Thuins freuen sich auf Euren Besuch und gemeinsam werden wir tolles erleben.

Danke

P R E I S E - P R E M I :02 à 1.000 € 04 à 500 €08 à 250 €16 à 150 €32 à 100 €64 à 50 €128 à 20 €764 à 10 €

Als Gewinne werden Einkaufs-gutscheine der Stadt Sterzing ausgegeben. Der jeweilige Gewinn kann sofort beim Tourismusverein Sterzing abgeholt werden!

Tutti i premi sono buoni di regalo della cittá di Vipiteno. Le vincite possone essere ritirate subito presso l’Associazione Turistica di Vipiteno.

BRIEFLOS-LOTTERIAder FF Sterzing und Thuins

dei VVF Vipiteno e Tunes

1 L

os €

2,5

0Preise im Wert vonPremi del valore di

25.000 €

BrieflosLotteria

BirraForstBier www.beviresponsabile.itwww.forst.it

Im Einsatz.

Mit Leib und Seele. Ehrenamtliche Arbeit ist Ausdruck von Verantwortungsbereitschaft und von Solidarität mit der Gemeinschaft. Raiffeisen unterstützt das aktive und traditionsbewusste Feuerwehrwesen in Südtirol.

www.raiffeisen.it Meine Bank

Wer

bem

ittei

lung

Im Einsatz.

Mit Leib und Seele. Ehrenamtliche Arbeit ist Ausdruck von Verantwortungsbereitschaft und von Solidarität mit der Gemeinschaft. Raiffeisen unterstützt das aktive und traditionsbewusste Feuerwehrwesen in Südtirol.

www.raiffeisen.it Meine Bank

Wer

bem

ittei

lung