Unternehmerreise Mitteleuropa Neue Chancen im Osten

Auf nach Osten

Sehr geehrte UnternehmerinnenSehr geehrte Unternehmer

Für die Schweizer Volkswirtschaft war 2009 ein schwierigesJahr. Die weltweite Rezession führte zu einbrechendenExporten und stark rückläufigen Investitionen. Während diebinnenorientierten Branchen weitestgehend verschont blie-ben, litten besonders die Industriebranchen wie derMaschinenbau und die Uhrenindustrie.

Die Schweiz wird sich 2010 vom tiefen Fall im Vorjahr erho-len. So wie die Rezession mehrheitlich importiert war, ist auchdie Triebfeder des Aufschwungs vor allem im Ausland zu fin-den. In seinem jüngsten Update des World Economic Outlookrechnet der IWF für 2010 mit einem BIP-Wachstum von 1%in der Eurozone und von 2% in Mittel- und Osteuropa.

«Europa wird sich unterschiedlich schnell von der Krise erho-len», sagt Marek Belka*, Leiter der Europa-Abteilung desInternationalen Währungsfonds, und führt bezüglich

*Quelle: www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2009/car122809a.htm

Mitteleuropa weiter aus, dass Polen und i nsbesondere dieTschechische Republik sich stabil entwickelt haben. Die Krisehat ihnen zwar schwer zugesetzt, es waren jedoch bereitssehr früh erste Anzeichen für deren Erholung zu sehen, undeine Destabilisierung im Bankensektor dieser beiden Länderzeichnete sich nicht ab. Auch was die Slowakei betrifft, so istman trotz der anstehenden Wahlen zuversichtlich.

Bedenkt man, dass die Tschechische Republik und dieSlowakei 25% des Bruttosozialprodukts der Region Mittel-und Osteuropa erwirtschaften, wird deutlich, dass dieseErholung einen grossen Einfluss auf die gesamte Region hat.

Im Rahmen des Internationalisierungsprozesses ist es wichtig,sich mit den Zielländern sowie den dortigen Markt -verhältnissen und Kulturen auseinanderzusetzen, um böseÜberraschungen zu vermeiden. Genau dort setzt die Reise

nach Mitteleuropa an, welche wir Ihnen auf den folgendenSeiten näher vorstellen. Wir sind überzeugt, dass Ihnen dieseReise eine attraktive Gelegenheit bietet, sich rasch ersteEindrücke zu verschaffen und erste geschäftliche Kontakteaufzubauen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Eroberung neuerMärkte im Osten.

Mit freundlichen Grüssen

Alain B. FuchsLeiter KMU-Geschäft Zentralschweiz und Leiter der Delegationsreise

Die Unterstützung dieser Reisen durch die Osecerfolgt im Rahmen des vom Bund beschlossenenStabilisierungsprogramms.

Eine Bank, die für Sie vor Ort die

richtigen Kontakte knüpft.

Das Tor zum Osten – die Unternehmer-

reise Mitteleuropa. Lernen Sie mit uns

spannende Märkte kennen.

Unternehmerreise Mitteleuropa

Ihre Vorteile: Sie erhalten in kurzer Zeit einen Einblick in zwei inte-

ressante Wachstumsmärkte Sie erhalten Gelegenheiten, mit potenziellen Kunden

und Geschäftspartnern zu sprechen Sie treffen mit lokalen Behörden und Wirtschaftsken-

nern zusammen Sie profitieren von einem attraktiven Preis dank der

Förderung der Reise durch die Osec im Rahmen desKonjunkturförderungsprogramms

Partner der Reise:

«Die slowakische Wirtschafts- und Investitionspolitik trotzt der globalen Wirtschaftskrise. Als Land, welches die

meisten Autos in der Region produziert, wurde es 2009 hart getroffen; dennoch sind die Aussichten in keinem

mitteleuropäischen Land besser, für Investoren bleibt die Slowakei interessant und ein Land mit hohem Wachs-

tumspotenzial.»

Ján Foltín, designierter Botschafter der Slowakischen Republik in der Schweiz,

ehemaliger slowakischer Botschafter in Deutschland (1998–2004) und ehemaliger

Staatssekretär des Wirtschaftsministerium (1997–1998)

«Mit eigenen Augen sehen» – so lautet die Redewendung, die bestens verwendet werden kann, wenn man den

Schlüssel zur Entdeckung neuer Märkte sucht. Nur derjenige, der es wagt, Geschäftsmöglichkeiten in einem

fremden Land vor Ort zu suchen, kann die richtige Entscheidung in Sachen Geschäftskooperationen treffen. Umso

mehr freut es mich zu wissen, dass Sie von Credit Suisse mit dem Angebot angesprochen wurden, sich an der

Firmenmission nach Tschechien zu beteiligen. Ich bin überzeugt, dass die persönliche Erfahrung, die Sie bei Ihrer

Reise machen werden, zu Ihrem künftigen Geschäftserfolg führen kann.

S.E. Boris Lazar, Botschafter der Tschechischen Republik in der Schweiz

«Wir konnten die Internationale Maschinenbaumesse MSV in Brünn zur führenden Industriemesse Mitteleuropas mit

1500 Austellern und 85 000 Besuchern entwickeln. Nicht zuletzt, dank vielen Schweizer Ausstellern, welche auch

in schwierigen Zeiten zu uns hielten. Auch in diesem Jahr sind die wichtigsten Industriebranchen (Maschinenbau,

Automatisierung, Kunststoffe, Energie, Elektrotechnik, Umwelttechnik, Transport, Logistik) stark vertreten.

Der diesjährige 52. Jahrgang wird gleichzeitig mit den Messen IMT (Metallbearbeitung), Welding (Schweissen),

Fond-Ex (Giesserei), Profintech (Oberflächentechnik) durchgeführt. Ich freue mich, Sie bald in Brünn begrüssen

zu dürfen.»

Jiří Kuliš, Generaldirektor der BVV Brünner Messen

Weshalb Sie teilnehmen sollten

«Die slowakische Wirtschaft dürfte den Einbruch des letzten Jahres vergleichsweise gut überstehen; ein gutes Klima

bei Gewerbeansiedlungen und Steuern und der seit 2009 eingeführte Euro setzen für ausländische Investoren

positive Impulse. Auch die tschechische Wirtschaft wird kontinuierlich, wenn auch noch in kleinen Schritten, 2010

aus der Krise herausfinden. Was das wirtschaftliche Umfeld branchenspezifisch für Sie bedeutet, erfahren Sie in

kompakter Form auf dieser Unternehmerreise.»

Markus Wyss, Osec, Leiter Globale Märkte und Mitglied der Geschäftsleitung

«Der Maschinenbau betrifft rund die Hälfte der schweizerischen Exporte nach und in etwa gleich viel Importe aus

der Tschechischen Republik. Die weltweite Wirtschaftskrise hat auch die Region Mittelosteuropa stark erschüt-

tert. Unter diesen Bedingungen müssen Kundenbeziehungen noch intensiver gepflegt oder wieder neu aufgebaut

werden. Genau dies können Sie auf dieser Reise und bei den Schweizer Technologietagen in Brünn tun.»

Max Steiner, Geschäftsführer der SEC Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa

«Neue Märkte sind auch immer mit neuen und anderen Kulturen verbunden. Nur wer sich damit auseinandersetzt und

auf diese Herausforderung eingeht, wird langfristig erfolgreich sein mit seinen Internationalisierungsprojekten. Auf

dieser Reise lernen Sie Land, Leute und die Wirtschaft kennen, in kompakter Form und als Basis für erfolgreiche

Geschäfte.»

Alain B. Fuchs, Leiter KMU-Geschäft Zentralschweiz der Credit Suisse und Delegationsleiter

Reiseroute Mitteleuropareise

Prag

Bratislava

Brünn

Programm Mitteleuropareise 13.–18. September 2010

Bratislava, Slowakei (1 Tag)Hauptstadt der Slowakei, welche durch die Nähe zu Wien enormprofitiert. Die Slowakei verfügt über das Flat-Tax-Steuersystem,den Euro und ist Mitglied der EU.

Brünn, Tschechische Republik (1½ Tage)Besuch der Messen für Maschinen- und Werkzeugindustrie,Metallbearbeitung, Oberflächentechnik, Schweisstechnik sowie der Konferenz Schweizer Technologietage.

Prag, Tschechische Republik (2 Tage)Die tschechische Hauptstadt ist zugleich die bevölkerungsreichsteStadt des Landes und das wirtschaftliche wie auch politischeZentrum. Tschechien ist ebenfalls in der EU, hat jedoch dieLandeswährung (Krone) beibehalten.

Rückreise nach Zürich

www.credit-suisse.com/ch/mitteleuropareise Kosten CHF 3’600.–

Programm 13.–18. September 2010

Anreise Treffpunkt am Flughafen Zürich Flug Zürich–Wien mit Swiss (LX 1578), Abflug 12.15 Uhr Transfer mit Bus nach Bratislava Check-in Hotel Marrol’s

(www.hotelmarrols.sk) Treffen mit Wirtschaftsministerium Empfang durch die Schweizer Botschaft und

Treffen von Schweizer Unternehmern in der Slowakei

Montag,13. September 2009

Anreise

Frühstücksbriefing mit Mag. Christoph Thanei, Slowakei-Korrespondent dpa / Die Presse

Kennenlernen der Wirtschaftsförderungsagentur SARIO mitanschliessendem Matchmaking mit slowakischen Unternehmen

Lunch mit der slowakischen Industrie- und Handelskammer Transfer nach Brünn (2 Std.) Networking-Apéro an den Schweizer Technologietagen mit Schweizer

Ausstellern und Gästen Dinner mit Vertretern der SEC Handelskammer Schweiz-Mitteleuropa

Dienstag,14. September 2009

SlowakeiBratislava

Individueller Besuch der Messen (Details zur Messe siehe Seite 14) Offizieller VIP-Lunch auf der Messe mit Jiri Kulis, CEO der BVV Trade

Fairs Brno

Option: Teilnahme an Schweizer Technologietagen der SECHandelskammer Schweiz-Mitteleuropa

Mittwoch,15. September 2009

Messen in Brünn

Transfer Brünn–Prag (ca. 3 Std.) Firmenbesichtigung in der Nähe von Prag Check-in im Hotel The Augustine

(www.theaugustine.com) Erfahren Sie, wie man erfolgreich EU-Fördergelder beantragt und

welche lokalen Fördermöglichkeiten die Tschechische Republik bietet. Städteführung mit anschliessendem Dinner

Donnerstag,16. September 2009

Prag

Frühstücksbriefing mit Rudolf Herrmann, NZZ-Korrespondenten Matchmaking mit tschechischen Firmen Treffen mit Vertretern der Schweizer Botschaft Austausch mit Unternehmern vor Ort Beantwortung steuerrechtlicher Fragen durch lokale Experten

Freitag,17. September 2009

Prag

Individueller Stadtrundgang für Shopping Rückflug Prag–Zürich mit Swiss (LX 1487)

mit geplanter Ankunft um 16.05 Uhr

Samstag,18. September 2009

Rückkehr

Messen in Brünn

Die MSV Internationale Maschinenbaumesse in Brünn ist die grösste Industriemesse für alle mittelosteuro -päischen Länder. Die 52. Auflage der MSV findet vom13. bis 17. September 2010 gemeinsam mit der Interna-tionalen Messe für Metallbearbeitung IMT, der Interna-tionalen Fachmesse für Oberflächentechnik PROFIN-TECH, der Internationalen Fachmesse für Schweisstech-nik WELDING, der Internationalen GiessereifachmesseFOND-EX und der Internationalen Fachmesse fürSchutzausrüstung und Sicherheit am Arbeitsplatz INTER-PROTEC statt. Mit dem INVEX FORUM wird auch der IT-Sektor im Rahmen der MSV neu organisiert und mitden IT-Anforderungen im Maschinenbau, bei der Metall -bearbeitung und der Industrie verbunden. Energieeffizienzund erneuerbare Energien stehen in diesem Jahr im Mittelpunkt der MSV.

www.bvv.cz/msv-de

Schweizer Technologietage in Brünn

Messebegleitend organisiert die SEC HandelskammerSchweiz-Mitteleuropa in Zusammenarbeit mit der Osecund der Credit Suisse die Schweizer Technologietage.Sowohl Aussteller wie Besucher profitieren von derOffizialität und durch zusätzliche Publizität derMesseveranstaltungen. Stellen Sie Ihre Produkte oderDienstleistungen dort vor, wo potenzielle Kunden undVermittler sind. Nutzen Sie diese Konferenz als zusätz-liche Option zum Vorzugspreis für Teilnehmer derUnternehmerreise.

Teilnahmemöglichkeiten für Schweizer Firmen (ohne Messeteilnahme) Wir offerieren den Schweizer Unternehmen

eine Werbe- und Kontaktmöglichkeit in Form einesSymposium-Auftritts: Präsentation à 45 Min. (allgemeine Vorstellung der Firma, Hinweis auf neueProduktentwicklungen, usw.)

Während zweier Tage stellen wir im Kongresszentrum derMesse (Halle P) eine Informations- und Besprechungs-nische zur Verfügung.

Schweizer Firmen, die nur am Symposium teilnehmen(geeignet für Newcomers im tschechischen Markt), profitieren von zusätzlicher Publizität durch die Messe.

Firmenpräsentation 45 Minuten inkl. Informations-und BesprechungsnischeInbegriffen :– Präsentationsforum inkl. Technik– Simultanübersetzung (D-CZ-E nach Bedarf)– Einladungskarten für Kunden– Akquisition von Teilnehmern ausserhalb des

Kundenkreises– Networking-Apéro am 14. September 2010, 17.00 Uhr– Informations- und Besprechungsnische im Foyer des

Kongresszentrums– Erfrischungen während der Kontaktgespräche– Übersetzungsdienstleistungen nach BedarfCHF 1’500.– statt CHF 1’950.–

Information 45 Minuten (ohne Besprechungsnische)CHF 900.– statt CHF 1’200.–

Partner der Schweizer Technologietage

Bedingungen und weitere Reiseinformationen

Preis und ZahlungsbedingungenDer Gesamtpreis von CHF 3’600.– für das ganze Arrangementwie in diesem Dokument beschrieben ist zur Hälfte innert 10 Ta-gen nach Erhalt der Rechnung und zur hälfte bis am 30. August2010 zu bezahlen.Sollten sich die Flugtarife oder der Eurokurs wesentlich verän-dern, behält sich die Credit Suisse AG als Veranstalterin vor, diesden Teilnehmern weiterzuverrechnen.

Eingeschlossene LeistungenIm Angebot der Credit Suisse sind die Flüge, die Transfers undHotelübernachtungen im Einzelzimmer inbegriffen. Zudem sinddie Frühstücke, Mittagessen und Abendessen (inkl. Softdrinks)inbegriffen, sofern nicht als individuell gekennzeichnet und aus-gewiesen. Von der Credit Suisse organisierte Sightseeingtourenund alle Dokumentationen, welche in den Workshops abgege-ben werden. Nicht inbegriffen sind Ausgaben für persönliche Transfers aus-serhalb des Programms oder Upgrades von Hotelzimmern, resp.Umbuchungen oder Upgrades von Flügen. Persönliche Einkäu-fe und Konsumationen an der Bar.

ÄnderungenDie Credit Suisse AG behält sich vor, das Programm oder einzel-ne vereinbarte Leistungen (z. B. Unterkunft, Transportart, Aus-flüge) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfor-dern. Muss die Credit Suisse AG das Reiseprogramm umgestal-ten und entsteht dadurch ein objektiver Minderwert zurursprünglich vereinbarten Leistung, so erhalten Sie von der Credit Suisse AG eine entsprechende Rückvergütung.

AnnullationsbedingungenStornierungen der Teilnahme bis 31. Juli 2010 sind kostenlos.Bei später anfallenden Stornierungen müssen die durch Reser-vationen und Buchungen angefallenen Kosten weiterverrechnetwerden, sofern kein anderer Reiseteilnehmer gefunden wird.

VersicherungenVersicherungen sind Sache der Teilnehmer. Die Credit SuisseAG übernimmt keine Haftung.

Offizielle Sprache der ReiseDie Sprache auf der Reise ist Deutsch, gewisse Vorträge kön-nen jedoch in Englisch gehalten werden. Es stehen keine Über-setzungen von Vorträgen zur Verfügung.

Durchschnittliche Temperatur während der ReiseIm September ist mit durchschnittlichen Temperaturen zwischen9 und 18 Grad zu rechnen.Das Klima in beiden Ländern ist vergleichbar mit dem in derSchweiz, entsprechend wird empfohlen, saisongerechte Klei-dung mitzunehmen.

EinreiseformalitätenSchweizer Bürger und Bürgerinnen benötigen für die Einreise indie Tschechische Republik eine gültige Identitätskarte oder ei-nen gültigen Reisepass. Ein Visum ist nicht erforderlich.Slowakische Republik: Ausländer sind verpflichtet, bei der Grenzkontrolle auf Aufforderung die abgeschlossene Kranken-versicherung nachzuweisen. Es besteht keine Möglichkeit, dieKrankenversicherung an der Grenze abzuschliessen. Entspre-chend wird Schweizer Staatsbürgern/-innen empfohlen, dieKrankenkassenkarte auf der Reise mitzuführen.

AnsprechpartnerWährend der Reise steht Ihnen Charly Suter bei Fragen oder Un-klarheiten jederzeit gerne zur Verfügung.Änderungswünsche bezüglich Flug und Unterkunft richten Siebitte direkt an das Reisebüro:bta first travel AG, Tiffany Ineichen, Tel. +41 41 748 61 68 odertiffany.ineichen@btafirst.com

Sie sind im Ausland erfolgreich – Wir unterstützen Sie dabei

Nicht nur grosse und grösste, auch kleine, agile und flexible Unternehmen finden immer mehr Absatz- und Beschaffungsmärkterund um den Globus. Dabei entscheidet nicht die Unternehmensgrösse über den Erfolg, sondern Faktoren wie Mut, Willen,Verantwortung, Respekt und Partnerschaft.

Sie sind ein international tätiger Unternehmer und wollen sich auf erfahrene und erfolgreiche Partner und Netzwerke verlassenkönnen?

Dann haben Sie mit der Credit Suisse einen internationalen Partner, der viel Erfahrung, Know-how und ein eigenes Netzwerk indie Zusammenarbeit einbringt. Damit Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren und Ihre Chancen nutzen können. Dafürsind wir für Sie da.

Darauf können Sie zählen:

Profitieren Sie von unserem globalen NetzwerkAls international erfahrene Bank verfügen wir über ein grossesNetzwerk, von welchem Sie bei der Vorbereitung einer Interna-tionalisierung wie auch direkt vor Ort profitieren können. Wir er-möglichen Ihnen den Zugang zu unseren wichtigen Koopera-tionspartnern mit wertvollen Kontakten in der Schweiz oder anIhrer Zieldestination. Mit unserem Engagement in folgendenVerbänden unterstreichen wir unsere Partnerschaft mit inter-national orientierten Unternehmen: Osec Swiss Export Swiss Shipper’s Council ICC Switzerland

Wir tragen zur Sicherheit beiWährungs- oder Zinsrisiken gehören zum Auslandgeschäft,können aber effizient bewirtschaftet und abgesichert werden.Zur Absicherung Ihrer Handelsrisiken steht Ihnen eine grosseAuswahl von Instrumenten zur Verfügung: Akkreditive, Doku-mentarinkassi, Bankgarantien oder Exportfinanzierungen.Dank unseren Online-Banking-Lösungen können Sie das Ab-sicherungsgeschäft jederzeit selber überwachen, und IhreZahlungen kommen dort an wo Sie es wünschen – fürZahlungsaufträge im Euroraum dank SEPA sogar kostenlos.

Die richtigen Instrumente Als Finanzinstitut mit international orientierten Kunden, profi-tieren Sie von erprobten Instrumenten und einem über Jahreaufgebauten Know-how. Im Bereich Anlagen und Cash Management bieten wir als einesder wenigen Finanzinstitute in der Schweiz eine Vielzahl vonMöglichkeiten und Strategien, die genau auf Ihre grenz -überschreitenden Bedürfnisse ausgerichtet sind.

Die richtigen Informationen für die richtigen EntscheidungenMit unserem nationalen und internationalen Research verfügenwir über fundierte Analysen, die Sie mit den für Sie wichtigen Informationen zu Märkten, Währungen und wirt -schaftlichen Trends versorgen. Auf unserem Newsjournalwww.credit-suisse.com/kmuinternational finden Sie zudemaktuelle Berichte zu internationalen Themen und können sichmit Gleichgesinnten austauschen.

ÜbrigensDie Credit Suisse wurde bereits neun Mal in Serie vom interna-tional renommierten Magazin «Global Finance» zur besten Bankfür Handelsfinanzierungen in der Schweiz ausgezeichnet.

SG

C 9

3 05

.201

0

CREDIT SUISSE AGKMU Geschäft Schweiz, SGCGiesshübelstrasse 308070 Zürich

www.credit-suisse.com/kmuinternational

Die Reise wird von der Credit Suisse AG organisiert. Zum Zwecke der Organisation und Durchführung des Events kann die Credit Suisse AG SchweizGästenamen (und Anmeldedaten) an externe Dienstleister in der Schweiz und/oder in der Tschechischen Republik und der Slowakei weiterleiten. Ebenfallskönnen die Teilnehmerdaten zur Durchführung des Matchmakings an Drittfirmen weitergeleitet werden. Während des Events können Foto- undVideoaufnahmen gemacht werden. Bitte seien Sie sich bewusst, dass Dritte aufgrund Ihrer Teilnahme am Event auf eine bestehende oder potenzielleBankbeziehung mit einem Unternehmen der Credit Suisse Group schliessen können.