Jubiläumsfest12. bis 14. September 2014

MUSIK, SPIEL UND SPASSFÜR JUNG UND ALT

Grosse FestwirtschaftFischzeltBar

Eintritt frei

Festareal rund um

Schule, MZG und Kirche

www.aegerten.ch

INERTSTOFF DEPONIE

Postfach 110, 2557 Studen Telefon 032 373 13 23, Telefax 032 373 62 18 www.petinesca.ch info@petinesca.ch

312. bis 14. September 2014

IMPRESSUM

Herausgeber: OK 800 Jahre AegertenTexte: Stefan Krattiger, Fredy Siegenthaler, Anna Katharina Maibach Bilder: Anna Katharina Maibach, zvgGestaltung: Anna Katharina Maibach Auflage: 8000 ExemplareProduktion: W. Gassmann AG, Biel

Herzlich willkommen in Aegerten

«Herzlich willkommen» sagten wahrscheinlich im Jahre 1214 die Grafen von Neuenburg, als sie ihre sämtlichen Dienstmannen in drei Kolonnen an- treten liessen. Dazu gehörten auch Rudolf von Aegerten (Egedun) und sein Bruder Burkhard.

«Herzlich willkommen», sagen wir 800 Jahre später, wenn wir die Bevölkerung von Aegerten und Umgebung «antreten» lassen möchten, um ein Jubiläumsfest zu feiern. Dies, im Gedenken an die erste urkundliche Erwähnung aus der Vergangenheit unseres Dorfes. Aber auch einfach, um wieder einmal ein Fest zu feiern. Und dass wir dabei die Gelegenheit nutzen, in gemütlicher Runde zusammenzusitzen. Kurz: Gemeinschaft und Gemeinsamkeit erleben.Ein Fest vom Dorf, für die Bevölkerung von Aegerten und alle Freunde und Be-kannte aus der Umgebung: Ein Leitsatz, der das OK 800 Jahre Aegerten in all seinen Überlegungen und Festvorbereitungen begleitete.

Unter diesem Aspekt haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Fest- organisation ein Programm zusammengestellt in der Hoffnung, den Wünschen und Erwartungen der angesprochenen Menschen entsprechen zu können: Sie «gluschtig» zu machen, den Festplatz aufzusuchen und anderen Menschen zu begegnen. Gemeinsam eine fröhliche Zeit zu verbringen und gute Erlebnisse zu haben. Daraus entstehen ja dann die Erinnerungen, die «weisch-no- Momente», die unser aller Leben erst lebenswert machen.

Also, auf zum festlichen Treffpunkt bei MZG, Kirche und Schulhaus Aegerten, wenn es heisst: Aegerten – üses Dorf läbt! Wir freuen uns, Sie herzlich willkommen zu heissen.

Fredy Siegenthaler

OK-Präsident 800 Jahre Aegerten

INHALT

Vorwort OK-Präsident 3Grusswort Gemeinderat 5Nicht blöffen, dankbar sein! 5 Programm – Freitag, 12. September 2014 8Programm – Samstag, 13. September 2014 9Programm – Sonntag, 14. September 2014 11Your Swiss Roots – Kocher-Treffen 13Sponsoren 15Eventsponsoren und Partner 17Gönner 19Inserenten 21

OK 800 JAHRE AEGERTEN

OK-Präsident: Fredy Siegenthaler Personal: Marlis ZwahlenSponsoring/Marketing: Urs und Bea Roth Sekretariat: Marlis Schneider Finanzen: Anouk Helbling Infrastruktur/Verkehr/Sicherheit: Claude HelblingProgramm/Unterhaltung: Beatrice Emch, Nicolas Kubli und Andreas Ramseier Festwirtschaft: Reto und Patricia Luginbühl Kommunikation/Werbung: Anna Katharina Maibach

512. bis 14. September 2014

Ein Fest, das zu Aegerten passt

Nicht blöffen, dankbar sein!

Im Frühling 2009 erhielt der Gemeindepräsident eine E-Mail. Aegerten, stand darin, habe 2014 einen runden Geburtstag zu feiern und überhaupt sei es mal wieder höchste Zeit für ein zünftiges Fest. Geschrieben hatte das Mail ein engagiertes Ehepaar und bereits in der darauffolgenden Woche wurden bei einem Bier erste Ideen gesponnen. Viele Fragen waren damals noch offen. Ob überhaupt jemand bereit sein würde, diese «Kiste» zu stemmen? Wir wussten es nicht.

Trotzdem beschloss der Gemeinderat – einem gelungenen Fest nie abgeneigt –, der Sache eine Chance zu geben. Und siehe da: Tatsächlich konnte ein motivier-tes und breit abgestütztes OK zusammengetrommelt werden, das sich mit viel Elan an die Arbeit machte. Ideen wurden entwickelt, Konzepte geschrieben, Leute begeistert, Programme entworfen und schliesslich erste Pflöcke einge-schlagen. So nahmen die Dinge ihren Lauf.

Noch ist das Fest nicht vorbei. Trotzdem wagen wir schon jetzt eine Prognose: Das wird eine gelungene Sache! Weil es ein Fest ist, das zu Aegerten passt. Ein ganz grosses Merci geht an die unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer und an unsere Vereine. Und vor allem danken wir dem OK unter dem Kommando von Fredy Siegenthaler für seine grosse und grossartige «Büez»!

Wir freuen uns auf ein abwechslungsreiches Festwochenende, auf viele herzliche und bereichernde Begegnungen und darauf, Sie alle schon bald in Aegerten begrüssen zu dürfen.

Der Gemeinderat

Nein, die Geschichte Aegertens ist nicht die der grossen Namen und Ereignisse. Aber auch das ist eine Geschichte und auf jeden Fall ein guter Grund zum Feiern, findet Gemeinde-präsident Stefan Krattiger.

Ende Mai war der Gemeinderat für zwei Tage in Klausur. Dieses Mal im malerisch am Süd-hang des Belpbergs gelegenen Gerzensee. Das Tagungszentrum, das früher ein stattliches Schloss gewesen war und heute der National-bank gehört, blickt auf eine reiche Geschichte zurück. Und mit ihm die Gemeinde. Der Gemein-depräsident, der sie uns stolz vorstellte, konn-te aus dem Vollen schöpfen. Nicht alle, aber viele waren dort gewesen: Gekrönte Häupter, Notenbanker, Politiker und Topmanager. Ent-

sprechend ist die Festschrift zum 750-Jahre-Ju-biläum 1978 nicht eine profane Broschüre, son-dern ein regelrechter Wälzer.

Kuno und die 25 KüheUnd was haben wir zu feiern? Aegerten war nie Gegenstand oder Austragungsort epischer Schlachten rivalisierender Herrscherhäuser. Auch Denkmäler grosser Aegerterinnen und Ae-gerter, die jedes Kind kennt und die der Schweiz oder gar der Welt ihren Stempel aufgedrückt hätten, sucht man vergebens. Die Aegerter Ge-schichte kann zwar mit einigen launigen Anek-doten, nicht aber mit den ganz grossen Ge-schichten aufwarten. Dazu passt, dass wir eines unserer ersten ur-kundlichen Lebenszeichen Kuno von Pfeid ver-

danken. Obwohl Ritter, hatte er keinen gefähr-lichen Drachen getötet, keine holde Prinzessin gerettet und keine glorreichen Schlachten ge-schlagen. Er gehörte zum verarmten Landadel und hauste auf einer bescheidenen, aus Holz-palisaden erbauten Erdburg auf dem Goldhu-bel. Hätte der Rüpel dem Kloster Frienisberg nicht einst 25 Kühe und zwei Pferde geraubt, er wäre wohl unerwähnt geblieben.

Die Kirche mitten im DorfAber eigentlich hatte die Geschichte Aegertens schon lange vor Ritter Kuno begonnen, denn bei uns stand die Kirche schon immer mitten im Dorf. Sogar schon damals, als es noch gar kein Dorf gab. Jedenfalls keines, das mit dem, wie wir es kennen und schätzen, etwas gemeinsam

712. bis 14. September 2014

gehabt hätte. In einer Urkunde von 817 – also beinahe 400 Jahre vor Kunos Kuhhandel – ist zum ersten Mal von der Marienkirche von «Bur-gulione» die Schreibe. Im Laufe der Jahrhunderte sollte daraus der schmucke Kirchweiler «Bürglen» werden, der auch heute noch das unbestrittene Dorf-Bijou ist. Nachdem der Kirchturm 1621 einem Erdbe-ben zum Opfer fiel, wurde die Kirche in der jet-zigen Form wieder aufgebaut. Ursprünglich auf römischen Grundmauern errichtet, war unsere Kirche lange auch die Mutterkirche von Nidau. Damit war Aegerten einst so etwas wie der spi-rituelle Nukleus der Region. In der weltlichen Sphäre wurden in Aegerten hingegen eher kleinere Brötchen gebacken. Manchmal, wenn ich im Gemeindehaus an der «Ahnengalerie», den Bildern der früheren Ge-meindepräsidenten vorbeigehe, schaue ich den Herren in die Augen und frage mich, welches wohl ihre grossen Herausforderungen und Pro-jekte gewesen sind.

Wasser und verpasste ZügeZum Beispiel Friedrich Heuer-Liniger, Gemein-deoberhaupt von 1905 bis 1923 und zuvor während 20 Jahren Gemeindekassier. Das Dorf zählte damals, zwischen der ersten und zwei-ten Juragewässerkorrektion, 570 Seelen und hatte unter anderem darüber zu befinden, ob die Elektrizität Einzug halten soll. Erst 1912 ent-schied man sich nach langem Hin und Her dann doch dafür.Das war freilich nicht das erste Mal, dass sich die Aegerter als skeptisches Völkchen hervor-getan hatten. Bereits 1853 berichtete die «Neue Zürcher Zeitung» über den lokalen Widerstand gegen die Juragewässerkorrektion. «Es scheint also doch wahr zu sein, dass es Leute gibt, die sich mit Händen und Füssen sperren, wenn man sie aus dem Sumpfe herausziehen will», schrieb die «alte Tante» halb spöttisch, halb verständnislos. Dabei hatte der Widerwillen sehr wohl einen ernsthaften Grund: Am Wasser lebten vor allem mittellose Bauern. Weil durch die Entsumpfung ihre Grundstücke zumindest theoretisch an Wert gewannen, wurden sie dafür vom Staat zur Kasse gebeten und mussten – arm wie sie waren – Darlehen aufnehmen, die sie teilweise bis in die 1970er-Jahre hinein abstotterten.Sowieso ist Geld etwas, das man in Aeger-ten nie im Überfluss besessen hat. Daran hat sich (leider) nichts geändert. Noch heute ha-dert man in Aegerten hie und da ein bisschen damit, dass die ursprünglich in Aegerten ge-plante Bahnstation «Bürglen» im letzten Hüh-neraugenblick über die Aare in Richtung Brügg entschwunden ist. Und zwar deshalb, weil die

reichen Brügger – so wird gemunkelt – gehörig Geld in die Hand genommen hatten.

Eine Geschichte ohne grosse HighlightsJedenfalls brachte es keiner der Herren – um auf die «Ahnengalerie» zurückzukommen – je zu höheren politischen Weihen. Nach Bundes-, National-, Stände- oder Regierungsräten forscht man in den Annalen Aegertens vergebens. Nicht einmal ein Mitglied des Grossen Rates haben wir je ins Berner Rathaus entsandt. Und sonst? Einzig Walter Heuer, 1908 in Aegerten geboren, sticht einigermassen prominent hervor. Der Sprachpfleger und Chef-Korrektor der NZZ war Autor des Standardwerks «Richtiges Deutsch» und hatte grossen Einfluss auf die Rechtschrei-bung in der Deutschschweiz. Immerhin.

Nein, Aegertens Geschichte ist nicht die der grossen Namen, ist nicht Weltgeschichte. Aber auch das ist eine Geschichte. Eine, die wir mit ganz vielen Gemeinden in diesem Land und auf dieser Welt teilen. Aegerten war kein Ort, in dem das Leben besonders lebenswert gewesen wäre. Kein Wunder, trägt das Dorf den Namen «Aegerten» – ein unfruchtbarer und wertloser Flecken Land. Hier lebten lange Zeit vor allem die, die keine Wahl hatten.

Ein Fest, das zu Aegerten passtWehmut oder Neid wären fehl am Platz, denn der Blick zurück macht uns auch klar, wie gut es uns heute geht. Der widrigen Ausgangslage zum Trotz hat sich Aegerten zu einem attrakti-

MEHR ZU AEGERTENS GESCHICHTE

Weitere Informationen zur Geschichte unse-res Dorfes finden Sie auf unserer Website www.aegerten.ch oder in der Gemeindebro-schüre, die auf der Gemeindeverwaltung in gedruckter Form kostenlos erhältlich ist.

ven Wohnort entwickelt. Hier bin ich geboren und aufgewachsen, hier ist meine Heimat. Es ist nicht die Geschichte, die unser Dorf le-bens- und liebenswert macht, sondern die Ae-gerterinnen und Aegerter. Die, die heute hier wohnen und diejenigen, die vor uns hier ihr Leben gestaltet und das Beste daraus gemacht haben. Denn in diesen Breitengraden musste man sich immer ein bisschen mehr anstrengen als anderswo, um auf einen grünen Zweig zu kommen. Das schweisst zusammen. Deshalb bin ich stolz, gerade hier Gemeindepräsident zu sein.

Wir feiern diese 800 Jahre mit einem Fest, wie es Aegerten entspricht: Bescheiden, geerdet und optimistisch in die Zukunft schauend. Selbstbewusst zwar, aber nicht um anderen zu zeigen, wie toll wir waren oder sind, sondern einfach weil es uns gut geht. Und weil wir uns daran erinnern, dass das nicht selbstverständ-lich ist.

8 12. bis 14. September 2014

Programm – Freitag, 12. September 2014

FESTGELÄNDE

17.00 UhrSkulpturenweg Rund um das Festgelände gibt es Skulpturen und Kunstobjekte zu entdecken, die während den Projekttagen der Schule Studen-Aegerten entstanden sind. Die Kunstwerke können auch nach dem Festwochen- ende noch für einige Zeit be-staunt werden.

18.00 UhrKletterwand Die mobile Kletterwand wird für Begeisterung bei den Kindern sorgen. Bis zu sechs Mädchen und Knaben können gleichzeitig unter kundiger Anleitung und gesichert klettern.

Selber Skulpturen erschaffenMit Holzklötzen und Bambusstangen

21.00 UhrGoudhubu-Quaker Die Aegerter «Dorfmusik» darf am Jubiläumsfest natürlich nicht fehlen.

MZG

18.30 UhrBehördenanlass Für geladene Gäste

20.30 UhrOffizielle Begrüssung OK-Präsident Fredy Siegenthaler und Gemeindepräsident Stefan Krattiger heissen alle Festgäste herzlich willkommen.

Jazzeral Old Time Jazzband Wie der Name schon andeutet (Chasseral), stammt diese Old Time Jazzband aus dem Berner Seeland. Obwohl sie sich «Old Time Jazzband» nennen, kommt es bei ihren Konzerten immer wieder vor, dass plötzlich ein Country- oder ein Rock ’n’ Roll-Stück ertönt.

22.00 UhrLos Calvados Tanzmusik für Nimmermüde: Schlager, Rock, Rock ’n’ Roll, Samba, Rhumba, Country, Wal-zer, Tango, Foxtrott, Cha cha cha, Disco Fox, english Walzer etc ...

FESTZELT

17.00 UhrVernissage Skulpturenweg Einweihung des Skulpturen-weges der Schule Studen- Aegerten mit Apéro.

19.30 UhrOpen Stage mit Schülerbands

22.00 UhrNo Limits Melodic Hardcore/Punk Rock Band: Die vier Seeländer legen Wert auf durchdachte Texte, in welchen für die Band wesent-liche Themen aufgegriffen werden.

AULA

19.00–22.00 UhrSchülerdiscoBeim «Schwofen» in der Schülerdisco der Kinder- und Jugendarbeit Brügg und Um- gebung können sich die jüngeren Festgäste austoben.

UND AUSSERDEM ...

«Üses Dorf läbt», so das Motto für das Jubiläumsfest. Alt und Jung sollen das Festareal rund um Schule, Mehrzweckgebäude und Kirche beleben und bei einem abwechslungsreichen Festprogramm auf ihre Kosten kommen.

GROSSE FESTWIRTSCHAFT

FISCHZELT

BAR

FREIER EINTRITT

www.aegerten.ch

912. bis 14. September 2014

Programm – Samstag, 13. September 2014

FESTGELÄNDE

11.00–18.00 UhrKinderparadies– Rösslispiel– Gumpiburg– Kletterwand– Schminkecke– Malatelier im Pavillon

(von 12.00–13.30 Uhr)– Märlifee– Holzklötze und Bambus-

stangen zum Bauen

11.00–15.00 UhrFeuerwehr Regio BASSS Faszination Feuerwehr – für Kids und Junggebliebene.

11.00–17.00 UhrRatsstübli im Feuerwehrmagazin Der Aegerter Gemeinderat mit einem ungewohnten Auftritt.

14.00–17.00 UhrSuper-Fun-Wettk(r)ampf OSZ Studen

15.30–17.00 UhrKuhfladenbingoWer tippt richtig und gewinnt? Dazu «ärdeschöni» Lieder vom Jodlerklub Edelweiss Aegerten-Brügg.

21.30 UhrDrum and Fire Die Feuer- und Perkussions-show entführt visuell und akustisch in eine funkelnde Fantasiewelt.

MZG

14.00 UhrKonzert mit Ueli Schmezer Chinderland – das witzig-be-sinnliche Familienprogramm.

18.30 UhrGoudhubu-Quaker und Lämpe-Clique

20.00 UhrTrottoir Mundart-Band

22.30 UhrKummerbuben Rumpelrock, Fernwehfolk und Draufgängerpolka.

24.00 UhrDJ

FESTZELT

17.00 UhrZauberer PinoPanLebendige, witzige Dialoge, ver-spielte Magie und eine grosse persönliche Ausstrahlung zeich-nen das magische Programm von PinoPan aus. 17.30 UhrQuakerliLautstark macht die einhei-mische Kindergugge auf sich aufmerksam.

KIRCHE

10.30 UhrDie Orgel der Kirche Bürglen Apéro im Pfarrhaus, Vorstellung der Kirchgemeinde Bürglen, der Kirche und der Orgel – mit Orgelkonzert von Ursula Wein-gart und Rosmarie Hofer.

17.00 UhrAsparagus & Melon Voices Der A Capella-Chor der Musik-schule Biel unter der Leitung von Fanny Anderegg begeistert mit einem grossen Repertoire und atmosphärischen, musika-lischen Kreationen.

19.00 UhrJungbürgerfeier – Jahrgang 1996 Beim Pfarrhaus mit Zauberer PinoPan.

GUT ZU WISSEN ...

Ausstellung Juragewässerkorrektion Dank den beiden Juragewässerkorrekti- onen ist das Seeland heute ein dicht besiedelter und intensiv genutzter Lebens- und Wirtschaftsraum. Sie haben auch die Lebensqualität in Aegerten massgeblich beeinflusst. Während dem Festwochenende erfahren Sie auf der Galerie im Mehrzweck- gebäude mehr über dieses prägende Jahr- hundertprojekt.

1112. bis 14. September 2014

Programm – Sonntag, 14. September 2014

FESTGELÄNDE

10.00–16.00 UhrKinderparadies– Rösslispiel– Gumpiburg– Kletterwand– Schminkecke– Malatelier im Pavillon

(von 10.30–12.00 Uhr)– Märlifee– Holzklötze und Bambus-

stangen zum Bauen

12.00 UhrBallonflugwettbewerbOrganisiert von Tourismus Biel Seeland im Rahmen des Kocher-Treffens – für alle Kinder.

13.00 UhrGoudhubu-QuakerAuch am dritten Festtag spielt die Aegerter «Dorfmusik» mit ihrem unverkennbaren Sound vor Ort auf.

MZG

09.00–13.00 UhrSonntagsbrunch Mit festlichen Klängen der Mu-sikgesellschaft Brügg unter der Leitung von Heinz Bangerter.

14.00 UhrBrunnenversteigerungAmerikanische Versteigerung:Der von Urs Lippert, Steinbild-hauer aus Aegerten, geschaf-fene multifunktionale Brunnen sucht eine neue Besitzerin oder einen neuen Besitzer.

15.00 UhrDonnervoukEigens für das Aegerter Jubilä-umsfest hat sich die Mundart- Band für einen Exklusivauftritt erneut zusammengefunden.

FESTZELT

10.00 UhrYour Swiss Roots – Kocher-Treffen Kochers aus der ganzen Welt begegnen sich in Aegerten: Tourismus Biel Seeland organi-siert im Rahmen des Jubiläums-festes ein Kocher-Treffen. Alle Personen, die den Nachnamen «Kocher» tragen konnten sich zum Kocher-Tag in Aegerten anmelden.

KIRCHE

10.30 UhrFestgottesdienst Besinnliches zum 800-Jahr- Jubiläum mit Pfarrerin Beate Schiller, dem Akkordeon- Orchester Blau-Weiss Studen und dem Jodlerklub Blüemlis- alp, Brügg, in der Kirche Bürglen.

1834In Aegerten geht es «obsi».Aktuell leben in Aegerten 1834 Personen. Seit vorletztem Jahr wächst Aegerten wieder leicht, vorher war die Zahl lange leicht rück-läufig und zeitweise auf 1661 gesunken.

2,17In Aegerten mag man es kompakt.2,17 Quadratkilometer umfasst das Gemeinde-gebiet von Aegerten. Guttannen, die grösste Berner Gemeinde, ist 92 Mal so gross, hat aber nur 317 Einwohnerinnen und Einwohner.

1312. bis 14. September 2014

Kochers aus der ganzen Welt begegnen sich in Aegerten«Angenehm, Kocher.» Und: «Freut mich, auch Kocher.» So könnten am Sonntag, 14. Septem-ber 2014 ab 10 Uhr im Festzelt in Aegerten die Gespräche unter den Kochers in Gang kommen. Denn Kochers aus der ganzen Welt begegnen sich in Aegerten. Anlässlich der 800-Jahrfeier in Aegerten findet ein Treffen der Namensträger «Kocher» statt. Das Aegerter Jubiläumsfest sowie das Projekt www.yourswissroots.ch von Tourismus Biel Seeland gaben den Anlass zum grossen Ko-cher-Treffen. Alle Personen, die den Nachna-men «Kocher» tragen wurden zum Kocher-Tag in Aegerten eingeladen. Hinter dem Projekt www.yourswissroots.ch steht die Idee, Verbin-dungen zu Menschen herzustellen, die ihre Her-kunft und Wurzeln in der Region Biel-Seeland vermuten.

Kochers aus AegertenKochers aus Büren, Kochers aus Schwadernau, Kochers aus Worben, Kochers aus ... Der Famili-enname Kocher ist eng mit der Region Biel-See-land verbunden. Insbesondere auch mit Ae-gerten: Zu den Aegerter Burgergeschlechtern zählt nebst Blum, Gutmann, Hämmann, Heuer, Huguenin, Kessi, Simmen, Tschannen auch der Familienname Kocher. Und wie die Heuers sind auch die Kochers im Aegerter Dorfgeschehen immer noch zahlreich vertreten.Dass sich am 14. September extrem viele Ko-chers aus Nah und Fern auf dem Festgelände begegnen, das hofft natürlich Samuel Kocher, Direktor Tourismus Biel Seeland. Samuel Ko-cher, wohnhaft in Aegerten und den Kochers aus ebenda zugehörig, zeigt sich zuversicht-lich, dass das Kocher-Treffen ein Erfolg wird. So oder so: Interessante Begegnungen zwi-schen den Kochers sind garantiert. Und das Programm am Kocher-Tag hält allerlei sonstige Überraschungen bereit. Auch die jüngeren Ko-chers werden dank den Attraktionen für Kinder auf ihre Kosten kommen.

Your Swiss Roots – Kocher-Treffen, Sonntag, 14. September 2014

Eine Region sucht ihre NachfahrenDas schweizerische Seeland war während vieler Jahre eine Sumpflandschaft mit ständig wieder-kehrenden Überschwemmungen, grosser Armut und bedrohlichen Krankheiten. Die Verhältnis-se im 18., 19. und frühen 20. Jahrhundert führ-ten zu einer Auswanderungswelle, vor allem in Richtung USA. «Pro Jahr wird ein Familienname aus der Regi-on Biel-Seeland herausgegriffen und dazu ein Namenstag veranstaltet», sagt Samuel Kocher zur Absicht von www.yourswissroots.ch. Die Anlässe werden in erster Linie im Zusammen-hang mit Jubiläumsfesten von Gemeinden statt-finden. «So kann die Infrastruktur für unseren Anlass genutzt werden und es bestehen Bezü-ge zum historischen Hintergrund der jeweiligen Ortschaft.» Die Internetseite www.yourswissroots.ch wird von Tourismus Biel Seeland betrieben. Dort werden auch die Namens-Anlässe ausgeschrie-ben. «Dabei werden vor allem die Sozialen Me-dien genutzt, damit Leute in der ganzen Welt erreicht werden können», so Samuel Kocher.

Einige Programmpunkte in Aegerten:

Was weiss man über die Herkunft des Namens Kocher? Referent: Hans-Ulrich Huguenin, Dorfchronist Aegerten

Dr. Emil Kocher – Le petit docteurin LambareneReferentin: Ursula Bunch-Kocher

Albert Anker und das SeelandReferent: Pfr. Matthias Brefin,Stiftung Albert-Anker-Haus in Ins

12 Uhr: Ballonflugwettbewerb

Informationen und Nachmeldungenwww.yourswissroots.chTourismus Biel Seeland +41(0)32 329 84 84

Dr. Emil Kocher verband eine innige Freundschaft mit Albert Schweitzer, den er mehrmals in Lambarene besuchte.

1944: Erneut wurde das Seeland von Überschwemmungen heimgesucht.

GRÜSSE AUS AEGERTEN

Die Postkarten zum 800-Jahre-Jubiläum mit alten Ansichten des Dorfes sind ab sofort auf der Gemeindeverwaltung erhältlich. Die Postkarten werden auch am Festwochenen-de vom 12. bis 14. September 2014 verkauft. Das 10er-Set kostet Fr. 15.–.

1512. bis 14. September 2014

GOLDSPONSOR

HEDICA Beschriftungen GmbH 2557 Studen

Hertig-Print + Co. AG 3250 Lyss

Kieswerk Petinesca AG Inertstoffdeponie 2557 Studen

Stettler AG Biel Studen Bauunternehmung 2557 Studen

Walther Licht- & Tontechnik AG 2504 Biel

SILBERSPONSOR

Blumen Rossel AG 2558 Aegerten

Kirchgemeinde Bürglen2558 Aegerten

E. Pfister + Co AG Elektroinstallationen2558 Aegerten

Sommer AG Fenster, Türen, Elemente, Montagen 3510 Konolfingen

BRONZESPONSOR

BAUTEC AG 3292 Busswil Luginbühl’s Event & Catering GmbH 2558 Aegerten

Sanare Heizungs AG 2558 Aegerten

Schweizerische Mobiliar Versicherungen & Vorsorge2500 Biel

Seeländische Wasserversorgung SWG3252 Worben

Sponsoren

1712. bis 14. September 2014

EVENTSPONSOR UND PARTNER

Ueli HirsbrunnerGartenbau-Unterhalt2558 Aegerten Koch E. & Cie AG 2502 Biel

Arseli Merino & Söhne AG2557 Studen BEKB / BCBE2501 Biel

PARTNER

Funicar Muldenzentrale AG2572 Sutz

EVENTSPONSOR

Von Graffenried & Partner AG Vermögensverwaltung Biel 2501 Biel

L. Klein AGEdelstähle und Metalle2500 Biel/Bienne 8 Estoppey-Reber SA Galvanische Beschichtungen2558 Aegerten Confiseriefabrikation P. & P. Brunschwiler9524 Zuzwil Revisia AG Treuhandgesellschaft2500 Biel 4

Eventsponsoren und Partner

18380In Aegerten bekommt man etwas fürs Geld.Vor nicht ganz 150 Jahren baute man in Ae-gerten das erste Schulhaus. Das heutige Ge-meindehaus kostete 18380 Franken und sollte sich als lohnende Investition erweisen.

0In Aegerten dreht man sich nicht im Kreis.Es gibt kaum eine Gemeinde im Seeland und anderswo im Staate Bern, die nicht zumindest einen Verkehrskreisel mitsamt schmuckem Schmuck vorweisen kann. Nicht so Aegerten.

1912. bis 14. September 2014

Gönner

Architekturbüro Werner Lauper2558 Aegerten

Arzt- und Physiotherapiepraxis Stockfeld2558 Aegerten

BärnerJugendTag

Burgergemeinde Aegerten

Energieversorgung Aegerten EVA

F. + H. Engel AG2500 Biel/Bienne 8

Genossenschaft Migros Aare3321 Schönbühl

Kompostieranlage Seeland AG 3280 Murten

Steinbildhauer Urs Lippert 2558 Aegerten

Ortsvereinigung OV Aegerten

Vereinskonvent Brügg-Aegerten

Markus Rosset2502 Biel

Papeterie Schlup2543 Lengnau

Schmid & Pletscher AG 2560 Nidau

Barbara und Heinz SpiessBüro für Informatik und Operations Research2558 Aegerten

Von Ballmoos-Heizungen2558 Aegerten

NICHT VERPASSEN

FILMREIF! – KINO IM GEWÄCHSHAUS5./6. September 2014

Zwei Filmklassiker mit kulinarischem Vorspann:Freitag, 5. September 2014,Der Richter und sein Henker (1975)

Samstag, 6. September 2014, Les petites fugues (1979)

Eintritt: Fr. 5.– Filmvorführung: beim Eindunkeln Eintritt und Essen: ab 19.00 Uhr

Herzlich laden ein Blumen Rossel AG(Gewächshaus, Schwadernaustrasse 54, Aegerten) und die Kultur- undFreizeitkommission Aegerten.

2112. bis 14. September 2014

GAGGemeinschafts-Antennenanlage Region Grenchen AG 2540 Grenchen

AMAG Biel/Bienne 2555 Brügg

Rock Cafe 2558 Aegerten

Printlack AG Papier- und Kartonveredelung 2556 Schwadernau

Visana Services AG 2555 Brügg

BKW Energie AG Regionalvertretung Mittelland2560 Nidau

Moto-Center Graf 2558 Aegerten

Le Shop SA 1024 Ecublens

Nationale Suisse 2502 Biel

Spitex Bürglen 2557 Studen

Lebensmittel, Geschenkartikel und Postagentur – Verena Gnägi 2558 Aegerten

Coiffure Monique 2558 Aegerten

Kauer Holding AG2558 Aegerten

Arzt- und Physiotherapiepraxis Stockfeld2558 Aegerten

Inserenten

HERZLICHEN DANK

Das OK 800 Jahre Aegerten bedankt sich herzlich bei allen Sponsoren, Partnern, Gön-nern und Inserenten für die finanzielle und ideelle Unterstützung des Jubiläumsfestes.Ein grosses Dankeschön geht an die zahl-reichen freiwilligen Helferinnen und Helfer, die sich am Jubiläumswochenende ehrenamt-lich engagieren. Sie helfen massgeblich mit, dass das Jubiläumsfest vom 12. bis 14. Sep-tember 2014 ein Erfolg wird und bei der Be-völkerung in guter Erinnerung haften bleibt. Vielen Dank!

Coiffure MoniqueMaurer Monique, eidg. dipl. Kirchstrasse 16c 2558 AegertenTelefon 032 373 44 55