104
17. a UGUST 2014 an SCHWI n G en 8.30 UHR VERSCHIEBEDATUM: 24. AUGUST 2014 WWW.SCHWAEGALP--SCHWINGET.CH
| Date post: | 02-Apr-2016 |
| Category: |
Documents |
| Upload: | schwaegalp-schwinget |
| View: | 226 times |
| Download: | 6 times |
17. august 2014anschwingen 8.30 Uhr
Verschiebedatum: 24. august 2014www.schwaegalp--schwinget.ch
* RAV4 Style 2,2 D-4D, 110 kW (150 PS), 6-Gang-Getriebe manuell, Ø Verbrauch 5,7 l/100 km, Benzinäquivalent 6,4 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 149 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 148 g/km.
Matthias Sempach und Daniel Bösch sind vom RAV4 überzeugt toyota.ch
Mit deM toyota RaV4Kraftvoll und sicher ans schwingfest
TOYOTA_RAV4_Schwaegalpschwingen_124x186mm_ZS_d.indd 1 26.05.14 13:37
1
Inhaltsverzeichnis
Willkommensgruss Bundespräsident 05
Grusswort Ehrenpräsident 09
Willkommensgruss Gemeinde Hundwil 13
Willkommensgruss OK-Präsident 17
Organisationskomitee 21
Festprogramm 25
Orientierung Festanlage 29
Ehrengäste des Organisationskomitees 33
Sponsoren und Gönnerliste 37 / 39
Ehrengäste Schwingen 43
Kampfgericht 47
Schwingerliste 50 / 51
Bisherige Festsieger am Schwägalp-Schwinget /Kampfrichter und Technische Kommission NOSV 57
Unterhaltung Schwägalp-Schwinget 2014 62 / 63
Eintritts- und Verkaufspreise / Getränkepreisliste 69
Kulinarisches am Schwägalp-Schwinget 75
Lebendpreise 80 / 81
Ehrengäste Schwingerkönige / verdiente OK-Mitglieder 87
Situationsplan 90 / 91
Fahrplan ÖV 97
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seiten
Seite
Seite
Seiten
Seiten
Seiten
Seite
Seite
Seiten
Seite
Seiten
Seite
2
3
Mit unseren Lösungen für temporäre Tribünen und Bühnen unterstützen wir die Realisierung von Sportveranstaltungen jeder Art und Grösse. Zuverlässig, flexibel und sicher.
nussli.com
Näher dran ist nurder Kampfrichter.
4
www.appkb.ch
Selten ein Brauch bei uns ist so verwurzelt wie das Silvesterchlausen. Und jene, die den Brauch am Leben erhalten, tun es mit leidenschaft-licher Hingabe und Herzblut, mit einer bewundernswerten Liebe zu überlieferten Werten.
Auch wir arbeiten leidenschaftlich für unsere Kunden, mit Hingabe und Be geisterung. Sie spüren es im Kontakt mit unseren Mitarbeitenden, die mit ihrer Fachwelt und den hiesigen Traditionen gleichermassen verwur-zelt sind. Wir freuen uns auf Sie – jedes Mal aufs Neue.
Valentin HörlerKreditkundenberater und Silvesterchlaus
Leidenschaftlicher Einsatz
5
Willkommensgruss Bundespräsident
Grusswort von Herrn Bundesrat Ueli Maurer, Chef desEidg. Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS,für den 15. Schwägalp-Schwinget vom 17. August 2014
Liebe SchwingerLiebe Schwingerfamilie
Der 15. Schwägalp-Schwinget verspricht wie die früheren Auflagen hochstehenden Schwingsport. Vorab die Schwinger des heimischen Nordostschweizer Verbandes kämpfen um die Startplätze für den eidgenössischen Saisonhöhepunkt 2014, den Kilch-berger Schwinget. Ich heisse alle, Schwinger und Festbesucher, am Fusse des Säntis herzlich willkommen.Der Schwägalp-Schwinget gehört zu den beliebtesten und zuschauerfreundlichsten Bergkranzfesten neben den grossen eidgenössischen Kräftemessen in den Sägemehl-ringen. Dazu trägt einerseits die wunderbare Naturarena auf der Wasserscheidezwischen dem Appenzellerland und dem Toggenburg bei, aber auch die Pflege des Brauchtums und der Tradition aus der Region und mit Vereinen aus den teilnehmen-den Gastteilverbänden.Schwingfeste sind neben sportlichen auch gesellschaftliche Treffpunkte. Stadt- und Landbevölkerung, Jung und Alt finden ebenso immer mehr Gefallen daran, wie Vertreter aus Politik und Wirtschaft. Die friedliche und ruhige Atmosphäre sowie das gemütliche Beisammensein gefallen auch mir. Nur wenn ich selber Sport treibe, kann ich noch mehr Kraft tanken als an einem Schwinget.Erwarten Sie von mir nun keine Prognose zu den Favoriten. Die Gänge werden zeigen, wer das nötige Durchsetzungsvermögen hat. Die als schwächer eingestuften Schwin-ger werden versuchen, den Favoriten ein Schnippchen zu schlagen. Und wer weiss, ob sich dann nicht sogar ein Aussenseiter durchsetzen wird? Die physischen und psychi-schen Anforderungen im Schwingsport sind in den letzten Jahren gestiegen. Dem tragen wir auch im VBS Rechnung, indem die Schwinger Spitzensport-WKs und jeweils im Jahr vor dem Eidgenössischen Schwingfest die Spitzensport-RS absolvieren können.Ich danke dem Verein Schwägalp-Schwinget und dem OK mit den rund 900 Helferin-nen und Helfern für die Durchführung dieses einmaligen Bergkranzfestes und hoffe, dass auch die diesjährige Auflage zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
Ueli Maurer Bundesrat
6
Traditione er
Das Rezept aus 42 Kräutern ist seit 1902 das bestgehütete Geheimnis aus Appenzell.Ob pur oder auf Eis, die Kraft und Würze des Appenzeller Alpenbitters ist unverkennbar. Traditioneller seit 1902. www.appenzeller.com
App_Ins_Schwagalp-Schwinget_dt_A5_0314.indd 1 27.03.14 15:29
Zweckverband Abfal lverwertung Bazenheid
ZABZwizachstrasse 26, 9602 BazenheidTel: +41 71 932 12 12, www.zab.ch, [email protected]
Bazenheid Ein Entsorgungsfachmarkt des ZAB
WIR LÖSEN IHR ENTSORGUNGSPROBLEM -
AUCH SAMSTAGS!Attraktive Annahmebedingungen
Direkter Anschluss an die Umfahrungsstrasse Bazenheid
ÖffnungszeitenMontag bis Freitag: 07.30 � 11.30 Uhr / 13.30 � 17.00 UhrSamstag: 08.00 � 11.00 Uhr
14751
7
Die Zupacker.
Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern. www.implenia.com
8
E,T
&H
BS
W
Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, EventsCH-9107 Schwägalp
T +41 71 365 65 [email protected]
Sägemehl in der Nase? Da hilft eine Prise Bergluft!Als langjähriger Sponsor der Schwägalp-Schwinget laden wirSie herzlich zur Schwinget ein! Die Eintrittskarte berechtigt Sie am Sonntag, 17. August 2014, zu einer vergünstigten Fahrt auf den Säntis und zurück, für Erwachsene nur CHF 27.00 (Halbtax/GA, Kinder 6 – 16 CHF 22.50).
9
BURGMER Geflügelzucht AG
BURGMERAUS FREUDE AM TIER
CH 8570 WeinfeldenKreuzlingerstrasse 50T 071 622 15 22F 071 622 15 [email protected]
Grusswort Ehrenpräsident
Werte
Der «Schwägalp-Schwinget» gilt als sicherer Wert; für das Wochenende vom16./17. August darf man ihn ohne Risiko buchen. Darauf kann gewettet werden.Was macht diesen «Wert» so sicher? Das Wetter kann es nicht sein. Ich erlebte schon wunderbar sonnige Feste wie auch Tage, an denen es nur einmal regnete. Pelerinen von mindestens zwei Zeughäusern säumten den Schwingplatz – ich wähnte mich im WK. Die Schwägalp ist immer ein Erlebnis!Da sind zum Einen die «alten» bekannten Gesichter, Bekannte, die man bereits um 06.00 Uhr trifft. Das Vergnügen, das von ihnen ausgeht, ist wetterunabhängig; es gibt schliesslich kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung. Dann ist es das OK mit Niklaus Hörler, das für alle Fälle vorbereitet ist und stets ganze Arbeit leistet nach dem Motto «Ke Angscht, es wird scho gluegt». Schliesslich die Athleten, die unabhängig von der Wetterlage für fairen und echten Sport mit grandiosen Wettkämpfen stehen. Höhepunkte sind garantiert! Es ist aber noch mehr. Flexible Organisation gibt es auch andernorts. Es ist die Stim-mung, die ein Schwingfest einzigartig macht. Gemütlichkeit wird zu Recht grossge-schrieben, dennoch spürt man immer wieder knisternde Spannung – nicht selten schon beim Anschwingen. Aufwallende Begeisterung und Entspannung wechseln bis zum Höhepunkt im Schlussgang. Nicht unwesentlich für die Einzigartigkeit der Stimmung ist auch, dass es bis heute gelungen ist, eine vollständige Kommerzialisierung dieses traditionsbewussten Sports zu verhindern, obwohl dessen Popularität ständig ange-wachsen ist.
Auf dass man sich weiter treu bleibe!
Samuel Schmidalt BundesratEhrenpräsident Schwägalp-Schwinget
10
Err
eic
hen
Sie
mit
un
s d
en
Sch
luss
gan
g:
Stra
ssen
bau
Tie
fbau
Recy
clin
g
Mu
lden
serv
ice
Kie
slie
feru
ng
Da s
ind
wir
sta
rk!
Zim
merm
an
nSt
rass
en- +
Tie
fbau
AG
App
enze
ll H
undw
il
ww
w.z
-bau
.ch
11
12
Seit 100 Jahren verlässt sich die Nordostschweizer Bevölkerung auf Axpo.
Die Stromversorgung für unsere Kunden zuverlässig und nachhaltig sicher-
zustellen, ist uns Aufgabe und Verpflichtung. Wir danken den Kantonen
Aargau, Appenzell, Glarus, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau, Zug, Zürich
und ihrer Bevölkerung für ihr Vertrauen.
Damals, heute, morgen: www.axpo.com
Seit 100 Jahrensorgt Axpofür Energie.
axpo_ins_schwingfestfuehrer_125x185.indd 1 06.02.14 11:50
13
St. Gallerstr. 26 9100 Herisau 071 351 22 61
Mooshaldenstr. 25 9050 Appenzell 071 780 03 48
Brühlgasse 25 9000 St. Gallen 071 220 86 57
[email protected] / www.huberkontroll.ch
Ihr unabhängiges Kontrollorgan für die Elektro -
Installationskontrolle im Appenzellerland
Willkommensgruss der Gemeinde Hundwil
Geschätzte Schwinger, Schwingerfreunde, Gönner, OK-Mitglieder und Gäste
Im Namen der Gemeinde Hundwil heisse ich Sie auf der Schwägalp am Fusse des Säntis herzlich willkommen. Wir freuen uns mit Ihnen, liebe Festbesucher, Gäste und Aktiv-schwinger, einen spannenden Tag mit sportlichen Wettkämpfen in der wunderschönen Arena Schwägalp, auf unserem Gemeindegebiet, zu verbringen und zu geniessen.
Dieser schon traditionelle Bergschwinget mit dem «urchigen» Schwingsport und dem volkstümlichen Unterhaltungsprogramm passt ausgezeichnet in die traditionsverbun-dene Gegend des Appenzellerlandes. Die spezielle Ambience vermag Publikum und Teilnehmer immer wieder zu begeistern und den Schwägalp-Schwinget so speziell und unvergesslich zu machen.
Das Organisationskomitee wird mit seiner tadellosen Organisation wesentlich zum guten Gelingen beitragen. Wir danken den Verantwortlichen, aber auch den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern aus der ganzen Region für ihren riesigen Einsatz. Es werden Höchstleistungen seitens der Schwinger, aber auch seitens der Mitwirken-den rund um den Anlass geboten. Sie alle werden wiederum mithelfen, dass wir aucham diesjährigen Schwägalp-Schwinget am Abend glücklich auf einen gelungenen, erfolgreichen Tag zurückblicken können.
Margrit Müller-Schoch, Gemeindepräsidentin Hundwil
14
Keiner soll verdursten!Der Getränke-Lieferantvom Schwägalp-Schwinget
Fam. Bruno DiemGetränke-Depot9107 UrnäschTel. 071 364 12 65Fax 071 364 13 [email protected]
15
Urnäsch | Herisau | Gossau T 071 364 11 26 | slongoag.ch
Mit uns gewinnen Sie jeden Gang!
für alle Bauarbeiten
die Esseria
Ins. Hargarten 148x105 Schwaegalp-Schwinget cmyk 1205-01.indd 1 22.05.2012 11:14:35
16
Die Migros ist stolze Hauptpartnerin des Schwägalp-Schwingets.
GEWINNEN
SIE EINEN SKITAG MIT
WENGER KILIAN!
JETZT
MITMACHEN UNTER
migros.ch/schwingen
17
Grusswort des OK-Präsidenten
Herzlich willkommen am Schwägalp-Schwinget 2014
Hochgeachteter Herr Bundesrat Ueli MaurerSehr geschätzter Herr Ehrenpräsident Samuel SchmidGeschätzte Schwinger, Funktionäre, Ehrengäste, Sponsoren,Schwingerfreunde und Festbesucher
Im Namen des OKs Schwägalp-Schwinget möchte ich Sie alle ganz herzlich am17. evtl. 24. August 2014 auf der Schwägalp zum traditionellen Schwägalp-Schwinget begrüssen und willkommen heissen. Ein ganz spezieller Willkommensgruss gilt unse-rem Bundesrat Herrn Ueli Maurer, dem Ehrenpräsidenten, Herrn Samuel Schmid, allen Schwingern aus dem NOS-Verband sowie aus den Gastteilverbänden Innerschweizund Nordwestschweiz.
Ein weiterer herzlicher Willkommensgruss gilt dem Gastjodelklub Alpeglöggli Hasle Entlebuch sowie den weiteren Unterhaltungsformationen aus der Region.
Auch für die 15. Austragung des traditionellen Schwägalp-Schwingets, welcher als letz-ter Formtest der Aktivschwinger für den Kilchbergerschwinget gilt, ist es für das ganze OK, mit seinen rund 900 Helferinnen und Helfern, wiederum eine sehr grosse Heraus-forderung unser Fest so zu organisieren, dass der Schwingsport, das Brauchtum und die Traditionen auf der Schwägalp wirklich noch gelebt werden. Es ist uns ein grosses Anliegen, dass Schwinger, Ehrengäste, Funktionäre, Sponsoren, Medienschaffende, Schwingerfreunde und Gäste aus der ganzen Schweiz bei uns auf der Schwägalp alle zusammen wiederum einen unvergesslichen Tag geniessen können.
Wir sind zu sehr grossem Dank verpflichtet
Einen ganz grossen Dank richte ich an die Aktivschwinger und Funktionäre aus allen Teilverbänden, an die grosszügigen Sponsoren, Gönner, Inserenten und Medienschaf-fenden sowie an alle Festbesucher aus der ganzen Schweiz.
Für die sehr gute Zusammenarbeit danken wir der Säntisschwebebahn AG, der Alp- genossenschaft Grosse Schwägalp, der Alpmilchverwertung Schwägalp, den Alpgenos-senschaften Wideralp und Säntisalp sowie allen Alprechtsbesitzern und allen Alpsen-nen recht herzlich. Einen sehr grossen Dank richte ich an die Ämter für Militär und Bevölkerungsschutz, der Kantone Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden und St. Gallen sowie an die Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden und St. Gallen.
Einen ganz speziellen und grossen Dank richte ich an alle meine OK-Kolleginnen und -Kollegen für den alljährlich überaus enormen Einsatz, ebenfalls an die unzähligen Helferinnen und Helfer, Vereine und Einzelpersonen für die sehr grosse Mithilfe. Ohne Euch alle wäre ein Schwägalp-Schwinget nicht denkbar.
Allen Aktivschwingern wünsche ich einen erfolgreichen und unfallfreien Tag, allen Festbesuchern ein unvergessliches Erlebnis am traditionellen Schwägalp-Schwinget.
Geniessen wir miteinander, an einem wunderbaren Ort in unserer prachtvollen Berg-welt auf der Schwägalp, die sportlichen Leistungen unserer Aktivschwinger und das kameradschaftliche Zusammensein sowie die typische Appenzeller und Toggenburger Gastlichkeit.
Sönd willkomm, wir freuen uns Niklaus Hörler, OK-Präsident
18
Als qualifiziertes Malerunternehmen bringen wir Farbe in Ihren Alltag.
Eigentlich verschönern wir Gebäude.
Werner Abegg AGMalergeschäft
«Farben erleben» Flawil / Degersheim, Tel. 071 390 03 30, www.wernerabeggag.ch
19
20
Wir wünschen allen Schwingern viel Erfolg und den Zuschauern spannende Gänge!
Generalagentur AusserRhoden, Adrian KünzliPoststrasse 7, 9102 HerisauTelefon 071 353 30 40, [email protected]
Generalagentur Appenzell, Hans FritscheZiel 23, 9050 AppenzellTelefon 071 788 13 13, [email protected]
Agentur Ebnat-KappelKapplerstrasse 26, 9642 Ebnat-KappelTelefon 071 992 64 44, [email protected]
Die Mobiliar ist eine Genossenschaft. Auszahlungen aus dem Überschussfonds kommen unseren Versicherten zugute.
100209A01GA
21
Organisationskomitee
Ehrenpräsident: Alt-Bundesrat Samuel Schmid
OK-BüroNiklaus Hörler OK-Präsident Markus Burtscher Vizepräsident Anne Rombach-Jung SekretariatMax Rombach Finanzen und VorverkaufHansruedi Rechsteiner ProtokollführerMarkus Bösch BautenAlfred Kurmann RechnungsbüroReto Fuster Festwirtschaft
Ressort:Finanzen/Vorverkauf Max Rombach Ivo DörigWerbung/Marketing Corina KochMedien Valentin HörlerSponsoring Peter Hafner Niklaus HörlerFestführer Samuel NiedererFestwirtschaft Reto Fuster Peter Hartmann Andrea Abderhalden Yvonne LangeneggerBauten Markus Bösch Hansjörg Rechtsteiner Gabriel Koller Hansruedi NäfVerkehr/Sanität Alfons Halser Marco TizzoniEmpfang Hans Höhener Markus BurtscherPersonal Markus Ulmann Alex BaumgartnerRechnungsbüro Alfred Kurmann Bruno RohnerProtokollführer Hansruedi Rechsteiner Reto MockSchwingkomitee Hansruedi Peterer Patrik PetererUnterhaltung Walter BöschVerbindung Säntis Schwebebahnen AG Hans HöhenerVerbindung Genossenschaft Grosse Schwägalp Johannes Frischknecht
22
Barbara Krieg8856 Tuggen / SZTel. 055 445 11 81Fax 055 445 22 21
GasthausKapellhof
Tu
ggen
· bekannt für Wildspezialitäten
· feine à la carte Gerichte, auch während der Mittagszeit
· grosser Parkplatz
· nachmittags Treff der Jasser
Öffnungszeiten:Dienstag bis Samstag 08.00 – 24.00 Uhrdurchgehend warme Küche bis 23.00 Uhr
Mir freuet üs uf ücherä Bsuäch!Barbara Krieg und z'Kapellhof-Team
Wir wünschen allen Schwingern faire und
verletzungsfreie Wettkämpfe und den Zuschauern viel Spass
bei tollem und spannendem Schwingsport!
... eifach gnüssä!
Fein essä oderöppis trinkä:Bi üs chasch es ...
23
Im Anker I 9053 Teufen I Tel. 071 333 27 55 Am Dorfplatz I 9056 Gais I Tel. 071 790 04 26Im Spar-Markt I 9050 Appenzell I Tel. 071 780 08 01 www.breitenmoser-metzgerei.ch
Tradition und Qualität
Ins_Tradition_Schwaegalp_148x210_cmyk.indd 1 19.05.11 14:32
24
25
Festprogramm
Samstag, 16. August 2014
07.00 Uhr Beschlussfassung über die Durchführung Auskunft über die Durchführung Tel: 1600 / 071 / Rubrik Sport
17.00 Uhr Abnahme Festanlage durch das OK und NOS Techn. Leiter anschliessend gemeinsames Nachtessen im Hotel Schwägalp
Sonntag, 17. August 2014
ab 05.30 – 08.30 Uhr Schwingerzmorge im Zelt «Lätz» mit der Stegreifgruppe Stein ARab 05.30 – 02.00 Uhr Freie Festwirtschaft im Zelt «Churz» ab 16.00 Uhr Unterhaltung mit der Kapelle Moos am Rogge
06.00 Uhr Kassaöffnung
07.45 Uhr Medienorientierung hinter der Pressetribüne
08.00 Uhr Sitzung Kampfgericht im Einteilungsbüro «Alpchäsi»
08.30 Uhr Anschwingen
ca. 10.30 Uhr Begrüssungs-Apéro für Ehrengäste und Sponsoren im Zelt «Hüfter»
12.00 Uhr Mittagessen im Zelt «Lätz» und Zelt «Brienzer» «nur mit Bankettkarte» Zelt «Churz» und aussen Stationen frei Zelt «Hüfter» für Schwinger, Funktionäre und Unterhaltungsformationen
13.15 Uhr Fortsetzung des Schwingens Nach dem 4. Gang kurzer Festakt mit kurzen Festansprachen von Bundesrat Ueli Maurer und OK-Präsident Niklaus Hörler
ab 16.00 Uhr Musikalische Unterhaltung im Zelt «Churz» mit der Kapelle Moos am Rogge
Nach dem 5. Gang Pause
ca. 16.30 Uhr Schlussgang
ca. 17.30 Uhr Rangverkündigung im Zelt «Lätz» mit Einmarsch der Kranzgewinner
Mit dem Eintrittsticket vom Schwägalp-Schwinget fahren Sie am Samstag und Sonntag mit Vergünstigung auf den Säntis.
26
das Schwinger- und Jodlerlokal im Toggenburg
wir empfehlen uns für Ihre Anlässe!*
Saal bis zu 120 Sitzplätze und grosser Biergarten*
Tagesmenü / diverse ala Carte Gerichte
alljährlich jeweils am 01. Sonntag im Juni und am Bettag findet unser 1. Klassiges Jodlerkonzert
im geheizten Zelt mit 4 Formationen statt.*
Mittwoch, 02. Oktober grösste Viehschau der Ostschweiz. Geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre für 50.00 Zimmer/Frühstück
und erleben Sie schon früh am Morgen die prächtigen Aufzüge unserer Bauern mit ca. 1400 Stück Vieh.
Albert und Rös Wittenwiler wünschen den Schwingern und Freunden e unfallfrie Tag und viel gfreut's.
Albert & Rös WittenwilerTel. 071 994 22 33Fax 071 944 22 23
9650 NESSLAU IM TOGGENBURG
27
Geniessen Sie es, unser Kunde zu sein! Ihr HandIhr HandIhr HandIhr Hand---- und Heimwerkercenter in der Region und Heimwerkercenter in der Region und Heimwerkercenter in der Region und Heimwerkercenter in der Region
Dienstleister aus Leidenschaft
Service / ReparaturenService / ReparaturenService / ReparaturenService / Reparaturen RevisionenRevisionenRevisionenRevisionen UmzügeUmzügeUmzügeUmzüge
Ihr Appenzeller Partner in der Holzbearbeitung Ihr Appenzeller Partner in der Holzbearbeitung Ihr Appenzeller Partner in der Holzbearbeitung Ihr Appenzeller Partner in der Holzbearbeitung schnell, effizient und gründlichschnell, effizient und gründlichschnell, effizient und gründlichschnell, effizient und gründlich
www.www.www.www.naefnaefnaefnaef----ag.chag.chag.chag.ch 071 353 09 09071 353 09 09071 353 09 09071 353 09 09
Gerne bedienen wir Sie SGerne bedienen wir Sie SGerne bedienen wir Sie SGerne bedienen wir Sie Schweizweit mit unseren Qualitätschweizweit mit unseren Qualitätschweizweit mit unseren Qualitätschweizweit mit unseren Qualitäts----Dienstleistungen vom Stützpunkt Herisau AR oder Bern Dienstleistungen vom Stützpunkt Herisau AR oder Bern Dienstleistungen vom Stützpunkt Herisau AR oder Bern Dienstleistungen vom Stützpunkt Herisau AR oder Bern Stadt. Rufen Sie uns einfach an 071 353 09 09.Stadt. Rufen Sie uns einfach an 071 353 09 09.Stadt. Rufen Sie uns einfach an 071 353 09 09.Stadt. Rufen Sie uns einfach an 071 353 09 09.
28
1 000 m2 AusstellungParkett, Türen & Terrassenböden
Holzwerksto≠ e Gfeller AGCH-7302 Landquart | Riedlöserstrasse 5 | Industrie | Tel.: 081 300 66 00 | www.hws-gfeller.ch
Ö≠ nungszeiten der Expo Legno:Montag–Donnerstag 08.30–17.30Freitag 08.30–17.00Samstag 08.30 –12.00
29
Orientierung / Festanlage
Organisation Verein Schwägalp-Schwinget OK Schwägalp-Schwinget
Festplatz Bellis / Nettenfeld bei Alpkäserei
Garderoben/Duschen Hotel Schwägalp
Platzarzt/Sanität Samariterverein Nesslau Notarzt Kantonsspital St. Gallen
Parkplätze Nach Weisung Verkehrsdienst
Bitte benützen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel – es verkehren Sonderkurse der Postautos ab Nesslau und Urnäsch (siehe Seite 97)
Versicherung Ist Sache des Schwingers
Ummeldungen Allfällige Ummeldungen bis Mittwoch, 13. August 2014, 20.00 Uhr an Beat Abderhalden Säge 12, 9655 Stein Tel. 079 465 85 00 E-Mail: [email protected]
Durchführung Auskunft Samstag, ab 07.00 Uhr, Tel. 1600 / 071 / Rubrik Sport
Verpflegung Für offizielle Gäste und Festbesucher: Nur mit Bankettkarten gemäss Aufdruck auf Bankettkarten im Zelt «Lätz» und «Brienzer».
Mittagsverpflegung für Schwinger, Kampfgericht, TK, Kampfrichterkom- mission, Funktionäre und Unterhaltungs- formationen nur mit den entsprechenden Karten im Zelt «Hüfter».
30
Wir arbeiten zusammen.
www.urnäscherkäse.chwww.doerig-kaesehandel.ch
31
Für eine praxisgerechte, transparente und erfolgreiche Schweineproduktion.
Genossenschaft PROSUS, Marktplatz 3, CH-8570 WeinfeldenTelefon 071 626 23 50, Fax 071 626 23 69
[email protected], www.prosus.ch
®
®
Für eine praxisgerechte, transparente und erfolgreiche Schweineproduktion.
Wir arbeiten an der Zukunft. Für Sie. Mit Erfolg.
Ihr persönlichesLagerabteil!
Arthur Blum AG · 9015 St. Gallen · Telefon 071 311 30 90 · www.lagerbox9000.ch
32
33
Ehrengäste des Organisationskomitees
Ueli Maurer Bundesrat/SportministerSamuel Schmid Ehrenpräsident/alt BundesratArnold Koller alt BundesratJürg Schmid Direktor Schweiz TourismusHans Altherr Ständerat ARIvo Bischofberger Ständerat AIKarin Keller-Sutter Ständerätin SG Andrea Caroni Nationalrat ARDaniel Fässler Nationalrat AIToni Brunner Nationalrat SGYvonne Gilli Nationalrätin SGLucretia Meier-Schatz Nationalrätin SGLukas Reimann Nationalrat SGBarbara Gysi Nationalrätin SGDelegation Regierungsrat ARDelegation Standeskommission AI Delegation Regierungsrat SGRené Rohner Kantonsratspräsident ARThomas Mainberger Grossratspräsident AI Paul Schlegel Kantonsratspräsident SG André Blattmann Chef Schweizer ArmeeHeinz Niederberger Brigadier, Kdt. BUSA HerisauRomeo Fritz Oberst i Gst Kdt. Inf. RS 11 St. Gallen-HerisauHans Saxer Amtsleiter Militär und Bevölkerungsschutz ARJörg Köhler Amtsleiter Militär und Bevölkerungsschutz SG Hansruedi Götti Leiter Zivilschutz AIFlorian Hunziker Kreiskommandant ARReto Cavelti Kommandant Kapo ARKurt Lutz Kapo AR, Leiter VerkehrspolizeiChristoph Küng Kapo SG Felix Brander Strasseninspektorat WattwilMargrit Müller-Schoch Gemeindepräsidentin HundwilChristian Knöpfel Gemeinderat UrnäschKilian Looser Gemeindepräsident Nesslau-KrummenauBruno Vattioni Geschäftsführer Säntisschwebebahn AG Johannes Frischknecht Präsident Genossenschaft Grosse SchwägalpErnst Stricker Präsident Alpmilchverwertung SchwägalpHansueli Scherrer Präsident Alpkorporation WideralpFritz Geisser Präsident Alpkorporation SäntisalpHansueli Schällibaum Ebnat-KappelHans Höhener VR-Präsident Säntisbahn AGHeinz Hochuli VR Säntisbahn AG Gavin Schmid VR Säntisbahn AG Barbara Ehrbar-Sutter VR Säntisbahn AG Peter Eisenhut VR Säntisbahn AG Roland Stump VR Säntisbahn AGDaniela Merz VR Säntisbahn AGMichael Auer VR Säntisbahn AGHansruedi Laich VR Säntisbahn AG
34
35
Kräftig und wendig … … sind die MLT Maniscopic von Manitou.
Überzeugend: Die Wendigkeit auf engstem Raum • die Nenntragkraft bis 4‘500 kg • die Hubhöhe bis 9 m • die Motoren von 50 - 123 PS • die Anhängelast bis 20 t • das sehr stabile Chassis • die vielen Anbaugeräte • die Zulassung bis 40 km/h • die weltweit meistverkauften Teleskoplader in der Landwirtschaft usw.
Aggeler AG – Amriswilerstr. 49 – CH-9314 Steinebrunn Tel. ++41(0)71 477 28 28 – Fax ++41(0)71 477 28 29 E-Mail [email protected] – Internet www.aggeler.ch
36
Starke Marke
Vakuum-Verpackung
VC999_RZ_Plakat_07_60x80 1.10.2007 8:41 Uhr Seite 1
VC999 VERPACKUNGSSYSTEME AGMelonenstrasse 2, 9100 Herisau, Telefon 071 35 35 900, [email protected], www.vc999.ch
37
Ein besonders herzliches Dankeschön an
unsere Sponsoren, Gönner und Freunde
des Schwägalp-Schwinget!
Hauptsponsoren:
Migros-Genossenschafts-Bund 8031 Zürich 16,59
SAP (Schweiz) AG 2504 Biel 6 32
Appenzeller Kantonalbank 9050 Appenzell 04
Säntis Schwebebahn AG 08
SO Appenzeller Käse GmbH 9050 Appenzell UG4
Co-Sponsoren:
Axpo Holding AG 8021 Zürich 12
fashionpartner.ch 9009 St. Gallen 52
Golden Games, Peter Schorno 9422 Staad 24
Die Mobiliar, Versicherungen & Vorsorge 9102 Herisau 20
Toyota AG 5745 Safenwil UG2
Partner:
Altherr Nutzfahrzeuge AG und Horben-Garage AG 9650 Nesslau 100, 101
Appenzeller Medienhaus und Toggenburg Medien 9101 Herisau 74
Blumer-Lehmann AG 9200 Gossau 77
Bosch Hausgeräte AG 8954 Geroldswil 89
Peter Briner AG 8523 Hagenbuch 02
EN Management 6390 Engelberg
Goba AG, Mineralquelle und Manufaktur 9108 Gontenbad 86
Holzwerkstoffe Gfeller AG 7301 Landquart 28
Gebrüder Hilti AG, Bauunternehmung 9494 Schaan FL 68
Kärcher AG, Reinigungsmaschinen 8108 Dällikon 61
Koller Werbung GmbH 9050 Appenzell 64
Brauerei Locher AG 9050 Appenzell 79
Möhl AG, Getränkehandel 9320 Stachen 46
Beachten Siebitte das
Inserat auf Seite:
38
• Restaurants
• Alters- und Pflegeheime
• Kantinen
• Hotels
• Spitäler
• Lebensmittelindustrie
• Schulen
• Schnellimbisse
• Grossverteiler
• Büchsen
• Dosen
• Glas
• Papier
• Karton
Speisereste-Entsorgung - Minimaler Aufwand für unsere Kunden
NEU auch Gesamtentsorgung für:
Kontaktieren Sie uns für eine unverbindliche Offerte!
Jakob Bösch AG · Aedelswil 1183 · 9100 Herisau · Tel. +41 (0)71 354 89 [email protected] · www. boesch-entsorgung.ch
39
Ein besonders herzliches Dankeschön an
unsere Sponsoren, Gönner und Freunde
des Schwägalp-Schwinget!
Nüssli (Schweiz) AG 8536 Hüttwilen 03
Käserei Stadelmann AG 9650 Nesslau 56
UFA AG Alpstein Futter 9050 Appenzell 46
Vaillant GmbH Schweiz 8953 Dietikon 1 42
VC999 Verpackungssysteme AG 9100 Herisau 36
Zimmermann Strassen + Tiefbau AG 9050 Appenzell 10
Lebendpreise:
Stier: Migros 8031 Zürich
Rind: Toni Fässler, Unternehmer 8524 Uesslingen
Rind: Erwin Kobelt 9437 Marbach
Fohlen: Peter Hafner 9426 Lutzenberg
Schwägalp-Mutschli:
Gantenbein Hanspeter, VW-Garage 9107 Urnäsch
Kölbener Walter 9057 Weissbad
Gönner:
Appenzeller Biber Spezialitäten 9057 Weissbad 99
Coca-Cola HBC Schweiz AG 8306 Brüttisellen
Maggio Claudio 9043 Trogen
Odermatt Umwelttechnik AG 9203 Niederwil 11
Rivella AG 4852 Rothrist
Scheidweg-Garage AG 9050 Appenzell 96
Baumann Heiri 9107 Urnäsch
Beachten Siebitte das
Inserat auf Seite:
40
Industriestrasse�30,�5036�Oberentfelden,[email protected],�www.vital-ag.ch
Telefon�062�737�50�40
Futtermittel
BeratungDesinfektionsmittel
A. & M. Kurmann AG Käserei Tannen
9534 Gähwil 071 / 931 12 58
[email protected] kurmann-kaeserei.ch
41
Pors
che
Serv
ice
Zent
rum
Bro
nsch
hofe
n
Ihr S
pezi
alis
t für
Por
sche
Jahr
esw
agen
!
Pors
che
Serv
ice
Zent
rum
Bro
nsch
hofe
nBi
ldfe
ldst
rass
e 1
9552
Bro
nsch
hofe
n
ww
w.p
orsc
he-b
rons
chho
fen.
chTe
l. 07
1 91
4 80
00
42
mobilDIALOG: die neue Heizintelligenz für Steuerung und Überwachung bequem per PC,Tablet oder Smartphone. Jetzt bei allen Heizgeräten der Exklusiv-Linie von Vaillant.
Das gute Gefühl, das Richtige zu tun.
Nichts ist schneller als das Internet.
Deshalb gehen unsere Heizungen jetzt online.
124x186_mobilDIALOG_Endverbraucher_d_0001 1 20.05.14 11:19
43
Ehrengäste Schwingen
Paul Vogel Obmann ESVSamuel Feller Techn. Leiter ESVRolf Gasser Geschäftsstellenleiter ESVChristian Rufer Medienchef ESV/NOSMarkus Lauener Präsident AV – Büro ESVMarkus Burtscher Präsident Hilfskasse ESVAdrian Schär Präsident ESHJ ZeitungEugen Wyss Obmann Eidg. VeteranenvereinigungJosef Zgraggen Ehrenmitglied ESV Togg. SchwingerverbandWalter Schiess Ehrenmitglied ESV App. SchwingerverbandErnst Schläpfer Ehrenmitglied ESV App. SchwingerverbandMathias Bleiker Ehrenmitglied ESV Togg. SchwingerverbandManfred John PlonsFritz Rietberger MalansPeter Achermann Präsident Innerschweizer SchwingerververbandThedy Waser Techn. Leiter Innerschweizer SchwingerverbandDaniel Dreier Präsident Nordwestschweizer SchwingerverbandStefan Strebel Techn. Leiter. Nordwestschweizer SchwingerverbandWalter von Wyl OK-Präsident Brünig, RamersbergFidel Kenel OK-Präsident Rigi, ArthFredi von Euw OK-Präsident Stoos, IngenbohlEric Mauron OK-Präsident Schwarzsee, PlasselbMichael Guldimann OK-Präsident Weissenstein, AeschiWerner Durrer OK-Präsident Allweg, WolfenschiessenJörg Burkhalter Präsident NOS JodlerverbandPeter Hoff OK-Präsident KilchbergschwingetHanspeter Rufer Präsident NOS SchwingerverbandBeat Abderhalden Techn. Leiter NOS SchwingerverbandMarkus Thomi NOS VorstandRolf Lussi NOS-Vorstand Präs. ZH SchwingerverbandHansruedi Hauser NOS Vorstand Hansueli Zbinden NOS Vorstand Paul Ackermann NOS Vorstand Präs. SG SchwingerverbandErwin Plump NOS VorstandRoland Ochsner Präsident Schaffhauser SchwingerverbandMartin Hug Präsident Bündner SchwingerverbandWalter Lanz Präsident Thurgauer SchwingerverbandRolf Figi Präsident Glarner SchwingerverbandAlfred Inauen Präsident Appenzeller Schwingerverband
44
www.stallvision3000.ch
Ruswil LU 041 496 95 95
Bösingen FR 031 740 60 60
Lenggenwil SG 071 947 25 46
Mels SG 081 723 06 60
Krieger AG - erfolgreich seit 38 Jahren
Neues Selbstfanggitter Comfort-FlexiRufen sie uns an. Fon 071 947 25 46
NEU Mitte-Mitte Rohr 111 cm
45
WALTER ZUBERBÜHLER SCHUHGESCHÄFT AGAlpsteinstrasse 83, 9100 Herisau • www.zubischuhe.ch
ÖFFNUNGSZEITEN Mo: 13.00 – 18.30 • Di – Fr: 09.00 – 12.00 und 13.30 – 18.30 • Sa: 09.00 – 16.00
SCHWÄGALP SCHWINGET!IHR SCHUH- UND OUTDOORMARKT IM APPENZELLERLAND
WÜNSCHT VIEL VERGNÜGEN BEIM
130514_zub_AZ-Schwinget_rev.indd 1 14.05.13 19:09
46
in d ie Mast
In Ihrer
LANDIufa.ch
Mit Schwung
UFA-Beratungsdienst Alpstein-FutterWil Appenzell058 434 13 00 071 780 17 20
Phasenfütterung• tiergerecht• effizient• wirtschaftlich
SM14_a5quer_A5quer 21.05.2014 15:32 Seite 1Mosterei Möhl AG | St.Gallerstr. 213 | 9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
47
Kampfgericht
Präsident Abderhalden Beat 9655 Stein SG Einteilung Waser Thedy 6375 Beckenried Thürig Guido 6221 Rickenbach LU Spörri Markus 8498 Gibswil-Ried Sutter Kuno 9050 Appenzell Sekretär Kurmann Fredi Gähwil
Kurier Mock Walter Gonten Signer Martin Weissbad Speaker Mock Reto Appenzell Roth Johann Wildhaus Platzkampfrichter Platz 1 Gees Andy 7205 Zizers Grab Christian 6418 Rothenturm Kaspar Beat 4132 Muttenz Platz 2 Eisenhut Peter 9100 Herisau Kissling Heinz 4618 Boningen Hofstetter Josef jun. 6102 Malters Platz 3 Scherrer Peter 9602 Bazenheid Suter Beat 6319 Allenwinden Schär Peter 4663 Aarburg Bemerkungen für die Schwinger Kranzgewinner 45 Minuten nach dem Schlussgang, Besammlung beim Haupteingang zum grossen Festzelt, Einmarsch zur Rangverkündigung. Schwinger die nicht in den Kranzrängen sind werden gebeten, bei Beginn des Rangverlesens innerhalb einer Stunde ihr Spesengeld und das Schwäg-alp-Mutschli an der Hauptkasse bei der Alpkäserei abzuholen. Spesengeld und Mutschli die in der vorgeschriebenen Zeit nicht abgeholt werden, gehen zu Gunsten des OK’s. Ummeldungen:Bis Mittwoch, 13. August 2014, 20.00 Uhr an: Beat Abderhalden, Säge 12, 9655 Stein SG, [email protected] oder via Tel.: 079 465 85 00
48
Zuberbühler Landmaschinen AG
Land- Forst- und Kommunalmaschinen
Reform Transporter Reform Zweiachsmäher Same und Deutz Traktoren Tajfun Seilwinden Gantner Seilwinden Pöttinger Erntemaschinen Palfinger Krane / Forstanhänger Stihl Motorgeräte
BERATUNG VERKAUF SERVICE
9107 Urnäsch 071 364 21 66 9105 Schönengrund 071 361 12 21
PRODUKTE FÜR DIESCHWEIZER LANDWIRTSCHAFT
Dirim AG · Oberdorf 9a · CH-9213 Hauptwilwww.dirim.ch · [email protected] · T +41 (0)71 424 24 84
· Wand- und Bodenbeläge· Türen, Tore, Fenster· Blachen und Abdeckungen· Weidetechnik und Transportgeräte
· Sonnen- und Wetterschutz· Hofbedarf· Arbeitsschutz· Restposten und Aktionen
49
Colorchange1
ŠKODA Octavia Fresh: Das neue Sondermodell kombiniert die Bestsellerqualitäten des Octavia mit einem erfrischend attraktiven Komfortpaket. Profitieren Sie jetzt und kommen Sie auf eine Probefahrt bei uns vorbei. ŠKODA. Made for Switzerland.
* Preisbeispiel: ŠKODA Octavia Combi Fresh 1.2 l TSI, 77 kW/105 PS, 6Gang manuell, Treibstoffverbrauch gesamt: 5.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 117 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km. Empfohlener Preis CHF 24’600.–, abzüg-lich Clever-Bonus CHF 2’000.–, Endpreis CHF 22’600.–. Clever-Bonus gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf. Das Sondermodell Fresh ist gegenüber dem Standardmodell mit gleicher Ausstattung um CHF 3’920.– günstiger. Ausstattung Sondermodell Fresh: Zweizonen-Klima anlage Climatronic CHF 600.–, Leichtmetallfelgen MINORIS CHF 470.–, Mittelarmlehne vorne CHF 240.–, Telefonvorbereitung CHF 490.–, kleines Lederpaket CHF 450.–, InfotainmentNavi gationssystem Amundsen CHF 1’080.–, Maxi Dot Display CHF 150.–, DAB-Radio CHF 140.–, Innenrückspiegel mit Feuchtigkeitssensor CHF 20.–.
www.skoda.ch
Sondermodell ŠKODA Octavia Fresh
IHR VORTEIL: CHF 5’920.–*
IHR VORTEIL: CHF 5’920.–*
SIMPLY CLEVER
Neuhof Garage Frei GmbHWilerstrasse 48, 9542 Münchwilen TGTel. 071 966 20 68
50
Schw
ing
erlis
te 2
014
Inne
rsch
wei
zer S
chw
inge
rver
band
1 TK
S
Brits
chgi
Mel
k, A
lpna
ch D
orf
2 K
S Fa
nkha
user
Mar
co, H
asle
LU
3 TK
S
Föhn
Fra
nz, R
othe
nthu
rm4
TK
S G
asse
r Ste
fan,
Alp
nach
Dor
f5
TK
S G
isler
Ste
fan,
Altd
orf U
R6
EK
S G
logg
ner H
ansjö
rg, E
ttisw
il7
EK
S G
logg
ner P
hilip
p, R
usw
il8
TK
S Ke
mpf
Elia
s, S
eedo
rf U
R9
K S
Kenn
el B
eat,
Stei
nerb
erg
10
EK
S La
imba
cher
Adr
ian,
Sch
wyz
11
EK
S La
imba
cher
Phi
lipp,
Sat
tel
12
EK
S M
ülle
r Ala
in, W
illisa
u13
TK
S
Mül
lest
ein
Mik
e, S
tein
erbe
rg14
EK
T
Nöt
zli B
runo
, Pfä
ffiko
n SZ
15
EK
T N
ötzl
i Ret
o, P
fäffi
kon
SZ16
K
S Re
ichm
uth
Pirm
in, C
ham
17
EK
S Sc
hule
r Chr
istia
n, R
othe
nthu
rm18
TK
S
Schu
rten
berg
er S
ven,
Not
twil
19
TK
S St
eina
uer A
dria
n, W
iller
zell
20
TK
T Su
ppig
er W
erne
r, He
rgisw
il b. W
illisa
u21
K
S Th
eile
r Bea
t, U
nter
äger
i22
EK
S
Ulri
ch A
ndre
as, G
ersa
u23
EK
T
von
Ah
Benj
i, G
iswil
24
TK
S Vo
nlau
fen
Ale
xand
er, B
ecke
nrie
d25
TK
S
Zim
mer
man
n M
artin
, Enn
etbü
rgen
Nor
dwes
tsch
wei
zeri
sche
r Sch
win
gerv
erba
nd26
EK
S
Bier
i Chr
istop
h, U
nter
sigge
ntha
l27
EK
S
Gisl
er B
runo
, Rum
isber
g28
TK
T
Mah
rer J
ürg,
Hel
likon
29
TK
S Rä
bmat
ter P
atric
k, U
erkh
eim
30
EK
S Th
ürig
Mar
io, M
örik
en A
G
App
enze
ll31
EK
S
Bles
s M
icha
el, G
ais
32
TK
S Fä
ssle
r And
reas
, App
enze
ll33
K
S Fe
jzaj
Nai
m, W
olfh
alde
n34
TK
S
Her
sche
Mar
tin, A
ppen
zell
35
K S
Inau
en F
ranz
, App
enze
ll36
TK
S
Kust
er M
arce
l, A
ppen
zell
37
K S
Kust
er T
hom
as, A
ltstä
tten
SG
38
K S
Roth
Mar
tin, H
erisa
u39
TK
S
Sign
er E
mil,
St.
Pete
rzel
l40
EK
S
Zwys
sig R
apha
el, G
ais
Gla
rus
41
TK
S H
orne
r Pet
er, G
laru
s42
K
T La
ndol
t Ret
o, G
laru
s43
K
S Ry
chen
Rog
er, M
ollis
K =
Kan
tona
l- bz
w. G
auve
rban
dskr
anzs
chw
inge
r T
K =
Tei
lver
band
skra
nzsc
hwin
ger
EK
= E
idg.
Kra
nzsc
hwin
ger
T =
Tur
ners
chw
inge
r S
= S
enne
nsch
win
ger
Gra
ubün
den
44
K S
Brüg
ger S
tefa
n, M
alad
ers
45
TK
S G
iger
Em
il, V
alze
ina
46
TK
S H
irt P
asca
l, Ts
chie
rtsc
hen
47
K S
Orli
k A
rmon
, Mai
enfe
ld48
EK
T
Peng
Mik
e, M
alix
49
K S
Schl
egel
San
dro,
Fid
eris
Scha
ffha
usen
50
EK
T G
urtn
er P
asca
l, Sc
haff
haus
en51
K
T Su
rbec
k Pe
ter,
Hal
lau
52
K T
Vöge
li Sv
en, G
ächl
inge
n
St. G
alle
n53
EK
S
Abd
erha
lden
Urs
, Ste
in S
G54
TK
T
Bäbl
er S
andr
o, Jo
nsch
wil
55
K T
Blei
ker R
eto,
Sar
gans
56
EK
S Bö
sch
Dan
iel,
Sirn
ach
57
TK
S Bö
sch
Rom
an, A
lt St
. Joh
ann
58
K S
Cor
ay B
eda,
Alts
tätt
en S
G59
TK
S
Eugs
ter R
uedi
, Mel
s60
EK
S
Forr
er A
rnol
d, S
tein
SG
61
K T
Gei
sser
Lar
s, M
örsc
hwil
62
EK
S G
laus
Mar
tin, S
chän
is63
EK
S
Göt
te U
rban
, Ste
in S
G64
EK
S
Hol
dene
r Ret
o, S
chän
is65
TK
S
Kid
Sim
on, W
eese
n66
TK
T
Knec
htle
Mar
tin, G
ante
rsch
wil
67
TK
S Ko
hler
Fre
di, P
fäfe
rs68
TK
S
Oer
tig A
dria
n, G
oldi
ngen
69
TK
S Rh
yner
Mic
hael
, Fla
wil
70
TK
S Ri
get T
obia
s, S
chän
is71
K
S Sc
here
r Chr
istia
n, S
t. G
alle
n72
EK
T
Sües
s G
erry
, Bus
swil
TG73
K
T Ve
stne
r Rom
an, S
peic
her
74
K S
Wic
kli B
eat,
Enne
tbüh
l
Thur
gau
75
TK
T Bü
hler
Ern
st, A
mris
wil
76
EK
T Bu
rkha
lter S
tefa
n, H
ombu
rg77
K
S G
iger
Sam
uel,
Ott
ober
g78
TK
T
Kräh
enbü
hl T
obia
s, F
raue
nfel
d79
EK
T
Not
z Be
ni, G
üttin
gen
80
TK
S Sc
hnei
der D
omen
ic, F
rilts
chen
81
TK
S Sc
hnei
der M
ario
, Wei
nfel
den
82
TK
T St
eine
r Mic
hael
, Am
likon
-Biss
egg
Züri
ch83
K
S A
cker
man
n Re
mo,
Ste
g im
Tös
stal
84
TK
S G
wer
der A
ndre
as, H
ütte
n85
K
S Ka
mm
erm
ann
Thom
as, T
halw
il86
EK
S
Kind
liman
n Fa
bian
, Wal
d ZH
87
K S
Korr
odi P
aul,
Schö
nenb
erg
ZH88
K
S N
ägel
i Mar
co, M
ettm
enst
ette
n89
K
T N
igg
Luka
s, W
inte
rthu
r90
K
S O
derm
att M
artin
, Bau
ma
51
Schw
ing
erlis
te 2
014
Inne
rsch
wei
zer S
chw
inge
rver
band
1 TK
S
Brits
chgi
Mel
k, A
lpna
ch D
orf
2 K
S Fa
nkha
user
Mar
co, H
asle
LU
3 TK
S
Föhn
Fra
nz, R
othe
nthu
rm4
TK
S G
asse
r Ste
fan,
Alp
nach
Dor
f5
TK
S G
isler
Ste
fan,
Altd
orf U
R6
EK
S G
logg
ner H
ansjö
rg, E
ttisw
il7
EK
S G
logg
ner P
hilip
p, R
usw
il8
TK
S Ke
mpf
Elia
s, S
eedo
rf U
R9
K S
Kenn
el B
eat,
Stei
nerb
erg
10
EK
S La
imba
cher
Adr
ian,
Sch
wyz
11
EK
S La
imba
cher
Phi
lipp,
Sat
tel
12
EK
S M
ülle
r Ala
in, W
illisa
u13
TK
S
Mül
lest
ein
Mik
e, S
tein
erbe
rg14
EK
T
Nöt
zli B
runo
, Pfä
ffiko
n SZ
15
EK
T N
ötzl
i Ret
o, P
fäffi
kon
SZ16
K
S Re
ichm
uth
Pirm
in, C
ham
17
EK
S Sc
hule
r Chr
istia
n, R
othe
nthu
rm18
TK
S
Schu
rten
berg
er S
ven,
Not
twil
19
TK
S St
eina
uer A
dria
n, W
iller
zell
20
TK
T Su
ppig
er W
erne
r, He
rgisw
il b. W
illisa
u21
K
S Th
eile
r Bea
t, U
nter
äger
i22
EK
S
Ulri
ch A
ndre
as, G
ersa
u23
EK
T
von
Ah
Benj
i, G
iswil
24
TK
S Vo
nlau
fen
Ale
xand
er, B
ecke
nrie
d25
TK
S
Zim
mer
man
n M
artin
, Enn
etbü
rgen
Nor
dwes
tsch
wei
zeri
sche
r Sch
win
gerv
erba
nd26
EK
S
Bier
i Chr
istop
h, U
nter
sigge
ntha
l27
EK
S
Gisl
er B
runo
, Rum
isber
g28
TK
T
Mah
rer J
ürg,
Hel
likon
29
TK
S Rä
bmat
ter P
atric
k, U
erkh
eim
30
EK
S Th
ürig
Mar
io, M
örik
en A
G
App
enze
ll31
EK
S
Bles
s M
icha
el, G
ais
32
TK
S Fä
ssle
r And
reas
, App
enze
ll33
K
S Fe
jzaj
Nai
m, W
olfh
alde
n34
TK
S
Her
sche
Mar
tin, A
ppen
zell
35
K S
Inau
en F
ranz
, App
enze
ll36
TK
S
Kust
er M
arce
l, A
ppen
zell
37
K S
Kust
er T
hom
as, A
ltstä
tten
SG
38
K S
Roth
Mar
tin, H
erisa
u39
TK
S
Sign
er E
mil,
St.
Pete
rzel
l40
EK
S
Zwys
sig R
apha
el, G
ais
Gla
rus
41
TK
S H
orne
r Pet
er, G
laru
s42
K
T La
ndol
t Ret
o, G
laru
s43
K
S Ry
chen
Rog
er, M
ollis
K =
Kan
tona
l- bz
w. G
auve
rban
dskr
anzs
chw
inge
r T
K =
Tei
lver
band
skra
nzsc
hwin
ger
EK
= E
idg.
Kra
nzsc
hwin
ger
T =
Tur
ners
chw
inge
r S
= S
enne
nsch
win
ger
Gra
ubün
den
44
K S
Brüg
ger S
tefa
n, M
alad
ers
45
TK
S G
iger
Em
il, V
alze
ina
46
TK
S H
irt P
asca
l, Ts
chie
rtsc
hen
47
K S
Orli
k A
rmon
, Mai
enfe
ld48
EK
T
Peng
Mik
e, M
alix
49
K S
Schl
egel
San
dro,
Fid
eris
Scha
ffha
usen
50
EK
T G
urtn
er P
asca
l, Sc
haff
haus
en51
K
T Su
rbec
k Pe
ter,
Hal
lau
52
K T
Vöge
li Sv
en, G
ächl
inge
n
St. G
alle
n53
EK
S
Abd
erha
lden
Urs
, Ste
in S
G54
TK
T
Bäbl
er S
andr
o, Jo
nsch
wil
55
K T
Blei
ker R
eto,
Sar
gans
56
EK
S Bö
sch
Dan
iel,
Sirn
ach
57
TK
S Bö
sch
Rom
an, A
lt St
. Joh
ann
58
K S
Cor
ay B
eda,
Alts
tätt
en S
G59
TK
S
Eugs
ter R
uedi
, Mel
s60
EK
S
Forr
er A
rnol
d, S
tein
SG
61
K T
Gei
sser
Lar
s, M
örsc
hwil
62
EK
S G
laus
Mar
tin, S
chän
is63
EK
S
Göt
te U
rban
, Ste
in S
G64
EK
S
Hol
dene
r Ret
o, S
chän
is65
TK
S
Kid
Sim
on, W
eese
n66
TK
T
Knec
htle
Mar
tin, G
ante
rsch
wil
67
TK
S Ko
hler
Fre
di, P
fäfe
rs68
TK
S
Oer
tig A
dria
n, G
oldi
ngen
69
TK
S Rh
yner
Mic
hael
, Fla
wil
70
TK
S Ri
get T
obia
s, S
chän
is71
K
S Sc
here
r Chr
istia
n, S
t. G
alle
n72
EK
T
Sües
s G
erry
, Bus
swil
TG73
K
T Ve
stne
r Rom
an, S
peic
her
74
K S
Wic
kli B
eat,
Enne
tbüh
l
Thur
gau
75
TK
T Bü
hler
Ern
st, A
mris
wil
76
EK
T Bu
rkha
lter S
tefa
n, H
ombu
rg77
K
S G
iger
Sam
uel,
Ott
ober
g78
TK
T
Kräh
enbü
hl T
obia
s, F
raue
nfel
d79
EK
T
Not
z Be
ni, G
üttin
gen
80
TK
S Sc
hnei
der D
omen
ic, F
rilts
chen
81
TK
S Sc
hnei
der M
ario
, Wei
nfel
den
82
TK
T St
eine
r Mic
hael
, Am
likon
-Biss
egg
Züri
ch83
K
S A
cker
man
n Re
mo,
Ste
g im
Tös
stal
84
TK
S G
wer
der A
ndre
as, H
ütte
n85
K
S Ka
mm
erm
ann
Thom
as, T
halw
il86
EK
S
Kind
liman
n Fa
bian
, Wal
d ZH
87
K S
Korr
odi P
aul,
Schö
nenb
erg
ZH88
K
S N
ägel
i Mar
co, M
ettm
enst
ette
n89
K
T N
igg
Luka
s, W
inte
rthu
r90
K
S O
derm
att M
artin
, Bau
ma
52
fashionpartner.chLukasstrasse 179009 St. GallenTelefon 071 227 84 [email protected]
Auch für Ihr Unternehmenhaben wir die passende
Bekleidung!
Besuchen Sie unserenShowroom in St. Gallen!
53
Pantone: 648 CFolie: Avery 876 Navy BlueFlock: 506CMYK: C: 100% / M: 91% / Y: 34% / K: 32%RGB: R: 0 / G: 40 / B: 89
Pantone: 2915 CFolie: Avery 832 Light BlueFlock: 513CMYK: C: 62% / M: 13% / Y: 0% / K: 0%RGB: R: 91 / G: 180 / B: 229
Schrift schmal:Univers 55
Schrift fett:Univers 85
S
Strassenbau Tiefbau Umgebungen
Auch wirsind stark;und dasseit über80 Jahren!www.alderbau.ch
54
Wo Könige sichdie Hand geben.
Verpassen Sie keinen Gang.
D I E N U M M E R 1 I M S C H W I N G E N .
Mit einem Jahresabonnement SCHLUSSGANG erfahren Sie 19x im Jahr alles über den Schwingsport (Vorschauen und Berichterstattung von allen Schwing- und Älplerfesten), Jungschwingen und das Nationalturnen. Dazu erhalten Sie zweimal jährlich SCHWINGEN. DAS MAGAZIN. mit aktuellenThemen und Hintergrundberichten sowie unbeschränkten Zugang zur Homepage SCHLUSSGANG.ch wie auch zum neuen SCHWINGER-APP.
Jetzt bestellen und profi tieren: 1-Jahres-Abo für nur CHF 79.–
041 / 310 78 88 oder [email protected] Mehr Infos: www.schlussgang.ch
Nummer 3 Verkaufspreis Fr. 4.– 8. Jahrgang 8. März 2011AZA 6002 Luzern
«Trotz Königstitel bin ich kein anderer Mensch»
:
-
.
Der Berner Oberländer Kilian Wenger bilanziert im grossen SCHLUSSGANG-Interview sein erstes Halbjahr als Schwingerkönig. Interview Seiten 5 und 7
«TrTrT otz Königstitel bin ich kein anderer Mensch»
:
-
.
Der Berner Oberländer KiKiK lian WeWeW ngngn egeg r bilanziert im grgrg ossen SCHCHC LHLH USUSU SGAGAG NGNGN -InInI tetet rview sein ersrsr tetet s HaHaH lbjbjb ahr alslsl Schwingngn egeg rkönigigi .g.g InInI tetet rview Seitetet n 5 und 7 SCHWINGERDie kostenlose APP.
55
Zeughausgarage AG Gaiserstrasse 10, 9050 Appenzell, Tel. 071 788 10 30, E-Mail: [email protected], www.zeughausgarage.mercedes-benz.chklein - fein und persönlich - Ihre Mercedes-Benz Vertretung in Appenzell
Die neue C-Klasse interpretiert Fahrdynamik ganz neu. Dafür verantwortlich ist unter anderem das neu entwickelte Fahrwerk. Erleben Sie dies und mehr, am besten bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Zugelassen sind übrigens nicht nur Schwinger. Unser Team steht bereit zum Hosenlupf.
Die neue C-Klasse steht bei uns bereit zum Hosenlupf.
Die nächste Fahrt zur Schwägalp.
56
Käserei Stadelmann AGHauptstrasse 22CH-9650 Nesslau
Tel. +41 (0)71 994 18 45Fax +41 (0)71 994 36 92
[email protected] eingetragene Marke der Käserei Stadelmann AG
®®
Zukunft braucht Herkunft
«Toggenburger Lust»
Appenzeller® surchoix / Sbrinz AOP / Bloderkäse AOP
Produktion und Verkauf von Naturkäse-spezialitäten aus dem Tal der Könige
Käserei Dorf, 9650 Nesslau Käserei Schönenberg, 9630 Wattwil
Grand cru, surchoix, classic, Huusmutschli, «Der Leichte», «Der Rässe», «Der Rahmige»,
«Chnobli», Fondue fixfertig,Toggenburger mild / rustico
57
Käserei Stadelmann AGHauptstrasse 22CH-9650 Nesslau
Tel. +41 (0)71 994 18 45Fax +41 (0)71 994 36 92
[email protected] eingetragene Marke der Käserei Stadelmann AG
®®
Zukunft braucht Herkunft
«Toggenburger Lust»
Appenzeller® surchoix / Sbrinz AOP / Bloderkäse AOP
Produktion und Verkauf von Naturkäse-spezialitäten aus dem Tal der Könige
Käserei Dorf, 9650 Nesslau Käserei Schönenberg, 9630 Wattwil
Grand cru, surchoix, classic, Huusmutschli, «Der Leichte», «Der Rässe», «Der Rahmige»,
«Chnobli», Fondue fixfertig,Toggenburger mild / rustico
Bisherige Festsieger am Schwägalp-Schwinget /Technische Kommission
2000 Sutter Thomas, Appenzell 2001 Forrer Arnold, Stein 2002 Grab Martin, Rothenthurm 2003 Fausch Stefan, Seewis 2004 Forrer Arnold, Stein 2005 Sutter Thomas, Appenzell 2006 Abderhalden Jörg, Nesslau Burkhalter Stefan, Homburg Laimbacher Adi, Steinerberg 2007 Abderhalden Jörg, Nesslau 2008 Sempach Thomas, Heimenschwand 2009 Forrer Arnold, Stein 2010 Burkhalter Stefan, Homburg 2011 Schuler Christian, Rothenthurm 2012 Zaugg Thomas, Eggiwil 2013 Forrer Arnold, Stein 2014 ______________________
Technische Kampfrichterkommission Kommission NOSV NOSV
Sutter Kuno, Appenzell AI Steiner Thomas, MasseltrangenAttenhofer Reto, Bonaduz GR Schlumpf Andreas, OetwilBeglinger Fridolin, Mollis GL Hämmerle Franz, DussnangKurmann Martin, Gähwil SG Orlik Paul, LandquartStrupler Manuel, Weinfelden TG Spörri Markus, Gibswil ZHHeiss Christian, Wilchingen SH
58
AlpAlpAlpAlpschauschauschauschaukäsereikäsereikäsereikäserei ---- SchwägalpSchwägalpSchwägalpSchwägalp
Eine Alpkäserei mit vielen eigenen Produkten! Ein wahrer Genuss für alle!
Am 4 und 5 OktoberAm 4 und 5 OktoberAm 4 und 5 OktoberAm 4 und 5 Oktober 2014, 10.00 2014, 10.00 2014, 10.00 2014, 10.00 –––– 19.00 Uhr19.00 Uhr19.00 Uhr19.00 Uhr, findet das alljährliche „ChäsChäsChäsChäs---- FeschtFeschtFeschtFescht“ “ “ “ auf dem Schwingplatzareal Statt. Gerne verwöhnen wir sie im Festzelt mit unseren kulinarischen Käse-Spezialitäten. Auch für Musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Das Ganze Käsereiteam freut sich jetzt schon auf ihren Besuch.
Auf Voranmeldung Tel: 071/365 65 65 finden auch Führungen durch unsere Käserei statt.
Ladenöffnungszeiten:
10.00 - 17.00 Uhr Mai bis Oktober
59
Ein M regionaler.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Die grösste Vielfalt an regionalen Produkten. Mein Stück Heimat.
www.ausderregion.ch
Goba AG Mineralquelle und ManufakturGontenbad AI
Aus der Region.
Für die Region.
60
APPE N Z E LLE R B I B E R
MAN DE LF ISCH
KI RSCHTORTE
B I R N B ROT
HOLZOFE N B ROT
Bäckerei Mühle HundwilTelefon 071 367 12 [email protected] Hirschen 071 367 12 08
Bäckerei Mühle HundwilTelefon 071 367 12 [email protected] Hirschen 071 367 12 08
MEIER-FARMTIERTRANSPORTE/LANDESPRODUKTE,Oetschwil 181, 9608 Ganterschwil, Tel. 071 983 14 27, Natel 079 410 18 48
61
Effektivere Reinigung für mehr Effizienz.Heisses Wasser macht den Unterschied.Bei professionellen Reinigungsaufgaben zahlt sich die Kraft derHeisswasser-Hochdruckreiniger doppelt aus: Durch Erhöhungder Wasserzulauftemperatur verkürzt sich die Reinigungszeit unddie Betriebskosten verringern sich erheblich. Überzeugen Sie sichvon der Wirtschaftlichkeit der neuen HDS-Klasse.
www.kaercher.ch
140422_Inserat_HDS_125x186_def.indd 1 22.04.14 15:49
62
Am Schwägalp-Schwinget 2014
Jodelchörli Schönengrund
Jodlerklub Alpeglöggli, Hasle
Moos am Rogge
63
unterhalten Sie:
Stegreifgruppe Stein
Streichmusik Alder
Alphornbläser Wildhaus und Fahnenschwingervereinigung
64
Unteres Ziel 3 · 9050 Appenzell · www.kollerwerbung.ch
Viel Vegnüege am Schwägalp-Schwinge
an-, aus- oder talerschwingen:
wer am schluss sticht,
ist meist der böse, da kann der
senn noch so herum turnen.
65
Auf unsere schmackhaften,echten Appenzeller Biber sind wir zu Recht stolz! Das saftige
Birnbrot ist überall willkommen!
Ein Biber liefertEnergie für Schwinger und Zuschauer
2014 DLG-PrämiertGoldener Preis für Appenzeller Biber, Linzerschnitten und Birnbrot.Silberner Preis für MandelfischHosenknöpfe und Gaiser-Plätzli
Biber Bäckerei zur DorfmühleKonrad SolenthalerStossstrasse 59056 Gais E-Mail [email protected] www.biber-baeckerei.ch Telefon 071 793 14 44Fax 071 793 11 18
66
67
Sorgen Sie für eine sichere Zukunft und sparen sie gleichzeitig Steuern mit dem
Raiffeisen Vorsorgeplan 3. Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin!
Raiffeisenbank Obertoggenburg Tel. 071 999 11 22
Raiffeisenbank Mittleres Toggenburg Tel. 071 987 30 30
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg Tel. 071 982 77 00
Raiffeisenbank Neckertal Tel. 071 362 67 10
Die Toggenburger Raiffeisenbanken
68
Gebr. Hilti AGIm Bretscha 11, LI-9494 SchaanTelefon + 423 237 13 13, hiltibau.li
Freude am Bauen. Seit 1876.
«Auf dem Bau steigen wir gerne in die Hosen für Sie. Auf der Schwägalp überlassen wir den Sieg lieber dem Tagesbesten!»
69
Eintritts- und Verkaufspreise
(* beim Vorverkauf werden auf die Eintrittspreise CHF 2.00 Bearbeitungs-gebühr pro Ticket erhoben)
Stuhltribüne mit Festführer CHF 35.00*Banktribüne mit Festführer CHF 28.00*Rasen- und Hangsitzplätze mit Festführer CHF 23.00*Stehplätze mit Festführer CHF 17.00*Stehplätze für Jugendliche bis 16 Jahre gratis«Schwingerzmorge» von 5.30 Uhr bis 8.30 Uhr CHF 14.00Bankettkarte für Besucher CHF 22.00 Einteilungsliste und Zwischenranglisten CHF 1.00Schlussrangliste mit statistischer Tabelle CHF 2.00
Getränke am Schwägalp-Schwinget
Mineral, Shorley, Flauder, Icetee,Rivella, Coca Cola, Citro 50cl CHF 4.50
Saft trüb Bügel, Saft klar Bügel 50cl CHF 5.00Saft alkoholfrei Bügel 50cl CHF 5.00
Lager-Bier 50cl CHF 5.00Naturtrüeb-Bier 50cl CHF 5.00Sonnwendlig-Bier (alkoholfrei) 50cl CHF 5.00Legère 50cl CHF 5.00
St. Saphorin, Weisswein 50cl CHF 20.00Malanser, Rotwein 50cl CHF 20.00
Kaffee Crème CHF 3.50Kaffee Zwetschge Lutz CHF 5.50Schwingerkafi – kein Tribünenservice CHF 6.00
70
www.huber-landesprodukte.chH B T
Huber BrunoKirchweid8856 Tuggen
Häckselstroh
Stroh
Maiswürfel
Maisballen
Siloballen
Heu
+41 (0)79 483 37 69 +41 (0)55 445 22 23
71
Im Business holen wir die Kränze.
100%
KMUerprobt
sponsored by SelectLine
K a u f m ä n n i s c h e S o f t w a r e
SelectLine wünscht den Laimbachers viel Erfolg an der Schwägalp-Schwinget 2014!
Technik, Performance und Agilität sind auch im Business wichtige Erfolgsfaktoren. SelectLine ist eine modular aufgebaute, betriebswirtschaftliche Softwarelösung, deren Leistung und Funktions-umfang sich perfekt auf die Bedürfnisse von Klein- und Mittelunternehmen anpassen lässt. Testen Sie jetzt kostenlos die neue Version 13.
www.selectline.ch
AuftragRechnungswesen
Lohn
72
ZÄHE TYPEN BLEIBEN NICHT LIEGEN.
ZÄHE TYPEN BLEIBEN NICHT LIEGEN.
ZÄHE TYPEN BLEIBEN NICHT LIEGEN. DIE NEUE T-TURF-GENERATION AUCH NICHT.
Tel. +41 71 365 62 62Fax +41 71 364 21 03www.sportisca.ch
Tiara Teppichboden AGSchwägalpstr. 111CH-9107 Urnäsch AR
T-Turf S9 RevolutionRevolution
T-Turf S6.09 Pro
T-Turf S6.09
Die neue T-Turf-Generation von SPORTISCA ist heute das Mass aller Dinge im Bereich der unverfüllten Fussballrasen.Und wird es auch morgen noch sein. Denn innovative Tech-nologien bringen ein authentisches Spiel- und Ballverhalten,verbunden mit naturnaher Optik und einer bisher unerreich-ten Lebensdauer.
RZ_inserat.indd 1 11.07.11 11:56
73
Payerne: Tel. 058 433 79 51, Zollikofen: Tel. 058 433 79 00Sursee: Tel. 058 433 78 00, Wil SG: Tel. 058 433 77 00
w w w . a n i c o m . c h
Schlachtsauenvermarktungmit der Anicom, dennErfolg ist kein Zufall.
74
Wir berichten, wendie Appenzeller und Toggenburger Schwinger bodigen…
75
Kulinarisches am Schwägalp-Schwinget
ZELT «LÄTZ»
SCHWINGERZMORGE ab 5.30 Uhr bis 8.30 Uhr CHF 14.00
Im Zelt «Lätz» wird das Mittagsmenü serviert
– Rindfleischvogel, Kartoffelstock, Mischgemüse CHF 22.00– Bratwurst mit Brot / Cervelat mit Brot CHF 5.50 / 5.50– Sandwiches Salami / Schinken CHF 5.00– Nussgipfel CHF 2.50– Biberli gefüllt CHF 2.00
ZELT «CHURZ»
Im Zelt «Churz» erhält man zum Essen:
– Schweinsschnitzel mit Pommes frites CHF 16.00– Schnitzel-Brot CHF 8.00– Bratwurst mit Brot / Cervelat mit Brot CHF 5.50 / 5.50– Portion Pommes frites CHF 5.00– Älplermakkaronen CHF 10.00– Appenzeller Chäs-Chüechli CHF 5.00– Sandwiches Salami / Schinken CHF 5.00 – Nussgipfel CHF 2.50– Biberli gefüllt CHF 2.00
Schwingplatz
Auf dem Schwingplatz gibt es:
– heisser Beinschinken mit Kartoffelsalat ab 11 Uhr CHF 13.00 (s hät solangs hät)– Siedwurst mit Chäshörnli ab 11 Uhr CHF 15.00 nur bei der Käserei (s hät solangs hät)– Bratwurst mit Brot / Cervelat mit Brot CHF 5.50 / 5.50– Sandwiches Salami / Schinken CHF 5.00– Nussgipfel CHF 2.50– Biberli gefüllt CHF 2.00
76
Grün waren wir ja schon immer.Jetzt sind wir auch noch 100 % CO2-neutral.Als echtes Schweizer Familienunternehmen übernehmen wir seit über 60 Jahren immer wieder die Pionierrolle in der Branche. Nun auch im effektiven Klimaschutz. Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, mit unseren Printlösungen Ihre unvermeidbaren CO2-Emissionen beim Drucken und Kopieren ganz einfach zu 100 % zu kompensieren. Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne persönlich. Printlösungen von Schumacher. Und es läuft – jetzt auch CO2-neutral. www.schumacherprint.ch
Fritz Schumacher AGOberstrasse 149 . 9000 St. Gallen . T 071 245 44 78F 071 245 80 46 . [email protected]
Weitere Geschäftsstellen in Ihrer Nähe: Basel . Bern . Glattbrugg . Lausanne . Luzern . Raron
Drucken und kopieren auch Sie komplett CO2-neutralOb für Könige, Munizüchter, Ehrendamen oder für alle anderen Schwingbegeisterten: Wir kennen Ihre hohen Ansprüche an Zuverlässigkeit, Qualität, Sicherheit – und an Nach haltigkeit. Nehmen Sie mit uns noch heute Kontakt auf und drucken und kopieren auch Sie in Zukunft 100 % CO2-neutral.
Schwingbegeisterten: Wir kennen Ihre hohen Ansprüche an Zuverlässigkeit, Schwingbegeisterten: Wir kennen Ihre hohen Ansprüche an Zuverlässigkeit,
77
Modul- und Temporärbau
Bauen Sie mit uns auf den ökologischen Baustoff Holz.
Natürlich hightechHolzbauModulbau Generalunternehmen Free forms
www.blumer-lehmann.ch
Wohnen
Industrie und Gewerbe
Spezialbauten
78
AUTO PREISIG AGHalden 6699103 SchwellbrunnTel. 071 351 17 27Fax 071 352 54 [email protected]
Auch in den Farben Crystal White Pearl, Ice Silver Metallic, Dark Grey Metallic, Lightning Red und WR Blue Pearl.
DER NEUE SUBARU WRX STI 4×4 MIT 300 PS.
BACK IN BLACK.
79
Im Dorf Appenzell, direkt am Fusse des Alpsteins, braut die Familie Locher ein ganz besonderes Bier.Mehr Informationen finden Sie unter www.appenzellerbier.ch
80
Zuchtstier Zinal: CH 120.0948.6587.2 Andermatt Geb: 02.09.2011 Beurteilt: 4-4-4 / 88Vater: Superbrown R Zaster-ET*TM BH2 IT 21000782330.1 Mutter: Jusy CH 120.0404.0441.4 Andermatt Durchschnitt von 5 Leistungen 6884 kg Milch 5,09 % Fett 3,55 % Eiweiss LP 81 BD 86 Züchter: Sebastian Regli-Wiedenkeller, 6490 Andermatt Besitzer: Walter Pfändler, Ruppen 477, 9107 Urnäsch Spender: MigrosUrsprünglich war der OB Zuchtstier Mondo aus dem Betrieb Christoph Rhyner Nassen alsSiegerpreis 2014 auserwählt gewesen. Aus gesundheitlichen Gründen musste ein Ersatztierausgewählt werden.
Zuchtrind Falk: CH 120.0906.3321.5 Urnäsch Geb: 3.9.2011 Belegt: 13.11.2013Vater: Joe CH 120.0638.5584.2 Hemberg Mutter: Fraenzi CH 120.0517.3229.2 UrnäschDurchschnitt von 4 Leistungen 6645 kg Milch 4,22 % Fett 3,68 % Eiweiss LP 80 BD 94Züchter und Besitzer: Walter Pfändler, Ruppen 477, 9107 UrnäschSpender: Toni Fässler, Unternehmer, Uesslingen
Lebendpreise
81
Zuchtrind Yaris: CH 120.0973.1634.0 Oberhelfenschwil Geb: 14.10.2011 Belegt: 16.11.2013Vater: Denzo CH 120.0390.3996.2 Mutter: Vania CH 120.0798.4936.1 OberhelfenschwilDurchschnitt von 2 Leistungen 7525 kg Milch 3,74 % Fett 3,15 % Eiweiss LP 98 BD 81Züchter und Besitzer: Wendelin Jud, Oberfeld, 9126 NeckerSpender: Erwin Kobelt, Kaufmann, Marbach
Fohlen: Heli von Kappensand Geb: 28. März 2014Mutter: Pervenche Gestüt von Kappensand Vater: Hermitage Gestüt von KappensandZüchter und Besitzer: Urs Frei, Gestüt von Kappensand, 9444 DiepoldsauSpender: Peter Hafner, OK-Mitglied, Hof 800, 9426 Lutzenberg
82
Kulturhotel SeegüetliAndrea AbderhaldenAm Schwendisee 9657 Unterwasser071 999 11 10 | [email protected]
Herzlich Willkommen
Erholung, Ruhige Lage, Direkt am See, Mystisch, Kraftort, am Klangweg
Familienfeste, Hochzeiten, Taufen, Seminare
Zwischen Säntis und Churfi rsten,an einem Bergsee, gesäumt vonSchilf und Alpweiden, kurz; an einem der schönsten Plätze des Obertoggenburgs liegt das Kulturhotel Seegüetli
RIERIERIERIETBERGER`S SCHWINGER UND TBERGER`S SCHWINGER UND TBERGER`S SCHWINGER UND TBERGER`S SCHWINGER UND
BESENBEITZLIBESENBEITZLIBESENBEITZLIBESENBEITZLI
In Malans
Öffnungszeiten: Am Wochenende oder nach Vereinbarung für:
● Betriebsbesichtigungen
● Familienfeste
● Vereinsanlässe ( bis zu 50 P.)
● Direktverkauf von Hofeigenen Produkten: Wein, Alpkäse etc.
Anmeldung bei Fam. Rietberger: 076 466 83 39 / 081 322 19 74 /
Berggasthaus Chräzerli– Ziel für Vereinsausflüge und Familienfeste– Günstige Übernachtungsmöglichkeiten – Doppelzimmer, Einerzimmer, Massenlager– 7 Min. Fussweg ab Schwägalpstrasse und Postautohaltestelle– Wir nehmen Reka Cheks
www.chraezerli.chTel. 071 364 11 24
Plane 2500mm x 800mm
83
Me wöschid allne es wundeschös Fest
de Schwinger ond jedem no s’bescht
em Sieger, wes au se mag
allne köt dä schöni Tag
ond den no zallelegscht,
dass si ken Schwinger veletzt
d’Firma Sutter vo Urnesch, Gäs ond Appezöll
seb mönde schowesse göll,
da me parat sönd i allne Stonde
fö öseri Chonde.
84
Schwingen Hornussen
Jodeln Journal des lutteurs
Titelbild
Blick in die imposante Arena des Eidgenössischen Schwing- und Älplerfests 2013 in Burgdorf (Festbericht in dieser Ausgabe).
Foto: Robert Dillier
107. Jahrgang 19. November 2013
Offizielle ZeitschriftEidgenössischer SchwingerverbandEidgenössischer Hornusserverband
Eidgenössischer Jodlerverband
AZA3084 Wabern
November 2013
45
Ich möchte die Zeitschrift «Schwingen Hornussen Jodeln» kennen lernen und bestelleo Jahresabonnement (49 Ausgaben) für Fr. 57.–o Gratis-Probeabonnement für 2 Monate 8o Zutreffendes bitte ankreuzen
Name Vorname Ff_2014
Adresse
PLZ/Ort
Datum Unterschrift
Talon in Blockschrift ausfüllen und einsenden an Ast & Fischer AG, Administration SHJ Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern, Telefon 031 963 11 90, [email protected]
Offizielle Zeitschrift Eidgenössischer Schwingerverband Eidgenössischer Hornusserverband Eidgenössischer Jodlerverband
$
Wöchentlich: Das Geschehen in den Säge mehlringen in Text und Bild
Schwingen_Ins_A5_2014.indd 1 14.01.14 09:52
85
CH-9320 Arbon Tel. +41 71 446 04 05Brühlstrasse 40 Fax +41 71 446 04 59Postfach 148 www.hfverpasys.ch
HFGmbH
Natel +41 79 438 76 16 E-Mail: [email protected]
Hans FriedrichGeschäftsführer
Gastrobedarf
Einweg-Geschirr
Tel: +41 (0)71 351 64 [email protected]
9100 Herisau
86
9100 Herisau 9104 Waldstatt 9116 Wolfertswil www.boesch-elektro.ch
Partystübli Stadel
www.partystuebli.ch
Das Partystübli immer am ersten Wochenende im Monat geöffnet. Oder nach Vereinbarung für: • Familienfeste • Vereinsanlässe • Gesellschaften • Seminare • Übernachtungen • und viele andere Anlässe!
Familie Hans und Ursula Forrer-NüssliStadel-LaadCH-9650 Nesslau SG Telefon: 071 994 29 93Mobile: 079 265 39 94
Oder nach Vereinbarung für: • Familienfeste • Vereinsanlässe • Gesellschaften • Seminare • Übernachtungen • und viele andere Anlässe!
Oder nach Vereinbarung für: • Familienfeste • Vereinsanlässe • Gesellschaften • Seminare • Übernachtungen • und viele andere Anlässe!
87
Ehrengäste Schwingerkönige / verdiente OK-Mitglieder
Ehrengäste Schwingerkönige
Hunsperger Rudolf Frauenfeld / Biel / Schwyz 1966 / 1969 / 1974 Roschi David La-Chaux-de-Fonds 1972Ehrensberger Arnold Basel 1977Schläpfer Ernst St. Gallen / Langenthal 1980 / 1983Knüsel Harry Sitten 1986Käser Adrian Stans 1989Hasler Eugen Stans «Erstgekrönter» 1989Rüfenacht Silvio Olten 1992Sutter Thomas Chur 1995Abderhalden Jörg Bern / Luzern / Aarau 1998 / 2004 / 2007Forrer Arnold Nyon 2001Wenger Kilian Frauenfeld 2010Sempach Matthias Burgdorf 2013
Liste verdienter OK-Mitglieder
In den ersten 10 Jahren Schwägalp-Schwinget: aktive Mitarbeit in der Auf-bauphase und mind. 5 Jahre OK-Tätigkeit – Ab 2010: 10 Jahre OK-Tätigkeit.
Abderhalden Roger Rechnungsbüro 2000 – 2005Bleiker Mathias Unterhaltung 2000 – 2005Bösch Hanspeter Protokollführer 2000 – 2006Güntensperger Stefan Personal 2000 – 2007Jäger Peter Bauten 2000 – 2009Koller Walter Personal 2000 – 2007Näf Herbert Festwirtschaft 2005 – 2009Neff Hermann Bauten 2000 – 2009Oertle Hans Festwirtschaft 2000 – 2010Rechsteiner Walter Presse / Medien 2000 – 2009Solenthaler Koni Verbindung Alpgenossenschaft 2000 – 2005Zuberbühler Hans Protokollführer 2000 – 2009Abderhalden Andrea Festführer 2003 – 2012Inauen Alfred Verkehr / Sanität 2000 – 2012Scherrer Peter Bauten 2000 – 2013Mazenauer Susanne Festwirtschaft 2003 – 2013Abderhalden Beat Bauten 2003 – 2013
88
Furt 2022, 9107 Urnäsch [email protected] www.waltherr.ch
Wir wünschen allen Schwingernein unfallfreies und erfolgreiches Fest
R E S T A U R A N TAlpenroseAlpenrose
Annelise Krüsi - Herisauerstrasse 8 - 9107 Urnäsch071 364 11 12Sonntag und Montag geschlossen
89
Der WWF Schweiz empfiehlt die besonders energieeffizienten Hausgeräte von Bosch.
Gewinnen Sie unsere super-
effiziente i-DOS Waschmaschine:
www.bosch-home.ch
Bosch Hausgeräte sind so energieeffizient, daran werden sich andere die Zähne ausbeissen.Leisten Sie Ihren Beitrag an die Umwelt und erwerben Sie ein ressourcen-schonendes Hausgerät von Bosch. Sie sparen damit Strom und Wasser und unterstützen zudem den WWF Schweiz.
Wir haben an alles gedacht, vor allem an die Umwelt. Mit unserem Programm «Green Technology inside» engagieren wir uns für eine nachhaltige Zukunft. Die besonders sparsame Waschmaschine Home-Professional i-Dos dosiert dank ihrer intelligenten Dosier automatik Wasch mittel auf den Milliliter genau und spart so im Jahr über 7’000 Liter Wasser. Sie ist eines von über 40 Hausgeräten, bei deren Verkauf wir nationale Projekte des WWF unterstützen. www.bosch-home.ch
90
Situationsplan
91
92
Kond
itorei
- ConfiserieBäckerei -
Tel.�071/�994�19�90 9655�Stein Fax�071/�994�31�10
Mit�unserem�Brot�sind�schon
viele�Schwinger�gro�geworden�!
Ihr�Festlieferant�am
Schwägalpschwinget
93
>> Weitere Informationen unter www.gornergrat.ch, Tel. +41 (0)848 642 442 oder am Schalter Zermatt.
Freitag, 12.09.2014
10.00 – 15.30 Uhr Schnuppertag mit 80 Nachwuchsschwingernunter der Leitung von Jörg Abderhalden und Matthias Sempach
19.30 – 21.30 Uhr Podiumsgespräche zu diversen Schwingthemen. Moderation: Ste� Buchli
Samstag, 13.09.2014
ab 09.30 Uhr Festwirtschaft mit Aussenständen und Folklore-Rahmenprogramm10.00 – 15.30 Uhr Schwingwettkampf (Speaker Dagobert Cahannes)17.00 – 17.30 Uhr Siegerehrung in Zermatt
Sonntag, 14.09.2014
09.00 – 11.00 Uhr Schwinger-Brunch im 3100 Kulmhotel Gornergrat11.15 – 12.15 Uhr Schaukampf Schweiz-Südkorea13.15 – 14.00 Uhr Flugshow Air Zermatt14.00 – 16.00 Uhr Abschlusskonzert mit der Band «ChueLee»
Tickets an jedem SBB- und MGBahn-Bahnhof erhältlichEintritt inkl. Hin- und Rückfahrt Zermatt – Ri� elberg: CHF 31.–Eintritt inkl. Hin- und Rückfahrt (2. Kl.) auf dem MGBahn-Netz bis Zermatt / Ri� elberg: CHF 50.–
Das höchste Schwingfest der Welt
GGB_35-0093_Inserat_FestfuehrerSchwingfest_124x186.indd 1 27.05.14 17:04
94
Naturprodukte aus Appenzell
Milchprodukte in ihrer edelsten Form -
echt und natürlich
Die Premium-Kalbsbratwurst und der Kalbsfleischkäse
... nach altem Rezept
Wildspezialitätenaus dem
Naturpark Lechtal
Die Spezialitäten-Metzg mit den vielen
Goldmedaillen-Produkten
Für kulinarische Höhepunkte bei allen Anlässen
Familie Wetter und ihr Team beraten Sie gerne!
www.metzg.ch
natürlich & gesund
Spezialitäten Metzg WetterHirschengasse 4 | CH-9050 Appenzell
Tel: +41 (0) 71 787 13 67 | Fax: +41 (0) 71 787 46 21E-Mail: [email protected]
96
Sch
eid
weg
-Gar
age
AG
Go
nte
nst
rass
e 1,
90
50 A
ppen
zell
Tel.
071
78
8 1
8 1
8, F
ax 0
71 7
88
18
19
sc
hei
dweg
-gar
age.
ch, f
aceb
ook.
com
/sch
eidw
egga
rage
SIM
PLY
CLE
VER
97
Mit dem öffentlichen Verkehr zum Schwägalp-SchwingetSonntag, 17. August 2014 (Verschiebedatum 24. August 2014)
Hinweg Rückwegvia Nesslau
05.05 06.25 07.25 08.25 09.25 10.25 ab Zürich an 17.35 18.35 19.35 20.35 21.3505.52 07.01 08.01 09.01 10.01 11.01 an Rapperswil ab 16.59 17.59 18.59 19.59 20.5906.03 07.03 08.03 09.03 10.03 11.03 ab Rapperswil an 16.57 17.57 18.57 19.57 20.5706.27 07.27 08.27 09.27 10.27 11.27 an Wattwil ab 16.33 17.33 18.33 19.33 20.3306.31 07.31 08.31 09.31 10.31 11.31 ab Wattwil an 16.29 17.29 18.29 19.29 20.2906.47 07.47 08.47 09.47 10.47 11.47 an Nesslau ab 16.13 17.13 18.13 19.13 20.1305.17 06.37 07.37 08.37 09.37 10.37 ab Winterthur an 17.26 18.26 19.26 20.26 21.2605.47 06.52 07.52 08.52 09.52 10.52 an Wil ab 17.10 18.10 19.10 20.10 21.1006.02 07.02 08.02 09.02 10.02 11.02 ab Wil an 16.58 17.58 18.58 19.58 20.5806.47 07.47 08.47 09.47 10.47 11.47 an Nesslau ab 16.13 17.13 18.13 19.13 20.13
07.37 08.37 09.37 10.37 11.37 ab Wildhaus an 16.20 17.20 18.20 19.20 20.2008.06 09.06 10.06 11.06 12.06 an Nesslau ab 15.55 16.55 17.55 18.55 19.55
07.07 08.07 09.07 10.07 11.07 12.07 ab Nesslau an 15.54 16.54 17.54 18.54 19.5407.29 08.29 09.29 10.29 11.29 12.29 an Schwägalp ab 15.33 16.33 17.33 18.33 19.33
via Urnäsch06.47 07.22 08.22 09.22 10.22 11.22 ab Gossau an 16.07 17.07 18.07 19.07 20.0707.14 07.44 08.44 09.44 10.44 11.44 an Urnäsch ab 15.45 16.45 17.45 18.45 19.45
07.30 08.30 09.30 10.30 11.30 ab Appenzell an 16.00 17.00 18.00 19.30 20.3007.45 08.45 09.45 10.45 11.45 an Urnäsch ab 15.45 16.45 17.45 19.15 20.15
07.20 07.50 08.50 09.50 10.50 11.50 ab Urnäsch an 15.38 16.38 17.38 18.38 19.3807.42 08.12 09.12 10.12 11.12 12.12 an Schwägalp ab 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15
Die OSTWIND-Tageskarte eignet sich bestens als Fahrausweis für die An- und Rückreise (erhältlich ab allen Haltestellen der Kantone SG, TG, AR, GL und Fürstentum Liechtenstein). Kinder reisen mit der Juniorenkarte gratis mit. Die Tageskarte und weitere Auskunft erhalten Sie bei der nächsten Verkaufsstelle oder direkt bei Ihrem PostAuto-Chauffeur. Weitere Informationen: www.ostwind.ch
Mitten insSchwägalp-Schwinget
ausgeruht undohne Stress
Inserat Schwägalp-Schwinget_145x210-2014.indd 1 1/24/2014 8:59:49 AM
98
Kies und Beton aus der Region… … für die Region
T 071 375 60 20 F 071 375 60 21 grobkies.ch
A. Fuchs, Kran- und Belüftungsanlagen9103 Schwellbrunn, Tel. 071 351 27 46
Industriestrasse 135, 9200 Gossau, Tel. 071 383 42 47
Kiebler Greifer- und Krananlagen> Entnahmekrane> Stationär-Krananlagen> Industrie- und Recyclingkrane> Ventomat-Belüftungsanlagen> Kiebler Dosiergeräte
Verkauf, Service, Montage und Reparaturen sämtlicher Krananlagen.
Ihr Spezialist für Kran-und Belüftungsanlagen
100% +
99
Bischofberger AG
Appenzeller Biber- und
Nuss-Spezialitäten
CH-9057 Weissbad
Tel. 071 798 90 10
Fax 071 798 90 19
www.baerli-biber.ch
Baerlibiber_Ins_Ortsplan.indd 1 16.05.2006 16:13:47 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Bischof, 071 994 10 30
Steiner Weine AGScheftenau 12469630 Wattwil
Telefon 071 988 14 [email protected]
Genussvolle Qualitätsweine, die Freude bereiten – herzlich willkommen in der Wattwiler Scheftenau.
100
Robustheit neu defi niert.
Altherr Nutzfahrzeuge AGCH-9650 [email protected]
Altherr AGFL-9494 [email protected]
Der Arocs.
RZ_AltherrLKW_Inserateentwuerfe_128x190.indd 3 12.06.13 08:50
101
BMW SwissAdvantage
www.bmw.ch Freude am Fahren
BMW X1 xDrive18d, 4 Zyl., 105 kW (143 PS). Treibstoffverbrauch gesamt: 5,5 l/100 km, Benzinäquivalent: 6,2 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 144 g/km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz: 148 g/km), Energieeffizienzkategorie: C. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.
REDUZIERT AUFS WESENTLICHE: ALLRAD.
DER NEUE BMW X1 ESSENTIAL EDITIoN: jETZT MIT xDRIVE SCHoN AB CHF 36 900.–.
Horben Garage AGHorben9642 Ebnat-KappelTel. 071 993 37 33www.horben-garage.ch
BMW SwissAdvantage
www.bmw.ch Freude am Fahren
BMW X1 xDrive18d, 4 Zyl., 105 kW (143 PS). Treibstoffverbrauch gesamt: 5,5 l/100 km, Benzinäquivalent: 6,2 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 144 g/km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz: 148 g/km), Energieeffizienzkategorie: C. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.
REDUZIERT AUFS WESENTLICHE: ALLRAD.
DER NEUE BMW X1 ESSENTIAL EDITIoN: jETZT MIT xDRIVE SCHoN AB CHF 36 900.–.
Horben Garage AGHorben9642 Ebnat-KappelTel. 071 993 37 33www.horben-garage.ch
BMW SwissAdvantage
www.bmw.ch Freude am Fahren
BMW X1 xDrive18d, 4 Zyl., 105 kW (143 PS). Treibstoffverbrauch gesamt: 5,5 l/100 km, Benzinäquivalent: 6,2 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 144 g/km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz: 148 g/km), Energieeffizienzkategorie: C. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.
REDUZIERT AUFS WESENTLICHE: ALLRAD.
DER NEUE BMW X1 ESSENTIAL EDITIoN: jETZT MIT xDRIVE SCHoN AB CHF 36 900.–.
Horben Garage AGHorben9642 Ebnat-KappelTel. 071 993 37 33www.horben-garage.ch
Unser Favorit ist Appenzeller.Der würzigste Käse der Schweiz wünscht Bless Michael viel Erfolg am Schwägalp Schwinget.
APP_INS_Schwingen_Schwaegalp_A5_d_RZ1.indd 1 04.06.14 12:07
