144,-...E-Mail: [email protected] Internet: http// 15.03.2017 24.02.2017 Schier...

2 Nr. 02/2017Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir Ackerland und Grünland zur Flächensicherung land- wirtschaftlicher Betriebe und öffentlicher Vorhaben.Sprechen Sie uns an, Frau Meyer-Sauer berät Sie gern! Telefon: 0395 4503-19 · E-Mail: [email protected]

ww

w.lg

mv.

de

Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH · Reitbahnweg 8 · 17034 Neubrandenburg

Wir kaufen Ackerland

und Grünland

© Ruud Morijn - Fotolia.com

Inh. Werner Knaus

TORGELOWUeckerpassage 1Telefon 03976-204686

Gerne sind wir für Sie da:Mo - Fr 9:00 - 13:00 Uhrund 14:00 - 18:00 UhrSa 9:00 - 12:00 Uhr

UECKERMÜNDESchulstraße 18-19Telefon 039771-528952


Abbildung beispielhaft

Nahkomfortgläser

144,-*UVP: 244-**

Die Vorteile von Nahkomfortgläsern:

• Extra breites Blickfeld• Optimale Schärfe im

erweiterten Nahbereich,stufenlos bis ca. 1,5 mEntfernung

• Angenehm entspannteKopf- und Körperhaltung.

* Bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt (höhere Stärken mit geringem Aufpreis). ** Unverbindliche Preisempfehlung: www.visall-brillenglas.de.

Entspannt sehen

• bei der Büroarbeit• beim Handwerken• im Haushalt

Unser Angebot Ein paar Nahkomfortgläser* inklusive Hartschicht und Vollentspiegelung.

1483

01-6

0144

3679

Gerne sind wir für Sie da:Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr

TorgelowUeckerpassage 1

Tel.: 03976-204686

UeckermündeSchulstraße 18-19

Tel.: 039771-528952

Nahkomfortgläser, so nennt man diejenigen Brillengläser, die besonders im Nah- und Zwischenbereich perfektes Sehen ermöglichen. Gerade bei Computertätigkeiten im Büro oder zu Hause wird die Brille oft auf – und abgesetzt um zwischen der Bildschirmarbeit ein Gespräch zu führen oder in Ordner zu schauen oder ähnliches. Absolut perfekt für diese wie an-dere Tätigkeiten, die im Nah- und Zwischenbereich abwech-seln, sind genau diese Gläser. Sie sind eine leistungsfähige Alternative zur Lesebrille und die perfekte Ergänzung zur Gleitsichtbrille. Aber nicht nur im Büro, sondern auch bei Spiel und Freizeit, bei Haus- und Handwerksarbeiten bieten diese Gläser ein extra breites Blickfeld. Durch die optimale Schärfe im erweiterten Nahbereich kann bei einer entspan-nten Kopf- und Körperhaltung gearbeitet werden. Jetzt bietet Ihnen KNAUS Augenoptik diese hochwertigen, besonderen Gläser zu einem besonders günstigen Preis an. Das Paar inclusive Hartschicht und Vollentspiegelung gibt es jetzt bereits für 144,00 €. Natürlich können Sie auch die Ar-beitsplatzbrille, wie alle Brillen, zum Nulltarif finanzie-ren! Weitere absolute Topangebote bei KNAUS Augen-optik sind die Komplettbrille im Einstärkenbereich für 39,00 € und die komplette Gleitsichtbrille für 89,00 €.


Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir Ackerland und Grünland zur Flächensicherung land- wirtschaftlicher Betriebe und öffentlicher Vorhaben.Sprechen Sie uns an, Frau Meyer-Sauer berät Sie gern! Telefon: 0395 4503-19 · E-Mail: [email protected]

ww

w.lg

mv.

de

Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH · Reitbahnweg 8 · 17034 Neubrandenburg

Wir kaufen Ackerland

und Grünland

© Ruud Morijn - Fotolia.com

Inh. Werner Knaus

TORGELOWUeckerpassage 1Telefon 03976-204686


UECKERMÜNDESchulstraße 18-19Telefon 039771-528952


Abbildung beispielhaft

Nahkomfortgläser

144,-*UVP: 244-**

Die Vorteile von Nahkomfortgläsern:

• Extra breites Blickfeld• Optimale Schärfe im

erweiterten Nahbereich,stufenlos bis ca. 1,5 mEntfernung

• Angenehm entspannteKopf- und Körperhaltung.

* Bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt (höhere Stärken mit geringem Aufpreis). ** Unverbindliche Preisempfehlung: www.visall-brillenglas.de.

Entspannt sehen

• bei der Büroarbeit• beim Handwerken• im Haushalt

Unser Angebot Ein paar Nahkomfortgläser* inklusive Hartschicht und Vollentspiegelung.

1483

01-6

0144

3679

Gerne sind wir für Sie da:Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr

TorgelowUeckerpassage 1

Tel.: 03976-204686

UeckermündeSchulstraße 18-19

Tel.: 039771-528952

Nahkomfortgläser, so nennt man diejenigen Brillengläser, die besonders im Nah- und Zwischenbereich perfektes Sehen ermöglichen. Gerade bei Computertätigkeiten im Büro oder zu Hause wird die Brille oft auf – und abgesetzt um zwischen der Bildschirmarbeit ein Gespräch zu führen oder in Ordner zu schauen oder ähnliches. Absolut perfekt für diese wie an-dere Tätigkeiten, die im Nah- und Zwischenbereich abwech-seln, sind genau diese Gläser. Sie sind eine leistungsfähige Alternative zur Lesebrille und die perfekte Ergänzung zur Gleitsichtbrille. Aber nicht nur im Büro, sondern auch bei Spiel und Freizeit, bei Haus- und Handwerksarbeiten bieten diese Gläser ein extra breites Blickfeld. Durch die optimale Schärfe im erweiterten Nahbereich kann bei einer entspan-nten Kopf- und Körperhaltung gearbeitet werden. Jetzt bietet Ihnen KNAUS Augenoptik diese hochwertigen, besonderen Gläser zu einem besonders günstigen Preis an. Das Paar inclusive Hartschicht und Vollentspiegelung gibt es jetzt bereits für 144,00 €. Natürlich können Sie auch die Ar-beitsplatzbrille, wie alle Brillen, zum Nulltarif finanzie-ren! Weitere absolute Topangebote bei KNAUS Augen-optik sind die Komplettbrille im Einstärkenbereich für 39,00 € und die komplette Gleitsichtbrille für 89,00 €.

3Nr. 02/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Erscheinungsdaten Impressum

Touristeninformation

Thomas Nicolai rockt Torgelower Ueckersaal

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt-machungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kosten-los an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.300 Exemplare Herausgeber:Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer-dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an fol-gende Adresse:

E-Mail: [email protected]: Schibri-VerlagAm Markt 22 - 17335 StrasburgTel.: 039753 22 757 Fax: 039753 22 583E-Mail: [email protected] für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Der Bürgermeister Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Die Landrätin Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen:Frau Helms, Tel.: 039753 22 757E-Mail: [email protected]öglichkeiten:Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be-trägt jährlich 12,- €.Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch ver-antwortlich ist.Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin-gungen des Verlages und unsere zurzeit gül-tige Anzeigenpreisliste.

Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten!Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus-gabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au-torisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenz-bedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten.

Öffnungszeiten:November 2016 bis April 2017

Mo. - Do. 10:00 - 16:00 UhrFr. 10:00 - 14:00 Uhr

Tel.: 03976 255 730Fax.: 03976 255 806E-Mail: [email protected]: http//www.torgelow.de

15.03.201724.02.2017

Schier Unglaubliches trug sich am 26. Januar 2016 im bis auf den letzten Platz verkauften Ueckersaal zu, als Thomas Nicolai und Robert Neumann mit dem aktuellen Programm „URST“ ihr Debüt in Vor-pommern gaben. Stimmimitation und Parodie war auch ein bisher in Torgelow noch nicht getestetes Terrain. Um so erstaunlicher die durchweg positive Resonanz. Allerdings macht es wenig Sinn, im Nachgang in Schriftform zu versuchen, die Stimmung und die zahlreichen Gags zu umschreiben. Wieder einmal mehr muss man sagen: Wer nicht persönlich live dabei gewesen ist, kann in einem Zeitungsbericht nicht annähernd die Stimmung nachempfinden. In jedem Fall hat Thomas Nicolai sich als genau der Verwandlungskünstler entpuppt, als der er angekündigt war. Unfassbar, mit welch gekonnter Mimik und Gestik, mit welcher Inbrunst, mit welcher Stimmvielfalt und mit welchem Tem-perament dieses „unscheinbare Männlein“, wie ihn eine Besucherin im Ueckersaal beschrieb, aufzu-warten vermochte. Dazu der virtuose und als Schauspieler nicht minder Talentierte „Tastenknecht“ Robert Neumann - da vergingen 120 Minuten wie im Fluge. „Wer an diesem Abend nichts zu lachen hatte, sollte in den Keller gehen“. Diesen Fazit-Spruch kann man nur unterschreiben.

Torgelower Kunstverein traf sich zur Jahreshauptversammlung

Die Mitglieder des Kunstvereins Torgelow trafen sich am Montag, dem 30.01.2017 in der Oase „Haus an der Schleuse“ zu ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung. Frau Obermüller be-grüßte die Mitglieder und stellte die Beschluss-fähigkeit fest. Danach übergab sie das Wort an Frau Kötteritzsch, die den Geschäftsbericht verlas. Sie berichtete, dass die 6 Ausstellungen von ca. 400 Gästen besucht wurden und welche Anstrengungen unternommen wurden, um ein ansprechendes Rahmenprogramm zu gestal-ten. Sie bedankte sich bei den ehrenamtlichen Helfern, den Mitgliedern des Kunstvereins, Frau

Bliesener von der Kreismusikschule und der Abt. Kultur für die gute Unterstützung. Ein Dankeschön galt auch den Sponsoren Patrick Dahlemann, Frau Mignon Schwenke, den Herren Ulf und Mathias Schnell sowie der Ehrenamtsstiftung Güstrow für die finanzielle Unterstützung der Vereinsarbeit. Zum Schluss bedankte sie sich bei den Vorstandsmitgliedern für die Unterstützung in dem letzten Jahr. Frau Obermüller verlas den Tätigkeitsbericht mit einer Kurzbewertung der einzelnen Veranstal-tungen. Den Kassenbericht hatte Frau Kurth zusammengestellt, indem sie Ein- und Ausgaben sorg-fältig aufgelistet hatte. Dieses Zahlenwerk wurde von den Kassenprüfern Frau Papst und Frau Grey auf Übersichtlichkeit und Richtigkeit geprüft. Im Anschluss gab Frau Kötteritzsch einige Informa-tionen zu den Künstlern, die im Jahr 2017 ihre Werke in der Villa prä-sentieren werden. Jedes Vereinsmitglied erhielt ein Exemplar des Jah-resarbeitsplanes 2017.Ein besonderes Danke-schön ging an die Stadt Torgelow für die finanzi-elle und organisatorische Unterstützung.


Erfolgte öffentliche Bekanntmachungen im Internet

Verordnung über die Freigabe weiterer Verkaufssonntage

Aufgrund des § 6 Abs. 1 und § 13 Abs. 2 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten für das Land Mecklenburg-Vorpommern (Ladenöffnungsgesetz-LöffG M-V) vom 18.06.2007 (GVOBl. M-V S. 226) sowie des § 1 Absatz 1 der Verordnung über die Regelung von Zuständigkeiten nach dem Ladenöffnungsgesetz (LöffGZustVO M-V) vom 21.02.2008 (GVOBl. M-V S. 82) wird verordnet:

§ 1In Torgelow Pasewalker Straße 5-8 c, Bahnhofstraße, Breite Straße dürfen Verkaufsstellen am

Sonntag, den 05.03.2017in der Zeit von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr

geöffnet sein.

§ 2Die Verordnung ist mit nachfolgenden Auflagen und Bedingun-gen verbunden, die den jeweiligen Geschäftsinhabern und Ge-schäftsführern vor Durchführung der Veranstaltung zur Kenntnis zu geben sind.Bei der Beschäftigung von Arbeitnehmern sind die Bestimmun-gen • des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG), • des Gesetzes zum Schutz der erwerbstätigen Mütter (MuSchG), insbesondere § 8, • des Gesetzes zum Schutze der arbeitenden Jugend (JArbSchG), insbesondere §§ 15,16 und § 17 sowie die geltenden Tarifverträge einzuhalten.

Die Forderung dieser Gesetze bleibt durch diese Rechtsverord-nung unberührt.

§ 3Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswid-rigkeiten im Sinne von § 12 Ladenöffnungsgesetz (LöffG) und werden nach § 12 LöffG geahndet.

§ 4Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft und en-det mit Ablauf des 05.03.2017.

Torgelow, den 01.02.2017

gez. GottschalkBürgermeister

Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.Torgelow.de (Link Bekanntmachungen) am 03.02.2017.

AusschreibungBetrieb eines Verkaufskioskes im

„Heidebad“ Torgelow zum 15. Mai 2017

Die Stadt Torgelow schreibt die Bewirtschaftung des Ver-kaufskioskes im „Heidebad“ in Torgelow

ab 15. Mai 2017 – 17. September 2017 aus.

Das „Heidebad“ wird saisonal betrieben. Die Versorgung der Heidebadgäste ist den Öffnungszeiten des Heidebades anzu-passen. In den Monaten

Mai, Juni und September Mo. - Fr. 13:00 - 19:00 Uhr Sa. - So. 10:00 - 19:00 UhrJuli, August täglich 10:00 - 19:00 Uhr

Der Umfang der Versorgung umfasst das Angebot von Imbiss, Süßwaren, Eis und alkoholfreien Getränken. Beim Imbiss wird darauf Wert gelegt, dass eine kleine Auswahl angeboten wird. Im Angebot von alkoholfreien Getränken sollten Kaffee und Tee nicht fehlen.Für Rückfragen steht Ihnen Frau Harke als Ansprechpartnerin unter der Telefonnummer 03976 252119 oder unter [email protected] zur Verfügung.

Wenn Sie Interesse an der Ausschreibung haben, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 15.03.2017 an:

Stadt Torgelow, Bürgermeister Ralf Gottschalk,Bahnhofstr. 2, 17358 Torgelow oder

Online-Bewerbungen an: [email protected].


Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet am 20.01.2017 unter www.torgelow.de

(Link Bekanntmachungen).

Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Bekanntmachungen

Auf der Homepage der Stadt Torgelow (Link Bekanntmachun-gen), ist auf der Grundlage der Hauptsatzung folgende öffent-liche Bekanntmachung erfolgt:

bekannt gemacht am 14.02.2017Jahresabschluss 2014 des Eigenbetriebes „Abwasserbetrieb Torgelow“Jahresabschluss 2015 der Gasversorgung Torgelow GmbH

Information des Einwohnermeldeamtes anunsere Ehejubilare

Zur Vervollständigung unseres Einwohnermelderegisters be-züglich der Familienstandsdaten bitte ich die Einwohner des Amtsbereiches Torgelow-Ferdinandshof, die in nächster Zeit das Ehejubiläum der Goldenen Hochzeit (50. Hochzeitstag), der Diamantenen Hochzeit (60. Hochzeitstag), der Eisernen Hochzeit (65. Hochzeitstag), der Gnadenhochzeit (70. Hoch-zeitstag) oder der Kronjuwelenhochzeit (75. Hochzeitstag) begehen, dieses Datum dem Einwohnermeldeamt möglichst bald unter Vorlage des Familienstammbuches mitzuteilen.

Um Ihnen unnötige Wege zu ersparen, würde es zunächst auch ausreichen, wenn Sie unter Telefon (03976) 252 132 oder 134 im Einwohnermeldeamt nachfragen, ob diese Daten zu Ihnen bereits gespeichert sind.

Nur wenn diese hier nicht vorhanden sind, macht sich die Vorlage des Familienstammbuches erforderlich. Diese Da-ten werden u.a. benötigt, um die Gratulation der Ehejubilare durch die Bürgermeister der Stadt Torgelow und der Gemein-den des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zu gewährleisten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung in dieser Sache.

Lühmann, SGL Einwohnermeldeamt


Wirtschaft aktuell

Eisengießerei Torgelow GmbH weiterhin auf Erfolgskurs

Torgelow kann auf eine über 250-jährige Tradition als Gieße-reistandort zurückblicken. Diese Tradition setzt sich durch die Eisengießerei Torgelow GmbH bis in die Gegenwart fort. Seit 2004 ist eine österreichi-sche Beteiligungsgesellschaft Eigentümerin des erfolgreichen Unternehmens. Mit einem Anteil von 85 – 90 % am Gesamtfer-tigungsvolumen bilden Großgussteile für Windkraftanlagen das Kerngeschäft der Eisengießerei Torgelow GmbH. Die strategi-sche Ausrichtung auf dieses Marktsegment ist darauf zurückzu-führen, weil es für Großgussteile die größten Absatzchancen in Serienfertigung bietet. Die technischen Anlagen ermöglichen ge-genwärtig die Herstellung von Großgussteilen mit einem Stück-gewicht von bis zu 120 t. Auf Grund der hohen mechanischen Belastung, der die Bauteile beim Betrieb der Windkraftanlage ausgesetzt sind, muss die Gussqualität hohen Ansprüchen ge-nügen.Aber auch Bauteile für Werkzeugmaschinen oder Schiffsdiesel werden gefertigt und hier steht ebenfalls die Qualität an vorders-ter Stelle. Dank der hohen fachlichen Kompetenz der Mitarbeiter der Eisengießerei Torgelow GmbH im Bereich von handgeform-ten Grau- und Sphäroguss gibt es auf diesem Sektor kaum ein Erzeugnis, das bei Berücksichtigung der verfügbaren techni-schen Möglichkeiten nicht gefertigt werden könnte. Gegenwärtig sind in der Eisengießerei Torgelow GmbH 402 Be-schäftigte tätig. 11 Auszubildende sollen den künftigen Bedarf an Fachkräften sichern.Dem Unternehmen stehen gegenwärtig 45.000 m² bekrante Pro-duktionsfläche bei einer monatlichen Fertigungskapazität von etwa 6.500 t Guss zur Verfügung.

Diese Fläche ist perspektivisch nicht ausreichend, um die Wett-bewerbsfähigkeit zu sichern. Ebenso werden die Gussteile immer größer. Deshalb gibt es gegenwärtig Überlegungen für investive Maßnahmen zur Erhöhung der Fertigungskapazität, einschließ-lich der technischen Leistungsfähigkeit, um dem zunehmenden Wettbewerbsdruck erfolgreich zu begegnen. Die Eisengießerei Torgelow GmbH zählt heute zu den erfolgreichsten, auf Wind-kraftanlagen spezialisierten Gießereien und das soll auch künftig so bleiben.

Frank Wilde, MA des Hauptamtes(Fotos: Eisengießerei Torgelow GmbH)

Torgelower Wirtschaftsmesse 2017Die Vorbereitungen der Torgelower Wirtschaftsmesse 2017, die in diesem Jahr zum 20. Mal veranstaltet wird, haben be-gonnen. Sie wird am 17.06. und 18.06.2017 stattfinden. Tradi-tionelle Veranstaltungsstätte ist die Stadthalle, Ukranenstr. 5.Damit haben Unternehmen und Vereine auch in diesem Jahr ideale Möglichkeiten sich mit ihrer Angebotspalette den Besu-chern vorzustellen oder um Kunden zu werben.Wer sich als Aussteller präsentieren möchte, kann sich über die Internetseite der Stadt Torgelow www.torgelow.de für die diesjährige Wirtschaftsmesse bereits jetzt anmelden. Dort ist unter Wirtschaftsmesse 2017 das erforderliche An-meldeformular gespeichert.

Ansprechpartner ist der Mitarbeiter des HauptamtesFrank Wilde - Tel. 0397 252186

E-Mail: [email protected]

Frank Wilde, MA des Hauptamtes

Gedanken zur Ausstellung „Wege in Licht und Schatten“ von Dipl. Ing. T. Nikolaus

Vom 02.03. - 28.04.2017 findet meine Ausstellung „Wege in Licht und Schatten“ im Foyer des Torgelower Rathauses statt.

Meine Ölbilder, im Stil des realistischen Expressionismus, zeigen eine Vielfalt meiner Werke. Es sind Blumenbilder und Landschaften zu sehen. Ebenso auch zwei Interpretationen der berühm-ten Künstler Caspar David Friedrich und Cloude Mounet.Unser Greifswalder Künstler Caspar David Friedrich beeindruckte mich von Jugend auf an.Sein wundervolles Gemälde „Die Victoriasicht“ inspirierte mich besonders zur eigenen Inter-pretation. Bevor ich dieses Bild anfing zu malen studierte ich Licht und Schatten und deren wir-kungsvolle Bedeutung in seinem Gemälde. Dabei entdeckte ich einen geheimnisvollen Weg in den Kreidefelsen. Dieser Weg spiegelt das Wasser und den Himmel und verbindet die sich am Rand ausstreckenden Kreidefelsen. Ebenso gilt es für uns, die verborgenen Wege in Licht und Schatten in uns zu suchen. Und es gibt sie diese Wege! Ich habe diesen Weg, der im Verborge-nen in den Kreidefelsen liegt, teilweise auf den Kanten der Kreidefelsen in meiner Interpretation hervorgehoben. Vielleicht entdecken Sie auch noch mehr in meinen Bildern.Meine Ausstellung soll Ihnen Freude schenken und zum Nachdenken anregen.

Sie sind herzlich eingeladen!


Aus dem Bauamt

Verfügbare Baugrundstücke in Torgelow

Die Stadt Torgelow ist stetig dabei neue Baugrundstücke zu ak-quirieren um der gemeindlichen Aufgabe, Bauland vorzuhalten, nachzukommen.Derzeit befindet sich in Torgelow ca. 15.000 m² Baufläche, die zum Verkauf durch die Stadt Torgelow angeboten werden.Sie finden nachfolgend eine Übersicht über die verfügbaren Bau-grundstücken mit Angaben zur Grundstücksgröße.Bei Fragen und Interesse am Erwerb von Baugrundstücken in der Stadt Torgelow wenden Sie sich bitte an das Bauamt der Stadt Torgelow, SG Grundstücksbewirtschaftung

Frau Witthuhn (Tel. 03976 252163) oderHerr Port (Tel. 03976 252167)oder per E-Mail an: [email protected]

Baugrundstück Straße der Freundschaft

Baugrundstück Hauptstraße

Nr. 1: Baugrundstück ca. 700 m2

Nr. 2: verfügbare Baufläche ca. 4.500 m2


B-Plangebiet Mozartstraße

Baugrundstück Pasewalker Straße

Baugrundstücke Eggesiner Straße

Nr. 3, 5 und 6 - Baugrundstücke sind reserviertNr. 1 - Baugrundstück ca. 600 m2


Nr. 4: Baugrundstück ca. 1.800 m2



Nr. 1 - 4: Baugrundstück jeweils ca. 900 m2


Aus dem Bauamt Sitzung der Stadtvertretung

2. Drucksache-Nr. 00-6634-2017 neu 1 Neufassung der Satzung der Stadt Torgelow über die Erhe-

bung von Beiträgen für den Ausbau von Straßen, Wegen und Plätzen in der Stadt Torgelow vom 22.02.2017

3. Drucksache-Nr. 00-1172-2017 Verwaltungsgebührensatzung der Stadt Torgelow

4. Drucksache-Nr. 00-1005/2-2017 2. Änderung der Geschäftsordnung der Stadtvertretung

vom 25.06.2014 5. Drucksache-Nr. 00-1057/1-2017 1. Änderung der Geschäftsordnung des Sozialbeirates der

Stadt Torgelow vom 18.02.2015

6. Drucksache-Nr. 00-6166-2017 Einbeziehungssatzung Nr. 01/16 der Stadt Torgelow Orts-

teil Heinrichsruh – Abwägungsbeschluss


teil Heinrichsruh – Satzungsbeschluss8. Drucksache-Nr. 00-6168-2017 5. Änderung Flächennutzungsplan der Stadt Torgelow –

Abwägungsbeschluss9. Drucksache-Nr. 00-6169-2017 5. Änderung Flächennutzungsplan der Stadt Torgelow –

Feststellungsbeschluss10. Drucksache-Nr. 00-6170-2017 Bebauungsplan Nr. 37/16 „Wohnbebauung nördliche Karls-

felder Straße“ – Abwägungsbeschluss11. Drucksache-Nr. 00-6171-2017 Bebauungsplan Nr. 37/16 „Wohnbebauung nördliche Karls-

felder Straße“ – Satzungsbeschluss12. Drucksache-Nr. 00-18-222/2-2017 neu 1 Satzung zur 2. Änderung der Gebührensatzung der Freiwil-

ligen Feuerwehr

13. Drucksache-Nr. 00-3194/4-2017 Satzung zur 4. Änderung der Straßenreinigungsgebühren-

satzung der Stadt Torgelow14. nicht besetzt

15. Drucksache-Nr. 00-9480/2-2017 Änderung des Gesellschaftsvertrages der OAS Organisati-

on zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH

16. Informationen/Mitteilungen öffentlicher Teil

17. Anfragen der Stadtvertreter

II. Nichtöffentlicher Teil

1. Informationen/Mitteilungen nichtöffentlicher Teil


Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.torgelow.de/Link: Bekanntmachungen am 13.02.2017

Die Sitzung ist öffentlich. Torgelow, den 01.02.2017

gez. PeegerPräsidentin der Stadtvertretung

Nr. 1 und 2: Baugrundstück jeweils ca. 1.700 m2

Nr. 1 Baugrundstück ca. 930 m2

Die 13. Sitzung der Stadtvertretung Torgelowfindet am: 22.02.2017 um: 17:00 Uhr

im Ueckersaal des Rathauses der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2 statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit

der Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 1.1. Einwohnerfragestunde 1.2. Erweiterungs- und Änderungsanträge zur Tagesordnung

und Feststellung1.3. Billigung der Sitzungsniederschrift der Sitzung der Stadt-

vertretung vom 05.12.20161.4. Bericht des Bürgermeisters über die Beschlüsse der Haupt-

ausschusssitzungen vom 19.12.2016, 18.01.2017 und 01.02.2017, die nicht Gegenstand der heutigen Sitzung sind, des nichtöffentlichen Teils der Stadtvertretung vom 05.12.2016 und wichtige Angelegenheiten der Stadt

1.5. Bericht über die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr aus dem Jahr 2016, Stadtwehrführer, Lars Cornelius

1.6. Kenntnisnahme Wechsel Fraktionsvorsitzender Fraktion Bürgerbündnis UER

1.7. Kenntnisnahme zum Ausscheiden des Herrn Günter Müg-genburg aus dem Hauptausschuss

1.8. Wahl des Herrn Hartmut Altermann in den Hauptausschuss

Baugrundstück Gustav-Mahler-Straße

Baugrundstücke Beethovenstraße


Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow im Monat Januar und Februar

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat

Februar:

Zum 90. GeburtstagFrau Edith Schalow

Zum 85. GeburtstagFrau Annemarie HerzmannHerr Gerhard HolzHerr Hans-Joachim JohnerFrau Ilse LooseFrau Brigitte LuxHerr Herbert Werth

Zum 80. GeburtstagHerr Siegfried AhlFrau Elli ClementzFrau Renate DochowFrau Anna DörreFrau Gisela GollnauFrau Helga SchröderHerr Horst Sembach

Zum 75. GeburtstagFrau Elsa KaiserHerr Eberhard Schwill

Zum 70. GeburtstagFrau Brigitta BaumannFrau Doris BohrenfeldHerr Karl-Heinz EhrkeHerr Wilfried Strömke

OT MüggenburgZum 70. GeburtstagFrau Ursula Schröder

Ehejubiläen

Goldene Hochzeit

Barbara und Gerd-Jürgen Ulbricht

Brigitte und HerbertRunge

Frau Christa Möller

Frau Gerda Bolik

80. Geburtstag

Frau Erika Busch

Herr Arno Tott

80. Geburtstag

90. Geburtstag

Frau Hanna VogelFrau Gisela Gollnau


Feuerwehr aktuell

Ehrungen anlässlich der Jahreshauptversammlung der

Freiwilligen Feuerwehr Torgelow am 22.01.2017

Aufnahme in die JugendfeuerwehrJFM Janina Chantal Schlonski

JFM Lukas Schulz

Aufnahme in die Aktive Abteilung und Beförderung zum Dienstgrad Feuerwehrmann / Feuerwehrfrau

Kameradin Elisa WohlfarthKameradin Corina Maquardt

Kamerad Moritz SydowKameradin Belinda Metzlaff

Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrmann“Kamerad Ricardo KrausKamerad Max NeumannKamerad Markus Zöllner

Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrfrau“nach 20 Jahre treuer Pflichterfüllung

Kameradin Yvonne Marienfeld

Beförderung zum Dienstgrad „Hauptfeuerwehrmann“Kamerad Andy Lenz

Kamerad Christopher NeubertKamerad Steffen PetrauschKamerad Michael Schwartz

Kamerad Martin Stüber

Beförderung zum Dienstgrad „Löschmeister“nach 20 Jahre treuer Pflichterfüllung

Kameradin Marion MetzlaffKamerad Mathias JahrlingKamerad Danilo KasperKamerad Ronny Maaß

Kamerad Nico Zummack

Beförderung zum Dienstgrad „Oberlöschmeister“Kamerad Marcel Müller

Ehrennadel der Landesjugendfeuerwehr M-VKameradin Elisa Wohlfarth

Brandschutzehrenspange M-V für 10 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr

Kamerad Martin StüberKamerad Ronny Zimmermann

Kamerad André Herzmann

Ehrenzeichen des Landesfeuerwehrverband M-Vfür 50 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr

Kamerad Jürgen Junge

Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes M-Vin Silber

Kamerad Ronny MaaßKamerad Toni Port

Ehrengeschenk für gute Arbeit in der JugendfeuerwehrJFM Julia Kasel

Ehrung mit einem Ehrengeschenk Kam. Thomas Tramp Kam. Ringo Zummack Kam. Marcus Pontow Kam. Wolfgang Sydow Kam. Mirko Beutel Kam. Martino Sydow

Ehrung mit der Sankt-Florian-Medaille in „Bronze“Kameradin Nicole Behnke

Kamerad Marco WeberKamerad Michel Krafzig

Ehrung mit der Sankt-Florian-Medaille in „Silber“Kameradin Dagmar Retzlaff

Kamerad Nico GresenzKamerad Erhard Scharn

Ehrung mit der Sankt-Florian-Medaille in „Gold“Kamerad Siegfried Helmig

Deutsche Feuerwehr EhrenmedailleBürgermeister Ralf Gottschalk

Wir gratulieren zum Geburtstag im FebruarEhrenmitglied Gertrud HuseEhrenmitglied Herbert Werth

Kamerad Gerd KuhnertKamerad Danilo KasperKamerad Jan KendzorraKamerad Jürgen JungeKamerad Moritz Sydow

Jugendfeuerwehrmitglied Lukas SchulzJugendfeuerwehrmitglied Alyna Christine Teige

Vereinsmitglied Herr Bernd GajewiVereinsmitglied Herr Bernd Heyde

Vereinsmitglied Herr Rainer Ortelt (Bremen)Vereinsmitglied Herr Maik Hürkamp

Vereinsmitglied Herr Dirk EckenbrechtVereinsmitglied Herr Michael Braun (Berlin)

Vereinsmitglied Herr Remo LöchelVereinsmitglied Herr Bernd Jacoby

Der Feuerwehreinsatzreport01. 03.01. Containerbrand, Blumenthaler Straße02. 07.01. Brandsicherheitswache, Stadthalle03. 09.01. LKW in Schräglage, Eggesiner Straße04. 10.01. Türnotöffnung, Ueckerstraße05. 11.01. Beseitigung Baumsperre, Torgelow Richtung Hammer06. 12.01. Beseitigung Schadstoffspur, Borkenstraße07. 16.01. Fehlalarm Austritte Flüssigeisen, Eisengießerei Torgelow08. 22.01. Kleinbrand Tannenbaum, Albert-Einstein-Straße09. 24.01. Türnotöffnung, Friedrichstraße10. 28.01. Türnotöffnung, Ueckerbogen11. 28.01. Türnotöffnung, Eggesin Kranichstraße12. 29.01. Verkehrsunfall, Kreuzung Eggesiner-/ Friedrichstraße

In den frühen Morgenstunden des 09.01.2017 wurden wir zu einem etwas an-deren Hilfeleis-t u n g s e i n s a t z alarmiert. Ein LKW-Auflieger hatte sich bei

der Ausfahrt von einem Parkplatz aus der Verankerung gelöst und ist von der Zugmaschine gerutscht. In Schräglage kam das Gespann zum Stehen. Durch Unterbauen und Einsatz unserer Hebekissen, brachten wir den Auflieger wieder in gerade Position, so dass er durch die Zugmaschine wieder aufgenommen werden konnte und die Verkehrsbehinderung behoben wurde.


Kulturelle Highlights in Torgelow 2017 - Tickets auch bei www.reservix.de

Kabarett-Veranstaltungenim Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 12,00 € (ab Mai 15,00 €)201723.02.17 Martin Sierp „Zum Anbeißen“22. & Marga Bach 23.03.17 „Männer muss man loben - Frauen auch“27.04.17 Jens Heinrich Claassen „Frauen an den Nerd“

18.05.17 Maria Vollmer „Push-Up, Pillen & Prosecco“21.09.17 Stephan Bauer „Vor der Ehe wollt` ich ewig leben“19.10.17 Christopher Köhler „AbrakaLABER“09.11.17 Söhne Mama`s „Macht uns nicht nackig“07.12.17 Frank Sauer „Mit Vollgas in die Sackgasse“

Tel.: 03976 252153 www.torgelow.de

19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)„Forever Queen“

The Ultimate Tribute - Jubiläumstournee... originalgetreu - eindrucksvoll - live ...

Kat.I: 44,90 €, Kat.II: 41,90 €, Kat.III: 38,90 €, Kat.IV: 34,90 €

16.02.2017StadthalleTorgelow

ACHTUNG! ab Mai 2017 15,00 € Eintritt

19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)„Immer wieder sonntags“

mit Claudia Jung, Die Dorfrocker, Anna-CarinaWoitschack & Franziska Wiese

präsentiert von Stefan MrossKat.I: 39,60 €, Kat.II: 37,00 €


20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)„Magic of the Dance“

Irish Dance Weltmeister steppen, bis die Füße Feuer fangen

Kat.I: 49,90 €, Kat.II: 44,90 €, Kat.III: 39,90 €


20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)„80`s FOREVER“ Die ultimative 80er-Jahre Party

mit DJ Ulli BlumeEintritt: 11,00 €, Tel.: 03976 280210

18.03.2017Gaststätte „Vulcan“Torgelow

19:30 Uhr „Hexer-Zaubergala - Die Show zum Staunen“

Weltmeister der IllusionenFrank Musilinski & IrisKat.I: 29,50 €, Kat.II: 24,00 €

Tickets: Rathaus Torgelow sowie in der OASE Tel.: 03976 431778

30.03.2017OASE Haus an der Schleuse

21:00 Uhr „Beatz all Night goes Torgelow“

mit DJ Blondee, Two Facez, und demDJ - Team Beatz all Night

VVK: 8,00 €, Abendkasse: 10,00 €Zusage bei Facebook sichert den VVK-Preis bis 23:00 Uhr


22.06.201719:30 Uhr Ueckersaal

19:00 Uhr„Fasching im Vulcan“

Eintritt: 6,00 €Tel.: 03976 280210

27.02.2017„Vulcan“Torgelow



20:00 - 02:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)„Party-Alarm 2017“

Die große Sommerparty zu den 55. Torgelower Festtagen mit JÜRGEN DREWS, MICKIE KRAUSE & DJ COOPER

16,90 € (bis 28.02.17), 19,90 € (bis 06.05.17), 24,90 € (bis 23.06.17 ), AK: 29,00 €


20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)Fips Asmussen

„Das gut geölte Mundwerk aus dem Norden“Reihenbestuhlung, freie Platzwahl

VVK: 39,90 €, AK 40,00 €Tickets auch in der OASE Haus an der Schleuse, 03976 431778

13.05.2017OASE Haus an der Schleuse Torgelow

Torgelower Kunstverein stellt sich für 2017 auf

ARBEITSPLAN 2017 Jahreshauptversammlung des Torgelower Kunstvereins e. V. 30.01.2017, 18:30 Uhr - OASE „Haus an der Schleuse“ 21.02. - 31.03.2017 08.08. - 15.09.2017 BRIGITTE FRIEDRICH - Luckow (Acrylmalerei) ALMUT FASSHAUER - Vogelsang / Berlin Vernissage: 21.02.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1 Vernissage: 18.08.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1

04.04. - 18.06.2017 19.09. - 03.11.2017 ADOLF MÜLLER - Göslow (Aquarelle und Grafik) BERND LESDIN - Neubrandenburg (Fotografie) Vernissage: 04.04.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1 Vernissage: 19.09.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1

20.06. - 04.08.2017 07.11. - Ende Januar 2018 HERBERT RADDATZ - Greifswald (Malerei & Grafik) Dr. KLAUS LUDWINSKI - Kratzeburg Vernissage: 20.06.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1 Vernissage: 07.11.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1

21.11.2017 - 18:30 Uhr „Zerrissene Geschichten“ - Liederabend mit Ulrich Blume (aus Anlass des 10-jährigen Bestehens des Kunstvereins) Eintritt: 3,00 € - Kartenreservierung im Rathaus 03976 252153

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr)„Schlager-Hitparade 2017“

Andreas Martin, Andrea Jürgens, Die Calimeros, G. G. Anderson, Moderation: Sascha Heyna

Kat.I: 43,90 € Kat.II: 39,90 €, Kat.III: 37,90 €


21:00 UhrOster Kult Party

VDJ Daniel Langschläfer, DJ Daffi, Jägermeister Promo Team

VVK: 8,00 €, AK 10,00 €Zusage bei Facebook sichert den VVK-Preis bis 23:00 Uhr



Aus der Stadtbibliothek Torgelow

Die Stadtbibliothek Torgelow stellt hier ihre neuen erhältlichen Bücher vor, die ab sofort ausgeliehen werden können.

Eine klassische Konstellation: der Vater, die Mutter und der Liebhaber. Und das Kind, vor dessen Augen sich das Drama entfaltet. Aber so, wie Ian McEwan sie erzählt, hat man diese elementare Geschichte noch nie gehört. Ver-blüffend, verstörend, fesselnd, philosophisch – eine literarische Tour de force von einem der größten Erzähler englischer Sprache.

Seit einem dramatischen Unfall kann Amos Decker nichts mehr aus seinem Gedächtnis tilgen. Eine Eigenschaft, die ihn zu einem perfekten Ermittler werden lässt. Bis seine Familie bes-tialisch ermordet wird und er unter der Flut der unlöschbaren Bilder fast zerbricht. Ein Jahr später taucht ein Mann auf und bekennt sich zu der Tat. Und noch während Decker verwirrt feststellt, dass der Mann lügt, findet erneut ein Massaker statt, diesmal an Deckers alter Schule. Wie hängen die Verbrechen zusammen? Wurden sie nur begangen, um Decker zu treffen? Und wird es ihm ge-meinsam mit seiner früheren Kollegin gelingen, den Wahnsinn zu stoppen?

In den Wirren des napoleonischen Kriegs hat Antonia ihre Eltern verloren. Nun, als junge Dame der Gesellschaft, will sie mehr über deren Schicksal erfahren. Sie ahnt anfangs nicht, wie eng die Geschichte ihrer Familie mit dem seit Jahrhunderten unvollendeten Kölner Dom verstrickt ist. Offenbar stehen Antonias Eltern mit den verschollenen Bauplänen in Verbindung. Doch je mehr Antonia herausfindet, desto gefährlicher wird es für sie – denn mächti-ge Männer der Kölner Bürgerschaft wollen

um jeden Preis verhindern, dass der Dom vollendet wird…

Mitten in der Nacht geht im Wald bei Ruppertshain ein Wohnwagen in Flam-men auf. Aus den Trümmern wird eine Leiche geborgen. Oliver von Bodenstein und Pia Sander vom K11 in Hofheim er-mitteln zunächst wegen Brandstiftung, doch bald auch wegen Mordes. Kurz darauf wird eine todkranke alte Frau in einem Hospiz ermordet. Bodenstein ist erschüttert, er kannte die Frau seit seiner Kindheit. Die Ermittlungen führen Pia und ihn vierzig Jahre in die Vergangenheit, in den Sommer 1972, als Bodensteins bes-ter Freund Artur spurlos verschwand. Ein Kindheitstrauma, das er nie überwand - und für viele Rupperts-hainer eine alte Geschichte, an die man besser nicht rührt. Es bleibt nicht bei zwei Toten. Liegt ein Fluch über dem Dorf?

Auch in diesem Jahr sind Sie herzlich eingeladen, die Stadtbi-bliothek Torgelow zu besuchen und Medien auszuleihen. Sie können online unter www.torgelow.de im OPAC der Bibliothek nachschauen, ob Ihr gewünschtes Buch derzeit vorhanden ist bzw. wann es wieder zur Verfügung steht. Bei Fragen rufen Sie doch einfach an oder kommen Sie vorbei, die Mitarbeiter helfen Ihnen gerne aus.

Vorzugspreis nur noch bis 28.02.2017


Rückblick des Schülerfreizeitzentrums Torgelow

Besuch in der Polsterei Torgelow

Weihnachtszauber

Halloween

Schwimmbadfest

Pizza backen in der OASE„Haus an der Schleuse“

Figuren aus Heu zum „Herbstbasteln“

Finale „Witzig-Spritzig-Bärenstark“

Besuch im Tierpark Ueckermünde

Erste Hilfe mit dem DRK

Drachenfest

Faschingsparty

gesunde Kräuter

Vogelfutterhaus bauen

„Mozart“ klassisches Konzert

Knirpsenolympiade

Müll vermeiden - gut sortieren

Theater Rapunzel

Papier schöpfen

Osterbasteln

Plätzchen backen zu Weihnachten mit Klassen

Weihnachtsbasteln

Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow


Dies und das

Sport im Kindergartenalter, ist der wichtig?

Diese Frage beantworten die Erzieher der Kita „Zwergenland“ der Volkssolidarität e. V. Torgelow, Marzenbruchstr. 2, mit einem ganz klaren JA. Immer wieder hört man von Experten, dass sich die körperli-che Leistungsfähigkeit der Kinder gegenüber früher sichtbar verschlechtert hat. Es werden unter anderem Haltungsschwä-chen, gestörte Körperkoordinantion und Übergewicht beobach-tet. Der regelmäßige Sport fördert die Gesundheit der Kinder, setzt altersgemäße Wachstums- und Entwicklungsreize und beugt Übergewicht vor. Er schult die motorischen Fähigkeiten, wie Geschicklichkeit und die Hand-Augen-Koordination. Wichtig ist auch die Festigung der kognitiven Fähigkeiten, die Wahrneh-mung wird geschärft und das Selbstvertrauen wird gestärkt.

Um unseren Kindern all diese wichtigen Entwicklungsförde-rungen zu ermöglichen, gehen sie einmal in der Woche in die Sporthalle. Dort wird gespielt, sich richtig ausgepowert und bei Wettkämpfen werden gezielt die verschiedenen Fähigkeiten ge-schult. Das Sozialverhalten der Kinder wird gefestigt, die Kom-munikation untereinander angeregt, Ehrgeiz und Ausdauer wer-den trainiert.

Nach dem Sport kommen die Kinder dann meistens müde und hungrig in die Kita zurück. Die Kinder haben jedes Mal viel Spaß und freuen sich schon auf das nächste Sportangebot.

Auf jeden Fall werden wir das Sportangebot für unsere Kita-Kin-der auch in diesem Jahr weiterführen.

Das Kita-Team „Zwergenland“ der VolksssolidaritätUecker-Randow e. V. am Mehrgenerationenhaus Torgelow

Jede Zeit ist unsere Zeit

Das alte Jahr ist Vergangenheit und das neue Jahr wenige Wo-chen alt. Zeit für einen Rückblick. Haben wir all unsere Ziele erreicht? Haben sich all unsere Wün-sche erfüllt?Aber auch Zeit für neue Vorsätze und Erwartungen. Schon tra-ditionell begrüßten wir das neue Jahr mit Wunderkerzen und schickten unsere Wünsche auf die Reise.Wird es ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2017 für uns alle?Wir hoffen es und werden alles dafür tun!

Kinder und Erzieher Hort „Zwergenland“der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V.

Wanderfreunde Haffküste e.V.

Wanderung „Vom See in die rauhen Berge“

Sonnabend, den 18. Februar 2017Treffpunkt: 10:00 Uhr Galenbeck, Kirche

Wanderstrecke:Johannesberg - Wittenborn (12 km)

Wanderleitung: W. ZimmermannMittagessen und warme Getränke

Tel. Anmeldung über 039779 21391 oderE-Mail: [email protected]


Kinder

Mathematische Knobelei an der Pestalozzi-Grundschule Torgelow

Traditionell findet Ende des Kalenderjahres die Mathematikolym-piade für Schüler aus den Klassenstufen 2, 3 und 4 statt. Fünfzig Schüler nahmen diesjährig daran teil und erwarteten interessiert die Aufgaben. Nicht nur sehr gute Rechenfähigkeiten galt es un-ter Beweis zu stellen, auch Lösungswege, Strategien und Zah-lenanordnungen mussten gefunden werden. Besonders knifflig wurde es, wenn die Lösungswege zu beschreiben waren oder Begründungen formuliert werden mussten. Im Vorteil waren Kin-der, die regelmäßig die Fördergruppe besuchen und sich auch in ihrer Freizeit mit Sudokus oder anderen Logikspielen beschäfti-gen.

Gespannt warteten die Teilnehmer auf die Bekanntgabe der Lö-sungen und die Platzierungen. Jeder erhielt eine Urkunde, die vorderen Plätze konnten sich auch kleine Sachpreise aussu-chen.

1. PlatzHannah Blümke 2c

Natali Kley 3b Lilli Nadine Dreffkorn 4a

2. Platz 3. Platz Melina Schewe 2b Fritz Symon Doerwald 2a Louisa Heuvel 3b Laura Mecklenburg 3a Luca Greif 4a Fanny Zimmermann 4b Bjarne Baumann 4b

Einen besonderen Höhepunkt genossen die Viertklässler Luca Greif, Paul Zils, Lilli-Nadine Dreffkorn, Fanny Zimmermann, Bjar-ne Baumann und Noah Ulrich. Sie haben sich in der Schulrunde der 56. Regional-Olympiade mit besonders guten Leistungen qualifiziert und durften im November am Oskar-Picht-Gymnasi-um die II.Stufe der Regionalrunde absolvieren. Auch dort gingen sie unter 185 Teilnehmern als Preisträger hervor und wurden im Rahmen einer Festveranstaltung geehrt und mit Sachpreisen belohnt.

Bei der Landesolympiade im Juli werden Luca Greif und Paul Zils unsere Schule in Stralsund vertreten. Herzlichen Glückwunsch. Viel Erfolg weiterhin den Knobel- und Rechentalenten.

ManteufelSchulleiterin

Raubritter Hase löst Versprechen ein

Nun fast ein halbes Jahr ist es her, dass Raubritter Hase den jungen Schülern und Schülerinnen der Pestalozzi-Grundschule Torgelow ein Versprechen gegeben hatte. Bei der im Sommer stattgefundenen Einschulung, hatte er versprochen, bald nach dem Rechten zu sehen. Haben die Jungen und Mädchen fleißig das Schreiben und das Lesen geübt?

Im Dezember besuchte uns dann der Raubritter Hase und wollte sich von den Leistungen überzeugen. Unterstützt wurde er von Mimi und Mo, den Fibel-Katzen der Schule.

So machten sich alle drei auf den Weg in die ersten Klassen. Nicht schlecht staunten die Kinder, als die drei Besucher in den Klassenräumen der Grundschüler standen und sich Buchstaben und Zahlen erklären ließen.

Positiv überrascht war der Raubritter von den Leistungen der Schüler und Schülerinnen, gab es doch sogar das ein oder an-dere Ständchen. Frohen Mutes und mit lobenden Worten verab-schiedeten sich dann Raubritter Hase mit seinen beiden Beglei-tern. Auf ein baldiges Wiedersehen.

Ronny ThomSchulsozialarbeitVolksolidarität Uecker Randow e.V.


Kinder

Ein außergewöhnlicher schöner Dezember

Der Monat Dezember 2016 war sehr ereignisreich für uns.Pünktlich zum Nikolaus fuhren die Kindergartenkinder mit dem Weihnachtsengel Trixi von Pommern-Tourist nach Anklam ins Theater und sahen uns „Rapunzel“ an.Über viele Jahre ist dieser Höhepunkt schon zur festen Größe in unserer Einrichtung geworden. Lange vorher freuen sich alle sehr darauf und es war wieder eine gelungene Nikolaus-Veran-staltung.

Schon 2 Tage später ging es dann für die Großen in die Kantine der Eisengießerei Torgelow. Dort dürf-ten wir Plätzchen backen, die Kü-che besichtigen und anschließend auch gleich noch unser Mittages-sen einnehmen.

Wir möchten uns sehr bei der ge-samten Belegschaft der Kantine für eure Geduld und euren Ein-satz danken. Es ist jedes Mal sehr schön bei euch!

Am 16.12.2016 hatten wir dann im ganzen Haus unsere Weih-nachtsfeier. In diesem Jahr kam uns der Weihnachtsmann mit seiner Weih-nachtsfrau und dem Pony Pünktchen besuchen. Sie hatten für jeden tolle Geschenke dabei und das Leuchten der Kinderaugen war wunderschön anzusehen. Das Pony war so kuschelig, wir durften es streicheln und füttern.Danke an Familie Ahrens aus Mönkebude, vielleicht sehen wir uns in diesem Jahr wieder.

Zum Abschluss des Jahres haben die Kinder der großen Gruppe die evangelische Kirche in Torgelow besichtigt. Herr Sattler ist jedes Mal bemüht, auf alle Fragen der Kinder einzugehen und die Fragen nach dem „Warum“ wir Weihnachten feiern zu be-antworten.Danke für Ihre Zeit und wir sehen uns in diesem Jahr hoffentlich wieder, die nächsten Kinder stehen schon in den Startlöchern.

Allen Kindern, Eltern und Erziehern ein gutes, gesundes und fröhliches 2017!

Wünscht das Team der Kita „Hans im Glück“ e.V.

Chr. Arndt

Mittelalter lebendig gemacht

Einen Besuch beim Zisterzienser Mönch Michael machten die 7. Klassen der Regionalen Schule „Albert Einstein“ Torgelow am 16. und 19. Januar 2017.

Im Mittelalterzentrum der Stadt Torgelow führten sie einen er-lebnisreichen Geschichtsunterricht der anderen Art durch. Nach-dem die Schüler/innen sich beim Stationen lernen in der Schule viel Wissen über die Zeit des Mittelalters angeeignet hatten, durf-ten sie jetzt diesen Zeitraum an praktischen Beispielen selbst erleben. In kleinen Schülergruppen tauchten sie in 5 Bereiche des Lebens jener Menschen ein. Eine Gruppe erforschte, ob simple Alltagsgegenstände unserer Zeit, die in der Ausstellung versteckt waren, wirklich im 10. Jahrhundert existierten. Dazu recherchierten sie im Internet und kamen zu erstaunlichen Er-gebnissen.

So nutzten die Menschen damals schon einen Zirkel aus Metall und auch die Brille gab es.Andere Schüler/innen fanden in mühevoller Kleinarbeit heraus, dass eine Handwerksgruppe immer in einer Straße lebte und es zahlreiche verschiedene Schmiedehandwerker gab, für die sie in der Ausstellung versuchten, je ein Beispiel zu finden.

Großes Gelächter gab es in der Gruppe, die sich dem Min-nesang widmete. Ein Gedicht in unserer alten Sprache zu lesen, fiel doch den Meisten schwer.

Alle liebten es, sich in der mittelalterlich gotischen Schrift aus-zuprobieren. Den Meisten gelang es gut, mit der Rohrfeder und Tinte die Buchstaben zu zeichnen und ihren Namen zu notieren.

Der Clou war jedoch, eine Gerichtsverhandlung des 12. Jahr-hunderts nachzugestalten. Dazu schlüpften die „Schauspieler“ in Kostüme und spielten wortgewandt die Vernehmung und den Urteilsspruch für den Angeklagten eines Mordes nach. Wie im Flug verging die Zeit. Niemand langweilte sich und alle hatten viel Spaß an dem Vor-mittag.

Auf diesem Wege möchten wir uns beim Mittelalterzentrum, be-sonders bei Michael Schmal, dem Mönch, bedanken. Er hat mit viel Liebe den Tag für die Schüler vorbereitet und ihnen hilfreich bei der Lösung der Aufgaben zur Seite gestanden.

S. PollexProjektleiterin


Familienzentrum Torgelow

KreativwerkstattIn unserer Kreativwerkstatt, die 2 mal monatlich stattfindet, haben wir ein neues Projekt begonnen.Gemeinsam mit den Jugend-lichen der Umgebung entwi-ckeln wir ein Aktivbuch über gesunde Ernährung. Wir be-gannen mit der Ideenfindung und Planung des Inhaltes. Es geht uns in erster Linie nicht um das Endergebnis an sich, sondern um die Auseinandersetzung mit unserem Ernährungs-verhalten und wie wir unsere Gesundheit besser schützen und stärken können. Auch das kreative Tätigwerden liegt uns am Herzen. Was wir am Ende mit dem Endergebnis machen werden steht noch offen. Als Leitfadenhilfe für das Buch entwickeln wir zurzeit den kleinen „Famzi“.„FamZi“ wird auch das Maskottchen unseres Familienzentrums und uns zukünftig bei all unseren Projekten begleiten. Wir freuen uns über jeden neu dazukommenden Teilnehmer.

Erste-Hilfe-Kurs für ErziehendeAm 24.01.2017 klärte Herr Kaser uns über die Risiken im Kinder-zimmer und der Wohnung auf und wie man Unfälle vermeiden kann. Sollte es doch mal zu einer Notsituation kommen, sind wir auch in dem Punkt anhand vieler anschaulicher Beispiele be-lehrt worden und haben verschiedenste Unfallszenarien durch-gespielt.Mit einer Menge Puppen, Kinderzimmerutensilien und der Ers-te-Hilfe-Grundausstattung stellte Herr Kaser die Beispiele sehr realistisch und verständlich vor.Die Fragen der teilnehmenden Eltern wurden sehr ausführlich beantwortet und nahmen die Unsicherheiten.In Zukunft werden wir alle wohl achtsamer und weitsichtiger han-deln.

GartenprojektIm März wollen wir uns wieder unserem neu erschaffenen Gar-ten widmen. Der Winter zwang uns im Oktober unsere Arbeiten zu stoppen. Nun endlich können wir wieder starten. Wir werden unsere Beete auffrischen, Laub harken und die ers-ten Frühblüher in die Erde setzen.Da Gartenarbeit der Entspannung dient, die wir den arbeitenden Bewohnern nicht vorenthalten wollen, treffen wir uns monatlich an zwei Samstagen zur Gartengruppe. Jeder ist herzlich Willkommen.


Kastanienallee 21717358 Torgelow / Drögeheide

Tel. 03976 2809737email: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo. - Do. 11:00 Uhr – 17:00 Uhr

zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung

01. - 12.03.2017 Urlaubsbedingt geschlossen Line Dance findet weiter statt 13.03.2017 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung 15:00 Uhr Selbsthilfegruppe für psychisch Kranke 18:00 Uhr Line Dance (Christophorus) 14.03.2017 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 15.03.2017 09:00 Uhr Krabbelgruppe 15:30 Uhr Kreativwerkstatt18.03.2017 11:00 Uhr Gartengestaltung 20.03.2017 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)21.03.2017 15:30 Uhr Familientöpfern 23.03.2017 15:30 Uhr Osterbasteln mit Frau Konstantin 27.03.2017 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung SHG 15:30 Uhr Selbsthilfegruppe für psychisch Kranke 18:00 Uhr Line Dance (Christophorus)28.03.2017 15:30 Uhr Töpfern für Erwachsene

Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig.

Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

SCHIEDSSTELLE TORGELOWBei Streitigkeiten zivilrechtlicher Art bzw. einiger strafrechtlicher Delikte

können Sie sich hier informieren oder die Durchführung einesSchlichtungsverfahrens beantragen:

Vorsitzender: Helmut Radtke - Stellvertreter Edmund SeiderSprechzeit ist jeden 1. Dienstag im Monat in der Zeit von 16:00 - 17:00 Uhr

im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstr. 2, Zim. 1.05. In dringenden Fällen besteht auch die Möglichkeit der Kontaktaufnahme

über das Ordnungsamt, Frau Lange, Tel. 03976 - 252 137.


Das sollte man wissen

Neue Kurse bei der Kreisvolkshochschule

Die Kreisvolkshochschule bietet ab Donnerstag, 02.03.2017 in der Zeit von 17:30 Uhr bis 19:45 Uhr einen neuen Strickkurs in Torgelow an.

Der Kurs beginnt mit einfachen Stricksa-chen wie Schal oder Mütze. Zum Schluss wird je nach Interesse ein Poncho oder ein Pullover gestrickt. Dabei werden die Grundtechniken vertieft und weitere Strick-techniken erlernt.Der Kurs ist geeignet für Teilnehmer ohne Kenntnisse und solche, die schon längere Zeit nicht mehr ge-strickt haben. Anmeldung und Info unter Telefon 03834 8760 1856 oder per Internet http://www.kvhs-vg.de/.

Die Kreisvolkshochschule bietet ab Frei-tag, 24. Februar 2017 in der Zeit von 18:30 Uhr bis 19:45 Uhr in Torgelow einen neu-en Yoga-Kurs an. Yoga bietet eine Fülle von Haltungen und Bewegungsabläufen, die bei regelmäßigem Üben kräftigend und stabilisierend auf den Körper wirken, ihn beweglicher und lebendiger machen. Nachweislich hat Yoga einige positive

Effekte, sowohl auf die physische als auch auf die psychische Gesundheit. Es kann zu einer Linderung bei verschiedenen Krankheitsbildern führen, etwa bei Durchblutungsstörungen, Schlafstörungen, nervösen Beschwerden oder Kopfschmerzen. Anmeldung und Infos unter Telefon 03834 8760 1856 oder Inter-net: http://www.kvhs-vg.de/.

Der Vorstand des Ortsvereins der AWO Torgelow lädt seine Mitglieder zur

Buchlesungmit Frau Koll

am 27. Februar 2017, 18:00 Uhrin der Begegnungsstelle AWO Torgelow

Karlsfelderstraße 1 ein.Anmeldungen bis zum 21.02.2017 bei

Frau Sadewasser, Tel. 03976 2567017 oderFrau Boy, Tel. 03976 204694

Der Vorstand

AWO-Ortsgruppe Torgelow

Jahresarbeitsplan 2017

27.02.2017, 18:00 Uhr Buchlesung mit Frau Koll BegegnungsstätteMärz 2017 Kegeln in der Tennishalle TorgelowApril 2017 Besuch in der Kulturscheune Eggesin „Kulinarische Geschichten“Mai 2017 Besuch in ChristiansbergJuni 2017 Floßfahrt Penkuner SchlossseenJuli 2017 SommerpauseAugust 2017 Besuch in der Bauerngartenmanufaktur FerdinandshofSeptember 2017 Gesprächsrunde mit der Stadt- präsidentin, Frau PeegerOktober 2017 Besuch Konzertkirche NeubrandenburgNovember 2017 Jahresabschlussveranstaltung mit Wahl des neuen Vorstandes

Die genauen Termine werden im „Amtlichen Bekanntmachungs-blatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ veröffentlicht.

Änderungen vorbehalten!Ansprechpartner:


Der Ortsvorstand

Vortrag zum Thema: „Besteuerung von Alterseinkünften“

28. Februar 2017, 10:00 Uhr, Mehrgenerationenhaus Torgelow

Viele Rentner stellen sich bei jeder regelmäßigen Rentenerhö-hung die Frage: „Muss ich eigentlich auf meine Rente Steuern zahlen?“

Diese und noch mehr Fragen möchte Ihnen Herr Friedhelm Liersch - Leiter einer Beratungsstelle eines Lohnsteuerhilfever-eins in Torgelow - in einem interessanten Vortrag beantworten.

Es werden einige Grundsätze des deutschen Steuerrechts, die für das Verständnis notwendig sind, anschaulich dargestellt und an Beispielen die komplizierte Thematik verständlich erläutert.Im Anschluss an den Vortrag steht Herr Liersch gern für Fragen und Diskussionen zur Verfügung.Auf Wunsch kann auch sofort die Frage nach der Steuerpflicht, allerdings unverbindlich, beantwortet werden.

Dazu müssen folgende Dokumente / Angaben bereitgehalten bzw. mitgebracht werden:

• Datum des Rentenbeginns• Rentenbezugsmitteilungen der Jahre 2016 und 2015• Nachweise über Beiträge zu Personenversicherungen(z.B. Haftpflichtversicherungen, Lebensversicherungen, ...)

Anmeldungen bis 24.02.2017unter Tel. 03976 255242

Möbelbörse GWW TorgelowEspelkamper Str. 10c - Tel. (03976) 280076

Wir sammeln auch weiterhin alle gebrauchsfähigen Haushaltsgeräte und Möbel, die für den Sperrmüll zu schade sind:

Liegen, Betten, Schlafzimmer, Tische, Stühle, Einzel-schränke, Kleinmöbel, Flurgarderoben, Küchenmöbel,

Kühlschränke und Gefrierwürfel, Herde, Geschirr, Lampen, Badmöbel, Waschmaschinen u.v.m.

Wir sind in der Lage, kleine Reparaturen an Möbeln durchzuführen. Wir erwarten Ihren Anruf, sehen uns die Angebote an und holen sie kostenlos ab.

Möbelbörse der Gemeinnützigen Werk- und WohnstättenGmbH Pasewalk, Bereich Torgelow


Dies und das

Gruppennachmittage 50 +

Die Faschingszeit beginnt und somit treffen wir uns am letzten Donnerstag im Monat,

am 23.02.2017, um 15:00 Uhr, in den Räumen der Sozialstation des DRK

zu einem lustigen Nachmittag. Jeder kann, wenn er will, Mate-rial mitbringen, zum Motto „Lustig ist das Rentnerleben“.

Rückfragen bei Frau Mollenhauer, Tel. 03976 202763.

Wir laden dazu herzlich ein.

Demokratischer Frauenbund e. V.

Veranstaltungsplan März 2017

01.03.2017 11:00 Uhr Brunch

08.03.2017 14:00 Uhr Frauentagsfeier mit kultureller Umrahmung

15.03.2017 14:00 Uhr Geselliger Nachmittag - Lustige Zungenbrecher

22.03.2017 14:00 Uhr Kaffeenachmittag zum Frühlings- anfang29.03.2017 14:00 Uhr Literaturnachmittag - Filmklassiker

Demokratischer Frauenbund e.V.Bahnhofstr. 26, 17358 Torgelow

Tel: 03976 204251

GeroMobil und Dörpkieker- Fahrplan Das „GeroMobil“ macht auch in Torgelow Halt und steht jedem, der Beratung, Hilfe und Unterstützung mit dem Schwerpunkt Demenz – Demenzfrüherkennung möchte, kostenlos zur Ver-fügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des „GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt.

28. Februar 2017 09:00 - 10:30 Uhr Torgelow, Marktplatz

Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer ver-trauten Umgebung verbleiben können und dabei möchten wir Ihnen und Ihren Angehörigen helfend zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen, Projektleiterin GeroMobil

Tel: 03976 238225, mobil: 0151 58781007E-Mail: [email protected]

Christel Schultz, Projektleiterin DörpkiekerTel. mobil 0171 7777561


Die OG der Volkssolidarität Holländerei informiert:Veranstaltungsplan 1. Halbjahr 2017

25.02.2017, 15:00 Uhr Kappenfest im Gemeindehaus

11.03.2017, 17:30 Uhr Festliches Essen zum Frauentag Abfahrt Gemeindehaus

25.03.2017, 15:00 Uhr Gespräch mit Patrick Dahlemann im Gemeindehaus

08.04.2017, 14:30 Uhr Kegelnachmittag Abfahrt Gemeindehaus

22.04.2017, 15:00 Uhr Kräuterlieschen spricht über Kräuter und deren Anwendung Gemeindehaus

06.05.2017, 15:00 Uhr Grillen im Gemeindehaus

27.05.2017, 14:00 Uhr Ausflug nach Christiansberg Abfahrt Gemeindehaus

17.06.2017, 14:30 Uhr Kegelnachmittag Gemeindehaus

01.07.2017, 09:30 Uhr Floßfahrt Abfahrt Gemeindehaus

Mitglieder der Ortsgruppe und Rentner sind

herzlich eingeladen.Am ersten Montag des Monats führen wir um 17:30 Uhr im

Gemeindehaus unsere Vorstandssitzung durch. Für Fragen und Anregungen stehen

wir für alle Einwohner gern zur Verfügung.

Der Vorstand

Torgelow - OT Holländerei

Sprechzeiten Senioren- und Behindertenbeirat TorgelowJeden 1. Dienstag im Monat von 10:00 - 11:30 Uhr

im Mehrgenerationshaus TorgelowBlumenthaler Str. 18, 17358 Torgelow

Verkehrsteilnehmerschulungzum Thema „Wie verhalte ich mich im Winter im

Straßenverkehr“

Der Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Torgelow führt am

23. Februar 2017, 14:00 Uhrim Mehrgenerationenhaus der Volkssolidarität

Torgelow

eine Verkehrsteilnehmerschulung durch. Alle Verkehrsteilnehmer, ob als Fußgänger, Autofahrer oder Fahrradfahrer sind eingeladen.Für das leibliche Wohl zu einem kleinen Kostenbeitrag, ist gesorgt.

H. Loose, Vorsitzender Senioren- und Behindertenbeirat Torgelow


Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell

MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität Uecker-Randow in Torgelow, Blumenthaler Str. 18

Träger: Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466

Fax 03976 2809710 E-Mail: [email protected]

[email protected]

Offener Treff - Club mit Caféteria und InternetzugangMontag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis

14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Mittagstisch - verschiedene Gerichte ab 3,50 € und a la carteService für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw.

Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924

Migrationsberatung für erwachsene ZuwandererMi. u. Do. 07:30 -15:00 Uhr / Fr. 07:30 -14:00 Uhr

Kontakt: Iwona Zietek, Tel. 03976 2809791Sozialer Beratungsdienst / Schuldnerhilfe:

Frau Smolan, Tel. 03976 2809722Sprechzeiten: Montag und Dienstag von 08:30 bis 15:00 Uhr

Elternberatung und -begleitungFrau Seifert, Tel. 03976 238275 o. 0151 46328466I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material

Kontakt: Tel. 03976 255242Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet auch in

der Häuslichkeit, Gebühr 2,00 €/ Stunde, Kontakt: 03976 255242

Sturzprävention - E. Piepenhagen, Tel. 0151 40751922Kurs für pflegende Angehörige - R. Levenhagen,

Tel. 03976 255242FitnessCenter „Am Keilergrund“ Drögeheide

Tel. 03976 2567539 oder 0170 2375369

Büro der Seniortrainer-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Tel. 0151 46328466, E-Mail: [email protected]

MitMachZentrale - Ehrenamtlich Engagierte können zu unter-schiedlichen Themen Qualifizierungs- und Weiterbildungsange-

bote wahrnehmen, Tel. 03976 255242

Jugendweihe - Auskünfte im Jugendweihebüro, Kontakt: Jugendweiheteam, Tel. 03976 255242 oder

B. Seifert, Tel. 0151 46328466

Hilfe bei Schreibarbeiten - Gestaltung, Formulieren, Schrei-ben von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 03976 255242

Selbsthilfegruppe „Demenz“ TorgelowAuskünfte und Kontakt: M. Clasen, Tel. 015158781007

Skat- und RomméturnierJeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr,

Werkstatt für KleinreparaturenSpielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!

Kontakt: Tel. 03976 255 242

Werkstatt für FotografieFotografieren und Bildbearbeitung am PC

einmal im Monat nach Absprache Kontakt: Tel. 03976 255 242

Büchertauschecke

Weiteres

Treffpunkt

Essen und Trinken

Beratung

Kurse

Veranstaltungsplan Februar / März 2017

16.02.2017 09:00 Uhr Seniorensport 18:30 Uhr Treff Tagesmütter17.02.2017 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele

20.02.2017 15:15 Uhr Quigong 17:00 Uhr Quigong21.02.2017 09:00 Uhr Fasching Tagespflege 13:00 Uhr Kaffeenachmittag23.02.2017 09:00 Uhr Seniorensport 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele

27.02.2017 15:15 Uhr Quigong 17:00 Uhr Quigong 28.02.2017 10:00 Uhr Vortrag und Beratung zum Thema Steuern für Senioren 14:00 Uhr VdK-Sprechstunde02.03.2017 09:00 Uhr Seniorensport 17:30 Uhr VHS Kurs Stricken

07.03.2017 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeerunde08.03.2017 14:00 Uhr Frauentagsfeier mit Tanz (Anmeldung bitte unter Tel. 03976 203924)09.03.2017 09:00 Uhr Seniorensport 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele

Silvia Wenzel, Leiterin der BegegnungsstätteTel. 03976 203924

Termine der Begegnungsstätte

Gesprächskreis „Das neue Pflegestärkungsgesetz 2017“

In unseren Veranstaltungen bieten wir Gesprächskreise mit ver-schiedenen Inhalten für Menschen mit Demenz, ihren Angehöri-gen und Interessierten an, zum Beispiel Beschäftigungsmöglich-keiten, Kommunikation, zu Versorgungsstrukturen im Landkreis und weitere mehr. Nach der Auftaktveranstaltung im Dezember letzten Jahres zum Krankheitsbild Demenz folgt nun ein weiteres Thema.

In Kooperation mit dem Pflegestützpunkt Pasewalk laden wir Sie herzlich zur 1. Gesprächsrunde im neuen Jahr zum oben ge-nannten Thema ein. Die Ausführungen beziehen sich auf eine umfassende Erläuterung der neuen Regelungen der Pflegere-form und Beantwortung von Fragen.

22. Februar 2017, 16.00 UhrMehrgenerationenhaus Torgelow,

Blumenthaler Straße 18

Wir würden uns freuen, Sie zu diesem aktuellen Thema begrü-ßen zu dürfen. Bitte melden Sie sich bis spätestens zum 20. Februar 2017 an (Tel.: 03976 - 2382 433).

S. Behnke / R. Levenhagen


Kirchennachrichten

EvangelischeKirchengemeinde Torgelow

Gottesdienste jeweils 09:30 Uhr(wenn nicht anders angegeben!)

19. Februar 2017Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

26. Februar 2017Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

05. März 2017 Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

12. März 2017 Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:

SHG „Sucht“ Montag 18:00 Uhr 27.02./13.03.17 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Seniorenkreis Dienstag, 15:00 Uhr 14.03.2017 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12SHG „Blaues mittwochs 16:00 UhrKreuz“ 15.02./01.03.17 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Kinderkirche mittwochs 13:30 - 14:30 Uhr1. Klasse Pfarrhaus Ueckerstr. 123. - 6. Kl. mittwochs 15:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

2. Klasse donnerstags 15:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Mutter-Kind- donnerstags 09:45 UhrKreis Kita am HüttenwerkplatzBlechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Flötenkreis Kita am HüttenwerkplatzKonfirmanden- Samstag 09:00 - 13:00 Uhrtreffen 25.02./11.03.17 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

03.03.2017, 19:00 UhrWeltgebetstag der Frauen

Thema: „Was ist den fair? Philippinen(Martin-Luther-Haus)

Sie können uns erreichen:

Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 20 22 58Mo. - Di. 08:00 - 12:00 Uhr

Do. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 UhrPastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549

Friedhof Torgelow Tel. 431154

Römisch-Katholische PfarreiMARIÄ HIMMELFAHRT

Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde - Blumenthal

Gottesdienste in Torgelowfreitags 09:00 Uhr und

sonntags 08:30 Uhr

Gottesdienstorte:Torgelow: Kirche Herz Jesu; Espelkamper Str. 11c

Blumenthal: Kirche St. Stephanus

Kontakt:Pfarrer Malesa: 039771 490033

Gemeinderef. Fr. Protzky: 0151 51611006 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16

17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348E- Mail: [email protected]

Fasten- und Osterzeit 2017Aschermittwoch, 01. März 2017

08:30 Uhr Beichtgelegenheit09:00 Uhr Heilige Messe in Torgelow

17:30 Uhr Beichtgelegenheit18:00 Uhr Heilige Messe in Hoppenwalde

Kreuzwegandachten in der Fastenzeitsonntags jeweils zentral an einem Ort

in Torgelow um 17:00 Uhr am 19.03. u. 09.04.17in Ueckermünde um 17:00 Uhr am 12.03. und 02.04.in Hoppenwalde um 17:00 Uhr am 05. und 26.03.17

montagsin Blumenthal um 17:00 Uhr

am 06. / 13. / 23./ 27.03. sowie 03.04./ 10.04.17

Besinnung in der Fastenzeitdienstags jeweils um 19:00 Uhr

in Torgelow am 07. und 28.03.2017in Ueckermünde am 14.03.2017

in Hoppenwalde am 21.03. und 04.04.2017

„Glauben ohne Grenzen“

so heißt die neue Projektstelle, die im Auftrag des Erzbistums Berlin und mit Förderung des Bonifatiuswerkes der deutschen Katholiken e.V. in Löcknitz eingerichtet wurde.Zielsetzung ist die Förderung eines „Miteinander“ über Gren-zen hinweg und die Vernetzung von Menschen mit einer ähn-lichen Einstellung in wesentlichen Fragen des Lebens. Jeder Mensch sehnt sich nach Gemeinschaft, deshalb ist es wichtig, neu Zugezogene in das Gemeindeleben zu integrieren und es gemeinsam zu gestalten. Haben Sie Ideen, Fragen, Anregungen, so wählen Sie meine Telefonnummer (039754 522989) oder besuchen Sie mich im Bürgerhaus Löcknitz.

Dienststelle: Klaudia Wildner-Schipek

Projektreferentin „Glauben ohne Grenzen“ 17321 Löcknitz, Bürgerhaus (Alte Schule)

Marktstr. 4, 3. Etage.


Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00–11:00 Uhr

18./19.02.2017 Frau Dr. Lettow, Bahnhofstr. 29, Ferdinandshof 039778 2023625./26.02.2017 Praxis Masch, A.-Einstein-Str. 81, Torgelow 03976 20229304./05.03.2017 Praxis Masch, A.-Einstein-Str. 81, Torgelow 03976 20229311./12.03.2017 Frau Kremkow, Luckower Str. 1, Eggesin 039779 20387

Bereitschaftsdienst der ApothekenIn den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

UeckermündeADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17,Tel. 039771 2 26 72 Tel. 039771 2 36 66HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83Tel. 039771 2 30 14 Tel. 039771 2 44 75

15.02.2017 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde16.02.2017 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde17.02.2017 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow18.02.2017 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof19.02.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin20.02.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow21.02.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde22.02.2017 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 23.02.2017 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde24.02.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin25.02.2017 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde26.02.2017 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde27.02.2017 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow28.02.2017 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof

01.03.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin02.03.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 03.03.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde04.03.2017 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin05.03.2017 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde06.03.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow07.03.2017 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 08.03.2017 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde09.03.2017 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin10.03.2017 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof11.03.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin12.03.2017 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow13.03.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde14.03.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow15.03.2017 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde16.03.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde

Blaues KreuzHilfe für Suchtmittelabhängige

und AngehörigeBegegnungsgruppe EggesinTreffpunkt: mittwochs in jeder

geraden Woche um 16:00 Uhr inEggesin, Stettiner Str. 82

Ansprechpartner:Reinhard Porwitzki

Tel. 03976 255937 o. 0160 8412659Begegnungsgruppe Torgelow

Betroffene und AngehörigeTreffpunkt mittwochs in jeder

ungeraden Wocheum 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt

Torgelow, Ueckerstr. 12Ansprechpartner Betroffene:

Wilfried Heldt, Tel. 03976 255646 o. 0152 31712403

Ansprechpartner Angehörige:Rita Heldt, Tel. 03976 255646 o.

0152 31712462Mit uns gemeinsam den richtigen

Weg gehen.

Der nächste Blutspendetermin:28. Februar 2017

14:00 - 18:00 UhrSozialstation Torgelow

Am Bahnhof 1Spende Blut - Rette Leben

Suchtberatung

TorgelowGREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4Tel. 03976 201691VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46Tel. 03976 202001

EggesinRANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22,Tel. 039779 21192SERTÜRNER-Apotheke,Ueckermünder Str. 2,Tel. 039779 20590

Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbHSuchtberatungs- und Behandlungsstelle

Uecker-Randow17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85

Tel. 039771 23400 / Fax 23418E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht-

stiftung.deSprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 UhrDienstag 09:00–16:00 Uhr

Donnerstag 09:00–18:00 UhrMittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sichdienstags von 16:00–17:30 Uhr in der

Ueckerstr. 83.Du schaffst es nicht allein - aber nur du

allein kannst es schaffen.

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstagab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden TagesFreitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen

ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst

Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in TorgelowPsychosoziale Beratung

MPU-VorbereitungHemmschwelle noch zu hoch, wir

kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141

oder 03976 2564859 oder Die angeleitete Selbsthilfegruppe

trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12

in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem

neuen Leben.


Sportnachrichten

C-Jugend FC Vorwärts Drögeheide bekommt Winterjacken

Am vergangenen Freitag gab es für die C-Jugend des FC Vorwärts Drögeheide ein verspätetes Weihnachtsgeschenk. Andreas Diekmann von der Firma Diekmann Kachelofen und Kaminbau GmbH aus Torgelow übergab dem Team, passend zur Jahreszeit, neue Winterjacken. Solche Unterstützer benötigt der Jugendfußball und das ist wirklich nicht selbstverständlich. Das gesamte Team hat sich riesig gefreut und war begeistert von den Jacken. Daher bedanken sich die Trainer Marco Wiethüchter und Matthi-as Severin im Namen der Mannschaft beim Sponsor.

Turniersieg in Polen

Ein tolles Event absolvierte vom 20. bis 22. Januar 2017 die C-Jugend des FC Vorwärts Drögeheide. Mit fast 20 Personen (Kids und Eltern) ging es nach Miedzywodzie in Polen. Dort an-gekommen bezog das Team um die Trainer Marco Wiethüch-ter und Matthias Severin ein tolles Hotel, in welchem die Gast-freundschaft wirklich groß geschrieben wurde.

Das eigentliche Highlight folgte dann am Samstag. Die polni-schen Gastgeber hatten ein super Turnier vorbereitet und alleine die Halle war schon ein Hingucker. So spielten die Jungs aus Drögeheide mit weiteren 4 Teams um den Turniersieg. Dabei hatte es das Turnier in sich, denn mit Hin- und Rückrunde spielte man 8 Spiele gegen technisch und körperlich sehr gute Mann-schaften. Doch was das Team hier zeigte, war fast eine Sensa-tion und erzeugte echte Bewunderung bei Eltern und Trainern. Von Beginn an stand hier ein super Team auf dem Platz, wo jeder für den anderen fightete und jeder den anderen anfeuerte und motivierte. So gab es dann auch den hochverdienten Lohn, denn das Team wurde ungeschlagen und ohne ein einziges Gegentor Turniersieger. 8:0 Tore und 16 Punkte war Platz 1. Doch damit noch nicht genug. Es wurde alles abgeräumt. Marc Deutsch-länder wurde bester Torschütze des Turniers und Pascal Behm bester Torwart sowie Jason Zimdahl bester Spieler des Turniers.

Wahnsinn, was für ein Erfolg. Nach dem Turnier wurde dann nur noch gefeiert und Sonntag Vormittag ging es dann mit maxima-ler Ausbeute nach Drögeheide zurück. An diese Tage wird man noch lange denken.Es siegten in Polen: Pascal Behm, Jason Zimdahl, Justin Rüh, Justin Schmidt, Julius Diekmann, Marc Deutschländer, Paul Sa-muel und Lenny Anke.

M. Wiethüchter

Fischereischeinlehrgang

Der nächste Fischereischeinlehrgang zur Vorbereitung auf die Fischereischeinprüfung beginnt am

Sonnabend den 25. Februar 2017.

Die Schulung wird im Gebäude der ELGAFO-Service StationGumnitz durchgeführt.Lehrgangstermine sind die Wochenenden 25. /26. Februar 2017 und 4. /5. März 2017 und 11. März 2017.Prüfungsabnahme ist Sonntag am 12. März 2017.

Anmeldungen (nach 17:00 Uhr) beiM. Klabunde Tel. Eggesin 039779 27769

Angelverein „Grün-Weiss Torgelow e. V.“

Angrillen

Am 18. März 2017 veranstaltet unser Angelverein „Grün-Weiss Torgelow e. V.“ einen Grilltag. Dazu laden wir alle Mit-glieder mit Partnern und Kindern herzlich ein. Beginn ist um 10:30 Uhr in der Gaststätte „Anglerheim“, Ver-einszimmer. Der Kostenbeitrag für die Partner beträgt 5,- €, Mitglieder und Kinder sind von diesem Kostenbeitrag befreit.

Es wird um Voranmeldung gebeten bis zum 04.03.2017 unter Tel. 0151 14958906 oder 0157 58913591.Gutes Wetter und gute Laune sind mitzubringen.

I. Bünningim Namen des Vorstandes

Wanderfreunde Haffküste e.V.Wanderung

„Kunstgenuss am Ende der Welt“

Sonnabend, den 25. März 2017Treffpunkt: 10:00 Uhr Ludwigshof Gutshaus

Wanderstrecke:Garzberge - Beeke - Rieth - Bahndamm

und zurück (11 km)Besuch des Kalkschuppens in Ludwigshof

Präsentation bildender Kunst des Malers und GrafikersHartmut Hornung

Wanderleitung: W. Zimmermann / R. SchaarMittagsrast in Rieht


24 Nr. 02/2017Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n Dies und das


Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemein-den unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/ (Link: Be-kanntmachungen folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

bekannt gemacht am 18.01.2016- Bekanntmachung über den Beginn der Managementpla-

nung für Fauna-Flora-Habitat-Gebiete (FFH-Gebiete) Demnitzer Bruch, Schafhorst und Lübkowsee

bekannt gemacht am 25.01.2017:- Offenlegung über die Fortführung des Liegenschaftskata-

sters in der Gemarkung Mariawerth, Flur 1, Flurstück alt: 26, Gemarkungsnr. 4192

bekannt gemacht am 03.02.2017- Beschluss 3. Änderung des Verfahrensgebietes im Flur-

neuordnungsverfahren Lübs (Gemarkung Altwigshagen)

25 Jahre Verein „Antennenanlage

Gundelachstraße“ e. V. Ferdinandshof

Die Jahreshauptversammlung

unseres Vereins findet am

Freitag, dem 07. April 2017 um 19:00 Uhrin der Gaststätte „Braun“ (Bahnhofstraße)

statt.

Tagesordnung:

1. Bericht des Vorstandes2. Bericht der Revisionskommission3. Bericht der Firma Winkler4. Wahl des Vorstandes5. Aussprache6. Beschlussfassung

Wir erwarten eine rege TeilnahmeNehmen Sie die Möglichkeit der Information und Einbringung Ihrer Interessen wahr.

Der Vorstand

Volkssolidarität e. V.Begegnungsstätte Ferdinandshof

Schulstraße 4Telefon: 039778 29145

Veranstaltungsplan Monat März 2017

01.03. 09:00 Uhr Frühstück02.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Spielenachmittag

06.03. 12:30 Uhr Skat Rommé07.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Würfeln08.03. 14:00 Uhr Kaffee zum Frauentag09.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Würfeln und Rommé

13.03. 12:30 Uhr Skat Rommé14.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Spielenachmittag15.03. 09:00 Uhr Frühstück16.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Rommé

20.03. 12:30 Uhr Skat und Würfeln21.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Spielenachmittag23.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Rommé

27.03. 12:30 Uhr Skat und Rommé28.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Würfeln 13:00 Uhr Preisskat29.03. 09:00 Uhr Frühstück30.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Würfeln

Dorfgemeinschaftshaus Öffnungszeiten:Gutshof 2 Mo - Do 09:00 - 15:00 Uhr17379 Ferdinandshof Fr 09:00 - 12:00 UhrTel.: 0152 232 819 22 sowie nach Vereinbarung

Wir nehmen ständig entgegen:

• Kleidung und Schuhe für Groß und Klein • Babyartikel • Spielsachen • Haushaltsartikel und Geschirr

Die Kleiderkammer kann von allen Bürgern genutzt wer-den. Über Ihre Spenden freuen wir uns zu jeder Zeit.

Bibliothek Ferdinandshof 17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, Tel. 039778 / 20774

Öffnungszeiten:

Dienstag10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr

Donnerstag

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr

Freitag10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr

25Nr. 02/2017 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us d

en

Ge

me

ind

en

Herzlichen Glückwunsch

97. Geburtstag

Gerhard Dannenberg

75. Geburtstag

Heidelore Wartenberg

Fritz Richter

Ferdinandshof Wilhelmsburg

zum 85. GeburtstagFrau Erdmine DorauFrau Dora RepschlägerFrau Helga RiemannFrau Hertrud Schülke Herr Lothar Wrase

zum 80. GeburtstagHerr Hans Sieg

Zum 70. GeburtstagHerr Karl-Heinz HornHerr Walter KlettkeFrau Dr. Brigitte Reinhold

OT Eichhofzum 75. GeburtstagFrau Erika Oestreich

Ehejubiläen

Goldene Hochzeit Rosemarie und Wilfried Schöttler in Ferdinandshof

Hammer a. d. Uecker

zum 75. GeburtstagHerr Werner Schöbel

Verband Deutscher Schwarzpulverkanoniere e. V. Standort „Dragoner Ungerland/Stettiner Haff” (VDSK)

Der Standort „Dragoner Ungerland/Stettiner Haff” des VDSK veranstaltet vom 21. - 23. April 2017 gemeinsam mit dem Schützenverein „Greif” Blumenthal e. V. auf dem Gelände des Schützenvereins wieder ein militärhistorisches Biwak zur Napoleonik.In diesem Jahr steht das Gedenken an das Gefecht bei Fer-dinandshof vom 16. April 1807 im Mittelpunkt.Es werden wieder zahlreiche militärgeschichtlich orientierte Hobbydarsteller zu dieser Veranstaltung erwartet.

Auszug aus dem Programm

21. April 2017- 15:00 Uhr Kolloquium zu den Kämpfen in Pommern im

Jahr 1807 mit anschließender Einweihung einer Gedenktafel

- 17:00 Uhr Requirieren in Blumenthal, Ferdinandshof, Sprengersfelde

22. April 2017- 13:00 Uhr Besichtigungen des Biwaks durch Besucher- 14:00 Uhr Vorführungen einzelner Gefechtselemente- 15:00 Uhr Nachstellung Gefecht bei Ferdinandshof

23.April 2017 - 09:30 Uhr Kranzniederlegung an der Kirche


us

de

n G

em

ein

de

n Das sollte man wissen

CariMobil - Beratung auf RädernWir kommen zu Ihnen, sprechen mit

Ihnen und unterstützen Sie bei

- Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behörden- angelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege

Mittwoch, 22.02. und 01.03.201712:00 - 12:30 Uhr Altwigshagen am Neubau

Montag, 06.03. und 13.03.2017 08:30 - 09:00 Uhr Wietstock am „Dorfhaus“09:15 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße10:00 - 10:30 Uhr Heinrichswalde, Gemeindehaus/FF

Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie ko-stenlos sowie unbürokratisch.

CariMobil PasewalkCaritasverband für das Erzbistum Berlin e. V.Bahnhofstr. 29,17309 PasewalkMobil: 0172 53 56 [email protected]

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ Tourenplan

Das „GeroMobil“ ist in folgenden Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchen-den mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherken-nung kostenlos zur Verfügung.

Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Die-ses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten.

28.02.2017 11:00 - 11:45 Uhr Rothemühl, Parkplatz am Festplatz 12:00 - 12:45 Uhr Heinrichswalde, Platz vor dem Gemeindebüro 14:00 - 14:45 Uhr Wilhelmsburg, Platz vor dem Gemeindebüro

07.03.2017 12:00 - 12:45 Uhr Ferdinandshof Platz vor der Sparkasse

16.03.2017 13:30 - 14:15 Uhr Altwigshagen bei der Feuerwehr

Ansprechpartner:Monika Clasen, ProjektleiterinTelefon: 03976 238225, Mobil: 0151 58781007Christel Schultz, Projektmitarbeiterin DörpkiekerMobil: 0171 7777561E-Mail: [email protected]


us d

en

Ge

me

ind

en

Kinder

AWO Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof, Gutshof 4

Heute möchten wir über Ereignisse zweier Wintermonate, den Dezember und den Januar berichten. Adventsnachmittage, Nikolaus, Weihnachtsfeier, Feste der Harmonie und Besinn-lichkeit. Diese Stimmung wurde über den Weihnachtsmonat im Klub verbreitet. Bastelnachmittage, an denen viele kleine Geschenke angefertigt wurden, trugen dazu bei.

Wir schreiben das Jahr 2017. Alle Klubbesucher hatten viel über Silvesterpartys zu erzählen.Es gab im Januar verschiedene Veranstaltungen z. B. zum Winter und Fasching, DVD-Stunden, spannende Tischten-nisturniere, wo der Erstplatzierte einen kleinen Imbiss erhielt. Monatsgeburtstagsparty bei Kakao und Kuchen, Lagerfeuer mit Knüppelkuchen u.v.a.m.

Die Winterferien sind leider viel zu schnell vorbei. In den Feri-en herrschte sowohl im Klub als auch in der Bibliothek reges Treiben.

Unser Ferienprogramm war für viele Anreiz unsere Einrich-tung zu besuchen. Besonders gefragt waren unsere Turniere. Aber auch andere Aktivitäten wie z. B. Freundschaftsbänder flechten, Obstsalat mit Schokosplitter herrichten, Stockpferd-chen bauen, Perlen fädeln u.v.a. kamen sehr gut an.

Unsere letzte Ferienaktion ist morgen Kochen.Wir freuen uns, wenn wir auch an diesen Tag ein volles Haus haben.

Veranstaltungsplan vom 16.02. bis 15.03.2017

16.02. ab 15:00 Uhr Kochen Kostenbeitrag: 2,00 €17.02. ab 15:00 Uhr Perlen fädeln Kostenbeitrag: 1,50 €

21.02. ab 15:00 Uhr Malwettbewerb Kostenbeitrag: 1,00 €24.02. ab 15:00 Uhr Basteln zum Frauentag Kostenbeitrag: 1,50 €

28.02 ab 15:00 Uhr Eierkuchen backen Kostenbeitrag: 1,00 €03.03. ab 15:00 Uhr Lustige Würfelspiele

07.03. ab 15:00 Uhr Geschichtennachmittag in der Kinderbibliothek10.03. ab 15:00 Uhr Offener Treff mit Computernutzung Kostenbeitrag: 1,00 €

Wir laden alle Kinder und Jugendlichen ganz herzlich ein, uns zu besuchen und unsere Angebote anzunehmen.Darüber hinaus gibt es in der Bibliothek viele interessante Bü-cher zum Schmökern und Ausleihen sowie jede Menge Spiele zum Ausprobieren.

Bereich Bibliothek:Im Jahr 2016 haben fast 500 Leser die Bibliothek genutzt. Neue Angebote, wie z. B. Anschaffung von Spielen, DVDs, Bücher und viele Veranstaltungen mit Klassen und Gruppen haben dazu beigetragen, dass die Leserzahl erheblich an-gestiegen ist und fast 10.000 Entleihungen verbucht werden konnten. Für das Jahr 2017 haben wir wieder viele Pläne und hoffen voller Elan, dass diese sich umsetzen lassen und dass unsere eingereichten Projekte bei den entsprechenden Insti-tutionen die notwendige Zustimmung finden.Wir freuen uns auf die weitere Arbeit und auf viele interessier-te Kinder und Jugendliche in unserer Einrichtung.

Mitarbeiterinnen des AWO-JuK


us

de

n G

em

ein

de

n Vereine und Verbände

SV „Grün-Weiß“ FerdinandshofJahresauftakt mit dem Landestrainer

Mittlerweile ist es schon eine gute Tradition - der Ferdinands-hofer Volleyballnachwuchs startet mit einem Trainingslager in heimischer Halle ins neue Jahr. Und so trafen sich auch in diesem Jahr die Mädchen und Jungen der U 18 mit ihren Übungsleitern und hatten mit dem Schweriner Landestrainer Markus Pabst wieder einen tollen Trainingspartner an ihrer Seite.

Volleyball vielen Kindern anzubieten - nicht jeder kann bzw. muss mal ein Leistungssportler werden - das ist das Motto bei „Grün-Weiß“ und das gefällt auch Markus und er kommt immer wieder gern nach Ferdinandshof.

7 Stunden Volleyballtraining - da bleibt auch mal Zeit für Din-ge, die im Trainingsalltag zu kurz kommen. Und Markus hat immer neue Ideen im Gepäck. So begann das diesjährige Trainingslager mit einigen Yogaübungen, dann wurde Schuh-ball gespielt. Beim Kreistraining wurden diesmal besonders die Bauchmus-keln beansprucht, aber auch die Arme.Viel Spaß gibt es auch immer wieder beim Sprungkrafttrai-ning - ist doch dort auch die Kreativität eines jeden Einzelnen gefragt.Dann ging es darum, das richtige Fallen bzw. Hechten zu üben. Jede Bewegung wurde durch Markus genau erklärt, fleißig geübt und bei einem Spielchen ausprobiert.Nach einem tollen Mittagessen - vielen Dank an Herrn Hel-le und auch an alle, die für die ganztägige Verpflegung (wir haben Unmengen an Obst verspeist) gesorgt haben - ging es dann wieder an die Bälle. Und alle haben konzentriert mitgearbeitet. Es ist immer wieder schön zu beobachten mit welchem Spaß, aber auch wie aufmerksam die Mädchen und Jungen dabei sind.

Beim abschließenden Volleyballspiel konnte dann das Ge-lernte umgesetzt werden. Auch viele Eltern waren mittlerwei-le in der Halle dabei und staunten nicht schlecht, was sie so sahen.Müde und erschöpft waren alle, als um 16:00 Uhr der Schluss-pfiff ertönte. Bei leckerem Kuchen konnten die verbrauchten Kalorien nachgefüllt werden.

Danke an den Landestrainer und alle Beteiligten für diesen tollen Tag.Unser „Küken“ Hannah (12) wird in den Winterferien am Trai-ningslager in Schwerin teilnehmen - vielleicht folgt sie ja mal ihrem Bruder Marc, der sich beim SC Palmberg Schwerin pri-ma eingelebt hat. Für unsere U 12 Mädchen findet das Trainingslager am 25. Februar statt. Für sie ist es das erste dieser Art und wir hoffen, dass auch sie mit viel Spaß dabei sind und sich so optimal auf die Bezirks- und Landesmeisterschaften vorbereiten können. Vielleicht schauen dann ja mal die Großen als „Zaungäste“ vorbei.

Mehr Fotos sind unter www.sv-ferdinandshof.de zu sehen

Eine Rückschau und ein Blick ins neue Jahr

Das letzte Treffen des Jahres war unsere Weih-nachtsfeier. Am 16. Dezember trafen sich fast alle Mitbewoh-ner dazu. Nach dem Kaffeetrinken klopfte auch der Weih-nachtsmann an unsere Tür.

Mit den schönsten Weihnachtsgedich-ten wurde er von unseren Bewohner begrüßt. Dafür hatte er für jeden ein kleines Geschenk dabei. Mit den Ferdinandshofer Herzbuben ging es dann weiter. Weihnachtslieder sowie bekannte Hits der beiden luden zum Mitsingen ein. Dazu schmeckte der Glühwein besonders gut.

Das neue Jahr haben wir im Haus „Betreutes Wohnen“ der AWO am 2. Januar begrüßt und hoffen, dass alle unsere Wünsche für 2017 in Erfüllung gehen.Die Weihnachtssüßigkeiten sind aufgenascht, der erste Schnee geschmolzen und nun sehen wir erwartungsvoll den weiteren Ereignissen des Jahres entgegen.Unsere Hausgemeinschaft versteht sich gut, fast jeden Tag trifft sich ein Teil der Bewohner zu den verschiedenen Ange-boten des Hauses, so zur Kaffeetafel, zu Sport und Spiel und zum Filmvormittag. Höhepunkt im Februar wird unser Fasching sein. Dazu tref-fen wir uns am Rosenmontag, den 27. Februar. Die Vorberei-tungen für diesen Tag sind in vollem Gange.


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Kultur im Dorfhaus VI – Film: „Landstück“ von Volker Koepp

am 25. Februar 2017, 19:00 im Dorfhaus Wietstock

Die Uckermark und Vorpommern - beides Regionen an der polnischen Grenze - sind vom Wandel der Landwirtschaft und der Energie-wende betroffen. Windanlagen und Biogasanlagen, der Ausbau von Massentierhaltung und die Schlie-ßung von Milchviehhaltungen wie jüngst in Wietstock sind sichtbare Zeichen eines tiefgreifenden Wan-dels der Globalisierung, der die Landschaft und die Bevölkerungs-struktur der ländlichen Gebiete nachhaltig verändert.

„Landstück“ von Dokumentarfilmer Volker Koepp aus dem Jahr 2016 ist eine Hommage an die deutsch-polnische Regi-on der Uckermark und zugleich ein kritisches Porträt über die Auswirkungen der Globalisierung auf die Provinz. In seinen Filmen lässt Koepp vor allem die Bewohnerinnen und Bewoh-ner des Landes, Landwirte, Umweltschützer und vor allem die Leute aus den Dörfern zu Wort kommen und lässt sie erzäh-len, wie sie diesen Wandel eigentlich wahrnehmen und wo er sie betrifft.

Als Gast haben wir diesmal Martin Schröter vom Verein Nowa Amerika e. V. eingeladen, mit dem wir und Sie nach dem Film über diese Themen diskutieren. Martin Schröter ist Betreiber des Hotels „Postel“ in Wolgast, Mitglied im Kulturrat Vorpom-mern und Miterfinder zahlreicher deutsch-polnischer Kultur-

und Naturschutz-Initiativen zwischen Stettiner Haff, Oderdelta und Peenestrom.

Wie immer freuen wir uns auf zahlreiche Gäste! Mit einer Spende unterstützen Sie den weiteren Ausbau des Dorf-hauses. Eintritt nach eigenem Ermessen.

Mit freundlicher Unterstützung der Sparkassen-Stiftung Uecker-Randow!

pro Wietstock e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich der kulturellen Belebung des Dorflebens in Wietstock und seiner Umgebung widmet und mit dem „Dorfhaus“ einen Ort für Be-gegnungen schaffen möchte.

facebook.com/prowietstock

Die Geburtstage im Februar

Wir wünschen allen Kameraden, die im Februar Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. 03.02. W. Schöbel Ehrenabteilung05.02 J. Heldt Förderndes Mitglied07.02. V. Tissler Ehrenabteilung 13.02 T. Habeck Einsatzabteilung 13.02. I. Brückner Jugendabteilung 19.02. L.- C. Sauer Mini-Feuerwehr 25.02. D. Stave Förderndes Mitglied

BM D. BerndtGemeindewehrführer

KinderAkademie im ländlichen Raum

Die KinderAkademie im ländlichen Raum unter der Leitung von Angelika Janz und der Dorfverein „Freie Friedländer Wie-se“ veranstalten in den Winterferien einen „KinderAkademie-Tag“ unter dem Motto:

„Wem gehören die vier Elemente - Himmel, Erde, Wasser und Feuer?“

Anhand der Fragestellung, „Was ist NATUR und wozu brau-chen wir sie?“, können die Kinder mit Hilfe verschiedener Techniken Bilder und Collagen gestalten.

Tag der Veranstaltung: 16.02.2017 Ort: 17379 Wilhelmsburg, Gemeindesaal

Zeit: 09:00 – 17:00 Uhr

Ab 15:00 Uhr können die Bilder und Collagen der Kinder von jedermann, bei Kaffee und Kuchen, besichtigt und auch erstei-gert werden.Für das leibliche Wohl der Kinder wird während des gesamten kostenlosen Projekttages gesorgt sein.Kinder zwischen 7 und 14 Jahren sind hierzu herzlich einge-laden!

Anmeldung: 039778 20305Wir freuen uns auf euch!Der Dorfverein „Freie Friedländer Wiese“ e. V. und die Kinder-Akademie im ländlichen Raum

Den hausärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie unter folgender Telefonnummer

116 117Montag, Dienstag, Donnerstag

ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Mittwochab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Freitagab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagenab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden



us

de

n G

em

ein

de

n Heinrichswalde

Rückblick der Ortsgruppe Heinrichswalde der VS Uecker-Randow

In der Ortsgruppe der VS Uecker-Randow in Heinrichswal-de sind im Jahr 2016 wieder diverse schöne Veranstaltungen gelaufen.Beginnend mit der Frauentagsfeier im März mit schönem Pro-gramm und dicht gefolgt vom traditionellen rustikalen Oster-nachmittag.

Auch auf den geplanten Spielenachmittag freuten sich die Mit-glieder. Der Besuch im Botanischen Garten in Christiansberg stand auf dem Wunschzettel und wurde erfüllt. Einen großen Eisbecher ließen sich alle im Eiscafé „Fliedereck“ schmecken. Im Sommer wird gern auf dem Gemeindeplatz gegrillt, das war auch in letzten Jahr so. Bevor dann gut und gerne um die 20 Bleche Kuchen auf dem Sommerfest der Gemeinde, am Stand der Ortsgruppe, verkauft wurden, freuten sich ei-nige Mitglieder auf den Kegelmachmittag im Blumenthal. Das größte und aufwendigste Fest im Jahr ist die große „Ge-burtstagsfeier des Jahres“. Alle Mitglieder werden hier geehrt

und es gibt ein buntes abwechslungsreiches Programm. Ab-schluss ist die gemeinsam geführte Veranstaltung mit der Ge-meinde Heinrichswalde – die Weihnachtsfeier im Dorf für alle Senioren.

Ganz regelmäßige Angebote waren auch zu finden und wer-den auch 2017 stattfinden. Dazu zählen die 14-tägliche Kaf-feerunde, Yoga und das Sportangebot (Sturzprophylaxe).

Es war ein schönes Jahr!!!Danke nicht nur an den aktiven Vorstand, sondern an alle Mit-glieder für die noch so kleine Unterstützung. Dies zeichnet den Zusammenhalt aus und erhält das Gruppenleben. Allen Mitgliedern ein gutes, gesunden und friedliches neues Jahr und auch 2017 innerhalb der Ortsgruppe ein offenes Ohr, gute Gespräch, viel Freude und Spaß und das Gefühl „immer will-kommen“ zu sein.

M. KrügerMitglied der Ortsgruppe


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Hurra, es hat geschneit!

Zu unserer Winterwanderung am 17.01.2017 hatte das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker- Randow e. V. alle Kinder, Eltern und Großeltern herzlich ein-geladen.Frau Holle unterstützte unser Vorhaben und ließ es am Vor-mittag kräftig schneien.Diese weiße Pracht verzauberte unsere Umgebung in eine wunderschöne Winterlandschaft.Pünktlich um 14:30 Uhr starteten wir unsere Wanderung und eine bunte Karawane aus Großen und Kleinen zog mit vielen Schlitten in den Eichhofer Wald.Auch hier erwartete uns eine Märchenlandschaft - verschneite Bäume und unberührte Waldwege, auf denen der Schnee in der Sonne glitzerte!Leider finden die Tiere zu dieser Zeit kein Futter im Wald. Deshalb hatten viele Kinder und Erwachsene zur Wanderung Möhren, Kartoffeln, Heu, Äpfel, Salat … mitgebracht.Liebevoll wurden diese Zutaten an die Sträucher des Waldes gehängt bzw. aus ihnen Futternester zubereitet.

Die Schlitten bahnten sich den Weg durch den Wald zurück zur Kita. Es war einfach herrlich!Auf dem Spielplatz angekommen, erwartete uns der Duft frisch gegrillter Bratwurst. Heißer Tee und das Feuer einer Feuerschale wärmte uns.

Glückliche und zufriedene Gesichter bei Jung und Alt – ein Start ins Wochenende wie er besser nicht sein konnte!Besonders bedanken möchten wir uns bei Herrn Beckmann, der am Grill tapfer seinen Mann stand.Ein Dankeschön auch an Herrn Unfried, der für das Brennen der Feuerschale verantwortlich war.

Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker- Randow e.V.

Volkssolidariät Uecker-Randow e. V.Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“

Grünhof 18a, 17379 Eichhof039778 20670

Landfrauen Ortsgruppe Altwigshagen

Wir Landfrauen der Ortsgruppe Altwigshagen trafen uns am 08.12.2016 gegen 18:00 Uhr in unserem weihnachtlich ge-schmückten Landfrauenraum zur Weihnachtsfeier. Unse-re Vorsitzende Frau Weiß hatte Herrn Schmal eingeladen, der uns aus seinem Buch weihnachtliche Geschichten vor-las. Über einige Zeilen seiner Geschichten konnten wir alle Schmunzeln und es hat auch allen sehr gefallen. Dafür noch-mals herzlichen Dank. Frau Weiß las noch Briefe von Frau Ohls und Frau Döhler vor. Sie bedankten sich bei uns Land-frauen für unsere geleistete Arbeit im Jahr 2016, worüber wir uns alle sehr freuten. Danach saßen wir gemütlich zusammen und sagen noch ein paar Weihnachtslieder und ließen den schönen Abend ausklingen.

Die Gemeinde Altwigshagen und Vereine führten am 11.12.16 einen traditionellen Adventsmarkt durch, bei dem sich auch ei-nige unserer Landfrauen beteiligten. Einige fleißigen Landfrauen sorgten für leckeren Kuchen und Kaffee.

Auch wurde wieder eine Tombola gemacht, die bei Groß und Klein sehr gut ankam . Allen fleißigen Helfern ein großes Dan-keschön vom Vorstand der Ortsgruppe Altwigshagen.

Am 12.1.2017 trafen wir Land-frauen uns, um über den Jahresab-lauf 2017 zu sprechen. Alle Land-frauen überlegten sich, was wir in diesem Jahr unternehmen wollen. Es wurden viele Vorschläge ge-macht und daraus ergab sich dann unser Jahresplan für 2017, den je-des Mitglied der Ortsgruppe erhält. An dieser Stelle möchten wir uns beim Kreislandfrauenverband M-V bedanken für den schönen infor-mativen Jahreskalender.

Der Vorstand wünscht allen Landfrauen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017 sowie eine weitere gute Zusammen-arbeit.


us

de

n G

em

ein

de

n Altwigshagen

FF Altwigshagen und Feuerwehrverein Am 21.01.2017 trafen sich die Kameradinnen und Kameraden zu ihrer Jahreshauptversammlung.

Der Wehrführer, Jörg Peters konnte nach der Begrüßung in seinem Rechenschaftsbericht über viele Aktivitäten berichten.Der Ausbildungsstand wurde durch den Besuch mehrerer Lehrgänge verbessert, ebenso die Ausrüstung der Wehr.

Natürlich gab es auch Beförderungen und Auszeichnungen und Danke wurde für die Einsatzbereitschaft gesagt.Der Rechenschaftsbericht des Feuerwehrvereins war ebenso positiv. Gern unterstützen die Mitglieder die Kameradinnen und Kameraden der Wehr in ihrer Arbeit. Besonders freuen wir uns über unseren Nachwuchs. Die Jugendwehrleiterin, Antje Beyer, gab in ihrem Bericht einen positiven Ausblick. Neue Gesichter lassen auf eine gesicherte Zukunft hoffen.Kameradschaftliche Grüße und wenig Einsätze - auf ein er-folgreiches 2017.

Wer fürchtet sich vorm bösen Wolf ?

Die Besucher des Advent-marktes in Altwigshagen auf keinen Fall.Der Dorfclub Wietstock erfreute Groß und Klein mit einer Aufführung des Märchens „Rotkäppchen“. Dann erfreute die An-wesenden der Chor der Schule aus Ducherow.

Bei wunderschön vorgetragenen Liedern und Gedichten verging die Zeit wie im Flug.Danke an alle großen und kleinen Künstler. Wir freuen uns auf eine baldige Wiederholung.

Geburtstagskinder im Monat Februar 2017 Die FF Altwigshagen gratuliert allen Februargeborenen und wünscht weiterhin viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

Ehrenabteilung Irena SchumacherEinsatzabteilung Mario KonradJugendfeuerwehr Jan HänischJugendfeuerwehr Jason Eben

Auf zum Fasching nachAltwigshagen

Am 18. Februar 2017 findet im Gemeindesaal Altwigshagen unsere

diesjährige

Faschingsfeier mit dem Leopoldshagener Karnevalsclub statt.

Den Karnevalsschrei „Alwi-Helau!“ möchten wir aus vielen Kehlen hören. Kostüm ist erwünscht,

Hutzwang besteht.

Die besten 3 Kostüme werden prämiert.

Wir laden alle Närrinnen und Narren herzlich ein!

Die Kartenreservierung erfolgt unter Tel.: 039777 20203. Vorverkauf: 7,99 EuroAbendkasse: 9,99 Euro

Beginn der Veranstaltung und des Programms 20:00 UhrEinlass: 19:00 Uhr

EVANGELISCHEKIRCHENGEMEINDEN IM

PFARRBEREICH ALTWIGSHAGENDorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen (Tel. 039774 20247)

Sonntag, 12.03.2017, 09:30 UhrSt. Magdalena Wietstock, Gottesdienst

Besondere HöhepunkteNachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen

Mittwoch, 15.03.201714:30 Uhr Pfarrhaus Altwigshagen

KindernachmittagFreitag, 24.02.2017, 16:00 - 18:30 Uhr

Pfarrhaus Altwigshagenfür Kinder vom Vorschulalter bis zur 6. Klasse

Mit herzlichen Grüßen von Haus zu HausIhr Pastor Rainer Schild

33Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofNr. 02/2017



Das nächste AmtsblattTorgelow-Ferdinandshoferscheint am 15.03.2017.

Annahmeschluss für Anzeigen ist der 02.03.2017.

Tel.: 039753/[email protected]


Wir das Autohaus Jenz Krumnow sind seit 1990 der Volkswagen Partner in Ueckermünde und Umgebung. In unserem Team aus 20 Mitarbeiter/Innen legen wir besonderen Wert auf individuelle Beratung und höchste Qualität in Service, Vertrieb und Werkstatt. Auch deshalb vertrauen unsere Kunden uns seit vielen Jahren.

Für den Bereich Service/Werkstatt suchen wir eine/nKfz-Mechatroniker/-in, Kfz-Mechaniker/-in oder Kfz-Elektriker/-in

Das sind Ihre Aufgaben:• die Bearbeitung von Reparaturaufträgen - präzise,

termingerecht und qualitätsbewusst• Offenheit und Engagement gegenüber den immer

wieder neuen Herausforderungen • durch die rasante technische Entwicklung unserer Fahrzeuge

Das bringen Sie mit:• eine entsprechende Berufsausbildung und erste praktische

Erfahrungen• gute Kenntnisse über computergestützte Reparatur

und Wartung sowie modernste Diagnosemethoden• Engagement und Offenheit für neueste Entwicklungen und

technische Möglichkeiten• die Bereitschaft, ständig dazuzulernen• Lust auf die Optimierung der Qualität im Sinne der

Kundenzufriedenheit

Das können Sie erwarten:• abwechslungsreiche Aufgaben an einem modernen • Arbeitsplatz• die Möglichkeit zur Teilnahme an Qualifi zierungsmaßnahmen• ein sympathisches Team von Kolleginnen und Kollegen

Sie arbeiten gern in einem dynamischen mittelständischen Unternehmen und möchten einen vielfältigen, abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Aufgabenbereich mit Perspektiven betreuen? Dann bewerben Sie sich bitte mit aussagekräftigen Unterlagen, Ihrem Gehaltswunsch und dem frühestmög-lichen Eintrittstermin bei uns.

u.v.m.

Leasingrate


Erscheinungsdaten Impressum

Touristeninformation

Thomas Nicolai rockt Torgelower Ueckersaal

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt-machungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kosten-los an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.300 Exemplare Herausgeber:Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer-dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an fol-gende Adresse:

E-Mail: [email protected]: Schibri-VerlagAm Markt 22 - 17335 StrasburgTel.: 039753 22 757 Fax: 039753 22 583E-Mail: [email protected] für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Der Bürgermeister Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Die Landrätin Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen:Frau Helms, Tel.: 039753 22 757E-Mail: [email protected]öglichkeiten:Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri-Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be-trägt jährlich 12,- €.Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch ver-antwortlich ist.Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin-gungen des Verlages und unsere zurzeit gül-tige Anzeigenpreisliste.

Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten!Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus-gabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au-torisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenz-bedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten.

Öffnungszeiten:November 2016 bis April 2017

Mo. - Do. 10:00 - 16:00 UhrFr. 10:00 - 14:00 Uhr

Tel.: 03976 255 730Fax.: 03976 255 806E-Mail: [email protected]: http//www.torgelow.de

15.03.201724.02.2017

Schier Unglaubliches trug sich am 26. Januar 2016 im bis auf den letzten Platz verkauften Ueckersaal zu, als Thomas Nicolai und Robert Neumann mit dem aktuellen Programm „URST“ ihr Debüt in Vor-pommern gaben. Stimmimitation und Parodie war auch ein bisher in Torgelow noch nicht getestetes Terrain. Um so erstaunlicher die durchweg positive Resonanz. Allerdings macht es wenig Sinn, im Nachgang in Schriftform zu versuchen, die Stimmung und die zahlreichen Gags zu umschreiben. Wieder einmal mehr muss man sagen: Wer nicht persönlich live dabei gewesen ist, kann in einem Zeitungsbericht nicht annähernd die Stimmung nachempfinden. In jedem Fall hat Thomas Nicolai sich als genau der Verwandlungskünstler entpuppt, als der er angekündigt war. Unfassbar, mit welch gekonnter Mimik und Gestik, mit welcher Inbrunst, mit welcher Stimmvielfalt und mit welchem Tem-perament dieses „unscheinbare Männlein“, wie ihn eine Besucherin im Ueckersaal beschrieb, aufzu-warten vermochte. Dazu der virtuose und als Schauspieler nicht minder Talentierte „Tastenknecht“ Robert Neumann - da vergingen 120 Minuten wie im Fluge. „Wer an diesem Abend nichts zu lachen hatte, sollte in den Keller gehen“. Diesen Fazit-Spruch kann man nur unterschreiben.

Torgelower Kunstverein traf sich zur Jahreshauptversammlung

Die Mitglieder des Kunstvereins Torgelow trafen sich am Montag, dem 30.01.2017 in der Oase „Haus an der Schleuse“ zu ihrer diesjährigen Jahreshauptversammlung. Frau Obermüller be-grüßte die Mitglieder und stellte die Beschluss-fähigkeit fest. Danach übergab sie das Wort an Frau Kötteritzsch, die den Geschäftsbericht verlas. Sie berichtete, dass die 6 Ausstellungen von ca. 400 Gästen besucht wurden und welche Anstrengungen unternommen wurden, um ein ansprechendes Rahmenprogramm zu gestal-ten. Sie bedankte sich bei den ehrenamtlichen Helfern, den Mitgliedern des Kunstvereins, Frau

Bliesener von der Kreismusikschule und der Abt. Kultur für die gute Unterstützung. Ein Dankeschön galt auch den Sponsoren Patrick Dahlemann, Frau Mignon Schwenke, den Herren Ulf und Mathias Schnell sowie der Ehrenamtsstiftung Güstrow für die finanzielle Unterstützung der Vereinsarbeit. Zum Schluss bedankte sie sich bei den Vorstandsmitgliedern für die Unterstützung in dem letzten Jahr. Frau Obermüller verlas den Tätigkeitsbericht mit einer Kurzbewertung der einzelnen Veranstal-tungen. Den Kassenbericht hatte Frau Kurth zusammengestellt, indem sie Ein- und Ausgaben sorg-fältig aufgelistet hatte. Dieses Zahlenwerk wurde von den Kassenprüfern Frau Papst und Frau Grey auf Übersichtlichkeit und Richtigkeit geprüft. Im Anschluss gab Frau Kötteritzsch einige Informa-tionen zu den Künstlern, die im Jahr 2017 ihre Werke in der Villa prä-sentieren werden. Jedes Vereinsmitglied erhielt ein Exemplar des Jah-resarbeitsplanes 2017.Ein besonderes Danke-schön ging an die Stadt Torgelow für die finanzi-elle und organisatorische Unterstützung.


Erfolgte öffentliche Bekanntmachungen im Internet

Verordnung über die Freigabe weiterer Verkaufssonntage

Aufgrund des § 6 Abs. 1 und § 13 Abs. 2 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten für das Land Mecklenburg-Vorpommern (Ladenöffnungsgesetz-LöffG M-V) vom 18.06.2007 (GVOBl. M-V S. 226) sowie des § 1 Absatz 1 der Verordnung über die Regelung von Zuständigkeiten nach dem Ladenöffnungsgesetz (LöffGZustVO M-V) vom 21.02.2008 (GVOBl. M-V S. 82) wird verordnet:

§ 1In Torgelow Pasewalker Straße 5-8 c, Bahnhofstraße, Breite Straße dürfen Verkaufsstellen am

Sonntag, den 05.03.2017in der Zeit von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr

geöffnet sein.

§ 2Die Verordnung ist mit nachfolgenden Auflagen und Bedingun-gen verbunden, die den jeweiligen Geschäftsinhabern und Ge-schäftsführern vor Durchführung der Veranstaltung zur Kenntnis zu geben sind.Bei der Beschäftigung von Arbeitnehmern sind die Bestimmun-gen • des Arbeitszeitgesetzes (ArbZG), • des Gesetzes zum Schutz der erwerbstätigen Mütter (MuSchG), insbesondere § 8, • des Gesetzes zum Schutze der arbeitenden Jugend (JArbSchG), insbesondere §§ 15,16 und § 17 sowie die geltenden Tarifverträge einzuhalten.

Die Forderung dieser Gesetze bleibt durch diese Rechtsverord-nung unberührt.

§ 3Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswid-rigkeiten im Sinne von § 12 Ladenöffnungsgesetz (LöffG) und werden nach § 12 LöffG geahndet.

§ 4Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft und en-det mit Ablauf des 05.03.2017.

Torgelow, den 01.02.2017


Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.Torgelow.de (Link Bekanntmachungen) am 03.02.2017.

AusschreibungBetrieb eines Verkaufskioskes im

„Heidebad“ Torgelow zum 15. Mai 2017

Die Stadt Torgelow schreibt die Bewirtschaftung des Ver-kaufskioskes im „Heidebad“ in Torgelow

ab 15. Mai 2017 – 17. September 2017 aus.

Das „Heidebad“ wird saisonal betrieben. Die Versorgung der Heidebadgäste ist den Öffnungszeiten des Heidebades anzu-passen. In den Monaten

Mai, Juni und September Mo. - Fr. 13:00 - 19:00 Uhr Sa. - So. 10:00 - 19:00 UhrJuli, August täglich 10:00 - 19:00 Uhr

Der Umfang der Versorgung umfasst das Angebot von Imbiss, Süßwaren, Eis und alkoholfreien Getränken. Beim Imbiss wird darauf Wert gelegt, dass eine kleine Auswahl angeboten wird. Im Angebot von alkoholfreien Getränken sollten Kaffee und Tee nicht fehlen.Für Rückfragen steht Ihnen Frau Harke als Ansprechpartnerin unter der Telefonnummer 03976 252119 oder unter [email protected] zur Verfügung.

Wenn Sie Interesse an der Ausschreibung haben, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 15.03.2017 an:

Stadt Torgelow, Bürgermeister Ralf Gottschalk,Bahnhofstr. 2, 17358 Torgelow oder

Online-Bewerbungen an: [email protected].


Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte im Internet am 20.01.2017 unter www.torgelow.de

(Link Bekanntmachungen).


Auf der Homepage der Stadt Torgelow (Link Bekanntmachun-gen), ist auf der Grundlage der Hauptsatzung folgende öffent-liche Bekanntmachung erfolgt:

bekannt gemacht am 14.02.2017Jahresabschluss 2014 des Eigenbetriebes „Abwasserbetrieb Torgelow“Jahresabschluss 2015 der Gasversorgung Torgelow GmbH

Information des Einwohnermeldeamtes anunsere Ehejubilare

Zur Vervollständigung unseres Einwohnermelderegisters be-züglich der Familienstandsdaten bitte ich die Einwohner des Amtsbereiches Torgelow-Ferdinandshof, die in nächster Zeit das Ehejubiläum der Goldenen Hochzeit (50. Hochzeitstag), der Diamantenen Hochzeit (60. Hochzeitstag), der Eisernen Hochzeit (65. Hochzeitstag), der Gnadenhochzeit (70. Hoch-zeitstag) oder der Kronjuwelenhochzeit (75. Hochzeitstag) begehen, dieses Datum dem Einwohnermeldeamt möglichst bald unter Vorlage des Familienstammbuches mitzuteilen.

Um Ihnen unnötige Wege zu ersparen, würde es zunächst auch ausreichen, wenn Sie unter Telefon (03976) 252 132 oder 134 im Einwohnermeldeamt nachfragen, ob diese Daten zu Ihnen bereits gespeichert sind.

Nur wenn diese hier nicht vorhanden sind, macht sich die Vorlage des Familienstammbuches erforderlich. Diese Da-ten werden u.a. benötigt, um die Gratulation der Ehejubilare durch die Bürgermeister der Stadt Torgelow und der Gemein-den des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zu gewährleisten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung in dieser Sache.

Lühmann, SGL Einwohnermeldeamt


Wirtschaft aktuell

Eisengießerei Torgelow GmbH weiterhin auf Erfolgskurs

Torgelow kann auf eine über 250-jährige Tradition als Gieße-reistandort zurückblicken. Diese Tradition setzt sich durch die Eisengießerei Torgelow GmbH bis in die Gegenwart fort. Seit 2004 ist eine österreichi-sche Beteiligungsgesellschaft Eigentümerin des erfolgreichen Unternehmens. Mit einem Anteil von 85 – 90 % am Gesamtfer-tigungsvolumen bilden Großgussteile für Windkraftanlagen das Kerngeschäft der Eisengießerei Torgelow GmbH. Die strategi-sche Ausrichtung auf dieses Marktsegment ist darauf zurückzu-führen, weil es für Großgussteile die größten Absatzchancen in Serienfertigung bietet. Die technischen Anlagen ermöglichen ge-genwärtig die Herstellung von Großgussteilen mit einem Stück-gewicht von bis zu 120 t. Auf Grund der hohen mechanischen Belastung, der die Bauteile beim Betrieb der Windkraftanlage ausgesetzt sind, muss die Gussqualität hohen Ansprüchen ge-nügen.Aber auch Bauteile für Werkzeugmaschinen oder Schiffsdiesel werden gefertigt und hier steht ebenfalls die Qualität an vorders-ter Stelle. Dank der hohen fachlichen Kompetenz der Mitarbeiter der Eisengießerei Torgelow GmbH im Bereich von handgeform-ten Grau- und Sphäroguss gibt es auf diesem Sektor kaum ein Erzeugnis, das bei Berücksichtigung der verfügbaren techni-schen Möglichkeiten nicht gefertigt werden könnte. Gegenwärtig sind in der Eisengießerei Torgelow GmbH 402 Be-schäftigte tätig. 11 Auszubildende sollen den künftigen Bedarf an Fachkräften sichern.Dem Unternehmen stehen gegenwärtig 45.000 m² bekrante Pro-duktionsfläche bei einer monatlichen Fertigungskapazität von etwa 6.500 t Guss zur Verfügung.

Diese Fläche ist perspektivisch nicht ausreichend, um die Wett-bewerbsfähigkeit zu sichern. Ebenso werden die Gussteile immer größer. Deshalb gibt es gegenwärtig Überlegungen für investive Maßnahmen zur Erhöhung der Fertigungskapazität, einschließ-lich der technischen Leistungsfähigkeit, um dem zunehmenden Wettbewerbsdruck erfolgreich zu begegnen. Die Eisengießerei Torgelow GmbH zählt heute zu den erfolgreichsten, auf Wind-kraftanlagen spezialisierten Gießereien und das soll auch künftig so bleiben.

Frank Wilde, MA des Hauptamtes(Fotos: Eisengießerei Torgelow GmbH)

Torgelower Wirtschaftsmesse 2017Die Vorbereitungen der Torgelower Wirtschaftsmesse 2017, die in diesem Jahr zum 20. Mal veranstaltet wird, haben be-gonnen. Sie wird am 17.06. und 18.06.2017 stattfinden. Tradi-tionelle Veranstaltungsstätte ist die Stadthalle, Ukranenstr. 5.Damit haben Unternehmen und Vereine auch in diesem Jahr ideale Möglichkeiten sich mit ihrer Angebotspalette den Besu-chern vorzustellen oder um Kunden zu werben.Wer sich als Aussteller präsentieren möchte, kann sich über die Internetseite der Stadt Torgelow www.torgelow.de für die diesjährige Wirtschaftsmesse bereits jetzt anmelden. Dort ist unter Wirtschaftsmesse 2017 das erforderliche An-meldeformular gespeichert.

Ansprechpartner ist der Mitarbeiter des HauptamtesFrank Wilde - Tel. 0397 252186


Frank Wilde, MA des Hauptamtes

Gedanken zur Ausstellung „Wege in Licht und Schatten“ von Dipl. Ing. T. Nikolaus

Vom 02.03. - 28.04.2017 findet meine Ausstellung „Wege in Licht und Schatten“ im Foyer des Torgelower Rathauses statt.

Meine Ölbilder, im Stil des realistischen Expressionismus, zeigen eine Vielfalt meiner Werke. Es sind Blumenbilder und Landschaften zu sehen. Ebenso auch zwei Interpretationen der berühm-ten Künstler Caspar David Friedrich und Cloude Mounet.Unser Greifswalder Künstler Caspar David Friedrich beeindruckte mich von Jugend auf an.Sein wundervolles Gemälde „Die Victoriasicht“ inspirierte mich besonders zur eigenen Inter-pretation. Bevor ich dieses Bild anfing zu malen studierte ich Licht und Schatten und deren wir-kungsvolle Bedeutung in seinem Gemälde. Dabei entdeckte ich einen geheimnisvollen Weg in den Kreidefelsen. Dieser Weg spiegelt das Wasser und den Himmel und verbindet die sich am Rand ausstreckenden Kreidefelsen. Ebenso gilt es für uns, die verborgenen Wege in Licht und Schatten in uns zu suchen. Und es gibt sie diese Wege! Ich habe diesen Weg, der im Verborge-nen in den Kreidefelsen liegt, teilweise auf den Kanten der Kreidefelsen in meiner Interpretation hervorgehoben. Vielleicht entdecken Sie auch noch mehr in meinen Bildern.Meine Ausstellung soll Ihnen Freude schenken und zum Nachdenken anregen.

Sie sind herzlich eingeladen!


Aus dem Bauamt

Verfügbare Baugrundstücke in Torgelow

Die Stadt Torgelow ist stetig dabei neue Baugrundstücke zu ak-quirieren um der gemeindlichen Aufgabe, Bauland vorzuhalten, nachzukommen.Derzeit befindet sich in Torgelow ca. 15.000 m² Baufläche, die zum Verkauf durch die Stadt Torgelow angeboten werden.Sie finden nachfolgend eine Übersicht über die verfügbaren Bau-grundstücken mit Angaben zur Grundstücksgröße.Bei Fragen und Interesse am Erwerb von Baugrundstücken in der Stadt Torgelow wenden Sie sich bitte an das Bauamt der Stadt Torgelow, SG Grundstücksbewirtschaftung

Frau Witthuhn (Tel. 03976 252163) oderHerr Port (Tel. 03976 252167)oder per E-Mail an: [email protected]

Baugrundstück Straße der Freundschaft

Baugrundstück Hauptstraße


Nr. 2: verfügbare Baufläche ca. 4.500 m2


B-Plangebiet Mozartstraße

Baugrundstück Pasewalker Straße

Baugrundstücke Eggesiner Straße

Nr. 3, 5 und 6 - Baugrundstücke sind reserviertNr. 1 - Baugrundstück ca. 600 m2


Nr. 4: Baugrundstück ca. 1.800 m2



Nr. 1 - 4: Baugrundstück jeweils ca. 900 m2


Aus dem Bauamt Sitzung der Stadtvertretung

2. Drucksache-Nr. 00-6634-2017 neu 1 Neufassung der Satzung der Stadt Torgelow über die Erhe-

bung von Beiträgen für den Ausbau von Straßen, Wegen und Plätzen in der Stadt Torgelow vom 22.02.2017

3. Drucksache-Nr. 00-1172-2017 Verwaltungsgebührensatzung der Stadt Torgelow

4. Drucksache-Nr. 00-1005/2-2017 2. Änderung der Geschäftsordnung der Stadtvertretung

vom 25.06.2014 5. Drucksache-Nr. 00-1057/1-2017 1. Änderung der Geschäftsordnung des Sozialbeirates der

Stadt Torgelow vom 18.02.2015


teil Heinrichsruh – Abwägungsbeschluss


teil Heinrichsruh – Satzungsbeschluss8. Drucksache-Nr. 00-6168-2017 5. Änderung Flächennutzungsplan der Stadt Torgelow –

Abwägungsbeschluss9. Drucksache-Nr. 00-6169-2017 5. Änderung Flächennutzungsplan der Stadt Torgelow –

Feststellungsbeschluss10. Drucksache-Nr. 00-6170-2017 Bebauungsplan Nr. 37/16 „Wohnbebauung nördliche Karls-

felder Straße“ – Abwägungsbeschluss11. Drucksache-Nr. 00-6171-2017 Bebauungsplan Nr. 37/16 „Wohnbebauung nördliche Karls-

felder Straße“ – Satzungsbeschluss12. Drucksache-Nr. 00-18-222/2-2017 neu 1 Satzung zur 2. Änderung der Gebührensatzung der Freiwil-

ligen Feuerwehr

13. Drucksache-Nr. 00-3194/4-2017 Satzung zur 4. Änderung der Straßenreinigungsgebühren-

satzung der Stadt Torgelow14. nicht besetzt

15. Drucksache-Nr. 00-9480/2-2017 Änderung des Gesellschaftsvertrages der OAS Organisati-

on zur Arbeitsförderung und Strukturentwicklung Pasewalk GmbH

16. Informationen/Mitteilungen öffentlicher Teil


II. Nichtöffentlicher Teil

1. Informationen/Mitteilungen nichtöffentlicher Teil


Bekanntmachung durch Veröffentlichung im Internet unter www.torgelow.de/Link: Bekanntmachungen am 13.02.2017

Die Sitzung ist öffentlich. Torgelow, den 01.02.2017

gez. PeegerPräsidentin der Stadtvertretung

Nr. 1 und 2: Baugrundstück jeweils ca. 1.700 m2

Nr. 1 Baugrundstück ca. 930 m2

Die 13. Sitzung der Stadtvertretung Torgelowfindet am: 22.02.2017 um: 17:00 Uhr

im Ueckersaal des Rathauses der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße 2 statt.

Tagesordnung - Öffentlicher Teil1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit

der Ladung, der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 1.1. Einwohnerfragestunde 1.2. Erweiterungs- und Änderungsanträge zur Tagesordnung

und Feststellung1.3. Billigung der Sitzungsniederschrift der Sitzung der Stadt-

vertretung vom 05.12.20161.4. Bericht des Bürgermeisters über die Beschlüsse der Haupt-

ausschusssitzungen vom 19.12.2016, 18.01.2017 und 01.02.2017, die nicht Gegenstand der heutigen Sitzung sind, des nichtöffentlichen Teils der Stadtvertretung vom 05.12.2016 und wichtige Angelegenheiten der Stadt

1.5. Bericht über die Arbeit der Freiwilligen Feuerwehr aus dem Jahr 2016, Stadtwehrführer, Lars Cornelius

1.6. Kenntnisnahme Wechsel Fraktionsvorsitzender Fraktion Bürgerbündnis UER

1.7. Kenntnisnahme zum Ausscheiden des Herrn Günter Müg-genburg aus dem Hauptausschuss

1.8. Wahl des Herrn Hartmut Altermann in den Hauptausschuss

Baugrundstück Gustav-Mahler-Straße

Baugrundstücke Beethovenstraße


Besondere Jubiläen in der Stadt Torgelow im Monat Januar und Februar

Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat

Februar:

Zum 90. GeburtstagFrau Edith Schalow

Zum 85. GeburtstagFrau Annemarie HerzmannHerr Gerhard HolzHerr Hans-Joachim JohnerFrau Ilse LooseFrau Brigitte LuxHerr Herbert Werth

Zum 80. GeburtstagHerr Siegfried AhlFrau Elli ClementzFrau Renate DochowFrau Anna DörreFrau Gisela GollnauFrau Helga SchröderHerr Horst Sembach

Zum 75. GeburtstagFrau Elsa KaiserHerr Eberhard Schwill

Zum 70. GeburtstagFrau Brigitta BaumannFrau Doris BohrenfeldHerr Karl-Heinz EhrkeHerr Wilfried Strömke

OT MüggenburgZum 70. GeburtstagFrau Ursula Schröder

Ehejubiläen

Goldene Hochzeit

Barbara und Gerd-Jürgen Ulbricht

Brigitte und HerbertRunge

Frau Christa Möller

Frau Gerda Bolik

80. Geburtstag

Frau Erika Busch

Herr Arno Tott

80. Geburtstag

90. Geburtstag

Frau Hanna VogelFrau Gisela Gollnau


Feuerwehr aktuell

Ehrungen anlässlich der Jahreshauptversammlung der

Freiwilligen Feuerwehr Torgelow am 22.01.2017

Aufnahme in die JugendfeuerwehrJFM Janina Chantal Schlonski

JFM Lukas Schulz

Aufnahme in die Aktive Abteilung und Beförderung zum Dienstgrad Feuerwehrmann / Feuerwehrfrau

Kameradin Elisa WohlfarthKameradin Corina Maquardt

Kamerad Moritz SydowKameradin Belinda Metzlaff

Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrmann“Kamerad Ricardo KrausKamerad Max NeumannKamerad Markus Zöllner

Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrfrau“nach 20 Jahre treuer Pflichterfüllung

Kameradin Yvonne Marienfeld

Beförderung zum Dienstgrad „Hauptfeuerwehrmann“Kamerad Andy Lenz

Kamerad Christopher NeubertKamerad Steffen PetrauschKamerad Michael Schwartz

Kamerad Martin Stüber

Beförderung zum Dienstgrad „Löschmeister“nach 20 Jahre treuer Pflichterfüllung

Kameradin Marion MetzlaffKamerad Mathias JahrlingKamerad Danilo KasperKamerad Ronny Maaß

Kamerad Nico Zummack

Beförderung zum Dienstgrad „Oberlöschmeister“Kamerad Marcel Müller

Ehrennadel der Landesjugendfeuerwehr M-VKameradin Elisa Wohlfarth

Brandschutzehrenspange M-V für 10 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr

Kamerad Martin StüberKamerad Ronny Zimmermann

Kamerad André Herzmann

Ehrenzeichen des Landesfeuerwehrverband M-Vfür 50 Jahre Treue Dienste in der Feuerwehr

Kamerad Jürgen Junge

Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes M-Vin Silber

Kamerad Ronny MaaßKamerad Toni Port

Ehrengeschenk für gute Arbeit in der JugendfeuerwehrJFM Julia Kasel

Ehrung mit einem Ehrengeschenk Kam. Thomas Tramp Kam. Ringo Zummack Kam. Marcus Pontow Kam. Wolfgang Sydow Kam. Mirko Beutel Kam. Martino Sydow

Ehrung mit der Sankt-Florian-Medaille in „Bronze“Kameradin Nicole Behnke

Kamerad Marco WeberKamerad Michel Krafzig

Ehrung mit der Sankt-Florian-Medaille in „Silber“Kameradin Dagmar Retzlaff

Kamerad Nico GresenzKamerad Erhard Scharn

Ehrung mit der Sankt-Florian-Medaille in „Gold“Kamerad Siegfried Helmig

Deutsche Feuerwehr EhrenmedailleBürgermeister Ralf Gottschalk

Wir gratulieren zum Geburtstag im FebruarEhrenmitglied Gertrud HuseEhrenmitglied Herbert Werth

Kamerad Gerd KuhnertKamerad Danilo KasperKamerad Jan KendzorraKamerad Jürgen JungeKamerad Moritz Sydow

Jugendfeuerwehrmitglied Lukas SchulzJugendfeuerwehrmitglied Alyna Christine Teige

Vereinsmitglied Herr Bernd GajewiVereinsmitglied Herr Bernd Heyde

Vereinsmitglied Herr Rainer Ortelt (Bremen)Vereinsmitglied Herr Maik Hürkamp

Vereinsmitglied Herr Dirk EckenbrechtVereinsmitglied Herr Michael Braun (Berlin)

Vereinsmitglied Herr Remo LöchelVereinsmitglied Herr Bernd Jacoby

Der Feuerwehreinsatzreport01. 03.01. Containerbrand, Blumenthaler Straße02. 07.01. Brandsicherheitswache, Stadthalle03. 09.01. LKW in Schräglage, Eggesiner Straße04. 10.01. Türnotöffnung, Ueckerstraße05. 11.01. Beseitigung Baumsperre, Torgelow Richtung Hammer06. 12.01. Beseitigung Schadstoffspur, Borkenstraße07. 16.01. Fehlalarm Austritte Flüssigeisen, Eisengießerei Torgelow08. 22.01. Kleinbrand Tannenbaum, Albert-Einstein-Straße09. 24.01. Türnotöffnung, Friedrichstraße10. 28.01. Türnotöffnung, Ueckerbogen11. 28.01. Türnotöffnung, Eggesin Kranichstraße12. 29.01. Verkehrsunfall, Kreuzung Eggesiner-/ Friedrichstraße

In den frühen Morgenstunden des 09.01.2017 wurden wir zu einem etwas an-deren Hilfeleis-t u n g s e i n s a t z alarmiert. Ein LKW-Auflieger hatte sich bei

der Ausfahrt von einem Parkplatz aus der Verankerung gelöst und ist von der Zugmaschine gerutscht. In Schräglage kam das Gespann zum Stehen. Durch Unterbauen und Einsatz unserer Hebekissen, brachten wir den Auflieger wieder in gerade Position, so dass er durch die Zugmaschine wieder aufgenommen werden konnte und die Verkehrsbehinderung behoben wurde.



Kabarett-Veranstaltungenim Ueckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 12,00 € (ab Mai 15,00 €)201723.02.17 Martin Sierp „Zum Anbeißen“22. & Marga Bach 23.03.17 „Männer muss man loben - Frauen auch“27.04.17 Jens Heinrich Claassen „Frauen an den Nerd“

18.05.17 Maria Vollmer „Push-Up, Pillen & Prosecco“21.09.17 Stephan Bauer „Vor der Ehe wollt` ich ewig leben“19.10.17 Christopher Köhler „AbrakaLABER“09.11.17 Söhne Mama`s „Macht uns nicht nackig“07.12.17 Frank Sauer „Mit Vollgas in die Sackgasse“

Tel.: 03976 252153 www.torgelow.de

19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)„Forever Queen“

The Ultimate Tribute - Jubiläumstournee... originalgetreu - eindrucksvoll - live ...

Kat.I: 44,90 €, Kat.II: 41,90 €, Kat.III: 38,90 €, Kat.IV: 34,90 €


ACHTUNG! ab Mai 2017 15,00 € Eintritt

19:30 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)„Immer wieder sonntags“

mit Claudia Jung, Die Dorfrocker, Anna-CarinaWoitschack & Franziska Wiese

präsentiert von Stefan MrossKat.I: 39,60 €, Kat.II: 37,00 €


20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)„Magic of the Dance“

Irish Dance Weltmeister steppen, bis die Füße Feuer fangen

Kat.I: 49,90 €, Kat.II: 44,90 €, Kat.III: 39,90 €


20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)„80`s FOREVER“ Die ultimative 80er-Jahre Party

mit DJ Ulli BlumeEintritt: 11,00 €, Tel.: 03976 280210

18.03.2017Gaststätte „Vulcan“Torgelow

19:30 Uhr „Hexer-Zaubergala - Die Show zum Staunen“

Weltmeister der IllusionenFrank Musilinski & IrisKat.I: 29,50 €, Kat.II: 24,00 €

Tickets: Rathaus Torgelow sowie in der OASE Tel.: 03976 431778

30.03.2017OASE Haus an der Schleuse

21:00 Uhr „Beatz all Night goes Torgelow“

mit DJ Blondee, Two Facez, und demDJ - Team Beatz all Night

VVK: 8,00 €, Abendkasse: 10,00 €Zusage bei Facebook sichert den VVK-Preis bis 23:00 Uhr


22.06.201719:30 Uhr Ueckersaal

19:00 Uhr„Fasching im Vulcan“

Eintritt: 6,00 €Tel.: 03976 280210

27.02.2017„Vulcan“Torgelow



20:00 - 02:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)„Party-Alarm 2017“

Die große Sommerparty zu den 55. Torgelower Festtagen mit JÜRGEN DREWS, MICKIE KRAUSE & DJ COOPER

16,90 € (bis 28.02.17), 19,90 € (bis 06.05.17), 24,90 € (bis 23.06.17 ), AK: 29,00 €


20:00 Uhr (Einlass 19:00 Uhr)Fips Asmussen

„Das gut geölte Mundwerk aus dem Norden“Reihenbestuhlung, freie Platzwahl

VVK: 39,90 €, AK 40,00 €Tickets auch in der OASE Haus an der Schleuse, 03976 431778

13.05.2017OASE Haus an der Schleuse Torgelow

Torgelower Kunstverein stellt sich für 2017 auf

ARBEITSPLAN 2017 Jahreshauptversammlung des Torgelower Kunstvereins e. V. 30.01.2017, 18:30 Uhr - OASE „Haus an der Schleuse“ 21.02. - 31.03.2017 08.08. - 15.09.2017 BRIGITTE FRIEDRICH - Luckow (Acrylmalerei) ALMUT FASSHAUER - Vogelsang / Berlin Vernissage: 21.02.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1 Vernissage: 18.08.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1

04.04. - 18.06.2017 19.09. - 03.11.2017 ADOLF MÜLLER - Göslow (Aquarelle und Grafik) BERND LESDIN - Neubrandenburg (Fotografie) Vernissage: 04.04.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1 Vernissage: 19.09.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1

20.06. - 04.08.2017 07.11. - Ende Januar 2018 HERBERT RADDATZ - Greifswald (Malerei & Grafik) Dr. KLAUS LUDWINSKI - Kratzeburg Vernissage: 20.06.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1 Vernissage: 07.11.17, 18:30 Uhr, Villa Friedrichstraße 1

21.11.2017 - 18:30 Uhr „Zerrissene Geschichten“ - Liederabend mit Ulrich Blume (aus Anlass des 10-jährigen Bestehens des Kunstvereins) Eintritt: 3,00 € - Kartenreservierung im Rathaus 03976 252153

16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr)„Schlager-Hitparade 2017“

Andreas Martin, Andrea Jürgens, Die Calimeros, G. G. Anderson, Moderation: Sascha Heyna

Kat.I: 43,90 € Kat.II: 39,90 €, Kat.III: 37,90 €


21:00 UhrOster Kult Party

VDJ Daniel Langschläfer, DJ Daffi, Jägermeister Promo Team

VVK: 8,00 €, AK 10,00 €Zusage bei Facebook sichert den VVK-Preis bis 23:00 Uhr



Aus der Stadtbibliothek Torgelow

Die Stadtbibliothek Torgelow stellt hier ihre neuen erhältlichen Bücher vor, die ab sofort ausgeliehen werden können.

Eine klassische Konstellation: der Vater, die Mutter und der Liebhaber. Und das Kind, vor dessen Augen sich das Drama entfaltet. Aber so, wie Ian McEwan sie erzählt, hat man diese elementare Geschichte noch nie gehört. Ver-blüffend, verstörend, fesselnd, philosophisch – eine literarische Tour de force von einem der größten Erzähler englischer Sprache.

Seit einem dramatischen Unfall kann Amos Decker nichts mehr aus seinem Gedächtnis tilgen. Eine Eigenschaft, die ihn zu einem perfekten Ermittler werden lässt. Bis seine Familie bes-tialisch ermordet wird und er unter der Flut der unlöschbaren Bilder fast zerbricht. Ein Jahr später taucht ein Mann auf und bekennt sich zu der Tat. Und noch während Decker verwirrt feststellt, dass der Mann lügt, findet erneut ein Massaker statt, diesmal an Deckers alter Schule. Wie hängen die Verbrechen zusammen? Wurden sie nur begangen, um Decker zu treffen? Und wird es ihm ge-meinsam mit seiner früheren Kollegin gelingen, den Wahnsinn zu stoppen?

In den Wirren des napoleonischen Kriegs hat Antonia ihre Eltern verloren. Nun, als junge Dame der Gesellschaft, will sie mehr über deren Schicksal erfahren. Sie ahnt anfangs nicht, wie eng die Geschichte ihrer Familie mit dem seit Jahrhunderten unvollendeten Kölner Dom verstrickt ist. Offenbar stehen Antonias Eltern mit den verschollenen Bauplänen in Verbindung. Doch je mehr Antonia herausfindet, desto gefährlicher wird es für sie – denn mächti-ge Männer der Kölner Bürgerschaft wollen

um jeden Preis verhindern, dass der Dom vollendet wird…

Mitten in der Nacht geht im Wald bei Ruppertshain ein Wohnwagen in Flam-men auf. Aus den Trümmern wird eine Leiche geborgen. Oliver von Bodenstein und Pia Sander vom K11 in Hofheim er-mitteln zunächst wegen Brandstiftung, doch bald auch wegen Mordes. Kurz darauf wird eine todkranke alte Frau in einem Hospiz ermordet. Bodenstein ist erschüttert, er kannte die Frau seit seiner Kindheit. Die Ermittlungen führen Pia und ihn vierzig Jahre in die Vergangenheit, in den Sommer 1972, als Bodensteins bes-ter Freund Artur spurlos verschwand. Ein Kindheitstrauma, das er nie überwand - und für viele Rupperts-hainer eine alte Geschichte, an die man besser nicht rührt. Es bleibt nicht bei zwei Toten. Liegt ein Fluch über dem Dorf?

Auch in diesem Jahr sind Sie herzlich eingeladen, die Stadtbi-bliothek Torgelow zu besuchen und Medien auszuleihen. Sie können online unter www.torgelow.de im OPAC der Bibliothek nachschauen, ob Ihr gewünschtes Buch derzeit vorhanden ist bzw. wann es wieder zur Verfügung steht. Bei Fragen rufen Sie doch einfach an oder kommen Sie vorbei, die Mitarbeiter helfen Ihnen gerne aus.

Vorzugspreis nur noch bis 28.02.2017


Rückblick des Schülerfreizeitzentrums Torgelow

Besuch in der Polsterei Torgelow

Weihnachtszauber

Halloween

Schwimmbadfest

Pizza backen in der OASE„Haus an der Schleuse“

Figuren aus Heu zum „Herbstbasteln“

Finale „Witzig-Spritzig-Bärenstark“

Besuch im Tierpark Ueckermünde

Erste Hilfe mit dem DRK

Drachenfest

Faschingsparty

gesunde Kräuter

Vogelfutterhaus bauen

„Mozart“ klassisches Konzert

Knirpsenolympiade

Müll vermeiden - gut sortieren

Theater Rapunzel

Papier schöpfen

Osterbasteln

Plätzchen backen zu Weihnachten mit Klassen

Weihnachtsbasteln

Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow


Dies und das

Sport im Kindergartenalter, ist der wichtig?

Diese Frage beantworten die Erzieher der Kita „Zwergenland“ der Volkssolidarität e. V. Torgelow, Marzenbruchstr. 2, mit einem ganz klaren JA. Immer wieder hört man von Experten, dass sich die körperli-che Leistungsfähigkeit der Kinder gegenüber früher sichtbar verschlechtert hat. Es werden unter anderem Haltungsschwä-chen, gestörte Körperkoordinantion und Übergewicht beobach-tet. Der regelmäßige Sport fördert die Gesundheit der Kinder, setzt altersgemäße Wachstums- und Entwicklungsreize und beugt Übergewicht vor. Er schult die motorischen Fähigkeiten, wie Geschicklichkeit und die Hand-Augen-Koordination. Wichtig ist auch die Festigung der kognitiven Fähigkeiten, die Wahrneh-mung wird geschärft und das Selbstvertrauen wird gestärkt.

Um unseren Kindern all diese wichtigen Entwicklungsförde-rungen zu ermöglichen, gehen sie einmal in der Woche in die Sporthalle. Dort wird gespielt, sich richtig ausgepowert und bei Wettkämpfen werden gezielt die verschiedenen Fähigkeiten ge-schult. Das Sozialverhalten der Kinder wird gefestigt, die Kom-munikation untereinander angeregt, Ehrgeiz und Ausdauer wer-den trainiert.

Nach dem Sport kommen die Kinder dann meistens müde und hungrig in die Kita zurück. Die Kinder haben jedes Mal viel Spaß und freuen sich schon auf das nächste Sportangebot.

Auf jeden Fall werden wir das Sportangebot für unsere Kita-Kin-der auch in diesem Jahr weiterführen.

Das Kita-Team „Zwergenland“ der VolksssolidaritätUecker-Randow e. V. am Mehrgenerationenhaus Torgelow

Jede Zeit ist unsere Zeit

Das alte Jahr ist Vergangenheit und das neue Jahr wenige Wo-chen alt. Zeit für einen Rückblick. Haben wir all unsere Ziele erreicht? Haben sich all unsere Wün-sche erfüllt?Aber auch Zeit für neue Vorsätze und Erwartungen. Schon tra-ditionell begrüßten wir das neue Jahr mit Wunderkerzen und schickten unsere Wünsche auf die Reise.Wird es ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2017 für uns alle?Wir hoffen es und werden alles dafür tun!

Kinder und Erzieher Hort „Zwergenland“der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V.

Wanderfreunde Haffküste e.V.

Wanderung „Vom See in die rauhen Berge“

Sonnabend, den 18. Februar 2017Treffpunkt: 10:00 Uhr Galenbeck, Kirche

Wanderstrecke:Johannesberg - Wittenborn (12 km)

Wanderleitung: W. ZimmermannMittagessen und warme Getränke



Kinder

Mathematische Knobelei an der Pestalozzi-Grundschule Torgelow

Traditionell findet Ende des Kalenderjahres die Mathematikolym-piade für Schüler aus den Klassenstufen 2, 3 und 4 statt. Fünfzig Schüler nahmen diesjährig daran teil und erwarteten interessiert die Aufgaben. Nicht nur sehr gute Rechenfähigkeiten galt es un-ter Beweis zu stellen, auch Lösungswege, Strategien und Zah-lenanordnungen mussten gefunden werden. Besonders knifflig wurde es, wenn die Lösungswege zu beschreiben waren oder Begründungen formuliert werden mussten. Im Vorteil waren Kin-der, die regelmäßig die Fördergruppe besuchen und sich auch in ihrer Freizeit mit Sudokus oder anderen Logikspielen beschäfti-gen.

Gespannt warteten die Teilnehmer auf die Bekanntgabe der Lö-sungen und die Platzierungen. Jeder erhielt eine Urkunde, die vorderen Plätze konnten sich auch kleine Sachpreise aussu-chen.

1. PlatzHannah Blümke 2c

Natali Kley 3b Lilli Nadine Dreffkorn 4a

2. Platz 3. Platz Melina Schewe 2b Fritz Symon Doerwald 2a Louisa Heuvel 3b Laura Mecklenburg 3a Luca Greif 4a Fanny Zimmermann 4b Bjarne Baumann 4b

Einen besonderen Höhepunkt genossen die Viertklässler Luca Greif, Paul Zils, Lilli-Nadine Dreffkorn, Fanny Zimmermann, Bjar-ne Baumann und Noah Ulrich. Sie haben sich in der Schulrunde der 56. Regional-Olympiade mit besonders guten Leistungen qualifiziert und durften im November am Oskar-Picht-Gymnasi-um die II.Stufe der Regionalrunde absolvieren. Auch dort gingen sie unter 185 Teilnehmern als Preisträger hervor und wurden im Rahmen einer Festveranstaltung geehrt und mit Sachpreisen belohnt.

Bei der Landesolympiade im Juli werden Luca Greif und Paul Zils unsere Schule in Stralsund vertreten. Herzlichen Glückwunsch. Viel Erfolg weiterhin den Knobel- und Rechentalenten.

ManteufelSchulleiterin

Raubritter Hase löst Versprechen ein

Nun fast ein halbes Jahr ist es her, dass Raubritter Hase den jungen Schülern und Schülerinnen der Pestalozzi-Grundschule Torgelow ein Versprechen gegeben hatte. Bei der im Sommer stattgefundenen Einschulung, hatte er versprochen, bald nach dem Rechten zu sehen. Haben die Jungen und Mädchen fleißig das Schreiben und das Lesen geübt?

Im Dezember besuchte uns dann der Raubritter Hase und wollte sich von den Leistungen überzeugen. Unterstützt wurde er von Mimi und Mo, den Fibel-Katzen der Schule.

So machten sich alle drei auf den Weg in die ersten Klassen. Nicht schlecht staunten die Kinder, als die drei Besucher in den Klassenräumen der Grundschüler standen und sich Buchstaben und Zahlen erklären ließen.

Positiv überrascht war der Raubritter von den Leistungen der Schüler und Schülerinnen, gab es doch sogar das ein oder an-dere Ständchen. Frohen Mutes und mit lobenden Worten verab-schiedeten sich dann Raubritter Hase mit seinen beiden Beglei-tern. Auf ein baldiges Wiedersehen.

Ronny ThomSchulsozialarbeitVolksolidarität Uecker Randow e.V.


Kinder

Ein außergewöhnlicher schöner Dezember

Der Monat Dezember 2016 war sehr ereignisreich für uns.Pünktlich zum Nikolaus fuhren die Kindergartenkinder mit dem Weihnachtsengel Trixi von Pommern-Tourist nach Anklam ins Theater und sahen uns „Rapunzel“ an.Über viele Jahre ist dieser Höhepunkt schon zur festen Größe in unserer Einrichtung geworden. Lange vorher freuen sich alle sehr darauf und es war wieder eine gelungene Nikolaus-Veran-staltung.

Schon 2 Tage später ging es dann für die Großen in die Kantine der Eisengießerei Torgelow. Dort dürf-ten wir Plätzchen backen, die Kü-che besichtigen und anschließend auch gleich noch unser Mittages-sen einnehmen.

Wir möchten uns sehr bei der ge-samten Belegschaft der Kantine für eure Geduld und euren Ein-satz danken. Es ist jedes Mal sehr schön bei euch!

Am 16.12.2016 hatten wir dann im ganzen Haus unsere Weih-nachtsfeier. In diesem Jahr kam uns der Weihnachtsmann mit seiner Weih-nachtsfrau und dem Pony Pünktchen besuchen. Sie hatten für jeden tolle Geschenke dabei und das Leuchten der Kinderaugen war wunderschön anzusehen. Das Pony war so kuschelig, wir durften es streicheln und füttern.Danke an Familie Ahrens aus Mönkebude, vielleicht sehen wir uns in diesem Jahr wieder.

Zum Abschluss des Jahres haben die Kinder der großen Gruppe die evangelische Kirche in Torgelow besichtigt. Herr Sattler ist jedes Mal bemüht, auf alle Fragen der Kinder einzugehen und die Fragen nach dem „Warum“ wir Weihnachten feiern zu be-antworten.Danke für Ihre Zeit und wir sehen uns in diesem Jahr hoffentlich wieder, die nächsten Kinder stehen schon in den Startlöchern.

Allen Kindern, Eltern und Erziehern ein gutes, gesundes und fröhliches 2017!

Wünscht das Team der Kita „Hans im Glück“ e.V.

Chr. Arndt

Mittelalter lebendig gemacht

Einen Besuch beim Zisterzienser Mönch Michael machten die 7. Klassen der Regionalen Schule „Albert Einstein“ Torgelow am 16. und 19. Januar 2017.

Im Mittelalterzentrum der Stadt Torgelow führten sie einen er-lebnisreichen Geschichtsunterricht der anderen Art durch. Nach-dem die Schüler/innen sich beim Stationen lernen in der Schule viel Wissen über die Zeit des Mittelalters angeeignet hatten, durf-ten sie jetzt diesen Zeitraum an praktischen Beispielen selbst erleben. In kleinen Schülergruppen tauchten sie in 5 Bereiche des Lebens jener Menschen ein. Eine Gruppe erforschte, ob simple Alltagsgegenstände unserer Zeit, die in der Ausstellung versteckt waren, wirklich im 10. Jahrhundert existierten. Dazu recherchierten sie im Internet und kamen zu erstaunlichen Er-gebnissen.

So nutzten die Menschen damals schon einen Zirkel aus Metall und auch die Brille gab es.Andere Schüler/innen fanden in mühevoller Kleinarbeit heraus, dass eine Handwerksgruppe immer in einer Straße lebte und es zahlreiche verschiedene Schmiedehandwerker gab, für die sie in der Ausstellung versuchten, je ein Beispiel zu finden.

Großes Gelächter gab es in der Gruppe, die sich dem Min-nesang widmete. Ein Gedicht in unserer alten Sprache zu lesen, fiel doch den Meisten schwer.

Alle liebten es, sich in der mittelalterlich gotischen Schrift aus-zuprobieren. Den Meisten gelang es gut, mit der Rohrfeder und Tinte die Buchstaben zu zeichnen und ihren Namen zu notieren.

Der Clou war jedoch, eine Gerichtsverhandlung des 12. Jahr-hunderts nachzugestalten. Dazu schlüpften die „Schauspieler“ in Kostüme und spielten wortgewandt die Vernehmung und den Urteilsspruch für den Angeklagten eines Mordes nach. Wie im Flug verging die Zeit. Niemand langweilte sich und alle hatten viel Spaß an dem Vor-mittag.

Auf diesem Wege möchten wir uns beim Mittelalterzentrum, be-sonders bei Michael Schmal, dem Mönch, bedanken. Er hat mit viel Liebe den Tag für die Schüler vorbereitet und ihnen hilfreich bei der Lösung der Aufgaben zur Seite gestanden.

S. PollexProjektleiterin



KreativwerkstattIn unserer Kreativwerkstatt, die 2 mal monatlich stattfindet, haben wir ein neues Projekt begonnen.Gemeinsam mit den Jugend-lichen der Umgebung entwi-ckeln wir ein Aktivbuch über gesunde Ernährung. Wir be-gannen mit der Ideenfindung und Planung des Inhaltes. Es geht uns in erster Linie nicht um das Endergebnis an sich, sondern um die Auseinandersetzung mit unserem Ernährungs-verhalten und wie wir unsere Gesundheit besser schützen und stärken können. Auch das kreative Tätigwerden liegt uns am Herzen. Was wir am Ende mit dem Endergebnis machen werden steht noch offen. Als Leitfadenhilfe für das Buch entwickeln wir zurzeit den kleinen „Famzi“.„FamZi“ wird auch das Maskottchen unseres Familienzentrums und uns zukünftig bei all unseren Projekten begleiten. Wir freuen uns über jeden neu dazukommenden Teilnehmer.

Erste-Hilfe-Kurs für ErziehendeAm 24.01.2017 klärte Herr Kaser uns über die Risiken im Kinder-zimmer und der Wohnung auf und wie man Unfälle vermeiden kann. Sollte es doch mal zu einer Notsituation kommen, sind wir auch in dem Punkt anhand vieler anschaulicher Beispiele be-lehrt worden und haben verschiedenste Unfallszenarien durch-gespielt.Mit einer Menge Puppen, Kinderzimmerutensilien und der Ers-te-Hilfe-Grundausstattung stellte Herr Kaser die Beispiele sehr realistisch und verständlich vor.Die Fragen der teilnehmenden Eltern wurden sehr ausführlich beantwortet und nahmen die Unsicherheiten.In Zukunft werden wir alle wohl achtsamer und weitsichtiger han-deln.

GartenprojektIm März wollen wir uns wieder unserem neu erschaffenen Gar-ten widmen. Der Winter zwang uns im Oktober unsere Arbeiten zu stoppen. Nun endlich können wir wieder starten. Wir werden unsere Beete auffrischen, Laub harken und die ers-ten Frühblüher in die Erde setzen.Da Gartenarbeit der Entspannung dient, die wir den arbeitenden Bewohnern nicht vorenthalten wollen, treffen wir uns monatlich an zwei Samstagen zur Gartengruppe. Jeder ist herzlich Willkommen.


Kastanienallee 21717358 Torgelow / Drögeheide

Tel. 03976 2809737email: [email protected]

Öffnungszeiten:Mo. - Do. 11:00 Uhr – 17:00 Uhr

zu allen Veranstaltungen und nach Vereinbarung

01. - 12.03.2017 Urlaubsbedingt geschlossen Line Dance findet weiter statt 13.03.2017 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung 15:00 Uhr Selbsthilfegruppe für psychisch Kranke 18:00 Uhr Line Dance (Christophorus) 14.03.2017 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 15.03.2017 09:00 Uhr Krabbelgruppe 15:30 Uhr Kreativwerkstatt18.03.2017 11:00 Uhr Gartengestaltung 20.03.2017 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus)21.03.2017 15:30 Uhr Familientöpfern 23.03.2017 15:30 Uhr Osterbasteln mit Frau Konstantin 27.03.2017 10:00 Uhr Erziehungs- und Familienberatung SHG 15:30 Uhr Selbsthilfegruppe für psychisch Kranke 18:00 Uhr Line Dance (Christophorus)28.03.2017 15:30 Uhr Töpfern für Erwachsene

Die Kosten je Teilnahme an unseren Kreativangeboten sind materialabhängig.

Für eventuelle Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

SCHIEDSSTELLE TORGELOWBei Streitigkeiten zivilrechtlicher Art bzw. einiger strafrechtlicher Delikte

können Sie sich hier informieren oder die Durchführung einesSchlichtungsverfahrens beantragen:

Vorsitzender: Helmut Radtke - Stellvertreter Edmund SeiderSprechzeit ist jeden 1. Dienstag im Monat in der Zeit von 16:00 - 17:00 Uhr

im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstr. 2, Zim. 1.05. In dringenden Fällen besteht auch die Möglichkeit der Kontaktaufnahme

über das Ordnungsamt, Frau Lange, Tel. 03976 - 252 137.


Das sollte man wissen

Neue Kurse bei der Kreisvolkshochschule

Die Kreisvolkshochschule bietet ab Donnerstag, 02.03.2017 in der Zeit von 17:30 Uhr bis 19:45 Uhr einen neuen Strickkurs in Torgelow an.

Der Kurs beginnt mit einfachen Stricksa-chen wie Schal oder Mütze. Zum Schluss wird je nach Interesse ein Poncho oder ein Pullover gestrickt. Dabei werden die Grundtechniken vertieft und weitere Strick-techniken erlernt.Der Kurs ist geeignet für Teilnehmer ohne Kenntnisse und solche, die schon längere Zeit nicht mehr ge-strickt haben. Anmeldung und Info unter Telefon 03834 8760 1856 oder per Internet http://www.kvhs-vg.de/.

Die Kreisvolkshochschule bietet ab Frei-tag, 24. Februar 2017 in der Zeit von 18:30 Uhr bis 19:45 Uhr in Torgelow einen neu-en Yoga-Kurs an. Yoga bietet eine Fülle von Haltungen und Bewegungsabläufen, die bei regelmäßigem Üben kräftigend und stabilisierend auf den Körper wirken, ihn beweglicher und lebendiger machen. Nachweislich hat Yoga einige positive

Effekte, sowohl auf die physische als auch auf die psychische Gesundheit. Es kann zu einer Linderung bei verschiedenen Krankheitsbildern führen, etwa bei Durchblutungsstörungen, Schlafstörungen, nervösen Beschwerden oder Kopfschmerzen. Anmeldung und Infos unter Telefon 03834 8760 1856 oder Inter-net: http://www.kvhs-vg.de/.

Der Vorstand des Ortsvereins der AWO Torgelow lädt seine Mitglieder zur

Buchlesungmit Frau Koll

am 27. Februar 2017, 18:00 Uhrin der Begegnungsstelle AWO Torgelow

Karlsfelderstraße 1 ein.Anmeldungen bis zum 21.02.2017 bei


Der Vorstand

AWO-Ortsgruppe Torgelow

Jahresarbeitsplan 2017

27.02.2017, 18:00 Uhr Buchlesung mit Frau Koll BegegnungsstätteMärz 2017 Kegeln in der Tennishalle TorgelowApril 2017 Besuch in der Kulturscheune Eggesin „Kulinarische Geschichten“Mai 2017 Besuch in ChristiansbergJuni 2017 Floßfahrt Penkuner SchlossseenJuli 2017 SommerpauseAugust 2017 Besuch in der Bauerngartenmanufaktur FerdinandshofSeptember 2017 Gesprächsrunde mit der Stadt- präsidentin, Frau PeegerOktober 2017 Besuch Konzertkirche NeubrandenburgNovember 2017 Jahresabschlussveranstaltung mit Wahl des neuen Vorstandes

Die genauen Termine werden im „Amtlichen Bekanntmachungs-blatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ veröffentlicht.

Änderungen vorbehalten!Ansprechpartner:


Der Ortsvorstand

Vortrag zum Thema: „Besteuerung von Alterseinkünften“

28. Februar 2017, 10:00 Uhr, Mehrgenerationenhaus Torgelow

Viele Rentner stellen sich bei jeder regelmäßigen Rentenerhö-hung die Frage: „Muss ich eigentlich auf meine Rente Steuern zahlen?“

Diese und noch mehr Fragen möchte Ihnen Herr Friedhelm Liersch - Leiter einer Beratungsstelle eines Lohnsteuerhilfever-eins in Torgelow - in einem interessanten Vortrag beantworten.

Es werden einige Grundsätze des deutschen Steuerrechts, die für das Verständnis notwendig sind, anschaulich dargestellt und an Beispielen die komplizierte Thematik verständlich erläutert.Im Anschluss an den Vortrag steht Herr Liersch gern für Fragen und Diskussionen zur Verfügung.Auf Wunsch kann auch sofort die Frage nach der Steuerpflicht, allerdings unverbindlich, beantwortet werden.

Dazu müssen folgende Dokumente / Angaben bereitgehalten bzw. mitgebracht werden:

• Datum des Rentenbeginns• Rentenbezugsmitteilungen der Jahre 2016 und 2015• Nachweise über Beiträge zu Personenversicherungen(z.B. Haftpflichtversicherungen, Lebensversicherungen, ...)

Anmeldungen bis 24.02.2017unter Tel. 03976 255242

Möbelbörse GWW TorgelowEspelkamper Str. 10c - Tel. (03976) 280076

Wir sammeln auch weiterhin alle gebrauchsfähigen Haushaltsgeräte und Möbel, die für den Sperrmüll zu schade sind:

Liegen, Betten, Schlafzimmer, Tische, Stühle, Einzel-schränke, Kleinmöbel, Flurgarderoben, Küchenmöbel,

Kühlschränke und Gefrierwürfel, Herde, Geschirr, Lampen, Badmöbel, Waschmaschinen u.v.m.

Wir sind in der Lage, kleine Reparaturen an Möbeln durchzuführen. Wir erwarten Ihren Anruf, sehen uns die Angebote an und holen sie kostenlos ab.

Möbelbörse der Gemeinnützigen Werk- und WohnstättenGmbH Pasewalk, Bereich Torgelow


Dies und das

Gruppennachmittage 50 +

Die Faschingszeit beginnt und somit treffen wir uns am letzten Donnerstag im Monat,

am 23.02.2017, um 15:00 Uhr, in den Räumen der Sozialstation des DRK

zu einem lustigen Nachmittag. Jeder kann, wenn er will, Mate-rial mitbringen, zum Motto „Lustig ist das Rentnerleben“.

Rückfragen bei Frau Mollenhauer, Tel. 03976 202763.

Wir laden dazu herzlich ein.

Demokratischer Frauenbund e. V.

Veranstaltungsplan März 2017

01.03.2017 11:00 Uhr Brunch

08.03.2017 14:00 Uhr Frauentagsfeier mit kultureller Umrahmung

15.03.2017 14:00 Uhr Geselliger Nachmittag - Lustige Zungenbrecher

22.03.2017 14:00 Uhr Kaffeenachmittag zum Frühlings- anfang29.03.2017 14:00 Uhr Literaturnachmittag - Filmklassiker

Demokratischer Frauenbund e.V.Bahnhofstr. 26, 17358 Torgelow

Tel: 03976 204251

GeroMobil und Dörpkieker- Fahrplan Das „GeroMobil“ macht auch in Torgelow Halt und steht jedem, der Beratung, Hilfe und Unterstützung mit dem Schwerpunkt Demenz – Demenzfrüherkennung möchte, kostenlos zur Ver-fügung. Die Beratung, Hilfe und Unterstützung wird vom Team des „GeroMobils“ vertraulich und neutral durchgeführt.

28. Februar 2017 09:00 - 10:30 Uhr Torgelow, Marktplatz

Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer ver-trauten Umgebung verbleiben können und dabei möchten wir Ihnen und Ihren Angehörigen helfend zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika Clasen, Projektleiterin GeroMobil

Tel: 03976 238225, mobil: 0151 58781007E-Mail: [email protected]

Christel Schultz, Projektleiterin DörpkiekerTel. mobil 0171 7777561


Die OG der Volkssolidarität Holländerei informiert:Veranstaltungsplan 1. Halbjahr 2017

25.02.2017, 15:00 Uhr Kappenfest im Gemeindehaus

11.03.2017, 17:30 Uhr Festliches Essen zum Frauentag Abfahrt Gemeindehaus

25.03.2017, 15:00 Uhr Gespräch mit Patrick Dahlemann im Gemeindehaus

08.04.2017, 14:30 Uhr Kegelnachmittag Abfahrt Gemeindehaus

22.04.2017, 15:00 Uhr Kräuterlieschen spricht über Kräuter und deren Anwendung Gemeindehaus

06.05.2017, 15:00 Uhr Grillen im Gemeindehaus

27.05.2017, 14:00 Uhr Ausflug nach Christiansberg Abfahrt Gemeindehaus

17.06.2017, 14:30 Uhr Kegelnachmittag Gemeindehaus

01.07.2017, 09:30 Uhr Floßfahrt Abfahrt Gemeindehaus

Mitglieder der Ortsgruppe und Rentner sind

herzlich eingeladen.Am ersten Montag des Monats führen wir um 17:30 Uhr im

Gemeindehaus unsere Vorstandssitzung durch. Für Fragen und Anregungen stehen

wir für alle Einwohner gern zur Verfügung.

Der Vorstand

Torgelow - OT Holländerei

Sprechzeiten Senioren- und Behindertenbeirat TorgelowJeden 1. Dienstag im Monat von 10:00 - 11:30 Uhr

im Mehrgenerationshaus TorgelowBlumenthaler Str. 18, 17358 Torgelow

Verkehrsteilnehmerschulungzum Thema „Wie verhalte ich mich im Winter im

Straßenverkehr“

Der Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Torgelow führt am

23. Februar 2017, 14:00 Uhrim Mehrgenerationenhaus der Volkssolidarität

Torgelow

eine Verkehrsteilnehmerschulung durch. Alle Verkehrsteilnehmer, ob als Fußgänger, Autofahrer oder Fahrradfahrer sind eingeladen.Für das leibliche Wohl zu einem kleinen Kostenbeitrag, ist gesorgt.

H. Loose, Vorsitzender Senioren- und Behindertenbeirat Torgelow


Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. aktuell

MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität Uecker-Randow in Torgelow, Blumenthaler Str. 18

Träger: Volkssolidarität Uecker-Randow e.V. Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466

Fax 03976 2809710 E-Mail: [email protected]

[email protected]

Offener Treff - Club mit Caféteria und InternetzugangMontag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis

14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Mittagstisch - verschiedene Gerichte ab 3,50 € und a la carteService für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw.

Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924

Migrationsberatung für erwachsene ZuwandererMi. u. Do. 07:30 -15:00 Uhr / Fr. 07:30 -14:00 Uhr

Kontakt: Iwona Zietek, Tel. 03976 2809791Sozialer Beratungsdienst / Schuldnerhilfe:

Frau Smolan, Tel. 03976 2809722Sprechzeiten: Montag und Dienstag von 08:30 bis 15:00 Uhr

Elternberatung und -begleitungFrau Seifert, Tel. 03976 238275 o. 0151 46328466I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material

Kontakt: Tel. 03976 255242Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet auch in

der Häuslichkeit, Gebühr 2,00 €/ Stunde, Kontakt: 03976 255242

Sturzprävention - E. Piepenhagen, Tel. 0151 40751922Kurs für pflegende Angehörige - R. Levenhagen,

Tel. 03976 255242FitnessCenter „Am Keilergrund“ Drögeheide

Tel. 03976 2567539 oder 0170 2375369

Büro der Seniortrainer-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Tel. 0151 46328466, E-Mail: [email protected]

MitMachZentrale - Ehrenamtlich Engagierte können zu unter-schiedlichen Themen Qualifizierungs- und Weiterbildungsange-

bote wahrnehmen, Tel. 03976 255242

Jugendweihe - Auskünfte im Jugendweihebüro, Kontakt: Jugendweiheteam, Tel. 03976 255242 oder

B. Seifert, Tel. 0151 46328466

Hilfe bei Schreibarbeiten - Gestaltung, Formulieren, Schrei-ben von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 03976 255242

Selbsthilfegruppe „Demenz“ TorgelowAuskünfte und Kontakt: M. Clasen, Tel. 015158781007

Skat- und RomméturnierJeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr,

Werkstatt für KleinreparaturenSpielzeug oder Lieblingsstück kaputt? Wir reparieren!

Kontakt: Tel. 03976 255 242

Werkstatt für FotografieFotografieren und Bildbearbeitung am PC

einmal im Monat nach Absprache Kontakt: Tel. 03976 255 242

Büchertauschecke

Weiteres

Treffpunkt

Essen und Trinken

Beratung

Kurse

Veranstaltungsplan Februar / März 2017

16.02.2017 09:00 Uhr Seniorensport 18:30 Uhr Treff Tagesmütter17.02.2017 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele

20.02.2017 15:15 Uhr Quigong 17:00 Uhr Quigong21.02.2017 09:00 Uhr Fasching Tagespflege 13:00 Uhr Kaffeenachmittag23.02.2017 09:00 Uhr Seniorensport 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele

27.02.2017 15:15 Uhr Quigong 17:00 Uhr Quigong 28.02.2017 10:00 Uhr Vortrag und Beratung zum Thema Steuern für Senioren 14:00 Uhr VdK-Sprechstunde02.03.2017 09:00 Uhr Seniorensport 17:30 Uhr VHS Kurs Stricken

07.03.2017 13:00 Uhr Preisskat 13:00 Uhr Kaffeerunde08.03.2017 14:00 Uhr Frauentagsfeier mit Tanz (Anmeldung bitte unter Tel. 03976 203924)09.03.2017 09:00 Uhr Seniorensport 13:00 Uhr Brett- und Kartenspiele

Silvia Wenzel, Leiterin der BegegnungsstätteTel. 03976 203924

Termine der Begegnungsstätte

Gesprächskreis „Das neue Pflegestärkungsgesetz 2017“

In unseren Veranstaltungen bieten wir Gesprächskreise mit ver-schiedenen Inhalten für Menschen mit Demenz, ihren Angehöri-gen und Interessierten an, zum Beispiel Beschäftigungsmöglich-keiten, Kommunikation, zu Versorgungsstrukturen im Landkreis und weitere mehr. Nach der Auftaktveranstaltung im Dezember letzten Jahres zum Krankheitsbild Demenz folgt nun ein weiteres Thema.

In Kooperation mit dem Pflegestützpunkt Pasewalk laden wir Sie herzlich zur 1. Gesprächsrunde im neuen Jahr zum oben ge-nannten Thema ein. Die Ausführungen beziehen sich auf eine umfassende Erläuterung der neuen Regelungen der Pflegere-form und Beantwortung von Fragen.

22. Februar 2017, 16.00 UhrMehrgenerationenhaus Torgelow,

Blumenthaler Straße 18

Wir würden uns freuen, Sie zu diesem aktuellen Thema begrü-ßen zu dürfen. Bitte melden Sie sich bis spätestens zum 20. Februar 2017 an (Tel.: 03976 - 2382 433).

S. Behnke / R. Levenhagen


Kirchennachrichten

EvangelischeKirchengemeinde Torgelow

Gottesdienste jeweils 09:30 Uhr(wenn nicht anders angegeben!)

19. Februar 2017Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

26. Februar 2017Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

05. März 2017 Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

12. März 2017 Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:

SHG „Sucht“ Montag 18:00 Uhr 27.02./13.03.17 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Seniorenkreis Dienstag, 15:00 Uhr 14.03.2017 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12SHG „Blaues mittwochs 16:00 UhrKreuz“ 15.02./01.03.17 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Kinderkirche mittwochs 13:30 - 14:30 Uhr1. Klasse Pfarrhaus Ueckerstr. 123. - 6. Kl. mittwochs 15:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12

2. Klasse donnerstags 15:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Mutter-Kind- donnerstags 09:45 UhrKreis Kita am HüttenwerkplatzBlechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Flötenkreis Kita am HüttenwerkplatzKonfirmanden- Samstag 09:00 - 13:00 Uhrtreffen 25.02./11.03.17 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

03.03.2017, 19:00 UhrWeltgebetstag der Frauen

Thema: „Was ist den fair? Philippinen(Martin-Luther-Haus)

Sie können uns erreichen:

Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 20 22 58Mo. - Di. 08:00 - 12:00 Uhr

Do. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 UhrPastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549

Friedhof Torgelow Tel. 431154

Römisch-Katholische PfarreiMARIÄ HIMMELFAHRT

Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde - Blumenthal

Gottesdienste in Torgelowfreitags 09:00 Uhr und

sonntags 08:30 Uhr

Gottesdienstorte:Torgelow: Kirche Herz Jesu; Espelkamper Str. 11c

Blumenthal: Kirche St. Stephanus

Kontakt:Pfarrer Malesa: 039771 490033

Gemeinderef. Fr. Protzky: 0151 51611006 Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16

17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348E- Mail: [email protected]

Fasten- und Osterzeit 2017Aschermittwoch, 01. März 2017

08:30 Uhr Beichtgelegenheit09:00 Uhr Heilige Messe in Torgelow

17:30 Uhr Beichtgelegenheit18:00 Uhr Heilige Messe in Hoppenwalde

Kreuzwegandachten in der Fastenzeitsonntags jeweils zentral an einem Ort

in Torgelow um 17:00 Uhr am 19.03. u. 09.04.17in Ueckermünde um 17:00 Uhr am 12.03. und 02.04.in Hoppenwalde um 17:00 Uhr am 05. und 26.03.17

montagsin Blumenthal um 17:00 Uhr

am 06. / 13. / 23./ 27.03. sowie 03.04./ 10.04.17

Besinnung in der Fastenzeitdienstags jeweils um 19:00 Uhr

in Torgelow am 07. und 28.03.2017in Ueckermünde am 14.03.2017

in Hoppenwalde am 21.03. und 04.04.2017

„Glauben ohne Grenzen“

so heißt die neue Projektstelle, die im Auftrag des Erzbistums Berlin und mit Förderung des Bonifatiuswerkes der deutschen Katholiken e.V. in Löcknitz eingerichtet wurde.Zielsetzung ist die Förderung eines „Miteinander“ über Gren-zen hinweg und die Vernetzung von Menschen mit einer ähn-lichen Einstellung in wesentlichen Fragen des Lebens. Jeder Mensch sehnt sich nach Gemeinschaft, deshalb ist es wichtig, neu Zugezogene in das Gemeindeleben zu integrieren und es gemeinsam zu gestalten. Haben Sie Ideen, Fragen, Anregungen, so wählen Sie meine Telefonnummer (039754 522989) oder besuchen Sie mich im Bürgerhaus Löcknitz.

Dienststelle: Klaudia Wildner-Schipek

Projektreferentin „Glauben ohne Grenzen“ 17321 Löcknitz, Bürgerhaus (Alte Schule)

Marktstr. 4, 3. Etage.


Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00–11:00 Uhr

18./19.02.2017 Frau Dr. Lettow, Bahnhofstr. 29, Ferdinandshof 039778 2023625./26.02.2017 Praxis Masch, A.-Einstein-Str. 81, Torgelow 03976 20229304./05.03.2017 Praxis Masch, A.-Einstein-Str. 81, Torgelow 03976 20229311./12.03.2017 Frau Kremkow, Luckower Str. 1, Eggesin 039779 20387

Bereitschaftsdienst der ApothekenIn den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

UeckermündeADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17,Tel. 039771 2 26 72 Tel. 039771 2 36 66HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83Tel. 039771 2 30 14 Tel. 039771 2 44 75

15.02.2017 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde16.02.2017 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde17.02.2017 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow18.02.2017 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof19.02.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin20.02.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow21.02.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde22.02.2017 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 23.02.2017 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde24.02.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin25.02.2017 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde26.02.2017 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde27.02.2017 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow28.02.2017 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof

01.03.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin02.03.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 03.03.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde04.03.2017 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin05.03.2017 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde06.03.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow07.03.2017 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde 08.03.2017 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde09.03.2017 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin10.03.2017 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof11.03.2017 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin12.03.2017 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow13.03.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde14.03.2017 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow15.03.2017 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde16.03.2017 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde

Blaues KreuzHilfe für Suchtmittelabhängige

und AngehörigeBegegnungsgruppe EggesinTreffpunkt: mittwochs in jeder

geraden Woche um 16:00 Uhr inEggesin, Stettiner Str. 82

Ansprechpartner:Reinhard Porwitzki

Tel. 03976 255937 o. 0160 8412659Begegnungsgruppe Torgelow

Betroffene und AngehörigeTreffpunkt mittwochs in jeder

ungeraden Wocheum 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt

Torgelow, Ueckerstr. 12Ansprechpartner Betroffene:

Wilfried Heldt, Tel. 03976 255646 o. 0152 31712403

Ansprechpartner Angehörige:Rita Heldt, Tel. 03976 255646 o.

0152 31712462Mit uns gemeinsam den richtigen

Weg gehen.

Der nächste Blutspendetermin:28. Februar 2017

14:00 - 18:00 UhrSozialstation Torgelow

Am Bahnhof 1Spende Blut - Rette Leben

Suchtberatung

TorgelowGREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4Tel. 03976 201691VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46Tel. 03976 202001

EggesinRANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22,Tel. 039779 21192SERTÜRNER-Apotheke,Ueckermünder Str. 2,Tel. 039779 20590

Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbHSuchtberatungs- und Behandlungsstelle

Uecker-Randow17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85

Tel. 039771 23400 / Fax 23418E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht-

stiftung.deSprechzeiten:

Montag 09:00–16:00 UhrDienstag 09:00–16:00 Uhr

Donnerstag 09:00–18:00 UhrMittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sichdienstags von 16:00–17:30 Uhr in der

Ueckerstr. 83.Du schaffst es nicht allein - aber nur du

allein kannst es schaffen.

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstagab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden TagesFreitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen

ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.


Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in TorgelowPsychosoziale Beratung

MPU-VorbereitungHemmschwelle noch zu hoch, wir

kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Häuslichkeit. Anruf genügt !

Ansprechpartner: Herr Büge Tel. 0151 26445141

oder 03976 2564859 oder Die angeleitete Selbsthilfegruppe

trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12

in Torgelow um 19:00 Uhr. Öffnen Sie die Tür zu einem

neuen Leben.


Sportnachrichten

C-Jugend FC Vorwärts Drögeheide bekommt Winterjacken

Am vergangenen Freitag gab es für die C-Jugend des FC Vorwärts Drögeheide ein verspätetes Weihnachtsgeschenk. Andreas Diekmann von der Firma Diekmann Kachelofen und Kaminbau GmbH aus Torgelow übergab dem Team, passend zur Jahreszeit, neue Winterjacken. Solche Unterstützer benötigt der Jugendfußball und das ist wirklich nicht selbstverständlich. Das gesamte Team hat sich riesig gefreut und war begeistert von den Jacken. Daher bedanken sich die Trainer Marco Wiethüchter und Matthi-as Severin im Namen der Mannschaft beim Sponsor.

Turniersieg in Polen

Ein tolles Event absolvierte vom 20. bis 22. Januar 2017 die C-Jugend des FC Vorwärts Drögeheide. Mit fast 20 Personen (Kids und Eltern) ging es nach Miedzywodzie in Polen. Dort an-gekommen bezog das Team um die Trainer Marco Wiethüch-ter und Matthias Severin ein tolles Hotel, in welchem die Gast-freundschaft wirklich groß geschrieben wurde.

Das eigentliche Highlight folgte dann am Samstag. Die polni-schen Gastgeber hatten ein super Turnier vorbereitet und alleine die Halle war schon ein Hingucker. So spielten die Jungs aus Drögeheide mit weiteren 4 Teams um den Turniersieg. Dabei hatte es das Turnier in sich, denn mit Hin- und Rückrunde spielte man 8 Spiele gegen technisch und körperlich sehr gute Mann-schaften. Doch was das Team hier zeigte, war fast eine Sensa-tion und erzeugte echte Bewunderung bei Eltern und Trainern. Von Beginn an stand hier ein super Team auf dem Platz, wo jeder für den anderen fightete und jeder den anderen anfeuerte und motivierte. So gab es dann auch den hochverdienten Lohn, denn das Team wurde ungeschlagen und ohne ein einziges Gegentor Turniersieger. 8:0 Tore und 16 Punkte war Platz 1. Doch damit noch nicht genug. Es wurde alles abgeräumt. Marc Deutsch-länder wurde bester Torschütze des Turniers und Pascal Behm bester Torwart sowie Jason Zimdahl bester Spieler des Turniers.

Wahnsinn, was für ein Erfolg. Nach dem Turnier wurde dann nur noch gefeiert und Sonntag Vormittag ging es dann mit maxima-ler Ausbeute nach Drögeheide zurück. An diese Tage wird man noch lange denken.Es siegten in Polen: Pascal Behm, Jason Zimdahl, Justin Rüh, Justin Schmidt, Julius Diekmann, Marc Deutschländer, Paul Sa-muel und Lenny Anke.

M. Wiethüchter

Fischereischeinlehrgang

Der nächste Fischereischeinlehrgang zur Vorbereitung auf die Fischereischeinprüfung beginnt am

Sonnabend den 25. Februar 2017.

Die Schulung wird im Gebäude der ELGAFO-Service StationGumnitz durchgeführt.Lehrgangstermine sind die Wochenenden 25. /26. Februar 2017 und 4. /5. März 2017 und 11. März 2017.Prüfungsabnahme ist Sonntag am 12. März 2017.

Anmeldungen (nach 17:00 Uhr) beiM. Klabunde Tel. Eggesin 039779 27769

Angelverein „Grün-Weiss Torgelow e. V.“

Angrillen

Am 18. März 2017 veranstaltet unser Angelverein „Grün-Weiss Torgelow e. V.“ einen Grilltag. Dazu laden wir alle Mit-glieder mit Partnern und Kindern herzlich ein. Beginn ist um 10:30 Uhr in der Gaststätte „Anglerheim“, Ver-einszimmer. Der Kostenbeitrag für die Partner beträgt 5,- €, Mitglieder und Kinder sind von diesem Kostenbeitrag befreit.

Es wird um Voranmeldung gebeten bis zum 04.03.2017 unter Tel. 0151 14958906 oder 0157 58913591.Gutes Wetter und gute Laune sind mitzubringen.

I. Bünningim Namen des Vorstandes

Wanderfreunde Haffküste e.V.Wanderung

„Kunstgenuss am Ende der Welt“

Sonnabend, den 25. März 2017Treffpunkt: 10:00 Uhr Ludwigshof Gutshaus

Wanderstrecke:Garzberge - Beeke - Rieth - Bahndamm

und zurück (11 km)Besuch des Kalkschuppens in Ludwigshof

Präsentation bildender Kunst des Malers und GrafikersHartmut Hornung

Wanderleitung: W. Zimmermann / R. SchaarMittagsrast in Rieht



us

de

n G

em

ein

de

n Dies und das


Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof sind auf der Grundlage der Hauptsatzungen der Gemein-den unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de/ (Link: Be-kanntmachungen folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt:

bekannt gemacht am 18.01.2016- Bekanntmachung über den Beginn der Managementpla-

nung für Fauna-Flora-Habitat-Gebiete (FFH-Gebiete) Demnitzer Bruch, Schafhorst und Lübkowsee

bekannt gemacht am 25.01.2017:- Offenlegung über die Fortführung des Liegenschaftskata-

sters in der Gemarkung Mariawerth, Flur 1, Flurstück alt: 26, Gemarkungsnr. 4192

bekannt gemacht am 03.02.2017- Beschluss 3. Änderung des Verfahrensgebietes im Flur-

neuordnungsverfahren Lübs (Gemarkung Altwigshagen)

25 Jahre Verein „Antennenanlage

Gundelachstraße“ e. V. Ferdinandshof

Die Jahreshauptversammlung

unseres Vereins findet am

Freitag, dem 07. April 2017 um 19:00 Uhrin der Gaststätte „Braun“ (Bahnhofstraße)

statt.

Tagesordnung:

1. Bericht des Vorstandes2. Bericht der Revisionskommission3. Bericht der Firma Winkler4. Wahl des Vorstandes5. Aussprache6. Beschlussfassung

Wir erwarten eine rege TeilnahmeNehmen Sie die Möglichkeit der Information und Einbringung Ihrer Interessen wahr.

Der Vorstand

Volkssolidarität e. V.Begegnungsstätte Ferdinandshof

Schulstraße 4Telefon: 039778 29145

Veranstaltungsplan Monat März 2017

01.03. 09:00 Uhr Frühstück02.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Spielenachmittag

06.03. 12:30 Uhr Skat Rommé07.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Würfeln08.03. 14:00 Uhr Kaffee zum Frauentag09.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Würfeln und Rommé

13.03. 12:30 Uhr Skat Rommé14.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Spielenachmittag15.03. 09:00 Uhr Frühstück16.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Rommé

20.03. 12:30 Uhr Skat und Würfeln21.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat Spielenachmittag23.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Rommé

27.03. 12:30 Uhr Skat und Rommé28.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Würfeln 13:00 Uhr Preisskat29.03. 09:00 Uhr Frühstück30.03. 09:00 Uhr Sportgruppe 12:30 Uhr Skat und Würfeln

Dorfgemeinschaftshaus Öffnungszeiten:Gutshof 2 Mo - Do 09:00 - 15:00 Uhr17379 Ferdinandshof Fr 09:00 - 12:00 UhrTel.: 0152 232 819 22 sowie nach Vereinbarung

Wir nehmen ständig entgegen:

• Kleidung und Schuhe für Groß und Klein • Babyartikel • Spielsachen • Haushaltsartikel und Geschirr

Die Kleiderkammer kann von allen Bürgern genutzt wer-den. Über Ihre Spenden freuen wir uns zu jeder Zeit.

Bibliothek Ferdinandshof 17379 Ferdinandshof, Gutshof 4, Tel. 039778 / 20774

Öffnungszeiten:

Dienstag10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr

Donnerstag

10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr

Freitag10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr


us d

en

Ge

me

ind

en

Herzlichen Glückwunsch

97. Geburtstag

Gerhard Dannenberg

75. Geburtstag

Heidelore Wartenberg

Fritz Richter

Ferdinandshof Wilhelmsburg

zum 85. GeburtstagFrau Erdmine DorauFrau Dora RepschlägerFrau Helga RiemannFrau Hertrud Schülke Herr Lothar Wrase

zum 80. GeburtstagHerr Hans Sieg

Zum 70. GeburtstagHerr Karl-Heinz HornHerr Walter KlettkeFrau Dr. Brigitte Reinhold

OT Eichhofzum 75. GeburtstagFrau Erika Oestreich

Ehejubiläen

Goldene Hochzeit Rosemarie und Wilfried Schöttler in Ferdinandshof

Hammer a. d. Uecker

zum 75. GeburtstagHerr Werner Schöbel

Verband Deutscher Schwarzpulverkanoniere e. V. Standort „Dragoner Ungerland/Stettiner Haff” (VDSK)

Der Standort „Dragoner Ungerland/Stettiner Haff” des VDSK veranstaltet vom 21. - 23. April 2017 gemeinsam mit dem Schützenverein „Greif” Blumenthal e. V. auf dem Gelände des Schützenvereins wieder ein militärhistorisches Biwak zur Napoleonik.In diesem Jahr steht das Gedenken an das Gefecht bei Fer-dinandshof vom 16. April 1807 im Mittelpunkt.Es werden wieder zahlreiche militärgeschichtlich orientierte Hobbydarsteller zu dieser Veranstaltung erwartet.

Auszug aus dem Programm

21. April 2017- 15:00 Uhr Kolloquium zu den Kämpfen in Pommern im

Jahr 1807 mit anschließender Einweihung einer Gedenktafel

- 17:00 Uhr Requirieren in Blumenthal, Ferdinandshof, Sprengersfelde

22. April 2017- 13:00 Uhr Besichtigungen des Biwaks durch Besucher- 14:00 Uhr Vorführungen einzelner Gefechtselemente- 15:00 Uhr Nachstellung Gefecht bei Ferdinandshof

23.April 2017 - 09:30 Uhr Kranzniederlegung an der Kirche


us

de

n G

em

ein

de

n Das sollte man wissen

CariMobil - Beratung auf RädernWir kommen zu Ihnen, sprechen mit

Ihnen und unterstützen Sie bei

- Fragen zu Anträgen, amtlichen Schreiben und Behörden- angelegenheiten, Fragen zu Miete, Wohnen und Wohngeld - Fragen des Auskommens und des Lebensunterhalts - Fragen zu Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Ihrer Kinder, - Fragen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Rehabilitation und Pflege

Mittwoch, 22.02. und 01.03.201712:00 - 12:30 Uhr Altwigshagen am Neubau

Montag, 06.03. und 13.03.2017 08:30 - 09:00 Uhr Wietstock am „Dorfhaus“09:15 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße10:00 - 10:30 Uhr Heinrichswalde, Gemeindehaus/FF

Wir stellen Kontakte her, informieren und beraten Sie ko-stenlos sowie unbürokratisch.

CariMobil PasewalkCaritasverband für das Erzbistum Berlin e. V.Bahnhofstr. 29,17309 PasewalkMobil: 0172 53 56 [email protected]

„GeroMobil“ und „Dörpkieker“ Tourenplan

Das „GeroMobil“ ist in folgenden Gemeinden unterwegs und steht allen pflegenden Angehörigen und Ratsuchen-den mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenzfrüherken-nung kostenlos zur Verfügung.

Seit einigen Monaten ist der „Dörpkieker“ mit an Bord. Die-ses Projekt ergänzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestalten möchten.

28.02.2017 11:00 - 11:45 Uhr Rothemühl, Parkplatz am Festplatz 12:00 - 12:45 Uhr Heinrichswalde, Platz vor dem Gemeindebüro 14:00 - 14:45 Uhr Wilhelmsburg, Platz vor dem Gemeindebüro

07.03.2017 12:00 - 12:45 Uhr Ferdinandshof Platz vor der Sparkasse

16.03.2017 13:30 - 14:15 Uhr Altwigshagen bei der Feuerwehr

Ansprechpartner:Monika Clasen, ProjektleiterinTelefon: 03976 238225, Mobil: 0151 58781007Christel Schultz, Projektmitarbeiterin DörpkiekerMobil: 0171 7777561E-Mail: [email protected]


us d

en

Ge

me

ind

en

Kinder

AWO Jugend- und Kulturtreff Ferdinandshof, Gutshof 4

Heute möchten wir über Ereignisse zweier Wintermonate, den Dezember und den Januar berichten. Adventsnachmittage, Nikolaus, Weihnachtsfeier, Feste der Harmonie und Besinn-lichkeit. Diese Stimmung wurde über den Weihnachtsmonat im Klub verbreitet. Bastelnachmittage, an denen viele kleine Geschenke angefertigt wurden, trugen dazu bei.

Wir schreiben das Jahr 2017. Alle Klubbesucher hatten viel über Silvesterpartys zu erzählen.Es gab im Januar verschiedene Veranstaltungen z. B. zum Winter und Fasching, DVD-Stunden, spannende Tischten-nisturniere, wo der Erstplatzierte einen kleinen Imbiss erhielt. Monatsgeburtstagsparty bei Kakao und Kuchen, Lagerfeuer mit Knüppelkuchen u.v.a.m.

Die Winterferien sind leider viel zu schnell vorbei. In den Feri-en herrschte sowohl im Klub als auch in der Bibliothek reges Treiben.

Unser Ferienprogramm war für viele Anreiz unsere Einrich-tung zu besuchen. Besonders gefragt waren unsere Turniere. Aber auch andere Aktivitäten wie z. B. Freundschaftsbänder flechten, Obstsalat mit Schokosplitter herrichten, Stockpferd-chen bauen, Perlen fädeln u.v.a. kamen sehr gut an.

Unsere letzte Ferienaktion ist morgen Kochen.Wir freuen uns, wenn wir auch an diesen Tag ein volles Haus haben.

Veranstaltungsplan vom 16.02. bis 15.03.2017

16.02. ab 15:00 Uhr Kochen Kostenbeitrag: 2,00 €17.02. ab 15:00 Uhr Perlen fädeln Kostenbeitrag: 1,50 €

21.02. ab 15:00 Uhr Malwettbewerb Kostenbeitrag: 1,00 €24.02. ab 15:00 Uhr Basteln zum Frauentag Kostenbeitrag: 1,50 €

28.02 ab 15:00 Uhr Eierkuchen backen Kostenbeitrag: 1,00 €03.03. ab 15:00 Uhr Lustige Würfelspiele

07.03. ab 15:00 Uhr Geschichtennachmittag in der Kinderbibliothek10.03. ab 15:00 Uhr Offener Treff mit Computernutzung Kostenbeitrag: 1,00 €

Wir laden alle Kinder und Jugendlichen ganz herzlich ein, uns zu besuchen und unsere Angebote anzunehmen.Darüber hinaus gibt es in der Bibliothek viele interessante Bü-cher zum Schmökern und Ausleihen sowie jede Menge Spiele zum Ausprobieren.

Bereich Bibliothek:Im Jahr 2016 haben fast 500 Leser die Bibliothek genutzt. Neue Angebote, wie z. B. Anschaffung von Spielen, DVDs, Bücher und viele Veranstaltungen mit Klassen und Gruppen haben dazu beigetragen, dass die Leserzahl erheblich an-gestiegen ist und fast 10.000 Entleihungen verbucht werden konnten. Für das Jahr 2017 haben wir wieder viele Pläne und hoffen voller Elan, dass diese sich umsetzen lassen und dass unsere eingereichten Projekte bei den entsprechenden Insti-tutionen die notwendige Zustimmung finden.Wir freuen uns auf die weitere Arbeit und auf viele interessier-te Kinder und Jugendliche in unserer Einrichtung.

Mitarbeiterinnen des AWO-JuK


us

de

n G

em

ein

de

n Vereine und Verbände

SV „Grün-Weiß“ FerdinandshofJahresauftakt mit dem Landestrainer

Mittlerweile ist es schon eine gute Tradition - der Ferdinands-hofer Volleyballnachwuchs startet mit einem Trainingslager in heimischer Halle ins neue Jahr. Und so trafen sich auch in diesem Jahr die Mädchen und Jungen der U 18 mit ihren Übungsleitern und hatten mit dem Schweriner Landestrainer Markus Pabst wieder einen tollen Trainingspartner an ihrer Seite.

Volleyball vielen Kindern anzubieten - nicht jeder kann bzw. muss mal ein Leistungssportler werden - das ist das Motto bei „Grün-Weiß“ und das gefällt auch Markus und er kommt immer wieder gern nach Ferdinandshof.

7 Stunden Volleyballtraining - da bleibt auch mal Zeit für Din-ge, die im Trainingsalltag zu kurz kommen. Und Markus hat immer neue Ideen im Gepäck. So begann das diesjährige Trainingslager mit einigen Yogaübungen, dann wurde Schuh-ball gespielt. Beim Kreistraining wurden diesmal besonders die Bauchmus-keln beansprucht, aber auch die Arme.Viel Spaß gibt es auch immer wieder beim Sprungkrafttrai-ning - ist doch dort auch die Kreativität eines jeden Einzelnen gefragt.Dann ging es darum, das richtige Fallen bzw. Hechten zu üben. Jede Bewegung wurde durch Markus genau erklärt, fleißig geübt und bei einem Spielchen ausprobiert.Nach einem tollen Mittagessen - vielen Dank an Herrn Hel-le und auch an alle, die für die ganztägige Verpflegung (wir haben Unmengen an Obst verspeist) gesorgt haben - ging es dann wieder an die Bälle. Und alle haben konzentriert mitgearbeitet. Es ist immer wieder schön zu beobachten mit welchem Spaß, aber auch wie aufmerksam die Mädchen und Jungen dabei sind.

Beim abschließenden Volleyballspiel konnte dann das Ge-lernte umgesetzt werden. Auch viele Eltern waren mittlerwei-le in der Halle dabei und staunten nicht schlecht, was sie so sahen.Müde und erschöpft waren alle, als um 16:00 Uhr der Schluss-pfiff ertönte. Bei leckerem Kuchen konnten die verbrauchten Kalorien nachgefüllt werden.

Danke an den Landestrainer und alle Beteiligten für diesen tollen Tag.Unser „Küken“ Hannah (12) wird in den Winterferien am Trai-ningslager in Schwerin teilnehmen - vielleicht folgt sie ja mal ihrem Bruder Marc, der sich beim SC Palmberg Schwerin pri-ma eingelebt hat. Für unsere U 12 Mädchen findet das Trainingslager am 25. Februar statt. Für sie ist es das erste dieser Art und wir hoffen, dass auch sie mit viel Spaß dabei sind und sich so optimal auf die Bezirks- und Landesmeisterschaften vorbereiten können. Vielleicht schauen dann ja mal die Großen als „Zaungäste“ vorbei.

Mehr Fotos sind unter www.sv-ferdinandshof.de zu sehen

Eine Rückschau und ein Blick ins neue Jahr

Das letzte Treffen des Jahres war unsere Weih-nachtsfeier. Am 16. Dezember trafen sich fast alle Mitbewoh-ner dazu. Nach dem Kaffeetrinken klopfte auch der Weih-nachtsmann an unsere Tür.

Mit den schönsten Weihnachtsgedich-ten wurde er von unseren Bewohner begrüßt. Dafür hatte er für jeden ein kleines Geschenk dabei. Mit den Ferdinandshofer Herzbuben ging es dann weiter. Weihnachtslieder sowie bekannte Hits der beiden luden zum Mitsingen ein. Dazu schmeckte der Glühwein besonders gut.

Das neue Jahr haben wir im Haus „Betreutes Wohnen“ der AWO am 2. Januar begrüßt und hoffen, dass alle unsere Wünsche für 2017 in Erfüllung gehen.Die Weihnachtssüßigkeiten sind aufgenascht, der erste Schnee geschmolzen und nun sehen wir erwartungsvoll den weiteren Ereignissen des Jahres entgegen.Unsere Hausgemeinschaft versteht sich gut, fast jeden Tag trifft sich ein Teil der Bewohner zu den verschiedenen Ange-boten des Hauses, so zur Kaffeetafel, zu Sport und Spiel und zum Filmvormittag. Höhepunkt im Februar wird unser Fasching sein. Dazu tref-fen wir uns am Rosenmontag, den 27. Februar. Die Vorberei-tungen für diesen Tag sind in vollem Gange.


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Kultur im Dorfhaus VI – Film: „Landstück“ von Volker Koepp

am 25. Februar 2017, 19:00 im Dorfhaus Wietstock

Die Uckermark und Vorpommern - beides Regionen an der polnischen Grenze - sind vom Wandel der Landwirtschaft und der Energie-wende betroffen. Windanlagen und Biogasanlagen, der Ausbau von Massentierhaltung und die Schlie-ßung von Milchviehhaltungen wie jüngst in Wietstock sind sichtbare Zeichen eines tiefgreifenden Wan-dels der Globalisierung, der die Landschaft und die Bevölkerungs-struktur der ländlichen Gebiete nachhaltig verändert.

„Landstück“ von Dokumentarfilmer Volker Koepp aus dem Jahr 2016 ist eine Hommage an die deutsch-polnische Regi-on der Uckermark und zugleich ein kritisches Porträt über die Auswirkungen der Globalisierung auf die Provinz. In seinen Filmen lässt Koepp vor allem die Bewohnerinnen und Bewoh-ner des Landes, Landwirte, Umweltschützer und vor allem die Leute aus den Dörfern zu Wort kommen und lässt sie erzäh-len, wie sie diesen Wandel eigentlich wahrnehmen und wo er sie betrifft.

Als Gast haben wir diesmal Martin Schröter vom Verein Nowa Amerika e. V. eingeladen, mit dem wir und Sie nach dem Film über diese Themen diskutieren. Martin Schröter ist Betreiber des Hotels „Postel“ in Wolgast, Mitglied im Kulturrat Vorpom-mern und Miterfinder zahlreicher deutsch-polnischer Kultur-

und Naturschutz-Initiativen zwischen Stettiner Haff, Oderdelta und Peenestrom.

Wie immer freuen wir uns auf zahlreiche Gäste! Mit einer Spende unterstützen Sie den weiteren Ausbau des Dorf-hauses. Eintritt nach eigenem Ermessen.

Mit freundlicher Unterstützung der Sparkassen-Stiftung Uecker-Randow!

pro Wietstock e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich der kulturellen Belebung des Dorflebens in Wietstock und seiner Umgebung widmet und mit dem „Dorfhaus“ einen Ort für Be-gegnungen schaffen möchte.

facebook.com/prowietstock

Die Geburtstage im Februar

Wir wünschen allen Kameraden, die im Februar Geburtstag haben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen Leben. 03.02. W. Schöbel Ehrenabteilung05.02 J. Heldt Förderndes Mitglied07.02. V. Tissler Ehrenabteilung 13.02 T. Habeck Einsatzabteilung 13.02. I. Brückner Jugendabteilung 19.02. L.- C. Sauer Mini-Feuerwehr 25.02. D. Stave Förderndes Mitglied

BM D. BerndtGemeindewehrführer

KinderAkademie im ländlichen Raum

Die KinderAkademie im ländlichen Raum unter der Leitung von Angelika Janz und der Dorfverein „Freie Friedländer Wie-se“ veranstalten in den Winterferien einen „KinderAkademie-Tag“ unter dem Motto:

„Wem gehören die vier Elemente - Himmel, Erde, Wasser und Feuer?“

Anhand der Fragestellung, „Was ist NATUR und wozu brau-chen wir sie?“, können die Kinder mit Hilfe verschiedener Techniken Bilder und Collagen gestalten.

Tag der Veranstaltung: 16.02.2017 Ort: 17379 Wilhelmsburg, Gemeindesaal

Zeit: 09:00 – 17:00 Uhr

Ab 15:00 Uhr können die Bilder und Collagen der Kinder von jedermann, bei Kaffee und Kuchen, besichtigt und auch erstei-gert werden.Für das leibliche Wohl der Kinder wird während des gesamten kostenlosen Projekttages gesorgt sein.Kinder zwischen 7 und 14 Jahren sind hierzu herzlich einge-laden!

Anmeldung: 039778 20305Wir freuen uns auf euch!Der Dorfverein „Freie Friedländer Wiese“ e. V. und die Kinder-Akademie im ländlichen Raum

Den hausärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie unter folgender Telefonnummer

116 117Montag, Dienstag, Donnerstag

ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Mittwochab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Freitagab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagenab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Notfälle können unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden



us

de

n G

em

ein

de

n Heinrichswalde

Rückblick der Ortsgruppe Heinrichswalde der VS Uecker-Randow

In der Ortsgruppe der VS Uecker-Randow in Heinrichswal-de sind im Jahr 2016 wieder diverse schöne Veranstaltungen gelaufen.Beginnend mit der Frauentagsfeier im März mit schönem Pro-gramm und dicht gefolgt vom traditionellen rustikalen Oster-nachmittag.

Auch auf den geplanten Spielenachmittag freuten sich die Mit-glieder. Der Besuch im Botanischen Garten in Christiansberg stand auf dem Wunschzettel und wurde erfüllt. Einen großen Eisbecher ließen sich alle im Eiscafé „Fliedereck“ schmecken. Im Sommer wird gern auf dem Gemeindeplatz gegrillt, das war auch in letzten Jahr so. Bevor dann gut und gerne um die 20 Bleche Kuchen auf dem Sommerfest der Gemeinde, am Stand der Ortsgruppe, verkauft wurden, freuten sich ei-nige Mitglieder auf den Kegelmachmittag im Blumenthal. Das größte und aufwendigste Fest im Jahr ist die große „Ge-burtstagsfeier des Jahres“. Alle Mitglieder werden hier geehrt

und es gibt ein buntes abwechslungsreiches Programm. Ab-schluss ist die gemeinsam geführte Veranstaltung mit der Ge-meinde Heinrichswalde – die Weihnachtsfeier im Dorf für alle Senioren.

Ganz regelmäßige Angebote waren auch zu finden und wer-den auch 2017 stattfinden. Dazu zählen die 14-tägliche Kaf-feerunde, Yoga und das Sportangebot (Sturzprophylaxe).

Es war ein schönes Jahr!!!Danke nicht nur an den aktiven Vorstand, sondern an alle Mit-glieder für die noch so kleine Unterstützung. Dies zeichnet den Zusammenhalt aus und erhält das Gruppenleben. Allen Mitgliedern ein gutes, gesunden und friedliches neues Jahr und auch 2017 innerhalb der Ortsgruppe ein offenes Ohr, gute Gespräch, viel Freude und Spaß und das Gefühl „immer will-kommen“ zu sein.

M. KrügerMitglied der Ortsgruppe


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Hurra, es hat geschneit!

Zu unserer Winterwanderung am 17.01.2017 hatte das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker- Randow e. V. alle Kinder, Eltern und Großeltern herzlich ein-geladen.Frau Holle unterstützte unser Vorhaben und ließ es am Vor-mittag kräftig schneien.Diese weiße Pracht verzauberte unsere Umgebung in eine wunderschöne Winterlandschaft.Pünktlich um 14:30 Uhr starteten wir unsere Wanderung und eine bunte Karawane aus Großen und Kleinen zog mit vielen Schlitten in den Eichhofer Wald.Auch hier erwartete uns eine Märchenlandschaft - verschneite Bäume und unberührte Waldwege, auf denen der Schnee in der Sonne glitzerte!Leider finden die Tiere zu dieser Zeit kein Futter im Wald. Deshalb hatten viele Kinder und Erwachsene zur Wanderung Möhren, Kartoffeln, Heu, Äpfel, Salat … mitgebracht.Liebevoll wurden diese Zutaten an die Sträucher des Waldes gehängt bzw. aus ihnen Futternester zubereitet.

Die Schlitten bahnten sich den Weg durch den Wald zurück zur Kita. Es war einfach herrlich!Auf dem Spielplatz angekommen, erwartete uns der Duft frisch gegrillter Bratwurst. Heißer Tee und das Feuer einer Feuerschale wärmte uns.

Glückliche und zufriedene Gesichter bei Jung und Alt – ein Start ins Wochenende wie er besser nicht sein konnte!Besonders bedanken möchten wir uns bei Herrn Beckmann, der am Grill tapfer seinen Mann stand.Ein Dankeschön auch an Herrn Unfried, der für das Brennen der Feuerschale verantwortlich war.

Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolidarität Uecker- Randow e.V.

Volkssolidariät Uecker-Randow e. V.Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“

Grünhof 18a, 17379 Eichhof039778 20670

Landfrauen Ortsgruppe Altwigshagen

Wir Landfrauen der Ortsgruppe Altwigshagen trafen uns am 08.12.2016 gegen 18:00 Uhr in unserem weihnachtlich ge-schmückten Landfrauenraum zur Weihnachtsfeier. Unse-re Vorsitzende Frau Weiß hatte Herrn Schmal eingeladen, der uns aus seinem Buch weihnachtliche Geschichten vor-las. Über einige Zeilen seiner Geschichten konnten wir alle Schmunzeln und es hat auch allen sehr gefallen. Dafür noch-mals herzlichen Dank. Frau Weiß las noch Briefe von Frau Ohls und Frau Döhler vor. Sie bedankten sich bei uns Land-frauen für unsere geleistete Arbeit im Jahr 2016, worüber wir uns alle sehr freuten. Danach saßen wir gemütlich zusammen und sagen noch ein paar Weihnachtslieder und ließen den schönen Abend ausklingen.

Die Gemeinde Altwigshagen und Vereine führten am 11.12.16 einen traditionellen Adventsmarkt durch, bei dem sich auch ei-nige unserer Landfrauen beteiligten. Einige fleißigen Landfrauen sorgten für leckeren Kuchen und Kaffee.

Auch wurde wieder eine Tombola gemacht, die bei Groß und Klein sehr gut ankam . Allen fleißigen Helfern ein großes Dan-keschön vom Vorstand der Ortsgruppe Altwigshagen.

Am 12.1.2017 trafen wir Land-frauen uns, um über den Jahresab-lauf 2017 zu sprechen. Alle Land-frauen überlegten sich, was wir in diesem Jahr unternehmen wollen. Es wurden viele Vorschläge ge-macht und daraus ergab sich dann unser Jahresplan für 2017, den je-des Mitglied der Ortsgruppe erhält. An dieser Stelle möchten wir uns beim Kreislandfrauenverband M-V bedanken für den schönen infor-mativen Jahreskalender.

Der Vorstand wünscht allen Landfrauen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017 sowie eine weitere gute Zusammen-arbeit.


us

de

n G

em

ein

de

n Altwigshagen

FF Altwigshagen und Feuerwehrverein Am 21.01.2017 trafen sich die Kameradinnen und Kameraden zu ihrer Jahreshauptversammlung.

Der Wehrführer, Jörg Peters konnte nach der Begrüßung in seinem Rechenschaftsbericht über viele Aktivitäten berichten.Der Ausbildungsstand wurde durch den Besuch mehrerer Lehrgänge verbessert, ebenso die Ausrüstung der Wehr.

Natürlich gab es auch Beförderungen und Auszeichnungen und Danke wurde für die Einsatzbereitschaft gesagt.Der Rechenschaftsbericht des Feuerwehrvereins war ebenso positiv. Gern unterstützen die Mitglieder die Kameradinnen und Kameraden der Wehr in ihrer Arbeit. Besonders freuen wir uns über unseren Nachwuchs. Die Jugendwehrleiterin, Antje Beyer, gab in ihrem Bericht einen positiven Ausblick. Neue Gesichter lassen auf eine gesicherte Zukunft hoffen.Kameradschaftliche Grüße und wenig Einsätze - auf ein er-folgreiches 2017.

Wer fürchtet sich vorm bösen Wolf ?

Die Besucher des Advent-marktes in Altwigshagen auf keinen Fall.Der Dorfclub Wietstock erfreute Groß und Klein mit einer Aufführung des Märchens „Rotkäppchen“. Dann erfreute die An-wesenden der Chor der Schule aus Ducherow.

Bei wunderschön vorgetragenen Liedern und Gedichten verging die Zeit wie im Flug.Danke an alle großen und kleinen Künstler. Wir freuen uns auf eine baldige Wiederholung.

Geburtstagskinder im Monat Februar 2017 Die FF Altwigshagen gratuliert allen Februargeborenen und wünscht weiterhin viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

Ehrenabteilung Irena SchumacherEinsatzabteilung Mario KonradJugendfeuerwehr Jan HänischJugendfeuerwehr Jason Eben

Auf zum Fasching nachAltwigshagen

Am 18. Februar 2017 findet im Gemeindesaal Altwigshagen unsere

diesjährige

Faschingsfeier mit dem Leopoldshagener Karnevalsclub statt.

Den Karnevalsschrei „Alwi-Helau!“ möchten wir aus vielen Kehlen hören. Kostüm ist erwünscht,

Hutzwang besteht.

Die besten 3 Kostüme werden prämiert.

Wir laden alle Närrinnen und Narren herzlich ein!

Die Kartenreservierung erfolgt unter Tel.: 039777 20203. Vorverkauf: 7,99 EuroAbendkasse: 9,99 Euro

Beginn der Veranstaltung und des Programms 20:00 UhrEinlass: 19:00 Uhr

EVANGELISCHEKIRCHENGEMEINDEN IM

PFARRBEREICH ALTWIGSHAGENDorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen (Tel. 039774 20247)

Sonntag, 12.03.2017, 09:30 UhrSt. Magdalena Wietstock, Gottesdienst

Besondere HöhepunkteNachmittag der Begegnung bei Kaffee und Kuchen

Mittwoch, 15.03.201714:30 Uhr Pfarrhaus Altwigshagen

KindernachmittagFreitag, 24.02.2017, 16:00 - 18:30 Uhr

Pfarrhaus Altwigshagenfür Kinder vom Vorschulalter bis zur 6. Klasse

Mit herzlichen Grüßen von Haus zu HausIhr Pastor Rainer Schild




Das nächste AmtsblattTorgelow-Ferdinandshoferscheint am 15.03.2017.

Annahmeschluss für Anzeigen ist der 02.03.2017.

Tel.: 039753/[email protected]


Wir das Autohaus Jenz Krumnow sind seit 1990 der Volkswagen Partner in Ueckermünde und Umgebung. In unserem Team aus 20 Mitarbeiter/Innen legen wir besonderen Wert auf individuelle Beratung und höchste Qualität in Service, Vertrieb und Werkstatt. Auch deshalb vertrauen unsere Kunden uns seit vielen Jahren.

Für den Bereich Service/Werkstatt suchen wir eine/nKfz-Mechatroniker/-in, Kfz-Mechaniker/-in oder Kfz-Elektriker/-in

Das sind Ihre Aufgaben:• die Bearbeitung von Reparaturaufträgen - präzise,

termingerecht und qualitätsbewusst• Offenheit und Engagement gegenüber den immer

wieder neuen Herausforderungen • durch die rasante technische Entwicklung unserer Fahrzeuge

Das bringen Sie mit:• eine entsprechende Berufsausbildung und erste praktische

Erfahrungen• gute Kenntnisse über computergestützte Reparatur

und Wartung sowie modernste Diagnosemethoden• Engagement und Offenheit für neueste Entwicklungen und

technische Möglichkeiten• die Bereitschaft, ständig dazuzulernen• Lust auf die Optimierung der Qualität im Sinne der

Kundenzufriedenheit

Das können Sie erwarten:• abwechslungsreiche Aufgaben an einem modernen • Arbeitsplatz• die Möglichkeit zur Teilnahme an Qualifi zierungsmaßnahmen• ein sympathisches Team von Kolleginnen und Kollegen

Sie arbeiten gern in einem dynamischen mittelständischen Unternehmen und möchten einen vielfältigen, abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Aufgabenbereich mit Perspektiven betreuen? Dann bewerben Sie sich bitte mit aussagekräftigen Unterlagen, Ihrem Gehaltswunsch und dem frühestmög-lichen Eintrittstermin bei uns.

u.v.m.

Leasingrate

Date post:	12-Jun-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

144,-...E-Mail: [email protected] Internet: http// 15.03.2017 24.02.2017 Schier...

Documents