U2354ru Albatros2 31.03.09 TrKburners.ovk-kom.ru/katalog/siemens/albatros/u2354... · 2019. 4....

transcript

CE1U2354ru 2009-11-06

Building TechnologiesHVAC Products

Albatros2

RVS43..RVS63..AVS75..AVS37..QAA75..QAA78..QAA55..

Siemens Building Technologies Albatros2 CE1P0000D HVAC Products dd.mm.yyyy

Siemens Schweiz AG Albatros2 CE1U2354ru HVAC Products 2009-11-05

1 ............................................................................................................9

1.1 ............................................................................................................11

1.1.1 .....................................................................................................11

2 ............................................14

2.1 .....................................................................14

3 ........................................15

3.1 .....................................................................................................15 ....................................................................15

3.2 ( ) RVS�…........................................................15 ..........................................................................................................15 ........................................................................................16

( ) ..........................................................................16

3.2.1 RVS43.143.............................................17

3.2.2 RVS63.243.............................................18

3.2.3 RVS63.283.............................................19 .......................................................................................20

3.3 AVS75.390................................................................24 ( ) ..........................................................................24

3.3.1 AVS75.390 ................................24 .......................................................................................25

3.4 AVS37.294..........................................26 ................................................................................................26

RVS�…...................................................................................26 ( ) .......................................................................27

3.5 AVS37.390....................................................28 RVS�…...........................................................28

( ) ...............................................................................................28

3.6 QAA55�… .................................................................29 .............................................................................................29 ...........................................................................................29

................................................................................................29 ( ) ...............................................................................................30

3.7 QAA75�… ..31 .............................................................................................31 ...........................................................................................31

................................................................................................32 ( ) ...............................................................................................32

3.8 ...............................................................33

3.8.1 - AVS71.390 ...........................................................................33 ..........................................................................................................33 ...........................................................................................33

RVS�…...........................................................34 ....................................................................34

( ) ...............................................................................................34

3.8.2 QAA78.610 ............................................................................35

.............................................................................................35 ..................................................................................35

...........................................................................................37 ...................................................................................................37

( ) ...............................................................................................39

3.8.3 - AVS13.399 ( : + - ).....................................................40

...........................................................................................40 ...................................................................................................41

( ) ...............................................................................................42

3.8.4 - ( - ) AVS14.390..........................43 ...........................................................................................43

...........................................................................................43 ...................................................................................................43

( ) ...............................................................................................44

3.8.5 - ...................................44

3.9 AVS16.290........................................................45 ................................................................................45

...........................................................................................45

4 - .....................................................................48

4.1 RVS........................................................................................49

5 ........................................................................50

5.1 ( ) QAA75.. / QAA78�… / AVS37...............................................50

5.1.1 / .............................................50 ...........................................................51 ...........................................................52

.............................................................................1 "Cooling" ..................................53 ......................................................................54

.............................................54 ..................................................54

.....................................................55

5.1.2 ( ) ..............................58 ...........................................58

: « » ............................................................58

5.1.3 ( ) .............................................60 « » .................................61 « - ».....................................61

5.1.4 ( ) ..........................................62

5.1.5 AVS37.390 .........................107

5.1.6 ................................................................................................107 ................................................................107

...........................................................................................107 ..............................................................................108

...................................108 .......................108

, ................................................108

...................................................................................................109 ..........................................................110

5.1.7 ..........................................................111

5.1.8 ( ) .........................................113

5.2 QAA55... ................................................................115

5.2.1 ................................................................................................115 ................................................................115

...........................................................................................115 .........................................................................116

..........................................116 ................................................117

5.2.2 ....................................................................................117

6 .................................................119

6.1 ....................................................................................119

6.2 ........................................................................................119 ( ) ............................................119

...................................................................122 ...............................................................123

.....................................................................123

6.3 - ...............................................................................................124 - ...........................................................................124

..............................................................................124

6.4 , ........................................125 « » / « ».............125

..........................................................................125

6.5 ( ) ...............................................126

6.6 ....................................................................................126 .......................................................126 ..............................................................126

: , , .........................................127 ECO- .............................................................................................129

. . ............................131 . ..........................131

.................133 ..................................................133 ...........................................134 / ....................135 « » ........................................136

. ...137 .................................................137

« » .................................................................138 ........................................139

/ ............................140 - ................................................140

( ) ....140

6.7 ........................................................................................1 ..........................................................................................141

...................................................................................................141 ........................................................................141

...................................................................................142

ECO- .............................................................................................142 ..................................................................................143

..............................144 ..................................................................................144

.....................................................145 .....................................................146

.................................................................................147 / ............................149

( ) ....................................................149

6.8 ( ) .................................................................150 : ..................................150

.............................................................................150 ( « - »).................151

( ) ......................................152

6.9 H.. .................................................152 H...................................................................................152

6.10 .............................................................................153 .................................................................................................153

. .................................154 . .......................154

6.11 / ..................................................155 / ..................................................155

6.12 ...........................................................................................................156 .........................................................................................156 . . ...................................................156

........................................................157 ................................................................157

« 2x1», ..................................158

6.13 ......................................................................................158 ......................................................158

.......................................158 . .....................160

6.14 ...............................................................................161 « - » (dT)....161

....................................................................................161 ( ) . ...........................163

......................................163 .........................................164

..................................................165 ..................................................165

- , . .................................165

6.15 ............................................................................166 ............................................................................................166 . ........................................................................166

/ ..................................................................166

6.16 .................................................................168 ........................................................168

.......................................170 .............170

( ) .................................................171 . ...............................171

..............................................................................171

......................................................................................173 ...............................................................................................173

6.17 ............................................................................174 ................................................................................174

........................................................................174 ...................................................................................175

( ) ........175 .................................................177

- ..............................177

6.18 ..............................................................178 ...................................................................................................178

.....................................................178

6.19 .....................................................................179 ....................................................................................179

, (1- ) B3.............................................................180 Q3 ( , ) ...............................181

......................................................181 ...........................................................................................................182

...............................................................................188 . QX�… ....................................................189 . BX�… ........................194 . H1 RVS43............................................195 . H1 3 RVS63.................................202 . EX2 ..............................................................................207 ( ) ...................................................208 ( ) AVS�…................................209 . QX�… AVS�… ...................211 . BX�… ( . )

AVS�…..................................................................212 . H2 AVS�….............................212 . UX (0�…10 ) .............................................................213

: ..........................................214 .................................................214

...............................................................215 ....................................................216

............................................................216 ..................................................216

( ) ......................217 .................................................................................221

6.20 LPB ......................................................................................222 / ..................................................222

.....................................222 ........................................................................225

6.21 / .......................................................................................226

6.22 / .................................227 .........................................................................227

« » ................................................................................228 .......................................................................228

.........................................................230 .....................................................................231

6.23 / ...231

6.24 .........................................232 .................................................................................................232

6.25 .....................................................243

6.26 ( ).........................................243

6.27 ..........................................244

6.27.1 ( ) ..............................................244

6.27.2 ...............................................................247

6.27.3 .....................................................................247

7 ....................................................................249

7.1 ........................................................................................249

7.1.1 RVS43.143 ..............................................249

7.1.2 RVS63.243 ..............................................250

7.1.3 RVS63.283 ..............................................251

7.2 ( ) ...............................................................................252

7.3 .......................................253 ...............................................................................253

...........................................................................................................256 ............................................................................257

/ .................................................................259 ................................................................................260

.............................................................................260 ............................................................................260

........................................................................261

7.4 , AVS75.390 ...............................................................262

. .......265 .

( - ) .................................................................267

8 .........................................................................269

8.1 RVS�… ( ) ...................................................269

8.2 AVS75.390..............................................................272

8.3 : AVS37... / QAA7x�… QAA55.. ............................................................274

8.4 AVS16.290 ( RVS�… , )........................................276

8.5 - AVS71.390 .........................................................................277

8.6 AVS13.399 ( : + - ) .....................................................................278

8.7 - ( ) AVS14.390................................................279

8.8 ..........................................................................280

8.8.1 NTC 1 k ...............................................................................280

8.8.2 NTC 10 k .............................................................................281

8.8.3 PT1000................................................................................282

( ) , , , -

RVS43.143 B ( )

RVS63.243 B ( )

RVS63.283 B ( )

AVS75.390 B RVS

AVS37.294 B ( )

AVS37.390 A ( )

QAA75.610 B ,

QAA75.611 B ,

QAA78.610 B ,

QAA55.110 A ,

AVS16.290 A (

AVS71.390 A -

AVS14.390 A - ( )

AVS13.399 A

QAC34 NTC 1 k

QAD36 NTC 10 k

QAZ36 NTC 10 k

10/282

11/282

12/282

13/282

A ( ) RVS�… B AVS16�… C QAA75�… / QAA78�…/QAA55�… D AVS13�… E AVS37.294 ( , )

1 AVS37.390 ( , ) F - AVS71�…

« » (clear-text) (

14/282

, « » «

( . .) .

15/282

3.2 ( ) RVS�…

. 10 , .

( ) , 100

: 0..50°C

( ) 100 - 150

( ) ( )

16/282

2359Z10

( ) DIN-

B1B2 2359Z11

A: / B:

L B H L1 B1

RVS63�… 281 121 52 270 110 RVS43�… 181 121 52 170 110

X: - 70 - 60

17/282

3.2.1 RVS43.143

050110A000020RVS43.143/109

1PRVS13.143/109

S050110000020

18/282

3.2.2 RVS63.243

061107B000020RVS63.243/109

1PRVS63.243/109

S061107000020

19/282

3.2.3 RVS63.283

061107B000020RVS63.283/109

1PRVS63.283/109

S061107000020

20/282

L AC 230 V ( ) N L AGP4S.05A/109

N L1 AC 230 V S3 ( )

L1 P AGP8S.07A/109

N T1 1- T2 1- , S3 ( ) 4 -

1- ( )

SK1 Q AGP8S.02E/109 SK2

N R AGP8S.03A/109

N S AGP8S.03B/109

Q2 1- .

Y1 . 1�– .

T AGP8S.04B/109

Y2 . 1- .

N U AGP8S.03C/109

QX1 . . 1

N S AGP8S.03B/109

Q6 2- .

Y5 . 2�– T AGP8S.04B/109 N

Y6 . 1-

21/282

N U AGP8S.03C/109

QX2 . . 2

N U AGP8S.03C/109

QX3 . . 3

EX2 . . Z AGP8S.04C/109 FX4 (T6)

. . ( 2- )

QX4 (T7)

. . 4 . ( 2- )

QX4 (T8)

. . 4 . ( 2- )

22/282

BSB OCI700,

- QAA75 - -

LPB OCI700, - QAA75

X60 AVS71.390 - - X50 AVS75.390 ( . 2 ) - AVS82.490/109 X30 /

- AVS82.491/109

DB LPB ( ) AGP4S.02H/109 MB LPB

CL+ BSB ( ) AGP4S.02A/109 CL- BSB

CL+ 2 AGP4S.02A/109 CL- 2

CL+ 1 AGP4S.02A/109 CL- 1 b AGP4S.03D/109 G+ 12

B2 AGP4S.02B/109 M

B3 , AGP4S.02C/109 M

23/282

B9 AGP4S.02D/109 M

H1 . 1 (DC 0�…10 )

AGP4S.02F/109

B1 . 1 AGP4S.02G/109 M

BX1 . . 1 .

AGP4S.02F/109

BX2 . . 2 .

AGP4S.02F/109

B12 . 2 AGP4S.02G/109 M

H3 . 3 (DC 0�…10 )

AGP4S.02F/109

BX3 . . 3 .

AGP4S.02F/109

BX4 . . 4 .

AGP4S.02F/109

UX (DC 0�…10 ) n AGP4S.02F/109 M

24/282

3.3 AVS75.390

, . . .

L B H L1 B1

AVS75.390 108.7 120.9 51.7 98 110

AVS75.390 X50 RVS�… AVS83.490/109. .

3.3.1 AVS75.390

050110A000020AVS75.390/109

1PAVS75.390/109

S050110000020

RVS�…

= DIP- 1-

2 1 2 = DIP- 2-

25/282

L 230V N L AGP4S.03E/109

QX21 . . 1 T AGP8S.04B/109 N

QX22 . . 2

N S AGP8S.03B/109

QX23 . . 3

- AVS82.491/109

X50 ( RVS)

AVS82.490/109

BX21 . . 1 .

AGP4S.02F/109

BX22 . . 2 .

AGP4S.02F/109

H2 . 2 (DC 0�…10 )

AGP4S.02F/109

6020 ( 1) 6021 ( 2)

26/282

3.4 AVS37.294

RVS�…

AVS37.294 X30 RVS�… AVS82.491/109. .

27/282

0.5...3.0

138+10

28/282

3.5 AVS37.390

RVS�…

AVS37.390 X30 RVS AVS82.491/109. .

0 ,5 A

A ( ),

29/282

3.6 QAA55�…

, ( 1,5 ).

, ( ).

1 CL+ BSB 2 CL- BSB

30/282

9696 91

31/282

3.7 QAA75�…

( 1,5 ).

, ( ).

32/282

QAA75.610 QAA75.611 1 CL+ BSB BSB 2 CL- BSB BSB

3 G+ DC 12

4,256 60

2359Z12

33/282

, , . .

, ( ).

30 ( ) 2 .

3.8.1 - AVS71.390

- - . - -

QAA78, AVS13.399 . . RVS - , ,

2359Z57

34/282

RVS�…

X60 RVS.

35/282

3.8.2 QAA78.610

( 1,5 ).

, ( ).

36/282

37/282

3 (alkaline) 1.5 AA (LR06).

: - RVS, QAA78

( ). 1. -

8 . , - .

2. « » ,

3. «I» (Info) 3 ., « »

(Commissioning) «OK».

4. « » (Operator unit) «OK».

5. 40 « » (Used as),

«OK» , «OK» .

6. « - » (Wireless) «OK».

38/282

7. 120 �“Binding�“ ( ). «OK». 8. « » (Yes)

«OK». - .

9. . 2 120 - .

« » (Device ready). - , - .

, «Esc». - RVS

QAA78.

« » (Radio) ( 2 �– 4)

121 « » (Test mode).

�– - , �– ,

24 . , 50 %

, QAA78

, - AVS14.390 -

( : 50-60 ).

BedieneinheitTestmode

39/282

2359Z1210

40/282

3.8.3 -

AVS13.399 ( : + - )

c 2- ( QAC34) .

( ) . ( )

41/282

2- ( ),

. 2 AAA (LR03).

: - RVS, - AVS13.399

( ). 1. -

8 . , - .

- . , ESC. ,

1. 3 8 ,

42/282

2. , 10- .

Ø 14 ,1

2524 ,5

43/282

3.8.4 - ( - ) AVS14.390

, - , ,

- RVS , .

- , , . . -

RVS, - . 1.

8 . , - .

ESC. ,

. 1. 3 - 8

44/282

2. , ( ), -

10- . 3. - ,

3.8.5 -

130 �– 135 « - » (Wireless)

« - » (Commissioning).

45/282

3.9 AVS16.290

, �–

. , , - .

92 x 92 , ( ) 0.5 3.0

L AC 230

1 L AC 230

4 L1 AC 230 -

5 S3 -

46/282

RVS�…

Si 6.3AT S1 . STB = SLT 110°C H1 . , . SLT

1 2 3 4 5

47/282

0.5...3.0

92+0.80

48/282

) ( , ,

), - .

« » (Configuration). :

«I»( info) 3 . « » ( perator unit)

« - » (Commissioning), «OK».

(Attenuated) . « » (Diagnostics of consumers), 8703 « » (Outside temp

attenuated).

RVS - (I/O test).

, « / » (Input / output test) .

« » (State).

( ), , « »

(Diagnostics heat source) « » (Diagnostics consumer).

49/282

4.1 RVS

50/282

5.1 ( ) QAA75.. / QAA78�… / AVS37..

5.1.1 /

- : QAA75 (2 : )

QAA78 ( )

: « » / « » ( )

51/282

AVS37 ( )

. ( . 3 .)

« » STB ( .

( BSB)

52/282

�–

/ (ECO- )

XxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

53/282

« » « »

( ) « »

/ 24- ( ECO- )

« » (Protection) , (

« »:

/ 24- ( ECO- )

"Cooling"

"Cooling" ( ). ,

/ (ECO- )

54/282

« » (Off) H1

/ ( LPB)

(Holiday function)

« » (Comfort) . « » (Reduced)

«OK» « » « »

( « » « » )

, . , .

« » « »

55/282

« » / « »

«I» (info)

0 4 8 12 16 20 24

Room temperature

, , , .

. . . . . . .

. . . .

. 1 . 1 . 2 .

56/282

, , - . «I» (info) . .

Text3 Text40 4 8 12 16 20 24

30:Flow sensor 1Error

. «I» info .

Text3 Text40 4 8 12 16 20 24

30:Flow sensor 1Error

( : / - / - ).

0 4 8 12 16 20 24

Z140Reset ? yes

«OK», « » (Yes).

0 4 8 12 16 20 24

Z140Reset ? yes

«OK», ( ).

, , (TR).

/ . «I» (Info) « » (Manual mode), .

(Reset)

57/282

« » ( 3 .) « ».

SLT- (SLT = Safety Limit Thermostat =

) ( 3 .) « ». .

. SLT- .

58/282

5.1.2 ( )

, ( ).

: « »

«ESC»

0 4 8 12 16 20 24

Room temperature

, «ESC» .

«OK». 2

Text30 4 8 12 16 20 24

Operator sectionTime of day and date

« » (Time of day and date).

«OK»

0 4 8 12 16 20 24

Time of day and date

Hours / minutes

« ». ,

« / » (Hours / minutes).

59/282

0 4 8 12 16 20 24

Hours / minutes

«OK».

0 4 8 12 16 20 24

Hours / minutes

0 4 8 12 16 20 24

Hours / minutes

«Esc» .

Time of day and dateOperator sectionWirelessTime program heating circuit 1Time program heating circuit 2Time program heating circuit PHolidays heating circuit 1

Diagnostics of consumers

Hours / minutesMonth / dayYearStart of summer timeEnd of summer time

Hours 1...24 hMinutes 0...60 min

60/282

5.1.3 ( )

- (Enduser): - - (Commissioning): - - (Heating engineer): - (OEM):

0 4 8 12 16 20 24

Room temperature

, «ESC»,

0 4 8 12 16 20 24

« » (Enduser).

«Info»

Text30 4 8 12 16 20 24

CommissioningEnduser

«OK»

61/282

Text30 4 8 12 16 20 24

« » (OEM) .

Heating engineerCommissioningEnduser

« - »

« - » , , .

OEMEnduser Commissioning Heating engineer

62/282

5.1.4 ( )

( ) « - ».

E = (Enduser)

I = - (Commissioning) F = - (Heating engineer) O = (OEM: Original Equipment Manufacturer)

( - CE1U2354en01a: « . »)

: 1) QAA75../78.. 4) RVS43.. 6) RVS63..

- 00:00 23:59 :

- 01.01 31.12 ..

- 2004 2099

25.03 01.01 31.12 .

25.10 01.01 31.12 .

63/282

¦ �…

22 F ¦

26 F ¦

27 F ¦

28 I ¦

30 O ¦

31 O ¦

401) I . - 1 ¦ . - 2 ¦ . - . . ¦ 1

¦ 2 ¦ ¦

421) I . 1 ¦ .

1 2 ¦ . 1 ¦

44 I 2 . 1¦ I

46 I . 1¦

481) I ¦ . 1 ¦ .

541) F

0.0 -3 3 °C

70 F ( )

- 0 99.9

64/282

120 I - ¦

121 I - ¦

130 I . 1 ¦ ¦ ¦

131 I . 2 ¦ ¦ ¦

132 I . ¦ ¦ ¦

65/282

133 I . . ¦ ¦ ¦

134 I - ¦ ¦ ¦

135 I 1 ¦ ¦ ¦

136 I 2 ¦ ¦ ¦

137 I ¦ ¦ ¦

138 I ¦ ¦ ¦

140 I - ¦

/ 1- .

- ¦ - ¦ �– ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦

�– -

501 E 1- 6:00 00:00 24:00 : 502 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

503 E 2- 24:00 00:00 24:00 : 504 E 2-

24:00 00:00 24:00 :

505 E 3- 24:00 00:00 24:00 : 506 E 3-

24:00 00:00 24:00 :

516 E ¦

/ 2- .

- ¦ - ¦ �– ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦

�– -

66/282

521 E 1- 6:00 00:00 24:00 : 522 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

523 E 2- 24:00 00:00 24:00 : 524 E 2-

24:00 00:00 24:00 :

525 E 3- 24:00 00:00 24:00 : 526 E 3-

24:00 00:00 24:00 :

536 E ¦

- ¦ - ¦ �– ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦

�– -

541 E 1- 6:00 00:00 24:00 : 542 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

543 E 2- 24:00 00:00 24:00 : 544 E 2-

24:00 00:00 24:00 :

545 E 3- 24:00 00:00 24:00 : 546 E 3-

24:00 00:00 24:00 :

556 E ¦

- ¦ - ¦ �– ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦

�– -

561 E 1- 6:00 00:00 24:00 : 562 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

563 E 2- 24:00 00:00 24:00 : 564 E 2-

24:00 00:00 24:00 :

565 E 3- 24:00 00:00 24:00 : 566 E 3-

24:00 00:00 24:00 :

576 E ¦

67/282

- ¦ - ¦ - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦

�– -

601 E 1- 6:00 00:00 24:00 : 602 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

603 E 2- 24:00 00:00 24:00 : 604 E 2-

24:00 00:00 24:00 :

605 E 3- 24:00 00:00 24:00 : 606 E 3-

24:00 00:00 24:00 :

616 E ¦

/ 1- C .

1 ¦ 2 ¦ 3¦ 4¦ 5¦ 6¦ 7¦ 8

--.-- 01.01 31.12 .

648 E ¦

/ 2- C .

1 ¦ 2 ¦ 3¦ 4¦ 5¦ 6¦ 7¦ 8

--.-- 01.01 31.12 .

648 E ¦

68/282

1 ¦ 2 ¦ 3¦ 4¦ 5¦ 6¦ 7¦ 8

--.-- 01.01 31.12 .

668 E ¦

710 E « »

20.0 712 716 °C

712 E « »

16 714 710 °C

10.0 4 712 °C

716 F . « »

35.0 710 35 °C

1.50 0.10 4.00 -

721 F .

0.0 -4.5 4.5 °C

726 F ¦

730 E /

18 / 8 30 °C

69/282

-3 / -10 10 °C

740 I . .

8 8 741 °C

741 I . .

80 740 95 °C

750 F .

20 / 1 100 %

760 F . . : .

1 / 0.5 4 °C

761 O .

/ 0 100 %

5 / 0 20 °C

780 F ¦ . « »¦

. « . »

. « » -

0 0 360

800 F : . . « »

/ -30 10 °C

801 F : . . « »

-15 -30 800 °C

820 F : ¦

830 F .

5 0 50 °C

832 F 2- ¦ 3-

833 F . . 2- .

2 0 20 °C

120 30 873

835 O .

32 1 100 °C

836 O .

120 10 873

850 I ¦ ¦ ¦ . / ¦ / . ¦

851 I : . 25 0 95 °C

70/282

870 F ¦

872 F /

8826) F .

100 0 100 %

8836) F .

100 0 100 %

900 F ¦ ¦ ¦ ¦

9014) E

. ¦ A .

902 4) E « »

24.0 15 40 °C

907 4) E 24 / ¦ . ¦

24 / -

908 4) I . . 25°C

20 8 35 °C

909 4) I . . 35°C

16 8 35 °C

912 4) I . .

20 / 8 355 °C

913 4) F

24 / 8 100

918 4) F . . . .

26 20 35 °C

919 4) F . . . . .

35 20 35 °C

920 4) F . .

4 / 1 10 °C

923 4) I . . . . 25°C

18 8 35 °C

924 4) I . . . . 35°C

18 8 35 °C

71/282

928 4) F

80 / 1 10 %

932 4) F . .

0.5 / 0.5 4 °C

938 4) F . . .

0 0 20 °C

939 4) F 2- . ¦ 3- .

940 4) F . . 2- .

2 0 20 °C

941 4) F

120 30 873

942 4) O .

12 1 100 °C

943 4) O .

90 10 873

945 4) F . ¦ O

946 4) F

60 / 10 600

947 4) F . . .

3 / 1 10 °C

948 4) F . . . .

60 0 100 %

950 4) I . .

2 / 0 10 °C

962 4) F . ¦

963 4) F . / . ¦

969 4) I ¦ . ¦ .

1010 E « »

20.0 1012 1016 °C

1012 E « »

16 1014 1010 °C

1014 E

10.0 4 1012 °C

72/282

1016 F . « »

35.0 1010 35 °C

1020 E

1.50 0.10 4.00 -

1021 F .

0.0 -4.5 4.5 °C

1026 F ¦

1030 E /

18 / 8 30 °C

1032 F

-3 / -10 10 °C

1040 I . .

8 8 1041 °C

1041 I . .

80 1040 95 °C

1050 F . .

20 / 1 100 %

73/282

1060 F . . : .

1 / 0.5 4 °C

1061 O .

/ 0 100 %

1070 F

5 / 0 20 °C

1080 F ¦ . « »¦ . « .

1090 F

0 0 360

1091 F

0 0 360

1100 F : . . « »

/ -30 10 °C

1101 F : . . « »

-15 -30 1100

1120 F : ¦

1130 F .

5 0 50 °C

1132 F 2- ¦ 3-

1133 F . . 2- .

2 0 20 °C

1134 F

120 30 873

1135 O .

32 1 100 °C

1136 O .

120 10 873

1150 F ¦ ¦ ¦ . / ¦ / . ¦

1151 F : .

25 0 95 °C

1161 F ¦ ¦

1170 F ¦

1172 F /

74/282

1182 F .

100 0 100 %

1183 F .

100 0 100 %

1200 F ¦ ¦ ¦ ¦

1300 E

¦ . ¦ . ¦

1310 E « »

20.0 1312 1316 °C

1312 E « »

16 1314 1310 °C

1314 E

10.0 4 1312 °C

1316 F . « »

35.0 1310 35 °C

1320 E

1.50 0.10 4.00 -

1321 F .

0.0 -4.5 4.5 °C

1326 F ¦

1330 E /

18 / 8 30 °C

1332 F

-3 / -10 10 °C

1340 F . .

8 8 1341 °C

1341 F . .

80 1340 95 °C

1350 F .

20 / 1 100 %

1360 F . . : .

1 / 0.5 4 °C

1361 O .

/ 0 100 %

1370 F

5 / 0 20 °C

1380 F ¦ . « »¦ . « .

75/282

1390 F

0 0 360

1391 F

0 0 360

1400 F : . . « »

/ -30 10 °C

1401 F : . . « »

-15 -30 1400 °C

1420 F : ¦

1450 I ¦ ¦ ¦ . / ¦ / . ¦

1451 I : .

25 0 95 °C

1455 F

0 0 95 °C

1456 F

0 0 32 °C

1461 F ¦ ¦

1470 F ¦

1472 F /

100 0 100 %

1500 F ¦ ¦ ¦ ¦

1610 E . . 55 1612 1614

( ) °C

1612 F . .

40 8 1610 °C

1614 O

65 8 80 °C

76/282

1620 I ¦

1630 I ¦ ¦

1640 F . ¦ ¦

1641 F .

1642 F . : ¦ ¦ ¦ ¦

1644 F . .

/ 00:00 23:50 :

1645 F . .

65 55 95 °C

1646 F . .

30 / 10 360

1647 F . . ¦

1660 F . . . ¦ . .

¦ . ¦ . 5

1661 F : 10 , 20 . ¦

1663 F .

45 8 80 °C

2008 O H1:

77/282

2010 F H1: ¦

2012 F H1: ¦

2014 F H1: / .

2033 O H2: ¦

2035 F H2: ¦

2037 F H2: ¦

2039 F H2: / .

2044 O H3: ¦

) F H3:

) F H3: / .

2055 F .

26 8 80 °C

2056 F

22 8 80 °C

2065 F . . ¦

2070 O . .

32 8 95 °C

2080 F . . ¦

78/282

2110 O . .

8 8 95 °C

2111 O . .

80 8 95 °C

2130 O

10 0 50 °C

2132 O 2- ¦ 3-

2133 O . . 2- .

2 0 20 °C

2134 O

120 30 873

2135 O .

32 1 100 °C

2136 O .

120 10 873

2150 I / . ¦ .

2200 O

¦ .¦ ,

2203 F . . . .

/ -50 50 °C

2205 F ¦ ¦

2208 F . ¦

2210 F . . 40 2211 ( )

2211 O . . ( )

40 8 95 °C

2212 F . . 80

2213 ( )

2213 O . . ( )

85 8 120 °C

2220 O . . 2 50 0 500 °C

79/282

2221 O . . 2

10 0 500 °C

2232 O .

60 7.5 480

2233 O . .

20 1 200 °C

2234 O . .

150 10 873

2235 O . .

4.5 0 30

2240 O . .

8 0 20 °C

2241 O .

4 0 20

2250 O

5 0 20

2260 O . ¦

2261 O . ¦

2262 O ¦

2270 F . .

8 8 95 °C

2271 O . . ( )

8 8 95 °C

2272 O

2282 O

120 30 873

2283 O .

32 1 100 °C

2284 O .

120 10 873

2285 O . 10 0 60 2290 O .

6 0 20 °C

2291 O ¦ .

80/282

2300 O

2310 O . ¦

2315 O . .

/ 0 80 °C

2316 O . .

/ 0 80 °C

2322 O .

40 0 100 %

2323 O .

100 0 100 %

2324 O .

32 1 100 °C

2325 O .

120 10 873

2326 O .

10 0 60

2330 F

50 0 1000

2331 F

30 0 1000

) F « 2x1»

500 / 10 990

3510 O

, ¦ , ¦ ,

3511 O . .

40 0 100 %

3512 O . .

90 0 100 %

3530 O

50 0 500 °C

3531 O

20 0 500 °C

3532 F

300 0 1800

3533 F

5 0 120

81/282

3534 O . 1-

60 0 1200

3540 F

500 / 10 990

3541 F ¦ ¦ ¦

3544 F 1 ¦ 2 ¦ �… ¦ 16

3550 O

3560 F . .

8 8 95 °C

3561 O . .

8 8 95 °C

3562 O .

3570 O

120 30 873

3571 O .

32 1 100 °C

3572 O .

120 10 873

3590 O . . .

/ 0 20 °C

3810 F : .

8 0 40 °C

3811 F : .

4 0 40 °C

3812 F . . .

/ 8 95 °C

3813 O . .

/ 0 40 °C

3814 O . .

/ 0 40 °C

3815 F . . .

/ 8 95 °C

3816 O . . .

/ 0 40 °C

3817 O . . . . / 0 40 °C

82/282

3818 F . .

/ 8 95 °C

3822 F ¦ ¦

3825 F .

/ 2 60

3826 F .

5 1 40

3827 F .

/ 0 40

3828 F

60 0 600

3830 F

/ 5 60

3831 F .

20 5 120

3832 O

07:00 00:00 23:50 :

3833 O

19:00 00:00 23:50 :

3834 O . .

/ 1 20 /°C

3840 F .

/ -20 5 °C

3850 F .

/ 30 350 °C

3860 F .

/ 60 350 °C

40 0 100 %

100 0 100 %

3872 O . . .

32 1 100 °C

3873 O . . .

120 10 873

3880 F ¦ - ¦ - ¦

3881 F

30 1 100 %

3884 F

200 10 1500 /

83/282

4102 F

4110 F . .

40 8 120 °C

4130 F : . .

8 1 40 °C

4131 F : . .

4 0 40 °C

4133 F . . B3 ¦ . B31 ¦ . . B4 ¦ . .

B41 ¦ . ¦ . .

4140 O

20 0 120 .

4141 O

90 60 140 °C

4170 O

4720 F

¦ B4 ¦ B4 B41/B42

4721 O SD

8 0 20 °C

4722 F . .: / .

-5 -20 20 °C

47234) F . .: / .

0 -20 20 °C

4724 F . .

/ 8 95 °C

47264) F . .

25 / 10 40 °C

47394) F . ¦ ¦ .

4750 F . .

80 8 95 °C

4751 O . . 90 8 95 °C

84/282

4755 F . .

60 8 95 °C

4756 F . . / .

4757 F . . . ¦ ¦

4783 F . . ¦

4790 F . . .

10 0 40 °C

4791 F . . .

5 0 40 °C

4795 F . . B4 ¦ B41 ¦ B42

4796 F . ¦ .

4800 F . .

/ 8 95 °C

4810 F ¦ ¦

4811 F . .

8 8 80 °C

4813 F B4 ¦ B42/B41

B42/B41

5010 O

/ ¦ /

5020 F

16 0 30 °C

5021 F .

8 0 30 °C

5022 F B3| B3 B31 ¦ 3,

B3 B31

5024 O

5 0 20 °C

5030 O 150 / 10 600

85/282

5040 O

5050 F . . 80 8 5051 ( )

5051 O . .

90 8 95 °C

5055 F . .

80 8 95 °C

5056 F / ¦

5057 F . ¦ ¦

5060 F . ¦ ¦

5061 F 24 / ¦ ¦

5062 F ¦ 2-

5070 O «Push» ¦

5071 O «Push»

0 0 120

5085 F ¦

5090 F ¦

5092 F /

5093 F . ¦

5101 F .

40 0 100 %

5102 F .

100 0 100 %

40 0 100 %

100 0 100 %

86/282

5103 O .

32 1 100 %

5104 O . I

120 10 873

5120 O . . .

2 0 50 °C

5124 O

120 30 873

5125 O .

32 1 100 °C

5126 O . I

120 10 873

5130 O ¦

5131 O

. B3 ¦ . B31

5406 F . . .

4 0 20 °C

5544 F

60 7.5 480

5545 O .

20 1 200 °C

5546 O .

150 10 873

5547 O .

4.5 0 30

5710 I : . 1

. ¦ .

4) I : 1

. ¦ 4- .¦ 2- .

4) I . 1

87/282

5715 I : . 2 . ¦ .

5730 I B3 ¦

5731 I Q3 ¦ ¦

5736 I . ¦ .

5770 I 1- ¦ 2- ¦ 3-

¦ UX ¦ ¦ 2x1

5840 I ¦

5841 I . . ¦ ¦ 6)

5890 I . QX1

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 . ¦ K27 ¦ K28

4) ¦ 29 4) ¦ . Y21 . 4)

6) I . QX2

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

88/282

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 . ¦ K27 ¦ K28

4) ¦ 29 4) ¦ . Y21 . 4)

6) I . QX3

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 . ¦ K27 ¦ K28

4) ¦ 29 4) ¦ . Y21 . 4)

6) I . QX4

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 .

89/282

¦ K27 ¦ K28 4) ¦ 29 4) ¦ . Y21

5930 I . BX1 .

¦ B31 ¦ . .

B6 ¦ B7 ¦ B39 . ¦ B4 ¦ B41 ¦

B8 . . ¦ B10 . ¦ B22

. ¦ B36 ¦ B42 ¦ B73 ¦ B70 ¦ B13

¦ B61 . . 2 ¦ B63 . . ¦ B64

5931 I . BX2 .

¦ B31 ¦ . .

B6 ¦ B7 ¦ B39 . ¦ B4 ¦ B41 ¦

B8 . . ¦ B10 . ¦ B22

. ¦ B36 ¦ B42 ¦ B73 ¦ B70 ¦ B13

¦ B61 . . 2 ¦ B63 . . ¦ B64

6) I . BX3 .

¦ B31 ¦ . . B6 ¦ B7 ¦ B39 .

¦ B4 ¦ B41 ¦ B8 . . ¦ B10 . ¦ B22

. ¦ B36 ¦ B42 ¦ B73 ¦ B70 ¦ B13

¦ B61 . . 2 ¦ B63 . . ¦ B64

6) I . BX4 .

¦ B31 ¦ . . B6 ¦ B7 ¦ B39 .

¦ B4 ¦ B41 ¦ B8 . . ¦ B10 . ¦ B22

. ¦ B36 ¦

90/282

B42 ¦ B73 ¦ B70 ¦ B13

¦ B61 . . 2 ¦ B63 . . ¦ B64

) I . H1

¦ 1 ¦ 2 ¦

¦ . ¦ . / ¦ ¦

¦ ¦ ¦ : . .

¦ ¦ 10 ¦ 10 ¦ 10 ¦

. . 10 ¦ . . 10

) I . H1

¦ 1 ¦ 2 ¦

¦ . ¦ . / ¦ ¦

¦ ¦ 10 ¦ 10

5951 I H1: . ¦ .

) I H1:

70 8 130 °C

) I H1: . .

70 8 120 °C

) I H1: 1

0 0 10

) I H1: 1

0 -100 500 -

) I H1: . 10

100 5 130 °C

) I H1: 2

10 0 10

) I H1: 2

5.0 0.0 10.0 -

) H1: 3.5

5.0 0.0 10.0

6) I . H3

¦ 1 ¦ 1 ¦

91/282

¦ . ¦ / ¦ ¦ ¦ ¦ 10 ¦ 10

6) I H3:

. ¦ .

6) I H3: . .

70 8 120 °C

6) I H3: . 10

100 5 130 °C

6) I H3: 3.5

5.0 0.0 10.0

6) I . EX2

2- ¦ .

¦ . . / ¦ . . -

(SLT) ¦ .

6) I EX2:

. ¦ .

6014 I 1

. 1 ¦ . ¦ . / . ¦

¦ ¦ . | .

14) ¦ . 1 . / . 4)

6) I 2

. 2 ¦ . ¦

. / . ¦ ¦ ¦ .

6020 I 1

¦ . ¦ . . 1 ¦ . . ¦ .

. ¦ . / . ¦ . ¦

¦ . ¦ 4)

6021 I 2

¦ . ¦ . . 2 ¦ . . ¦ .

. ¦ . / . ¦ . ¦

92/282

6030 I . QX21

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 . ¦ K27 ¦ K28

4) ¦ 29 4) ¦ . Y21 . 4)

) I . QX22

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 . ¦ K27 ¦ K28

4) ¦ 29 4) ¦ . Y21 . 4)

) I . QX23

¦ . Q4 ¦ K6 ¦ . . Q5 ¦ H1 Q15 ¦

Q1 ¦ Q12 ¦ K10 ¦ 2- . Q21 . 1 ¦ 2-

. Q22 . 2 ¦ 2- Q23 . ¦ Q20

93/282

¦ H2 Q18¦ H2 Q18 ¦ Q14 ¦

Y4 ¦ Q10 . ¦ 5 K13 ¦

Y15 ¦ K9 . . . . ¦ K8

. . ¦ K18 . . ¦

2- . . Q16¦ H3 Q19 ¦ . . K17 ¦ .

K30 ¦ Q25 ¦ Q11 ¦ Q35

¦ Q33 . ¦ K27 ¦ K28

4) ¦ 29 4) ¦ . Y21 . 4)

6040 I . BX21 .

¦ B31 ¦ . .

B6 ¦ B7 ¦ B39 . ¦ B4 ¦ B41 ¦

B8 . . ¦ B10 . ¦ B22

. ¦ B36 ¦ B42 ¦ B73 ¦ B70 ¦ B13

¦ B61 . . 2 ¦ B63 . . ¦ B64

6041 I . BX22 .

¦ B31 ¦ . .

B6 ¦ B7 ¦ B39 . ¦ B4 ¦ B41 ¦

B8 . . ¦ B10 . ¦ B22

. ¦ B36 ¦ B42 ¦ B73 ¦ B70 ¦ B13

¦ B61 . . 2 ¦ B63 . . ¦ B64

6046 I . H2

¦ ¦ 1 ¦ 1 ¦

¦ . ¦ / ¦ ¦ ¦ ¦ 10 ¦ 10

6047 I H2 . ¦ .

94/282

) I H2:

70 8 130 °C

) I H2: .

70 8 120 °C

) I H2: 1

0 0 10

) I H2: 1

0 -100 500 -

) I H2: . 10

100 5 130 °C

) I H2: 2

10 0 10

) I H2: 2

70 -100 500 -

) I H2: 3.5

5.0 0.0 10.0

) I . UX

¦ Q1 ¦ Q3 ¦ Q33

¦ Q2 . . . 1¦ Q6 . . . 2¦ Q20

. . . ¦ Q5 . . ¦ . . . K9 ¦ K8

. . ¦ K18 . . .¦ Q16 . . 2 ¦ . ¦ . ¦

) I UX:

. ¦ .

) I UX: . 10

100 5 130 °C

6097 F . . NTC 10k ¦ Platinum 1000

NTC 10k

6098 F . .

0 -20 20 °C

6099 F 2- . .

0 -20 20 °C

6100 F

0.0 -3.0 3.0 °C

6101 F . NTC 10k ¦ Platinum 1000

NTC 10k

6102 F .

0 -20 20 °C

6110 F . .

15 0 50

6112 O

60 0 300 /°C

95/282

6117 O

20 / 1 100 °C

6118 O

/ 1 200 /

6120 F ¦

6128 F : . .

/ -50 50 °C

6129 F : . .

/ -50 50 °C

6131 F . ¦ ¦

6140 O . .

/ 0.0 10.0

6141 O . .

/ 0.0 10.0

6142 O . .

/ 0.0 10.0

6150 O . 2 .

/ 0.0 10.0

6151 O . 2 .

/ 0.0 10.0

6152 O . 2 .

/ 0.0 10.0

6180 O . 3 .

/ 0.0 10.0

6181 O . 3 .

/ 0.0 10.0

6182 O . 3 .

/ 0.0 10.0

6200 I ¦

6204 O ¦

6205 F . ¦

6212 I . 1: 1

- 0 199999 -

6213 I . 2: 2

- 0 199999 -

6215 I . 3:

- 0 199999 -

6217 I . 4:

- 0 199999 -

96/282

6220 F ( )

- 0 99.9 -

6222 O . -

0 0 20833:0:00

6600 I

1 0 16 -

6601 F

0 0 14 -

6604 F ¦

6605 F ¦

6610 O . . ¦

6612 O

/ 2 60

6620 F ¦

6621 F ¦

6623 F ¦

6624 F . ¦

6625 F . ¦ .

6630 O ¦

6631 F . .

6640 I

¦ . . . ¦ . . . ¦ .

97/282

6650 F . .

0 0 239 -

6710 I

6740 F : . . 1

/ 10 240

6741 F : . . 2

/ 10 240

6743 F : .

/ 10 240

) F : . . 1

/ 10 240 Min

6800 F 1 - F 1

- 0 255 -

6802 F 2 - F 2

- 0 255 -

6804 F 3 - F 3

- 0 255 -

6806 F 4 - F 4

- 0 255 -

6808 F 5 - F 5

- 0 255 -

6810 F 6 - F 6

- 0 255 -

6812 F 7 - F 7

- 0 255 -

6814 F 8 - F 8

- 0 255 -

6816 F 9 - F 9

- 0 255 -

6818 F 10 - F 10 - 0 255 -

98/282

6820 O

7040 F ,

/ 10 10000

7041 F . .

0 0 10000

7042 F ,

/ 60 65535 -

7043 F .

0 0 65535 -

7044 F .

/ 1 240

7045 F . .

0 0 240

7053 F . . .

/ 0 350 °C

7054 F . . . .

0 0 120

7130 E « » ¦

7139 E ¦

7140 E ¦

7150 I . .

- -50.0 50 °C

7170 I

7700 I

¦ . ¦ 1- T2

¦ 1- + 2- T2/QX4 ¦ Q3 ¦ Q2 . . ¦ Y1

. . 1 . . ¦ Y2

. . 1 . . ¦ Q6 . . ¦ Y5 . . 2 . . ¦ Y6 . . 2 . . ¦ QX1 ¦ QX2 ¦

99/282

QX3 ¦ QX4 ¦ QX21 .1 ¦ QX22 . 1 ¦ QX23

. 1 ¦ QX21 . 2 ¦ QX22 . 2 ¦ QX23 . 2

) I UX: .

- 0 100 %

) I UX:

0 0 10

7730 I B9: .

- -50.0 50 °C

7732 I B1: . . 1

- 0.0 140 °C

) I B12: . . 2

- 0.0 140 °C

7750 I B3: .

- 0.0 140 °C

7760 I B2: .

- 0.0 140 °C

7820 I BX1: .

- -28.0 350 °C

7821 I BX2: .

- -28.0 350 °C

) I BX3: .

0 -28 350 °C

) I BX4: .

0 -28 350 °C

7830 I BX21 . 1: .

0 -28 350 °C

7831 I BX22 . 1: .

0 -28 350 °C

7832 I BX21 . 2: .

0 -28 350 °C

7833 I BX22 . 2: .

0 -28 350 °C

7840 I H1:

- 0 10

7841 I H1: ¦

7845 I H2:

0 0 10

7846 I H2: ¦

) I H3:

0 0 10

78556 I H3: -

100/282

7870 I S3: 0V ¦ 230

7881 I E1: 1- 0V ¦ 230

) I EX2

0V ¦ 230

8000 I . . . . 1

8001 I . . . . 2

8002 I . . . .

8003 I .

) I . . . . 1

8005 I .

8007 I . . .

8008 I . .

8010 I .

8011 I . .

8100 �… 8130

I 1�…16

8101 �… 8131

I 1...16

¦ ¦ ¦ . ¦ .

¦ . . ¦ . . . . ¦ .

. ¦ . .

8138 I . 0 0 140 °C

101/282

8139 I .

0 0 140 °C

8140 I .

0 0 140 °C

8141 I .

0 0 140 °C

8150 I .

0 0 990

8300 I 1- T2

) I 2-

0 0 100 %

8310 I .

- 0.0 140.0 °C

8311 I .

- 0.0 140.0 °C

8312 I . .

0 0 140 °C

8314 I .

- 0.0 140.0 °C

8315 I .

0 0 140 °C

8316 I . .

0 0 350 °C

8318 I . .

0 0 350 °C

8326 I

0 0 100 %

8330 F 1- :

0 0 65535

8331 F 1- : -

- 0 199'999 -

) F 2- :

0 0 65535

) F 2- : -

0 0 199999 -

) F . . . 1

0 0 100 %

) F . . .

. . 0 0 100 %

102/282

) F . . . .

0 0 100 %

) F . . .

0 0 100 %

8510 I . . . 1

- -28.0 350 °C

8511 I . . . . 1

0 -28.0 350 °C

8512 I . . . . 1

0 -28.0 350 °C

8513 I : . . 1 /

- -168.0 350 °C

8514 I : . . 1 / .

- -168.0 350 °C

8515 I : . . 1 /

0 -168.0 350 °C

8519 I . . .

0 -28.0 350 °C

8520 I . . .

0 -28.0 350 °C

8526 E 24 : .

0 0 999.9

8527 E .

0 0 9999999.9

8530 F .

- 00:00 15:00

8531 F . .

- 00:00 15:00

) F . . 2

0 0 100 %

8547 I . . . 2

0 -28 350 °C

8548 I . . . . 2

-28 -28 350 °C

8549 I . . . . 2

3500 -28 350 °C

8550 I : . . 2 /

0 -168 350 °C

8551 I : . . 2 / .

0 -168 350 °C

8552 I : . . 2 /

0 -168 350 °C

8560 . .

0 0 140 °C

8570 E . :

0 00:00 15:00

103/282

8700 I . .

- -50.0 50.0 °C

8703 I . .

- -50.0 50.0 °C

8704 I . .

- -50.0 50.0 °C

) I . . .

- 0 100 %

) I . .

- 0 50.0 °C

8730 I Q2 1 ¦

8731 I . Y1 ( . . .) ¦

8732 I . Y2 ( . . .) ¦

) F . 1

0 0 100 %

8740 I . . . 1

- 0.0 50.0 °C

8741 I . . . 1

- 4.0 35.0 °C

8742 O . 1:

- 0.0 50.0 °C

8743 I . 1

- 0.0 140.0 °C

8744 I . 1

- 0.0 140.0 °C

) I . 1

) I . . . . 1

) I . . . 1

) I . . 1

- 0 140 °C

) I . . 1

- 0 140 °C

104/282

8760 I 2 ¦

8761 I . Y5 ( . . .) ¦

8762 I . Y6 ( . . .) ¦

) F . . 2

0 0 100 %

8770 I . . . 2

- 0.0 50 °C

8771 I . . . 2

- 4.0 35 °C

8772 O . 2:

- 0.0 50 °C

8773 I . 2

- 0.0 140 °C

8774 I . 2

- 0.0 140 °C

0 0 100 %

8800 I . . .

- 0.0 50 °C

8801 I . . .

- 4.0 35 °C

8802 O :

- 0.0 50 °C

8803 I .

- 0.0 140 °C

8820 I Q3 ¦

0 0 100 %

8830 I . 1-

- 0.0 140 °C

8831 I

- 8.0 80 °C

8832 I . 2-

- 0.0 140 °C

8835 I .

- 0.0 140 °C

8836 I .

0 0 140 °C

105/282

8850 I . .

0 0 140 °C

8851 I . .

0 0 140 °C

8852 I . . .

0 0 140 °C

) I . .

0 0 140 °C

8853 I . .

0 0 140 °C

8900 I .

0 0 140 °C

8901 I .

24 8 80 °C

8930 I .

- 0.0 140.0 °C

8931 I .

- 0.0 140.0 °C

8950 I . .

- 0.0 140.0 °C

8951 I .

- 0.0 140.0 °C

8952 I .

0 0 140 °C

8962 I . .

0 0 100 %

8980 I . 1

- 0.0 140.0 °C

8981 I .

0 0 140 °C

8982 I . 2

- 0.0 140.0 °C

8983 I . 3

0 0 140 °C

9000 I H1: .

- 5.0 130.0 °C

9001 I H2: .

- 5.0 130.0 °C

) I H3: .

8 8 120 °C

9005 I H1:

- 0.0 10.0

9006 I H2:

- 0.0 10.0

90096 I H3: 0 0 10

106/282

) 9031 I . QX1

) I . QX2

) I . QX3

) I . QX4

9050 I . QX21 . 1 ¦

9051 I . QX22 . 1 ¦

9052 I . QX23 . 1 ¦

9053 I . QX21 . 2 ¦

9054 I . QX22 . 2 ¦

9055 I . QX23 . 2 ¦

107/282

5.1.5 AVS37.390

« » 1 2

« », .

108/282

+ / - / « » . « »

OK « « »

( . 2 ) .

+ / - .

«I» . , Info- .

109/282

1 2 . 3 4 . . . 1 5 . . . 2

10 . . 1

11 . . 1

12 13 14 .

�“C�” .

. . / .

�“C�”

« » ( 3 ). ( )

. , ( ) .

3.1.2 ( )

, . 2 :

110/282

: - , - -

« : » ( . 50).

111/282

"+/-" ,

. OK 3

112/282

« » (End user).

«I» (Info) 3 .

�“ - �”.

« - » ,

« .» (ON) .

113/282

5.1.8 ( )

50 1 E /

01:00 00:00 23:59 :

51 2 E /

1.01 01.01 31.12 . .

52 3 E

2004 2004 2099

53 4 F .

25.03 01.01 31.12 . .

54 5 F .

25.10 01.01 31.12 . .

59 6220 F ( )

- 0 99.9 -

61 500 E

62 501 E 1- 6:00 00:00 24:00 : 63 502 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

64 503 E 2- --:-- 00:00 24:00 : 65 504 E 2-

--:-- 00:00 24:00 :

66 505 E 3- --:-- 00:00 24:00 : 67 506 E 3-

--:-- 00:00 24:00 :

71 520 E

72 521 E 1- 6:00 00:00 24:00 :

114/282

73 522 E 1-

22:00 00:00 24:00 :

74 523 E 2- --:-- 00:00 24:00 : 75 524 E 2-

--:-- 00:00 24:00 :

76 525 E 3- --:-- 00:00 24:00 : 77 526 E 3-

--:-- 00:00 24:00 :

81 712 E « »

16 4 35 °C

82 720 E

1.5 0.10 4.00 °C

83 721 F

0 -4.5 4.5 °C

84 730 E /

18 - - - / 8 30 °C

85 741 F . .

80 8 95 °C

86 1012 E « »

16 4 35 °C

87 1020 E

1.5 0.10 4.00 °C

88 1021 F

0 -4.5 4.5 °C

89 1030 E /

18 - - - / 8 30 °C

90 1041 F . .

80 80 95 °C

115/282

5.2 QAA55...

« » ( / )

. « »

« » / « »)

. « »

116/282

« « « »

/ (ECO- )

( ECO- ) « »

( « ») .

( ECO- ) .

« » «OK» �“ �…�“

117/282

« » « ». ,

ru = 1 (

ru = 2 2

ru = 3 3

P1 = 1 ( )

« » .

118/282

P1 = 2 :

119/282

1 / (Hours / minutes)

2 / (Day / month)

3 (Year)

5 (Start of summertime)

6 (End of summertime)

. 02:00 ( ) 03:00 ( ),

03:00 ( ) 02:00 ( ).

20 (Language)

22 (Info)

26 (Operation lock)

27 (Programming lock)

28 (Direct adjustment)

(Automatic storage) (Save with acknowledgment)

: «Info» �“ �“ 8

( QAA78�… 2 ) .

120/282

: info �“ �“ 8 .

QAA78�… .

, , « » ( ),

o «OK» «ESC» 3 . .

. 27 « » (Programming lock) ( 27)

40 (Used as)

. - 1 (Room unit 1)

. - 2 (Room unit 2)

. - . . (Room unit ) 1 (Operator unit 1) 2 (Operator unit 2) (Operator unit P)

(Service unit)

�“ �“ ( 42-48). ,

AVS37.294 ( ) 1 ( 40) ( 42) 44, 46 48

( 40),

( X) .

121/282

40 42 44 46 48 54

. 1 . 1 X

X X X X

, 42 �“Assignment room unit 1�”

122/282

42 (Assignment device 1)

. 1 (Heating circuit 1)

. 1 2 (Heating circuits 1 and 2)

. 1 (Heating circuits 1 and P) (All heating circuits)

44 2 (Operation HC2)

. 1 (Commonly with HC1)

(Independently)

46 (Operation HCP)

. 1 (Commonly with HC1) (Independently)

48 (Action of presence button)

(None)

. 1 (Heating circuit 1)

. 2 (Heating circuit 2) (Jointly)

1 ( 40),

) 1, 2.

40, ( ) 1,

123/282

« » .

. , 1 ,

54 (Readjustment room sensor)

70 (Software version)

124/282

120 - (Binding)

121 - (Test mode)

- . . ( ) - .

, 50% .

130 . 1 (Room unit 1)

(Missing) (Ready)

(No recept�’n) (Change batt)

131 . 2 (Room unit 2)

132 . (Room unit )

133 . . (OutsideSens)

134 - (RF repeaters)

135 1 (Operator unit 1)

136 2 (Operator unit 2)

137 (Operator unit )

125/282

138 (Service unit)

140 - (Delete all devices)

« » « » ( ) .

« » / « »

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

4/DHW . 5

500 520 540 560 600 (Preselection)

- (Mo �– Su) - (Mo �– Fr) - (Sa �– Su) - (Mo �– Su)

501 521 541 561 601 1- (1st phase on) 502 522 542 562 602 1- (1st phase off)

516, 536, 556, 576, 616 (Default values)

126/282

6.5 ( )

1300 (Operating mode)

(Frost protection) (Automatically)

(Reduced) (Comfort)

. �” �“.

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

710 1010 1310 « » (Comfort Setpoint)

712 1012 1312 « » (Reduced setpoint)

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

641 651 661 (Preselection)

642 652 662 (Start)

643 653 663 (End)

648 658 668 (Operating level)

(Frost protection) Reduced ( )

127/282

714 1014 1314 (Frost protection Setpoint)

716 1016 1316 . « » (Comfort setpoint max)

TRKmax « . » TRK « » TRR « » TRF « »

( . . )

. « ».

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

720 1020 1320 (Heating curve slope)

721 1021 1321 . (Heating curve displacement)

726 1026 1326 (Heating curve adaption)

. « »

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 °C

2358Z01

TRKmax

128/282

( ), ( ). ,

: ( ), .

, . . /

20°C. ,

129/282

: ( QAA�… . .

). �” . .�“

( . ).

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

730 1030 1330 / (Summer/winter heating limit)

732 1032 1332 (24-hour heating limit)

. / . , .

« » . , « »

«ECO»

130/282

SWHG / TAged (Attenuated) T t 24- . .

. ( ),

« » ( . .) 22°C

«24- » (THG) -3°C

( -THG), .

= 19°C

( ) -1°C

, . = 18°C

: , ECO .

S W H G

TA ged°C

O F Ft

S W H G +1 °C

S W H G -1 °C16

50 10 15

131/282

« « » , ,

« » «ECO»

. . 1 (HC1)

. . 2 (HC2)

. . (3/HCP)

740 1040 1340 . . (Flow temp setpoint min)

741 1041 1341 . . (Flow temp setpoint max)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

TVw . TVmax . . Tvmin . .

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

750 1050 1350 . (Room influence)

1�…99 %

132/282

(Composite) . , .

. ( . . )

. ( , , . . .),

, : ( QAA�… . .

). �” . .�“ 1�…99

( . ).

) . , .

( QAA�… . .

« » 100 %

( . ).

133/282

. . 1 (HC1)

. . 2 (HC2)

. . (3/HCP)

760 1060 1360 . . : . (Room temp limitation)

( 2- ). ,

, « »

°CTRx

TRw+SDR

TRx . . TRw . . SDR . . . P t

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

770 1070 1370 (Boost heating)

« » « », ( ).

134/282

TRw . . TRx . . DTRSA . . .

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

780 1080 1380 (Quick setback)

(Off) . « » (Down to reduced Setpoint) . « . » (Down to frost prot setpoint)

, �– .

« » « ». ,

, « » - « » = 2°C ( . « » 20°C, « » 18°C)

135/282

: (Composite)

0 2 5 10 15 20 50

15 °C 0 3.1 7.7 15.3 23 30.6 76.6 10 °C 0 1.3 3.3 6.7 10 13.4 33.5 5 °C 0 0.9 2.1 4.3 6.4 8.6 21.5 0 °C 0 0.6 1.6 3.2 4.7 6.3 15.8 -5 °C 0 0.5 1.3 2.5 3.8 5.0 12.5

-10 °C 0 0.4 1.0 2.1 3.1 4.1 10.3 -15 °C 0 0.4 0.9 1.8 2.6 3.5 8.8 -20 °C 0 0.3 0.8 1.5 2.3 3.1 7.7

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

790 1090 1390 (Optimum start control max)

791 1091 1391 (Optimum stop control max)

« » , . ,

( ) « »,

« » « » . ,

« », « » 1/4 °C. « » « »

136/282

Xein Xaus ZSP « » / « » TRx . . TRw . .

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

800 1100 1400 : . . « » (Red setpoint increase start)

801 1101 1401 : . . « » (Red setpoint increase end)

« » , .

« ».

-15 -5

TRwA2TRwA1

TRwA1 « » TRwA2 « » TRK « » TRR « » TAgem (Composite) . .

Xein Xaus

1/4 °C

137/282

(HC1) . . 2

(HC2) . .

(3/HCP)

820 1120 1420 : (Overtemp prot pump circuit)

, , , - ,

( , , ).

" : " . / .

(HC1) . . 2

830 1130 . (Mixing valve boost)

832 1132 (Actuator type) 2- (2-position) 3- (3-position)

833 1133 . . 2- . (Switching differential 2-pos actuator)

834 1134 (Actuator running time)

2- . / . 3-

. . 2- .

138/282

. . 1 (HC1)

. . 2 (HC2)

. . (3/HCP)

850 1150 1450 (Floor curing function)

(Off) (Functional heating)

(Curing heating) . / (Functional/curing heating)

/ . (Curing heating/ functional heating) (Manually)

851 1151 1451 : .

(Floor curing setp manually)

1455 (Floor curing setp current)

1456 (Floor curing day current)

1457 (Floor curing days complete)

(Bh) .

( , ) , !

, « ». .

RVS43.

139/282

X Fh Bh

. . 1 (HC1)

. . 2 (HC2)

. . (3/HCP)

861 1161 1461 (Excess heat draw)

(Off) (Heating mode) (Always)

H1, H2, H3 EX2

205 10 15 18 [Tag]0

1 15 7

Fh + Bh

Z10[TVw]

140/282

1 (HC1) . .

2 (HC2) . .

(3/HCP)

870 1170 1470 (With buffer storage tank)

872 1172 1472 /

(With primary controller / system pump)

1 (HC1) . .

2 (HC2) . .

(3/HCP)

882 1182 1482 . (Pump speed min)

883 1183 1483 . (Pump speed max)

1 (HC1) . .

2 (HC2) . .

(3/HCP)

900 1200 1500 (Optg mode changeover)

(None) (Protection)

(Reduced) (Comfort)

. (Automatic)

RVS63..

141/282

( ) H1, H2, H3.

( 901) ( 907).

, « » ( 902).

( ) / 1,

901 (Operating mode)

. Off . Automatic

) . , 907.

24 / , « » -

902 « » (Comfort cooling setpoint)

920 « . .» .

907 (Enable) 24 / 24h/day

. Time programs HCs 5 Time program 5

RVS43..

142/282

, ./ . . 24 /

908 . . 25°C (Flow setpoint at outside temperature of 25°C)

909 . . 35°C (Flow setpoint at outside temperature of 35°C)

25°C 35°C).

, 25°C. ,

. TVKw

20 30 40

°C25 35

TVKw , TAgem

912 . . Cooling limit at OT (outside temperature)

913 (Locking period at end of heating)

143/282

0.5°C .

( ) , . « » ,

918 . . . . (Start of summer compensation at OT)

919 . . . . . (End of summer compensation at OT)

920 . . (Summer compensation setpoint increase)

« » ( 902) . ,

« » .

, 920. « ».

« ». TRKw

919 TA

TRKw TA

. . . .

144/282

923 . . . . 25°C (Min. flow setpoint at OT 25°C)

924 . . . . 35°C (Min. flow setpoint at OT 35°C)

, 5 °C.

25°C / 35°C.

, « . . .

. 35°C» TVKw

35°C TAgem

923TVKw

TVKw_unb

TVKw ( ) TVKw_unb ( ) TAgem

928 (Room influence)

1�…99 % *

145/282

(Composite)

( . . ) . ( ,

, . . .), .

( QAA�… . .

). « » 1�…99 %

( . ).

) . , .

( QAA�… . .

�” . .�“ 100 %

( . ).

146/282

932 . . (Room temp limitation)

, 920). ,

. �“ �“,

« . » = --- « » (928) = --- ( )

TRKw-SDR23

TRKwTRx

TRKw . . ( )

938 . . . (Mixing valve cooling offset)

939 (Actuator type) 2- (2-position) 3- (3-position)

940 . . 2- . (Switching differential 2-pos actuator)

941 (Actuator running time)

945 . (Mixing valve in heating mode)

Controls Open

. �– .

147/282

, (2- ).

1 . , .

- . 3-

2 . 1- , 2- - .

2- ( ) : .

3- . 2- .

( Y1/Y2)

Open ,

946 (Dewpt monitor locking time)

947 . . . (Flow setpt increase hygro)

948 . . . . (Start flow increase at R.H.)

950 . . (Flow temp diff dewpoint)

, . « »,

. H.. «

. . 2-

148/282

, . H..

« ».

0�…10 .

, 948,

. ( 949)

( 947). H.. ,

" . 10 ".

dT TVKw R.F. BZ ( )

( ). ,

( 950). �– �– �–.

« . . 10 ». ( H..

« 10 ", ).

149/282

TVKw , TTP OT BZ ( )

(With buffer storage tank)

No Yes

963 . / . (With primary controller / system pump)

No Yes

, ( ).

(Changeover of operating mode)

None Off

. Automatic

H1 / H2 / H3 .

150/282

6.8 ( )

1610 . . (Nominal setpoint)

1612 . . (Reduced setpoint)

TWWR « » TWWN « » TWWmax « »

1630 (Charging priority)

(Absolute) (Shifting)

(None) , (MC shifting, PC absolute)

�“ �“ .

) , . . . .

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 °C

TWWN TWWmax

151/282

) , , . . .

( « - »)

1640 . (Legionella function)

(Off) (Periodically)

(Fixed weekday)

1641 . (Legionella funct periodically)

1642 . : (Legionella funct weekday)

1644 . . (Legionella funct time)

1645 . . (Legionella funct setpoint)

1646 . . (Legionella funct duration)

1647 . . (Legionella funct circ pump)

( 1641).

, , ( ) .

( 1642). ,

152/282

1660 . . (Circulating pump release)

. . (Time program 3 / HCP) . . (DHW release) . (Time program 4 / DHW) . 5 (Time program 5)

1661 : 10 , 20 .

(Circulating pump cycling)

1663 . (Circulation Setpoint)

1661 ,

10 20 ,

« ».

6.9 H..

2010 H1: (H1 Excess heat draw)

2012 H1: (H1 with buffer storage tank)

2014 H1: / . (H1 prim contr/system pump)

2015 H1: (Refrig demand) 2- (2-pipe system) 4- (4-pipe system)

RVS43..

153/282

2040 H1: (Refrig demand)

2- (2-pipe system) 4- (4-pipe system)

: H1, H2, H3 EX2

, , H1, H2, H3 .

, H1, H2, H3

Hx / .

2055 . (Setpoint solar heating)

2056 (Setpoint source heating)

RVS43..

RVS63..

154/282

. ( . ),

( ) , .

2065 . . (Charging priority solar)

( 3822) , , 5 °C.

. , ( )

( 3822) .

( ), .

Hx , .

Hx. Hx, . Hx,

2080 . . (With solar integration)

155/282

6.11 /

2150 / (Primary controller / system pump)

. (Before buffer st tank) . (After buffer st tank)

156/282

2203 . . . . (Release below outside temp)

2205 (Economy mode)

(Off) (DHW only)

2208 . (Full charging of buffer)

(Off) (On)

(Composite) . ½

« / » ( 7139 « »).

. / . , .

2210 . . (Setpoint min)

2212 . . (Setpoint max)

. . . .

157/282

: « »

20 10 0 -10 -20

TK . TKw . TKmax . . Tkmin . . SDK . TAgem (Composite) . .

2270 . . (Return setpoint min)

, , ( . ),

( + + ).

2330 (Output nominal)

2331 (Output of basic stage)

158/282

« 2x1»,

2340 « 2x1» (Auto source seq 2x1 casc)

, « 1» ( T2) .

3532 (Restart lock)

3533 (Switch-on delay)

. ( ).

3540 (Auto source seq ch�’over)

3541 (Auto source seq exclusion)

RVS63..

159/282

(None) (First)

(Last) (First and last)

3544 (Leading source)

1�… 16 (Device 1�…device 16)

- - - . 3544. LPB-

( , ).

. LPB- .

1- 2- 3- 4-

t [h]100 300 400200

P [kW]

t = [h] P = [kW]

. 3540.

160/282

( 3540).

LPB- . , ,

( 3540).

LPB- ( ).

( 3540).

( ) , 3540.

( 3540). , ,

. LPB- .

3560 . . (Return setpoint min)

161/282

« - » (dT)

3810 : . (Temperature differential ON)

3811 : . (Temp diff OFF)

3812 . . . (Charg temp min DHW st tank)

3815 . . . (Charging temp min buffer)

3818 . . (Charging temp min swi pool)

. / , .

Tkol On / Off SdOn . SdOff . TSp . TLmin . . . / /

3822 (Charging prio storage tank)

(None) (DHW storage tank) (Buffer storage tank)

3825 .

162/282

(Charging time relative prio)

3826 . (Waiting time relative prio)

3827 . (Waiting time parallel op)

3828 (Delay secondary pump)

. ( 2065)

5 °C, A, B C ( . ).

. A, B C ( . ) .

A 1610 . . ( )

2055 .

B 5050 . . 4750 . 2055 .

C 5051 . . (OEM- )

4751 . . ( - )

2070 . . ( - )

(1) ( 2065),

163/282

. , ( )

. . ( "

") , .

« . » ( «---»),

« . ».

«---», .

3831 . (Min run time collector pump)

3834 . . (Collector start funct gradient)

. , . .

3840 . (Collector frost protection)

164/282

. , . .

, . : T . . < T . . .

. . 1°K , :

T . . > T . . . + 1 .

3850 . (Collector overtemp prot)

( ) . .

( ), .

TKolUe

TSpMax

TSpSi . - ( ) TSp . TKolUe . - . . ( ) TSpmax . . Tkol . . . On / Off . . T t

165/282

3860 . (Evaporation heat carrier)

, . . . . .

3870 . (Pump speed min)

3871 . (Pump speed max)

3880 (Antifreeze)

3881 (Antifreeze concentration)

3884 (Pump capacity)

, . . ( 8526 8527).

( ) , ,

- , . .

( / ) . .

RVS63..

166/282

4102 (Locking other heat sources)

/ , . .

- ( ) ,

4110 . . (Setpoint min)

( : . / .).

4130 : . . (Temperature differential ON)

4131 : . . (Temp diff OFF)

4133 . (Comparative temp)

. B3 (DHW sensor B3) . B31 (DHW sensor B31) . . B4 (Buffer storage tank sensor B4) . . B41 (Buffer storage tank sensor B41)

. (Flow temperature setpoint) . . (Setpoint min)

« T»:

167/282

TKx . Bx On / Off SDon SDoff

168/282

4720 (Auto generation lock)

(None) B4 (With B4) B4 B41/B42 (With B4 and B41 / B42)

4722 . .: / . (Temp diff buffer/HC)

4723 . .: / . (Temp diff buffer/CC)

4724 . . (Min st tank temp heat mode)

4726 . . (Max stor temp cooling mode)

B4 B4 .

B4 B41 / B42

B4 . B42, - B41.

, , , .

169/282

4722 / B4 . . TVLw E

T ( ) ,

TVLKw4723

TVLKw K ( )

0.5°K, .

170/282

4739 . (Stratification protection)

(Off) (Always)

. (With solid fuel boiler)

. , ( )

, ( ) ( ) .

4750 . . (Charging temp max)

. , . . .

171/282

4755 . . (Recooling temp)

4756 . . / (Recooling DHW/HCs)

(Off) (On)

4757 . . . .

(Recooling collector)

(Off) (Summer)

(Always)

, 4755.

( ), (

1�…), . . , . , .

. ( ) . .

4783 . . (With solar integration)

4790 . . . (Temp diff on return div)

4791 . . . (Temp diff off return div)

. . . .

172/282

4795 . (Compar temp return div)

B4 (With B4) B41 (With B41) B42 (With B42)

4796 (Optg action return diversion)

. (Temp decrease) . (Temp increase)

(B73) ,

( 4796 « »).

« Y15 . » « .

QX1, 2 ,3, 4» ( : 5890, 5891, 5892 5894). . . : 5930, 5931, 5932 -

« B73 ».

. / . .

. / . , 4790, 4791.

( 4795), . .

( 4795),

173/282

4800 . . (Partial charging setpoint)

, - (B4 / B42), ,

« » .

. ¼ °C .

B4/B42

. QX�… ( 5890�…5894)

« Y15 . »

BX�… ( 5930�…5933)

« B42 »

174/282

, . , . .

, . , .

, 1 2 .

5050 . . (Charging temperature x)

5020 (Flow setpoint boost)

5021 . (Transfer boost)

B3 B3 B31

3, . B3 B31

5022 (Type of charging)

175/282

5055 . . (Recooling temperature)

5056 / (Recooling boiler/HC)

5057 . (Recooling collector)

(Off) (Summer) (Always)

. ( . ).

5060 (El imm heater optg mode)

. (Substitute) (Summer)

(Always)

5061 (El immersion heater release) 24 / (24h/day)

(DHW release) (Time program 4 / DHW)

(El immersion heater control)

(External thermostat) 2- (2nd DHW sensor)

( ), .

176/282

, . , .

0 6 12 18 24 h

0 6 12 24 h

0 6 12 18 24 h

177/282

5090 (With buffer storage tank)

5092 / (With prim contr/system pump)

5093 . (With solar integration)

5101 . (Pump speed min)

5102 . (Pump speed x)

), 10 .

RVS63..

178/282

5406 . . . (Min setp diff to tank temp)

. �–

, ( ) .

5544 (Actuator running time)

179/282

1 (HC1) . .

2 (HC2)

5710 5715 : . 1 / 2 (Heating circuit 1, 2)

5711 : 1 (Cooling circuit 1)

. (Off) 4- . (4-pipe system) 2- . (2-pipe system)

5712 . 1 (Use of mixing valve 1)

(Heating) (Cooling)

(Heating and cooling)

RVS43..

180/282

, QX�…

( ) Y2.

, (1- ) B3

5730 B3 (DHW sensor B3)

(Sensor)

(Thermostat)

. / .,

« » . , « »

, ( . . )

10 °C ( ).

181/282

Q3 ( , )

5731 DHW actuating device Q3 ( Q3 )

(None) (Charging pump)

(Diverting valve)

Q3/Y3.

Q3/Y3. Q2 ,

QX�… Q1.

5736 (Separate DHW circuit)

5731 �“ �” !

182/282

5770 (Type of heat source) 1- (1-stage) 2- (2-stage)

3- (Modulating 3-position) UX (Modulating UX/)

(Without boiler sensor) 2x1 (2 x 1 cascade)

TKw+SDK½

TKw-SDK½

1- : L1 P AGP8S.07A/109

N T1 1- T2 1- S3 ( )

4 - 1- ( )

183/282

( ) , ( 2-

- ). 2- , , 2-

. 1- (

2- -, ).

L1 P AGP8S.07A/109

N T1 1- T2 1- S3 ( )

4 - 1- ( )

EX2 - 2-

Z AGP8S.04C/109

FX4 (T6)

QX4 (T7)

QX4 (T8)

184/282

1- ( ) : , -

2- . 2- .

1- : . / .

TKw-1/2 SDK

TKw+1/2 SDK

TKw+SDK

TKx [°C]

c) d) d)d)

a) ( . 2-

«2- . ») b) ( . 2-

«2- . ») c) d) / GSt (1- ) Mod (2- ) SDK ( ) TKw

3- , UX

185/282

3- ( UX)

( ) - . �– (Xp), �–

(Tn) - (Tv),

( ). .

( ., ) ,

+/- 1K . 16 ,

L1 P AGP8S.07A/109

N T1 T2 S3 ( )

U AGP8S.03C/109

FX4 (T6)

Z AGP8S.04C/109

QX4 (T8)

186/282

L1 P AGP8S.07A/109

N T1 T2 S3 ( )

UX , DC 0�…10 N AGP4S.02F/109 M

: , , ( ).

L1 P AGP8S.07A/109

N T1 . T2 . S3 ( )

4 - 1-

187/282

2x1�– , 1- : 2- .

1- « », 2�– , , «2- ».

1- RVS.

( ) B2 (

), . / . ( )

2- ( ).

, . QX1 QX2

( 5890 5891). . QX,

« Q1». .

« 2x1» :

L1 P AGP8S.07A/109

N T1 «1- » T2 «1- », S3 ( )

4 - «1- »

EX2 - «2- »

Z AGP8S.04C/109

FX4 (T6)

«2- »

QX4 (T7)

«2- »,

QX4 (T8)

«2- »,

188/282

5840 (Solar controlling element)

(Charging pump) (Diverting valve)

5841 . .

(External solar exchanger)

(Jointly) (DHW storage tank) 6) (Buffer 6) )

�– , ,

189/282

. QX�…

5890 5891 5892 5894

. . QX1, 2 ,3, 4

(Relay output QX 1, 2 ,3, 4)

(None) . Q4 (Circulating pump Q4)

K6 (El imm heater DHW K6) . . Q5 (Collector pump Q5)

H1 Q15 (H1 pump Q15) Q1 (Boiler pump Q1) Q12 (Bypass pump Q12) K10 (Alarm output K10)

2- . Q21 . 1 (2nd pump speed HC1 Q21) 2- . Q22 . 2 (2nd pump speed HC2 Q22) 2- . Q23 c (2nd pump speed HCP Q23)

Q20 (Heat circ pump HCP Q20) H2 Q18 (H2 pump Q18)

Q14 (System pump Q14) Y4 (Heat gen shutoff valve Y4)

Q10 . (Solid fuel boiler pump Q10) 5 K13 (Time program 5 K13)

Y15 (Buffer return valve Y15) K9 . . . (Solar pump ext exch K9)

K8 . . (Solar ctrl elem buffer K8) K18 . . (Solar ctrl elem swi pool K18)

2- . . Q16 (Collector pump 2 Q16) H3 Q19 (H3 pump Q19) . . K17 (Flue gas relay K17)

. K30 (Assisted firing fan K30) Q25 (Cascade pump Q25) Q11 (St tank transfer pump Q11) Q35 (DHW mixing pump Q35) Q33 . (DHW interm circ pump Q33)

K27 (Heat request K27) K28 4) (Refrig demand K28 4))

29 4) (Dehumidifier K29 4)) . Y21 4) (Diverting valve, cooling Y21 4))

, ( ) .

. « ».

. QX4 , 5770 "

" : «1- », « UX» « ».

, �“ �”, 1660 �“ . �”.

« ».

190/282

« ».

QX�… ( ) . .

Q15 H1 Q15

( ) 1. 1

. 2- .

( ), .

, . « »,

6710 « ». 2-

« » ( , ). QX 2-

Q2/Q6/Q20

Q21/Q22/Q23

191/282

( « / »)

. " / . ".

Q18 H2 Q18

( ) 2. 2

. . �–

, ( ) ,

QX.. .

5 K13 ( ./ .)

. . « ».

. 2 : ,

192/282

5841 �“ �“.

5840 « ».

. ( ) 5840.

2- Q16 2-

Q19 H3 Q19

( ) 3. 3

7053 « . . . », K17.

. K30 .

Q25 , .

Q11 « - > »

. . . .

193/282

27 , .

K28 28 .

1 ( - ), , , K28.

« LPB» 6627 « » « ».

, . ( )

(« » / « »), ,

( ) Y21 ,

/ ( RVS).

4- ( ) Y21.

194/282

. BX�…

5930 5931 5932 5933

. BX1, 2, 3, 4 .

(Sensor input BX1, 2, 3, 4)

(None) B31 (DHW sensor B31) . . B6 (Collector sensor B6) B7 (Return sensor B7) B39 . (DHW circulation sensor B39) B4 (Buffer storage tank sensor B4) B41 (Buffer storage tank sensor B4) B8 . . (Flue gas temp sensor B8) B10 . (Common flow sensor B10) B22 . (Solid fuel boiler sensor B22) B36 (DHW charging sensor B36) B42 (Buffer storage tank sensor B42) B73 (Common return sensor B73) B70 (Cascade return sensor B70) B13 (Swimming pool sensor B13) B61 . . 2 (Collector sensor 2 B61) B63 . . (Solar flow sensor B63) B64 . . (So lar return sensor B64)

. �“ �“.

195/282

H1 RVS43..

RVS43... : H1 RVS43�… H1

RVS63�…

. H1 RVS43..

5950 . H1 (Function of input H1)

(Optg mode changeover HCs+DHW) (Optg mode changeover HCs) . . 1 (Optg mode changeover HC1) . . 2 (Optg mode changeover HC2) . . (Optg mode changeover HCP) . (Heat generation lock)

. . / (Error / alarm message) . . (Min flow temp setpoint)

. (Excess heat discharge) . (Release swimming pool)

(Dew point monitor) : . . (Flow setpt increase hygro)

(Refrigeration demand) 10 (Heat request 10V) 10 (Refrig demand 10V)

10 (Pressure measurement 10V) . . 10 (Relative room humidity 10V) . . 10 (Room temperature 10V)

5951 H1: (Contact type input H1)

. (NC)

. (NO)

5952 H1: (Function value, contact type H1)

5953 H1: 1 (Voltage value 1, H1)

5954 H1: 1 (Function value 1, H1)

5955 H1: 2 (Voltage value 2, H1)

5956 H1: 2 (Function value 2, H1)

« » ( ) H�… ( .,

196/282

: « .

H�…

« » ( ) .

H1 . QX2 - 4 ( 5891 �– 5894),

« K10», ( .

H1 2 ( , ), / ...

5952 « H�…: ».

( ) ( )

. - , ,

Hx - . « » ,

( ) , ,

0 >1, , . . . .

1 ( ), (

197/282

, 1 ( - ) 0 ( LPB-

/ : 0/1), 0 ( >1) .

H�… ( . ).

: H « . », QX�… , ( ) .

) ( ).

: H.. « . ». 2065 « . ».

- « »

( ) H... 5950, 6046, 5960

. " " . H...

X (H..

. . H... . ( )

198/282

« » ( 946), .

( ) , . , 947 « : . . ».

« ».

( , ) / .

5952 «H1: ».

(DC 0...10 ).

, X/Y ( 1 /

1 2 / 2).

(DC 0...10 ). : . «

10 H�…

. : . «

. 10 H

: . « 10 »

10 H..

199/282

: . , ,

( ) . /

1 ( QAA50, RVS�… BSB )

, , H�…

( + ).

: . « 10 »

. (N/C) , .

. (N/O)

�“ . . �” 5950 6046 H...

- , - H�… ( . / .), - / .

: . . :

30 20 10 0 -10

°C gem 0

TVHw . . TVw

H�…:

200/282

. : 2 2

(F1/U1 F2/U2 ).

: " 10 " " 10 "

H�… 0.15 , /

TVw . UHx Hx U1 1 F1 1 U2 2 F2 2

bar UHx Hx U1 1 F1 1 U2 2 F2 2

201/282

: . 10

0.15 , .

rF . UHx Hx U1 1 F1 1 U2 2 F2 2

TR . UHx Hx U1 1 F1 1 U2 2 F2 2

202/282

H1 H3 RVS63..

RVS63.. . H1 3 RVS63..

(Optg mode changeover HCs+DHW) (Optg mode changeover HCs) . . 1 (Optg mode changeover HC1) . . 2 (Optg mode changeover HC2) . . (Optg mode changeover HCP)

(Heat generation lock) . . / (Error / alarm message)

. . (Min flow temp setpoint) . (Excess heat discharge)

. (Release swimming pool) 10 (Heat request 10V)

10 (Pressure measurement 10V)

. (NC)

. (NO)

5952 H1: . . (Min flow temp setpoint H1)

5954 H1: . 10 (Temp value 10V H1)

5956 H1: 3.5 (Pressure value 3.5V H1)

. (NC)

. (NO)

5962 H3: . . (Min flow temp setpoint H3)

5964 H3: . 10 (Temp value 10V H3)

5966 H3: 3.5 (Pressure value 3.5V H3)

203/282

« » ( ) H�… ( .,

: « . ».

H�… ,

« » ( )

. . / H1 . QX2 - 4 ( 5891 �– 5894),

« K10», .

. H1 3 ( ,

), / ...

( ) . - , ,

Hx - . « » ,

( ) , ,

0 >1, , . . . .

204/282

), ( )

. , 1 ( -

) 0 ( LPB- / : 0/1), 0 ( >1) .

H�… ( .

H. : H « .

», QX�… , ( ) .

) ( ).

: H.. « . ». 2065 « . ».

( ) H... 5950, 6046, 5960

. " " . H...

X (H..

. . H... . ( )

205/282

(DC 0...10 ). , 10 ,

1 / H3 5954 / 5964 «H�…: . 10 »

10 H�…

. 0.5 0 . 3.5 1 / H3

5956 / 5966 «H�…: 3.5 ».

. (N/C) , .

. (N/O)

« . . », 5950 ( 1), 5960 ( 3) 6046 ( 2), H... :

- , - H�… ( . / .), - .

( LPB, H..,

. .), .

30 20 10 0 -10

°C gem 0

TVHw . . . TVw .

H�…:

H�…: . . .

206/282

. , 10 ,

«H..: . 10 ».

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 [°c]

T = . S = . , 5 °C

H�…

. 3.5 1 / H3

5956 / 5966 «H�…: 3.5 »

H 13.5 V

D 35 = 4bar

D 35 = 2bar

D 35 = 1bar

p (bar) H1 H..

H..: 10

H�…: 3.5

207/282

5982 . EX2 (Function input EX2)

2- (Counter for second burner stage) . (Heat generation lock)

. . / (Error / alarm message) . . - (SLT error message)

(Excess heat discharge)

5983 EX2: (Cont type input EX2)

. (N/C)

. (N/O)

( 2- ) , EX2.

, , K5 .

. . / EX2

. QX2-4 (

5891 �– 5894) « K10», /

( ., ).

(SLT = Safety Limit Thermostat = )

110 SLT.

. - , , H�… -

. « » ,

( ) , ,

208/282

. . . .

0 >1, , . . . .

1 ( ), (

, 1 ( - ) 0 ( LPB-

/ : 0/1), 0 ( >1) .

6014 6015

1 / 2 (Function mixing group 1 / 2)

. 1 / 2 (Heating circuit 1/2) . (Return temp controller)

. / . (Primary controller / system pump) (DHW primary controller)

(Instantaneous DHW heater) . (Return controller cascade)

4) (Cooling circuit 1 4) )

. 1 . / . 4) (Heating circuit / Cooling circuit 1 4) )

Q2, Y1, Y2, B1 Q6, Y5, Y6, B12

« . 1 / 2»

�“ �”.

�“ / �”.

RVS63.283

209/282

�“ "

�“ �”.

�“ 1�”.

�“ 1 / 1�” . ( ) AVS�…

6020, 6021

1 / 2 (Function extension module 1, 2)

(None) . (Multifunctional)

. . 1 / 2 (Heating circuit 1 / 2) . . (Return temp controller)

. . (Solar DHW) . / . (Prim contr/system pump) . (DHW primary controller)

(Instantaneous DHW heater) . (Return controller cascade)

4) (Cooling circuit 1 4) )

, . . QX ( 6030, 6031, 6032) . BX ( 6040, 6041).

. . 1 / 2 �“

1 / 2�”

�“ �”.

210/282

�“ / �”.

�“ �”.

�“ 1�”.

QX21 QX22 QX23 BX21 BX22 H2

* * * * * *

. . 1 / 2

Y5 Y6 Q6 B12 * *

Y7 Y8 Q1 B7 * *

* * Q5 B6 B31 *

Y19 Y20 Q14 B15 * *

Y31 Y32 Q3 B35 * *

Y33 Y34 Q34 B38 B39

Y25 Y26 Q25 B70 B10 *

Y23 Y24 Q24 B16 * *

* . QX�… BX...

. 7.4. « , AVS75.390»

211/282

. QX�… AVS�…

. QX�…

6030 6031 6032

. QX21 (Relay output QX21, QX22, QX23)

(None) . Q4 (Circulating pump Q4)

K6 (El imm heater DHW K6) . . Q5 (Collector pump Q5)

H1 Q15 (H1 pump Q15) Q1 (Boiler pump Q1) Q12 (Bypass pump Q12) K10 (Alarm output K10)

2- . Q21 . 1 (2nd pump speed HC1 Q21) 2- . Q22 . 2 (2nd pump speed HC2 Q22) 2- . Q23 c (2nd pump speed HCP Q23)

Q20 (Heat circ pump HCP Q20) H2 Q18 (H2 pump Q18)

Q14 (System pump Q14) Y4 (Heat gen shutoff valve Y4)

Q10 . (Solid fuel boiler pump Q10) 5 K13 (Time program 5 K13)

Y15 (Buffer return valve Y15) K9 . . . (Solar pump ext exch K9)

K8 . . (Solar ctrl elem buffer K8) K18 . . (Solar ctrl elem swi pool

K18) 2- . . Q16(Collector pump 2 Q16)

H3 Q19 (H3 pump Q19) . . K17 (Flue gas relay K17)

. K30 (Assisted firing fan K30) Q25 (Cascade pump Q25) Q11 (St tank transfer pump Q11) Q35 (DHW mixing pump Q35) Q33 . (DHW interm circ pump Q33)

K27 (Heat request K27) K28 4) (Refrig demand K28 4))

29 4) (Dehumidifier K29 4)) . Y21 4) (Diverting valve, cooling Y21 4))

, « . . QX�…» ( . ).

212/282

. BX�… ( . ) AVS�…

. BX... . .

6040 6041

. BX21 . (Sensor input BX21, BX22)

(None) B31 (DHW sensor B31) . . B6 (Collector sensor B6) B7 (Return sensor B7) B39 . (DHW circulation sensor B39) B4 (Buffer storage tank sensor B4) B41 (Buffer storage tank sensor B4) B8 . . (Flue gas temp sensor B8) B10 . (Common flow sensor B10) B22 . (Solid fuel boiler sensor B22) B36 (DHW charging sensor B36) B42 (Buffer storage tank sensor B42) B73 (Common return sensor B73) B70 (Cascade return sensor B70) B13 (Swimming pool sensor B13) B61 . . 2 (Collector sensor 2 B61) B63 . . (Solar flow sensor B63) B64 . . (So lar return sensor B64)

, « . BX�… . » ( . ).

. H2 AVS�…

6046 . H2 (Function input H2)

6047 H2: (Contact type H2)

. (N/C)

. (N/O)

60484) H2: (Function value, contact H2)

60494) H2: 1 (Voltage value 1, H2)

60504) H2: 1 (Function value 1, H2)

213/282

60514) H2: 2 (Voltage value 2, H2)

60514) H2: 2 (Function value 2, H2)

60486) H2: . . (Min flow temp setpoint H2)

60506) H2: . 10 (Temp value 10V H2)

60526) H2: 3.5 (Pressure value 3.5V H2)

4) RVS43.. 6) RVS63..

H2 H.. ( RVS�…).

. H...

. UX (0�…10 )

6070 . UX (Function output UX)

Q1 Q3 Q33 Q2 . . . 1 Q6 . . . 2 Q20 . . . Q5 . . . . . K9 K8 . . K18 . . . Q16 . . 2

6071 UX: (Signal logic output UX)

(Standard) (Inverted)

6075 UX: . 10 (Temperature value 10V UX)

UX % .

214/282

UX , ( ) .

( / ). UX

- « »

, 10 . .

H�… ( . ).

6097 . . (Sensor type collector) NTC 10k Platinum 1000

6098 . . (Readjustm collector sensor)

6099 2- . . (Readjustm coll sensor 2)

6101 . (Sensor type flue gas temp) NTC 10k Platinum 1000

6102 . (Readjustm flue gas sensor)

6110 . . (Time constant building)

UX: . 10

215/282

10 - 20 ,

80- , 90- .

6120 (Frost protection plant)

...-4 °C .(On)

-5�…+1.5 °C : 6 10 .

(takt)

+1.5 °C... . (Off)

TA °C

0 1 2 3 4-3-4-5-6 -1

216/282

6128 : . . (Heat request below OT)

6129 : . . (Heat request above OT)

6131 . (Heat req in economy mode)

(Off) (On DHW)

( K27 QX�… UX) ,

« / » 7139 « »).

( K27 QX.. UX)

6200 (Save sensors)

00:00 ( )

. , - .

6205 . (Reset to default parameters)

( ). : « », « », « - »

/ �…

217/282

6212 . 1: 1 (Check-No. heat source 1)

6213 . 2: 2 (Check-No. heat source 2)

6215 . 3: (Check-No. storage tank)

6217 . 4: (Check-No. heating circuits)

3 ( ), .

( ) 2- . 1- . 1- 1- ( ) 0,

1- (2 )

2- (2 )

3- (2 )

218/282

. . �–

1 * 3 / 5 x 6 x 8 x + 9 x /

10 x 11 x 12 x 13 x 14 x 15 x 17 x / 18 x / 19 x x 20 x x 22 x + 23 x x / 24 x x 25 x x 26 x x 27 x x

31 * 33 / 35 x 37 x + 38 x / 39 x 40 x 41 x 42 x 44 x / 45 x / 46 x X 48 x x + 49 x x / 50 x x 51 x x 52 x x

03 x x

04 x x

05 x x

06 x x

07 x x x

08 x x x

09 x x x

10 x x x

12 x x

13 x x

14 x x x

15 x x x

. 1: 1

219/282

0 . 1 +

2 + . .

5 + . ., + .

5 + . .

14 . + . .

17 + 1

19 . ,

20 . + 1

22 . / . ,

23 . / . +

25 . / . ,

26 . / . + 1

28 / . ,

29 / . + 1

. 2: 2

. 3: .

220/282

03 + .

5..7 / + 2- . +

8..10 , 2- .

+ 2- . +

14..16 /

+ 4- . +

20..27 /

+ 2- . +

30..38 / + 4- . +

40..42 , 4-

221/282

: , 1-

. 1: 1

6220 (Software version)

222/282

6.20 LPB

6600 (Device address)

6601 (Segment address)

6604 (Bus power supply function) . (Off)

(Automatically)

6605 (Bus power supply state)

. (Off) . (On)

LPB 2- .

: 14 16

( - ),

LPB RVS ( - ).

6620 ( ction changeover functions)

(Segment) (System)

6621 (Summer changeover)

(Local) (Centrally)

223/282

6623 (Changeover of operating mode)

(Local) (Centrally)

6624 .

(Manual source lock)

(Local) (Segment)

6625 (DHW assignment)

. (Local s)

. (All heating circuits in the segment) . . (All s in system)

66274) (Refrigeration demand)

(Local) (Centrally)

6631 . . (Ext source with eco mode)

. (Off) (On DHW)

. (On)

( , =1).

( « », 6623)

( « », 6621)

). 0 !

; 730, 1030 1330 «

; 6620 «

224/282

730 « / ».

�…:

; 6620 «

», 730 « / »

( . 1620 « » 5061 « »)

" K28" QX..

( / ) (

) . 1 ( -

225/282

« / » ( 7139 « »).

LPB- :

6640 (Clock mode)

(Autonomously)

. . . (Slave without remote)

. . . (Slave with remote setting) . (Master)

6650 . . (Outside temp source)

, , . .

, (LBP- ), .

. , , LPB- .

, , , : / .

226/282

6.21 /

( ) , , «I» (Info).

6710 (Reset alarm relay)

QX... ( « K10»), . .

6740 : . . 1 (Flow temp 1 alarm)

6741 : . . 2 (Flow temp 2 alarm)

6743 : . (Boiler temp alarm)

6745 : (DHW charging alarm)

6746 : . . 1 (Flow temp., Cooling 1 alarm)

6800�…6819 �… (History �…)

- (flash-memory) 10 . .

RVS43..

227/282

6.22 /

7040 , (Burner hoursinterval)

7041 . . (Burner hrssince maintenance)

7042 , (Burner start interval)

7043 . (Burn starts since maint)

7044 . (Maintenance interval)

7045 . . (Time since maintenance)

7053 . . . (Flue gas temp limit)

7054 . . . . (Delay flue gas message)

7119 (Economy function)

(Locked) (Released)

7120 (Economy mode)

. (Off)

. (On)

, . 1- ( )

( E1).

, 17 (

( K17 ).

228/282

7130 « » (Chimney sweep function)

- ( ) (TK ).

64°C. « » 64°C ,

, « »

(TK ).

7140 (Manual control)

( . ).

229/282

Y17 (K5)

. 1- .

Y31/Y32

Y33/Y34

2- Q2 Q6

230/282

Y1 / Y2 Y5 / Y6

Q21 Q22 Q23

Y23/Y24

Y19/Y20

( ). «I» info / «

7150 . . (Simulation outside temp)

( ), �–50 +50°C.

: (Real), (Composite) (Attenuated) - .

231/282

7170 (Telephone customer service)

6.23 /

7700�…7999

7700 « » , .

(TR) .

232/282

8000 . . . . 1 (State of heating circuit 1)

8001 . . . . 2 (State of heating circuit 2)

8002 . . . . (State heating circuit P)

8003 . (State of DHW)

80044) . . . . 1 (State of cooling circuit 1)

8005 . (State of boiler)

8007 . . . (State of solar)

8008 . . (State solid fuel boiler)

8010 . (State buffer storage tank)

8011 . . (State swimming pool)

233/282

, « »

ECO- «

234/282

, « »

17 , « »

235/282

, « »

«Push»,

, « »

236/282

« »,

« » 7

237/282

238/282

239/282

240/282

241/282

, ( - )

242/282

243/282

8610�…8699

6.26 ( )

8700�…9099

244/282

6, . OCI6

( ). QX�… ,

( . ).

6.27.1 ( )

20 1 9

32 2 6

40 1 6

50 1 9

52 2 9

60 1 6

65 2 6

68 3 6

70 1 6

245/282

72 3 6

73 1 6

74 2 6

81 LPB 6

82 LPB 3

83 BSB 6

84 BSB 3

85 BSB 6

98 1 ( ) 6

99 2 ( ) 6

100 - ( LPB) 3

102 - ( LPB) 3

SLT ( )

171 1 ( H1) 6

172 2 ( H2) 6

173 3 (EX2 / 230VAC) 6

174 4 ( H3) 6

176 2 6

177 2 6

178 1 3

179 2 3

207 , 6

246/282

322 3 6

323 3 6

324 , BX 3

325 , BX 3

326 , BX 3

327 , 3

328 , 3

330 BX1 3

331 BX2 3

332 BX3 3

333 BX4 3

334 BX5 3

335 BX21 3

336 BX22 3

337 BX21 3

338 BX22 3

339 Q5 3

340 Q16 3

341 B6 3

342 B31 3

346 Q10 3

247/282

349 Y15 3

353 B10 3

6.27.2

1 ( ) 6

6.27.3

302 (SLT)

303 « »

248/282

249/282

QX�….

, ( ) ,

7.1.1 RVS43.143

250/282

7.1.2 RVS63.243

251/282

7.1.3 RVS63.283

252/282

7.2 ( )

" " 5770 " ".

1- 2- 3- ,

0�…10

RVS43�… RVS63�… RVS63�… RVS63�…

RVS63�…

253/282

�“ �” .

QX�… BX�… ,

254/282

K18 K8

255/282

K18 K8

256/282

257/282

2- ( )

258/282

B4/B41/B42

B4/B42

259/282

B3/B31 B4

260/282

261/282

Q15/18/19

262/282

AVS75.390

« ». 6020 6021 «

1, 2», .

Y23/24

2358A41

Y23/Y24

2358A41

263/282

264/282

B3Q3Y31

B38B39

265/282

T2 1- ( )

Q3 : /

Q15, Q18, Q19 H1, 2, 3

Q16 2-

266/282

267/282

. ( - )

B12 2-

B41 2-

B42 3-

B61 2-

268/282

269/282

8 8.1 RVS�… ( )

AC 230 ( 10%)

RVS 43.143: 8.5

RVS 63.243: 10

RVS 63.283: 11

2- ( ):

1 : 0.5...2.5 2

2 : 0.5. 2..1.5 2

EN 60 730 1.B ( )

H1, H3 ( )

: DC 12

DC 3 A

H1, H3 ( )

: DC (0...10)

: > 100 k

S3, 4 EX2

AC 230 V ( 10 %) : > 100 k

B1, B2, B3, B12,

BX1, BX2, BX3, BX4

BX1�…BX4

NTC 1k ( QAC34)

NTC10k ( QAZ36, QAD36) PT1000 (

0.25 0.5 0.75 1.0 1.5 2

: 20 40 60 80 120

270/282

AC 0.02�…2 (2) A

15 A 1 AC 10 A

AC (24...230) ( )

QX3 ( )

AC 0.05�…2 (2) A AC 0.05�…0.4 (1) A

U = 0 ... 10.0 ±2 A RMS; ±2.7 A

50 pp < ± 80

400 ( . 60 ) 0.5 2

1.5 2, 2-

271/282

EN 60 529 IP 00

EN 60 730

, EN 60 730

�–

89/336/EEC - EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 73/23/EEC - EN 60730-1, EN 60730-2-9

IEC721-3-1 1K3 . -20�…65 °C

IEC721-3-2 2K3

. -25�…70°C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

RVS 43.143: 587

RVS 63.243: 614

RVS 63.283: 648

272/282

8.2 AVS75.390

AC 230 ( 10%)

50 / 60

( ): 1 : 0.5...2.5 2

2 0.5...1.5 2

EN 60 730 1 ( )

H2 ( )

DC 12 : DC 3

H2 ( )

: DC (0...10)

: > 100 k

L AC 230 ( 10 %) : > 100 k

BX6, BX7 NTC10k ( QAZ36, QAD36)

0.25 0.5 0.75 1.0 1.5 2

: 20 40 60 80 120

AC 0.02�…2 (2) A 15 A 1

AC 6 A

AC (24...230) ( )

273/282

60 ) 0.5 2

EN 60 529 IP 00

EN 60 730

, EN 60 730

�–

89/336/EEC - EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 73/23/EEC - EN 60730-1, EN 60730-2-9

IEC721-3-1 1K3 . -20�…65 °C

IEC721-3-2 2K3

. -25�…70°C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

, , EMC.

274/282

8.3 : AVS37... / QAA7x�…

QAA55..

1.5 , , AA (LR06)

0...50 °C

EN12098: 15...25 °C 0..15 °C or 25...50 °C

0.8 K 1.0 K

1/10 K

AVS37../QAA75../QAA55..

: �–

BSB-W 2- ,

QAA75../QAA55.. = 200

AVS37.. = 3

QAA78... BSB-RF 868 MHz

EN 60 529 IP20 QAA7../ QAA55.. IP40 AVS37�… IP20 ( )

EN 60 730

, EN 60 730

QAA7x...) / QAA55...)

275/282

�–

89/336/EEC - EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 73/23/EEC - EN 60730-1, EN 50090-2-2 EN 300 220-1 (25-1000M )

IEC721-3-1 1K3 . -20�…65 °C

. IEC721-3-2 2K3 . �–20...70 °C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

IEC721-3-1 1K3 . -20�…30 °C

. IEC721-3-2 2K3 . �–20...70 °C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

AVS37.294: 160

QAA75.61x: 170

QAA78.610: 312

QAA55.110: 115

, , EMC.

276/282

8.4 AVS16.290 ( RVS�…

AC 230 ( 10 %) 50

6.3 AT (5 x 20 ) 0.4

16 (12) A, AC 230 (+-10%), 50

EN 60 529

EN 60 730

, EN 60 730

IP 40 ( ) II

73/23/EEC

EN 60 730-1, EN 60 730-2-9

IEC721-3-1 1K3 . -20�…65 °C

. IEC721-3-2 2K3 . -25�…70°C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

277/282

8.5 - AVS71.390

RVS�…

DC 5.5

RVS�… ( , )

6- , 1.5

- BSB-RF 868 M

EN 60 529 IP40

EN 60 730

60 730

�–

89/336/EEC - EN 61000-6-1, EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 73/23/EEC - EN 60730, EN 50090-2-2 EN 300 220-1 , -3 (25-1000MHz) EN 301 489-1 , -3

EN 60721-3-1 1K3, . -20�…65 °C EN 60721-3-2 2K3, . -25�…70°C

EN 60721-3-3 3K5, . 0...50°C ( )

, , EMC.

278/282

8.6 AVS13.399

( : + - ) 2

1.5 , AAA (LR03) . 2

- BSB-RF 868 M

EN 60 529 IP20

EN 60 730

, EN 60 730

�–

89/336/EEC - EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 73/23/EEC - EN 60730-1, EN 50090-2-2 EN 300 220-1 (25-1000MHz)

IEC721-3-1 1K3 . -20�…65 °C

. IEC721-3-2 2K3 . �–20...70 °C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( . ) :

IEC721-3-1 1K3 . -20�…30 °C

IEC721-3-2 2K3

. �–20...70 °C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

QAC34/101

-50�…70 °C

QAC34 73

, , EMC.

279/282

8.7 - ( ) AVS14.390

AC 230 V 10 % ( AC/AC )

50 6 %

- BSB-RF 868 MHz

EN 60 529 IP20

EN 60 730

, EN 60 730

�–

89/336/EEC - EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 73/23/EEC - EN 60730-1, EN 50090-2-2 EN 300 220-1 (25-1000MHz)

IEC721-3-1 1K3 . -20�…65 °C

IEC721-3-2 2K3 . -25�…70°C

IEC721-3-3 3K5 . 0...50 °C ( )

, , EMC.

280/282

8.8.1 NTC 1 k

T [°C]

-30.0 13,034 0.0 2,857 30.0 827 -29.0 12,324 1.0 2,730 31.0 796 -28.0 11,657 2.0 2,610 32.0 767 -27.0 11,031 3.0 2,496 33.0 740 -26.0 10,442 4.0 2,387 34.0 713 -25.0 9,889 5.0 2,284 35.0 687 -24.0 9,369 6.0 2,186 36.0 663 -23.0 8,880 7.0 2,093 37.0 640 -22.0 8,420 8.0 2,004 38.0 617 -21.0 7,986 9.0 1,920 39.0 595 -20.0 7,578 10.0 1,840 40.0 575 -19.0 7,193 11.0 1,763 41.0 555 -18.0 6,831 12.0 1,690 42.0 536 -17.0 6,489 13.0 1,621 43.0 517 -16.0 6,166 14.0 1,555 44.0 500 -15.0 5,861 15.0 1,492 45.0 483 -14.0 5,574 16.0 1,433 46.0 466 -13.0 5,303 17.0 1,375 47.0 451 -12.0 5,046 18.0 1,320 48.0 436 -11.0 4,804 19.0 1,268 49.0 421 -10.0 4,574 20.0 1,218 50.0 407 -9.0 4,358 21.0 1,170 -8.0 4,152 22.0 1,125 -7.0 3,958 23.0 1,081 -6.0 3,774 24.0 1,040 -5.0 3,600 25.0 1,000 -4.0 3,435 26.0 962 -3.0 3,279 27.0 926 -2.0 3,131 28.0 892 -1.0 2,990 29.0 859

281/282

8.8.2 NTC 10 k

T [°C]

-30.0 175203 50.0 3605 130.0 298 -25.0 129289 55.0 2989 135.0 262 -20.0 96360 60.0 2490 140.0 232 -15.0 72502 65.0 2084 145.0 206 -10.0 55047 70.0 1753 150.0 183 -5.0 42158 75.0 1481 155.0 163 0.0 32555 80.0 1256 160.0 145 5.0 25339 85.0 1070 165.0 130

10.0 19873 90.0 915 170.0 117 15.0 15699 95.0 786 175.0 105 20.0 12488 100.0 677 180.0 95 25.0 10000 105.0 586 185.0 85 30.0 8059 110.0 508 190.0 77 35.0 6535 115.0 443 195.0 70 40.0 5330 120.0 387 200.0 64 45.0 4372 125.0 339

282/282

8.8.3 PT1000

T [°C]

�–30 882.2 50 1194.0 130 1498.3 �–25 901.9 55 1213.2 135 1517.1 �–20 921.6 60 1232.4 140 1535.8 �–15 941.2 65 1251.6 145 1554.6 �–10 960.9 70 1270.8 150 1573.3 �–5 980.4 75 1289.9 155 1591.9 0 1000.0 80 1309.0 160 1610.5 5 1019.5 85 1328.0 165 1629.1

10 1039.0 90 1347.1 170 1647.7 15 1058.5 95 1366.1 175 1666.3 20 1077.9 100 1385.1 180 1684.8 25 1097.3 105 1404.0 185 1703.3 30 1116.7 110 1422.9 190 1721.7 35 1136.1 115 1441.8 195 1740.2 40 1155.4 120 1460.7 200 1758.6 45 1174.7 125 1479.5

U2354ru Albatros2 31.03.09 TrKburners.ovk-kom.ru/katalog/siemens/albatros/u2354... · 2019. 4....

Documents