InternationaleRETTUNGSHUNDE ORGANISATION

InternationalRESCUE DOG

ORGANISATION

Jahresbericht 2013Annual report 2013

20Years

20JAHRE

Vorwort . Editorial 3

20 Jahre IRO - Eine Erfolgsgeschichte

Der Jahresbericht 2013 legt Zeugnis über zahlreiche bemerkenswerte Leistungen ab: 26 int. IRO Prüfungen, fünf IRO Kurse in allen Sparten, fünf Trainings von Estland bis Südafrika, eine Weltmeisterschaft in Nijmegen (NL) mit enormen Zuspruch und Teilnehmerfeld, sechs IRO Beurteiler bei UN/IEC’s von Australien bis Jordanien, das Durchführen des Modulsystems mit sechs fordernden Veranstaltungen in vier Ländern, eine gemeinsame IRO/FCI Richtertagung in Berlin sowie das IRO Symposium in Bukarest.

Die IRO ist seit 20 Jahren die einzige weltweite Rettungshunde Dach-Organisation und verfügt über 115 Mitglieder in 39 Ländern. Darauf sind wir stolz, aber ausruhen werden wir uns nicht. Als international anerkannte Rettungshunde-Institution wollen wir vor allem Kapazitäten in erdbebengefährdeten Gebieten aufbauen. Nur wenn wir den Schwerpunkt auf den Einsatz mit UN-klassifizierten USAR-Teams legen, können wir unserer eigenen Anforderung gerecht werden: Das Leben und die Gesundheit von in Not geratenen Menschen erhalten.

Ermöglicht wird das alles durch das stabile Fundament der IRO: Unsere solide finanzielle Basis, eine eigene IRO Trainingsanlage im österreichischen Ulrichsberg sowie die Professionalität der Geschäftsstelle Salzburg. Mein Dank für alle erbrachten Leistungen gilt zum einen den Rettungshundeführern, die aufopfernd aus einem hilflosen Wollknäuel einen Lebensretter formen. Den Versteckpersonen, die unter Trümmern ausharren um „gerettet“ zu werden. Meine Hochachtung gilt auch den Trainern und den Richtern, die umsichtig Leistungen beurteilen, aber auch den Teilnehmern einer Arbeitsgruppe, den Mitarbeitern im IRO Büro und dem IRO Vorstand.

Jeder von Ihnen, der aktiv und konstruktiv seinen Beitrag im Sinne der weltweiten Ziele leistet, unterstützt die Erfolgsgeschichte IRO. Danke dafür und auf ein gemeinsam erfolgreiches Jahr 2014!

20 years of IRO – A track record

An eventful IRO-year has drawn to a close and the annual report attests on many remarkable achievements: 26 International testing events, five IRO courses in all categories, five trainings from Estonia to South Africa, one rescue dog World Championship in Nijmegen (NL) which was well received by a large number of participants, six evaluators at UN/IEC’s from Australia to Jordan, the IRO Module system with six demanding events in four countries, a common IRO/FCI judges meeting in Berlin as well as the IRO Symposium in Bucharest.

For 20 years now IRO is the only worldwide rescue dog umbrella organisation and consists of 115 member organisations in 39 countries of the world. We are proud of that but we will not rest. Being an internationally acknowledged rescue dog institution we want to build up capacities in regions endangered by earthquakes. Only when our deployment is focused on UN classified USAR-teams can we come up to our own demands: to save life and health of endangered persons.

All of this has been built on stable grounds - our solid financial basis, our own IRO training area in Ulrichsberg in Austria as well as the professionalism of our Salzburg office.

Thanks to the rescue dog handlers who are devotionally forming helpless balls of wool into potential lifesavers. Thanks also to the hiding persons holding out underneath rubble piles for retrieval. My compliments also go to the trainers as well as to our judges who are cautiously judging performances, but also to participants of a working group, to the staff in the IRO office and to the IRO board members.

Any of you actively and constructively contributing to our worldwide ambitions supports IRO’s track record. Thank you for it and looking forward to a mutual successful 2014!

IRO Präsident . IRO PresidentMichael Pernsteiner

Liebe Leser, Dear Readers,

Impressum . Imprint:Herausgeber . Editor: Internationale Rettungshunde-Organisation . International Rescue Dog Organisation A-5020 Salzburg, Moosstraße 32 – Alle Rechte vorbehalten © / All rights reserved. Redaktion, Koordination . Editing & Coordination: Aleksandra Nagele; Fotos: IROLayout und/and Design: The Lodge Media, www.thelodgemedia.com

Die IRO im Überblick . The IRO at a glance2

Good to knowNumber of worldwide natural disasters per year in the 80´s according to UN 150Number of worldwide natural disasters per year today 430Number of IRO- tested rescue dogs today > 2.000Number of people who are active for IRO worldwide > 245.000

Number of olfactory cells owned by humans 5 MioNumber of olfactory cells owned by a cat 19 MioNumber of olfactory cells owned by dog 220 Mio

Number of earthquakes per year worldwide 130.000Number of noticeable earthquakes per year worldwide 1.500Hours a human being may survive without water 72Number of IRO dog missions per year 2.000

Number of countries affected by earthquakes/disasters in 2013 21Number of countries that are IRO members 115

Number of trained IRO rescue dogs since 1993 30.000Costs for a dog to become a rescue dog in Euro 20.000

Damages in billion Dollars after natural disastars in 2011 (UN) 380Damages in billion Dollars after earthquake and Tsunami in Japan 2011 210Costs in Euros for IRO activities Training and Deployment 2013 in Euro 170.000

Quellenangabe / Source: IRO, Divers, Various

WissenswertesAnzahl der Naturkatastrophen pro Jahr in den 80ern laut UN 150Anzahl der Naturkatastrophen heute 430Anzahl IRO- geprüfter Rettungshunde heute > 2.000Anzahl der Menschen, die für die IRO weltweit aktiv sind > 245.000

Anzahl der Riechzellen, die ein Mensch besitzt 5 MioAnzahl der Riechzellen, die eine Katze besitzt 19 MioAnzahl der Riechzellen, die ein Hund besitzt 220 Mio

Anzahl der Beben pro Jahr weltweit 130.000Anzahl der spürbaren Beben pro Jahr weltweit 1.500Stunden, die ein Mensch verschüttet ohne Wasser überleben kann 72Anzahl der Einsätze von IRO-Hunden pro Jahr 2.000

Anzahl der Länder, die 2013 von Erdbeben/Katastrophen betroffen waren 21Anzahl der Länder, die IRO-Mitglied sind 115

Anzahl der ausgebildeten IRO Retter seit 1993 30.000Kosten für die Ausbildung eines Rettungshundes in Euro 20.000

Schäden in Milliarden Dollar durch Naturkatastrophen im Rekordjahr 2011 lt. UN 380Schäden in Milliarden Dollar durch Erdbeben + Tsunami in Japan 2011 210Kosten für IRO Aktivitäten Ausbildung & Einsatz 2013 in Euro 170.000

Die Internationale Rettungshunde Organisation (IRO) vertritt die Interessen von 115 nationalen Rettungshundeverbänden aus 39 Ländern. Als weltweiter Dachverband stellen wir mit Prüfungen, Veranstaltungen und Kursen den Rahmen zur Verfügung, in dem sich unsere Mitglieder verwirklichen können: Vom kleinen Hundehalter, der mit seinem besten Freund trainieren will, bis hin zu hoch spezialisierten Einsatzteams, die für den Ernstfall proben.

Die IRO1988 war es nach einem Erdbeben in Armenien beim Einsatz von Rettungshundeteams aus aller Welt zu Problemen in der Abstimmung untereinander und mit den Behörden gekommen. Das ließ die Idee, sich stärker auszutauschen und Standards für die Einsätze und Ausbildung der Teams zu definieren, wieder aktuell werden – und führte zur Gründung der IRO im Jahr 1993; als gemeinnütziger Verein, der sich über Spenden finanziert, mit Sitz in Salzburg, Österreich. Fünf Personen arbeiten dort. Die zehn Mitglieder des Vorstandes sind ehrenamtlich tätig.

Internationale ZusammenarbeitAls Partner der UN, die für den Einsatz von Spür- und Suchhunden bei großen Katastrophen die Richtlinien vorgibt, garantiert die IRO die Qualität der Ausbildung von Rettungshundeteams und stellt deren Einsatzfähigkeit sicher. Durch ständigen Erfahrungsaustausch kann sie auf Probleme in der Praxis rasch reagieren und Verbesserungen umsetzen.

Richter und PrüfungenJede Mitgliedsorganisation bildet ihre Hunde selbst aus. Die internationalen Prüfungen – zu denen IRO-Richter entsandt werden – haben sich aber als Gradmesser für die Qualität der Hunde etabliert. Große Bedeutung hat daher die Aus- und Weiterbildung von Richtern und Trainern zur Beurteilung der Leistungen der Hunde. Die internationale Prüfungsordnung ist von der IRO gemeinsam mit der FCI, dem Weltverband der Hundezüchter, erstellt worden.

Kurse, Trainings, Bewerbe Bis zu 20 internationale Trainingsveranstaltungen und Kurse pro Jahr halten die Hunde auf Trab. Hierzu werden IRO-Trainer entsandt. Bei sportlichen Wettkämpfen können die Hundeführer im Zusammenspiel mit den Tieren ihr Können beweisen: Das Highlight jedes Jahr ist die Rettungshunde Weltmeisterschaft. Jedes zweite Jahr widmet sich das Rettungshunde Symposium einem aktuellen Thema. Als Plattform zum Austausch und zur Weiterbildung komplettiert diese Veranstaltung das umfangreiche Angebot der IRO.

The International Rescue Dog Organisation (IRO) represents the interests of 115 national rescue dog organisations from 39 countries. As a worldwide umbrella organisation, we provide the framework in terms of testing events, events and courses, in which our members can achieve their full potential: from the easy-going dog owner, who wants to train with his best friend, through to the highly specialised operational teams, who are practising for an emergency.

The IROAfter an earthquake in Armenia in 1988, coordination problems amongst the deployed rescue dog teams from all over the world and the local authorities arose. Therefore the idea to exchange views internationally and to determine standards for deployments and the training of teams became relevant once again – and finally, in 1993 led to the foundation of the IRO as a non-profit organisation financed by donations with its headquarters in Salzburg, Austria. Five people work there. The ten members of the Executive Board are volunteers.

International CooperationAs partner of the UN, which specifies the guidelines for the eployment of rescue dogs during severe disasters, the IRO guarantees the quality of the training of rescue dogs and ensures their mission readiness. Through constant exchange of experience, the IRO is able to react quickly to problems in practical situations and effectively realize improvements.

Judges and Testing EventsIt is a matter for each organisation to determine how a dog is trained exactly. The International Testing Events – to which IRO Judges are dispatched - have, however, become firmly established as a benchmark for the quality of the dog. Hence, the education and training of judges and trainers is very important. The international Testing Standards have been jointly elaborated between the IRO and the FCI, the international federation of kennel clubs.

Courses, Trainings, CompetitionsUp to 20 international training events and courses keep the dogs on their toes each year. IRO Trainers are sent to these events. At sport competitions, the dog handlers can present their abilities together with their dogs: the highlight of every year is the rescue dog world championship. Every second year the rescue dog symposium is dedicated to a specific topic. This event, which serves as a platform for exchange and continuing education, completes the wide range of events offered by IRO.

Die IRO im Überblick . The IRO at a glance Die IRO im Überblick . The IRO at a glance4 5

Die IRO im Überblick . The IRO at a glance

Ausbildung . Training Ausbildung . Training6 7

Walter Hoffmann, 69, Leiter des Referats für Ausbildung und Leistungsrichter / Head of training and judges„Das Bestreben im Ausbildungsreferat, die 2012 bereits begonnenen, positiven Entwicklungen zur Verbesserung einer einheitlichen Trainings-, und Richtweise fortzusetzen, ist im Jahr 2013 sicher gelungen. Mit der internationalen Richtertagung in Berlin, die erstmalig in Kooperation mit der FCI stattfand, wurden neue Maßstäbe im Bemühen um die einheitliche Beurteilungsgrundlage geschaffen. Zum Jahresende rundete ein Trainer-Workshop die Aktivitäten im Referat ab.„The ambition of the department, to keep on going with last year´s positive development to improve a consistent training- and judging, have for sure succeeded in 2013. With the international judges meeting in Berlin, for the first time in cooperation with FCI, a new scale in the effort for accomplishing a standardized judgement fundament were created. At the end of the year, the trainer-workshop rounded up the activities of the department.“

Prüflinge 2013: Die Hälfte bestehtRettungshunde von Morgen müssen zunächst in der Eignungsprüfung zeigen, dass sie Voraussetzungen wie Gewandtheit und Nervenstärke mitbringen. Die Ausbildung beginnt oft schon im Alter von acht Wochen. Die darauffolgende A-Prüfung kommt der Volksschule gleich. Die B-Prüfung ist die höchste Klasse, die ein Hund in seiner Suchdisziplin erreichen kann. Nur mit Hilfe der Prüfungen können Rettungsteams herausfinden, wie gut sie für Einsätze gerüstet sind. 2013 hielt die IRO 26 Internationale Prüfungen in den Sparten Trümmer-, Flächen-, Fährten- und Wassersuche ab. Insgesamt traten 843 Prüflinge an, davon schnitten 51 Prozent positiv ab. 57 Richter waren für die Internationalen IRO Prüfungen weltweit im Einsatz. Testees 2013: Half of them passTomorrow’s rescue-dogs must show their qualifications such as dexterity and strong nerves at suitability testing to begin with. Training usually already starts at the age of eight weeks, followed by testing in level A which equals primary school. Level B testing is the highest category a dog can achieve in its search discipline. Only by means of testing, rescue dog teams can identify their ability for operational work. In 2013 IRO held 26 International testing events in rubble, area and water search as well as tracking. 843 testees lined up, 51 percent of whom performed positively. 57 judges were sent out worldwide for these IRO testings.

Ausbildung als Basis für RettungsarbeitTraining as basis for rescue-work

1Von Fujimi bis Budapest Die meisten Teilnehmer zählte eine Prüfung in Budapest, Ungarn, vom 31.05. - 02.06.2013. 67 Teilnehmer aus 7 Nationen traten in Flächen- oder Trümmersuche an. Rund die Hälfte bestand positiv. Eine Premiere fand im November in Mexiko statt: Erstmals traten zwölf Teilnehmer in Mexiko-City

zu einer Prüfung nach dem internationalen Prüfungsstandard der IRO, der IPO-R, an. Überrascht haben japanische Rettungshundeteams bei einer Prüfung in Fujimi im April: 41 der 54 Hunde fielen durch, die meisten traten in der Trümmersuche an. Ein hoher Standard bei der Suche unter Trümmern ist gerade in einem Land wie Japan überlebenswichtig. Nur strenge Prüfungen auf einheitlich hohem Niveau sorgen für gut ausgebildete Retter. Genau deshalb setzt sich die japanische IRO-Mitgliedsorganisation RDTA für die IPO-R als Norm in Japan ein. From Fujimi to BudapestThis years’ most participants were named at the testing in Budapest, Hungary, from May 31st – June 2nd 2013. 67 participants from 7 nations took part in area or rubble search. About half of them were positive. A premiere took place in November in Mexico: For the first time twelve participants competed at the International IRO testing in Mexico-City according to the International Testing Standards, IPO-R. A surprising majority of 41 failed at a Japanese rescue testing in Fujimi in April. Most of the 51 testees were running for rubble search. Especially in countries such as Japan high standards in search under rubble are exceptionally necessary. Only demanding tests on a consistently high level make sure that rescuers are well trained. Hence, the Japanese member organisation RDTA speaks up for IPO-R being standard in Japan.

2Richterprüfung & Richtertagung 2013 Das Niveau einer IRO Prüfung ist nur so gut, wie der Richter, der die Prüfung abhält. Wer Richter werden will, muss daher eine

strenge theoretische und praktische Prüfung bestehen. 2013 traten fünf Kandidaten zur Prüfung in Berlin an. Der Südkoreaner Taewon Lee konnte positiv bestehen: „Wichtig ist mir vor allem die Lust und der Spaß an der Arbeit sowie eine gute Beziehung zu den Hundeführern“, freut er sich. Er selbst arbeitet mit zwei Deutschen Schäferhunden. Sein nächstes Ziel? „Der Sieg bei der IRO-Weltmeisterschaft 2014“, lacht der sympathische Hundeführer. Im Anschluss zur Prüfung fand erstmals eine gemeinsame Richtertagung der Fédération Cynologique Internationale (FCI) und der IRO statt. 46 Leistungsrichter folgten der Einladung und erarbeiteten mit Hilfe zahlreicher Videoanalysen Verbesserungen bei der Beurteilung von Prüfungen anhand der Internationalen Prüfungsordnung IPO-R. Judges: Testing & Meeting 2013 The level of an IRO testing can only be as good as the judge who holds the testing. To become a judge, one must pass a demanding testing in theory and practice. In 2013 five candidates lined up for this testing in Berlin. Taewon Lee from South Korea passed successfully: „Desire and joy for work as well as a good relationship to the dog handlers is very important to me“, he says. Taewon Lee himself works with two German shepherd dogs. His next goal? “Winning at the IRO World-Championship 2014”, the dog handler laughs. After the testing of the judges to-be, IRO and Fédération Cynologique Internationale (FCI) invited their existing pool of international judges to a meeting. 46 judges followed the invitation and worked on improvements in judging based on the International Testing Standard IPO-R by analysing videos.

3Internationale Seminare und IRO-KurseWissen wird nicht weniger, wenn man es teilt. Darum gibt es die 29 Trainer der IRO, die ihr Know-How in Seminaren und IRO-Kursen

weitergeben. Von Madrid bis Kapstadt und von Spaleniste bis Schöneben wurden 2013 insgesamt 10 Seminare und IRO-Kurse mit etwa 200 Teilnehmern abgehalten. Ein Highlight, der erste IRO Wasserkurs, fand vom 05.07. - 07.07.2013 im tschechischen Predni Vyton statt: Dreizehn Hunde trainierten im etwa 17 Grad kalten Wasser des Moldaustausees und brachten Bojen zu Schwimmern oder sprangen vom Boot, um dann an Land zu schwimmen. International IRO seminars and IRO courses Knowledge doesn´t lessen if it is being shared. That is why 29 IRO trainers pass on their know-how in seminars and IRO courses. From Madrid to Kapstadt and from Spaleniste to Schöneben, a total of 10 seminars and IRO-courses with around 200 participants took place in 2013. The first IRO water course, from July 5th to July 7th 2013 at Predni Vyton (CZ), was highlight for sure: Thirteen dogs practiced in approximately 17 degrees cold water of the Moldau water reservoir. They had to bring buoys to the swimmers and jumped from the boat to swim back ashore.

4Wer rastet, der rostet: Trainerseminar 19 IRO Trainer aus 7 verschiedenen Ländern kamen im November in Salzburg zusammen, um sich weiterzubilden und in Workshops

Neuerungen für einen Trainerleitfaden zu erarbeiten.A rolling stone gathers no moss: Seminar for trainers 19 IRO trainers from 7 various countries gathered in Salzburg in November. Next to administrative topics and continuing education, they worked in workshops on a new trainer’s hand book.

Taewon Lee, Neuer Int. IRO Richter / New Int. IRO judge

Fakten / Facts• 115.000 Euro Gesamtkosten für Ausbildung 2013• 30.000 ausgebildete Hunde in den vergangenen 20 Jahren• 29 aktive internationale IRO-Richter• 29 IRO-Trainer für IRO-Kurse und Ausbildungsseminare• 10 Internationale Seminare und IRO-Kurse 2013• 26 internationale Prüfungen 2013• 115.000 Euro total costs for training 2013• 30.000 trained dogs in the last 20 years• 29 active international IRO judges• 29 IRO-trainer for IRO-courses and training seminars• 10 International seminars and IRO-courses 2013• 26 international testings 2013

Im Einsatz um Leben zu rettenSaving lives is a mission

Die viele Zeit und das harte Training haben für die meisten Rettungshundeführer nur ein Ziel: Den Einsatz. Die meisten ihrer Einsätze, in etwa 95 Prozent, sind im eigenen Heimatland. Insgesamt rücken die IRO-Mitglieder zu rund 2000 nationalen Rettungsaktionen pro Jahr aus. Kommt jedoch nach einer großen Naturkatastrophe ein Hilferuf aus dem Ausland, so sind 51 IRO-Rettungshunde fit genug, um zu helfen. Wer auf die Liste dieser international Ein-satzfähigen gehört, entscheidet die härteste aller IRO Prüfungen.All the invested time and the hard effort are for most of the search dog handlers for just one reason: to deploy. Most of the deployments, about 95 percent, are in their home countries. In total IRO Members deploy to about 2000 national rescue missions per year. If there is a request from abroad to help after a big natural disaster, 51 IRO search dogs are extensively trained to help. The hardest of all IRO tests decides who belongs to these internationally mission ready teams.

Einsatz . Mission Einsatz . Mission8

Der EinsatztestEinmal jährlich können Vierbeiner, die in der Trümmersuche eine erfolgreiche B-Prüfung absolviert haben, zum Einsatztest antreten. Dabei schlafen sie wenig und suchen zwei Tage und eine Nacht lang unter Schutt und Trümmer nach Versteckpersonen. Dazwi-schen absolvieren sie noch einen Fußmarsch von 10 Kilometer, sei-len sich samt Hund aus 20 Meter Höhe ab und durchlaufen einen Theorietest, der es in sich hat. Die Teams sind von der Anreise bis zur Abreise ganz auf sich selbst gestellt: Schlafplatz, Verpflegung und Ausrüstung werden auf eigene Faust organisiert. 2013 konn-ten sich 19 der 36 Kandidaten beim Einsatztest behaupten.The Mission Readiness Test (MRT)Once a year, men’s best friend who successfully passed the B test in rubble search, can participate in the MRT. They don’t sleep much as they have to search for two days and one night under debris and rub-ble for victims. In between they complete a 10 km-march, abseil down from 20 m height and run a theory test, which is packing a punch. The teams are completely self-sufficient from arrival to departure: accom-modation, provision and equipment have to be organised on their own. In 2013, 19 out of 36 candidates could assert themselves.

Einsatzfähig insechs ModulenAls Unterstützung auf dem Weg zur Einsatzfähigkeit bietet das Einsatzreferat insgesamt sechs theoretische und praktische Module an. Erstmals bot die IRO 2013 alle Kurse der sechs Module an. Im März startete das Theoriemodul in Salzburg um kurz darauf die praktische Umsetzung im zweiten Kursmodul zu finden. Bereits im dritten Modul wurden die Hundeteams auf den bevorstehenden, zweitägigen Einsatztest des vierten Moduls vorbereitet. Ist der Einsatztest geschafft, so behält die Zertifizierung zwei Jahre ihre Gültigkeit. In Modul fünf darf sie erneuert werden. In diesem Jahr traten 16 Kandidaten an, um ihre Einsatztauglichkeit zu erneuern. Sechs bestanden die „Reklassifizierung“ positiv. Um während dieser zwei Jahre am Laufenden zu bleiben, bietet die IRO im Rahmen des sechsten und letzten Kurses ein fortführendes Training an. Das stufenweise Programm ist aufbauend, jedoch nicht verpflichtend. Insgesamt machten 108 Teilnehmer von der modularen Ausbildung der IRO Gebrauch. Mehr Infos auf der IRO Website: http://goo.gl/9Ig1sC

Mission ready in 6 modulesAs support on their way to become mission-ready, the IRO department for deployment offers 6 theoretical and practical modules. For the first time in 2013, the IRO offered all 6 modules. Back in March, the theory module one started in Salzburg and has been conducted practically in the second module. In the third module, search dog teams have been prepared for the upcoming two days of mission readiness test (MRT), which equals module four. Once the MRT has been passed, the certification is valid for two years. It can be renewed in module five. This year, 16 participants participated to renew their mission readiness. Six passed the so called “Reclassification” successfully. To stay up to date within these two years, IRO offers enhanced capability training within module 6. The module-system is gradual but not compulsory. In total 108 participants took part in the IRO module-system. Find more infos on IRO Website: http://goo.gl/NKIbga

IRO unterstützt UN RettungshundearbeitNach Angaben der UN ist die Zahl der jährlichen Naturkatastrophen von 150 in den Achtzigerjahren auf durchschnittlich 430 gestiegen. Doch nicht jeder Freiwillige mit Hund an der Leine und Schaufel in der Hand ist nach einem Unglück in der Lage zu helfen. Um diesen „Katastrophentourismus“ einzudämmen, den es zum Beispiel beim Erdbeben von Haiti 2010 gegeben hatte, beruft die UN nur noch professionelle Urban Search and Rescue Teams (USAR-Teams) zu internationalen Einsätzen. Diese Mannschaften bestehen aus Ärzten, Technikern, Bergespezialisten und natürlich Rettungshundeteams. Sie arbeiten nach den Vorgaben der International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) der Vereinten Nationen. Die notwendige INSARAG Qualifikation der USAR-Teams wird in einer freiwilligen Prüfung, der sogenannten INSARAG External Classification (IEC), sichergestellt. Nur so kann bei Katastrophen großen Ausmaßes der rasche Einsatz gelingen und das Allerwichtigste im Vordergrund bleiben: Das Retten von Menschenleben.IRO supports UN Search dog workAccording to the UN, the annual number of natural disasters worldwide increased from 150 in the 80s up to 430. But not every volunteer with a dog on a leash and a shovel in his hand has the ability to help after a disaster. To prevent this special type of “tourism” after big catastrophes, which for instance happened in 2010 in Haiti, the UN appoints professional Urban Search and Rescue Teams (USAR-Teams) for international deployments only. Those teams consist of medicals, engineers, rescue experts and of course search dog teams. They work in compliance to the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) of the United Nations. The necessary INSARAG Qualifications of the USAR-Teams is ensured in line of a volunteer classification with the so called INSARAG External Classification (IEC). That’s the only way to ensure a fast deployment in the line of major disasters and to stay focused on the most important priority: to rescue victims and safe lives.

Ove Syslak, 59, IRO-Referent Einsatz / IRO Spokesperson DeploymentDie IRO ist stolz, der UN für den Teilbereich der Rettungshundekompetenz Beurteiler aus den eigenen Reihen zur Verfügung zu stellen. 2013 haben IRO Beurteiler bei sechs sogenannten INSARAG External Classifications (IEC), von Australien bis Jordanien, ihr Know-How zur Verfügung gestellt.The IRO is proud to support the UN for the sector of search dog competence with Classifiers out of our organisation. 2013 six so called INSARAG External Classifications (IEC) from Australia to Jordan were supported by IRO Classifiers with their know-how.

Fakten / Facts• 2000 Einsätze pro Jahr / 95 % nationale

Einsätze• 50 IRO-Teams international

einsatzfähig• 35 Teams bestehen 2013 Einsatztest &

Reklassifizierung• 6 Teilnahmen der IRO bei IEC

Klassifizierung (INSARAG/UN)• 50.000,- Euro Gesamtkosten für

Module und IEC’s 2013• 2000 deployments per year/95 %

national deployments• 50 IRO teams international mission

ready• 35 teams passed MRT & Reclassification

in 2013• 6 attendances of IRO at IEC

Classifications (UN/INSARAG)• 50.000,- Euro total costs for modules

and IEC’s 2013

9

Die Gewinner der 19. IRO-WM, NiederlandeThe Winners of the 19. IRO-WCH, NetherlandsFährtensuche / Tracking1. Peter Schüler mit/with Dora (SKV-KHD), AT2. Wolfgang Ebner mit/with Orka (ÖVD), AT3. Sergiy Shlapak mit/with Kasta (ICRR SSE), UA

Flächensuche / Area Search1. Hermann Bülter mit/with Luke (SV), DE/GE2. Heidi Levander mit/with Vasruggens (SPKL), FI3. Eduard Scherz mit/with Esmo (ÖGV), AT

Trümmersuche / Rubble Search1. Andrej Žunic mit/with Haron (KVRPK), SL2. Magdalena Koczera mit/with Dakar (SKV-KHD), AT3. Denny Stübling mit/with Loki (RHZ-T), DE/GE

Mannschaftswertung/Team Score1. Sport- und Kulturverein der Berufsfeuerwehr Wien (SKV-KHD), AT2. Österreichischer Verein der Diensthundeführer (ÖVD), AT3. Interregional Center of Rapid Reaction of the State Service of Emergencies of Ukraine (ICRR SSE), UA

TV Beitrag / TV FootageServusTV (Österreich / Austria)http://goo.gl/L3F7cA

ORF (Österreich / Austria)http://goo.gl/rgzhyG

Infos und Bilder / Infos and Pictureswww.iro-worldchampionship.org

Veranstaltungen . Events10

IRO Weltmeisterschaft für RettungshundeDer sportliche Höhepunkt für Rettungshundeführer aus aller Welt ist die jährliche IRO-Weltmeisterschaft. 2013 reisten 126 Schnüffler aus 20 Nationen vom 25.-29. September ins niederländische Nijmegen um ihre Rettungshunde in den drei Kategorien Fährten-, Flächen-, und Trümmersuche zu messen. Zwei der vier Weltmeistertitel heimste Österreich ein und schnitt damit besonders erfolgreich ab. Medaillen gingen aber auch an Deutsche, Slowenen, Ukrainer und Finnen. Rettungshundeführer aus aller Welt schwärmen noch Monate später von der fantastischen Organisation durch das IRO-Mitglied RHV-ZON. Walter Hoffmann, Ausbildungsreferent der IRO und Oberrichter der WM, zeigt sich begeistert: „Auch eine vorbildliche Weltmeisterschaft in den Niederlanden trägt dazu bei, dass sich das Image der IRO weiter verbessert. Die Vorbereitungen für die Weltmeisterschaft 2014 in Nova Gorica, Slowenien, sind auf gutem Wege und wir erwarten wieder eine würdig organisierte IRO-Veranstaltung.“ Der reibungslose Ablauf und das festliche Rahmenprogramm begeisterten aber nicht nur die Rettungshundesportler. Niederländische und auch die österreichischen Medien zeigten überaus großes Interesse an der diesjährigen WM: Neben zahlreichen Beiträgen in Zeitungen und Magazinen, strahlten zwei österreichische TV-Sender Beiträge zur WM aus. IRO World Championship for Rescue DogsThe sportive highlight for rescue dog handlers from all over the world is marked by the yearly IRO World Championship. In 2013, 126 dogs from 20 nations matched in Nijmegen (NL) from September 25th to 29th in the categories rubble search, area search and tracking. Two out of four possible World Champion titles were won by Austria.Medals though were also won by Germany, Slovenia, Ukraine and Finland. Handlers still talk about the great organisation done by the IRO member organisation RHV-ZON. Walter Hoffmann, IRO Spokesperson for training and judges and supervising judge of the World Championship: „A best practice World Championship in the Netherlands contributes to the further positive image of IRO. Preparations for the World Championship 2014 in Nova Gorica, Slovenia, are well under way and another recognized IRO competition will be organized.“ Not only rescue dog handlers were inspired by the smooth process and the festive framework. Also media from the Netherlands as well as from Austria showed extremely high interest in this years’ WCH: Next to numerous articles in newspapers and magazines also two Austrian TV-stations broadcasted about it.

Veranstaltungen . Events 11

Wenn lautes Hundegebell über den Hauptplatz schallt und sich Vierbeiner aus 50 Metern Höhe von Feuerwehrkränen abseilen, dann ist der Internationale Tag des Rettungshundes voll im Gange. Bereits zum sechsten Mal fand er 2013 am letzten Sonntag im April statt. Mittlerweile ist er ein fester Bestandteil in der Welt der IRO geworden.

Weltweit stand der Tag im Zeichen der Helden auf vier Pfoten um die Gesellschaft auf den Wert der Arbeit mit Rettungshunden aufmerksam zu machen. Von Österreich, Slowenien, Italien, der Ukraine, Belgien, Tschechien, Amerika, Kanada, Japan, Brasilien, Polen, Deutschland, Finnland bis nach Schweden eroberten die Hunde die Herzen der Zuschauer im Sturm. An 21 verschiedenen Austragungsorten stellten die Vierbeiner ihr Können zur Schau: In den USA führte der United Schutzhund Clubs of America (USC) Pfadfinder in die Sucharbeit mit Hunden ein. In Slowenien lieferte das IRO-Mitglied Društvo za reševalne pse Burja (DRPB) mit einer Art and Search-Ausstellung sogar einen künstlerischen Akzent. In Schweden hielt der Svenska Brukshundklubben (SBK) einen Eignungstest für künftige Rettungshunde ab.

In Österreich kamen Medienvertreter zur Übung der Rettungshundegruppe der Johanniter ins Tritolwerk, einer ehemaligen Sprengstofffabrik im östlichen Niederösterreich. Freiwillige Helfer versteckten sich auf dem weitläufigen Gelände unter riesigen Trümmern, in engen Röhren oder tiefliegenden Schächten. Sechs Rettungshundeteams suchten systematisch das Gelände ab, bis die versteckten Personen gefunden waren. „Das hört sich einfach an, erfordert aber höchste Konzentration und mitunter hohen körperlichen Einsatz“, sagt die Leiterin der Johanniter Rettungshundegruppe, Margit Handl. „Die Bedingungen auf dem Übungsplatz des Bundesheeres waren ideal – das hat auch den Medien gefallen.“

When loud barking sounds over the main square and dogs are lowered from 50 metre high fire service cranes, than the International Day of Search and Rescue Dogs is in full progress. In 2013 it took place for the sixth time already, as always, on the last Sunday in April. Meanwhile the yearly happening has established itself as an inherent part of the IRO world.

This day was worldwide dedicated to the heroes on paws, to call the attention of the society to the value of the rescue dog work. From Austria, Slovenia, Italy, Ukraine, Belgium, Czech Republic, America, Canada, Japan, Brazil, Poland, Germany, Finland up to Sweden the dogs took the heart of the audience by assault. On 21 different event locations, rescue dogs presented their performance: in the United States the United Schutzhund Club of America (USC) introduced the search dog work to a group of boy scouts. A piece of artwork has been performed by IRO member Društvo za reševalne pse Burja (DRPB) in Slovenia. They organized an art and search-exhibition. Future rescue dogs had the chance to test their abilities in Sweden: the Svenska Brukshundklubben (SBK) offered a qualifying examination at the International Day of Search and Rescue Dogs.

In Austria media representatives joined the exercise of the rescue dog squad of the Johanniter in the Tritolwerk, a former blasting agent factory in eastern Lower Austria. Volunteers were hiding in the extensive area under huge rubble slabs, in tight tubes or deep buried funnels. Six search dog teams searched systematically the area until every victim was found. “That sounds pretty easy, but demands utmost concentration and also hard physical commitment” says chief of Johanniter rescue dog squad, Margit Handl. “The conditions on the worksite of the army were perfect – this was also enjoyed by the media”.

Infos und Bilder / Infos and Pictureswww.rescue-dog-day.org

Internationaler Tag des RettungshundesInternational Day of Search and Rescue Dogs

VeranstaltungenEvents

News 13Veranstaltungen . Events12

Neue Erkenntnisse, Analysen und Meinungsaustausch: Das hat das 14. Internationale Rettungshunde Symposium der IRO in Bukarest im April 2013 gebracht. Experten aus aller Welt reisten in die rumänischen Hauptstadt, um über die Zusammenarbeit zwischen Rettungshundeteams und den Urban Search and Rescue (USAR) Teams zu beraten, die unter Koordination der UN zu internationalen Einsätzen gerufen werden. Die Rettungshunde sind nur eine Komponente in diesen großen, meist staatlich finanzierten Teams, bestehend aus Ärzten, Technikern und Bergespezialisten.

„Es ist wichtig, dass die Rettungshundeführer das nicht vergessen und mit den Fachbegriffen, Abläufen und Befehlsketten vertraut sind, auf die es im Notfall ankommt“, sagt Wolfgang Hitsch, Generalsekretär der IRO. Auf diesen Punkt haben auch zwei prominente Vortragende hingewiesen: Terje Skavdal und Toni Frisch, der Sekretär und der Vorsitzende von INSARAG – der International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) der Vereinten Nationen, die für den Ablauf internationaler Einsätze den Rahmen vorgibt.

Aus praktischer Sicht besonders interessant waren die Schilderungen des türkischen Tierarztes und Leiters der Gruppe AKUT Ankara K9, Tarkan Özvardar. Er berichtete von den Problemen bei einem Einsatz nach einem Erdbeben am 23. Oktober 2011 in Erciş, im Osten der Türkei. Zwischen Theorie und Realität habe es viele Punkte gegeben, von denen man überrascht worden sei. Das extreme Klima, gestresste Hunde, Ablenkung durch Verwandte der Opfer – auch soziokulturelle Hindernisse.

Knowledge exchange, profound analysis and a competent exchange of opinions: that was the outcome of the 14th IRO International Rescue Dog Symposium in Bucharest, Romania, in April 2013. Professionals from all over the world travelled to the Rumanian capital to discuss the cooperation between search dog teams and the big Urban Search and Rescue (USAR) Teams, which are deployed by coordination of the United Nations to international disasters. Rescue dogs are just one component in those big, mostly governmental financed teams, consisting of medicals, engineers and rescue professionals.

“It is important, that rescue dog handlers don’t forget the technical terms, processes and chain of commands, which are from utmost importance in the line of deployment”, says Wolfgang Hitsch, General Secretary of the IRO. Also two prominent lecturers – Terje Skavdal and Toni Frisch, the Secretary and the chairperson of the INSARAG - the International Search and Rescue Advisory Group of the United Nations who establish the framework for international deployments – pointed out this fact.

From a practical perspective the report of the Turkish Veterinarian and Chief of the organisation AKUT Ankara K9, Tarkan Özvardar was particularly interesting. He reported about the problems at a deployment after the earthquake from October 23rd 2011 in Ercis, in the eastern part of Turkey. Between theory and reality were several surprises: extreme climatic conditions, stressed out rescue dogs, distractions through relatives of victims – but also socio-cultural barriers.

Internationales Rettungshunde Symposium International Rescue Dog Symposium

Infos und Bilder / Infos and Pictureswww.iro-symposium.org

IRO News20 Jahre IROMit dem 20. Geburtstag zog sich der Gründer der IRO, Dr. Wolfgang Zörner, im Jänner 2013 aus seinen aktiven Tätigkeiten als Gründungspräsident zurück. Unter seiner Ägide wurden rund 30.000 Hunde ausgebildet und die IRO international als Markenzeichen etabliert. Die IRO dankt Dr. Zörner für seine Arbeit und verlieh ihm 2013 die IRO-Ehrenmitgliedschaft. 20 Jahre sind aber auch höchste Zeit für ein kleines „Facelift“: So hat das PR-Team den Auftritt nach außen und das IRO-Logo überarbeitet.20 years IROWith IRO‘s 20th birthday, the founder of IRO, Dr. Wolfgang Zörner, withdrew from his active function as founding president in January 2013.Under his period of action around 30.000 dogs were trained and IRO was internationally established as a brand. IRO thanks Dr. Zörner for his work and awarded him in 2013 honorary IRO membership. 20 years are also high time for a small „Facelift“: The IRO PR-team therefore updated the external appearance and adapted the IRO-Logo.

TrainingsanlageWer mit seinem Vierbeiner üben möchte, dem bietet die IRO Trainingsanlage seit 2008 in Oberösterreich (AT), nahe der tschechischen Grenze, eine wunderbare Möglichkeit. Sie befindet sich in Ulrichsberg/Schöneben, eineinhalb Autostunden von Linz entfernt und eignet sich ideal für Grundlagentraining in der Trümmer- oder Flächensuche. 2013 wurde das Gelände von April bis November an 77 Tagen genutzt. Sowohl Mitgliedern als auch Nicht-Mitgliedern der IRO steht dieses Areal nach Anmeldung im IRO Büro zur Verfügung. Details zu Kosten und Buchungsmöglichkeiten finden Sie auf der IRO Website unter: http://www.iro-dogs.org/de/ausbildung/trainingsanlage.htmlTraining groundsThose who want to train with their dogs are welcome to do so at the IRO training grounds in Upper Austria, close to the Czech border, since 2008. Located in Ulrichsberg/Schöneben, one and a half hour’s drive from Linz, the grounds are ideal for basic training in rubble and area search. In 2013, the grounds were used on 77 days. Upon registration at the IRO office, the training grounds are at disposal to member organisations as well as non-IRO member organisations at the same time. Details on costs and booking can be found on the IRO website: http://www.iro-dogs.org/en/training/training-grounds.html

HappyBirthday

AllesGute

14 Danke . Thank You 15

NRO’SSeit ihrer Gründung ist die IRO stetig gewachsen und zählt heute 115 nationale Rettungshunde Organisationen in 39 Ländern und vier Kontinenten: Europa, Amerika, Afrika, Asien. Die selbständigen nationalen Rettungshunde Organisationen sind in ihrer Organisation und Struktur vollkommen unterschiedlich: vom kleinen Verein bis hin zur professionellen Gruppe, die in einer Blaulichtorganisation – zum Beispiel der Feuerwehr – eingegliedert ist und staatlich getragen wird.

NRO’SSince its establishment, the IRO is continually growing and has a total of 115 national rescue dog organisations from 39 countries and on four continents: Europe, Americas, Asia, Africa. The independent national rescue dog orga-nisations vary in their structure: from small clubs right up to professional groups, which are affiliated with emergency services – for example, with the fire services – and are financed by the state.

115 Nationale Organisationen aus 39 LändernÖsterreich (AT)Vereinigte Arabische Emirate (AE)Argentinien (AR)Belgien (BE)Brasilien (BR)Kanada (CA)Schweiz (CH)Chile (CL)Kolumbien (CO)Tschechien (CZ)Deutschland (DE)Dänemark (DK)Estland (EE)Spanien (ES)Finnland (FI)Frankreich (FR)Griechenland (GR)Kroatien (HR)Ungarn (HU)Italien (IT)Japan (JP)Korea (KR)

Mexiko (MX)Niederlande (NL)Norwegen (NO)Polen (PL)Rumänien (RO)Russische Föderation (RU)Schweden (SE)Slowenien (SI)Slowakei (SK)Thailand (TH)Türkei (TR)Taiwan (TW)Ukraine (UA)USA (US)Uruguay (UY)Südafrika (ZA)Vereinigtes Königreich (UK)

115 national rescue dog associations in 39 countriesAustria (AT)United Arab Emirates (AE)Argentina (AR)Belgium (BE)Brasil (BR)Canada (CA)Switzerland (CH)Chile (CL)Colombia (CO)Czech Republic (CZ)Germany (DE)Denmark (DK)Estonia(EE)Spain (ES)Finland (FI)France (FR)Greece (GR)Croatia (HR)Hungary (HU)Italy (IT)Japan (JP)Korea (KR)

Mexiko (MX)Netherlands (NL)Norway (NO)Poland (PL)Romania (RO)Russian Federation (RU)Sweden (SE)Slovenia (SI)Slovakia(SK)Thailand (TH)Turkey (TR)Taiwan (TW)Ukraine (UA)USA (US)Uruguay (UY)South Africa (ZA)United Kingdom (UK)

Die IRO im Überblick . The IRO at a glance

Danke . Thank youMit ihrer umfangreichen Arbeit stellt die IRO die Qualität der Rettungshundearbeit sicher. Weltweit. Die ehrenamtliche Arbeit motivierter Menschen und die finanzielle Unterstützung zahlreicher Förderer machen das erst möglich. Danke, dass Sie alle dabei mithelfen, Leben zu retten!

With its extensive work IRO guarantees the quality of rescue-dog work. Worldwide. Unsalaried activities of highly motivated persons and the financial contributions of numerous supporters make this possible. Thank you for your help to save lives!

Spendenhinweis . Call for donationsInternationale Rettungshunde Organisation, Kontonummer 1.354, BLZ 34442, IBAN: AT543444200000001354, BIC: RZOOAT2L442oder online unter Pay Pal unter www.iro-dogs.orgInternationale Rettungshunde Organisation, IBAN: AT543444200000001354, BIC: RZOOAT2L442 or online via Pay Pal under www.iro-dogs.org