10028744 10028745

YukaCook 900 / YukaCook 1100

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise und GewährleistungAchtung: Nur im freien benutzen! Dieses Gerät ist zur Benutzung mit Butangas-Kartuschen geeignet, die der EN417-Norm entsprechen (mit Ventil-Gewinde). Nicht zur Benutzung mit Stechkartuschen!

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-zungsgefahr!

• Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!• Benutzen Sie das Gerät niemals weiter, wenn es beschädigt ist.• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben durch ge-

schultes Personal verantwortlich zu überwachen.• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.• Das Produkt darf nicht fallen gelassen oder starkem mechanischem Druck ausgesetzt werden, da es

durch die Auswirkungen beschädigt werden kann.• Setzen Sie das Gerät nie auf einer heißen Unterlage ab und benutzen Sie das Gerät niemals bei einer

Umgebungstemperatur oberhalb von 40°C. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.• Prüfen Sie vor jedem Ablegen des Gerätes, ob die Gaszufuhr komplett abgeschaltet und die Flamme

erloschen ist und verstauen Sie das Gerät erst, wenn es auf Zimmertemperatur abgekühlt ist.• Vor dem Verstauen: Immer von der Gaskartusche trennen und diese verschließen!• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten Fachhandel empfohlenes Zube-

hör.• Kühlen Sie heiße Teile niemals mit Wasser ab. Sie können sich dabei verformen und unbrauchbar

werden.• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich-tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Das Produkt ist kein Spielzeug! Halten Sie das Gerät von Kindern fernDie Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B.

3

Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberfläche: Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plas-tikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

Geräteübersicht

4

Brennerkopf 1 7 Ventil

Venturi-Düse 2 8 Gaskartusche (nicht im Lieferumfang enthalten)

Distanzstück 3 9 Blende

Zündungsstator 4 10 Ventilknauf

Elektrischer Zünder 5 11 Ventilschaft

Injektor 6

Nutzungshinweise

Zusammenbau

• Drehen Sie das Ventil zu (im Uhrzeigersinn) und versichern Sie sich, dass der Dichtungs-ring sicher an seiner Stelle sitzt und kene Beschädigungen vorweist.

• Entfernen Sie die Sicherheitskappe von der Gaskartusche.

• Drehen Sie den Gaskocher auf die Kartusche und vergewissern Sie sich, dass die Verbin-dung nicht leckt und kein Gas austreten kann.

• Stellen Sie den Kocher auf eine ebene, unempfindliche Oberfläche.

• Nutzen Sie keinesfalls Werkzeuge für die Montage und wenden Sie beim Zusammen-schrauben keine übermäßige Kraft an.

5

Nutzung

Anfeuern und Kochen

• Bevor Sie den Kocher anfeuern, prüfen Sie, ob die Zündung Funken schlägt (vergewissern Sie sich zunächst, dass das Ventil zugedreht ist).

• Feuern Sie den Kocher an, indem Sie das Ventil langsam gegen den Uhrzeigersinn öffnen und dabei mehrfach den Zündknopf drücken.

• Kontrollieren Sie die Flamme mit dem Ventilknopf.

• Platzieren Sie die „Tasse“ in der Halterung und drehen Sie sie zur Arretierung im Uhrzei-gersinn.

Achtung:

• Lassen Sie den Kocher niemals unbeaufsichtigt, wenn in Benutzung!• Wechseln Sie Gaskartuschen stets an Orten ohne elektrische Zünder, elektrischer Be-

leuchtung, Feuerzeugen usw., Hitze und Menschen.• Verhindern Sie nicht die Belüftung des Kochers; nutzen Sie das Gerät nicht in Ver-

bindung mit anderen Geräten wie Öfen etc. Die Gaskartusche kann bei Überhitzung explodieren.

• Feuern Sie den Kocher an, bevor Sie die Tasse aufsetzen. Halten Sie den Kocher dabei mit dem Brennerkopf von sich weg.

• Kochen Sie keine Speisen mit geringem Feuchtigkeitsgehalt.• Kochen Sie Flüssigkeiten nicht auf hoher Flamme, besonders bei hohem Füllstand.

Überkochen kann dazu führen, dass die Flamme „sprüht“.• Erhitzen Sie nicht den leeren Behälter.

Abschalten und Abbauen

• Drehen Sie das Ventil zu (im Uhrzeigersinn).

• Drehen Sie die Tasse ab (gegen den Uhrzeigersinn).

• Stellen Sie unbedingt sicher, dass der Brenner aus ist (keine Flamme; kein Gas-Austritt), bevor Sie die Gaskartusche abschrauben. Schrauben Sie die Gaskartusche nur ab, wenn diese vollständig entleert ist (schütteln Sie sie, um den Füllstand zu ermitteln).

6

KonformitätserklärungDer Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2009/142/EG (ProdSG)

7

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice• Read all instructions before using.• To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-

mates.• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire,

electric shock or personal injury.• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or

servicing should be done by qualified personell only. • Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not

be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appliance.

• Always make sure the seal between the appliance and the gas container is in place and in good con-dition.

• Do not use the appliance when it is damaged, leaking or does not operate properly.• The appliance must be operated on a horizontal surface.• The appliance must only be used in a well ventilated area, never indoors, away from any infammable

and combustible substances.• Always store fuel canisters in a well ventilated location, away from any heat or ignition sources such as

water heaters, stoves, pilot lights, furnaces or where the temperature exceeds 49°C. This could result in the canister exploding, causing fire, burns, severe injury.

• Check the cartridge to be empty before exchanging it.• Always disconnect appliance from gas container before storing.• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-

ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.• Save these instructions.

Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

8

Overview

Burner head 1 7 Valve

Venturi nozzle 2 8 Gas container (not supplied)

Solo support 3 9 Ring

Ignitor stator 4 10 Knob

Piezo ignitor 5 11 Valve stem

Injector 6

9

OperationAssembly

• Close the valve by tunring the flame adjuster knob clockwise. Make sure the seal ring sits in place safely and has no damages.

• Remove the gas container cap.

• Attach the stove to the cartridge by turning it clockwise into the mounting-thread. Make sure the connection is secure and there is no gas leaking.

• If you smell or hear gas escaping before the valve is opened, do not continue to ignite! First, make sure the seal ring sits tight nd the fuel canister is screwed on tightly. Wait for any leaked gas to dissipate completely, berfore another ignition attempt

Operation

• Test the igniter before opening the valve. There should be small blue sparks (visible in darkness)

• Ignite by slowly opening the valve (turn knob anticlockwise) while repeatedly pressing the igniter.

• Control the flame by turning the knob.

• Place cup on support. Turn clockwise to secure it in place.

10

Please note:

• Do never leave the appliance unattended when in use!• Exchange fuel canisters in well ventilated places only and in safe distance from elec-

trical igniters, electrical flames, lamps, open flames, heat and people.• Do not use any kind of windscreen nor any kind of oven in combination with the de-

vice. The gas canister can easily explode from overheating.• Ignite the cooker before putting the cup on it. Keep the cooker at arms length, hold it

pointing away from your face and other people.• Do not cook food with low moisture content.• Use low flame settings when heating liquids - especially when cup is filled near maxi-

mum capacity - to prevent over boiling. • Caution! Over boiling - especially when it comes to liquids containing fat or oils (soups)

can cause the flame to ‚flare‘ or ‚spray‘. • Do not heat the empty cup.

Extinguishing

• Close the valve (turn knob anticlockwise).

• Detach the cup (turn anticlockwise).

• Make sure the flame is off and the valve is closed (no gas leakage) before detaching the gas cartridge. Only detach the cartridge when it is completely emptied (shake carefully and listen to check for liquid gas inside).

11

Declaration of ConformityProducer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2009/142/EC (GAD)