+ All Categories
Home > Documents > Welt im Niemandsland

Welt im Niemandsland

Date post: 03-Jan-2017
Category:
Upload: ledat
View: 222 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
97
Transcript
Page 1: Welt im Niemandsland

�����������

�� ������������ �����

������������������������������ ���� �����!����"#$���%�!������� &'(���)�����*$���!���+��!&'(��#�!�&�,�#-����&�(�&'(��������� &���!��'.%���!�&���/��!���!��'(� �!���� $���0&�%� $���������&� �!�����!��&����$��&�/�����/�������!�����1������ ���/ �� ����� ��%� !��� ��2��� &'(#��!��%� ��������� �&!��.�����!� �'(� �!����*$��&�(��( ����.�����%�/�����&�! � ��� �. #��3������������'(���4 ����%� $�������"-%�!���&���&�&��������������&�'(��%� �&�!�#����1� �&�%� �&�!�#�!���#��&�������������'(���4�&'(2��&��������/�'(&������'(�&�/����/ ����� �2��&����'(���'(�%����.��##���� !����&��!��������&�����-��&&���!��&��� ������(�'(��5���&�� !�� �&� &'( ����%� �'(/�&���67� ��.��!����� ��� &�'(� ��!2#-��%� $��� ���� �� �����/��.�������( ����� $��5��'(�%�/����!��#�'(�! ����!����#������3��1���� �����&�0�&�87�1�&'(���&��%���!�! ��� �������� �(��� &'(# ���� )������ ������� *$��� !��� +�!������&���#����� !�&�.���������'(���&�&�� ��&�&'(������!�.����������/ ����4�&'(/�&���%� !�'(� 2������'(� 2(������� &��� &�'(� ��� .���������&��� ���/ ���������!�.�2�������$ ��%�#�������#��0���'(������!���4�&�'(��������.� �&�#�+���!( �9����� �������3�-��.������%��(���:*���&��&'(# ��/����(���4�&� ��%�! &�$�2����'(�� � �� � ��� ��!� �� ���� ���� +��!��� / �� !������� ��!� ! #��� !���� ; (���2����%������� .��.���#�������#�&�'(�����4�&-*���*���*�&�����4������(�����%� $�������.�#-��1��������'(��.����&� �!����&������/�����'(�&��� �*��/ ������ � ���!��&�#�4�$��������.�##������#������( �����������&$��!���� �&�3"$������.����� $&����������!�! � '(��������; (��� �#���'(��1�����#��������� �&$�(0�!�� �� �$������� � ��� / �� ����� ���� ���� ��&���$��� ��!� ( ���� !���$��!��� �(�� �&�(���'(�&� ���#0���� �����$��� �&� $�&� �!� 1�#� ��0����� ���� �&������� ����- -������� ��� ( ���� ! #��� �� �$������ ��!� �&� �����( �$� ���� 1/���; (�������!���� '(���+�&�! (���/ �������������&������������&������&���� �������&�$*��&���/�&��%�!�'(����� .������ ��� &�'(� &������ (��#��'(��� � �#� ���*����� ��!� &�'(� &��$&�2�!���# '(���� ����� ��!1���� / �� �&%� !��� ���������� 3��.�����1� 1�� *$����*����%� $���� �*���'(� #����� ��� ��&�� ���# �� ��� ���� .����� �� ������ ������ �'(/�&���� ( ����$�&'(��&&��%��(#�! $���1��(�����%�&���$� '(������!��������)��# �!���)2(��.���������%�!����(#���(��������'(�&���/������� '(��$��%����� ��&�#��� ������������%���!� ���!��&����$�������'(���&�'(�!���$��!���� �1���(��� ���&� ������� � ����� &�'(� �����<��� ��!� &����� $�/���� ��� ������ �.��*'.�%�!���!������!���� ��� �&��&-2(��( ��������# ��� ����&��.�������(#��� � $� �&� �#� ��� ���� �#-����#� �����%� ��!� &���( ����� !��� � �.�� ��&�� �#� 4������ � ��$��� �=�&������� ����� .������ 4��--�� �������������%� !��� &�'(� �� !��� 3���&� /�(�( $��!��� ����� / �!���%� !��� &�'(� �&������!/��'(���4�*�!���.����������&�� �#&'(���� ���&'( ����( ������)*��!��&����� ��&������� &��� )�*��� 1�� &���� ������ 5/��!��7� ������%� #��&�� �� ������ �#�

� �

Page 2: Welt im Niemandsland

<�1�&� �!%� ���!������&�� ��������!�2(���'(�������� $%�!�������!���+�(0�!���1���; �!���������$���/ ��������&�� ���&�������(#��� ( ����� !��� -��'.���!��� ���1� ���� 4�� (���� ��!� (�������'(�%�! ��&���>�/��� �'(�� &�� ���� �!���������&����>����2�&'(����!�$��������/��!����3������������� .������ �&� &�'(� ���&���%� �(��� 1 (����&.�2�������3��!����#.�##���1��� &&��%�!����!��&�/2����(��&�'(������������/�&������&( �$�/��!�� ���!���$��������!������������������(������ ���&�&����� ��&����%�! ���&������ �1�&���������&���:/�&'(���2����� $������5; �!��$����7�/ �����������������1����!�#������?�.������$�&�*'.�%�!���&�������������&'(��#�� ��$ ����%�&�$ �!��&����# ��/��.��'(� ���2(���'(� /��!��� ���� 5;2���7�#��.����#��&�� ��'(�&� ! ���%� ��!� � ��&�!�'(%�/��!��� &�����#�� #� �(����+�������� � .���&'(�! � ���(����/��&��%�! ��!��&� ���&����� �&��������#��(��.�&�$ ��&� �$���&���������'(����/ ������&�� ���&����� .�&����� � �*���'(� ����� 4��!%� ��!� !��� ����&�� �*�� !��&�� � � ��&�/ ���� ���&-��'(��!� (�'(������� ���� ?�# �!� . #���!� ! &� 5�������$�������7���(�$��'(�$�������� �$��%�.���������&�'(���&���%�������:�&-��'(� �'(� �&�/�������$��*��������'(�'(����1����( ������� � ���( ���� ���� �����&-�.������%����� ���&%� $��� ��'(� ���� ��( �����&� � �#&'(���� ��'( ������ ��!� ! #��� &����� ��&���� )�*���!��'(���*(������'(�! #���/ �����.�2����� ���!���� &����� ��������+��!��� ���/ ��! &��'(���������$�&��1����/�&��%� $�������1!�#�( ������������&����# '(���:�#�������!�&( �$%�/�������&'(�������!���+�(0�!���.�2�����1���3 &&����$����� /��!�%� !��� �(#� ����!�#� ��'(� ���&'(���$��%� /��'(�� �� ������ ! &��'(���� ��������� !������� :�#� �!����� !��'(� !��� ���&�'(�������%� !��� ����#����2����� &���&� *$��(0(��� ��2#���� $���!������ @� ��� � ����� ( ���� &���12(��.���&'(��!� $�1 (��%� $��� $ �!� �����&�(��%� ! �� �&� &�� ��'(�� /�������(���.������������� �#��������������!�!�#��������4��!�!��(���?2##����'(�1��-� �1��%�������������!�$�&&�����!���#�����(��8����&�� ( ���� ��� $��� ��'(�� &��$&�%� &��!���� &����� 5.�����7%� $�&� ! (��� ���� �������$��������&-�����!���'(/�&�����5���������/����$��������&���%�! &� �&��&'(���&����!�#��������#�$�. ���7%�&�������&����*'(�������&���5���!��&��� =�#��(2���&�'(� �'(�(�������'(�-� .��&'(�?�!��%���!�/�&( �$�&���������� !��/���(����!�����&� (#��&���6� ��#�'(��������# ��&'( ���*$�������%�#����2����$�&��##����/ &�� &&��!�&�����7�� &�/ ��! ��� �'(�!���) �����/�&��%���!��(��+��!���( ����!��&���!�������1������� .1�-������� ���� &� �!� ��� (������ ���� %� & (� �(�� *$��� !��� �'(������ ��!� / ���������$��( ��� ���! &����&��� ����&� ����� ?�!�'(� ��'(� ������� :���� ��� &�'(� / ����%� !���� !��� ?����� )� �� #�����$�&��!��&�$�(��& #������(����� &� &��� � �%� / �� �'(� &'(��� /���� *$��� ���� ; (�� �&��!� $�. ���%� �&� (���������������� ��� ���� / �� &���� ! # �&� ���� +������%� �&� �&� ;����!��'(������������ / �%� #�����&� &�#-���� ���#'�#-����� !��� �'(��1.�!�&� ���� 4�����'(@����� 1�� .� '.�����!�!��&��� �'(���(��#��� ���� $1��� �������'(�!�#�( ����# �� $ �!� ������ ������� �����&'(�$��%� !��� #�!������ ��&������.��� ������� &�'(�

� A

Page 3: Welt im Niemandsland

. �#���'(�*$���0�-������������� ! &� $�!������%� ! �� �&� �$��� !�'(� ����%� /���� ?�# �!� ���� ���&�������) '(# ���/ �8�<�!� ���� �/ ����#�) '(%� &���( ����/2(���!� �(������$���&? (����$��!����� �'(��������������'.&��������%�!��� ���.������ #���'(�������&� �/��&����1�� ���!���/ ����� ���&� . #� �(�� ���� 1�&� ����%� ��!� !��� &�� ��&�&'(�� ��'(���� $�& �� �����$� '(���'(�� 3 - 1��2��� ���� / �� ! $��%� &�'(� ��� ������ ��'(��'�#-�����5���1�&'(���'(��7%��#������(#�?����� ����1����� (���%� ���!����&��(�� �. #����&'(/����!� ! $��� / �%� ! �� &�'(� !��&�� ��&������.� �&����'(���� ��� ��������

������$�� �!%� !���+���(�&1���� ��� ������ �� �,��"����'(�!���� (�����1�#�����%�/ �� 2����&�� &'(/�����%� /���� �&� ��� !�� !���%� /�� ������ 4�(��#��&��2���� & ���%�$�&��!��&���������'(��������� $������?�����)� ��#������&�&�1�& �����#�&��$����'.��� (���#� ���%� &�'(�#*(& #� �� ! &�:����$?�.�� (�� �� &���� @� ��!� &��� !������! $���.���������1�����)�(����$���(��8���������� �&'(�&����� �%�! ���$��'.�������!���3����������#�����&������!������$��!������!�� $����� �#%���!�! ���� $��&�.������1/���������&�'(�#�(�����'(� ���� � ( ���� ���� �&��1��'(����&� 4�!2'(���&� ��!� &�'(� ������� !��1��!�3���&"#$����$�(0�!��'(���4�����'(������#��.�������!��&��� ?����������&��������0�#��'(%�&������� �����1���&��( �#��&��� �����##���!���%�/��&�����'(��1�����!���/ ����� ���� ,�#-����� ���/��&��� &��� �� �!���� /�����%� ��!� �����*$��� !��&���#�!���1������&����(������ �����&�(����&'(�'.���� � ��(���/��!��&���-��#-����'(�������� � ��� 5/����������'(�7%� ��!� &�� � &����� &��� &�'(� ���� ����- � �&� $�&� ��&�+�(0�!�����1�������� �� �,��"���������&�&�$�& ��� �*���'(�������3 �2���� '(� �#-����#���-( %���!�����&-������ &����(�������&'(��!��!�����#-�� �&B������"#$��%�#���!�#�&����(��#������(���!�����&'(���������� #���'(������� ���#����������������2��� $��� &����'(�����'(�� �&%��#� �����!/��� ���! '(�� 1�� �������%� ���$��!������ !��&��� ���� /��!��� �2���'(�!��1��!/��&������ ���9�&���/��!��-��$��#��&�/����������'(����!�/ ��5!���7������� >� �� �������������� ���� ���������������� ���� ����� � ���� ����� ��� ����

������������������������������������� ����&��/ ������'(����������'(���(��#%�&��!��������5�*���������������&���$� �'(7������&����%� �*�� �����&��(��!�� $��� ����1!�#� . �#� 1�� ��( ������ ����� !���3��� .�� ?�!�'(� ���# �� &� �!%� ����� ���&� /��� ���� &��$&�%� ���� �� ����� �#����� '(�� �����:������&�# �&�/��!��� �����!��2'(���������#-(�����!������/����%�/ &� &���/�����%@� ��!� $�&'(�2�.��� �(����$�� ��� ��� � �1� $�&��##���$?�.���� ��.��!��� &-2���� ������� : (���.�������� *$��� !���+��!&'(��#� ���� �(�%�&��� $���*���� &�'(� ?�!�'(� ! #��%� &��� ���� �(��#� ��'(���� &-��'(���� 1�� � &&����� ���. #�! &��'(���&��� �%� &��� ��--���!���*$��'(��C�������%� &'( ������! ��� ����!���(����&�'(�1��*'.��5� &�/ ���&%�+��!��(��17%���.�2����&���� .���&'(��5;��1����'(������:�� ������1������&- �����%� ��!� ! ��� ������ /��� !��� �-��'(��� $�� � � ��� &��!� #��!�&���&�(��!������ �����%�!��� �*����&����:/�'.�� ���)� ���.�##���>��&�#*����&'(���#���!�#�������1���(��%�/������'(��!�����'(����%��*����&�! $���/2�����87�5����� ����� ��&� (�� !��� 1�&�2�!����� 40����7%� &���1��� ��� # ���� 5�'(������'(�

� D

Page 4: Welt im Niemandsland

(2������&����� �1��:�.�����! ���� $87�5���� �2���� �&%�����67� ��.��!����� ��� &�'(� �������'(�� &-2���� $��� !�#�� ��%� ���!�&&����2�!���!���3��!��/��$�����*��������<���� ����������� ����%����� ����������������%���'.���1�����!����5��(�����%� ��%���&����%3���1� (�����&�+� ��E�.�##�� �&��1��'(���� ������&# ��( $�� �'(� !��� �$�������@�&-�.�� ��'(�� �����&� $�����%� !�'(� !��� 3��!��� /�&&���������*(���(��%�! ��&����/ &�! $���(�� �&.�##���/��!���'(������'(�/�������/���%!"� #�&'(��?������ ��E%���!�$�&�?��1��( $���&'(����*����!!���������&����$�'(������� *$������ .�##��� $�&��##�� ��'(� ! 1�� @� ��!� ���� ( $��� �&� �!&��&� &'(���! &�4��!� ����(��3�����*$��/��&��87�5��&�� ��!��'(� !��� ��&�(���� / �#�� �����7%� �#���� ��� � ����� ���� 53�����*$����*&&�����+�(0�!����$*(����#�(�%���!�!�����2#�����*��!������&�'(��������( �$������ &�'(� �'(%� /���� !��� ��&�.�1�&'(� �� ����2����� �����!�#� ( $�� �'(� !���,( ����&�##�� �*��! &��'(������'(��#� � &�� 1/ �1������1����!�*'.���.0����� @�/���(�������'(������!�����*(����������&���/��!���(�����%�&��!����# '(���&�� ��������4�/��������#��!�&���&���7�������&�� ���&'(��'.��� ��� .�����/��&�%� !���� �&� ( �!����� &�'(� �#� ����� ��##��������/ �������( �$�������������� ������ �����.������?�!�'(� �'(���'(���%�!������� ��.��!����� &�'(� &�����B� 5�-������ ! ��� ��'(�� ����� 4�( ��&��(0(���� �*��#�'(�(�� �&6��'(������'(�( $�������!��&����������/�����(��!�#���1�����! �.��%� �'(�( $��#���#��������1�������3 #- ������7�5�-2���%�����7%�/�(����� ����� $%�5# ��&����!������ .&���'(�����������%��(��# ��!��� � ������ ������� ( �%�/��� &'(��� ���� ���&� �-��'(/���� & ����� �����/��� ! #��� �&�� $%�$�&��'(�����!��&�#�)����1��*'.�$��%�? 67�5�����������/������&��$&��#���������7%��� ����!��� �!�������$�*���%���!� �����'.���&��$&�$�/�����5� &� ����!���&%� ��!� #����� �'(/�&���� �$��� ��&�� +�&� ?��1�� ( $��� /��� ������&'(��������!� �!�����! 1�����(�����%��(����$��������� &��1���'(���!��-���&���1������$����;��1��/������/��� �'(����# ��&��$&��&����/ &�#��# '(��%�&��?������!�!"� #�&'(�/�����&����3��!���&��!�/���$�&��##�� �'(�������!�#�.0�����/���! ��� �&� �������� ��� (����� ! �*$��� $���'(���%� ��!� ! &�# '(�� &�'(� ��� ��&��������$���� $�&��##�� &�(�� ����� � � .�##�� !��� 3��.�����1� .����&� ��&� #��%� !������. �.���� ��������������&.������&����/ &�!�'(�����7�5�����!����&�����7%�#�������������� ����� ���.�����!%�5&�/����( $���'(���'(�� ����'(�� ��! '(��� . "%� ! ��� /��!�� �'(� ��1/�&'(��� $�����&� ���&� ���&-��'(��!����$�������� ��!� �*�� ������ 4(�&�/������ &�����%� !��� ���&� ��'(���� �&&'(� '(����. ���� � 1�� ��'(� ������� $����&������ ���##��� ��&����� 3��!��%� ! &�1�& ##����� �����$���������$��'���� ����%�!���&�'(���/ &'(���( ��7�5���� ( $��� �&� ��'(���� ��� ��7%� $�&�2������ ��� � ����� ����&��!�� 5�(���4�( ��&��(0(�����&���(����&������/���&�'(��%�����&�����������!��&�#�%4(�&�E�! ��� �'(� ��'(�� 1������ $������� ���� ���&��(��� ��&� ?�!��� ��&%� ��!� /��� �'(� �&� &�(�%�( $��� /��� ��&���� ����1��� � ��� $�&��##�� *$��#������ 1�& ##���� � &� �'(����&��(�� ��� �$���� $�����%� /��� .0����� !��� 3��!��� ! ���� �������'(���%� ! �� !����$����� #��F�F�D�GF� ���������/��!��� &� �&�� ��� �*��� ���%� ��!� ��� !��&���:����

� H

Page 5: Welt im Niemandsland

. ��� ���&� ��+��!���$� '(��/��!��%�/ &��*��!������'(������&���0�����&��7�5�'(�/��!�� �'(�! &���� �� &&��7%����&-� '(���� ����%�!�'(�! ������1������! &�4�&�'(���5� � �&�� ��'(� ��/ &%� ��B� !���� �# ��&�'(�� $�&��(�� ! � ��%� ! �������!���&� $���?�!�#�)���� ���� !��&���� ���� ������1��#��� ��+��!� �&�%� �!��� ��& �1/��&�� 1/�����!���$������ ����� �'(� #�'(� �� !��� 4�&��!(���&$�(0�!�� /��!��� ��!� ��������.���� ����!���67�� �������'.���1��2'(&�%�/��.���! ���/��!��� $��5����.��������1�8������/���! &����# ������*(���%�#*&&���/���&-2���� �'(�! $���$���$��%� ��!� ! &� .�##�� ��&� ��� � ���� ����� 1�� ������� ����%� �'(� ( $�� ! � �����$�&&���� �!��B� !��� ��� ��� � �#������� #�&����� � ����!� ������!���$��&� �&%� !����(���%����&�1���E������*���; (���������( $��%���!���$��&���1�#����. ��� ������ �������������� '(�� ����&�� $�������������%� �&��&��!�&���&�(��$������1��( $��%���!�! �������&����� ?������3��!���/�(��. �#�?�# �!����&���'(���.� �.���/��!���� �'(�.����� ! � 1��2����� ������� ��%� !���#��� !���3 ��� &'(����� ���#������� . ��� ��!�/��!���(��&������ ������%�&���/��!�����'(�1�������#��'(����&����7��5���������(�� �&� �&�� ��&7%� & ���� ���� %�/2(���!� &��� �&� �(��#�3���!��&'(� �.�!��� 1/ �1��&���� ��������� (����� ��!� ��� !��� �(��(��� &'(��� *$��������� !�������3������ - '.���� 5�� ���� ���-� ��%� ���!� I� DJA� �'(�? (��� ��������%� ��2(���!���!����'(%�/���#������ ����$�& ���%������=-�����&'(����( ���(������1�(��; (������.��!����� ���� $����#����# �!&� �!�1/�&'(���!�#���� �����#-����#���!�!��� ��#*-������+�*!���� ����� $��� � �����%�/��!�� ��� ��'(�� $�&��!������� (###%��$��'(���'(��!�'(���'(�!����/�������3���!���#������- '.���&���6��'(������'(�/��!�����'(� ����1��� ?����� )� ����#��� �� +��!� &���%� ��!� ���� �(����#0'(��� �'(�#�'(���'(��$� #������7� ���� ���������&���.��1���!�$�#��.��B�5��'(�� !��� � &&�� # '(�� �&%� &��!���� !��� C� ���2�%� �'(/�&���(��1�� �����!�#�/��&��!��/�(��. �#�! 1��.�##��%�������4 �!���$��1���� ���%��*�'(����'(���������&�� �� &�'(� ! ����� &��$&�� #��� !��&�#� ����� 3 (�� ���� ������ �%� ��!� !���#��&���� ����� /��!��� ! ���� �'(� ��'(� !��� �2����� ���&'(� ���%� /���� /��� #���*(��� �$��!� &� ������ ��'(��%� /��� #*&&��� #��� �(���� .����������%� �#� !������'(�����'(����1��&������%� $���! $���/��!���&���/�(��. �#�! � ��� '(���%�/���!�� ���1�����$�&���<�!�/����/������# �� ���.�##���&��!���7�5�.��( ��������$�?��7%�#��#��������� ������1���5���#���&��/�(�%�/����!���##������!�������'(���3� #������(���#�2��&�%�#*�����'(�! &&��$�����%� $����'(�!��.����'(��! � ����'(�/��!��#�'(�&��&'(0��# '(��%�/����'(�/���%����&��(&��!�67� �����'.������& ���!��5�%� / &� !�� ��'(�� � &&��� . ��&�%� $��� ���1�'(��� ! ��� /����&���&� ! � ��%� !����2������ &'(0��� ������ 1�� # '(��8� � &� ������ �$��� ��� ������ ��$�/�(���������� �2��� &��� &'(������� ! � ��� �&-������� �&� &��&�%� ��!� ! &� !*����� �(����+��������������. �#���� �������7�5�'(�/����&'(���&��$&�%�/���/�����'(���(���! ��7%�. #��&������1��1��*'.%���!�!���+��!���&���1����

� F

Page 6: Welt im Niemandsland

5� &�& ����!���)������ �'(%���!�! ���(����&��� ������# ���#��-��������1���&�8��2!'(��%�/���/��!��� !������'(��� ��� !�#��� ������ &���%� ��!�K����� .0�����/���!����/��.��'(���'(��$� �'(��%�&��&������� �����/�����&�!���3��!����4�� !��?��1�%� /�� /��� ��!��'(� ��'(���� ��&� 4�&'(2��� .�##��� .0�������� ���! ##�%� � &��(2���� �'(� !�'(� ��'(� ��/ &� �����&&���� �'(� ����� �$��� ��'(# �� �%� �#������ 1��$�&������%��'(�/���� ��� ���-����$���- &&��!���4������(���������������)������$����<�!�!�� &��(�1�%�! ��!����!��'(� �������/��&�%� �'(�#0'(���$ �!� ��&�+���%�#��������$���&���'(������1������7�����/ ���&�! ��� �'(��:��2'(&�������3�������1�#���!�#����&�������%�����#�$�&��������2�������� ��%�!�����*(������&-�.������/�&���/ ����!�/����%�/���#��&� ���5/��!��7��� ������������ ��1��� ��&���.������� �*�� ��� ����� ��!� !��� $��!��� �2!'(��� ��#� +*��%�1/�&'(��!��'(� �##���/��!����������.*��������3��!��%���!���'(������&�#�(��� ��� � ����� / �� ���(%� �&� ��� ��!��'(� ���&� (������ &�'(� ( ���� ��!� #��� ���� �1�& ##���(�� �&�1�#�� �#( ��������4���@ ��!������������� ���,�� ��� �� &� �!� ��� ������ ��$��-�&��%� ���� 3����� �#��� ����&�'(1������������'(#�&&���#��� ��� �����$/��.%�!�#�# ��&������������'(���'(�� �& (�� ���� ����������'(����� / �� ��'(�� &��!����'(� .�#���� $��%� $��� �'(�����$���������� # '(��� ! &� ��'(�� ����� �&�� ��'(� !��� +�& �1���� / �� ��� ��������#�#�$�&'(�2�.�%�1/���)� ������!�!�����2����9�!���,( ����. -��2��#������$��&��/��� ���&�(��%�! ����� ���&�����3�&����. #����� (���� ;�(�� &(���� ��!� ��/ ������ !��� 4�&'(/�&���� � ����� ���� !��� �&��� (������4 ��/ "��5+�����&��&�� ���&�����!����%���&����� ����7%���.�2�������#��� ����#� ���.�����!���+��'.� ��� ���� %� !��� ���� � &�� !��'(&�'(����&�3���!���!� ! ������� . �#� ��/ &� ������ 5���� #��� !��� � && ������� &'(����� �&� ��'(����$���1����$��%��������( ��#�'(����(���!�&/����� ����������+�����������&��!�!���� -�������'(��� �1�����!����%� �!����( $���1������4�-2'.%���!�1/���� ���&��!���'(�� ����'(��! ��� '(�������� #-��! (�����%���&����� ����&�� ����*��1�(��<(����&���&��1��7���&��������'(�1/�����( �$�����!��%� ������'(��������!�*'.����!�&�����/��!������!��� 4�������� ���� �'(���&'��/� ( ���� ! &� 4�-2'.� ���� &� $�����&� �&��� !��� ��!�$����������&��� ��+��!�� �(��+��!��� �����(��*$���1�#�3���������$2�!����!������! � �%� !��� ������ !���� ��� &����� ���&�� 1�� .�2����� ������� ��� �&'(����� ��� !�����'(�������2�!����!�*'.�%���!�-�0�1��'(�/ ������(���!��� -�������!�����:������ ��4�-2'.���/�'(������/��!����+���$� ��'(� ! &� ���$��#� !��� 1/��� �&&�2�!����� ����&���- ��%� !�'(� �'(� &���� �!��� &�'(� � '(� ������ �������&���!�� ����� ����&� /������� ����������� ���� !������&�������%� ���� ����� �#���� �����!������1������ ��1��*'.�� ���&������+� �'(��� $��&��##���/��!���.��������� ����%�! � ��/ ������2��&����/0(����5;�!��� ��&� .0����� /��� -*�.���'(� &� ����7%� ��&*#������ ��� �#� ���$&���&-�2'(%�5! �����'(�!�����&���'(���3������.������/2(���!�!�&�)����&%���!� �&'(������!�. ���#��� ���&���&��(����$���$�������� ���-�/��!���'(��(�������.������)�������*(���%� &'(������'(� ( �� �'(� ���� ��-� ����� <������(#��� ���# �� ������ <�� �$�

� I

Page 7: Welt im Niemandsland

���!����87��A������ ���,�� ��� �� ������ �&� !�#� ��� �� �#%� !��� �����.�#� ��� ��&�3 $����&-� '(� �%���!� &(����$ ���(�����!���:���� ����5����3���!�� ����/ ������'(���7%���.�2���������!�/��&� �����������.�����&'(��#%� ���!�#�$�����&�! &�+��!�!�&��� ���'(����� ������&� �!��5���1/�������!���/��!���/��� ���-���������'(��%�!�'(�! ���#*&&���/�����&�����# ������������$�����(��%��#��������*�&�������� �1��*����&��� ����1��&�'(��������� ����*$���!��&�������&��!�!*�����%�! � �&���(������(�����%�! ���&�!����3������������$�%���'(�� $��%�/��&��� �������� �&� /��!� �&�� ��'(# �&� #��!�&���&� ����� ����!�� �����(��%� �(�� /���� �!���.0������ ���� �������'.����5. "%��'(����� &&��#�'(�� �1� ������%�;�(�����1/�&'(���.0��������������!��'(�!��� ����&���� ��'(� !��� ���1���� ��/��&������ ��$��9� &��� &��!� ��'(� �#��-��&�� �#%���!�! &�- ���������'(� ? ����/��'(��3���!����&'(� �������� �*��!������ ������67�5����*$��'(���3�#$�� �������!*���������*���%�!��.�� �'(��:/ �� �&��!����� ����/2�#��� �&� !��� ��!�%� $��� /��� /��!��� ���&�'(��%� ������ .��# ��&'(� �*�&������)��'.�1�����!��%�� �*���'(������( �$�!��� �( �$.�������'(��������'(�������! �����'(�1�����%�/�����&�&�/�����&��7���&�!�#��-��&�� ����&'(����� ����� ���&����##����/������������%����� �. #� ��� �(�� 1�� ��!� $�#��.��� ��#����B� 5<�&���� �$��������� &��!� � �1� &'(0��*$��#*���%��������/��!�. �#�#����(������������������&�� '(��(���������%�/*�!��&�'(� !��� �2����� ��'(� ���� ��&����� ��.����� $�����.��%� �'(� ( $�� ��� !�� ��'(���'(�1������ ��$��#&�� ��!� !��� 4���2�.�&-��!��� &������������ � &� - ��� �(����� �*���'(�� ����'(�%�!��&�����&���(�����������- &&��!��������& ����7�5���!� $�&����7%� ���&-� '(� ��%� /�'(&����� ��'(� ��.�2���!�� �2�1�� #��� !�#����&����������!�$�� $�&�'(�! ���1�#� ��&-��'(��-��������.������������!�*$��1�����!���!��%�/�����&�! � ��� �. #%���!�$ �!�/ ��!�����(�� /��!��� (����&������� 3� --� !���� ����!��� &-2���� &��1��� ! &� �'(���� 1��� �!���� �%� ��� &� �!� /��!��� ��� !��� :���� ��� ��!� & (� ��&- ���� ��� !���� ��� # &'(��#�� � � ��� / �� !��� <#���� ����&� .��������%� �������#2����������!������ 3��������&� 1�� &�(��%� ��'.���� ���.�����# ������� 1����� ! �*$���(��������3 -��2��� $�!�#�� ��� �������������.%�!��&���&'( �����%���!�������&@&'(�����!��� �!# &&����&'(����������#�+��!��5����( $����&��*�&�������������%������ ����7%�& ����!���3 -��2���5����.�����&���'(-� �� ��#��� ��� ����/�����+�/�'(&%��&���(�� ���!���+�����*$��%�!������� �#�����������!�&�(����)�&����<��������!� �&�%� ���!�#�/�������� �!���.0����%�!��� ��&��#-�� �����������������/�����*$���1/ �1���4� !��� &���������&��1���:�������� ��!� ! � ������ �&�� &-2���� ���#��� �%� !��� �� ! ����� ��/ � AI� ����!���� <�&�$���$��� �&�� ��/ � 1�(�� ����!��%� �#� ���&� �&1�� !��� ��!� ! &� ���� 1������'(����7�5����/��.��'(��������� �17%�&��##���!�����*(�������&-�.����1���5. "%�! ���/����

� G

Page 8: Welt im Niemandsland

�'(� ?��1��#����� � �� ��'(�� &�� 1 (#��� �'(2�'(��� ���& ##���%� ! #��� ! ��� ���&�1*������� ���(����&�/ ��*$�����&������������!��������(���%����1�����4��--���1��$��!�����!�!������ ��/��������*��!��� ����� �&��(�������(���1��*$���� ���%� ��������!��&��/��!�# ��/�����(���(0���%� �&� ��������� ������ ���/���#�'(�7�5�'(� ( $�� ���� ����� �!���7%� ����&���� ����� &��$&�$�/����� ���� � & (� �(�� &'(�2������!��������� �%�!����&���! '(��� ��!�����*(������������%�!�'(�&������(�����&�'(������� K��������� � ��� $��'.��� &��� /��!��� ��� !��� �'(��#%� ��� !�#� ���� ! &� �!���$����� &'(���0����/��!�%�/2(���!�&�'(�!�����&&'(��������.����������;�(�� &(����( ��������������� (�������������� ��& (���������������!�������!�/���� ���&������� )��&��$��!�%� ! &� 4��2�!�� ! 1/�&'(��� / �� #��� .���(�(�#���� �1��$�/�'(&�$�!�'.�%�������1����� $��&� �'(�+*&'(����!����!�����+2�#������� ��!��� ��/ � (��&'(������� ����� &��$� ��� /��!��� )��'(�� ! ���%� �&� &�'(� !������,�� ��� �%� ���� ���� �(��#� )��! �����$� ���� ���%� !�#� +�!�����������&��.���� ���� &��1��� /��'(� ��%� ���� � .� �&'(��� !�#� �������� +��� ��� ��!��� ����! ��B�530�����/���?��1������'(�(�� �&%�3 -��2�67� &(����&'(*�������!���3�-���5���&'(�������(��! &���'(�%������ ����%�!����� �����&����'(���'(�������&'(�%���!�/���!*�������'(�&� ��&.������� �'(�&'(�'.����&�����# ��!���$��!�����!���$��&�#���+�� � �"& ���������%� &�����(#������$������� ���%�+�!�����!�4�/2'(&�����!�/������ !��&�� �&�� �&� . ��� &���%� ! �� �&� (���� ���#!�� �������� ��$�%� &�� ! �� /�����&����� �������������! ��������� $�������#*&&����� ����( $���/�����������@'(����&/ (�� ��+��!%��$��� ��&���&�$�&�2�!��!������ ����)������7�)*�����������&-2����&'(�������!�����$������� ���2��&'(�#���!����-- � ������!���4 ��/ "�(�� $���!�$�� �����#����(��#����.������/ ����(�# ���!���$ ��%�!������ ��.0�-��� #��� ���'(-� &��.� !�� ��� *$��1����%� ! �� &��� � &�� /��� ���&'(���/��.���%� ��!� $�/������ &�'(� �'(� &��� ���� �(��� &� ����� ������� ��!� !���)��. �������� ��� �(���� ( ���&��� 30-���� /��&��� &��� �&� � &'(����� �&%�! ��$����������&������������&�����&�5�7� ���!���+��&���5� ���(��� &��� (���/���� =���!������17%� $�#��.��� ���� ����� $���&����%� ��!�!���3 -��2������&���$������5����&�(���1/ ����'(����� !��/��� �&$�$��� �&%� $���$���!��&���� #���.0�����/��� ��� :�.����� $���$��%� &��� &��!� &�� ���� /��� ?�!��� �!����� � ����%� &'( �����=����. � ������������!���(� ����#-� ����*��&��%�? 67�� &�� ���!���)��.����%�!��&��. #�!����!���� '(%� $���1��2'(&��$���$��(��4��2��&��##�� ���� ��$��&� � (#��� �(��� ���� $�� ������� �(��#� ����� ##� &�(�� ���&�%���!���'(� ��!� ��� �1�������� / �!������ ��� !��� �� �"& �����%� /��!��� /��!��� �&��/������ ��!� !��'(� ����� ���$��� ���� �!����� �������� ��&��1��� � �*$������������ &��������������&���!�%�! ���.�(�����&����#%���!��������'�!��&��##��. #� �&�!�#�)��.���2�B�5��$��@I��D�#��!��B� ����#��� AA%DI����1����� ���&����� �&�� �*�����&'(������� ��#$ �%� .����� &'(2!��'(��� +�&� �!������� �#� +�!��� ��!� �� !��� ��� �1���$����!��� &�'(� ?�!�'(� #��!�&���&� &�'(&� ������ ���� + .������� !��� 3 �������� D%�������!���!���#��&'(��'(��30�-���.��������������$�&��1��������#-��(����! (����������� &&���!�&��'(����&�!������ $��������!�&���!�. #���&�D@L@IG@+�� � ��

� J

Page 9: Welt im Niemandsland

���&�������& &&��%�����7�5� $��� /��� !��&�&� :���� *$��( �-�67� ��.��!����� &�'(� &(���� $��#� ��&�������1���%� !��� �'(� �&�+��!& ���2���� �*������������&���� (#������$�����������!�� �&��� ��%�*$�������&�����!���'.����5;�!�������%� ;�(��� �&� ( �!���� &�'(� �#� �� ���&%� !��� ��/ � ��������� �� � ���/��.��%�/���.�##��� �&��#�����������&�&������*�����*'.����� ��� �&����������'(�/���%�( ��!��&�&�������� $�����/�&&�����(###%�����������'(����$��/��.�����8��&� $������2'(����� ���� ���#� !��� �����1� !����2����� �*�� �2������ :���%� /���� !���30�-�����7�5����� �&� /������ ��'(�&� �&�7%� ����� �(#� ��� � ����� �2'(���!� ��&� ������ 5����#��&������&�����M!"� #�&'(���?������ ����E�&��!��(��(�����'(�����(��� ���%���!�$��#�:�& ##����$������!���:������/��!�&�'(�&��# �'(���!"��������������

3��� .�� ����$���� ��� ��&�(��%� !*����� !��&�� ��$��/��.���� �*�� &��� &�� ��/���.�##���&����7�5� ���� $��&�(���>�&���#*&&����&�? ���'(����$�!�������� (���7%�$�&'(����!���3 -��2��!�����&.��&��5. "%�4������%�(���! &�:����(��������!��������&�������!��� ������ �&������/��!����&����!��� �'(���(#���#*&&��7%�/ �!������&�'(� �� �����!����� %� $���� �����/��.�������1*���� $��5� &� � ������� #�'(� . �#%� �'(� ( $�� �(��(��� ��'(�� ���%� �!����� �(����2!'(��� �&1�&- ����%���!�&'(���� ����'(����������.�##���&�����! � ��� �%�!��&��� � �������*$���!������!���1��$������%� ���&�*$�������(��#�'(���'(�&� ��7���� � (#� !��� ������%� !��� �(#� !��� ��&��� ��� !��� � �!� &'(*�����%� &-*���� &��� #���� &&��� (�������%� ��!� ���� � ������� &����#� +��&-����� �����!���&� ��'(�� �(��� ����(�������*�!���&� 2'(���%� ��- ��� #��� ����#� +��'.� ��� !��� �������%� ����#�&�2##�����?������� ��%�!���&����0�#��'(�#���!������������&'(� ����� &���&&'(���&��� !������&'(��� ��!� �(������&�*&����� ����� 1*���� ��� �����������&��������������! &��'(����*$���!���4 ��/ "%�!���+�& �1����&�������� �&�!���)� '(���.�� ������ �-� �����#��� (�� �&%� !��� �(�� 4�-2'.� ��!� !��� ���/��!������&�*&������������� &(����( ���� �&� ���-� �1������.���������.��$�&��##�%�!���1/��(��!���������� ���� !��� ��� �� ��������� / ��� ����� ����� ���� &'(# ����+ '(����$�����!����$���������&�'(�1������#�.���������'(%�&��! ���*��� &&�����!������/���.�##����+ !��������(������&�����/ ������� ����&���� ( ����� &�'(� ��1/�&'(��� �2��&�� /��!��� $���(����� )*�� !��� #��&����/ �� �&� !��� ��&��� �=.��&���� ��� ����� ���#!������%� ��!� ��� � ����� ( ���� #���+�! '(�������2����� �&�4��--���������$�&��##�%�!��� ���!��&������&�'(��$�����&���� (����� $�& ����� ���� /��&��� ���� !��� �!����� ���%� ���� �������� 1�%� ��!� !��������!���&-2����&� �!���!���1/0������2�#�����3��# 1������������! ��;�!�&�$����� �1� �*�� '(�����&����%� ?�/���&� �������� &�- � ����2�#�������������� ���1�(�������(����N� ���������&�'(�����!���5�$��������7�- �/��&�����%�!���$��!���*$������/��!������� �����!����� ���!�!����'(���&$�& �1����$�1����������(��������$���$��!��� �2�#��� /��!��� !��� ��'(��&'(�� ��&�*&����� ��!� !��� �$��&#���������2��� �������$� '(��� ���!��������� !�&�/���������!���&� &� �!�! &�:����#���!�������# �.*'(�%�!���!����-��&����*�� ��������������

� O

Page 10: Welt im Niemandsland

���� ����� �����&�������'(*�1����������������!��:���%��#�&�'(���� �(����:���������1���'(������ ���$��2��������������������%�!���&�����&�)���������%���!�(����������.��1����&-� '(���5���� ( $��� ! �*�� ��&����%� ! �� ���� 1�� $&����� .��.�����1��&��� ����&��� ��� !���4�����!��&����$����������&��. #��7%���.�2�����������&-������5�&���������&�����%����������!/���$����#��!���1��/�����%���������-��� �������&�'(��&��!����� $&���������� ��!� ����$��!���� �#� ����#������ ������&&�� ��&����� �$��������� #�����?�!�'(7�>���������$� '(� &�'(���!�# '(���������#� &&��!��� �!$�/������>�5��(���&����� '(���'(���(�����/�&&��4���!������%�!���?�!������( �����#����� &�&�(�������!�'(�/�(�����67����& (�&�'(� �����!���!����!������!���#%�������������1�&��##��!�&�4�#��#�����!� ��(�� ����B� 5�(��� 4��--��� ( $��� &�'(� � '(� -��&0���'(��� �"#- �(����1�& ##����&'(��&&��%� �&��/��!������� �'(�1�& ##��� ������������?�/��������4��--���*(����( $��� ���!���:������ �*���!�����1��&�����%��������'(�����!�������#&-(2����� �*���'(��������( ��������/��!������/��&��������������������%�#����!���!�#�3 -��2�%�?��� '(��(����������������/��!���/������--��/��&��#���!��� ��.��!���� !��� <#��$���� $�������%� 1�� )��� �!��� #��� !��� ��� �@�� �����#���� )*�� (����� �&�� �&� ! 1�� &'(��� 1�� &-2�%� !��� ������ /��!� $ �!��������(����� '(�������&�'(� �&����'(���������#*���'(����$��!%��(��! &��������$�������� ���!��&�#�/��!����� ������$�������7������� ��!�� . #� �%� ����#����&� 3� �&'(��� &��1��� ���%� !�'(� ! ��� (�$� !������&��������!���� �!��5��'(� ��/ &8� ���� /��!��� /�(�� ���&�(��%� ! �� /��� 1�#��!�&�� ?��1�� �#���� ������&�'(���� &���� #*&&��%� /��� .������ !��&�� ����� ��'(� ��'(��� ���� /��!��� �&��� '(��� ��&������%��'(�!��.�� ��!�����'(�'(����1��?����������&����%�! �!���� '(����/ � ����� ����!��� ! ������ ���� ���� ���� �(���� ( �� ������� ; �!/ �����#����$� '(�%� ��!� �&� !��&�#�3���&� &������ &�'(� $����� )���/�������#��!���� � '(��0���'(.���� � �*���'(� &��'(�%� !��� ��'(�� ���� ���%� &��!���� �'(� &'(������ (�������$�&��1��������/��!����&���'(�� &'(/���( $��%�!����! &� ����/��!�$����'(���%���!�! &�!*�����!������/��������( ����%� $���$�&&����&��$�&&���7���� $� �'(��� &�'(� ��'(�� *$���� ����� �� :�&-��'(� 1�� $�.� ���%� #�(�� �&� 1/������1��!��2�!���������&������(�'(����������!���+��������!���1��&�'(%� �� ���������(���� &�������&/ (����!�� $� �(���� ��&���.������������ ��&���'(�����& ##������0&��� &�'(� ���� ���� � ��'.��� !�#� +��!��� 1�� ��!� $�#��.��� ���.�����!B� 54�����$�*���%� 0/��(��1%� ��!� �'(� !����� �� ��& ����� &'(����� 1�� ���.���������������� ���&�&��$���$�%�.0�����/���1�����!���&����7�5+�&'(������&���'(�%��2!'(��8�7�.������� �����!�.��-����� &'(� ���!������1.�&��%�����!�������$�����&�������/ ���5�����!���/ &�. ����##���- &&�����%�$�&��!��&�/�����&��#���� ���1���� �����(�%�!����! ���/��!���!��� �����&�����&%���!������� ���� 1��(�� #��� ��'(��(���� /������� � '(� &�'(�� �'(� $��� � ���� ������ ��� !�#�4�&'(2�����!�( $��! &�������������� (����7����� $��!��� /��$��'(��� �������!��� !��� ��� �@,��/� $�� $��� &�'(� ��&�3*'(��1���%� �#� �*�� ! &� �$��!�&&��� 1�� &�����%� ���� � ���������� &�'(� ��!�&'(���!����� &'(���$ �� $&�'(�&��&� ��� !��� �������� 1��� ��� � ����� & (� �&� #���

� �P

Page 11: Welt im Niemandsland

�����1�����������%�!�'(����/��!�� $�����.�%�!����!���3 -��2��. #� ����(��1����!�1����(��1����������5����#���&'(����� '(�( $���/����&�(����� �1��������������%� ��7%�$�#��.�������5�'(�( $��&'(������������#!�����������&�(�����!�#�'(����(���.��1�#����������$�&-��'(��������&��/����'(�!����������%�! ��(���� ��� ���-���'(��#���$�&��!������'(/�����.������ 1�� ��'(���� �&�%� /���� !��� ����&���� ���� ( �$/��&� &-���������.��'(� ���2(���'(�� ����� &'(����� �&� ��'(�� 1�� ��$��%� �����$������ �$��� ��&���'(�%�! &�%�������$�������E��=�&������/�(����������(�������&-�.����7�� �����������!���3�-��&'(������!�& (��(��#���� ��&'(� ���5����� ?�# �!� &�� �� ���� ������ �*(��� /��� ���%� &��'.�� �##��� ��/ &� /��� ��������!����� ! (�����%� ;�(�8� 7� � $� ��� 1��*'.�� 5���� $�1/�'.��� ! #��� ���#����'(���/ &%� ! &�#��� ��'(�� &�(�� ��� �����/��!%� ! � ��� .0����� �'(�/�������� &� �&�� �&%�(�� �&�! #���7�5���� ( $��� #�'(� !��'(&'( ��7%� $�. ����� &(���� ���'(�� ��������%� !�'(� ! ����2'(���������5. "%���!���/��� �&��������#����� �!��%���������#�4�&'(2��&# ���1�#� �!������ � &� ���� &��(�%� !��� +�����$� /��!� &�'(� &'(����� ���&-�����%� ��!�������� ( �� �(��� 3��!��� &'(��� ?��1�� � �1� ���� �#� 4������ ���� ���� !��� ���,����� ��&��!�(���� �&��-� .��&'(�*$����*&&��%�#������������'(�� �'(6���'(�%�! ���'(���/ &�������!������'(���<�� �$�(2���%� $����'(�.0�����!��&��:���� �'(������$�&&������1���@����&��(������67� ���� �������'.���� ��& #��5�'(�!��.��&'(��%� ;�(����&�$�( ��� �(������'(�%�!���� �1��:���� � �����&�(����1�����$������%� /���� ���� #�����%� ��1/�&'(��� ��'(� �!���� )�*��� !��'(�*(���� 1��.0����%�$���!������&�1�&2�1��'(���/ &�1�����!��������$�����(���'(�! &���'(���67�5� ���� �%� ��7%� $�&�2������ !��� 3 -��2�%� 5��!� ���� ( $��� !�'(� (��������'(���'(�&�! �����6��'(������'(�/�����'(%�! ��!��&�&�<������(#�����'(��� �1���� ���&�%� $����'(�. ���&'(/�����%���!������� �!�/2&'(��$�. �����'(�!��� �!������7�5���� !�#� ������%� ! �� (�����(��� $��!�� &'(#��1��� &��!87� ����� �(#� ��� ( ��� ��&�������5� &�����(�������&�'(��%��&����'(�&�/������ �&������( �!��&�����-��&&���%���!� ����� �&��&-��'(��� !�##�� �$��!������ ���� ( $��� !��&�� ���&�� �&� ��������� � �� #����� �(��� ��&��&� :���� !�.� �����%� ��!� !��� +�(0�!��� ( $��� ! &� �� �����&'(��'.������������#��� �(��#��'(���� ���� $��� �����$� ��� !��� !������'(���-�0�1��'(�/��!��� ���!���+��!��2'(����&'(�����%�/��!���&���/�&&���/�����%�/��!�������&�������������<�����$���$���&��!8�� ��/��!��(������'(��-�����'(��)� ���� &���������!�! � '(� �(����)���&'(���$���.����������������� ��%� �&�� �(����/��.��'(���'(��.� �%�/ &�! $��� #���!��(�� �&.�##���#��6� ���-�����������#����# �!&� �!� 1/�&'(��� !�#� ��� ���� �#-����#� ��!�� $��� %� !���3���!�� ����( $���/�����&� �������� ������&��$�&'( �����<�!�! �����! &�/�&&�����!�����1!�#�!���)����!��'(���*(���( $��%�/��!�# �������$��&��!� �.�������/���#�'(�@�! ���&��!�/���������*�� ����:����������!���87�;�(�� &(���� ����� �0�#��'(� ��� &�'(� 1�& ##��%� &���� 4�&�'(�� /��!�� �� �B� ���$�� ���1��&'(��'.�����!�(�$�! ���(�����&�$��!���2�!���5���#������!%� ��%�&��/����( $���'(�/��.��'(���'(����! '(������ �*���'(�( $���������'(�%�! &� &�(�� �'(� ?��1�� ���%� ���� &��'(�&���&�.��.0�����/�����'(�� �����(�����&�

� ��

Page 12: Welt im Niemandsland

/ ��������� ����'(������&�'(%�/������/����(��$��!�������&&��67�5. "%� �'(�&�(��! �*$���(��/��7%�.�������� ����%�5���/��� �&�%� �&��$���'(�&���/�&��� /2���� ���� ��� �� $���$�� (���%� /��� ���&�'(��� ��#���& #%� ! &�<������(#��� ���� (������ ��&� 1�� $�������� ����� ��&� ! &� �������%� .0����� /���! � '(� � ����!� �=.��&������ !��&��� ���� !��'(�*(���%� ��!� ! $��� ���!������/���$��!��������7��D������������� �-� ����������������&�'(���#� ������!�����$������� ��& #�#�)����*$��� ! &� �� �� �� ! (���� ���� ?�!��� $�� �!��� &�'(� 1�(�� ����&���%� ��� !������!��&���� 1�&2�1��'(� ���� ���!� ���� ����9� &���/��!������ &(������&������%�!��� �!����� ���� ������ &������ ,��/�� 4���'(1������ / �� !��� ���&�������� #���1/ �1��� /�������� �$���������� ��� ����������&��1���� ��'(����� 1�� )��� ����$��'(����� &� ������� / �� &'(0�� ��$���$��%� $��� ��� .������ &�'(� ��'(�� ��'(�� ! �*$����������������� ����/ ��&'(��'(�%���!�! � ��/ ��&������'(/�&����&'(��!����� / �� #� ���� ������� �$��!� � ���� ����$���$��� ��!� ( ���� #��� ������� !������1��(������ !��� �=.��&���� $�&-��'(��%� / �� ! ��� #��� !��� � '(��� ���� - �����!������ ����%�$�&����*$��1�����&����.�����%�! �� ���&���(���$���$����&��������������� '(��/ ����� ���&����:������� ����%�!�'(����� �/ ����'(��! ������/�&�������� � �'(��� ��&�� 1/��� ����!��� &-2���� ��%� #��� !�#� 1�����!����� 4�&�'(�� ������& �����3 �1�%���!��&�/ ����&'(/���1����� ���%�/�&( �$�� ���( ���� &�����# (��%�&�'(���'(��&����(���1��� &&��%� $�������&'(��--�&'(�����/��������( �������!�&�'(� �&���$�����2�������+�&� ! (��� ( ���� !��� �'(/�&���� . �#� ������&&�� �*�� �2����� ��1����%� !�'(� ����&'(���� &��� &'(������&�� ���&� � '((����� 1�� /������� )*�� &��� &'(���� !��� +�������5�$�������7������ �!����+�!�������1��( $�����!�&���/ �������$ ����/����%�!��&���'(���� �&1�.�&�������'(�%�! �� ����(��! &�����!&2�1��'(�#���0����(2���%����/ ��&��$&�����������&.�����/�&��%�!�'(��&����.���&���1��&�(�������(�������� $��� $����&�&������ ��������/2����&��(�������'(����/�&��%��(��$���!���)*(�����!���� � ���1�������&�*�1��%�!�'(�&���( ����$�&(�����'(�&�!������'(��� �'(��������&�'(���;��1�� & �� &��� /��� !��� -��&�����1������ <�&'(��!� ��$��� �(#%� ! &� � ���� � �� 1������#�����!�&'(/ �1���� ���%���!�������������(���� �����$�&'(���%�$����2'(&����4������(���� !�#� �������� !��� ��� �� ������� - &&��!�� ������ 1�� & ���%�&'(�$�! &����$��#�! �������2�����$��&�������!�/�!#����&��������#��.& #.����!�#�4��2�!�%�*$���! &�!����� �����#�(��/��1�����&� �����&'(��!� &�'(� ��'(�� /�&�����'(� ���� !��� <#��$���� !�&� ���&%� $��� �����'(����� !��� +����� � (#� !��� + �#$�&� �!� � ��& #� 1�%� �(��� ���!��������3�--��� / ���� � �1� ! ���� $�!�'.��� ���� !��� ������%� #��� *--���#� 4�*��*$��/�'(������ )�2'(���/ ���� !�����'(� !��� &'(# ���� �� !�� �������!/�'(&����1��&�(��%���!�1�/������ �'(�2&��!����!���(��&'(@���!� �����-��2(���'(������������� $�#��.���� !��� ��� ��/ � 1/��(��!���� ������ �0(�� � &�� ���2�&'(��&�(��&'(/�$��!����� �����#�����'(�%���!�� '(�������������$�#��.���!���3 -��2��1�����!��B�

� �A

Page 13: Welt im Niemandsland

5���� &��!� *$��( �-�� ��'(�� &'(��%� ������!&� &��!� M�2'(���E� 1�� &�(��%� !��� � '(�� �$������� �&&'( ������ &��2���! � ���&'(������%�! ��&���(����. �#�� �*���'(��)���!��( $��%���!�! &��&�� �'(������*����&����������&����.0����� ���!���; �!���(��%��(���$�&��!�������&�'(��/ �����1��� &&��%���!�&��/��!���&����-��&�1�����������/���.�##�������2�1������� (����7�5��&( �$� � ����� /��� ��'(�� ����'(� ! #��� �67� ��.��!����� &�'(� ������ !����$��������� ������� ��!� (�$� &����� � ����� 5���� .��&-������ +� ���%� ���&'(� ��#� ��������%�! ����( $���'(�&'(����##�������2�#��7�5��'(�� ���� #�����7%� /�(���� ;�(�� &(���� $�� 5���&� �&�� ���� ���� ��&������.��!���&����%���!�/���( $����2��&����'(���'(�� ���&���&�(��������2�!����?��1��!���3��&� ��!� �������� ��� ! &� �� ���%� ! &� !�*$��� 1/�&'(��� !��� ��&���� +�����������%�!����. ��� ���&� �!��&�&����7�������&�2�!�����!��� �!�����) (�1�����*$���)��.%�&���&'(/��.����� '(���&���� $���!������'(������/ �������3���#�����/������! &���!��!�&���'(-� �� �&������������! &�4��2�!��&������#�� &�� �*��(��!���������� $%�!���)��&��� � ���� ����/��&������9�!��'(������ *'.��&�*�1���!�����#� ����.�##��!��+ '(����!����������!�$��!�����������#� �'(��!���������-�2'(�������.���!���� &&��� ������/ &�/��������(����� ���:���������� ����#�1/������4�/2&&��%� ! &���#���& #��+���� �����'(��������+������������/ ��*��1�(����������!�&'(�2�������&�'(�#������!��'(�! &�(����$�������!�� ������&�&�/ �������2(��1/���3���#�����$�������!����?*�����&�'(����� ��#2(��'(�1��!��� �2'(&���� ���!������ +������ (���� �&� / �� ��� ���� �$��%� /����� 4� &��2'(���/�'(&������&�'(�#���.��������2�!���� $%�!�'(�(����/ ����!���+2�#��(0(�����!����'(������������ ��!�&'(��� ������ ���� �� ����� &����������� ���&�������1��� �&���!� $�#��.��� &'(/2�#���&'(B� 5���.��'(� &'( !�%� ! �� !��&��� �� ���� &�� /����!� ����� �#����# �!&� �!� �����8����&� ���&�/��.�� &�� �!"���&'(%�(����.0�����# ��+��� ��/&� $ ���� ��!� ����� ���1*'.��!�� ���!����� ����'(����� 3����� &�0���!���'(��.�/������!�$����%����� �$���/����#�� � !��&���7�5�&�� $��� !��� -�0�1��'(� !��� &-��'(/0����'(�� ��# ���&'(�� �!��� ��-� �1�67� . #� �&����/��!�������� ����5����!��&���������.������'(�!�'(�����/��.��'(���'(���'(�%�$�&� ?��1�� ����� !��� !���3"$������.� !�'(� &���&� *$��� ���&���'(� ? %� ���� ( $�� �'(E&�$��������8���� �&�!����� ����!��&�#�4 ������!��%���!�������/�&&���?������� ��� �&�!�����! #%���'(��/ (�67�5<�!�!�� �&�!����'(� ���%�/ &� &��&�87� � �'(��� ���� �!���+��!��� �%�!�'(�����������;�(�� &(���������5����� ��'(���'(�����*�1� ��%� �&�!��&�#� �!"��� . ��� ? ��(��(�����'(�&�/��!��������.�(����?��1���#%�! &� ��&'(��!��� �&�; �!��$���� �&%�/�����&�1��)���. �#�1�������'(��� �&��� $��� ��� !�#� �� �� �� ��$�� �&� #�(�� ���!%� �&� ��&���� ����� �������#�( �$���; (����������.0����%�&���/��!��� �&�� �'(�&������� ����(���3�&����.�##���7�� &&��$�� & ���� �'(�����������%� !���#��� &������4��--�� 1/ �1������������ '(�!��� �!����!����� �����#����#� ��������� ���5����)��'(�!�&� �1�!���(��&�����������&��&�(��������9�/����# ��&�'(�( �$/��&����2�&'(��&�$�/������!�!������!��*�&����&��(�%� &��!��&���'(��#�(�� �&�!�������

� �D

Page 14: Welt im Niemandsland

���������'(� �'(�! ���$�/�����&���&�'(��##�����'(���'(����#2'(��'(%�&��! �� �'(�!���32�$�������#��.�##���.0����������&'(�����#�(��������&��������#!������������� 1��*'.%� ���� &�'(���&� :��'(��� ! �*�%� ! �� &��� (���� .����� /��.��'(���)���!��( $������������'(�&'( !�%�!����# ��. ���&��� ���'(���������%���������#��'(�����$��������. ���������&��'(���<#&�2�!���. �#�!�����!��&�������'(�! &�#*&&���/���!�������&����? ���'(����� !�� ���!���� &��$��!��%���'(��/ (�67� ���� �������'.����5� &�/2���4�&'(2��&&'(2!�����%���!�/��� ����������&'(������'(������! � ��%���&���&��������!���&��1����( ����8���&( �$�&'(� ����'(����%���$�#��.���������)�*������ ���!������ �0(�� !��'(1��*(���%� !��� ! &� ���!� ��&'(��'.��� ��!� &�����)��'(�!�&� �1� �����0������<�!� $��� !���)��& � ��&�/��!� ! ��� �$��� ��/ &�#�(��3� '(���# '(�� �&��0���%�!��� ?�/��������)*(����#*&&������&-��'(��!� ��&��������/��!������ ;��&'(/�����/����&���&�����3��!���# '(��%��#�&����0����$���$��!�������&���� !�&� �$�������&%� ! &� &��� &�'(��� ��!� ! &� /��� �(���� ����� ���&-��'(���( $����<�!����&-��'(���&����# �� ? �$�. �����'(�( ����%�&�������&��--������ �&����!�&�'(�� ����'(��#�(�����#��!����2���7�����!�����2�������'.����&�'(�#�������#���������2'(����1�%��������� %�!��� ��!���+�&-��'(��������� (#%����1���! &�4�&�'(�����'(�&���&'(/���%�!����&���- ���1�@-������$���!��&�#���*$���4�&'(2�����#�� '(#��� �� �*(�����������!�����&��!�������&���� ��&�4��2�!����!� ��'(�����&�'(�� '(�!��&����$&-� '(���4���'(1������/ ������ ���2�������!� �������'(�/����� �'(�!����� �����#��������/��&%�&���'(������!����! (�����!�? �����!������!������!��� )��'(��� ���� ����� $��������� &'(����%� ! �� �(���� 4�� (�� !��(��%� &��� /��!���&'(�����!�&-�������! #���!������*(�������� �����!����2�!����#� �$��!� ���.*�!���� ��� � ����� !��� ����&���%� ! �� #� �2'(&���� �� !�����&���� ; �!.�## �!�&� �&��&'(�'.��/*�!��%� ��!� ��� �������� ! �*�� &�*�#�&'(����--� �&������#��&����5!"� #�&'(��� ?������ ����7�/ ����1�#���&���# �� �����������'(��1�����&������������ ��!� . ������ ���� !��� &����2����� ��-� �����3������ �!&'( ������������ ��!��� �!��&/���)*��&���/ ��!��������/ '(&��!������� �����$�����&���������!��&%� ���!��� &��� ����'(����� ��!������ �����!/��'(��4�� (����/����������� �� ���-� ��� ��� !�1�� ����� ����!��'(�� &��/ �%� . #� �(���� ��'(�� ��� !��� ����%� &�����(���� &'(��� 1�& ##��%� /���� � '(� ���$��'(� !��� ���.��(���� !��� � '(��0�����(��� &'(������� �!��� !�#-���� ����� ���0���� �������� <#� &�� $����������/ ���� &�������! � ��%��(��������������+�/��&�&������%�5/��!�7������&'(��������!�&�'(�#����(������-(2��������� �������� &&���1��.0������� �*���'(�/�������&������� ����&������#���! $���&���%�!�'(��(����������(������������2#-����� ������� /2(���� ���� 1/��� 4��--��� �&%� ���� �!����� /��!��� ��� !����2'(&���� ��� �����0&�������!��&� ����� �&� $��� ��'(�%� !���� ����� �(#�. #�������'(�!�����&������1����!������ �� �&�; �!�*(���� ���)� ����)*��! &�4��&�/��!�� ��������� ���� +�&'(2�������&�(�� -��� ��-� ��%� &������ !��� � ��� �&� ��'(�����1����%��#���'(�1��$ !����!���&�'(����!���������1������������!���������!���� '(��� $��&�!�����&����:/�&'(��� ����������&�������������#2'(��'(��(������!��%� ���� �����&� �!���'(�#��� &(����

� �H

Page 15: Welt im Niemandsland

��!��������1�& ##�������-� ���%� $�����&� #��2'(&�����$��!�!���$� $&�'(������; �!- ��"� 1�� ��$��%� $��� !��� !��� ��&���� 5���������'(��� ;2���7� ��������� /��!���&������%���!�$�&-� '(�#���!���$��!����2������!������1��(���������0�1��'(���&'(����?�!�'(������ ������'(���%�����'(�! � ���/��!��������� (�&'(��� $����������������(���� � �#�����1�& ##��%�(��1���� �&�!�#� ������!� ���!���$��������!���������1�%���!�����������%�!��� �&����1����������� ���� ����%�# '(���!��&�������$�������� &�#�'(���! �������&'(�(���&������6���� �!� ���# �� ����� #��� &������ 4��2(����� + �$��� � �. ��� &'(��� &���� ����������!�� �#� ! &� 1/��(��!���������� !��'(#�&&��!�� ���!� !��� :����%� ��!� &����� ��2����'(�����#��.& #.����( ����� '(��� &&��������&�/ ����(��%����(�����1/ ��&����� ��� (�-�&����� ��� !��� � �!%� !�'(� !��� � ��� � '(�� ����� &����� 4�! �.��� $&'(/������� ��� ! '(��� �� !��� ����!��� � '(� !��� �$�0&���%� # '(��� ��*&����!���/�&&����!��������%���!�+ �$���� (#�&������&��.�'(���!�1���3������&��� ��� $���� ����� �!�������������������#����%����(�$�!���)�����!����&�'(����(��/��1�.�'.����� &���� ��� �(#� ?�!�'(���'(�� @�!������#������'(����������/ '(���-�0�1��'(�1�#� �$��8�����������&�����.�#- .���)��#%�!�(����&�'(����!��� 2������!�&-� ���!���+�����!�&�?������� ���&� ����#�� �$��'(��!����'(���/������/ �������������!���3�-��#�������#�$�������� �������� &-��1��� :2(��� 1�� &�(��%� ���� ( �$�&� ���1��!� ���� .� ����$�/�(������=���#��2������������� '(��� &���$�. ���������&'(�������(�'(���!�&'(����&�����:2(�����!�3� ��������!���+�������� �!����# �&������!��'(&'(������&�����/��'(���� �$&���������!�!� ��������&������ !��%���!�! &�� ���.����/�(����� �!�&'(���������'(#��1��� ��%�!����'(��'.���(��!��'(� ���&����� 4���!��%� ��!� $��!�&� $� '(��� �(�� �&� !�#� 4���'(��/�'(��� ��� &�*�1����*'.����&�1��+�!��%�! $���$��*(�����&�����)������!�����&�0&���!�����&����%���!�!���� ���������!�&�'(��� &�/ ��1/ ����'(��$� $&�'(�������/�&��%���!�1�#�4�*'.�&'(���!���)����&�� (��( �&'( ��� �� + �$��� � �. ��� ���$��� ��&� ����� ?��&���&� !��� :������ � &� ������� ��'(������&'(��'.�������/��!���#�! &����%��&������������� �!� $���!�$�������&�'(%���&�&'(*�1��!�����.���1�����.�##������&�� �������!�&�����+������������&�0��� #����!��&�&�4�&'(�(��&���&'(�����%�/ �������(#���'(�&�#�(��1��&�(�������# ��� �� ���!�#��*'.��%��#.� ##�����&�����+�����#���$��!����2�!�����!� &�0(���� ���&������ &�'(�(����������)����!���/ ����&'(�'.�%�. ������ �����$���'(���$��� �(#���!� � �!���&��� '(�������� �1��������� !��� �-� '(�� /��!���� � ��� ��.�2���� &��� &��'.��!� !��� ���� ��%� !��� !�����2����� �#����� �����!�!���3 -��2�� .���������&������#$ �!���.���2���������� �������� ! � '(� / ���� � =� ��!� �����1� 1��� ������%� ������� ��� �!&�� !����������!���(�����(������&����� �&��� ���1�&'(����������'(!��'.&-���1�%�!���?������ ����������! &�+�/���&���%���!�� =�(�$��(��$�(��& #� ����5�(#��&����'(�&����&���'(�&���&'(�(��7%���.�2���������1���(��%�5!������!���&��!�/�(��&'(#��1( ��%� $�����'(��&�(������%���!��&�&��!�.������-����������!/��'(���4�����1�����!��������4�� (������������.������&��?�!�'(���'(�� �&1�&'(������%��'(�

� �F

Page 16: Welt im Niemandsland

( $��!�#�� ��������!�&( �$����&�����'(������� ��&&���#���� $���'(���� ��$��� �'(� ���� &� �.�&� ��! ����#%� ��� /��!� ���� ��/ � 1�(�� ����!��� &'(� ���%� ! � '(� $���&�������'(�'.������*$��/��!���( $������� �$������%�! ��/����(����&��'(����$������%����6������.0�����/���!���������1������#�������-� &# �$�( �!���%� &��! ��.������-�����! ����1��*'.$���$���7�����)� ���� ���!�#�3 -��2��!������,����� �%����&��##�������1�������1�%���!�!�����$��&��������#���!�#�-����! ����� ���� ������ ����!���?�����)� �� #���#���!�����������&�����&� ����1��*'.�������/ ��!������� �����'(����$�#��.����$���$��%��������1 (��!���5�$��������7�&� �!�����!���:�����%�!������( �!�����; �!/ ����������$������������������$�������&�'(%� &��� 1�� $���(����%� $�&��##��� ��&���%� !��� �*�� ! &� �&��� ������ � �����&-� �������!�� $��(������/��&�������*��!���) ��%�! ��/�������5������7� ���!�#������(�������!���#�! &� ������&'(�������� ���.�(����/��!�����(�����%�!�������&�������&'(/ �!�������(����:�����9�!������&������������&������'(����!���'.��� ���� �����1���5����� '(���&�������&���&�$�! �����'(%�!���������$ ����$���&�(���� �'(�����%�!�����'(�� � �1� ( �#��&� &��!�� ��!����&���&� �&�� �&� ���%� ! �� /��� $��1������ ��� &��� ��#��.& #� ��/��!��� &��!%� ��&���� �'(2�'(��� /��!��� &�'(� ���� (*���%� #���!��&��� ���$��'(�����������)��$ ���&-������1��/������7�����,(���!��������<����2'(�����&*���& ����5����&� ( �� $�. �����'(� 1/��� ������%����%� ��!�#�������������� � '(� *$��/�����(����!���-�&�����%�������&���#��� �!-��.�� �&���&�(��8����� ?������ ���/��!�(����� $��!� /��!��� ��� !��� +������ &���%� ��!� &����� � �������� /��!� �(�� #���!�--������ ��$�� ��0&����� � &� 4��&� ��&����� 3��!��� ! ������ /��!� ! !��'(���� �� ��%� ���-������'(��/������ ���!������'(����'(������1����(#���@�/ &�/������/���#�(�67����/��!�� �'(���� �!��������&�'(��1�����!����&�����%�!�������!��&���� '(������������� � ��'(�� 1�� �=�� �������� ��&� ��� &���� :���� ��&�'(��%� &'(����� &��� $�����&�� �����������(��#�+��&-������!� (������'(�&�����!�#����(2����&%�! &�$ �!�*$��� ����(�����$��'(���&���������#��2'(&����������� ���� !���������� ! &� ���� �&� !�#��'(� �%� ! &�)�*(&�*'.�/��!�� ��!���3*'(������#-� �������##�����&�/ ����� �������� �%��$/�(��!������,����� �� ���'(��'(� $�#�&&��������2��� �*�� ���� �����&� ; (�� ��+��!�( ���%�/����&�!������&'(��������*��)�*����(���������&��&�:�������&-� '(��;��#�(��! ���� #���!��*$���$���$%��#�&��(0(���/ ��!���������%�&�/�(���*�� ���/��� �'(��*�� &(���%���!�! � ���. #��&�$��!��������&���� ����� ���� ��� $� '(��� !��� $��!��� ; �!���--��� ��%� &��� /��!��� ���� 1/��� �� �����#���������$� '(�� ��!� �����!/�� �#�4��2�!�� $��&��1��� ��'(�� �����������!���/ ����$�/ �����%�!���#��&���� ?������)� ����$���*�����&�'(�! #��%�)���&�1��# '(��������-�������������'(*�1���( ����������������&'(2���%�����#���#���# ������������1�� ������� ��!� #0���'(&�� ��� !��� � �&� !��� ����� 1�� 1������� � ��� /��!�� ! &���$ ��� )���&'(� ��'(�� ���.�(��%� ��!� !��� 3�-�� $���$� �&� ��-(2�� ��!�����������&&�*'.���( ������

� �I

Page 17: Welt im Niemandsland

������--&� ��������� &�'(���!�# '(���� &�'(� ��������&2�1��'(�����'(������� ���!��� ���%� ���&�'(���� ��!� &�� ���2�&'(��&� /��� #0���'(�� � �*���'(� ( ����� !���� �!��!��� �� �����#��� ! &� ���!� ��� !��� �2(�� �����2#�%� �(���� &� �!� �&�� �����2�������� �&'(�$��������!�&&���������#� ����! &� �$���/������&������4 �������&��� ��/ ��/2�#��� �&�!������(����(��!��%���!�&�� �������!�����-� �����+�&'(2�������&-���� ##��$�'(&�2$��'(���&�� &&����������'(�/��!����� !�1��*$��� ����%�&����� &&���/ ��.� ����!�& �$��%� $���# �����!�'.���$ �!%�! ���&�! ���� �'(�)�&'(��� $�����&��? �����!���+ !��!���1��2'(&���������'(��'.����%�!�'(� &(������.�2���� �(���%�! ��!��&�������( �#��&�/ ������ � ��(���$�� �����&����������#���!�#����&�'(%�#���!����2�!���)�&'(��1��� ����9�� �����#2����� ����(����! &�&������/������%�!�'(�&���( ������(�����- ��! $���� ��� � ����� ( ���� .����� :���� ! �*�%� ��� # '(��� &�'(� ! � �%� !��� ; �!- ��"� 1����� ��&������� ���� 3 -��2�� *$������� �(#� ����� .������ ��� �-� �����#%� ��!� !���)��.����� $� '(��� �(�� ! #��� ��&� �'(����� ����� &�'(��� ��� 1��2'(&�� ! &� .��������!�'������ ��%��#�&�'(�� '(�!�#�+����!������ �!����# �&�1����.��!������5���� � ������ �&��/�(� ��%� ���7%� $���'(������ =�#��� ����#�������� ���� ����1� ���&��������'�!��&��##���5� &���! ����#�( ����/��.�%�����&��&'(���/��!���&�/���%�! �����*$���&���������&'(�'.� � '(���. ������'(�&��������!������(������&�(��� &'(%� 3�#-��. ������� &��!� ��'(�� 1�� $��*�'(����� ��� . ��� �������'(�� &'(��� #����� ����&� ����1��*'..�(���%�����#������&�'(���'(������� ��� ���&'(�����7�5. "%�! �����(#���'(��(��� '((�������'(�#��7%���.�2����� �����������������! &�3� �.��1�##��%� &-� '(� .��1� #��� ���# �� ��!E� &�'(��� ! ��� !��� ���� �&�2�#�� ��������)��.�����1�������(#�!������%�&���(�������� � ���%�/ �����!��'(���!����( ������!�&'(��������#�)�����#����(#���'(�� $��������1��&�������&( �$���������'(���'(�6�& ����&�'(� �������� $����� �1�����&��(��%�! ��&���$���!���� ��"�&�����) ��������&����/*�!�%�! ���/ ����&��� �#� ���� ���� ����������&'(���� &��������##���� ?�!�'(� �#%� �&� ��� ! &������ �� & (%� ! &� �(#� ��� &�����&-2���+�&��������(�����&��/����������!�������!�#��� �������������/��!���/ ������( ���� �&� $�&� ! (��� ��'(� ��'(�� 1�� &�(��� $�.�##��%� ��!� ���� &'(� ����� ���#��#����� ����5���! ##�%� / &� �&�� !���� ! &67� .������� ���� 5�'(� ( $�� ���� 4�$��!�� #���!���(��!���� �������(���/����$�&�����%� ! &� &��!� ?�!�'(�����(��!���� ������������!��&��� %�����E� # '(�� �'(� #�'(� ���� !��� ����&���� ���� '(� �2'(����'(8� �&� �&��/ �#%� &���/��!��� ������ 1��#��'(������&��( $�����!�����!����������)���%� !����'(� �(���� ���&-��'(��� ( $�%� /���� #�(�� ��/ ������ � ���� � '(��� &��!� $��� $���!��&�#����������'(�� ���$� '(�%����!���������!��� �����&����#������ ���!���; �!���(����� &� &���� �'(� ���� ���%�/���� �'(�#�'(� ��'(�� $� #������ ��!� �&�3��'.���! &��(���/���67����� � �����2'(�������!�&'(#�������(����30�-�������� ���'(� ��!���&�������5�'(� /���� ! � ����� - && $��� 0&���%� ��7%� ��.�2���� &��� (�����%� 5/��� # '(������� '(������#�"���! � �&8�)��'(�.��&������( $���/��� �&���'(��!� ��+��!%�&���/��!���#��� ��.�(��� ��!����# &������� ��� ������+�(2����� ����$��� ��!� 1��(���! ���������������!���!��'(�� � '(�.�##��!��������(��1�%���!�.��1�����!�#�

� �G

Page 18: Welt im Niemandsland

��&&'( �.���/ �!�������'(����������! / &&����� &� &'(#�'.��! �����'(������&�(�� ���%� &��!���� �0&'(�� �'(� !��� ��0����� ���&�%� ��!� ���� $�.�##��� ������! ���87�� �����! '(���.��1�� '(%�! ���(������&�'(�&�����������/��!��� ����5�����!����&��/��.��'(���'(��&'(��'(�����--��������&�� �%�/����&���#�'(�����������+� # ���$�/ (���>�! �*��.0������'(�!�'(�.*&&��%��2!'(���7�5� �������&�!�'(87������������ %���!�!��&������� !����.������ ������� '(���'(��/�!��&��(����� �*���'(�$���$��&���'(��$�������#�3������&�������( �$������!��&-2������&'(�������/��!����#���!�'��������!�/ �!���&�'(� ��!�����$����%�!����(#���������. #��5���#����#���(�����%������1���&� &��!�! �������������� ���#������� �����#�1��&'( ����%�!���1��&'(/����*��#�'(���!����� ����&��!������/��!���&���!���1�����%��� ���&���! ���(�� �&�7�5� &� �&�� $�����'(��#��������� $�%����7%�-����&�������!�����$����5�����/ &� ������������ '(��� &'(�����!��������&����3 �������%�#��������� ##�&��(���������������$�&��!���������2���������7�5����� �&�� $�������&��'(�������$��7%�& �������� ��5���&�� &����.0�����/�!�������� �������'(� �'(� �� ���%� �(���! $��� .0�-����'(���'(2!��� 1�� �����!��%� ��!� �!�������&�����&��!�1���:������'(�� ��+��!���������# ��&'(��!��� �&%�!��������&����.��� ��&1���%�!��#������&� �&��(������@�&��(&��!��! &����67������1�( ����.����� �!����� (�%�! &���&�����$������&��1���/ ���!���$��( �!�*$���&����&-�1�����&%� $���� '(����!����&������ ##��5�'(���(��'(�7%���.�2������%���!� ��������������� &-2���� / ���� ����� !�#������ �� �'(� ������� 3�&����#���)�*'(���� ��!� ����� �/ &&��� ��� !��� ������ �-� �����#� ���&� ���� � =� ����������� �!� ���# �� �'(� ��/ &� :�� ��*(� �&� &������ $(��%� $��� ���� #��� !�#����$�( ��%� &�'(� #� �$��!� ���� &����#� /�������� +����!��� *$��1������ 1��.0������� &� /��!�� �(#� 1���& ��%� !��� �� �����#� �������� !��� ��� �� ��!� ���� �&��������&�����&� ����1��*'.��5+�&��!��/��.��'(�&'(���/��!���! 67��#-��������� �� �����!���+��!�����!�/ ���!���)��.��������������������+��'.�1����(��� ��/ ����'(�� �%�!����&���( ����������������&���!�� 1����� ��'(� �#� ��'(� )�&'(�� 1�� � ����� ���&�'(��� 5� &� !����1/�&'(������ ��( &�%�. ����'(�#�����$( ���!��.���7�5��������� !�'(� ���$��� �� �����&����� $��!%� �(�� !�� #��� ���/*���� # '(&�7%�.�������� ��� ��$����!��'.��� 5�#� 4����& �1� 1�� !��� ( $�� �'(� �##��(��� ��/ &���&�����&� ��� �� ��!� !��� � ���� �&��$*����%� !��� ��&� !������������� ��� ��� !�����!�������$��'.��( ��7���� �������'(����� !��� �'(/�&���� ! �*$��� ��!� (�$� �'(� ���� &� +�#*(������(�������� &����� ����� ��!�#�(����%�& ���������(��������%�&�����'.���&'(������'(���!�� $�1��*'.B�5. "%�! �����$���&� �&��(����� $��!������+�/��%�����3�&&��� �&�� ���!���3*'(��$�&��##�� ��'(� ����%� ��!� !�������� /���� $�. �����'(� �##��� �����!/��� $��������&����7�5� &�( &��!��&'(������# ����& ���>�! # �&%� �&�!��!������&'(������� ���( &�%�

� �J

Page 19: Welt im Niemandsland

������� ,�#-����� (�����1������87� ����&��� ��� � ������ 5���� !�&( �$� &��!� /���?��1��(���%�&- ���!��� �&�� ����/��������������������%��'(/�&���(��1��������&��!����������!� ���&�*$�����:�$�(0�%�&���&���������!�.*##����!�'(�/������! ��#���'(�#��� #�'(� ?��1�� ��&�� ���# �� $��� ;�(�� &(���� ! � '(� ��.��!����%� /��� �&� !���; �!���--�����1/�&'(������ ������&��7������'.������� � �����2'(���!�1����!�$�� $�&�'(�! ���1��!�#�3 -��2��>���!�$�&��������! #���!���������3 � &���-(������H���#� ��*(��� � '(#��� �� .�(����� !��� $��!��� ; �!���--��� 1��*'.� ��!�#��!�����&���1��(������������������$���*�!���#�����1%� !���� ?�!�����--�( ���� 1/ ������������ ������%� !�'(�!��� �2����� !��� �'(*�1��� ( ���� &'(��'(�� ��1������ �������'(�� / �� ! &� ; �!���$���&'(��!���/�&��%� ?�!��� ��&�/ ����!����!��� ���-@���&'(��&�����$� ���%�! ��&��� �&�� (�������'(��#�(�� 1��$� �'(���/ ���%� ������������ ���� $�!������ �##��(������'(��� ! &� ��/������� )���&'(� 1�� ������ ������ � (�1���� �*�� ���%� ��!� �&� !���+����� �#� ���� $�/��!���� /��!��� / �%� ����� ������� ! � �%� !��� ����� �&� !�����'.��1��&'(� ������!� �&1�/��!�������� 5�'(��#-&'(*�1��7� #������ �(#� ! $��� (�����%� ��!� ! &� / �� �*�� &��� ��� ��������9�&���/ ���� ��&��'(��$���������$������'(����/0(��%���!� �����/��!��#�(���!��� /������� &'(��'(��� ��!���� ����'(������ ������ ���������� !��'(� !��� ���� ���!�#�:���� �-� �1�)����&������%� ��!�! �*$���!��������'(������� 1�#�4������� #��-������������##����!�������&����/ ��&'(���?��1�� �&��� &&��%�&�����������&�'(�/���3��!��� ���! &� $��!��'(��������)�&����&'(�� ��!� ���1�������(������ /��!��� ��&� )����� ��&'( ���� ��!� ��� ���(��� ����&�����%� !��� )� ���� ������� ! � �%� &�'(� &�� &'(#�'.� /��� #0���'(�1���'(�1�# '(���� ���� ����� ���1��� !��� 4������(���%� ��� !�#� ���� ���/ �&������'(����������&'(��!�&�+ !�1����(#��%���!�$�� $�&�'(�! � '(���&�3*'(��1���%��#�!����� '(�!�#���'(����1��&�(�������� � &� �!� ��$��� ����#� ���&����� 3�&&��� ��!� �*(���� ��� !�� &������ ��( ��� �#��5(%� ! &� ���'(�� ��'(�� &'(��'(�7%� &������� �(��+��!��� ��&�%� !�#� !�������� !�&� 1�#���&��1������/��!�����3��� .&����!���� &��&����%���!�&�����'.����5����#���!���&'(� $$������3��&������/ ����'(������� �1�� ����%��(������(���!�����'(��������������&( �$�( $���'(����������&������2!'(�����&��&'(�'.�%��#����&'(��)�*'(��� 1�� & ##����� � 1�� ��'(� ����� � �!����� .*�&���'(�&� ���# %� ��!� !��� ������ /��!� ���� ��� ����%� ! �� !��&�� 3�#-�&������ ���� 1��� �2����� �&� �����$�&��(������#����#�������� '((�����'(�����- ���2�����&'(�'.��%��#�! &�) �� �&�!���3*(����(��1��(����%��*����&�)� �����&��! &������1��&'(/���7�5���!� $�&����7%� ���&-� '(� ��%� 5/���� !������!$� ���� �$��&�� ���� /��!%� . �����'(�&� #�(�� &'(�����(���� )*�� !��� �2'(&���� ��-� /��!�� �'(� $��� $�&&������&������7������$��!�. #�(�� �%�!���4����������$� ������ �2��&�%� ?�� 1/����2�����!��(����.��'(��!���!�&'(/��1��!�!���! �*$���(2����!���������)������!�� ������-�������!���)� ##��%����������'.��!���4���'(�1���!��'(�! &� ���%���!�!������&'(���

� �O

Page 20: Welt im Niemandsland

����� ! &�� &&��� �#����!� 1�& ##���� ���� .������� �&� . �#� ��/ ����%� $�&� �����������! &����!���!��'(��*��� ��$�� �!%� $��(#�����!�1�������������%���!��������! ���/���!������!���*$���!���+� ���&�*'.��(����������� ( ���� ���� ��/*�1�%� �&� &'(#�'.��� ����� �&��1��'(���� ��!� &��$&��� �����#����� 1���$��%� ! �� !��&��� 4����� ���� &��&�� *$��'(��� 4���'(��� /���� *$���� ���) &�� ����� ����!�� � ��� / �� ����� ���*���'(�#� �'(# �1��� � &�� .���� ��� 1��(0���%�?�!���3��'(���/��!��(����$���&����� $��� ����� ��� $�����(�$�&�'(����������&�� ���%�!����!����2�����!������,����� ����������! &�4�&�������&�)����%����!�#�!���3�&&���#���!���+�/���(���������� ( ����� ���&�� $�.�##��%� &��� !�2������ (�� �� ��!� ������� &�'(� !��� �������+�'(��� ����&'(��.���� � &� $�&������� !��� � ��%� !��� ��� !��&��� � '(�� ��������'(�(2������ '(��( �����&�����%� $��� &(����( ����&���! ����$���������&�� $�.��������2(���'(��� ����� ��� ���-� ��� ����� !��� 5 �$��!��� �������7%� ��!� !��&�����(�������&�'(�- &&��%�&�� ����# ��&��������(������%�! &�/�����# ��?��1��������$��!�/ ��#��!%���#���##��� ���'(������!��������������.�##������#!���3��&���� ���������&� ��(���� ���� ��������#��!%� �#�!����1����!��� ���1������'(����� ��# ���.� 1�� ��$��%� !�'(� !��� �� ���� $�& �� .������ � $ ������ ���1!�#��*'.����!���� ��� ��!����&'(���������1�& ##��%��� �.���&�'(�1����!���&'(����!���/�(�&'(#�'.��!���)�*'(��� �&��(����+�'(��������&��.�������#�(�# �&�� '(���*����/��!��%����� �� �����( ������'(��#���!�#���! / &&��� ��&- ���� � &� ����� ?�!�'(� ���# �!� ��%� ! &� 4���2�.� #��!���� ��!�-������ �����(#� ���!���:��������&���4�&2����/��!��� ���&��##�%�! �����(�$�&�'(�!������&����������!�$� '(���������� &�� ��������<�����!�!���$��!���� ����&� �&�������(��������'(���+��� ��%� �����!����� ���(�$���&�'(���!�/��.����5�(���7��$����������1������&��� ��"�/ ���������������������*��&��������+�'(���/��!��� 1�#�!������# �� ���*���%� !���4�&2���� � ����� ��!� �(����=����##��� �������� ��'(� ���# �!� � �!� ��/ &� ! $��%� ��� � ��!� ���� �2&������3������������/ ����/������!������&&������&�! ���!�����&����!�����'(�1��� �����$�� �������!�!�������&'( ���*$����(���4���!�����������%�&'(�$�# ��! &� ���!���1�� &'(����� ��!� &�����&� ����&&�������.�(���� ���$&�� ���� ����%� !��� �&� $�&&���/����%�� �!�1��2'(&����'(�&�! $������'(� ! ��� ���&'(���� �##��� #�(�� ����&���� ��� &�'(� 1�& ##��%� &��� /��.����&�����&� $�����.��� ��!� ������� 1�� +�!���� ����� / �!��� &��� &�'(� ��� &���& #���:�'.��������!�&�0(������ ��%���!�����#��.���!��� ����������4�$��������� (���������������� �&���&���� ����5����� &��##�� ��/ &� ��'(�%� ��87� & ���� ��� � �#������ 5���� +�/��� �&�� 1/ �� ���%����(2��� $��� $�&���� ��&� 1�(�� ���1���� ��.�(��%� ��!� ! ���� /������ �'(� !����+�'(��� &�� &'(�����.������<#�� �'(��� �$�%�! ��(������/ &� �!���&� �#��-���� �&�%�!��� �����/��.�����'(������ '(�$�����.��%�&��!�����������'(��.� �.87�5� &��&��!�'(�$� �.���<�&���%����7%�.�������� ���������( ������5��������&����( $��������1��&'(�������!�1�� ���'(��'(�����&&��%���!�! &� �&�� ?��1��!����� .�����! � ���� �(��� ��������2���%� ! &� ����/�(�������!����&'(� ��!� ! � ��� ! &� . ����4���2�.���7���������$� '(�&�'(%�!����-�0�1��'(�$�� ����&�����&������������1�����##���%���!�

� AP

Page 21: Welt im Niemandsland

����4��*(��/*����!���Q$��.����&���������(#� �������.2#-�������$�&&���! ������ �%� $����#&��&�%� &����30�-���& '.���1�& ##��%���!�&����3�-��&'(����&'(/��� ��� !��� �&'(�� �#� �2'(&������#���� ������� �&� !��� ��$��� �(#� &��1��!��� ���� ��$��&�%���!�����&-� ���!������&����������&'(��'.��� �������( ����/�������������.��� �&�!��� �!����%��#�!���Q$��&�'(��1��$�( ����%�!����/������/ &�&'(�������%������!������ ��/��������##��� ����(��1��*'.�����1!�#��*(���� �'(���������&���& #���'(/2'(�����&������4���!���%���!�!��&�&��"#-��#�����������������'(����1���5� &�&��!����!����������������&��&'(��������%�;�(�87�&���������������(�����%� ��!���3 -��2��!������ ����/ �!�����'(� &(����� $�.��������/���%�&�����������/ ������ &��%���!�&����30�-��������&'(/���������!�����&�������1���%�!�#��&���'(�������$�&&������������� ��*(���� ���&-�.���� / �� ���� ( ����� ��!� ��� (������� ��%� ��� /����� ��� �%�/�� ����&�(���� �. #���'(������������#�����(��%����&��##���&�'(�(�'(���!�/ ���������+��'.����!������!���� &����& (%�&-�������(����'(�/������ ��>�&2#���'(������&���� / ���� ��1/�&'(��� 1�� +�!��� ��� ����� �!��� (������ &�0(���!� �!���1�'.��!����!������1��8�5�'(�#����&�&'( ����87�.��'(�����%�. #�&'(/ �.��!� ���!���+����%�&���-�����1��&����#�:������!� .���������!����&����)��.���2�����$����� $� �'(��� .������ �'(� �%� ��!� ��!���$����� $���$��� &���&� ��� - &&�����+�����&'( ��%�/���� &�'(� �(���'(���� ��������� ���#!��������$�� �!��� &� &'(���$��(���� �(�� + &�&-���� ##� ���%� �&�� ��/ '(���� 5� =� ��!� �����17� &������ �&��(��#� ��(�1�&� �!%� �&� ! &� �� �#&��� �� !��� )��.&�.������ �(���� ��&������.��������'(���� ���� ��. ������ ���� ������&� ���##�%� ���&� �!��� &����� ������ ��!�/��!���&������ .������#�� �� �� !��� ���,����� ��&� �!� ���� &'(�������4������� $�����%� !��� �&��������!�������&��&� ������������'(����/ ��������!���&�/ ����������(#��'(��*��!���+����������������*'.����;2������! '(�%��������( ����?�!�'(�����������$�� ���� �

��&-��'(��%� �(��� .��.���� & ���� 1�� .0����%�/�!��'(����&( �$� $�� $� &�'(� ����� =�(�����������!���� �� �%������1�! ��������������&���!�. #������ ����������&�������������������#���� ���������*�$ ����������=�. �1�& ##��%���!�&������������� ��$�(2�������!�&'(��--���!��&��%� ���&����#��*'.���$���&����%�(�� $�1��!�#� ) (�1����� ��� ( ���� �&� . �#� $�������%� ! � ������ �'(� &'(��� �����'(���&��&��#���� ��%���!�� =�? ����!���4�������#����0'(&�� (������!���� '(��(�� �&������1/��(��!����������/ ����&'(�����1��*'.������%���!�&���� �!���������/��������������$���!�#����&�������%�!�&&���)��.���2���������������� $&�� (��������� ������&����#�:���%��&�������(#�&'(��'(�%�!�'(����/ ����'(�$���+�&�������������1� ��!�!���+�(2����� �&%�� =�$������ &�'(�*$���!�����.� �.������!� �� ����$�&����B�530���������#���& ���%�/��'(�������!���������������&�%����67�5�'(� /���� �&� ��'(�7%� �0'(����� ���� ������%� !��� ���� ��'(� #��� �*(�� !��� �����������(������ 53�������( ��&-��.������/��� ( $��� ���� )���&'(� ����&&��� ��!���� ��!�+�/���������.����<�!�! ���/��!��� '(���!�� '(���� �����&'(��'(�����:�'.�����%�+�/�����&��.������7����������##��$� '(� $%�&����30�-���$2�#���&�'(�.��1� �����!�& �.�! ������&�'(�

� A�

Page 22: Welt im Niemandsland

1�& ##���� ��� / �� ?�!�'(� ���� $�&������&��&� ��/��!��%� !��� ��$����� ��'(�����&�'(� /��!��� ��� ��!� $�� ��%� � '(� �!����� 1�� &�'(��%� !��� �(#� �������'(�� �������� �������&.�������$���.������������ �!����# �!�#�(�%� �������&'(���� ����������&��&�! %����!���&���& #&������������������.�*##����(�� ���#� ����� &'(/��� ��!� .��'(��!%� �(��� 4�&�'(���� / ���� � (�� ��!�&'(/���$�!�'.��� � =� ��-�������� ��'(� ���# �� ������&� ������ ��!� / �!��� &�'(�! ��� ��&������4��2(����%�!�����1/�&'(���!���3 &������0������( ���B�53���&��!������4���2�.%�! &�#�"���(����67�5����7%� � $� �����1� 1��*'.%� � '(!�#� ��� &������ ��#�&�.���� $���� ��� ( �����5���#����'(� �&�� �&� ?���&%� ! &� &�'(� ��� !��� +�'(���� ��!� ��� !�#� ������� 3�&&���$����!��%������&�'(���/����&�1���&��7����( ����!������&-��'(��!�����!�. ����$�����&�1���� �!%�&'(0-������������$�� �&�!�#�3�&&��� ��!� �*���� ���� 3�#$��� ���&� (��1��� � &� 4�#�&'(� �*����� ��� ��� !���)�*&&��.���&. ##�����!�&'( ������! ��� ����� �"&���#��� =�( ���� ��1/�&'(������������!�����#�!�������&����+���-��$��������##�����!������(��#��� �(���� ���!�������'(�����&�������/ ����! � ������ ��%� �'(�!���+� �����&�����'(�1�� ��&���%�!�'(�! &���/��&�&�'(� �&� *$����*&&���� � '(� 1/ �1��� ��.��!��� � $��� $��!�� 4��2��� � &������'(1������ ���� �%� : (���/����� 1�'.���� *$��� !��� .����������������%� ��!� !�����&�������(�����!�����$�����&��1����&��� ����$��'.��'(����.��.�����+���������#����/�(�� ��� !�#� 4���2�.� /��� ��� !��� +���-��$��� $�� �!� &�'(� ! &� &�(�� &������������������:����@+�H�����# ���/��&��.�������&�����.*�&���'(���1�����/��!��%����&�(�� ��������� ��&��� /��.��� �&� �&� � ���1�������� +��� �2�����#� 4�$� �'(� !���Q$��!�&������� �*(���� �&� $��� ��/�������'(� &'(/���� �'(2!�������� ��/�&&���������$ (������!�!�&�4�(���&�(��$��8���'(� /��� . #� !��&��� �=���&'(�� ������ ��� !��&�� +�/��%� ��� !��� &�'(� ���������!���1���� $�� �!��%� !��� ?�!�� �*�� &�'(� ( �#��&� / ������6� ���� ��!�&'(���)�*'(���/ ����� � ���������������%���!�����?����%�!���(�������� ���-�&� ##���%�( ����� &'(��� ������ ���&'(��� ����&&��%� �(��� ! � '(� ��� ����� )������ 1�����&-*�����������!���$��&�� �!��� �'(�!��&�(�� �&������� -��.�&��2(���'(�%� &�(�� /�(�&'(#�'.��!�� ���(��#�&'(�� )��'(�� ���(��������������# &����%� !��� �#�� ���1�&� �!��0����������2(���'(� �*�����&'(���/ ���3 #� ��� ?�!�'(� #��� ��.�(��� 1�& ##��%� �0&��� ��� &�'(� ��� !���� ���&'(��!����+�&� �!������ ��%� ������ ! �������$ �!� &�'(�#��� !�#��������&�%� ��!� �&�!��&����"��(�&�����&� �!�:����@+H�������� �� ����� ( ���� �#� +�&���$��%� !���4�&'(# '.� �(���� +�/��� 1�� ���$�&&���%���� !��#���!��&�#�$&����'(����&- ���>������������������� �����$�� ���� �

����������������%��&&'������� ������ ������ ��&��� �&��(��������&�-�����$��&��$�&������&��&�! %�/��� ���� �!�������&� � $� ���� 4����#������ �*�� !��&�� �����%� !�'(� ������� / �� �&� �#� ���� �� !�&��'(����&���'(�����( �!����������$�����. ������ $���!���'(�#�&'(��)��#�����!�$��������&�'(����%������ �&���'(��!��������! ����(��1�&������������#�=����!������&-��'(��!��� ��!�. #����� ��!� + &�&&�����%� $���������� ! � �&� ����� /2������

� AA

Page 23: Welt im Niemandsland

0&������!��*������!��&�������'(!��'.&-���1��������!��&���( &������&���! �����������#��(����� ��������1�#� �!�������!�&'(�&&���!��&���!���(0'(&����������$ �����&�&�!�&�������=��&����!���+���$ (�������&'(������!��*(�����&���!�������'(�����1�!�����'(# �&�!��'(%�!��&# ��&-���1����&�������$�/2(���&����#�� �&����(��.�������&����(�������������!��'(�#��&'(��@'(��) '(.�2������'(��������������.����/*�!�� ���&�'(�/ ������ &&��%���!�&������1����!���:���%�&������&���.������������ &'(��--����!������&'(���1��������%� $�������� &���$�N��#� ��&�4� &���!�&2�$������?���%�!���&�'(���$��'(���( ������� ���/ �������&���#���!���4�!��!������ &'(����%����!������=�&���1�!���:����.�����������&-�����%� ���! &���&��� ���(�����.������������&�����$�����������/ '(���� �&��(��#��������3�# %� �&�!���� '(�����*$���/ �� ��!� !��� ������ &�� (���!� #���##��� ��&'(����� ���� ��'(������ &�'(� ��� ��!�& (��� &�'(� �#%� ��!� �#� 4��*(�&&�.���� ���� � =� ��!� �����1� &������� &�'(� ! &�KN��� ������������+�����!������������&�(�����?�!�'(���'(��� ���� �%�&��!����&'(����$ �!���&���� ���4����������#%����!���:�&� �!�����&����+�&�*�1���������( ����� ���&���� �%�/ &���!���$��&��(����3 ��������*$��( �-��#0���'(�/ �%�&��$&��! &�����&�����!����(2�����&���'(��$�&&�����!�&'(���������.����������( �����! #��� �'(����������1����%�!�'(�!��&���/ ��������� ����1��/�������Q$���!�#���'(-� �� �� ��� �#-����$� '(�����&�� (���!�&'(0���������� �� ��>������������(���������)��������������*������� ��:����@+�H�/��.���&'(������.����&����������%���!�$���?������#�+�'(���!���+�/���/2��� �&� �������� ��������� 3��1���� ����� !��� ������ /�(�� $��� ( �#��&���� ���1�� ������� ��$���$���� ���� 1/������ +�'(��� (2���� ���#����'(� /�(�� ������ ��� ������&������������������& '(�%� $���$������&-��'(��!���+�( �!�����/2���&����(���$���$��!��)��������$���$��������� +�'(��� ?�!�'(� / ���� 1������ ��/�&��%� ������ !��&�� ��&�&� . #� �'(� ! &�������=�����'(��#�(�� �8����� �2����� ��!� )� ���� ��/ '(���� 1/ �� � '(� ��!� � '(%� ��!� $��&�(��� ��������#���/ �������3 ����/ ����&��������.0�-����'(�/��!���� &������!��������'(�! &� 4���� ( ���� &����� ���(2����&������ ���.���� ��� �(���� 4�(������ ��� �� ��!�1 (����'(�� ��������� &'(/��� ��&'(2!���� >� �� "����� ������ �"�������

���+�������� �� &� 1������ &�'(� $ �!� &'(��� �� �(��#�+��'.%� &��� &� ������ �#� &�'(%�/������ $�����'(�� #�(�%� /��� ��!� /�� &��� / ����� ���� #��&���� &-*����� ! &� ���� ����%� �(������!�����1�������'(���%� $���&���&�'(����! 1����'(��!���� ���2� �� �����(����:����� ��%�&��!����� �����&����� '(�!���%�/��&������ !��/ ������ � '(�$� '(����&��������#�'( ��&'(��(���3���!����/��!�������!����%�!�'(�1��#�(�����'(����&���'(�������&'(��������1��!����&'(���(��*$��%� �������&�'(� ���!���+2�.����!���*(���� �������!�����1��������&�'(�(�����&�/ ������?2##����'(�����$��'.%����&'(�'.���!���$��!�����$�������!�# '(���&������*$����(��!� ( �!����&���2(���� ���� (2����� �'(� � �� ��'(�� ��/���%� / &� ����

� AD

Page 24: Welt im Niemandsland

/������ 1�� ���� / �%� !�� ��� �=���#�� )2���� & (� �(�� �(��(��� ��� �����&� ����� ##���'(���������'(�! ���������&�'(� �'(������������/��!��%�&��##���&�'(����&��1��!�����������(�'(���!�*$��� $�&�'(�1��2'(&���� � '(�$���$���������������������&��&�&��1��%�!���3�-�����$��!���2�!����&�*�1����'(������'(�(�$�����(�� $���/��!��%�&'(*��������(�����&�'(������!�&�0(���B�5��##�����!��0���%�#����&���������'(��&'(��'(�87�� &�/�'.���� =���!������1� �&��(������&� �������+�&�! (���( ����.������!��� �!��������&'(�����/ &���& ��%�&������( ��������'(��##��� ��� ���( ���&'(�#��'(/����������&���� ��� $������#�'(���&�'(�&��������1�� ���.�������%� &'(���� �&�����&������'(��������# �������# ��1��&���%���!�! &�/ ������.������� �'(�$��'.�������������1�� �(#�(��*$��%���!�� =� �� ����$�&����B�5�&���(���(������'(�����%�����@�/ &�.0�����/����*���������67��������&��������&�0(�������������!�.2#-����������&������'(/2'(�� ���5� &&��87����� ����� ��� ! ��� ���&�%�� =� � &��� (��*$��� 1�#� �2'(&���� �&'(� ��!� ! ���#�������#�+�'(��� ��!���+ '(���$��&��� &'(�. #����1��*'.%������������ �� �.�/������� ���!��&���!��%� ����� ! ��� ! &�4��2�� ���� '(� � ����� ��!� & (� 1�� !��� $��!�����$������ ����:���&��/ �� &����+��'.���'(� ��*$�%�!�'(�! ���.�2������� &�'(�$ �!%���!������'.���� ��& #��5� =���!������1%���'(��/ (�6�� &������(��!����(���%���!�/�&( �$�$����'(�&��������! ##�%�?��1������������'(�#�'(�/��!��8��'(�( $����'(��������%� �&�(���� ���&�!������� ��!� !�*$��� ����� ��!� �'(� #����� 4�! �.��� 1�� �������&��� $�� ��������'(� ! � / �� �&� ��'(� !��.��%� ��!� ?��1�� �&�� &'(��� /��!��� �� >� / &� �&����1/�&'(�����&'(�(��67������1���.�2�����&��(#�&��$�(��& #�/���#0���'(%����/����%�! �����!��&�#�� �����'(���'(��1������1�#�����!����������!���$��������� (�(���� �*(���� ?�!�'(�.�����������$��%��������&'(��'.���1/ ��&'(/���! � �%�!�'(����� ����&�'(�����1�&����&�:�&� �!&�*$��� &'(��!�&'(������5�����!/���( ��?�!����� ����&�����*'.��7%�#��#�������%�5 $������ !������ ���-�(2���� �'(� ! &� 1����1�� ��/ ������ ����� / �� ���&� &�� ��(��� ��!� ����!��'(� /��� �#�+��!��$�'(%�#��������� (�������� '(�(2�����&�. �#�K�������$���!*��������'(�!��� ������ &��'.�� $�. �����'(� �##��� �#� ��� ��%� ��!� ��� !��&�#� ) ��� ��� ������&'(���$ ������.�##���( �#��&���)��'(��7�5���&'(��!����� ���%� ! �� �'(� ���� .���������%� ���7%� $�#��.��� � =�� 5������&���� ��������������$���&�� ����'(��/��.��'(%�����&�������������.�����)����%� �&��. ������ �'(�������!&���7�5�0�� ���! #��%�$��#�� � �87�&'(� �1�������������%�5! &�/���� �'(�!�'(�&��$&��������#������$��� ��%�! #����'(�1��!��� ��������(�����!�&��$&��&�(���. ��%�/����&��#�&���&��(��7�������$�������(��'(��%� $��� &������/��!������/��!���&'(/ �1�����!��������%���!�&�����3����.��'.��������������1�������� &'(�#���1����!�(������(�� ����'(�%��&�! ������� &�������������%�$�&�!��&����'(/2'(� �� ������*$���/ ���� ����*(������(�� !��� $��!��� (��*$��� 1�#� 3 -��2�%� !��� �(#� #��� ������� ������ ������&��&���������& (��

� AH

Page 25: Welt im Niemandsland

5�����*(��������&�'(%�;�(�67��� �������!��&���� &(���&� �2�!�� ��(���� 1�����&� *$��� !��� �&'(%� *$��� &���� 4�&�'(�� ����� ������.������������&�:�'.����5)*(���67��� �������! ���� ��& #���!�#�������1��*'.��5�������'(�����+ �'(�����/�(�@�������87��&� / �� ! &� ��. $�� �� ����&� 4��&��&&'(/ '(��%� ��� !��� -��#����&���� +����������!�1����%� ��!� ���� $������� !��� ���� ���&-�.���� ��&�� ����� !��� � �1��� <#� ���!��&���3 � &���-(�������+��'.����!������!��$�/��&%�! ���&��#�!��� �!�������'(��$�&&���&� �!�@����"���������! ��,������������-.������ �"��������)������ �:�#��!�&�� ���&���� ��&��!%� ��� ( ���� /������� ������.��� ��!� ��'(�� ���� !���)�*'(���� ����&&��%� !��� ��� !��� +�/��� &'(/ ##��%�/��� ���� �!������ ��� !��&������&�'(��/ �� ��� �&�� ��'(� ! �����.�##��%� !�'(� ! �*��/ �� &����� .0�-����'(������ &&���� �#� &�� &'(��'(���%� ����1� !�&����#�� �&����� ����� &�'(� ��� ������ ����������(��� ����%�&�������1�&'(����/���� &��!%�$�� ���! ���-�0�1��'(�1��&��'.�����!�&��1����*����������#����� �1� �&�������������������&�'(� ��!���+��&����!�$2�#���&�'(� ��%�&�������#�������0'(���!%���!�&����� �--���/��!���$� ���������$��&�( ������(��?�!�'(��#������$�( ����%�!��������!����"#-��#�� ��'(������!��������� &������ ������ =�(����� !���� ����������&�%� �����1� $� '(��� ����� �-���1 #-����� 1�#� ���&'(���� ��!� -������ &��� ������!�&&���� �&��� &�����-( ����-�2- � �� ( ��� ���.*�1�&����:���%�������&����1�. #�/��!��� ��� +�/������ ��!� &'(���� ���� ����'(#2����� ��'(� &��&�� ��(����� ��� &�'(�( �$/��&� /��!��%� ��� ��(���� &�'(� 1��*'.%� &'(*������� !��� 3�-�� ��!� � '(��� ! ���.��1���!�$������ ����5�'(�( $��&'(��������&�����$�%� $���! &�(����&'(�2��� ������.��!�87�#��#��������!�-��#������5����� �$�����%�!����*��� &������1��� �����&������#��%�!���&�'(�&��$&����'(�� (������ .0�������� � &� . ��� ���� '(� ��'(�� �����(��%� *$��� .��1� �!��� � ���.� --���'(�1�& ##��%���!�/ &�! ��6����&�'(���#����'(��&�����1!�#�7�5���� ( $��� ? � �'(� ��'(� ��&%� ���7%� $�#��.��� � =� � .���&'(�� ���� ���1��� �#���&������#����! &�4�&�'(�%�!�'(�! �����'.�������5. "%��(��/��!�����'(�����! � ����/0(����#*&&��%�����?��1�� $�������������1�����%�!�����'(�� �������#������ ##����( �����&��!�����������'(�!�����&���Q$���B�$���$����'(���&�3*'(��1���%������ �&�!�������# ��.�)�*(&�*'.��*��JJ����&����� $���!�$�������&�(�� �&���-2����&�(���/���! ���/����������� ��$����� ��(��'(���� ��!� ��&'(������ 1�(�� �������� &-2���� #��� !��� ��&����1/ �1��� ����������� +��� !��&�#���$��'.� . #� -�0�1��'(� �$��� ��� !��� - �(�&'(�! &��1��!��� ���&'(��%� �(�� 4��&�� / �� 1/ �� ��!�1����%� !�'(� !��� ���#��� ������&���.���/ ���� ��$���$���� ����# '(������&� ����%� ��1�&-������� ��!� &�'(� ���!��� � (����� 1�� &�*�1��%� ������� $������� ! &� ��'(�1������ ��!� $�*����B�5���1��$���$��%� ���87�� &�/��.��%�!���)� ������!��2�����!�'.����&�'(���!�/ ���������!��!��%�$�&�&����(���&&�����(������������������&��(���&����##��(�����'(8�! '(���������%����� '(��+���(���.�##���$��� �(���� ���� ��� & (� ��� ��&'(*�����%�/���!������&'(���!���)�����- '.������ ����&&��� ��!� / (���&� ���&� ��� &�'(� (�����&��-����� /��� ������� &�!2#-����&������1 �( �����-��#�&#�&�/��!��%���!��(#�/ ��.� �%�/ &����!���:�.�������'(� ���&� ����(��1�.�##���/*�!���

� AF

Page 26: Welt im Niemandsland

����*(���� $��� �'(%�! �������'(��#�(��� ����1����$���( ���%�!������1 �� ���/ �������!�����'(��� ��������/�&����� &�4����( ����1/ ��&����4�(�������&'(���%�! �*�� $��������$ ��! &�#�����&'(��������&"&��#� ������������ ��'(��%� ! ������ ����� &�'(� ����� :���� ��� #�����!�. #������ ���(��%� ?�!�'(� ��'(�� ���� ���%� ��!� !�����!���$��&� .���������'(��&�2�!������&�������2(��&���������&� ��&�/*�!�����1�& ##��$��'(�����!�&���$��%� ��!� / &� ��&'( (� ! ��� #��� !��� �(��� )*(����� ����.�##��� (�����&��� ��������6����� #������ ��� ���-� ��� $���$��%� ��/ &� �!���&� / �� ��'(�� !����� ���� ��*(�������&-�.���� ���&� �!� /�(�� ����� ���� +�!��&'(2�1��%� !�'(� ��� .������ .����� �#&'(����&������%���!�!�����$��&��$��� ��&���'(�������+�& �1����!������,����� �� �� !��� 4��2��� 1�� � &&��%� /2��� !�#� .����.������ ���$&�#��!�����'(��.�##���>� �(�� ?��1����� �C� &� �!� �#� $�&���� ) ��� 1/�&'(��� AP� ��!� DP%���!�! &����'(���(0'(&���&���'(�1���� �!( $�������� '(&�������.1����� �&8�5�(�� )�*(&�*'.%� ���7%� & ���� � =�� ������� � (#� �&� ��������� ��!� �� �����#�'( ��&'(�������4�(���� $��� �$�������/�����%� &'(2�1���!���4���$��(������ ��� ���-� $���!�&�'(���� '(��������������# ����$� �'($ ���� 0&�����*������ � &�����0&$ ��&����$��#���'(������'(��� �$������&��������!���1��( $��%���������!�����$��&�1��&�'(���!�� $��(����!�����&�������&-��'(��!���+���(�����F����� �� �,��"%�AG��I��DDD������ �� / �� ��'(� ?���%� ����"� �(�! �� / �� ��&�� ���� /��������������� ��� !������&����� &�$-� ��� ���� ��� ��� !�&� +���(�&1�����#&� �������� ������

������������������$��� �����&������$���&1�##�����!�&���1�����/���.*���'(%� �&����!���)�����&� -��� ���&����#��'(���$��&'(�& (��� &� � '(��'(���1�����#� �#� ���1��� ��� &� / �� ���!� �#� !��� <(�� ��� �����#�+�����$��;�!���!������������ ������!�&���� �����#-����#&�( ����&������������:���%���!�&���&��##����������!���&�����&����)2�����#���?�����!�����!��*$���������&( �$�������� �'(� /2(���!� !��� � '(�� 1 (����'(�� �"-�����.&-�*'(�� ���%� /��!������&'(�*&&������!�! � '(�����!���������!������&���������&�����!����&-��'(��!��(����������.����������&'(��!����3 ��������������&�����������&�! ����/ ����� ������$�!�����!%�/��!�� �����������&� �1���/����������������!� !���� $� �$������� ���� /��.��'(� /�'(����� ����&%� !��� !���.�� ! &� ��(�� !�&���� ���� �#-����#&� $��*(����%� � �!����� &'(������'(� ��� !�#� �'(���$��&'(� !�&�4��� !#���&�� ���&���(�����1 (��� (#�?�!�'(�������1����:����� ����!�1�%�!�����&��2����*$�� ������!������'(&�� ���� ����� ������ : (�� ���� ��*(����� 3�������� !��� ��!�� ( ���� &�'(� ����!��&��� ��&��& ��%� ���������� ���� ���� ��'(� ������� ������&&��� ��!� &'(���� &�'(� 1��&�- � ���%� #�(�� �!��� /������� ��&���� �� ���$*�!��� 1�& ##���� ���� !��&���/ ��������/����������� �%�!���#��&������!� �'(���0�����&��������&�'(%�#�(���!���/������������%�������! &���� ����#-����#�����.��'(� ���&��� :/�&'(���2���%� !��� ������ �����&���� ���� 3����� (2����� �&�0&���

� AI

Page 27: Welt im Niemandsland

.0����%� � $� �&� 1�#�4�*'.� $�&(��� ��'(� ��'(���� �*�� ?�!�'(� ���������1 (�� ����

.��������� ��!���.�����%� #��&�� ��'(�� ����� #�(�� �&� � !��&��'(��� ��'(� !��&��&�##������� &�'(� ��!� ��1������� � ����!� ����� ���!��%� !��� ��� !��� � ������ �����(#�&'(#��1�������� !��� ���� ������� � '(�� &'(���� /��!��� ������&� ! 1���.�##��� 1�� &���%� !�����1 (��!���)������/ �� ��� ����!��������(�! ��1�'.���#���!����'(������%�� &�����&�'(� #�4���2�.�&-��!�����������.. ���!�$�� $�&�'(�! #���1�#��'(���$��&'(�����$�� ���1�� ��&��%���--��� $���!�1��� &�� ���# ��&'(� ��!��� &&�%���!�&��������������!*&������&�'(��##���#�(����#�+����'(� !�&������������#�����/ ���� &��$��� ���� ��&'(��� �!��&&'(��������� 3 #-�� �#���� ����$� '(�� ��!� 1��� �!���� ��� ����#� &������ �� ��������1/������ /��!���� ����� ( ���� # �� !��� !���� �&� 3�����$ �!�� ��.�2��%� !���+�& �1������ ��&���&��1�� ��!� ������ ���������/��.���� 1�� � �&'(��� ��&& ������1/������� ���� !��&�� -�'(��� # �� ���� ��!� ���� ����� ���� ��� � �������&�0&�&�##�%� !��� #�(�� �&� ����� ����� �!�� ��� �� $������� ���!�� !��&�� ��'(����1 (��%� / �� ���� ���1��� ���� !�#� 4 � .��&'(��� 4���'(�&(��� !��� ��/�������'(��)����%� ��!� /���� ��� !��'(� ���� ��&� �1��� ����%� ���������� ! �*$��� ; (���� <�!�&�� ����$���$���!�����&'(��!������ �#� (�������4�� ����&'( ����� &�/ ��1�����6�: (���� ��� � !��� ��&�0&�%� /��!�� ��� !��&� ���#��!��%� $��� !��� ������'(���)��!������ ��� ������ ���. ������ � ��� .������, �&� �� &�'(� &-2���� $������� ��!������Q$��������������(#���>�/ ���&�����.�*���%� ���!���� '(���������� �!������1���(����!��� �������4���'(�&�������1��/ ����%�! &��(��(�������/���/ ����6�����"� �(�! �� $�& �� �&� ��*(����� :������ !��� � &�� �����!2���� ���� ����5�������#&'( ����7�1��&���%�!��� ���������&���&�!��� ��'(��������&'(��!���� �� ������/ �� �&� �'(� ��/�&��%� &�� ���� ��� &��$&�� �#� +����-��.�� !��� �������&&�� &� �!%�!�'(�(����/ �� ���&� �!��&���!�!����'( �-� �1��������� �&��!� �'(�? (���������������� /����%� ! �� !��� 3���� (������ �#� <���'(�� / ���%� �-�1� ��&���� !��� ����$�( �������'(���������!�!���) .����.� ���&����������� ���1��� ���&'(��!���� � �� ���� $��� �(#%� ��!� ��� $� �'(��� � ���%� �#� &��� 1��������������� 1 (���8� $�&'(���� ��� ��!��'(�� � &� .�&���� ��&� 1/ �� ����� 4��!� ��!� ������&���&�(��%�!�'(��&� ������� � &��(��!�������&'(�����������#�&'(��##��� �&%���!�! &���(�� ���#� �!�������������# ����&���������#� ���!���)����%�&'(�$�&������!��������������(�-�&�. � ����!�� (#�&�'(�!����2'(&������������� ����� ���$&$��&'( ��%� !��&# �� ���� �����&%� !�#� �� ������ !���<#/��� ���- ����%�!������&��&�����$�&����)����!����/�&���/ �������'(�! &�� ��&'(���� ����1��*'.%�?��1��������� �'(�&��������������9�!���:���%� �&��������$ ��3 &�#� #��� !�#� /��1����� ��� ��&��� �#"� � ����� ��� !��� <�� ���� � &����&'(� �$ ��&�� #���$��!���( ���%�/ ��������'(���&�������;��1���������������!��������&�&'(��� ���&��� �(��� �$&� ##���%� ��!� ���� / ���� &��� &�� �� &�� /������� ���������(�! �� ( ���� &�'(� &�� &�(�� ��� !��� ��#���&1��1��� ��!� ! &� ?��1���� 4�&'(�(���

� AG

Page 28: Welt im Niemandsland

��������%�! ���(#�! &����� ��!�&�*�&�##��&�� �1����� �����/ ���������(�����(�'(%� !���� !��� *�� ������ ��%� ��!���� �� $��� �� !���� �#%� !��� ���!� ���� �&��!�; (��� ������.���!����!����&�����3��&� ��-���1�!�&�4�������#-����#&������/ ����� ��$��� ����� �!� +���� ����"&� $�&���� )����!� ��!� ��! !#�� �� ��!� ,(��� !���<�����������4�������%�.��1�<����� �����5��&( �$�&��&'(��'.( ��%�����"67��� ��������2'(���!%�/��!�� $���&�����'(�/��!������&���5�(%�?��1�����&��(���'(�@�/�����'(�!�����������&�(����!����+�1��(����1��!��&���)������$�����%��������'(�? �/�(��. �#�&'(����7�54�����������%� ��.���!��(2�-�����7%� � $� ����"� 1��*'.� ��!� �� �.� !��� �2��&��. �����/��!�������.. � �&��5 ��!���( &��!������1����'(���:/ ��$�������&���'(�������!&�(���%� !�'(� �&� &'(/���� �� �������!��%� ��!���&���� ���$���)���!��*$���&�'(�! ���%���'(��.�2�����1��$� &���7�5��#�& �&��!��! &%�+ �$ ���(2�-�����7%�&���1������ �%�&'(��.���&�'(�����'(� ��&������� 3 ����� ���� ��!� � (#� �� �1�� 5���� ������� ���� !��&��� ���$&$��&'( ������ �!��� �&� 3�-��� $��� #��%� ��!� ! ��$��� �'(� ��'(� ����.�$���'(��� #���������������� 1����(0��� �'(�!���*$���!�������&�����'( '(1���� $��� &���'(�( $���(�� �$��� $�.�##��� ��!� #�'(� ����'(� ��� !��� ���� ��# '(�%� �#� !�'(� 1����������'(����7�5��'(��#�(���0���%� �'(�/�����&�&'(��� �&� �!�����C�����7%�#�������(�! ����!�(�$� !��� )����%� !��� ��� �$��� &��!����� ( ����� 5��� #���&�� !�'(� /�(�� ! &�4�(��# $.�##��%�! &�, �&� ��#������#�����&'(��&&���( �%���'(��/ (�67����� ��! !#�� �� ��'.���� 5. "%� ! ��� . ��� �'(�#��� �&�� ����� � ���� ��.�2�����&- ��������! ##�%� ����"%� $�&(���/ �� !��� ��� &'(��� ���&�%� !�'(�����/��!� &���.����&'(8������&���!�� $��� �/������������#���& #�&�$��.�## �!��*$���!���� �#&�����.�2���������'(���%���!������&��'(��� �� (#��. �������&'(��/��&��������������� �����'(����&����7�5���##�%� �����%� $��� ���#����'(� �&�� �&� ���� !��� ��&��� �'(����� ��� ������ ��'(�/�������(��!��� �� ������ ���� �2'(&��� !*����� &���%� ! �� $��!�� ���'(�� !���:���� �� � .��&'(�� <����� ! 1�� $������%� &�'(� !�#� 4�(��#$*�!��&� �1�&'(������8������&��!���!����&�2�.&���3� ����#��������!��� $��*�������������%���!�/����&���#��1��(�%�/��!��� �'(�!���3�����������$�.�##�����!�! &�����'(������� ��'(��%� ! &� ��(�� ��'(�� ���� (����� ��� #�����9� / (�&'(�����'(� /��!� �&�; (�1�(���� ! ����%� $�&� �&� &�/���� �&�%� !�'(� ! ��� &��!� /��� ���� ����� ������������.�&&����7���� ��&'(����#���!���) �&�� ���!����'(���$��&'(��5<�!�! &�& �&��!��&����(��67��#-0�������&�'(��5� ��%�! &��&����'(�����������!���������&����������'(���%�!��&�&�4�/������1��(��&�'(�&�1�& ����!���.���#����� �����!�&���� ���� �#-����#&� 1�& ##��8�� $��� � ( �� �#� ���1���� ; (�(��!���� � ����!���������������&'(��'.�%�?��1��&��!��&�&'(������!�&�'(&(��!���%���!�!����2'(&����&��!� ���� ��/ � IFPP� �'(�? (��� ���� !��� ��!�� ���������� ��(�� ��'(%� $�&� 1�#��2'(&������&������� ������&��!��&�&�� ��/������� �&�1/��(��!���� �'(�? (���7�5���� !�'(� /��!��� $7%� �#-� (�� �(#� !��� 4��� !#���&�� ���%� 5! &� �&�� #��� ���&�.� ������&��:����/��!�&�'(�/�(��&�� ����'(�/���������.�������%��#�&���� ���������# �!&� �!� ������� ��&��& #�� ����1��� ��&�� ��� ������ 3� ������� ���$��!����

� AJ

Page 29: Welt im Niemandsland

�������'(�%�� '(�!�����# ��&�'(� ������#���$�����&�!���)��������'.���/��!���'(�( $���(����&'(��������2�������:���� ���$����%�&�'(�/��!�����������&������'(��1�1��&������%����!��� $����##����(����������7�����,(���!���<��&'(*����������1/�������!���3�-���5������)���!��&���$�� ����(���%�!�'(�!���:/�'.�(�������$�. �����'(�!���������9���/ &�& ���������'.�(2����(����$�&��##�����������$� '(���; %��'(�/���%�! ��!���&� $��(�&�%� !�'(�#��� !�����.� ������ ��� ����� ������ 1�� &������%� $��� �����!� ��/ &�#���!�'(���&'(�(��%���� !��?��1�%�/��!������/�'.�����!�� ����&. ������7������� ����� �&���� �����%�$��!���2�����*$��������� ���&������������. ������&�'(����� &'(��� &���� � &�� 1/0��(��!���� ; (���%� ��!� ��� !��&��� � ����� :���� ( ����� &�����#���& #�������3��&�����#��&��������'(�����!��(�����(����!��������� �&�!����2�!���1���������%�! &���� ����#-����#�/ ������&�#�����-������������4��������#��$����� '(�!���� �����5� !��&��'(-( &�7�$�� �����!��&�����%�&�'(����&�( ���1�����#�����%�! &�$�/��&�!������1���� '(��'(����'(������'(�& (���� �� �����!���'.���� ��& #��5����� �&� �����!/�� &'(/���� ��!� N� �#�%� �����# �� ��/0(���'(� !��� )����/�(�%���'(�� / (�6� ���%� # �� $�1��'(���� !��� <�� ? � ����� �&� !��� %4 � .��&'(��)����/�(�E%���!�! ��'(�1��2������(��#����������$��%�/�����'(����&�����'(�&'(���# ����������'(�2�'(�� �&������7�5���� ��!�/�67� ��.��!����� &�'(��(�! ��#��� �����1������ �����%� !���� ���/����%�! �� !��� ��.���!�� ����� ��/ &� ��&.������� 5+����� .����� <�$�&�����(�����%� �����)����!%����!��&�#�) �����7�5��'(�&� ��� !��&��� ���7%� $���(����� ��� �� �(��� 5�'(�/���� .������ ���� �.����� ��#�: ��� $��'(��%� &��!���� ���� ��/ &� 1��� ��'(������ ��&����� 4���1�� �����*$���� $��� ������������#����# �!&� �!���$���&�$�&��##����'(���!2(���'(���� �����%�!��� ��'(�� $�&��!���� &��!%� !��� /��� �&�� �*�� ��&���� :/�'.�� ���1��� .0������ �'(�!��.��! � �%� ���!�#�������0!��� �!�������(��#����*�1-��.��� �1������%�����!����� �&� &�'(� !��� ���/�'.����� ����� ��!� ������� $��$ '(���� �2���� �������'(�� �'(� &�$-� ��� ��� �'(���&( �� �&� ��0������)��# �&%� !��� !��� ��� ����)������ �&��$&-����$ &�&� !������ .0����%� &������ �&� ���# �� 1�� ����������&��� �!��&��1������.�##���������&� �!��67�53����� ���/2�!�%� !��� �!��� �&�� &�� �� &�(�� ���7%� &��##��� �(#� !���4��� !#���&�� ���� 1��� 5. "%� ��##�! &� �&�� ��� !���� �!%� �'(�/���� ���&�'(��%�!��������� ���!�-��# ��&'(�#�����&������/���#0���'(�1�����&'(2�����7����� ��! !#�� ������&���(�#����&��5����� �$&�� �$��� �##�����'(� ��! &�4���� �#����&'(��%�/��6� ��!���!��&���: (�� ���� 1��(��%� &��&�� /��&�� !�� $ �!� ����� !�'.�� + '.�� ( $������ ���&�� ��#*-������ +��&'(��� &'(������ ���� ��1�&&���� 4���� #��$�.�##��� 1�� ( $��%�! &� ����+ �$ �����#�!������ ����$��'(��$����(����/��!���!��'(�����(�! &�!�'(���!��'(����%�&��&��/��&��!����'(�!����$� ��&����!�������$���7�5������������� ��.���!��� &��!� &��� ?�!��� ��&� ��'(�7%� $�#��.��� �(�! �� ���'(�������&'(� ��!� ������� ! #��� ����#� ����� ���� �� �&� ��*(����� :����� 5� &� $���$�& ���� �� ������ ���(�%� ! 1�� /��!�&�� !�� !�'(� #� $�&���� �� +���"�� � &��� ���'(��4�$����/��!�������2�������:����!��'(�!����=-��������������.��!��%�!���

� AO

Page 30: Welt im Niemandsland

� ����#*�������'(����!�����'(��&-��'(����1�����!���&����7���� �� ��'.��%� �� �.� &������3 ����� �&� ��!� ��� $&'(��!���� &�'(�� ����"� & (� �(#�� '(���!�$����!�����(���#�&������%�!����!��&���� ���.������ �'(�!������/ &����%�/�� �(#� &��$&�� !��� �2�!�� ��$��!��� / ����� � ��� ������ ��� /��!��� 1�#�)�����&� -�����!�$���������&�'(� ��������&'(��'(���� '(��'(������������� ��! !#�� ���������#��2'(&���������.�#� �&�!���:���� ��� ����!��� ����� '(������ �!�+��������� �� �&# �&'( ���/ �� ��� &����#�+*��%���� �� $����1��� ������3��1&���'.���� �&#������ ��!� �� �� &'(��� /������ ��.��!��� &-2���� ��� !��&�#���.�������������� / �� ��� &'(��� &���� ; (���� ��'(�� #�(�� ��/�&��%� ! &� ���&�� �� ��� +���&����1�##��� ( ���� ��1/�&'(��� ��/�'(&����� 5����#��!7� ����"� �##��� / ���$��&��������&������� �����/���!�����.���2������1"%� ���(�����������& ����?��1����$�. ����� ?����� ������ ���� &-� ����� ��� ��!� ��*����� &�� ��%� �&� &��� ��� ����. �����%�!�'(�!��&���/��.������� $���!������/�����&�/��������#� +*��� ( ���� �&� &�'(� +���� $�N��#� ��# '(�%� &����� )*��� � ���� ��� !����'(���$��&'(. ���%���!����N� �#��������&������$��*'(���������*���'(���:�� ��������&����!�����.���!���& (%����������4���&���*$���&����$�����&�&�##��&-��&&���&�4�&�'(�%� ��� / ��� !��� ���##��� ��� !��� �$� �����'(���� ��!� /�!����� !��� � �'(�$��&������5� &�� !�� !�'(� �������%� �!��� �&�� �����!/�� !��� ������ �#�+�&'(67� ��.��!����� ���&�'(��5����&�����$��!���#����&�&'(���&���%�&��&��/2�&��!��?��1��/�(��. �#�(���%�������7�5 ��1����&%�+���"7%�� $���� ��1��*'.���!����'(����(#�!���� �!��5�����������&���#���#�����( �#���� $��� %�/���( $������(���!���� '(��'(��$�.�##��%�! �����&�'(�(��#��'(�#���!������&������������&����$*�!���( ���� &��!����'(���'(�&�! ������(0��67�53����� ���$�7%� & ���� !��� � �&'( ��� -��-��=%� � (#� !��� +����� ��#� �&'(� ��!�&��1��� &�'(� ��'. ����� ���� 5���! ##�%� ! &� �&�� ���� �'(����� ##��8������ ����"�&'(���! ���67���� �� ��'.��%� &��1��� &�'(� ��!� �������'(����� �(�� #��� .� --����������� ����� �!�+���� &'(� ����� ������� � ��� ��/������ ��%� / ������ ?�!�'(� ! &� ��!�� &�������'(��!������ $%�! ��� $����=-��!����������0�#��'(��5���&�&� ���! ##���4�&��!��87� �#-0���� ��� &�'(�� 5�'(� ( $�� ����"� &'(��� �##�����/ ������!��(#���� ���%�������� �!&����'(���������&#��1���*(���%�� $��� � �1�� $�&��1��� ��!� !�����.� ���� 1�� ���# '(��������/������ ?�!�'(� ��'(�� ���#�'(�(0���%�/����! &��������&����������! &������� � .��&'(����'(����/�&���/2���>�! &�( ���������! ���8�7����� ��! !#�� ��/��.��� $��5����&������� ���� �&�( ������� ��'(�%�!����! &�(2���� ���� �!������0�.�����'(�#�(�� ������ ��� � ����$� '(��� ������� �&� �&�%� ?��1�� #*&&��� /��� ���&�'(��%���&������&������ &��/���� 1�� ���$�&&���%�/��� �&� �$��� ��(��� �'(� ( $�� �������� �%�����"���(��! #���.�����#%� $���!��#����#���! $��������&�����������&����7�5�&����$�&�(��� .1�-�����7%���.�2����+���"���!�&��'.���&�'(�����������:�� ���� ���5��� �&�! #��%��'(�$���1��?�!����'( �!� ��$�����%�/����&�������!�����!��!�����7�

� DP

Page 31: Welt im Niemandsland

��� ���2'(��������( ������5���#����'(� #��� �'(� !�'(� ?��1�� ����2�&'(��%� !���� #���� ���� ����� �&�� ���&� �!���� �&� &-�.� .��2��� �'(� $� $&�'(����� ��!����'(%� �#����# �!&� �!� 1/�&'(���!�#� ��� ���� �#-����#� ��!� !�#� ���� � $��� � ��$�#��.�� /����&���&� ��������*�1-��.������'(���%�$�&&���#�(��������&( �$�$� �'(���'(�!���3���!�� ��������������������� ������#���� ���&���� �#�&-(2��%�!�����*(�������!����=-��������������.��!��%� $�����'(��$�&��!����/��!���7������ �&'( ���.� �1���&�'(�(�����#�(���5. "%� !��� . ��&�� !�� � �*���'(� ( $��%� ���� /��!� �&� ! #��� ������� :���� ! ������������/�������# �!�#�(�%�/���� ����!��&�1��*'.�����%���!���&����'(����'(�%�/��!��� � ���� ��&-��'(���� &��!%� �&�� /��!��� ��&���� ����� &2#���'(�� ��'(����!��'(���&���� #*&&���� )�*(�&���&� #�����%� !��.�� �'(%� / (�&'(�����'(� /��!� �&� $����2�����! �����7�5� &�# '(����'(�&7%�/��.���!���<�@,(��� $%�5&��&�(��������&�#�����'(��! #����;��1��#*&&���/��� ��&�� ���# ����2��� ���/�����%� &'(���! &�/��!���� ���! ����%���!�!���-� .��&'(������$�������������'(�������2��������������- �� ���.�##���&�! �. �#� �%�1�# ����&����4������? � �'(���'(��(�=���.0����������( $���! &��$.�##��� �$��� ��&�� ��&'(��&&��%� ��!� �'(� /���� �&� ��� (����%� /��'(��3�#-��. �������&�'(�����$��%��(���&�/��.& #�/��!���. ���7�5��'(� /��!��� ��'(���7%� &��##��� +���� �(#� 1�%� 5! �*$��� /��!��� /�(�� ; (��������(���� ��'(� :���� &-����� �*�� � $��� %� �(������ ��!�3��&������ ? � .����� �����%�! �.��(������.� �����:��� .��� ������&��!�&���? � �'(���� ������&���$��'(�����( &�� �&�� �������&&�'(���%�#��� !��������'(�����!�������� ��������(��� ������� 1�� &���%���!�! &��&��/����&���&�����.���������&��7���� ��$���!���3�-��1��������%��#�������� �'(&'(/ !��1�������(��%�! �����'.�������5��'(� ����� +����%� +���"B� ���� � ���� ������ �*�1���#��� ��'(�� ����%� �'(� ( $�� �#���#����.������'(���������%�!����'(�(��&'(�'.���.0������ 2����&�&�'(�# '(��%�! ��!������- ���L@� �#������� �&'(�&��1�%��#�!���$��������!������������'(# �&������(��!�1�������&'(��%�#���!�����$*(���!������&�'(��� �*���'(67������ �!�+��������&���&2�����'(��5���$���$��!����'(/ �1��������/��!������# ��$���#���(2��������'(�! � ��$����'(���1/�&'(��� ? ���/0(��%���!� &'(������'(���(���&�(�����#������� �1�������� �*��! &� ��� ��� �#-����#�� . "%� �'(� /��!�� #��� !��� 3���!�� ���� 1��2'(&�� ���# ��&��$&�� �&�(��� ��!� ��� �(��� &�� ����&'(�� ��� (��� -�*���9� ��� !��� ��� !����� �����%�#����� �'(%���!�! � '(� ? ��� �'(�! �������- ��#�������-*�(��!�� ��&������� �'(� !��� ����$��&&�� ( $�%� /����� �'(� &��� !��� E�*$��%� ! #��� !�� ��&������. ��&��7�5� �.�%����.�-�87�& ����!��� ��! !#�� �%�&� �!� �����!��2'(�����1�����!����5�'(�/��!������"����&-��'(��!��������'(���%�! #������/��!���# �������( �$/��&� ���@��(#��� '(��'(�� ��(2���� ��&�� ��� ���� �!��# ��>� (��������'(� ( &�� !�� !��� $�&�! (���! &�� �'(��� $��/0(��%�!��&�&���*���3� ���&���.��/��.��'(� $&'(����'(�7�5��� ( &�� ���� ��!��7%� &���1��� +���"�� 5� &� ( $�� �'(� &'(��� #�(�# �&� ���&�'(�%� $���! � ��(���&���������&�'(� �'(�-��#-��#�����--����%���!������( �$�/�������

� D�

Page 32: Welt im Niemandsland

��� ( ���� �'(� /��!��� ���� - �� 3���� 1�����8� � &� / �� � �*���'(� �*�� 4�'."� ����/���.�##����� ��� �%� #�'(� ��1�1��(��� ��!� $��� ?�!��� 4������(����/�+��� 1��������%���!�/��'(�������*����������&'(�����2���! &�&'(��� ���!���� ������7��I������� ��� &-2���� / ���� &�'(&� �=-�����&'(����� 1�� !�#� �� ���'(��� � �#&�.���������/��&������ ����� �� !��� ��'(��'�#-������ ( ���� ����� ��$���� �����&���� ��!� ��&��& #��������!!������� �� ������ ��#������%� !��� �*�� ��� �&� +�� ���� ��� )� ��� . #��������� �!� +���� ( ���� &��� &���.������ ��!� � &�� 1/��� �������� /��!��� ���� !��� �&���&����'(���#*&&��%� /���� �(��� ��� &�� ����&'(� ���*�&����/ ��� ���� 1/0���/ ������$���$��%���!�$�������#�! ����� $��&�������$�&��!��������#��.�����&���$�& ���%� ! ��!���� ����*$��� �(������#�(�� �&��FP� ; (���� &'(������# �� $��������/��!���/ ���%�1�(��; (���� '(�!�����&������.��!���������&���! # �&����� ���� ( ���%� ����� &�'(� ?�!�'(� ��'(�� #�(�� ��&�&������%� ��!� +���"�# '(��� &�'(�!�&/����� �'(� . �#� 4�! �.���� ��� & �!��� &�'(&� �'(����� �&%� ?�!�&� #��� !�#������ �%� 1/��� !��&��� ������� �����(��!� 1�� �����&'(��%� $��� &������ /��!��� 1�����&'(/��!��%� � ��&� &�'(� � �#��� !�&� �#-����#&� � $��� � ��� !��� �2(�� &�(���� &&���&������������ �L@GJIA� ������ �&� !�#� ��� �� �#%� ���� ���'(���� 3���1��� !��� ��2!��.� &&��#�������#�+�&'(���������&���#0��������GPP�.#R&�.A���(���+�& �1����$�&� �!�����1����2����� �&����! ���%� ����*$������/ �����'(��.�����!���&&��&'( �����%�!������-�1� ���2��!�����.��!������$�. �������� �����&"&��#��/ ������&# �� ( ����� &��� �&� ���'(���� �&� &��&�%� !���� �(�� :���-� ���� � �� ��&�� ��!� !���4��$! ����*$��� �(���$��� ��&����'(�!��&��/ �����������'(���2��&��*$��(���%���!����!��&�#�) ���� ����&%�$�&��!��&��= .�����$����1�����&��������1!�#�/ ��!��&� �*��� ?��� ;* ����&' ����������& �1�/��� &'(��������� �!����1�������������$���&'(���$&� ##����/ ����'(��1�����.�����%����/ ������#����������#���$�2����'(�#� ����� ��!� �$��&��'(��� �����%� ������ .*(�� ���&-������!��� � &����!� &'(/ �1�#� � ��� ����� ��'(��� 1����� ( ���� ��� &������ HI�� 4�$���&� ����������%�/ �� �&����'(���� ����?���%� $���&'(���&���� '(�1�(��; (��������(0������!��� �=-������������� :����� ( ���� ��� &����� ����&�1���� ��� !��� ��� ���� )������ $&�������%��&�! $���?�!�'(�����1�#�3��-�� ����$� '(�������!����L@�'(������� ����� �!������2#�&&��%�!����/ ���� ������#�(������ ��� �&� &����� ����'(����*������� ��&( �$� / �� ��� &������ �&� ���1���& �/2�����*$����##��� /��!��%� ( ���� &�'(� $�/2(��� ��!� !��� ��$ (�� ���������'(�������&��1���;��1��&� �!�&�����+��0�!������1�#�$��&��!�'(��$����%�! &�/�������%�!�'(� �&� $�!������� �(#� ��'(�� ������ � #��� ���$��!��� / �� ��/�������'(� !���Q$��� (#�� ����&� �!����� ��!� (0(����� ��&���&%� ��� /2��� ?�!�'(� ���$���3�## �! ���&������ ������L@GJIA���$���$������� �*(���� &��� ���� &'(��� &���� &��$��� ; (���%� !�1��� &�'(� #��� � &�� �����+�& �1���&#������!���� ��!� / �� $��� �(���� $����$��� ��'(� #��� !��� �-�1� ��&����. #� ��� &���&� $���!��!� �&%� �$/�(�� &��� �����&#2���� ���� /�'(&�����%� !���

� DA

Page 33: Welt im Niemandsland

?�/������������ $��� ���- �������&# �� / �� �(�� � #� 1�� #�(�� �&� !��� �2����� ��/�'(&���� /��!��%� ��� �&!�*'.��'(������!����������� �&# �&'( ���+���%�/����&�(������ #�������/ ������ �����&&��� � ��� ���# ��%� ���� &�2##����� $���!��� ����-2��� #��� �*�����.���������%��#�� �-�� '(��1� ��&������/ ������/�����2����� �&�!���� ?��%�!�'(������ �1� �!�������&��& ��%� $���!���$��!����2��������&� �!���&�'(�����1!�#�������� ��� �����������&� �!����# ���(��������&' ��%�!���&�'(��#�3�-������&��1�$�� �!%���!�$��!��& (���1�#�� ��� # &'(��#� ����� &��'(����/ ��!�'(���$��( �$�!����.��-��.� ���!������# �� �#�1��*'.��.�(��%�!���������!�&��"&��#&�$�� �!�&�'(�� &����� ���#�������-��.�%��#��$�������!������&'(��!��� �$����������=����(������ �����������3�## �! ���� (#�!�����$��'.�?�!�'(�����.��1����&�'(� ��%�! ���/ �!������&�'(�!�#���&�������1����1����!�$�&��##���.� --B�5������� )���������� ���&'( ����� ��!� !��� <#��$���� &�(�� ��*�!��'(� $&�'(��%�� ��8� ������� &�'(� ���� ���#!�&� �'(���� �2(��� �&� &�'(&� �'(�? (��� �#� <#.���&�$����!��%�&� �����/���&������!��'(�7�������� �&&��1������ ! �*��/ ��������$��%� !����L@GJIA�$�& ����'(� ���!� ������������ !��� �'(���&'(/��!��.���%� .������ �&�� �(��� ������� ������� ��/ �!�&������ /��!��� ��� !��� � �$� �#� 1��*'..�(����� ��'(� ! &� / �� ��'(�� �0���%� !�����������&-� '(�����'(�� �%�! &�&� �!�&'(���� '(�1/ �1�����.��!�����&�������� ��� ���� � $� &���� . "%� !��� ���� �������� �&� /�����%� ��!� ;* �� ��&' ��� ��'.���1�����!����54�*��&� �'(���*��������!��(��� #%������&&��8�������������!����� ������!���.�� ����!���(��� ���������:/��&���!��@�$�����������1�������� ���( $���/���!���� �1��$����2'(�������( �$�����1/0�������!�������. ����� ��������!� �'(�&��&���#�3 &����>����%�! &�.����������? �7����# ���! �.��%�&�'(���!���1���� ������� �&'( '(�� �����!������&�'(� �����'.�D� (�� $�� ���%�/�� !���C� ������� &������ ����� � ������������ &'(�'.��� ��� (�� ��%��#�! &���'(��&'(�����&�� ��1�����2�1��%�#���!�#���&��!�����&�����'(�'(��&�'(������! ���������� �#�� (��!��������(*���� ����� ����$�� �!�&�'(�$������# ����3���1����������&������ �����&'(*�1%�!�'(����!����L@GJIA� ��(���� �&�� �� ��� !�&&��� / �� !���� ����� �� ����� #��� &�����#�&'(�����&���#������ ��!� ������2���� 1��� +��$ '(����� ���� � (��� �� �������������$� '(������&��/��!������$�&��1�%���!�! &�� #�$���������&�'(� ���&��������� $�����%�/2(���!�! &��'(���� ��� !����� ������ 1�&'(�����!� &'(������'(� ���!����$������&'(/��.����� ��� $�� ��� !��� ��$���%� &��� ����� ���$���&��&� ���� &� ������ ����� <�#��������&'(��!������ ����/��!����#������� ��!���&-��'(���%� !������1��'(����&���2������������!�(������� ������� ��&�*$���!��&���������&���� '(�&�'(&�����!����� ��!���1/������'(�'(�� ����!�*$��� (#�!�������&�9� �'(�!��������&&���/��!�������������" ���!1 #$ � � $���0&�%�������2�������)� �%�!���&����������������������/ �������&���������-� �#2���%�!�����.��!����/ ��� '(�1/0�������!��� $��&'(��&&��%���!�!������! ���. ������� $����# ����(����+���'(�������3 �� -�����/ ����'(�&�$�&��!���&����!�'.��/��!��%��&�/ ������5&���.���# ���7��� ���%�/����&����" �

� DD

Page 34: Welt im Niemandsland

& ��--� �&!�*'.���� 4��� �*�� ���&'(��� ��������%� $��� ��$�/�(��%� �'(� ���������$�������( ����# ��.������-��������!�'.���� ���� �# ����������'(�����!���3�## �! ����%���!�!��&�����!�����!���*$��'(�� '(�&�*�!������(�-����!�� �%�! &��'(����$���$�&�� �������!���<#� ��$ (���� ���� (#��&�/��!���) (��� ��%�/�'(&����� ���!��� ��� �� �#�*$�����!� ������!���AJ� �'(�? (���1�#��2'(&����:�������. �#��������������1��*'.����������&��"&��#�#������������$��������%���/ &�.������� �&����%� �(���-�.���#�������� $�����&� 1��� 3� &&�� 3� (���� ������� /��!�� 1��2'(&�� !��� <#��$���� $��� &���%� $���/��!���#�.��������!2'(������$?�.������!�'.�%���!���&' ���� $�!��� +���(�� 1�#� ������� ��� !��� 1/������ �� ������� ��'(� &'(��� ����� �������&-2���� &����� !��� )��.����� ������ ��� !���Q$��� &'(���� �&� ��!�/��.��� �(�� 1��&�'(��5� &���$���&%�� !? 67��� ����������/��!���%���!�&���/��&� ���!�����1����������&�'(�������1�'.������*���'(���#-����!���*$����������������%�&���� (#�!���3�-�(0���� $%���!�(����� &��� �(#�������������&� �(����!� ���! &������.���$ ���4��2�&'(�#�!���������)��.&��� ��%���'(��&�(�� � ��%� $�������1���#-� ����9�!���� ?���1�'.���1�& ##�����!�&'(*�����������2�$���!���3�-���5� &�&��!�1/�������&����&�1��'(���>� $��� ���!��&����������$��!�'(����# �!87�.�����������5�������'(��/��!���&���$�����&������ �����:������������#��� �����������0����������������� $��&�� (��%��!�����������#� �!������'(���%���!�/���� �����&��� ���� ����� 1��2����� ���� � &� �2��� &�'(� ?�!�'(� ��&�&������%� ��##� &������ �����������������7�����)��.������������&����������!����%�-�*����! &�����$��&�#�(�# �&�� '(���!�1�'.���! ���#���!����'(��������5$�!���&������� �$&���!�����'(�B�!��&������ ���.�##�������!�#��� �����%�!���/������ !�� �&������%�! &�&��(����&�8��������!����&��1/ ������&'(/ '(%�!�'(�!����("�(#�&�!�'.��&�'(����/ �!�����#���!�#� ��������� ��&'(������&� �-( $���7����# ���/ �� ��#��.& #���/��!��%�. #�(�� ����!��� ����.��1B�5� &�����&�'(�(���%�;* �%���$���&��'(/�����.�����67�%���&' ���(�$�� ���&�$��!���2�!���5��'(�� !���.�%� $��� !�'(� ��/ &%� ! &� �&� ��������'(� � �� ��'(�� ��$��� !*����%�� ���� ��� !��� ��� $��� ��&����� ��'(���� �&�� !��&��� �� ���� &������ �=-��������� ���/����� ��'(�� .�����&����� /��!��%� ��!� !��� ,�#-����� ������ ! ���� ����� ���1!�#��#-�2���� � !? � )��.1��'(��%� !��� ���� !���� .�##��� >� / &� &������ /��� ����! ����( ����67�5����4 � =�&��&������%�����(����(�������&����%�����!�#�/�����'(�&�/�&&��7%�& ����!��������&&���� .���&'(��5� &������ �'(��*����&������&������.��%�&���.0���������� '(� !��� � ���� ��������%� !��� �(���� �������$��� /��!��%� #�(�� ��'(��� 3 ��� �&���'(�� &���%� ! �� �����!/ ��� (���� ���� �'(���� ������ �!��� �&�%� ���� !�#� !��&��:��'(���.�##��67������ ?���&'(� �����.��1� ��%�! �����'.������� ��& #��5�0���'(� /2��� �&� &'(��7%� �2�#��� ��� ���%� 5���&�'(��� /��� �&�%� ��/ &� �2(���&�(�� �&1����!����� !? %�!��( &��!������� ��� ? �/�(�� ����1��'(����>����%�! ���*$��&-�����&��� ?��1����&���#�,�#-��������#�&�������&���'(��&'(/��� ����%� �(���������(�� �&1����!��%���!�! ���!*������/����#�������&�.�*����&����7�

� DH

Page 35: Welt im Niemandsland

� !? � +����.�/ � ��'.��%� &������� !��� ���$��!���� (��%� ��!� !��� � ��� �� !�����&������.� ��--��� ��� ������� ���&������ Q$��� &����� ��1������ 1�'.��� ����+���.������ $������ �'(���� (��%� ����&'(� $��� &'(��� � '(� /������� ��.��!���/��!��%���!�!�����'�!��&��##��!�&���'(���&���.�2������(��B�5���&������ ���#*&&�����������#�� �#���!�&���� �����#-����#&�&� ##��%�&������&-��'(���!������&�1��'(��%�!��� ��������������������/��!���/��!�����&��&��#���?�!�'(���'(��#0���'(%��(���+�!�������1����#������%��(���)���������$��.����������� �*�� #�'(�� �������'(�� �&�� &��� ��� ����%� �!��� �&� ( �!���� &�'(� �#� ������4�(��#.�!�%���!��*��$��!�&�$����'(���'(��-���� ##�����7���&' ���#��#�������/ &%�! &�/���5-�&������&'(����!���7�.� ��%���!�&��������������!*&������&�'(�/����������/ ��� ���&%�!���� ���&������ � ���������&�1����( ���������'(���'(�&�K(���'(�&� ����$�%� �!�'(� �� &������������� ������������� ������# ���!�������� ������5�2�&��� &��!�$�. �����'(�! �*��! %��#����0&��1��/��!��7%�/ ������#��� ���'(��#� 2'(���� ���%� 5��!� �'(� &�(�� ��'(�&%� ! &� ��&� ! � �� (��!���� .0����%� ;* ��� �&� �&����&�������� �%� ���-� ��� ��� ?�!������&�'(�� 1�� �����&'(��%� ��(���/��� ! #��� �&��/������ &�� ���%� �&� �$� ��'(�&� ��/�&��� /2���� �����!/��� /��!��� /��� 1�� ����#���&��� ��.�##��%��������'(��1������#������$�&&����%� �&�����?��1��#������7������ ?���&��##����(#�1�%�!���������&'( �����%���!�!����L@GJIA�������� &'(� ���!����� ������1�������)��.1��'(���/ ������1/�&'(������&��##�%�!�'(�!�����������( ����!�����%�����!�#�&���. #��%���� �� ��. ��&������� &��'(���������/��!��� ���!���*$��'(����$��%�!��&# �� $���&�%�! ���&�!���$��������!�����.����1���&��*$������%���!�! &�1 (����&�'(� �&��5�����%� 3�## �! ��87� ����� !��� :/����� � ��� ���� &'(��� � '(� �������������&���!�� �&�� 5���� &���� ( $��� ����� ��� ��# &&�� ��� ��%� !��� !��� ����&�.������� �'(����&� ���&-��'(�%� !��� ��&/������� �2������� � � .�##�� &��� &'(��� @� �&�( �!����&�'(����/ �!������#���.����&� (��!���*$��'(������!�'(����87�;* ����&' ���/��.���(�����%� $���!���������( ����&'(�������&�'(� �&��� ��������!�$��#&��� !��� � �#��� #��� ����&'(�$� $�� ���1!�#� &'(��� ��� ��'(� *$��� !����� ���'(������.��(�� �&%�/��!��/��!��� ���4����.��&���$� '(����!�(�����! ������ ��! �*$��� ���� ���(������!���:��#@-��.���! &�$?�.�����4��� ��� (#��(�� �� ��!� ���������� ��'(������ &�'(� ��/ �����&����� ��� !��� $��������!�����.@�����&'(��#��5� � ( $��� /��� �&87� & ���� �����&&��� ���# ��� #��� &�����#� ���#-(� ��� !������##���5����3����� �#��%���/ �&�������/��������3��������!������ ����)�����%�!�'(� �&� ��(���� !��� �"-�&'(��� 4�&'(*�1.�--����� ��#� '(� . ��� �&� ���� �������� �&'(���� &���%� ! &� �����!/ ��� ���# �� �&� ��$�. ������ <�& '(�� (���������� �!����&��7�) &�� ����'(1������ $�� ��� ������ !��� ���!��� /��!��� 1�� ���.��%� ��!� �&� ����!���(��!���� 3���#����� ����������� / ���� &����� ���� ��� � ��� ��!� !�����'(� 1��(0����� � !? � +����.�/ � ������� !��&� !�#� � ?��� #��%� �*���� $��� (��1�B� 5�������!����&������&�� �'(��*������!�� ���.�����&��'(���������1��������%����# ���/��&��#*�����&�#���� &��!�����##��������1����������� &��2���! � ���&'(������%�! ��!���

� DF

Page 36: Welt im Niemandsland

���!��� ���� ��'(� &�(��/������������� $�.�##�%� ���#����'(� �2���� ��� &'(��� &�(��� ���%���!�!���+ ��������&��!�� &����&'(0-���7���&' �����'.�����!�*$��������������������5��/ &� ��� !��&��� ���� / �� $��� ��&�������&&���� . �#� 1�� ��/ ����7%� ��.�2���� ���! ���� 5� &� ! � ������ ���# �� ��&'(�(��� �&�%� �2��� &�'(� ��'(�� ���# �� (���%� !���� �#���&'(�����?�!�'(�2������'(���� .��1��&�������#� '(�. ����&�Q$����$��!������$���( $��%�!�'(��&� �&����'(����&�������� $�%�� '(� �(�����!���������������� '(.�##���1��&�'(����� &�. ����'(������ '(� �&!�*'.��'(�����/��&����!��� ���&����������#-����#���-( %�&��&��1��(��# ��#���! &�)����*$���!���(���%�/�����&�� '(������� �!����3�#-��. ���������$��7�5�����!���/ &�#*&&���/��� $��� ���%� ;* �7%� & �������" ���!1 #$ � %�!��� &�'(��$��� ��&� ��� !��� :���� ��� $�� �!�� 5���� ����&�/��� �&�� 1/ �� #��&�� #��� ����������!����&&��� ��-�� &����%� ��� !��&�#� $�&��!����� ) ��� . ��&�� !�� �(�� $��� !��'(������0/�� �����#��(��8�� ���/��!� !��������!���� !���.�� ������� �!�+����/�������������%����&��$&�����&'(��!���! ��%�/ &�/���/�������������(#���!*�����7�5� &� �&�� !��� $�&��� 0&���7%� &��##��� �(�� �����&&��� ����# ��� 1�%� ��!� !���3�## �! ���$������&�'(�!�#�� ��!���$��!���������� �� �,��"�/ �� �&� &-2����� '(#��� �%� �� �&# �&'( ���+���� 1��'(����� !������1���)����� $���!�&'(�$�&������!�����(�-�&�&'( '(���� ���&��'.������&�'(������:�� ���� �� ��!� # '(��� &�'(� 1�#� ���$��'(� $�����%� !�'(� �#� ����'(�����#����&'(�������!��������.�#@���!��� ���&����#��'(���$��&'(� ����5�(�� .0����#�'(� ������� ����( $��7%�#������+���"%� !���� ��� ( ���� �(��(��� &'(���1/��� Q$��&���!��� ��# '(��� ��'(� ! &� ���� �� ���0���� ( ���2'.��� /�����%� ! ������##�1�&2�1��'(���'(�������������1����� �����!������&���'(�!����������'(.����!��&�&������&����#�.���������&�'(���'(�����1��(��%�������'(���1/ �����&�%�� (#�! ��� $���!�'(�!����0���� ����5)������$��!���%� ��-( @�������!%� ���7%� & ���� !��� ��.���2���� �#� ���1�##��%���!� ����$��'.��'(����� ��!���� �&'( ���&������K���������&��������$�& ���%�! �������!/�� ��/ &� /��.��'(� ��'(����&� �������%� ��� (0���� ! &� �"-�&'(�� � �&'(��������� �"-��.�#&��!���� *$��� /����� ��&� �1%� � ����� &������ � #��� ��!�����&�.�!����!�� �&'(���! �����&- ���� ���!������/������ ?���;* ����&' ���#��!����&�'(��������'(������&����!�$�� ���! ���#���&����#�+���'(�%���!�+���"�(0�����(#� ��#��.& #�1���5� &� ��$�� �&� !�'(� � �� ��'(�87� �����(�� �&� �(#� ! ���� 5���&��� ��.���� /��!��&�����1���� 1/ �� ��.��!��%� $��� ��'(�� ��������$��%� !���� ���� ! �*$��� ( $��� ����/�����7� ��� &��'.��� $��-�%� ! ��� ����� �(#�/��!��� !��� �#��0&�������� ���%� ���������11��&���������&'(�������&����#�4�(���%���!�-�0�1��'(���� $�&�'(�����-� �&�$��&�+��!��5����%� &'(���$ �� ��'(� ��'(�7%� ���2�1��� ��� ! ��� ��!� ��'.��� !�#� �$$��!� !�&�3�## �! �����1�%�5�'(�&�(��?��1����/�&&��:�& ##��(2�����. "%��&�/ �����%�! ������&�'(�&������ ��#�'(���/��!���( $��%��'(���(��(����!���������� ���!���4���!��+���$�������&��� ����!���� ���� ���-�&�����%� �'(����������&-2���� ����!�& ��%� / &�/������ ��� ��/��!��� &����� ����%���#���� ��'(B� *$��&-������ ����#���$�����!��&��������1��'(��%�/���/��!������&�'(��%�#����(����������(�� �&1����!��%�

� DI

Page 37: Welt im Niemandsland

/�(���!��&��� ����3 (����.�##����&��7���&' ���$�&�2�����%�+����/ �������������������!������$� '(�! ���!������$��!��������� (#�!����-��'(��.��&� ��� �&�!�#�4��2�%� ���!�#�! &�4�&-�2'(���&���( �����/ �%�& (� ���!���<(����!����'(���������%�!��&# ����(�$��'(�� ������5� #����&��!���)���� $��!�/��!���# ���#���#��87�.������������!���(��&�'(�!��'(�! &� ������ ��� 5���%� ! &� ����� $��� �'(� �*����� �%� !��� ��(�� !��&�� � '(�� ? � �����&���� ����� �%���!�/�&( �$�&�������&��(#�$�&&�������(��� �&�#���������������'(��&�������'(��#�+ ��7����&�/ ��!���) ��%�!���� �&'( ���$�� $�&�'(�1�#�3��1&���'.��@� �&#��������!�&� �!�/�����&-2��������!�#���.���!����+����� $��(#�!����0��������.�2������%�!���<�@,(���&-������!���3��&� ��� $���!�(0���� ��#��.& #�1���5���� �� .������ &�� �&%� /��� ��� ���� ����� ( �7%� #������ ��� ! ��� ��&���������5������#��������(����� �'(�!���� '(��'(�%�! ����� !��������#������$�&���� ����� �����&�.����& �1����#����/��!%���!�����.�##&��!��#��� �'(���'(�! #����� &�.0�����#����� ��2��� ��/ ����� !��'(.���1���>������� !���3� ��%� ����/��� �&�%�/ &� ��� �� /��!��� #���� ����&� . ��� �'(� !��� ?��1�� &'(��� & ���B� ���&�� ���� ���&������� ������������� ��� .�#-��#������� )��#� ! �%� ?�!���+�'(&� $�� &��(�� �*�� ����� �1�&�������� &����� (�����&��(�����*$��(���%�!�'(��'(�( $���&���'(���� ���#�3�-��7������ �!�+���� ��'.��%�/���� ���/����%� ! ����� �� ���� &���� ����&� ������ ��&'(�&�4�!2'(���&�$�& ���5�#�$�&���� �������/��� ��&� !�����$���%� ! #��� .�##���/��� &'(������� �&�:���7%�&'(���� ��� ����� 5;�!�&� �'(���� ( �� ����� $�&��##��%� �*�� &������ � #��� &��(��!��3������--�%���!�!���#*������������'(� �'(�(����! $����/�&���&����>��!��67�5���##�7%� $�&�2������ !��� ��! !#�� �%� 5?�/���&� &�'(&� : (���� #� ��� ��� ��!��'(���%�#���!������'(���'(�&� �� �����.�������. "%�!�������&'(� ���&�����%���!��'(�( $���*��(������(��(���!���� &�����������1���/��� �&�� ?�!�������- �� �����!����-2�&'(�'(�� ���!��&���-��%���!�/���1���&��! &�����$��&�( �%����&�2�!����!��� �!�����7�5���( $���'(��&���#����7%�& ����+���"%�� (#�!����-��'(��.��&� ���/��!��� ��&�'(���!�.�(�������&����+*���1��*'.��:/���:�� �������!�!�����'��'(�#�����! �&-2����#��!����&�'(�&���������.�#%���!�, -� ��� � ��� &�@4��� ��.�2���B� 7���� �� ���'(�� 3������� &� ##�� ���� ����#����� �&'(���� #��� !�#� ������ #��� ���,�� ��� �%� ������*#��� ;�(�� &(����� ���/��!�� ���� !��� .����������&� �������������<��� ��'( �����%�!��� &�'(� ��� M�$���������*��E� &-�1� ��&����� ( ���%� &� ������ D�GF����� ��!��� �&���!� ����� &���!�#� �&� ���#����� � '(� �$� ��� !��� *$��'(��� )��&�� /��!��� �(��� JJ���& &&��� ��&��1��'(� �*�� ���� ��.�2��%� �(��� ������$���$����� !��'(� !������&�'(�����������&'(2!�����4��*����(����! &%����67�5� �.�%�� ��7%� � $� !���� �&'( ��� 1��*'.%� &'( ������ $� ��!� ���1��� ! ��� ! &�4�&�'(���5;��1���&��#��� ���&�.� �7%�#��#�������%�5!��� �����!��&���)��# ��� �$����$�&��!��&�&'(� ��1��&���������( $���&�'(�!���� ����!�&��� ������ ��������!�����$�&��!��&� � ���������� ���� �&� ��&���#� ��'(��� ���&'( ���%� !�'(� / &� �&�� ! $���(�� �&��.�##��6� �����!/��� ����� ! &� � �1���$�������� &'(���%� ! &� �'(���� & ��

� DG

Page 38: Welt im Niemandsland

��� ���-���&�%���!�/ &� �&�!�������&������/��!���&����# �%�/�&&��� ������!���40���������%��������'(��. ����&�!����L@GJIA�(�� �&���!��%��'(�/��!��!���� ?���! � ��� �&��1����� ���& ����'(���'(���� ��+�&'(��!�7��G��5����� �!��� ��#� �� �&# �&'( ��� -��&0���'(7%� & ���� ;* �� ��&' ��� � .���&'(��5� &��'(����(��������,����� �%��&�( ����JJ����&����� ��+��!���!�#������� ���!� �FP� ; (���� (���� ��� �!��� &������ &� ! # �&� &'(������ ����� �&�%�/�������# �!%�/��� &�������&� ?��1�� ��#������9�� '(��0���'(.���� $��%��(���1�� � �!��%�! #�����&���'(���'(���������� $��� �*$��� &'(�����!���&�� �����.0�����7������&&������# �����'.���.��1��53���� �����&� ���$��#%� ;* �%� ! &� &'( ����� /��� &'(���� ��� &��'(��� ������� ( ����&��� #���01���� ���*���!� ��� (����%� /���� �&� �'(� ��'(� ��'(�� � ����1�& ##����&�9� #�$�&����� �����/���&������ ���� 1��#�����&����'(���� ����!���&������ ������� ��(��%� �&� !��&����0(�� �2��� &�'(� . �#� ��/ &� ��.������� ) ��&� �&� ! ������� /��.��'(� ��'(� ���&'(��� ��$�%� � '(.�##��� ��/ ����� Q$����$��!��%�#*&&��� &��� ��� ������ 1��#��'(� ������� 1�����& ����&'(��� �� ��&� 1��*'.��� �����&����7�5�.1�-�����%�� ��7%� ����������� !���� ?��%�/ �!��� &�'(� �� !����������� ��!�� $��(#�!����0��������/��&������������L@GJIA��0&���&�'(� �&�!�#��$��%�/��!��� ��& #�����!�& �.��2(��� ���!���$����2'(�� !�&� �� ������ 1��� ���� � �'(��� ��� &����� ���(*���� ���%�/��!�� ��� 1�(��3���#������0(�� $��$��#&�� ��!� !��'(� !��������� �-��?�.������ ��� !��� ���������( ������ ��!�&&��� ( ����� !��� ��&&��&'( ������ �(��� ��&�������� �#�+��$ '(����&� �#�$�1�������!��(�����&���#�����?�&�����%���!�����$�� �����&���#����(������$�����;��1��/ ����&'(���#���$��������������������� ��&�1����.�����%�! &���'(-� �� ����!�! � ���!��� 1/ ������!������!��&'(�2���� � ����� ; (�1�(����$�!�'.��%� $�����'(� �##��� $���.��!�� 3����.0�-��� !�&� ����� �'(���&�� ��'(� &����� ���� ���/��!�����'(��#-� ����%�!�'(� &���/ �������� &'(��� &�(�� &'(/ '(%�!������!���$�. #�. �#���'(����������� &� &-������ ��� !��&�#��� !��#� ?�!�'(�.�����������#�(�%��&������ ��������'(�! ��#%�(�������&'(���1�����!���>�� ��&��&�*$��( �-��&��'(��� $�������&�&'(����?�!�'(���'(��!���) ���1��&��������������!��/ �� ���� ����%� ! &��� �� ��#�����&� !���:��#@-��.���-�! ���&'(���� �� $��&�'(��������������+*&'(�%�+2�#����!�?�!�&�4� &$*�!���!�����'(���!�-� &��&'(���.�����%�!���! 1/�&'(���/��!��!�������%��(����-�������!���'(&������'(�&� /��&� ?�!�'(� ! � ��� (��%� ! �� &�'(� (���� �����!/ ��� ��� ���1���� :�������&'(��� ����( �����( ����%���!�&'(������'(�& ��������� � �&%�!���!������&�'(���*(���B�5�$&�������'(�&%�� ��8�) ��&�(����?�# �&���/ &���/�&����&�%�( ���&�!�������� ������2��&��*$��/�'(���%���!�!��������$�/�����&�'(� �'(������#�����$ �����2(��!�&��� '.&��(���?�!���'(����� &�& ���������@�/�����&� ��� ���-�*$��( �-����/ &�1�����!�����$�%�! ���?�!��� ��&���'(��(����7�

� DJ

Page 39: Welt im Niemandsland

���" ���!1 #$ � �.�����!���+� ����1�& ##����54�&��1��!���) ��%�! �� �'(� ������������� ���/2��%� ���!��&�����'(��2'(��/*�!���'(�/�(��. �#�$���$��7%�/ ���&��������5�����&��!�!����������. ��%��&���$��. �#����1# ���� �� ��!� ���� ( �$/��&� &� �.��� ����#� /*�!�� ���� +�( �&������/��$� &�����'(�/*�!��!���(�����(��%�/�(���&�'(�1/�������&� �'(�! &����!�! ���1��*'.1��(��>��������&�!����#������!���2����7����# �����'.��%���� �&��1� ��&��! '(���2(���'(��5���&�� &���� ������ �$��������� ( ����� / (�&'(�����'(� ��'(�� !��� ������&����(����������'.��$ ����!����(1�'(�%�!�'(��##��(���.�������&���/�(������&'(�!��.���� ���� /��!��� /�(�� 1�� !��&��$��� �'(�*&&��� ��.�##��� &���%� ��!� ! &��'(�����*(����$�&��##�������� �-� �����#�����!�4�������#��%� ���!�����&�'(�� '(���!�� '(� ���&� �� �&-��������� ������. "%� ��������/��� �&��������*'.�/��������!�&�(�����&�!����� '(�������#0���'(�����&��!������#�7�������&�2�!�����!���:���� ��%�!����L@GJIA�&��1���&�'(�/��!������+�/��������!�!��������� ��& #� ���!����2'(&����+�����1���<�!� &'(��� ! &� ��&��� �� ��/��&� &�'(� �&� �����������8� ����� / ���� �(��� �������*(�� !��� ��1��'(��� -� �#2������ +�!�����1���� 1�� &�(��%� )��!��� #��� � ��������(��� ���!������ 4�/2'(&�%� �������#2���� *$��� !��� � �1�� 2���� !�&� ��&����������� ��#��� / �� �&� 1��#��'(� &�'(��%� ! �� !���� � �&2'(��'(� � '(.�##��� !���4�&�� �!����� ��$���%�/��!���/��!�� ���:��#��#��&'( ����%� ��!� !��� �����&&���& (���&- ���� ���!����'(��#%�!�������!���4��� ��� (#��1�������4���'(� ! � ��� 1�'.��� ��� ?�!�'(� 1�& ##�����!� &'(*������� ����2�$��� !���3�-�%�!����/ &����! �& (%�*$��� &'(����(�� ��&�(0'(&�������� ���&'(��� / ���� #��� ����#� � �#&'(���� ��.�##��%� !�&&��� +�& �1����$�&��##�� ���*���!� ��'(��&'(�&���&&��� $�& ������� �(��/2��� �&�� 1�� ��/ �������/�&��%� ! �� &��� &�������� ��( �!���� ��!� ���&%� / &� &�'(� $�/����� ����� ��!��*�1��'(� / �%� 1�#� ���$ �� ������ ���&��!����� $����1�� ( ����� :/ �� (2����� !��� ����� ��� !��� ��&���� :���� ��'(� ��� :������ ��$��� #*&&��%� !�'(� � '(� ��!� � '(�.������� ���*���!��������� ������� ��@� ��!�3��&�&����-� ����� (�� ���&'( ����/��!��%��#�! � �&�&� $�����2�&���1������'(��������$&������.�����&��'(����/���!������,�� ��� �� � $� ����� ������ + �# ���� �� (��%� /���� �&� ��'(���� �&��&'(� '(���� /��!�%� ��!� ! &� ��&������� � ���� �� (����� ! ��� -� .��&'(���$�����1��������/ ��?�!�'(���'(�&�!������'(���1��&�(�����&�� $�1/ �� ��#�(����������������& ##������������2�&���%�!�'(�&���& (������� '(� ���&���&� �&8� �� ���&� (����$ ��%� / ���� &��� ���� �&� ��(��� ��2##�������'(���%� !����2'(���#��� ��$*�!����#�4� &���!�K&����#�(�� ��'(�� �&� &'(��'(����!�'.�������/ ��! &�1�����&��(��6�5���� '(���$��������'(87�#��#��������# ���$�&�*�1���5��������&�&�'(�(������/ �� ����'(���#����&'(���( �!���� ��������� ����������� �������������������

������������������������2��������������� ����������67�5�0���'(� /2��� �&7%� & ���� ��" � ���&�%� �(�� $�2����'(�&� 4�&�'(�� / �� $� ����/��!���� 5��'(��%� !��&�� ; �!�����&���� ( ����� $�&��##�� �������1 (��#�!������� ����%� $��� / &� $�& ��� ! &� &'(��6� ���� / ���� !�'(� ���� ���� ����� (������

� DO

Page 40: Welt im Niemandsland

� ����%� !��� �(��� +��������� . �#� .������������� .������%� �'(� .����� ! &�� �������&'(�'.�� ����$ ����) �����!�������Q$��� ������!���� '(����7�� ���$���$��(��?�!�'(�! &�������#�� �&�&��'.��%��(���������/��!�������%���!�������&��'.��&���0(����. #�*$����(��� �--�����$��� . #��� ������� 4�&� ����� ��&� +��!%� !��� &�'(� 1/�&'(��� !��&��� �*�����$�/�����%�!����'(��.���&'( ������&'(�������!�$� '(���&����������!�!�����'(� ���!����'(��#��<�!������ $��&�.������:/������#�(�B�/���������� �����"�+����)������ �5���&'(��%�? ���������"����������� 3�$� '(�����������# �����&��'.��(�����%�!�����$��'.���&'(*��������(��1�����&�����������#���/�&&���1�����& ����&'(����*'.&'(� ��/ ��1����'(������/�&��%� �'(�!���$�&���� ��!�&'(���3���!���&&�*'.��(�������.������FP� ; (��� � ���� ���������������&��� ���&� �!��� �&� ?�!�'(� �##��� ���%� �&� !��� ���( �!����� ����&#���������& �1� 1�� &'( ����%� !��� !�#� ���$��!� ��� ��/ � ���'(�� ����� / �� $��� ��'(�� ! &�������&��� ! ���� 1�� &�(��%� !��&�� ����� ������� -��#�����%� 1�& ##����&��--�����4�/2�!��� �&� ���������� ��!� ��� �1��� &���%� !��� 3��!��� / ���� ����.�##���� '.���5�����1���87� . #� �&� � �(� ���� ���" � ��!1 #$ � �� 5���� +�& �1���� !������ ��( �� 1/ �� *$����$�%� !�'(� �(���� '(.�##��� &��!� ��'(�&�/������ �&�-��#������ + �$ ������� ����� #��� ��/ &� � �1� ��/ ����� &'(������ ����� &���%� $���"����!�"����43����� �1� ��&�� ( ���� &�'(� /��!��� ��� ����%� !�'(� ��� .������ ���� � ���&� #��� !����'(�������1�'.����5�'(� /���� ��'(�� #�(�� �&� ���%� ��!� �����!/��� ( �� ?�!�� ��$�. ����� ����� �(���*'.���� � �*$��� .0������ /��� ?��1�� � ���� &-�.�������%� �(��� ! �� ! $��� ��������$��&�(�� �&.�##�%�� &&���/����&� �&�� #�$�&����&���������!�#�+ �$ �����#�( $������� $�����'(��@����!�#� ��#0����/����#�(�� �&�� �&��!����&'(�����$��%� $��� &��� ( $��� �(��� ���.����� ��1/�&'(��� $�&��##�� �����&&��8� �FP� ; (��� &��!�������&��'(���<#&�2�!��������� ����:���%�(������$����1/�&'(���&'(���!���&�'(&���4���� �����7�5��#��� �&�� �&�� ��'(�� ! � �� 1�� !��.��%� #��� �(���� ��� ���$��!���� 1�� ������7%���������� !��� ����. ������ �*'(������ 5� &� /*�!�� !��&�����!��� ���� ��&'(��'.��%��(������������������'(�'.����&��1��%�!���&���-&"'(�&'(���'(�����.� �����.0����%�� ����� &� $�&���+��&-���� ! �*�� �&�� !��� �� ����%"� � �$��/�� ���� !������� ; (���� �'(���7�54�&'(��.�%��'(�.�����!��&���) ��7%�������(��!��������&&�����&�������5�����!�#����$������ ��&�������� �� ��!���.�� !������� (#�� ����&�3��� .�&%�/��� &������ (����������.��!��%��(���1��� �!��%�#�(����'(�������$���$�������&�� ����(���%�$�&�/��� ���&� ���!��&�#� ����&���&��������!� ����1��'(����( $��%�! ���.�(����/���� '(���� �1��*'.���!���$���� �&'( ���+������&�����+���'(���� &�! � '(�/������1����&'(�(���( �%��&��&������ '(��7����������!���&-2����/ �� ���&�����!����������L@GJIA� &�'(��� �'(� ��'(� 1/���/�������2���� $%� � �!� !���� ?�!�'(� .�����/�����������!���������!� �� ��!����*'.����� ������� �� �� #���*(����������!�&�

� HP

Page 41: Welt im Niemandsland

D�G�DDD�� ���!�����!�����%�� ?���;* ����&' ������������!���)���$���'(����!� ����<����� ����*$��� ���-����$���&����#�!���.���������&��1���� $%���!�!��&�����������!���)��������!��-��'(��.��&� ���� ���!�#�����&�/���/������������ �!� +���� ( ���� &���� ���� ��&&��� ��� !��� �2'(&���� ���1���&#�&&���������##��%� .�(���� ���� ��� &���� +*��� 1��*'.� ��!� &��'.��� &�'(� !��%� �$��� ���:�� ���� ��� ��� &-������ #��� !�#� 4�! �.��%� &�'(� �'(� ������ �'��'(� �&����! ����&����.�1����� �$��%�!�'(�! 1��/ ���&����!��������'(�1����*(%������(#�� ������'(����������!�������&���)�����'(�$���*�������&�'(�! #��%��������������+�'(���3 �����1��1 -���%�! #���$�� $����&�'(� ��&�������'(���$��&'(%��#����������!�� �1���#���&�'(���!�!��������1�����!�������&��� �� / �� $�&(��� ����/0(���'(� ��(��� ���� ����%� �(#� � ���� ���� ��������������#��!������ ����� ���� / ���� &'(����� *$��������%� &���� �����#� /��!��! ���������&��1����!����&'(�$�&������!�����&�&'( '(�����'(�1/�����( �$�����!�����!� ��'(�&� #�(�� 1�� ���%� ���� &�������� :�&� �!9� +���"� ������ !��� +����� (�'(%����&'(�2�.���!����2�!������!�#����!���/��!������# ��1���#� �����'(���+ �'(%�&'(����!�����������!���'.���$ �!�������(#�/ ��?�!�'(����������( �$������!����(������0���%�! ��������(��������##�����& ����/��!���(�'(��5�����!������!��� '(��'(���*�����%����7%���������(#�!���?�������.���2���� �&�!�#����1�##���#����5�����L@GJIA��&������!�����&&���� ���-����1��*'.��.�(��%�!���<����� ����! �*$���&��!�-�����(�-�&��1���(���������/��&�7�� &� ������� !��� � �&'( ��� � �*���'(� /����%� ! #��� / �� �&� #��� !�#� ��(������ '(#��� ���*���(�����$���������'.���&���1��!���!�. --���!������$��!���%�. �#������( �$���������&-2��������� �'(�&'(���! &�+*�!��� �&�!���3� --������� (#��&�#��#����� ��������%� &��!������ 1��2'(&����&' ��&�+���'(�%���!�! ���/ ����� &�(��&'(�����/��!���(���/ '(��5� %� &�� ��/ &87�$��##������� 5���&'(��� �&����'(���� ���!��&�#��� ������ �#����# �!&� �!�@�! #���(2�����'(�����/��.��'(�1����1������'(������ ��&�(��%�/ &�! �������������'(�� '(.�##��7���� &'(�$�!����-��'(��.��&� ���� ��&��$&-������2�%� ��(���� &�'(�1��*'.���!�$��'.��� ��#��.& #� ���!������������� ������# ���( �����&�.��1���# '(����!�����!���/��.��'(�/�'(��������������!������� (#��� 1�& ##����&'(�����������&� ���'(��� ����1!�#� �&%� �#�+���� ���� ���1�� ��&&���%� ��� & (� !��� +��!��� !��� 2�#��'(��� �*����� ��!� �(���� ���/��!������+�/�(���� �#� �� ��� ���-%� $� ��!� 1�� ���� ����#�3�##��� �� !�&��1� ��&����$���������� ������&� ������ ���!�� ( ���� # �� �'(� ���� - �� ���1��!� ������ ����� ����� ��!� /����� ���%� ! �� !��&�� ����� ���� ������#!���&� ��!� &�(��������� '(��&������.�&#��&-� '(�����1����� !��&��� ���� ( ���� !��� � �&'( ��� ��� &����#� � ����� �$��� &��$&�� &'(���#�(�� '(�����$�%���!�!�'(���&'(*��������(��!��&���+���'(������# ����&�'(�!��� ���!��� ��&� �� !��#� ���� <�#��&'(��� 1��*'.��� ������� � '(.�##��� !����$��������� �&%� &'(*������� &�'(� � '(� !��� ���1���� +��!���� ��!� ������ � '(� ������:�� �����5���.��'(� ���� &'(��##�&� �&7%� .�##��������� ��� �#� ���$&���&-�2'(�� 5�&� /��!�

� H�

Page 42: Welt im Niemandsland

��'(�� ���'(�� &���%� !��&�� ���!��� /��!��� 1�� &&�#�������%� ! &� ��(�� ���� #��� �����4�!��!� ��!� )�����&-��1�����*(��� ��������'(� /2��� ! &� !�'(� $��� � '(�� !���<����� (#%� ! ��� ����� �'(� ?��1�� ����'(� ��� �� �8� ��� /���� &'(������'(� !�����*�1-��.������'(���%���'(���'(�7����� ��.���!�� (����� ?�!�'(� ��� !�� ����� �� $&.�������1� $%� +���"� #����� �&��/ ������ ��&�� .��1� ���� ����&�&'(���� . #� !��� �*'.���%� ��� ��.�2���� !�#� )����!� ���&����� ������'(/�����%��#�#0���'(&��$ �!�1��&����#�+��� ��/� #�4�&(��@���� �������� 1�� .0������ ��� �� (0���� ������&&����� 1�%� $��� ! ��� ���1��� ��� ! &�4�&�'(����!�$�#��.��B�5��� ������ $�&��##����4����!� �&�� �#���#����/��!��� !��� ������ ��&%� �'(� ( $���$���#��������1����'(���&��&�����!���(��� ���� �&'(���&��1�����'(��%�!��&�� �����#*&&��� ���� ���-� �� .������ /��!��%� !�'(� ! �*�� ( $�� �'(� ��� $&�($ ���� :������'(��!�����������3 ��&��!��! &� �'(���'(��*��#�'(�*$����(#��6����( &����'(������ ������ �'(����%� &��!���� �'(� ����<����� ���%� ! &� ���$��#� �&�� �&�� ��'(�� &�������7�+���"�N� �#���(��������!�&'(� �����! �����/������ ����5��%�#���&��!��/��.��'(6�� ��%�! &��&���������$��#%����������&���!�&'(/������&�&�� �8� ���&�� ���&'(��� ��$��� -� .��&'(� ��� !��� �����1���%� $�&��1��� .����������'(��.� ��!� /�&&��� ���#����'(� *$��( �-�� ��'(�� #�(�%� ! �� �&� &�� ��/ &� /���� �#&'(����� ��$��� ���� . ��� # �� ��'(�� &�� ���� '(� M�� .������E%� /��� !�� �&� �&��!�*'.��( &��@�&���/*�!���&'(���1���!����&'(��'.��%�/������������&�#-����4������� !���� ��� �'(��8����! ##�%� ! &� &�����&�� !��#��� !������ ? (�� �&��! �������� (�������������'(�&�(������/�&&���7����� ��! !#�� ����'.���� ��& #��5���&'(��!���7%�$ �����! ��%�5� �*���'(�/�����'(��&%�����( $���'(�1���:����&������ #�� �&%�! ���'(�. �#���'(���� !� �&�!��.���. ���������!�� �&��#���&�%�! ��! ���'(�&�1��# '(����&�%�! ���� &&���/����&��$�����7�5C� �&'(87� �����$� '(� �(�� ����� �!� +���� ��&������ 5�'(� ( $�� ��'(� ���� ������)����!��#����'(���� &&��%���!�1��# '(����&��! �$�&��##��������&��. "%��'(�/����#�'(��#�!��&��� '(��.*##���%�/���� �'(�/���%�/���/�'(����!����� ���� �*����&�/��!��� . ��%� ��'(��� $��� ��'(�� #��� ����#� &'(������� �������� ���� - �� ; (���.0�����! �*$���&'(��������(��%�!���<#&�2�!���� '(�7���� �� �#���� �����!��2'(�������*'(�����5���� ������ ���# ��� ��.����� # �%� /���� ! &� ������� &'(��'(�� �&�%� ��!� !���/ (���� )����!� ! � �%� / ��� ��!� /��� ��� 1�� ����#� (2��8� � �.�%� +���"%� �'(�*$��� &&�� �&�� ���&�!��9���$�#���$�����+�&'(��!%�/���� ���-����������&�%�? 67����� $���!����� ! &�4�&-�2'(%�+���"� !�*'.��� &�����:�� ���� �&� ��!�# '(��� &�'(�1�#����$��'(�$�������5)����!�(�����!�(���@�! #���( $���'(�!����'(/ �1��������� $���� '(�/������87�.������������J��5� &�. ����'(��*���������%����67���.��!�����&�'(���� �� "!�. %�� (#����!�#� ���$���������&&����� �1���!�& (��(���������&��1���� �������&� ##��� �&�!���������������%��������������!�����-��-������������)� ��#���

� HA

Page 43: Welt im Niemandsland

!��.���� ������ ��!� .��1�#� $�*�����#� � ��� �(��� ��&'(������� ���������� +������������� �����! �;���&%�!���4������������!�&��� ������, �"�� ����� � / �� !���� '(��� ��.���%� �(�� � �-�� '(������������ 56����� ��� ��!� &����������� !��� ���!�� $�������� ����'(��� +�1��'(����� �����( �$� !��� �=-����������������&�� $�&� �!� ��&�� &���� ��� ���� .��1��� :���%� &��� / �� ��&'( ����� /��!��%� �#� ���)2������2����1��/��!��%�!���!�#����� ���-�2(���������##���/��!���� �!���&�'(������!/�� �� �����%� !��� 1/ �� �������&'(��� $�&��!���%� ! ��� ?�!�'(� �����!/���5�����&&��7� /��!��� / ����� ���!��� &��� ���� ���� ���!�'.�%� #��&�� ��&�� � '(�; (�(��!�����%�( �����&�������������&�2�!�������/�'.���������##��9��&���(0��������� )�����&-��1�����*(�� ��!� -&"'(�����&'(�&� 4�&'(�'.� ! 1�%� &��� ��#2(��'(�/��!��� ��!���*$��������&'((����(�� �1��*(������ '(�!��&���3���������/��!���!������ �$������ ���� 5������7� &���.�����%� �(��� : (��/ �� ��'(�� ����%� �(��� ��������! ��������'(�������5����� 1��#��'(� (��.��� ���� $�� �*�� �(��� ��.����7%� ��.�2���� ���� !����� �&# �&'( ���� 5���� <�� /���� ��(��#�� ��*�1-��.��� 1/�&'(��� !�#� ��� �����#-����#� ��!� � $��� � ����'(���%� /��� ( $��� ! &� 4�$���� �*�� &��� ��.��!��� ��!�! $��� �������#�!����� ������������#������!��&�&������&�"������&��!������������&'(��� ���!�'.��� ��'(� �'(�/����#��� � ���� ��.�2������� &- ���%� &� ��� !�&&���&-����� �'(� �(��������!������1��'(����������%� !�����&���� #�!���� �����������( ��7�������� �� "!�. �$���!���������������� ��%�&���.��1����������&�'(�� �1� ���!���+��!�����!�3�##��� ��%�!���*$�����<#��$����&'(�����*��&������&��.���1��&�����+����. �����!��&� ���&%������'(�����&���������#��.����� ���!���)� ����!�! '(���! $��� �����! �;���&��4 �1��� �%�/ &� �'(� �##���.�##�%� �'(�#���&���/��!������# ��$�&�'(��8�! '(��������&�.��'.����#��$&-������2�%���� ���'(�����&�'(� ��%���!�! &������+���"�/��!������!���4����/ ��� 1��*'.�� 5� &� ( ����� ���� ���� ��!�#%������ "!�. 67� �� ���� ��%�!�'(� !��� ��.����&��������� &'(/���� ��'(� � &�� ����� ������� � ���� �(�� 4�&�'(���������%�! ��&��� ���&�������*$�������%�!���� �&'( ���&�0����&�����'(����!�/ ��������!��!��� $%�$�&�&���&��$&��! &���������������5����1��#��'(��=���#���) ��%�&��$&���*����&7%����������&���! ����5�� ���.�&#�&'(����&������������%� ���!���&��&� *$��( �-�� !��.$ ��&� ���� �%� ��'(�&� ������'.��$ �� #��� ������ ���� ��12(#���� ������ ��!� !��� ; �!� #��� -��#�����������&#�������� ��#� ���&-��'(�� �'(� ! &� �!��#� !��&��� ����%� ���#����'(� / ����&��$&�� !��� ����� �����&.��� ��(�$��'(� /������ �&� &���� � $��� ( ���� !��� ��&���4���� �������'(������'(����#��� ���&����������&#�������1�������*�����@�/�&( �$�( ��# ��!��&��/�(����'(��$����1�67�5�$���! &� (������ �'(� ���� �(���� 1�� ��� (���7%� & ��������� �!�+���%� !�'(���� �1�'.������� '(�����#���!����'(��������5�'(�/������'(��#�(�� �&����%����7%���.�2����&���.� --��5:/ ��( ��! &�� #�!����L@GJIA� ����� ��$���� �����&���%� $��� $��� ����#� &��'(��� �=���#� ��� �&�� �&� ��'(��##��� 1�� /������ ����� /��� !��&�� ���&'(��� �&� !�#� �� !��#� !��� �����1����(�� �&�*(���� /�����%� /��!��� /��� #�(�� �&� ���� $�(��& #� �����(��� #*&&�����!���7�

� HD

Page 44: Welt im Niemandsland

5���! ##�%�! &�/���� �'(�&��$&�87� �����+���"� �(�������1�� ��&�������5� '(������� �&��.����� � ����������%���� ��� ��������#���.��--���!�.� �%��$��&� �����( �$������� ( �$/��&� �������$ ���� :���� ��(�%� ��!�/��� ��&���� ������& �&&�'(���� � �1� ����#����&��!%�? 67�5� &� /������ �'(� !�'(� �$��� ���7%� .�������� !��� ��.����&���������� 5���� !��� &��&��*$��'(����������� !*����� &�'(� ��'(�� ����� �����'(��� � &&��%� $��� &���� .��1�#�( $���'(� ������ � ��� ��� #����#� � #%� !��� #��� �*�� !��&�� ���� $�� -�2!�&����������&'(������������&�����*(���#�������#�&���� ����� �!��1��.�&��#(�����!��� ��! ���� �&��"-����&������!�4�! �.����&��� ��%� ���������(����� �(�� �*�� ������!���*$��@'(����'( �� � ����� &��&�����?�!�'(���'(�%�&��!��������(�����������!���/��.��'(� ������/0(���'(��4 $���$�&��1�8�������#������ �����/��!��#�(��!��'(�:�� ��� ��� �(�� ��#��.& #%� *$����!���� �(�� $��� ����#�4 &�&-���� ����"#-� 1�� ����#�-&����&'(����&�%���!�! &�����$��&�*$���� �� ������/ ��������7�5���� ( �$������!��# ��� �&�7%� $�#��.��� !���� �&'( ��� &.�-��&'(%� $������ �� "!�. �/��.���*$��1����� $��53����( �$��%�&��!��������� �1������8����/ �������1��&'( !�%��#�&����� �������������#� :��.�&� ���.*##���� 1�� � &&��%� �'(� ( $�� �(�� 1�#� ��������� ��� #������$�������� ��� �� ��%� ��!� ��� ( �� #����� (�(��� ��/ �������� ��'(�� ����2�&'(������1��(������/���� �'(�#��� ��&- ���%� /��� ( $��� ?�!��� ��&� ���&� ��� �%� �#� &�����4 $��� /�����1�$��!��%� ��!� ! &� #��� ����#� �������� ;��1�� �&�� &����� ��&$��!���� $��&'(��&&��%����/ ����� ���&��������&�������& �1%���!��'(�&'(� ����(��#����������Q$��1��������*��!�����&&���� ��� ���-�����7��(��� ������ $���1���%� �(�� 4�&�'(�� / �� ���0���%� ��!� +���� / �� ���� ���������&'(��.������� ���&�� )� �� #������ /��.��'(%� / &� &��� & ���%� ��!� �(������ �$������ ( ����� $�&(��� !��'(/��� ����� �������� ��1������ �����!�#� ( ���� ����(��(��� . �#� ����� � (�%� !��� �������!��� !��� �L@� #&� / ���� �*'(��������&&��&'( ��������!��'(��.��%�#�(����'(���� &����*������'(���*�����������& �1� ��� ���-%� !���� /��!�� ?�# �!� ��$� �'(�%� !��� ������ !��� -��#����������&'(�����$�����!� &�'(� ��� �(����&"'(�����&��1���.�������<�!�/����!��&���� ��� &�� ������� �$#�� ���/ �%�.�������&�.������$�&&�������$����5. "%���� 7%� & ���� !���� �&'( ��� � '(� !��&���Q$������������ 5�'(�'.���/��� �&�� !��&��� ���!��.� $��� !���(���� :����� #0'(��� �'(� �(�� $��� -��&0���'(�.��������������&�����(��������#-����#���-( 67������$�������&�����������'.����5�'(�. ����(��&������������� &&��7%���$���&���&�'(%�!�'(�+���"�/�(���� $�� 5� ����/��%� ��� 1/�������!���� �'(�/��!�� !���� ��� ���#��������&����&������!�#���! � � '(�#����<������$��!���7��5����+�&�'(�$��#��� �&# �&'( ���-��&0���'(67������(���&�)� #�+�����&-��� ���5������/ &����!��&���4�0�����!�����$����'(�4����(�������.���������&����� ���>�#���! &�/��.��'(�&���67�5���/���� �&� &�%� )� #����(#������� �&� $��� ��'(�� &�� �� ��&'(��+���� �&��/�(�� !����������������������"��(�! �&%�!�'(������ �1� �!�����"-� �&�!��&��%�#����(#�. ���# �� ����1/������ ��!���� 4�$��� ���� &�'(� �(#� �����*$��� &�� � �*���'(� /���#0���'(���!���(#�������.����+� �������!������!%�! #���.�##������� #�$�&����

� HH

Page 45: Welt im Niemandsland

��7�5���������! &�#�����7%�& ����)� #%�!�'(��&�.� ���/�����*$��1��������� &� ##��� ��#� �� ������ �!- &� ��!� / �� $�����&� �*��1��� ; (��� ��%� /��.���?�!�'(� ����� ?*������ � &� � �� �� !��� 4���$��(������ !��&�������%� !��� ��� (������(�������������(����������3�#-������%�!���!������&'(��������$�&��!��&�(�(�� �$��&��/ ������ ������(�� ������ !��&�� $�&� �!%� / �� ����1� ������� �� �"&��� $�&�?��1�� ��'(� ��'(�� ��#������� /��!��%� �$/�(�� �!- &� &'(��� &���� � �&��!� ; (����$�/�(��� / ��� ��'(� �� �� /��%� !��� �$��&� ��� !��� �!- &��� $������ ��/ �1/��(��!����; (��%�#��(���. #�+���������#�!������?2(��������� ��������'(����� / �� .� --� �%JP� ����%� #��� ����#� . ������� 4�&�'(�%� ������ (�(��� ������ ��!�( �$� ���#%� . �#� 1�� $2�!����!��� $� ���#�3� �&( ������� &�2##����30�-���/ ������!��'(�� ������%�)� #&������/ ��!��.�����!������ (���%�! ��������&���������� (���� �'(��������!��������!/��'(���=�������/�&���/ ��������!������1����1/ �1��� ; (���� / �� ��� /���� ��� !��� 4 � =�&� (���#��.�##��%� #��� &���������&������ 4 $��� ����� !��� ������� :����##���� !�&� :��.�&&'(���&� ��/�&�������&-��'(��!� ����� ( ���� ��� � ��� !��� &'(�� �������� #*&&��%� �#� �(�� !������&1���&��%� $���&���( �����&�����1�!�&�$�&'(��!������� �&�!�����.������������� ���5��(�� ���$&������ ���%� � ��87� ��#������� &��� �(�� ����� 5+���"� # �� 1/ ��# �'(# ��-������%�!�'(������&&���( �������'(�.������������!�#�$� �'(����������0������ �&������(�%�&�#���( $������������������� ��$ &�&�7�����/ ����'(��#��� �&� $���&����%�+�����&'( ������&�'(�.��1�����(���4�! �.���������!�/�����! ��%�! ��&��� �'(�#�����%�/ &�&���& ������ &�$���(������(�%����$�� $�&�'(� 1�#� ���� ��&&��� ��!� &�'(��� ! � '(� ! &� ��#�1��� !�&� � �&'( ��&� ����$/�(�� ��� ���� ���! �� ��/�&��� / �%� ���&�'(��� ��� !���� ������ &�� ##��� 4���%�!�'(�+����/��.������� $��5+��'(��� ���� &�'(� .����� ���1������� $%� � ��7%� $��##��� ��%� 5$��� #��� &-�����#����2��&'(���3��#$�#�.���������������� ���! &�30�����.�##���&� �%���!�/������������( �$�&������&��!%�/���!���� "!�. ��� �$�%�$����'(�&'(���1�����!���7�������'(���)� #�!���� �!���!���(������B�5��(#��������� �1%�&�(�������&�'(� �%�/ &� ��� !���3��&� ����� !� ��� �&�9� (���� �&�� !��� )���$�!������%� &��--��� ���� ! &�+��!%�/�����0������'(�( $��!��&� ���&�&'(���1/��# ����&�(��%� �&�� �$������'(���!�&&���/�����%���������� �1�&�%� �&�&����'(���'(��! �7����&'(����������.��� �����!�����������&�'(�! ���%�)� #�+������������ �'(�&��������1����:/��������!�&'( ������! &��$&-������2�������<�!�&'(���!�����&����+��!���� &1����������(��&��&�(�%�! �����&�����<#��$������&���&����� ����!�&�'(������ ���&���.��1�����������+�&(���/������������������$���<#��&&��%�/���#��&�(��������%�!�'(� ���� & (� ��� �&� ��� ��������1��(�����%� ! &� �� ��� ���-� ��%� !��� -��#�������+ �������!��(��� $����&&�����+�/�(�������'(��������#�:��.�&�.������# �������������( $��%�/����# ��&�'(���*�!��'(� ��� &������ ��������� ���$��������%� ������'(� / �� )� #� �� #��(�!�&'(�&� ��$��������/0(���� �##���/��!��� (����� ��� ! &� +��!� �� ��!� &��!������ ����4���$��(������&�(�� ��� �%� !���� ����� ��� �&&�'(�� � '(� /*�!�� ��� !���� �2������ :���� ��$���#*&&���� � �*$��� �������� � &�� ����� ������ ����!�%� !��� � �$#�� ��� / �� � �1� ���&�������$�������&��.�����!�( ����:������!���������&&����

� HF

Page 46: Welt im Niemandsland

��� $�#��.��� ��'(�%� ! �� ����� �!� +���&� ������ �##���/��!��� ���� !��� �.�*���&������)������ $����������!��(�� ��#��.& #�$��$ '(��������&�/ ������(��#��'(����&�� � �1� �(��� !��� *$��'(��� )� ���%� ��� !��� �&� #��&�� !�'(� ���� ��(�##��%���&'(0���� �!��� ���(���'(�����/������ � $%� !�'(� ��� & ���� !�#�� �&'( ��� ���&%�/ &����/�&&���/������������ ��%�!���&��������� $��&�����&��� (#%�/ ��/��.��'(������������ ��8�� &�&� �!��*��+���"�&'(���� '(�!����2�����!���:������&�%����&�0����)� #�?�!�'(���'(�%�&��!���� ����� �(�� /�����# '(���� ��'(� �&� ! &� 4��2�� $�����&� $��� ����� / �%����&����������&�'(��##�����'(%�+�����& (��(��1��2'(&������������ �%�! ����2�&-��������&�'(���!��� �������&�'(���B�5� ����'(�����?��1�����# ��&�0���%����67�5�'(%�����&��!�? � �'(���'(�! 7%�. #��&�&'(���$ �����/��!����1��*'.��5���.��'(�.�����&'(0���� '(��! � ��� ���-���%���'(��/ (�6�����&��'(���� �����*'.� ����������&'(���.�##������2����&�� &���������%� $���/���#*&&��� ?�!��� ��&���/ &� �*��&���������!�&���/��!������&�'(���� ����&�(�� ��*(������ ��������&�'(�! &�1�67�� &�/ �������&�(��!���.���)� ��%�!���)� #�+���������� �&��/�'(���/2��%�!�'(����! '(��� ����� �� "!�. &��������5+�. �����'(� �&�� � &�� ��'(�&� ��#0���'(%� �&��#*���� �'(� ! &� 1�� &'( ����� &���%����7%� ��.�2���� ���� 5:/ ��/���� �'(� ���� ����� � �1��������*$��� !��&�� ����� ��!�.����� �'(� �(����-� '(�%� $���!������ �&&��1������&��!� ����1!�#� ���&� �!���� �&��-��# �%� �*�'(��� �'(����'(�&�������! &�� #�!����L@GJIA%� $�����/ &�&�(����'(����&�( ���&��$���!�'(����&2�#�87�5���/��'(������&�'(�67���.��!�����&�'(�+���"�&'(���$ �����2�����%�!�'(�����/ ��)� #���'(��#�(��1��$��#&����5��'(��%�! &��'(����!��������'(��� �!��%��#�!���� �$/��!�����'(��1����&'(��'.��%�!�'(� �&� � $� �'(� ��'(� �!����������%� ����� �'(� �� ������� !������ ��/�����'(���(2��������+��$���� �&��&'(�'.�%�! &�!��� ������ �#��� ���!�#��� �� �� ���������.�����%��(���$�#��.��1��/��!��8��'(������'(�( ��! ���������!�?�# �!������ �����:����!���������&��!��� .�������%� �&�� �&�� 1�����#����%�! �����! # �&� �'(������� '(��'(�� (������ &&��� ( �%� !��� -����������� ������� ! �*$��� ��.�2���� .�����%�/ ��#�!��� ����� ���-���'(��#�(������ &&���.��������� &� � ��!�'(�&�(��� (��>�/ ��#�( �����# �!�! � ����! '(�67�; %�/�&( �$� ��������'(� ��'(�8� ! '(�������� �!�+���%� ��!�+����� .��������� ��� !����. � �&�������'(����������/��������-��&&��(0(������'(����/ ����-��# �������%��#���'(��&������������� ����������5������!��������� �&��1�'.����������#���!����'(��������5����( �����+���(�%���'(�&�1����&.�����%�/����� $��� �&��� (���&�%���!�! � ��( $���&��� &�'(��$�����( ������ ;��1�� &��(��� �*���'(� ���&� ��/ &� �!��&� �&%� $������ ���%�� &&��� /��� ! &%� ��&'(�(��� �&�� ��&'(�(���� �##��(��� �2��� &�'(� ! &� ���&2�#��&���'(�� '((�����@�����/��!���&�'(� �&��1���&�����! &��'(����$���$���#*&&��%��(������!���������&� ��!��������1���#��&'(��� �������87�)� #� +����� &'(� --��� &�.��!��� ��� � '(� ���%� !�'(� ��� ����� &�'(� &'(�����/��!����5��#� '(�$�.�##�� �'(� �&��!�������� �����! �.�%����8� �'(�.0�������'(��#�(����(��� &'(� ���� $��� !�#� 4�! �.��%� ! �� ��� !��&��� ����� ���&'(��� &�����&�

� HI

Page 47: Welt im Niemandsland

! (������������%� &'(/������$���� ���&����#*&&��� ��!� ����� ��*(��� &���$��%� �&� �&��0����/2���7�5���%� �������'(�� &��!� &��� �'(� � �1� ��*'.��'(� ! $��7%� $�#��.��� +���"�� '(!��.��'(��5�����?�# �!���'(�&� �!���&�.����%� �&����( �%��&����� �'(�! #���1�����!�����!����&�'(�����%� �&� ���#�! &�+�&����*��&�'(�1��# '(����<�1�����!���/��!���!��� ������##�����&��! ��%�/����&���&�(��%�! ���&� �!������$�%�!������&�$�&&�����(����$���1���� '(�B���� ��/����!��&����� �����%��#�!������������*�1-��.�� $ ���� 1��.0����%���!�!�#�&��(���!��� ?��1�����+�/�(���� �#����������&�'(��� ���%�#��� �(����3��� .�� 1�� $�.�##��� ��!� �(���� ��#2(��'(�$��1�$������%� ! �� �&� �'(� ��'(� �!����������� ��$�%� ��� !����� &��� �=�&�������.0���������%�! &�$���$��� �1� �(����*$��� &&��%� �'(�/��!�� $��� ?�!��� ��&� ���&����%��#��(������������������ ���1��&�'(��������!��&������&�'(��( $���#����� ��������������� (����%� �'(�/��!�� ���&���� �� &&��%�/ &�� '(� ���!����������0�����&��� ���1��(������ ��� (���� &��� &-2���� ���� ���� � "!�. %� &��� /��!� �'(� �(���/������� ��&$��!���� �������� � #��� ������ �*�� ?��1�� @� �'(� /*�&'(�� �(���� ���&�4�*'.%�! &���������$� �'(���.0����87�5� �.�%����7%�$� '(���)� #�(������������2'(&���� ���/��!����*���(��� &��1������#���-�� �#����'(��������� �� "!�. �$�. #���&���.������� �&������ �!�+���&�+*��%�&��!���� �'(� ����� ���(�� ���� �-�1� ��&���� �!����� ��.�������� ���&���/��!�� ���� )� #�+�����*$��&�����%����/ �!��������#�(����� $��&���!�� ��!����&���!��� ���������!���� �$��������"-��@�'(�����&���2��������������&�� &������� ���� ��%�&����- ������� ��#�������&� ����� #�'.��� 1/ �� �##��� /��!��� ��%� . #� ?�!�'(� ������!��&�������������'(�� ��������!/ ��� / �� ! ��� ���&� ���$��%� ��� /��!�� �*�� ������ ������� �� ��� ������������������!������&'(� �����&��1�����&����! � �&���/ '(��%������1��2'(&�����&����#�3�-�� ���&�/*&��!��'(��� �!��%� $��� ��'(�� �*�� � ����� ���� &� $���&�����!�&���!�. #���� $� '(��� �(�� /��!��� 1�����(�%� &���� 4��&�� .�2���� &�'(%� ��!� -�0�1��'(� �*(���� ��� &�'(� /��!��� ����.�##���/�(������ ��'(����� &�'(� ��� &����#�+���� ��%�!���3��� .�&��&���������&���!�'�#-����&��0&����&�'(� ���# ��&'(�����&����#�30�-��%���!�������$�������.��!�����&�'(�#���#���!�&'(������&��##�B� 54�(�� �&� �(����/��!��� ��&���&� ���%� ���6� )*�� !��� ) ��%�! ��������'(������!/��'(��+�&'(/��!���( $��%�$����'(� ���/��&������7�5�'(��� ���%� +��'(. #�� !7%� .������� )� #� ��!� &'(/ ��� &����� +����� *$��� !���+���. ������������'(�� ��/ &� 1�� &'(����%� !���� �*�� ���������.��!��� ���##����� �&����� &������ �����%� $��� ! &� ����� $ �!� /��!��� ���$���� 5�'(� $�&'(/���� #�'(�! �*$��%� ���� !��� �&� 3� �.��� ���&�(��� 1�� /��!��%� .� �6� �'(� $��� ��&��!� ��!�����.�##��������#�����������%�#�����(�����'(�&� �����������.�2�������� (�1����>�(��������'(�$�.�##���'(�!��&��$ �!87�5����&��(��&'(����*������$�����%������������#���$�����7�)� #�+������ ����'(�&����$��� �&�! &%�&����� ����&'(������&���&������1��&��������/ �� �&� �'(� /��.��'(%� !���� ��� !��� ���1���� ���� ( ���� # �� �(#� ���� ��*&&����� (�����1����*(��%� $���! ����/�����!���� �$#�� �����'(�&�#�(������������&�'(�

� HG

Page 48: Welt im Niemandsland

!���$�����������!���/��'(���)������# ������#%�� --��������������$��� �#���!�� �!�!�����������&'(����%�����!�#������'.��!���*���� ��&��������4������# '(������&�'(�*$����������&���&���� .�(��%����������� �'(� ����+��� ������&���&���!�&-*����#���/�(�&'(#�'.��!������ #��&2������ '(��� ��� &����� ��� ���������� ��%� � ����� � '(� ����#� +�(2����� ������� $�&�������� ��&'(��� :�� ������� ��!� &��'.��� &�'(� ����� ! ���� ��� �(#�/ ���� ?�!�'(� ����/������ ������ :*��� ����0���%� ! ��� � �&'(��� ���� ��&-��'(��� ������ !���� �#!�'.�� ��%���!������#2����'(�����##��& ����� .���&'(B�5���� ������� ��&%� ! �� �&� �(���� ���� ��&'(#�'.�� ( �%� )� #%� $��� ���� #��� �&�/�������(����3�##�������$�����!��'(�!���*�� ��!������.����'(# �&����%�! #���/���!����$&'(��������&�'(���������(#���.0�����7�����1��!�!�*'.���)� #�!���4��##&������� �&%�# �&'(������ ��&���!�. #����������!�� $��%� ! &� �(#� ��������� $�. ���� ���. #�� ������+�����/������� !�'(� ��'(���'(��&����'(�%���!����&����#�!�����&����� (��������/0(������ ������#������&��� �����(#�� ���� 2������� ��1�� ��/ ������ �(�� ��!� &������� !��� �$��� ����&'(���)� ���B�5�����*(��������&�'(%�)� #67�5����� ���E&� ��� �� /�&&��� /������ @� /��� �&��� �!������##��� ��!� ���.�(���(���#�/��!���1�& ##����&��1�7%�#������+����%� �����&�'(� ���!��� ���/��&��������(�� &��.��� ��!�# &&������ &������ ��$��������!�1����� �2'(�����/�(�/�����!��5�'(�&�(��&'(��%�/ &���&��&�����(���%�&'(��'.�������! &%�! ���/��!��&�$ �!�$�&&�����#� *$������ �&�� ! &� ���� &'( �!��( ���&� �!��#%� ! &� ���� ! � $����1��%� .������ � &��&'(���/���3� (# .�7�5�!��#67�/��!����� &�'(�)� #%�!�'(�! ���$������� ���� 5����( $���#��� �&�� �'(�!����-� '(��!��� ���-�����������'(����%�?��1��#��.���'(��&�&��$&���� &�( $�������&��&����'(���� �67�5���� ���1��7%� &������� &�'(� !��� ��1�� ���%� /2(���!� ��� !��� 3��� .��� ����&��� ���&�'�#-����&� ��������5������ �1�������%��'(�. ����(����� ����'(�� ���&����1���� ��12(������&�/ �������1��#��'(�����.��%�/���( $������� �*��� ����*�� �(�&������ ��$� �'(�%� !��� &��&�� ��� !��� !�--�����:���� ���������/��!������'(� �&�#����� &���%� +���(�� ���� �$��%� ��!� ���� ( $��� �&� ���� *$��&� �!��%� /��� !����� �� ##��1���������������� ���!�#�$�/�������� ������ �.�##��%�/��!������� ����� � �1�������� ����3������&&��� $�&��1��%� !��� �(���� (������/��!��%� ���!��&���<#��$���� 1���'(�1�.�##������%� ������%� !���� !�*$��� &��!� �(���� '(��9�1��(��� ���� &�'(� �� ��!� &�'(��� ���� ���� � "!�. � ��%� ���� �(�� $�.�##��� ����/���������/��&�������<�!�! #���@������4�*'.87��O�����)� #&�3 $����&-� '(�!��������.�#� ����!����.*�!���B�5����/��!����������������!�� ��� ���-����� �!��%��-�1� ��&��+������3�##�������$��������!���:���� ��%�!���3�## �! �����/ ���������7��&� /��!�� �&�� � ��& #� ���&�%� ��!� )� #� & (� &������ :�.����� ��'(�� �(��� �������/�&&���.�-&�&��������������$�� �!�&�'(� ��+��!�!����L@GJIA%�!����*��&������� �&-������/2(���/��!���/ �%� /���� �(��� +�& �1���� !��� :���-� ������ $�����&� . ������ +�&� ��� �����&&���

� HJ

Page 49: Welt im Niemandsland

���# �����!�������!1 #$ � �/ ��?�!�'(�! &�/�&&��&'( ����'(��� #� ���!�����!��1��*'.��$���$��%���!� �'(�&���/ ��������! $��%��#��(��1��$�� ���%��(��������!������& �1���������������&�'(�:������!�� �'(�����'(������:�� �������#�+�/���&���%�! ���&��*�������� �����- ����&��������1���/ ����������#������� ��� ���-�. ������&��'(��4��*&&����'(��>���!�/ &�&���&�� ���&��&&���#�'(���%�! �*$���! '(���������&�'(�&( �$�����&��� ����'(��� '(������&� ��� �#� 3�## �!�� �#� ����� �%� &� �!� ! &� +��!� !�&� �� ������ &'(������$ ������� ��� !�#� � ��� # &'(��#� ��!� /��!�� &'(����� ��'(� ��0����� ������$� �/����� � &������ ���������� &�(�� �� !��� ��!�%� ��!� )� #� /����%� ! �� !������(2����&&�� !���� 1��#��'(� 2(���'(� / ����� :�#��!�&�%� / &� ���� ��!� 3��# �$��� �%� $���&��&��/ �� ���&��� ������!� �!��&8�53�-��(�'(%�)� #7%�& ����!�������. �����%�!���&�����4�! �.���1����� ����&'(�����5��'(��%��&�!*�����( ����*������/��!��%� $���+���&� �����( $���/��.��'(� ���&��*������ ��� �%� / &� #��&'(��#0���'(� �&��� ������� �&� ����1!�#� �����!/��� .����&'(�/��!��%�.0����������##�����'(����! &� �����'(����1��*'..�(����7�5�'(��� �$����'(�%�! ���&�! 1��.�##���/��!7%�$�#��.������# ����-��#�&��&'(��5��#��'(�����&$���'(��� '(� &��!������-��# �� ���!������& �1����$�������%�����/�&&��� �&� ���� ��'(� ��'(��� ���� 3������&&�� /��!��� $��� ! � &���%� /���� ���� &���$� �'(��%���!� ����!�#�( $�������? � �'(���'(��(������&������4 $��87�������# && ��� � ����� # �� ! &%� !�'(� &��� �����'(��� �(�� :����� ���� � �$#�� �����'.���! �.$ �%�! ���/��.��� �(��� ?�����&' ���1��&�'(���!�& ���B�5��-��������/��� ��'(� ���# �� ���&%� ! #��� �&� � '((��� .����� )�(���� ��$�%� ���� +������ ����/�&&��%�! ��/�����&���'(�� �2����� �&��0����(���� ��( ����� &�����%�! &� �#-����#�� $��� ��&���� �����(#�� (��������L@GJIA�� �!�����'(�%�����/��!�����������#�+��$����1������,����� ����$� '(�%�!��� �(���� �&�+ &�&�!������&������&�( ���(�����& #�����&�*&����� ��+��!%��$��&�������.������������ �-� ���%�!�������!��'(� )���&��������� $�!������ .0������ ����&� /��!� &�� &'(����� /��� #0���'(� �&��� !��%���!�! �����7�)� #�+�����(0������!��!���1�%��$/�(����� ���&�&'(��� �&/��!���/������5. "%�� ?��7%� & ���� ��� &'(������'(�� 5�����!���&� !*����� �&� �*�1��'(� &���%�/�������� #��� ����!�#� ��'(� ���� - �� �-�1� �@�������1������ �*�� ��$����� #����$��%�!��.�� �'(�� ���� ��� �� ( ���� �'(� 1/�����!���$��&� �� +��!%� ��!� �&� �&��#0���'(%� ! �� &��� �'(� (����� ��'(� �=�&������8������ �'(� &��� /��!��� .���������. ��%�.0�����&���#����������'(��&�(���*�1��'(�&����7���� $�. #� &�����:�����%� !��� �����&&��� &'(���� �(#� ��� !��� �'(������ ��!�#�������2'(���!B� 5��(�� ���%� )� #8� ���� !��.��� #��� ��!� 1������ ?��1�� &'(������������� ����%� �&��1/�������'(���'(��! � �%�! ������!��&������� $����/ '(&���&��!��� '(�����������&��/������7���� ( &�� ���� ��!��8� ! '(��� +����� ���##��%� !�� $� �'(&�� ? � ��'(�� ! � (�������%�&��!���� .�(�&�� &'(����� /��!��� � '(� ��� � 1��*'.�� ��� ����� &�'(� ?�!�'(� ��'(�&� �#��.��%� ��!� ��1/�&'(���( ���� �'(�! &��'(���� $�����&� !����� ������ �����'(��������� �������� ������%� !��� � �#� / �� ?�!�'(� ��� /����#� <#.���&� ����� ���� �!����� � �#���9� !��� ������ $��#&��� ! &� �'(���� $%� ��!� ! ���/ �� )� #&� :����

� HO

Page 50: Welt im Niemandsland

��.�##�������� .��1��� �$&'(��!%� ! ��� &�'(��� ��� 1�& ##���#��� !�#� 1/������ �������� !���� �� �� ����� &�+��$�������'(����&������)��#��������- '�@;��%�/ �� $�������( �$�&���������!���$�/ �����%� ������1�������!��'(�����.��!�������#!������������! '(���)*��!���?��1����� :/�'.� ���*���� �&� ���� ��%� �&� /��!�� ���� ������ �&��&'(���&�� ��!� ����� ���-� ��� ���������� )� #� +����� ����� &�'(� !��� +��!��� !��� �-��'(��.��&� ���� ��&�4�!2'(���&�1��*'.���!���.�2����! ��B�5���� .0����� �&� ��&� ���� '(��� # '(��%� � '8� ����� �'(���&��� !��� ���,����� �� &��(��� �����%� �������� ���� �&�� !���.�� ��� !��� ��0���� ����� ����� �&�����*���!��� �1��*��#�������&�*&����%���!�&-2����. ����'(�#���!������ �-� ���� ���&�(�� �&&'( ����%�/ &��'(�$� �'(��7�5�"�%� "�%����87�� &� +���� � �'(��� /��� $� !�&� ��'(-� �� �&� ��� !��� ��#�&-(2��� ���%� ����� 1�#��������� *$��� ��!� /��!�� ��'(�1������ $��$��#&��� ��&� ! &� ���� �'(���� ��� ��'(��. #%�&'(��'(��&��0�#��'(����������'(�(��!�����������0(�����2�&'(��&�! (��%�!��������������������'(�����%��#�&�'(�1���������������� � '(�� �!�������! &�) (�1������ ��� ��� !��� !��'(� !��� ������&����� ��(������� &���&'(���&�%� ��!� ! ��� ����� ���&�&�(��&'(������3��'(��!� (������� !��� $��!��� �2����� 1/��� .������ ,��� ����� (�� �&%� !����� �����#�&'(/�$���(�����(����; (�1�(��� ������� �$�/��$����� ��%�)� #�.��'(�����!� &-�'.��� ��!� ���$� &�'(� !��� ��2���!��� ������� ��&� ��� &��� /��!��� 0������%�&'(/�$��� ! &�+���� $�����&�/��!��� ��&�)����� ��!� ���&'(/ �!� &����#�+��'.� @� ���/ ��������!�*����� �����8�������� ��� ����#� ��$�. ������ /��!��� �� ������ #��� !�#� ����� �%� ����� ���!�����/��!����%� ����.�##��� -��#������� ���&'(��� &�/���� 1�� $������%� ! �� &�������/������ �(��� ����� ���������%� ! #��� ���� ��/�&&��� ��! !#�� �� !��&��*$����(#��� ��!� ! � ��� &������ 4�(��#&�*�1-��.�� ������ � $��� � ����'(����.���������5��� ���( $�� �'(�#�'(�! ����������� &&��7%� &�0(����)� #�+������5���! ##�%�! &�. ���!�'(����� '(���'(��.� --��%�� �1��� �%�/ &�# ��#��� �'(��������!���( �87���'(� ���� / �� ��� ��� ���-� ��� �����%� ��!� ! #��� #����� ��� &�'(� $���!��%� &��&'(/��� �&� �(#� �'(� ������������� ��� &-�������.����������������%� ��� ( ����:���������%� &�'(� ��� &����� &'(/���� ���� $�� ���1�$�������%� �(�� ��� 3��� .�� 1�� !���� '(.�##���!������&�������$��������� ��� (#��� &�/ �� ���� �&� ��&��&� 1�� ���6�� &� �� ���� &�'(�)� #%� �&� ��� &����� .��11�������!�-��&&�����( &��*$��/��!���( �������������&������+��'.�!��'(�!����'(���&��/ �!���%�& (�! &���������'(������!�!���3����!���! (����������&���/ �� 1/ ��!��.��%�!�'(���� �*(���� 1/�������&�!���.�� ���!��� �'(���&1���� ��%� !��� �'(���&�� � �� ��� ����'(��� �0(�������� �� ���� ��� #����

������������"����������$��+���������� ����789�:������!����������� ������������� �& ����&�'(�!���� �$#�� ��%���!�����/��!����� .����������� �$�( ����&�'(���1/�&'(���������%�����!� �����!� ������&'(�� ����#���!�#�

� FP

Page 51: Welt im Niemandsland

/*�1�����4���'(����#!������ �1���(�������+�����&����(����������&����� �����%��*(����&�'(�! � ��(���/����$�&&�����!�� ����&��������&�������&'(���������������!���:���� ��%���!�&�'(�! ������� ���#&�(��8���'(��%�! &��'(����/ ��&'(���&����� ���#��(����������%�.������!����������.��������'(����.���������������������&��!���! ������/ ����'(�$�&�����/������� ������� ����%� /���� �'(� ���� #��� ����#� ���� ������ $�&��!��&� � ����$�����:��� ��&$ �������������!�?�# �!�#������(�� $��������&'( �����( $��%� �&�!��� ���.����&'(� ��/��!��� / ����� ��!� !��&��� ;�# �!� ( ���� �������'(�� @� ����%� 1��#��'(�&�'(���&�� ��>������!/���������.�2���!��� '(��'(��(������ &&���������� '(��'(���*��-�����������������%�!�������������.�##���/ ���8�+�����*$����������'(��#�(��� ���%�&��!����$�� ���1��( �!�������� 0������� ���� ) '(� �� !��� ���������� !��� ������ �-� ���� ��!� (����� ������� �!&'(���/������(�����%�&�/���������� �!��������&#����������&�����&� ����������������<#(2���� &'(�%�&'( ������! ���! &� �'(��������!��������&����� $� �'(��� ��'(�� /���� 1�� ��(��%� !���� !��� ��� �� / �� .����%� !���������.����!���� ����������� ���� � ��� &� �!� ��� ���� !�#� ���� ��&&'(���� 1���������1���� ��%� !�'(� �&� / �� ��&'(��&&��%� ��!� ��� ���'(��� ���&��� � � �&� .�������������� $%�#���������&�# ������0�����%���!�! &�/ ��� �*���'(��'(/��&� �$���%�� '(!�#��&� �!���( �$�; (�(��!������ ����(���� ��������$���$���/ ���:�(���������� 3��$����� #� � �!� !%� ��� #����� &������ 30�-��� �0�#��'(� ! � ��(2����%�! #����&�&�'(�*$��( �-��.� ����!���!�N����&'(��!�$�/������� � '(�/ ��)� #&� 4�&�'(�� &'(/���*$��&��0#�%� $��� ! &� �'(���� / �� &�� /���� �����%� ! �� ���(��!��'(.�����������0�����&�'(������( �$���������� �&�%����'.�����!���������#�������#��'(%���!�! ����� �����!��'(�!���S������������ ����/ �� $��&� �!��%�!�'(�/����&���&�� $��&����!���:���� ���.�������� �$����������!������ (��!�&��'(���/�����&�/ �!���%����!�'.���?�!�'(�������!&���/ &%�! &�����/0(���'(��!���&��&�� ��� ����!���/�&���/2���� ��& #���������/�����%� ��� !��� ���1� !�&� �������� ��!� ! &� 3�## �!�-���� 1�%� !���� !���� &������ ����������������� '(��'(�� #��(�&����1�����!���&������ &� �'(��!��� #-��&-��������&�'(����!���!��.������&���#��������!�����������/�����������������%�!�'(�!���� �$#�� ���&'(��.���!�#�.��������#��.& #.�����������������/ �!�������#(��%� ��#��.& #� ��� ?�!��3������.����$�! '(�%� $��������$��&�� 3����� )����%� .���� ��*'.� � -���%� �'(� ��'(�� #� )��.@� �!���� ��� �����-���� �!��� ���� !�#� ���1� !�&� 3�## �! ����8� �������� &�����Q$�����������&��� �&'(���/�&���&���6�)� #� ���'(��� ��'(# �&%� ��������� ���# ��&'(� ��� !��� +��&�� &'(�� &������3�#$�� ����� ��!� ���!�'.��� ! ���� � �&2'(��'(� ����� ��'(� ( �$� ������:�� ������- '.������ &� *$��� &'(��� �(�� &��$&�%� . #� �(#� $��� &�(�� �������%� ���&��'.��� &�'(� ���� ��2$'(��� �� ��!� - ����� ����0&� ���� &�'(� (���� 5���! ##�%��� �����"�� #��� �&� !�'(� ��$��87� #��#����� ���� 5� &� �'(���� ( �� .�������"-�����.@���&��!��%� ��(#�� �'(� �%� �!��� ��� / �� !���.�%� &��&�� (2����# �� �(��!�'(�$����1���)�����'(�#�����&�'(�!������&��%�!���!������� '(������!��� .��������( �%�!�'(�& ���%�! ���&�&�(��� ����! �����/*�!����7���� $� '(� $%� !���� ���� ( ���� ��%� ( �$� !��'(� ������ !��� 3�����&��1�� ���$�����%�

� F�

Page 52: Welt im Niemandsland

������ ��0������ 4����&� �!� ��� !�#� +�!��� ���!�'.��� � &'(� ��'(����� ��� !����'(���/�����&�� (��!���(��%���!�! ��������(���(#����� ���!���Q$��� &'(�����5���(� �%�������$����8�����&�(�� ���&���!���%�1/�������&�������!���$��!�����!�&�>�?��1��/�����'(%�/ &��'(�����#��87���� (������� !��� #-�� ���� &����� +��&�%� .������ ���!��� ��!� (����� ����� !����������1������ (������� ���� .��1������'.%� ! ��� &-� ��� �����3� --�� ��%� ��!� ���(�����!��� ������:����� �&�!�#�� &'(����.0�-���(�� �&���� ��� �(���� &��1������!������������%�! � '(�!�*'.������!����.���������&.��-����!���'(�����&�'(�/��!��� �������� ���&�&� ��##��� /��!�� (0�$ �%� !��� 4���!# ���� !�&� ��$����&� $�� �������.������������1��1�'.����4���'(�! � ������'(������&�������(1������ ��%������(�$�&�'(�����*$��� &'(��!�&'(�������!�/ �!���&�'(�!�#�� �$#�� �����1���5�'(� $�����!���$��� ���� PI��GHA� ��#�"-���@IPD%������ ����� ( ��#��� !��������� #���%�����1E�����$����� ����'(����� �'(���� (���%�/�������&��!%����87��&�( ����.� --�8�! '(���)� #� �� �#��!%� �� ��&�����3�--�� �&���!�� $�1��*'.B�5�-�1� ��&�� )� #T+����� !��� ��� ���� �=-�����������%� � '(� ���-� ��� ���& �!�%�� '(!�#�!������&��� ���!������,����� �� ����� �����/��!�������&�������� �������$����'(��#�(�%�!����&����!�����.�����!�&��'(����&�(����&��!�&'(����FI�; (������� �����7�5� &�$�! �����'(�� �*���'(7%�& ���������1%�5!�'(��&��&������&'(%�!����! &� �$����������&'(��� �&�� $�����1��� ��!��� �&������������� &'(�������� ��*(��� ��&���$��%�!���#������4��2(������ =���!�#�'(�#���������!���+��!-�&������.�����/��&������-���� ##�������!�1��&������4�(��������# '(��( ��������(#�&� ##��� �'(�!���+���(�%�!������!���1�� .��������%� �&�#��������������� ��1����!�������7�5��&( �$� ( �� ��� ! &� ��'(�� &��$&�� ��� �� ��!� !�#� ������� /����&���&� �������.�2�����(��1����*��67��� ����)� #����/��!�����5� &�.�����������'(�%�!�������/ ��&�(��.� �.%����������( $���/�(�� ���&���� �%��#� &���� �$��� 1�� ����2�����%� !�'(� ! &� 4���� / �� 1�� &� �.� ��!� &���� �!������#��!��'(�7�;,���<�"���������,��43���.��!�����&�'(�+�����$�&�*�1�%���!�!������/����/ �������0�#��'(����'(�'.��*���(���5� &&��$�� 4���%� ! &� ���� ���&'(��� !�&� �'(����&� �&� <�.������&� #��� ����#�4���2�.� ����&&��� ( $��%� ����� �(�� ( �� �&� ���0���%� /���� �'(� ��&�� � '(� ��������:���9� &���� 4�(���� ! ������ /��!�� ��'(�� ��&'(2!���%� /��� $��� ����� �!����%� !���1/ ��/�������$���%�?�!�'(�� &���(��� ��������������1�7�)� #�+����&�3����/��!���/��'(%� ��� ��(���� &�'(� &'(/���������!���3�����&��1���!�&�����4�! �.���� &���������4���� �&�%�! &�!������&'(������������� ����8�� &���.�2���� &'(� � ����� � &�� ���&%����� ���#�!�����/ �������1�����& ����&'(����*'.� ���$�&�(���1��������1�������'(���'(���(������(#�������/�'(����������# ������%� �&��$������)� #�&�'(�������!����!����B�5<������'(���#�'(� &������ *$��� ���&%� / &� ! # �&� ��&'(�(��� �&�%������18� �&� �&��#��������� �%�!���� '(.�##���!��������*(������������1��(�����%�!���!�*$����������#� ��������-��#����&����+�!�����������$��%� $���1�����#����'(� ���&�*$���!�����*(������������&&��/�&&���7�

� FA

Page 53: Welt im Niemandsland

5���$&����&�2�!��'(%����7%�& ���������1��5�$���!��&������ $��( ��#��������������*$���� ���%�1/ ����'(��&-�1������*���(������&��%� $����*�����&'(��%�!�������������(����� �!�����!�#�'(�! ���/��!����� .���������/*�!��������������# ����&&� �!�*$���!������1�����HG�; (����&��?�!�'(�����%� �&��#���#����+���'(������&'(��/��&��&�(��������&�2�!���&����7�5��##��%�! &�/�����'(�&��$&�7%�&'(� �����)� #%�!�#�!�����&���1�����!�� ���!����(��(��� &�� - 1������� ������� ������ ��'(� &�� / ���� ��$��&� ���� ���# �%� �&��&��'.������1��*'.���!���'.����5�'(������%������1%�� ��� �&�� ��7����� +���'(�� ! ������ � &�� ����� ( �$�� ����!�%� 1�/������ !��'(� ���/*���� !�&�� �$#�� ����� �����$��'(����� ��� ������ !��&��� � '(� ������ ������:�� ������ ��!�$�#*(���&�'(%� ���&���! �.��'(� ��1� �$��������!���������'(�# �1��$��������� &���� ����(#��������# ���%���!�&'(������'(�&'(2����&�'(�������!�&�+��!�(�� �&B����&�������� ���� ������� ( ���%� ����1� &������ !��'(� ! &� :����@+� H� &'(/��� ���&'(� ������ 4�&��!(���%� � &�� Q$��#��&'(��'(�&� �����&���8� �(#� �&���� (����#� ���&-�.���� / �� .� �� ��/�&��%� ! �� !��� JG� !�$��� ��/��!��������@&'(��� ��'(�� ��� !�#� ��'(-� �� �� $���$��� .������%� !���� / ���� !����=�&���1$�!���������1�� &'(��'(�����'(�$�&� �!�!���4�� (�%�! ���&�����#������(���� ��� ��%� ��� ! &� �'(���� 1�� .�##���>� ��!� ! &� .������ &'(��##�� )������1�������%�/����!������!�##���! ���1�����&� ��!���3����������(���#&-�����8����������!�!�����$�����.�������!��� �������'(��&�2�!����#������$�( ����%��(����&� �!� ����� / (��� ��&"-(�& �$���� $������ �(�� !��&�� ��'(�� ����&�2�!��� $��@&'(��&&���/ �%�.������� �'(�!������������'(��&�����������/��!��%���!�&��$���&�'(�!����'(� �������!����'(/ �1������'(��������/�����&�'(�1��(�����%���!�&����������&������ �'(*�1������� #��� !�#� �$��!�&&��� ���� �'(� �#������ ��� $�������� � '(���$��'(� !��� � '(�� $�� $� ��� &�'(� #��� !��� ��!���$��&� ��� !��� ��� �%���.�2���� !���� !���+��!-�&������.� &����� ���$��#�� ��!� �����'(��%� ! �� !��&��� =���!������1��������&-��'(��!�&�:�& �1-���� ##����� $��� &�/ ��������������'(��������/2��&%���!�����( ����! ���&'(�������!�.��&�N�������( �!�����+��#���&������������'(��/ �����#���&������4�(������(��*$�����&� ����������� ��!� ( ���� ������ �*�&������ ��� �*�� !��� ����'(����� ������ ��&��!����� �&��&�'(���� � '(�#������!�����$�����/��!������&�����/��!��%�!�����1/�&'(�����/ '(�� / ���%� �(���� ( ���� ��� &�'(� �� ��&� ( �-�&2'(��'(� ��/�!#��� ��!� �'(������'(�%�! ��&����(#���(��'(�������&�������#�������$�� ����&���-� .��&'(���'(�&%�!�'(�! &�/ ��������!��&���<#&�2�!���&�� ���������������<#�&�� .������/ ����� =���!������1���/�&��������( �����!���3��# 1����� $��$ ��� ��!�#���!����� �����#��� ��&� ����&'( ���%��#� &��� !���� ���� ��1�&�������� � &� #����� �*�� !��� ��� ��� ���*���%� &� $������<����.*�����.�������&-2������$ ���/��!����<�!�! ���������&��'(� �� ����'(� �9�!�����$�����( �����/��.��'(������U�������V���!��*(����� ��������!�������������&�&�������� �&%�/2(���!����&��$&��#���!��� ������!������ ��&����/ &�/����������( ����&�� ������ $&����������:/ ������#���#2����#�������%�!�'(����$� '(���&����##��(���/��!���&��/���%�! ��&��� ����� ��/�&&���"������/ (����%� ��!� ! &�/ ��/�'(����� ���&�����/��!��� &���/������ ��#� 3*'(��1���%� �&� /��!�� ��&�� $��$ ��� ��!� /����$� '(�%� �&� ���&�

� FD

Page 54: Welt im Niemandsland

�!���� ��������� / ��� � &� ! ������ ����� ������ ��%� !�'(� ! ��� .������ !���<#&��!�����!���JG����!�##�����������##���/��!����� &�/ ��#�����&�!������ �-� �����#�����&'(�(��%��(���! ���&�1��������&/������:/�&'(���2����� ��.�##��� /2���� ���� ������� ( ���� &�'(� #��� &��#�������!����������( �$/��&�������( ����%��$/�(�����/����%�! ��!��&�&���� �$�����'(�/���������.*�1���� 4 �1� 1����1�� ( ���� ��� &�'(� ��'(� ���# �� ��&� �'(���� $���$��� ��!����&�'(�%� #��� !�#��"-��&��!��� ������ ������� $1�&�� (����� ���&��� / �� ?�!�'(�!���.����/�&��%�����( ����1/ ����$������������'(�%� $���! &�( �����'(�&��� � ��(��� ( ���� ��� !��� ���# �&��!��� ���&-��'(��!� -���� ##����%� $��� ��'(���'(�����+�����$�����##�������/������1��2'(&�� $/ ����%��$�&�����+�#*(�������������������.�0���/ ���%��(�����!�����& #���<#��$���� � �#�������� ���( ������� $�&� ��� !��� �'(���&�� ���# ��.� ���� �"&��#�� !��� ���,�� ��� ��&�������������!�/ ����&� ��1��*'.����������� � '(� ( ���� ��� ��'(� ���� ; (�� � ��� ����$�%� ����� =� ��!������1� $������� ��!�1����1����-�����%� �&��&��(#��##���&'(��'(����������� &� � &���� !��� !�$��������&'(��� ( ���� ����� ��/�&&�� �� $����2�� ��� ���%� /���� �'(� ���&�(�����!����#����� ������&�����/��!���&������!��&���:�����##�����'(� �&� !��� +�&�2�!��� !�&� �'(����&%� !�'(� &��� / ���� $�����1��� ���� ���,����� ��( ����?�!�'(����&'(��3 ��������� ��+��!���( $�%���!�! ��$�����'(�+�(���%���$&�����!����1��.0������*��!���)��&'(.�&�� � ��.�����������( ����!�����$��&� ���/��&��%� �!�1�� ��!��%�! � ���3�������� �1���������!�!������� �����'.�����!���&'(*�1��1��� ����%��(��!�������������� ���-���� �$� '(�����/ �� �'(���.�##��%� ����!���&�&�(��#��!���!�� &���(����'(���%�!���+��������!���<#��$����(�������!���32���� $��� � '(�/ ���������)��!��� ��������/��!�����!� ���� &� �!� ��&�%� ! �� !��� ���2(����� !��� .������� 3������� ��&�'(���� / �%�1�#��!�&�� ��� !��&��� ���&�'(��� � &� ����� ##� /��!�� !��'(� ���(��#�&'(����� �1�����!�)�*'(������2�1�%�!�'(�&��� �������(�������� &��.����)���9���!�! � ���/ ����� !��!���#��&'(��'(���� ��&#�&� ���/��&��%� �&��#����� �'(�(���� �*���$(�������&�����/��!�������( ������ =���!������1� �'(���'(� �&�;2��������������#*&&��%� $���&���( ����� �'(� !��&�� ���� $�� ���0&��� :��2'(&�� ( ����� &��� ���� ����� ������� ��!�#��� !�#�)���&'(�!���3�&�����2�1�%�!�'(������������( ���� �'(�(����/��������! '(������( ����&���$� ���� ��%�;�������������1���2(#��%�!��&��! ����������'(��1��$���������!�1��12(#��%�&��! ��������������'(������1����1�'(�����&� �!��� &� ��&�����/ ��/�(�� ��������%� ! &� ���1����� ( ���� !��� ���&-�.���� ?�!�'(� ��'(��#�(������$������/ ��&'(���&������'(���$����2��������/�&�����!�&� �$�� &����� ������ ; (�� � '(� !�#� ���(2����&������� 4�&'(�(��� /2(���!� ��� � ����&�; �!- ��"��5� '(��&��/������/���$�&(��87�( �������!�����$��������'(�.��1�����&����#��!������&'(2����� 5���� ���!�##�������&'(��� &��!� ����!��'(� ��/��!��� ��!� &'(���! � ����/0(��%� ! �� �(�� �(���� ��#�������������!����0��������/��&��������$������� (��� �'(�/������&����!���7�5���1��(��� ���%� ! �� �'(� ���� �����$��'(�%� ���7%� ( ���� � =� �����/ �!��� 5����/��!���!��'(���'(���&����&�������1������$�����$��%�!�'(�!��&��&��!� �#����1����

� FH

Page 55: Welt im Niemandsland

; (��&�(��&� �.�$� �&-��'(��/��!��%���!���& �1�! �*����$���&� �'(� ��+��!�!������,�� ��� �� ��'(��� � &� &������ /��� ���%� /���� &��� ���& ���� ��!� /����� .����/��!��%����67�5� &� �&�� ����!���&� ���� &'(/���&� ���$��#7%� ( ���� ���� ������� � '(� ������#�Q$�������� &���1��!� 1�����$���� 5��'(��%� ! �*$��� /��!��� ��'(� ����'(�� ; (��������(��%� $������ �. "%� +�"&%� ( ����� &�� � ���� !��'(%� /��� �(�� .0���������� �(��?�!�'(�#��.�%�! ��!���+ ����������&'(0-���&��!%�$���$��&�'(�������������'(����! &��'(������!�&'( �����!����!���������&��!������%�!���3�!��( $���'(�$�����&���&���@������)�*(����!���&-2����/��!�! ����������� ��&'(�&��'(����(��������������%��#�!���������� ��� !��� 4���!� 1�� ��(��%� ��!� !��?�����%� !��� &�'(� �� +��!� !������ ��$����!��%�$���$��!���%�$�&����/��!���%��/�'.�E�/��!87�5���&� �!��%����7%�( ������ =���!������1�&"�'(������& ����+ �!� ! � ��� / �� ������� ��&� ���$��'(� $�&&���� ;��&���&� ��� ����%� !��� ��$��&�( ����� �(�� $��� $��� ��!� &������ � ���� �#-���!��%� /��� �&� �(���� �(���4��*(�&&�.������ ��� �$����� � &� / �� ��� ���� ����%� /���� &�����!���$����� / ���%� $���$ �!���/ ���!��������:�& �1-���� ##�������/��!���!���$��( �!%��&�� $������1�������*��&����<�!� ! ��� &������� &�'(� ����&� ��&� (�� �&%� ! �� !��� *$��/�����!�� ��1 (�� !���/��$��'(����$���������&'(/ �����/ ������ &�/ ����/ �!����; (���� '(�!��� �!���� ��� ���-%�&�� ����( ����! &�������������� !��� ���(��#�&'(��� + .������� �����'(��� ���� ������� ( ���� �&� �(���� /��������� $�����%��#���'(�#�(��3�#-��. �������1�����#��!��%���!�!�����$��&�� '(�&����#��!��$��� ��&���(����/ ��&�������$��/��.����&�� ��/���.�##��%�!����!������&'(��� ( ����� 1/ �� �(����&&��%� ��'(�� $��� !��� ���! #��� ���� ��&���.�����������%� ��!� ����� ���!�� ���� 3��!���� ����'(� ��� !��� ��&���� :���� (2���� ���������1 (��� &�����0&$ �������$��#��$�!�������:�� 5&�� ��/ &7�/ ���� !�����$����� ?�!��� ��&� ��'(�� 1�� !�##%� ��!� � '(��$� ����(���� .*�&���'(��� ��������2�� �� ���� !��� ���# ���� )������ ����� � &� $� '(��� ��������� $��� �*��� =���!������1%� &���/ ����/�(��.�����&-�1�������4�$���&(�����%� $����(����!�-���� ##�$��2(�����&��� �'(�! 1����(����. #�1�&� ����%�! ��!������&'(������!���:/�&'(��1����!�'(�������&�/��!����������� ( ������ ���� .������� ���� '(�� ��$������ ��� ������� 4�$������ ���%� &���& ##������)�*'(��� ��!�)����(��1%� (������� �(���:����� & �$��� ��!�$��������� ! &����(�� ���� ��12(#���� �&��!�@���&'(�� ��!� @������-��� / ���� /���.�##����)���&'(������ ����%� �&� �(���� ���'(� /��!�� �'(� +������ ��/������� ���� !���)��!����. #���! 1��!���3 �����������!��*�&����*'(��%� �&�!�#����1���/��!���������$�&��'(���$����(����&�����%���!�&��/ ��!�������.�������-� .��&'(� �� �.��:�#�4�*'.%� !���� !��� ����2��� �&� !��� ���,�� ��� ��/ ���� &'(��� �������*(���1����!����/�&����<�!�����. #���!���3��!��%�� &�� #�� ����!���+ �!���������( �$�����1/������ ����/ �����&�DF%�/�������&��$���/ ���������/��&%���������� ��( �������� ����&�/ ��������������!�&��'(�'.& �&%�! ��!��&���� !������ �� �������!�!�����*(����������/ ���9�!���?�����)� ��/ ��&��������$���$��%���!�!�����$����� ( ����� � �*���'(� .���� ������&&�� ! � �%� !��&�#�:�&� �!� $1�(�����%� &���

� FF

Page 56: Welt im Niemandsland

( ������(��(���������1�����������/ ���� �&�5��$ ##��7�� ����'(��&'(��'(�%���!�$���!���)� �������.����������!���� �*���'(����������&���.�������&�������� �(���3��!���1��2'(&�%�&-2����$�. #���!��&��������-��#��'(� ��!�+���� �&� )�*'(���� ��!�4�#*&���� $��� ��!��(��� &������%�&-�� !�&'(� ��������!��3� �.(������/��!���#���!�����!�. #������ �&�!�#��'(����.������%� ���&�� (#�������1�����!��&������!������� ������'(�!�����&����+ $"&�( �������'(���'(����'(����� ������������%�! �/ ����&'(���/��!���!����2'(&���������/��&8�5� &� / �� ���� /��.��'(� ���&��&� ���$��#%� ���7%� ( ���� �����1� ��.�2���� 5��������!�--������ !��� 3�-�1 (�� ����� &�'(� ��� !�� ��'(� ���� ���%� #�(�� $��� �'(���'(����&���(�������� ���#� �������������3���!�����*��!���3��!�����!� �'(�&��&�� ���������������%� ������'(�#������/���������������� '(���!�� '(� &������&�������/��� ����)� ����!��'(�����������&�&��$&��(����&������&�������%��(����&�!���������*$���!���3�-��/ '(&���.���������'(������'(�/������/��%�! ��!����������1���������� ��'(� �*�� ������� ; (��� ���'(���%� �#� ��&� ���.����&�2(��� 1�� ( ����%� ��!�/���.������� ��'(�� ���� �##��� 4�$���&(������ ��!� + $"&������ &��������� #������ !���3��!���%�&�$ �!�&���! �*�� ��� (#��2(���/ ���%�&��������&&���/�������#0���'(�$��$������%�! #���&���&�'(�&-2����&��$&��(������.������%�/����/������& �����7����� � '(.�##��� !��� ����&���� / ���� ���&���� /��!��� ���# �� ��/�&��%� ! &������������ ( ���� !��� 4���� �(���� ������� ��'(�� ��&'(2!���%� ��!� �'(� ������ !��������������� ���-���/��&���&��� &�'(� �&� �##����� =���!������1�( ����� �(����&������ ���#��� �/�&&��� ���#������%� /��� &��� ����(#��� .������%� ���� ���#� ������$��'.�! � ��%�! ��&���&�'(�&-2�����#��(����������.*##����#�����%�/�����&�!�����$�������'(��#�(��� $�����&���:���-��.��/ ��?�!�'(������1����*(���.�##��������2���&����3��!���/ ������&��.� --�&�'(&�; (��� �����/�&��%� �&�!��� ��&�����!��� �������1������ � -�!�� $������ �� W� �� ( ����� &�'(� &'(��� ��*(��� &�� ���� /���#0���'(� &��$&�� - &&������%� $��� ! &� ( ���� �(���� 5�!7� ���� (�� �&��&'(�$����:����1�� &'( ������� &��� &�'(� �#���'(&��� �*��#�(����� ��� $� ��!� �����'(���� &��������/�����������&'(�$%�#�(�� ?�!�'(� ��'(�����&� !��� ���1����� &&��-( &��/ ��� =� ! ��� ��'(�� #�(�� 5��/ '(�7� ��!� �'(������1� ( ���� ��&-*��%� ! �� �(#� ! &�����'(���'(�'.& ��!��(�������( ����5&�����7�3��!������'(����1�����/��&����������$�����!��(������.�2��%�! ��&����������� ��&��$&���*��&�'(%� �(���������%�! &����(���!�!���)��!���&������#������� � ��� / �� ��� #��� !��� ���1���� ��'(� ��� .���� ��� �@�� �����#� 1������ ����������%�( ����!����!������&��!��� .����������!�/ ��/�����&-2����&��$&���#��.�--���+�&� ! ��� !��� � �$#�� ��� ��.�##��� / �%� ��!� ��1/�&'(��� / ���� �FI� ; (������� ������ ��������'(� � &�� �������!��%� ! �� !��&��� ���!��� &�� � ���� �� �$������( �%���&*#������)� #�+�����@���!������ &����/ (�&'(�����'(���:�� ����$��!����%�! ��.��1�����&����#���&� �����'(�!����L@GJIA�(������&'(�������&�������������-��&0���'(�&��'(�'.& ��/ ���&�����?�!��� ��&%�1��!���� '(.�##���!���� '(.�##���1����(��8����&���������&�'(��%��(����$�(��& #�$��1�$������%�! ���&� ����� ���-� ��� �'(� ��'(� �!����������� � $%� ��� !��������&'(��� ��$���%�

� FI

Page 57: Welt im Niemandsland

��!�&���&�/����$������%�! ��&����(������/���������������%��#�!��&��� �!������� �1�1��# '(����<�!� ! &� ���&� ���%� ! #��� !���<��!���� �(������*�1-��.�� ����'(����.������ �*�� !��� ) ��%� ! �� !��� �����#��!��'(� &'(�����!�� � � .��&'(�� 3�����.�� �&$� '(������ �*'.&�'(�&����� ������� �8� ! '(��� )� #� & �. &��&'(�� ��� & ��%� ! �� ��� 1�����!��&�����&'(��� �����'(��(����$�������/����>�! $�����(���&� �(#�!�'(� �����&���� ����� ���� ! ��#%� ! � '(� ��� ���-� ������ � �!� 1�� ( $������ � � �� 2�!���� ����&'(0������������'(�&%������2����!�2(���'(����&� �1���&'( �����&�'(��(�����������4�&��1�%���!�&-2����/��!���&���� �1������(����$�(���&'(�8�����������3�����.���(2������#����� ���!������&'(����&'(�'(������#��!���/��!���.0�������!�! #���!����!����������&'(��!��������&'(��%�/2��������!���4����2�����!�������.������@=�$���� ��/�&��� ��!� (2����� /������ ��&�(��%� �&� ���� ��� !��� +������� ���� �(����30-������������(�� �&�!��&���5.��1���&'(��7�Q$����������� ��%�!������$����(#�������&�'(������1���!��� ���B�5� &�/�������������� �&��2'(&��&����%����67�)� #�+�����&����������������������1��� �&����� $�� �!� &�'(� ��� ����#� ����## %� !���� � '(� !�#%� / &� ��� ���� !�#� ��$������ (����( ���%�/�!������(��&��������� $��� &�� �����'(����/ ���������# ��(������!��&�� $�.����1��*'.�#�(�%� �&��.����������������&�'(��%������!/���! &�+�&���! � �&�1��# '(�������*$����������'(�����������%�! �����.�2������B�5�'(�/����1/ �%�! ��&�'(�!���� '(.�##����������'(*�1������*$���! &�� �1�� �� �&��$�������( $�����!�! $���/��!���-� .��&'(��������/��!���&��!%������#�(�� $��� �'(���'(����'(�.����������/ ��(����-� '(�%�?�!�'(���'(�&������(�������������!� +�2�'(��%� ��!� ! &� �&�� ���� �����&� � �!�. -8� 3 ��� �'(� !�'(� ��'(����/�&&��# ���� �&�#������+����� 1�� �(���� ��� �&&'(�'.��%� !��� &�'(� $��� �(�����#&��(����!�#���! &���(���!����&&������&'( ���6�� �*���'(�&�%�! ��&���!�'(���'(��$�#��.��7%�&��1��������'(�(��1��������1� ��'.��� 1/ �%� !�'(� ��� � $� 1��*'.B� 5��'(��%� ! &� .0����� �'(� ���%� !�'(� �&�/*�!�� �����(2����&#2���� �����:���� �����!���%�������������& �1� ����&�) (�1���&��&�� ��'(�� � �& #%� �&� .0����� !��&�� ����� 1�� �!�� ��&'(��'.��%� /���� &��� �&�$�#��.��%���!�1��)���$����'(���'(��&'(�������������'(�/����?�!�'(%�! ���&�(���� ��+��!� �'(������.��������.��!���&&��!��#���+��!@���!���*$���� �������$������� .0������ &��� �&�� �*�� !��&��� :/�'.� ���&��1��%� &��� $� �'(�� ���� ������������1�������#�����'(���"-%�!�������#��������&��1��( $���7�53���� ���$��#%� �����1%� ! ���� ( $�� �'(� ��'(� ������� $��� #��%� ��!� !���)���&���������. ���*$���!���3����������#��������� �-� �����#���������������� �&��! &�����%��'(�$�������(������1/�&'(��� ���&��0���������7�������$�������������&�'(���&��'(���&���������!�. #�� '(�/���������������#���!��� ���!�� 1��*'.�� )� #�*$��-�*���� &��� .��1%� &������� ��&�%� ! �� ��� !��&�&���!��������&�������'(������(���. ����%���!�&��1��� �(������������:���������������( �$���������&-2����/ ��&���$�����&����!��� ���%����&��������&���1��2'(&���������&�'(���%�/��!�� $��� &'(����� &�'(������ ���� ���� ���$ �������� 3����.0�-��� / ��#��� ������&��#-��� ����3��&�&����&'(�'(��*$��1����%�!���.���� �'(�������.������%�&��! ��&��� �'(��*��&'( ����������. �#�1��&�(���/ ���

� FG

Page 58: Welt im Niemandsland

+�����& �� #���&���#�����-����&�������� �����#���!�.��1����������&�'(����������& (� ! &� ���� !��� ���!�� ������##���� +��!� ��� ����#� .������� �������%�.������������(����3��&�� '(���!������&���! ���*$���!����$&���1�!�&���'(-� �� �&�(�� $&��.����� ���&'(���&����������1/��(��!�����������0(��(��*$������! &� ��!������#������%�(�����*$���!�#���&��������� ����!�$� '(�����$���!�#�+��!� �'(�!���������/ �!�����(������������ ( �$�� ����!�%� ! ��� &'( ������ )� #%� ��!� !��� 3����� ����� /������� � &�/��!��(����� &�'(� &�� ���%� $�&� �'(� !��� ���1��� ��&��!����� ���� �(�� ��.��!���/��!���/ �%�! ���(�����!���� �$#�� ���&���1��*'.��5�'(�( $��1/ �������&���(0�����!���&�(��%� $����2��&����'(�� ���&������$��������7%����������������1�#����5;��1��# '(���'(���&��# �������� �&�%��#���/ &�1���&&�����!�#�'(� 1�� ���&- ����%� ��!� ! � '(� (0��� ��!� &�(�� �'(� #��� ��'(� ���# �� !������1��'(����� ��7���'(�! �*$�����������������!����)� #� +����� (����� �##��� /��!��� ! &� +��!� �%� �#� ���1��(������ ��� �� 1��&��!�����9� 1�/������ ��(�� ��� �&� �'(� 1��*'.� ��!� &-������ �&� �������� ��� $%� ���� ���#%� /���� <����( �������� 1/�&'(��� !��� ���-@���&'(��� ��� !��� ��&-���/ ������ ����� �$��������!��'(%���������� (����1��( $�����!���(����&�'(�1/ ����&'(0-��%� $���1�����!���1��*'.��5�'(�#��� ��'(� !���� ���/ ����%������17%� & ���� ��%� 5 $��� ! ��� �&�� ��� �� !�����'(����� :���-��.�� ��.�##��8� ��� ���� /��!�� �'(� #0���'(&�� ����� &'(� ���%�1/�&'(��!��'(�#��������$������������������%���!� #��������!�&��������� ��&�$��'(�� �'(� ���� ���/��&��#�'(� (��*$��� ��&� �� �������%� �'(� ��(�� ! ��� 1�� )���/������ ��!�!��/ ���&�� ��� &�'(�������'.���� ���#�'(�>����� ��&� �'(���'(����!������ ���� ��87���P������ ��##���� $�� ����� $�����&� 1�� !�0(���%� $����� !��� ��&��� �'(�##��� ����������.���� #� &�(�##��� ��&'(���� ��!� !��� ��$��'(� ����&� ������ ��&� �.*�!�������(��� ���&���'(���.� ���/���(���!��'(�! &� �%��&�����!������&'(��� �&�!�#��'(� ����!�# (����&��%�&�'(��(������1��������(���� �����1����(�$����%�������������%���=��� �& �����(��( ����!���3� �������(�� �����!�# '(����'(�$ �!��&�� ���!������%��#���'(�1������ �������!��������1��&������������&��!���1� �����,>���� �������/��!����(������&���������%���!��(���������/��!���&�'(�&�����%� $��� �'(�/�(�/�����!� �����'(���'(���������/��!��� $/2������!�-�*���%��#�*$���������!���<�/��������&���&�1��$����!�������(�� ��%� �(��;2���%���!�# '(����'(� ���!������8�����������'(�%������� �����#��1���(#��%�! #���&��� ��&��������&������/��!��%� ���! ���(�� �'(��*�!��(������'(��+�����(��#$�������.0������&�&��!�!���40����%�!�����'(�! &����!�1�����$����!���������( ����%�!��.��! � ������(�� ��%��(��� �!/��.��%��'.��$ ������!����1�2����%���!�# '(����'(� ���!������8���'(�� ��������#�4�&'(�'.��������2�!��(2�����&� $%�/�������� ��/��.�����������������'(�!���40�������'(��$��&��(��%�/��!����(�������$��'(� �$����������(�� ��%��(��?�������*����%���!�$��������'(%�! &�������# (��1��$�������8�<�!�

� FJ

Page 59: Welt im Niemandsland

! ����������������2��������!���(#��!���3����.��!���#�����'(%�!���3� $���/��� �'(� !��� �2!'(���� ������ /��!� �&� &�'(� 1�����%� �$� !��� ������ !��� 40�����/�(����2����� ��� !��� ������ �!��� �!����� ���� ��'(� ����(�� ( $���� $� &��� �*��/*�!��� �� '(���� /��!�%� ���� 3��!� �&� �(��#� �'(��� (�����1�$������%� ! &� !��� ��?��,����$�&��1�8����&� �&�� !��� �� !��� 40����%� !��� �� $�2&&��� *$��� ��'(�/ '(���� ��� &��� ��'(��/ ����%� ��� ! �� ��'(�� �(�� <�/������ �!��� � �� :���� ��/�'.�� /��!��� #0��8�3�##�%� �#� &��� �����#��� 1�� ����(���%� ! #��� �(�� !���4� !�� ����( �����/��!���.0�����%�������������%���=������������������������������ ���� � ������ !��� +��&'( ��� !��� ��##���� ���� !�#� ��������'(�%� ��!� �(���("�(#�&'(�&���'(���.���������# �!�*$��(0���������� ��� !��� &�'(&��0������ !�&� ��&%� !����� !��&��������!������ � ��%� ��(�$���&�'(� ����1�!��� ��*(�������!���(��������������&�/ �� ?�����������%� ���!���&���&�(���'(� ��/ ����� ( ����%� !��� �2����� ��!� !��� �*����%� !��� ;*�������� /��� !���;����� ����� <�!� ! &� ��'(�� ���� !�&� �����&� !��� 40����� /����%� /���� �'(����# �!�! � ������1�'(����#�'(��%�&��$&��/�������/���������2�$���/ ���� ��$��� /*�!�� �&� �'(� ��'(� �!���%� �����(#�� ������ ��$��%� !�����&���$��&/���%� &��&�� $��� &-2���'(� ��&2��/ �������� ��&���� ������� . #� &���&� !�����$���� ���!���)��!���%����!������.&��$��%���2������!��� �!��&/�%���!�&��������)���!����!������*��������/������ �#��:/ ��/*�!��!��&��� ��!���40�������������#�����!�&����.�&�!������������*�������(���� �������� �!��� ��(��#����*�&'(�� $�������� ���� *$������ /*�!�� ��� ?�!�'(��##��(��� 1�#� ��������������&�/��!��%� !�#� ���1����� �����( �$� �2������� :������&�/ ��!���������!���40����%�! �� ���(��#� ��.������� �1������ �&��(���&������������/ ������&��!�������!���!���4�$������!���������������*$��%�! ���$�� ���!���/��� �&� �����(#�������%� !��� !��� �����/�����'(���������� ��/�!#���/ ���� ���/��!��� !��� )����� ���� '(�%� ! � ��/��!�� ��$� ���� ��!� ��.�'(�%� ��!� !������&'(��� !��� &�'(&� �0����� #�&'(���� &�'(� �������� �!���� ;�!��� $�. #� &������������� ��!���)�&�� �&&-��&��%�!���+�'(���/��!������*������!�)���!��.�(���� ���!������1����������'(�!�������!�����##����/ ����'(�� �� ������� ����������%�!�������$�&��##��&�������*$��&'(�������( ����%�$� �'(�����(#���'(��#�(��1��������%� �$��&�� !��� ��0������ 3��!��� $�&� (�� ��� 1�� &�'(1�(�� ��##����� ����K�������� (#���!��&�����'(#*����(��%�!����&���( �����&'(���������!��&���4������ ��� ����$��� �(���� &� �!� !��� ����� ��'(�� #�(�� � '(� � ����� )��#2�&'(��%�����0������ :���#������ ��!� !�#� 4�/�##��� !��� ������� ���&'(���� ���� / �������� ��� 1�����!��%�/���� &��� &� ���!�&&�������!���40������#���������4�&��!(������!�����#�� ����� �$�����&������/��!�������� *$��� (#��� �&� ���%� !��� .���������3��!��� 1�� $�������%� !��� �(����*����� �*��!��&��� �����$�(����#�����������( �$/*'(&�����;��������!��2!'(���#�������(����! $���(�����%�!�'(�$���!��&��������! &���'(���(���������� $������. #���&�'(� �*�� &��'(�� 2���.������ &'(��� ����� 1�� ��/ '(&��� ���� ��!� &�(����� &�'(�����!��!��� ! � '(%� ��!��'(� �'(� !������� 1�� !���40������ �������� 1�� !*������

� FO

Page 60: Welt im Niemandsland

�� ���!�&&���#������&���&�'(�?�!�'(�#���N�2�����!���+2������ $��$��%��!���� ��#���!�#����(%���!�$��!�&�#��������(������*�!��'(����� ���!��&�! '(����!���,���������?�!�'(���'(������� �������� ��(��& #� !�#����� !��� ��##��%� /�&'(��� &�'(� � &'(%� ������� �(���$�&���3���!���� ����!� ����! ������������&�!���������(����&�� (���!�(������!������!�����+������ ��&����%�# '(����&���&�'(� ���!������%���#�4�& ���!�����*(����0����$������������&� ����� &�'(&� �0������ $�/������ &�'(� !��� :*��� !�#� ��&� ��� !�&� ��&�������������������!������&'(���&'(/������!�# ����&�'(����������/ ������!����������&&�� !�&� .�##��!��� ��&� �&�� � &� #�'(���� !��� 40����� �(���� /�(��1���! '(�� ( $��%� /*�!�� ! &� ��� ���*������ ��(��%� /�� '(� &��� &�'(� &�(����6���!���� �����(������� &�'(� ���&�%� ��!� !��� ?������ �*����� /�!#����� &�'(����1��&/��&���(����3��!���%���'(���(������������!�+ �������*�!���������'(����� !���(��3��!�����!���40��������&������&������!�!��� ��?��

,����$�&��1��6������? %�! ���/ ���&�1�#�����&'(���*$���! &�� �1�� ����!� ���&�����+�/�(����$�&��##�8������$�� �1�!��&����(��������� �*���'(�! ��� �'(� ���&��������������!��(��� ) #������ 1��*'.9� &���/��!��� ���� �������$���� $������%� ! #��� &��� &�'(� � �1�&��������1��(������!����$��������� ���!������������� $��/�!#���.��������+�&(��� / �� &��'(�&� ?�!�'(� ��'(� ���� ��&'(�(��%� /�!��� ���� 3� $�� ��'(� �����2!'(���( ����?��!��&��4 $��$�&�&&������'(����# ��#�����&���&�'(�1�����%�! &�& ����!���Q$������������>���!�/�&( �$�&������! &���'(����� !�� ������� ���&������6��&� � $� ���� ���� ��������#%� ���� �� '(�&� 4�$2�!�%� ����'(���� �&� ����#� ( �������2�1��!���������2(���'(�!�#%� �&�!�#����&��!����'(���!���!���K=���!������1@�2����� ��!� !��� 5�����&-��1��� !��� ;2���� $�&� �!�������&���/ �� ?�!�'(�#��� ��������"#$����� !���40����� $�!�'.�%� ��� &���& #��� ��!� . �#� !���$ ���� )��#������������ ��� !�&� ��������#&� /��!���#� / �� ���� ����#� /��'(� �������!��%���&'(#��!��������( ������!�'.�%�!����#���������'(����� �����) �$���&'(���������� &� 4����!��� &��$&�� !��� $����&���� �0���� / �� �'(� ��'(�� ��������� &��� �$��-�2'(����/�������� &�������$ ��%�/�����?�!��%�!�'(����� #�5 ��!���40����7�/��!�������0�������� ���& �.��� �������&'(������!���3���%�$�� �����1��$�������!�/ ������(#�����&'(����+��'.��1�1�/�����%�!�#%�!���(����&�������������!��*�� ����40����� �/�&��!�/ �B�/���,��?��%����������,��� �����(������ �������#�&������������'.��%��������#����1� �&�����#���1��&�0�$ ����$� ����� ������� ����� ��(��� ��� &'(��� &���� ?����� :���%� �&� !��� 40����� �&� !�#���##���(�� $��.�##���/ ���%�!������&'(�����&'( �������!��(����!��&�&� �� �&����# ��1���/��&���( ������� � '(�( �����&���&�'(�/��!�����������%�!�'(�&���( ��������&-��'(��%�����&�������� ��&� 1��*'.1�.�(�������&� �� �!� �*�� !��&�&����&-��'(��� ( ����� &��� ������ !����(����1��*'.��� &&��%��$���!��&���%�����������,�������� &������ *$��� ! &� �� ��!� &����� +�/�(���� "������� ��!� ! &� .� ��� &���& #�

� IP

Page 61: Welt im Niemandsland

���������'(�/����!������( ���/����1�����/��!����!�! &� �'(��!��������� ���&���������&�&�������1�����%�$�� �����&���������������!���������1�����##������!�1�� ���'(���%� �&� /2��� /��.��'(� �$��� ��� �(���8� �&� / �� �&�� !�'(� ��'(�� �&��&'(��&&��%�! ����� ���&�& (%�/ &�����&�#��������%���!� �'(�!���4�$������!������������ (0����� <�!� $�&(��� ( ���� ��� &����� ���� $�� �'(� ���� ���*���%� !������&'(����#� ��( ������##���������1���&&��%���!�3� �.(������/ ����&������/�����$�. ������&�/ �� �&�� ���$� '(�%�&�'(� �'(�/�����(���&����&���(�/�����&�1�����&�'(������!�! &�!���*$������40�����1����$�����%�$�&�!��&��&��$&��/��!���1�#���##���1��*'.. #����� ���&������ �'(������!��'(���/ '(�����!� �(����$���'(���%�/ &� ��1/�&'(��� �#� ���-@ ����&'(�(���/ ���� �*$���.������ $�����'(�&�(�������:���������(��%�!���40�����/ �����/�����!��(��� &������'(��#���!����- ����#��&'(��'(��� �$��&�1��#�&&�����&� � $� ?�!�'(� !��� ��������%� ! �� !��&�� :���� ���.*�1�� /��!��� .�����%� &�$ �!��2#��'(� ����3��!���$�����/ �%� ! &� !��� ��?��,����$�& ����!� 1�#�����&'(���(�� �/�'(&8����&�������&'(���&������! ��������!/ ����#&� �!��&���%�#���&������4�$�����!���40�����!���.��1�������'(�����!�&���1����*'..�(��1��$�/��������&( �$� $� '(���� ���� ?������ �*����� �(��� 3��!��� 1/�&'(��� ����#� ��!� 1/���; (���� ?�/���&� #� ��?��� 1� � !��� ��##��&����� �&� �(���� �0������ 1�#���������#�����&�&�/ �� ?��1����'(����/ �&�%�����&�����$��!���(�����$�� �!���&�'(����&�������2(�������(������ &(���!�� ��� �&� ������ !�����%�!��&���� #�������$���&�'(���#� ?�/�������� �*���� /������ ��� &������ ��&���� ��(��� :�& ##��� #��� �(����) #������ $�/�(����� &��� 1/��� �2�&��%� !��� ! &� ��������#� ��� '(����&�������������������� �.������%���!�/ ����#����(��#�� &������'(��1�����!�������� $� �'(���� ��'(�&� /������ 1�� ���%� �&� �2���'(� !��� ���������� 4�$���� ���� !�#��'(� ���!��� 4���� 1�� �����'(���%� ��!� !��&��� ���� $�� �����!������ &��� &�'(��������#2������������������ ?�!�&� ��&� ( ����� &��� ����%� �������$��� &�'(� !���:����#������� '(���+����&-��������!��(����)� �����;�!����*����!������&�'(�1/���! ������(#��%�! #���!���� '(������ ���?�!���) �����&�'(����/ �%���!����( ����!�����������&/ (��������!���&'(0�&����;����� ���� �����&�'(&��0�����������&�� �������� /��!�� ���� $��� !��'($��'(��%� !��� 1� � ���� ,>����� / ����.�##���� &(� ��!�� ��� ( ����� ��*(��� �&� &��&�� ��&��(���#*&&��%� !�'(� ���� ���'(��'(�&�)�*(&�*'.� ( ���� &��� ���&'(2!����� ���� $� �'(���� �*�� �(��� 3�&�� ��'(�� &��$&�� 1��&�����%�!����0����������������(�������(�#�#�(�� �&������� ���&%�/ &�&�����!��(���) #������$� �'(���������&� �!���&��� �#�)�����%�&'(���#���!��������������$���$�.���!��%� �&� !�#&��$��� �����%� �&� !�#� �'(� !��� ���( ��� !�&� ��������#&�$�&� �!���!�& (��%�/���&�'(�!������&'(��&'(� ��������!���)�����1��������� ����2(������'(����# �� �&���$��%�! ���$�#��.��������2��B�5�'(�/�����%�!��&��� �����������$���/2���&'(������$��8���'(��%��'(��0����!��� ������ �(�� �����*���%� &��� #*&&��� &'(������'(� ! &� � �1�� ; (�� *$��� &'(/��� �$�����%� �#� 4����& �1� 1�� ��&�� ���� ��$��'.� !�&� �'(� ���!��� 4����&� /��!� &�����&'(��'.�����!�1�����'(���������%� $���!�������2�&'(����������� ?������)� ����

� I�

Page 62: Welt im Niemandsland

/��!������#��!��'(�&�����!����� �$&��!���#����&��! � �%�! ��!��&# ������3��!�! $����&�%�! &�!���%������4 $�E�$�&��1�67� &(�1�'.���#���!����'(��������5��������'(� ��'(�%� ! #��� ( &�� !�� &'(��� ��'(��� � � ��� ( $��� &'(��� ��&����4����2���� �#&��&�� ��/ ����� @� ����� "������ ����� � ������4� �'(� ( $�� .������(����%�/���#��&�&�'(�! $���( �!����&����>�!����/ 67�5����7%�� $�� ���1���5����Q$������������& ���?�!�'(%�! ��/����&�"���/*�!��%�/����/�����������#�����&'(��.��!�&�*�!����<�!�! �!��������� �(���3������&&������!���40������&��$&��( ����%�#����&�&��##��%���'(��/ (�67�5� �����/����&� $9�/ &�&����/��!%�/��!�&���7%�& ���� &(�/��&�%�! ���&'(/������$��!��/��!�����!�/ ������� ���! &����.��)� #�+�����&� �!�(����������#�+�&'(%�!��� �(#�� '(� ������������(�����'.����� $%���!�$��$ '(�����!����*����!�&���������#&������&� �.�&�)����� &�$� '(���&����(#��-��&'(�� (�%� ������'(�#�.������� (#� �(��������� �����!�*$������� &��� ���������/��1������0�.��-�� �#�(���� &� ��� �$��� ��� �&'(�� ( ���%� ��(�������� �(�%���!��������&���&���������&�'(�(����5� &� ���� ����## � ����� ������� !��� 40����7%� #��#����� ���� 54����� �����������*$���!���4�2�$����%� $���������.��'(.����&��'.����'(�&�! (����������#%�! &�#��� !�#� ����&'(��.��!� ��!� &������ %4 $�E� �&�� #��� ����� 4��%� ! �� !��� $��!���! �*$��� ��&-��'(��� ( $��%� ���� $��� �'(� ���!��� ��� !��&��� +�1��(���� �'(� ��'(��.�*���� �&�&���7�� '(� !��� +��$ '(������� !��� ���1���� ��� ( ���� !��� � �$#�� ��� &����� ��2���� !�. ����2�!�����<�&-�*����'(�( �������$� $&�'(����%�&�'(�2(���'(�/���!���5���!��7�1��.���!�����!�&�� 1�� �(���� 1�� ��(�������/������ &�'(� �&�����(0������ ����&� ���#!����� ##�&� �&��$��%�!���?��&���&�!���+�����/�(���%� �&�;2���%�!���&�'(���������( ������!����!��&�&� ����� ����/ ���� &�/ ���(#���'(��1��/�!�������%�!����/�&( �$�&�������!��� 40����� ��� �(���� ���# '(�� ��'(�� �'(� ��'(� �!��&/�����&'(��� ��&'( �����( $��6���'(��%� ! &� /2��� .����� &��!����'(� &� �.�� ��&������ ��/�&��%� !��� �����$�����(2������(#�������)� ������&�������:/�������&�/2����&��(#�����1!�#���������%��(������� ���� 1�� ��/��$��%� !���� ��� .������ �(��� 4�! �.��� ��&��� ��!� &�� &���&�-� �&�$��� ���/������ ��$��%� ��!� ���&� /������� ����� &�'(� !��'(� ("-����&'(��+�������&&���������'(������'(�! ���( �������#�����&�!������!����� (���%�! ��!���5 ��!���40����7�!�'(��$����&� �!%���!�! &���0��������(#�����/ ������0�������������&-�.�������� ��#�&���������!��� �2���������!�#*(����������������(��%�/�����&������� ���'(��������!�$�&&������ $6���� ( ���� /������� ��&'(� ���� �&� $� $&�'(����%� ��!� &� ��� !�&&��� !��� ���!����'(# �&� ��&��&'(�'.�%� �#�� '(�!�#�(�� ����1�� &�'(��%� ����!�#� ����������4�&-�2'(���!������ �@�$.0##������!�����!����/�&���/ ���� ��&�&�'(� ���������=-����������������/��� $�����!����0������$�� �!%�( ������&�/�!���!��� �����!����L@GJIA���'(����&��$&��$���!���$�&(���������.��!���������!�'.������� �!� �&� �(����������*(�%� (����� �&� ���4��� ��� (#�� ��� !�����������>���!�

� IA

Page 63: Welt im Niemandsland

! ����������!�������������Q$��� &'(����/���� ������� ( ���� ��/ ����%� �'(� ���� ����� �*���� 1�� &�(��%� ���� �$��� ��0���� ��!� $�&&��� �&��&� ����%�/����&�������3���&�2����1�. #��� &�+��!�1������ ?�!�'(�����&� $���&�+ �/��.�#����2�!��� �&���� ��� ��!�)� #���. ����� $ �!%�/�� �&� �&� ����'(����/��!��� / �B� ��� ���� ��� ���05������������ ��� ���� ��� ��� 1������� ���

������"� �� ������ ��������������� ������/ ���� �&� ��/�&��%� !���� ���� �(���� !������� ���� �&��2�!�%� !��� ������� �&�� '(��+���$���'(�����������������%���!�����!��&���( �����!��� �$�/�(���������3��&�&��������� �&� ���( ��� ���$� '(�%� ���#����'(� !��� ���1��� Q$����&�� !����(�# ������3��# 1��������������(#���(���!���&���� �����5�'(� ���!��4���7%���!��&���(0������'(��������( �� &���! 1�%��#�1����� ���%�/���! &�&����.�����B�)��������!"����)������������������%5����%��&&'� �)� #� +����� / �� 1�����&�� ��&'(*������ ��/�&��%� !�'(� � '(� ������#� Q$��������( �������$��������%�! ��!��&�������1����3��&�N���1���������'(���������&'(�/ �������3��!��� !����$��������� ( ����� �&� ���&� �!���� �&� ���'(�� ��( $������� �(�������!�##���� ������� .������� &��� ��'(�&� ������%� � =� ��!� �����1� / ���� �(������1����� �'(���%� +�1��&-��&����� ��/�&���� ���&�� ( ����� ���&� ��� �%� / &� &���.������%��#� �(����&���������&&��� �&�#0���'(�1�����#������%�!�'(�!�����&� ���!����������1������( �����(����+�#*(���������������1����*(�&���!����&��1��������1�/ ����&��'(����1��*'.��.�(��%��#�!������&��!������+�����$�1����(#��%������ =�/ �� $��� !��� )*��@� ��!� ��'(&?2(������ ��$���$���� ��� ( ���� ���#����'(���'(� ���&�'(�%� �(���� &�� �����/���#0���'(� *$��� �(������.����� 1�� ��.�2���%� ��!�! ��$��� �'(%� !��� ��������� ����$��%� ! �� ���&�� �!���� ���&'(��� .�##���/*�!��%��#��(����1��(���������'(�! #���( �������!���.��!��'(���4�(�����*$��@���!���%���!� �&����! ���5&� �$7%�$���$���&�������.�##���� ���&�1��*'.���(����������.��������(������'(�&�$��$������9��#�4��������%�!���3��!���/ �����&���/�&��%� !��� ! � ��� '(���� #�����%� ! �� !��&�� �'(� /�����(��� !��� )��!���$�&�������� ��!� ! &� ���(� $������������ �&� #������ /��.��'(� '( ���&'(�� ; (�����/�&���&���%�� &��/ ���&�&'(����������!��%�! ��!���.������3�������*$��( �-��*$����$�� ( ����� ���� 1�����& ����&'(�� �*'.� ��� / �� ?�!�'(� �����#��!��'(%� ����&� ��&�/��!���!���3��# 1�������$�/�(�$ ����!�����������&�'(�1�& ##��%�5� # �&�#0����!���3��!�����/ �1�(����!�����; (��� �����/�&���&���%����7%�( ���������1� !�#� � �$#�� ����� ��.�2���� 5���� / ���� ���# �� �����������%� !�'(� &���.������� ���� �&� !��� ��� (������� ������%� !��� &��� &��$&�� # '(���%� ��!� �(�������&#������/ ����$�&'(�2�.������� .������� �(�������� $��$������%�/���# �� ������� '(�����&��)�����# '(�%�/��� ��(����� &��� �#��-���� ! &�+����&'(�����%� !���<#� ���#���K=������!�4� $/��.1���������(��/ ����'(��1����� ��/�����%�/����!���4�� (��$�&� �!%�! ���(���&��#-�&�����������������7�5�'(���$��������%�+��'(. #�� !8������!/���������&�����1!�#� $���!�'(�/�����%� �&�!���3��!����/��!�����/ '(&���%���!�&�����*�!�����&��$&��) #�������� '(���!�� '(����&�������� &��� &�'(�*$���! &� ����!�����'(������!��� ?��1������0����%� $��� ��#2(��'(�/��!���&����$���1�����!������'(�!�������������� ��!�'(���!�� =� ��!� �� ����� +���(������� $���$� �(���%� ����!���&� ����� '(� ���1����� ��!����&���������&�!����(�# ��������&-�.�&-��&�����/��!���! � ��(���40����9�������

� ID

Page 64: Welt im Niemandsland

/ ���##�����'(�! %� $���������/�&�����'(�%�/���!��� ��'(����(������������� � �&�&'(��&&���!������#������%�! ���������&'(����%���!�&�������'(�������������(�&�2�����*���(�� �&�!���� ���� ����%�!����(#������/ ����'(��%��*��&��� $������1��&�/ �������� ���&� �!� �(��(�� �����1��!�#�&������� ��� ?�!�#���'(&�##���-������%��#��(���� % �� !��� 40����E� 1�� $���(��%� �#� !��� &�'(� ���� &'(��� � '(� /�������4���� ��������������'(����� ����!��� �.��7�5+�! �����'(%� $��� ��'(�� #�(�� 1�� 2�!���7%� ( ���������1� ��� &������ ��$���&'(��� ���.�.�#���������5��'(�$�!�*'.�� $���!���4�! �.�%�! ��!��&�� �����������������!���$�����#�"-���@IPD� �&�4��������(���%������:/ ��( ������������� �'(�&��������� ##�$�!�����!���/������%� $���! &���(������!�'(�1��/����7�5�����!/ ���/��!�� �'(� ! &� /��!��� 1���'(�$�����7%� ���&-� '(� )� #� �(#� ��'(���(��� ���&��+���&�������� 5) ��&� ��� &�'(� ��'(� .��������� �2��%�/��!�� �'(� ! &� ���%�����#��� �'(� ! 1�� !��� ����������� :���-��.�� $/ ���������(���/��!�� �'(� $���&��$&����/ &�(�'(&� -���%�!��&���!����&��#����$�����.�##��������1� �����,>�����

&��(��$����%�����!�#�&�'(�#�(�� �&�� �&��!� �����$�&��!������������/ �����>����%�! ���&������&���&��� �'(�$�.�##��87�3��1����&'(��&&���( �����������.�##����#!�&-������������� �-�1� �/��.&� ��� !��� �=@)������ ( ���� ����� ��$���� �����&���B� ��� $�& �� �����.�#-��������&�*&����� �&�5���!��7%� ��!��&'(��1���!�<#( ��� �&� �#�������#����&'(��!�����!�������-������%�! 1��������-��#�������+�������!������ &'(��#���!����0�����������������'(�&'(���$��#�$��������$��'.�!��&���3���!����( �����&��(����?�'.�%���!�&�����1�'(������������1������� ����(����4�$� �'(���� ���!�&&��������������������#�����$� ���3�#$�� ����%� ��# .������!�#�������������$���������=�� &�������&�'(�$ ���� &'(���$�� �!���&�'(�������$��#�&&��%������=���#� .������� 3�#$�&�� (���� ��!� �!���� �*�1��'(�� ������� ���� 4*�����$�(��$������ ���� .�����&� )��� ����� �%� ! &� �(#� 1/ �� ���� $�&&���� ���&-�*������� �$��%��*��&�����:/�'.�� $�����'(��$� �'($ ��/ �����'(���'(�(�����&�/ ����%�&�����:����/ ����'(���'(����.�##�������� :��� �&� !�#� �2'(&�������!�������� / �� �$��� ��&�� ������������%� !����*����/��&��� �(#��������� �1�1�%���!�!�������1/��(��!���� ����� �������&�'(� �#�4� &����!����������&�����2���������������(0���%�! ��&���$�����&�/��!����������( ����%�!��� �*����� 0�������� !��� <#(2���� �&� ��� �1��� &���� ��!� ���'(���� �(���� !���+��&���� #���/��!�� �&�/��!��� ��(��%� ?�!�'(�����$�&� 1�����.����� !�&��2'(&����:���&%�! ���/��!��(�����&�'(� ���&��<�!�! &��#�� �1����*��# �%�! �*$���������������/ � '(�1����������9�)� #����&����#����&��'.�&���1��%�*$���&�'(� $������4�!��!�#���������&���������1����$��!���:�� ��������� ���/ ���&���!��'(�&�/���%������ ���������/ �� �&��!���/ '(&������!� � �$/*'(&���� ��� !�#� �� �1� ���� !�#� ��������#%� ! 1�� ��'(� ���!�����(��!���� 3����.��!���� )� #� ��'(����� *$��&'(�2���%� ! �� &�'(� ��'(� �����2(��� �&��!� ���&����� ��� !��� �0������ $����!���#�'(���%� ������'(� &'(���� ��'(�� ���� ������! &� ����'(�����'(�$ ��1��&�������� �����&'(����� �������!�#���������#%�&����� ���������+ �#&��#-����!���(�$�$��!����#���� &����.&��#��#������&��##��%� ������'.����!����2�&�%���!�! ���.� ��� &����� &������ ���##�� �������'(� *$��� !��� �'( �� !��� ��/ �����&�������

� IH

Page 65: Welt im Niemandsland

���&'(���(��B�5���&� �&�� !��� ������ �%� !��� �� !��� 40����8� �(�� &��!� �(��#� ���� �������� ��!���.�##��%��#�&���1������(���%���!�&���/��!��� �����'(�(�� $&'( ���%����4*�����!�������������&�����������,>���� 3�5����-���&���&��87�. #��&� �&������ '(�&��'(��1��*'.��5����( $���&�'(���2!�����/��&��%�!���������/��!����%�! &����(���!��(�%���!�!���;2���� $������� ���'(�� +����� (��#�� ���� !��&� �&�� ������ �(�� ���.�>� ���+��� ����

,>����� 3�5����! �.����(���87�5�&� /��!��� 1 (����'(�� 3��!��� ��$����%� &��� ���� &��!� ��&��!%� ��!� ���� /�����������&��!���&���$������'(��(���4��&����&��!�(�� ���1��!���40��������� ����%�/��&������� �����&�/ ������&��������,>���� 3���� ����� �&� � ����!� /�����%� ��!� +����� .������ ��'(�� �#(��%� � ��� �*�� &�����������!���&���'(��#�����.�������1��1�������� ���&'(����!����*���� #���!��1��&���%� !�'(� ����/��!�� ��� ���� &(� $���0&�%� ��!� !��&��� *$���� �� �(�� ��'(� �#� 2���������& ���&������� ���#���������.�2�������+ �����&��##����!����������1�������������*$��%� �#� �'(� �*�� !���:�.����� ! &���(�/������!�����'(�� ���( �@!�����40�����*$���!��� ���-���1����$�������� �*$��� �������� ��'(# �&� ����� �������&���!�%� ��!� !��� � �$#�� ��� $�� ���� ��& #� ����!��!��� 1�� /��!���� ��'(� ! ��� �� �� /��!��� � ��� ��%� ��!� &'(���&�������&�����������������)� #� ��(��'(����5� '(����'(�$�����%��(���*����%������3��!�������! &�����&�'(��!�&�%�����������

,�����1��$������8�����/��!�������! &���������#�0�����%�! #����(�� ����&�(�����!�1���(#�$�����.0����%���!�! � '(���7�;��1�� �!��� ���8� ! '(��� )� #� +����%� ����� )����� &� ��!� ��.������ �#� 4�$*&'(����&'(/��!�����!�&'( ������&����)������2��������������� ( ���� ��/ �!���(��!���������� 1�� *$��/��!��%� &����� ��� �*��1����������0(����!������ ���/ ���'(����� ������1�#�4���������*$�������# �!�(0�����!��� & (��(�� .�##��%� ! &������� �� �$������� � &�� ���2�&'(��&%� ��!� ����������� (������/�����$ ���� ��!�#���������#�������$�#*(����&�'(�����!����*����#�������������3�2����%� !��� &'(/����� ���( ��� 1��� ������ 1�� 1��(��%� 1��2'(&�� ?�!�'(� �(�������������� (���� �� ���1������%� !��� *$��� ! &� 4��2�!��� !��� ���.�(��� (���#� ������!���� '(@��� �-� ���� ������9� !�'(� ! &� ���1� ( ���� &�'(� ������ !������������/��.������ ���1����� ��!� .��##��� ����� &(� ��!�� ��� �������� ��'(���&���� 1�%� &��##���� �(��� )*��� ��� !��� +�!��� ��!� .��'(���%� &��� / ���� ��.0�-����'(�� ��&����������� ��'(�� ��/0(��� � ��� $��� � $� �&� -�0�1��'(� ��������'.�>�!����������N����&'(����� ��%�!������( ��������� ��%�����!����*����#���&�'(���!�1��+�!��������$�! �����'(�&������&'(�'.�%�! �� �(�����*�!�� $��2���'(�/ �%� �&��$��������&���&�'(%�/��!��� ���!���+�����1��.�##������'(��������������� ���&����&�0(����!��'(�!������(���!���4�2�$����%���!��'(�����!�&����&��1��&����������� �����!�

� IF

Page 66: Welt im Niemandsland

&(�$�1�����! &�1��2'(&�� ���&�'(%�!�'(�! ���& (���&������$�*���%�/���&�'(�! &�4��&�!��� �����1��+�!���/ �����!�!���4�&�'(�������$ ����� &� #�'(��� ! � /�(�� ��&'(�(��� &������� ( ���� !��� �'(� ���!�� 4���� �(����������������(0�����!�/ �� �&�&����#��'(��##�����/ '(�6���'(�����&'(�������+��'.�*$��1������&���! ���%�! �������'(�������&��&� ���&����#���!��#�& �9�&���/ �!���� &�'(�/��!��� �#���!�$�#��.�������%� ! ��!���������!���/������%� !�����'(� ����'(��& ���%�1������#����.��������%�!���/�������$���� ��������*����&���-��������������'(������ �*'./2��&%� ��'(������ �(����+��'.�����'(� ��&�!���(�����!���&'(� .�������&��$&��� &��1���!�����������/�������(�� ��������������� ��,������� ��!�����������!� �

��� �������,>��������� ��+����� � %�� ���� !"��� ����� ���� %�����������,�����

������� "�+��� ����� "�� ��� )������ ����� �� "��� �������� � ���� �����

�����"� ��������(����� �+������!����������������!������'(��'.��0&���$���� ���!���)��'(�� $�>�? %�����&��.�������&�&���B�!���40�����( ������(���4�$������(0��%���!������������(����/ ��! � ��(���1���(����(�� $��.�##��8�� &�/ ��/����#�(�%� �&����?��1��(��������/ ���( ���%�!����*����& �.����!���3������!�� $� &(�����������%�&��! ��!��&����$��� ��&�1��+�!���������� ��� ��'.��� ��� $��!���2�!�� ��� !����0(�%� � (#� ��������� 1�& ##�����!� ������ ��� �&B�5���%�!�������/*�!�����������%���*����!�'(%�!��(�(���4���8�<�!�/���! �.���!����#� � #��� ����� 4�2�$����� (���� ���� !�#� ��������#� ! �*�%� ! �� !�� 1�� ��&���.�##���$�&������/��&��!����'(� ���!���4������/�'.�����!�! ���/��!� ���&�&��.�##��%�/���!�����������& ���( $��%���'(��/ (�67���'(��&'(��'(�%�!��&���� ��%�/����# ��$�!��.�%�! ����� �'(������������!����&�8�! '(���)� #�+����� ���.�����!����'(��?�!��� �!����/*�!���&�/ ���%����!��&��� ���1���&��! &������1�����������9�!�'(�!��&�� �����&��!�/���/0����'(�1���� ����1��*'.��.�(��%��(����&��!� ����1�����& ����&'(���3���������������#!��� &�# '(��&�����$�� ���������!�1�����'(� ����'(�����%�&���.0�������'(�/��.��'(� ��(0(������&��� �� �$������� ���!���# �� ! &� (����� ��� !��� '( ���&'(���4 � =�&� ��'(���6���������'(�&'( !�%�! ���'(�� �������( �$�����2�&'(���#������'(�)� #&��� ��&� �!���&�%��(#�� ����'(�&�! � �%�&�'(������*$���!���-��#����������&'(��� �&� �'(���� 54���7� ��1�&-������� ��'(��%� ! &� /2��� �(#� ��'(��&'(/����� ����%��&�(2���� $���1�����'(�&��������� $��������&'(/��������#����'(�/2����&����(#�$�!��.����&��������%�/�������&��� �������!����(2���%� ���-�&������1������ &&��%�!�'(�!���)�.����%��������!���5��##��7� ��1�&������%�/2���$ �!�!��� $&������ ���*'(������� ��������� ����%� &��� #������ ��� !��� ����������+� ��&��$�(��& #����$��������/��!��%���!�! &������&�'(�����# '(��%�/��������(����?��1��&'(��������������&������� (#��5�'(� ! �.�� !��� �*�� !��&�� +���*����%� �*���� � ��7%� � $� ��� ��#�&&��� 1��*'.%�5 $�����������'(�&��(��&���#�����'(��1��� �'(�$���.����4���%�&��!������������#����

����,>������!���!��&����&� ���-@ ��&��!��� �&�:��'(���! �*�%�! ��&�����������.���'(�������&&���( $������&�&��'(���/��!���'(��������:������������'(�/�����%��#���'(�1��(��������!�1��� ���%�$�&�!��� ����.�##����&�%� ���!����(�� ����/ �����7�� &� / �� 1/ �� ����� ���'(��'(� ��$��0&�� ��!� ����!������� ���/���%� $��� !���

� II

Page 67: Welt im Niemandsland

���� '(��� 4�#*����� !��� �$�/�(���� ���*���� &���� � &� 4��&� !��� (�������& ##������ ( ���� !�����'(� ��&�(��%� ! �� !��� � �$#�� ��� !���.�� �&� !�#���##�����.�##�����!� ���! &���������#�(�� $��&'(/�$��/ �%���!�! &� ������/ ��&'(������������&����!���������( �����)� #&���������(0��%�����(�$���&����(���4�&�'(����/��!�����!�& (����������+�/��!������1���(#� �������� ( ����� ��'(�� #�(�� ��/ ����%� �&� !��� �'(� ���!��� 4���� &�(��� 1�� !*����%�! ��$����������'(�� �'(���'(�!������*�����������-��� �����*�&'(���#���&� �&'(�#��� !���+�/�(����� �!������0����� 1�� ����$������'(� ����/ �� ���� ���$( �������,>��������� 1�� �(���� (�� $��&������%� ��� ������ -�2'(������ 3���!���%� ������ !���&��$&��! &�$�&���)���/ #&����� '(�&'(2$���/ �8�������&-� '(��(������������������!�/*�!��!��&� �'(�( ����%�! � ��1/�����������# �!��� �*��#�����# ���(#����� �'(���$*(���!�! �.��%���!�&��.� ���$ �!� �&�!���� &&��!������� ��B�5������&�/���.�##��%�+����!���40����8�����! �.���!��87����� ������� ���&'(��� ( ����� �(�� ���&��##�%� !�'(� !��� �!����� � (#��� �(��&-��� �� �����!�/��!��(�������(��� ���$� �!�������1��)� #�+������#-��%���!���� (�$� $��!�� ��#�� /��� ��*(��� �#� :��.�&%� /���� ��� &�'(� �*�� !��� +��� ��� !�&���$��.�#&�$�! �.��( ������ ����� ��� ��& #�/��!�����(�����%�)� #�!�*'.��� ���������3��� .�� �� &����#�4*����%� &����� ������������� ��� !��� ���� ��!� &'(/�$���! ���& ����1��+�!�������&��1���!���.������!���$��!����*����� ��%������������&��� $���1��2'(&����!�/ ���������+��'.����! &�(�� ������ ����& (���� �'(�-��#-��!���1/��������!���$���!������,����� ����!�����������&�'(�.��1������(#%�&��������������#2���� ��� / �!��� ��� &�'(� �#� 1�� &(� ��!�� ��� ��!� & ���� �#� � �(��� �!��#� !��� �$�/�(���B�5���� 40����� ( $��� !��&��� :���-��.�� �*�� #����� ��.����� #��� +�! '(�� ��/2(��%�! #���#�'(� ����&�(���&����������'(�����&������!���)������/�������(���/���&��&�� �'(%�!��� �����&��������'(�&����$�(����#*&&��9�& ����(����! &�������� #���&��*$�����&�)� #�7� &(�&����� ���!���+ �#&� ##%��#�!���+��&'( ��� �&1������%���!�� ����� �������&�B�53�##&��!�� �&�!�#����'(�!���40����%���!�/��&��!��!����'(� ���!���4���� ��/�'.��%�40����$����)� #67�5��'(��!���.�7%�/�'(�+����� �&%�5�(�����'(��&��&�(��/����������������&( �$�/��!����(�� �'(�� ����/ �����#*&&��%�$�&�&���1����'(�.�##��%���!�!����'(� ���!��4����/��!� �'(���&���#�!��&��:������/ '(���7�5�'(����&��(�7%�& ����!����*���%���!�)� #�&'( ������&�'(�.��1����&�����4�! �.�������� ���� /��!��� ���� )���!�� *$��� ��!� � �.$ �.���� �*�� ! &� ������ ����$��&�$�(���&'(�%�!�'(� �#�����������!� &-*���� ��� �'(��������/�&&��+�&�����&�����&��� ��� ?�!�'(� ��'(�� �(#%� &��!���� 1/����2������ �&� !�#� �%� ���� !������ ����'(/�����.������1����/ �����&'(�����5����( $���.�����/*�!����<����.������*��!�'(%�40����$���7%�&-� '(�� ���/�������5�'(�/*�!��!�'(���������� !��%����#����#�� �&�1��/�(���%� $����&��&���*��!��������&�������� 1��. �����������/���!��� �#���������#����� ���� �*��!���.�##��!��� '(�� �����'(���6� ������ . ��� &��&�� ��'(�&�#�(�� ��&'(�(��%� �&� �&�� &'(��� $ �!����� �� ��!� ���� � �!/��.��� $����!��� &�'(� (���� $��� !��� 4�2�$������ ��'(� �'(�

� IG

Page 68: Welt im Niemandsland

/��!��� '((���#���!��������$�������!�����7���� /�����%� ! �� �*�� !��� (�(��� 4 &�� ���� ����&%� #0���'(&�� -���.�����&� � �&�����'(���� /��!�%� $��� �#� :�& ##��( ��� ! #��� !� ����� �'(� &����� +�!��.���/��!���!��'(������.������!���� �$#�� ���&���1��#��'(�.� ����.�����%����/ ������ $%�$�&�� ��� �&����!���( ���%���!���.�2���B�54��%� &-��'(� #��� !��� $����%� &��&�� $� �'(&�� !�� !��� $��� .����� ������� 1��# '(�����'(�/��!����'(��*��!�����&��!��&�&� ��&����� &&�����!���'(# �&�1�#���##��� ��&������%� �#� !���� 1�� ��(�����������#��� �� .�(��� �'(� ! ��� (���(���1��*'.%���!�!��. ��&��#���#��������%�/ &������+�� ���������$���( ��7����� �*���� ��'.��%� !����� ��!� �����'(����� 1�����'(%� )� #� &'( ������ ! &�)��� ����� ��������!��� ��&�����5��##��� (��7� ���� &� /��!�� � �*���'(� ���� !��� ���& ##������ $�#��.�� ��!� &������ �*�� �����<���(���� ��� $������� &�'(� ?�!�'(%� �(���� ���&� 1�� ��.�2���%� &�/���� ��� �&� &��$&�����&� �!%���!�( �����������! #�������� �����/ ����&�� �������'(����%�/�����&�����.������ ��0�� .���� #�(�� � $%� !��� !��� )����� !�&� ������� ��&� $������2'(������.������� &(���!�� ���$��������&�'(%�!����'( ��!���3����.��!���(������&�'(�1��$������%� ��!� � $��� ! ��� ! &� ���� �� 1�#� -��� ���� ���� !�&� ��&��� &� �������&�'(�!������&'(�����'(��1/��# ��& ���%�!���,>���������/ �� ����$��'.��'(�� &��� �1� �����&&���� )����� /��!��� ���1*�!��� ��!� ������ ������� )���&'(� ! �*$�����$� ���%� ��!� � '(� !�#�� (�� N������� ���&� !��'(��� �!���� ���� K������� & ����1�& ##��%��������!���+�'(���#���)��'(�/����.���&��%�$�*&������&�'(��(���� ������!�� �&'(������� (������� �&������;������/��!���#�$��!������������4��--�����!�.�*-������ �1� �!����3��� .��%�!�����*��&���/ ��!��&�&�)�&�������&���� ���������������������� �&# �.��������������&�/������$�&�1�#�&-2�����$��!%�)� #�+�����.*##�����&�'(� $�����'(��#�(��! ��#�����/ ��1�������1�1��*'.��������%�!���#���!������ �-� ���� #�� �!�!�&���'(-� �� �&�/ �����%���!�/2(���!�!�&�)����&�( ���������&�����# �� �&���$������&'(�� ������&'(� --������� �$�/�(����/ ������'(������( �$�����!�%�&��!������'(��� �'(� &�%� *$��� !��� � &�� �!���( �$� � �&��!� ���&'(��� ( ���� &�'(� �����/���"��+����$��!��%�!�������#�:��.�&@� �$������(���������/ �����'(. #��5�������&��&�%40������&'(��.E� ��!��� �����/��!�!�������*(���������������&���87���.�2���� ��� � '(� &������ �!����� 5���.� !��� ! &%������1%� ��!� ��&������#��� ����� �&��� �����4���!&�����%�!���! 1���0����&��!�7�5���!�$�&����%����7%�& ����!�����$����%�&� ������!����� �����#���!�$� '(���&��� ���3��&� 1��� ���,�� ��� ��� 5�#� *$������ . ��� �'(� ���� & ���%� ! �� ���� �&��(��#����������/��.��'(�����-��#�#� �����.����(�� �&��(����( $�����'(�( $��*$��� �(�� ��#$ �!���2�� ���&� ���/ �!����� �#-� ����%� ��&-��'(���� ��!� ����&'(� �&��/�����%�����7�5����� !�� ! &� & �&�%� /��!� �&� /�(�� &��##��7%� #��#����� )� #�� 5�&� /��!� $�������1!�#���'(�3�#-��. ���������$��%����� ��!�'(�! � ��8�����4�! �.���� ��&�( $�� �'(� �����##��%� ! �� ��� !��&�#� &'(0���� �� ��'(�� ���� ������ )���!�� ��!�)���!�� (���&'(�%� �&� &'(����� ���� &��� � � ��$�� �&� �2#��'(� 1/��� �����$���%� !���#����� �!������ ��&�����%�$��!���� �$���&�'(�! 1��$������%��������*$���! &�� �1�� ��1��&�����+�&(���( $���&���&�'(��������$ ���4���'(������������%�������1����:����

� IJ

Page 69: Welt im Niemandsland

/������� &��� $��� &'(��� �(��� ����� �������� �!��� ��%� ��� !��� � �-�& '(�� !���;2�������&�����������.�������#�; �!��������( ���&�&'(�������$��%��'(�/��!��/�(������� '(�/����&-��'(���#*&&��%��(��! &�/������ �& �����7�5� &� &������ �(���� #��� �(���� 4 $��� !�'(� ��'(�� &'(/��� ����%� ���7%� $�#��.��������1%� $���+�����/��.��� $���!��2'(�����(�#����&��5�'(���#0���'(%��'(�/��!��?�!��� ��&����%�/ &��'(�. ������������'(�!*�����&�'(� $���&'(�������������3�����.�� �$ (���%�/�����&��#�!���+ ������&�� �&�&��*��#�'(� �&�%40����$����E���(�8����&�� �����!��.������1��#��'(����N������+ (���%�?�!���/��!�&�'(���������������! �������&-��'(��%�#�'(����&�������2(��1��( $�������������/��!�! � ���$�&��(��%�! ��! &�� �&����&����#����������'(����/��!%�!��� �!���� $��� �'(%� ��!� /���� &��� &�'(� ��'(�� ������ /��!��%� /��!� !��� ��&�� !���$������$��� ��&���&-�*'(�� �#��!���7�5� �&�(���'(���������������&/��%����B� &&�������! &�� �&����� '(���$���!�#���������#�����'(���8�� ��� �&�� ���# �!�$�� '(�������%� ��!�!���4�#*����/��!���&�'(�$ �!�$���(�����7�5� &� �&�� .����� �'(��� 0&���%� +��'(. #�� !7%� .������� )� #�� 5����� /2��� �'(�/�����(��!��&������%� $������ !��! &�/�����'(����#��!����������'(�!��� ���-����/��.��'(� ��/ &� $��$������� &���%� #��� �'(� #������ ������ �(���� /�(���%� �(������$��#�� ��� �� .������ ��!� ! � '(� ( �!����� ��#���%� �'(� ( $E&B� �'(� /��!�����(�#�?�/���&�����; (���������#�!����0�����( �&��8��������(��������/��!�!��'(�!����*���� �&����&�%���!�&��. ���&�'(�.������!���+��&'(���$�&'(/�����7�5��(�� ���� ��!� ����&'(7%� ���. ����� !��� ��$��%� 5 $��� ! &� �#� ��� ! ��� ������:���� �#� ���� ������� &�'(&� ; (����� ������� ���� /��.��'(� &�� � ���� ��� !��&�#��� ������$���$��67������ �$#�� ���1��������4��# &&���5���� ������� . ��� .����� ��!�� &���%� #����� ,(����� #����� &�� �%� ! �� �&� ��'(��2�����! �����/��!��� &� &���.��#���1/ �%���!�!��&���'(������ &"#$���&'(����( (%��'(�( $����'(�������!��8���&( �$�&�����'(����������-��#��������*����( �&��%�! &��&���*��������40����$�����!�'(���'(��&� �!�&��#2��������1%�!����'(��&��1��2'(&��(���� �� +��!� ����� 3 $���� �*�� #�'(� (��%� �#� ) '(� !��� �� �����#� &��!� ��'(�+ ��������1�������������&��������<�!�! ���&��(&��!�����!��� ����2�#���� '(%��'(�/����%�! ���&�!������'(���&����@3��# 1�������$��7�5������ ��/�����%� ���� >� �&� &��!� ��'(� 1/��� ! %� ��!� �'(� /���� �'(%� /�� &���� ������4��%�! �����(���'(�?��1��&������ ��!�����$���%���!� �&���&��&�$��������'(��������� ��&&����*����������7�53����� ���/2�!�7%� & ���� +����� ��!� #��.��� ��&�� ?��1�%� ! �� ��� �'(� /��.��'(�(������� / ��� ��� ���1�(���� ! &� )���������'(�%� �� �.� 1/��� +�'(��� 3 ����� ��!�/��!�� �&'(������!� ���������1� ��� !���3 $���� !�&� ���&������3 -��2�&� ���*(�������� / �� ���&'(��&&��� ��/�&��%� &�� ! �� $�&� ��� 3������.������ ���&� ��'(� ����!�����/ ���� &� �'(�� $� ����%� !��� )��&'(����1���(�� ���.���������%� ��!�)� #���'.���1�����!����5� �.�%� �����1%� ! &� ( &�� !�� ���� ��# '(��� �'(� ����� #�'(� ?��1�� ��&� (�%� - ��&�� ���� !� ����� ��� ��!� /�'.� #�'(� ��� �*��� ����!���� � ��� /���� �'(� # ��� '(&�(��%�/ &�&�'(�$��#���������#�����7�

� IO

Page 70: Welt im Niemandsland

�������!��.���&���� ��& #�*$���!�#�4�$���%�!���� �$#�� ���&��������&�����!�& (� ��#��.& #� ���!�������������&� (���&'(��� ���� 1��#��'(�&� ���'(��� �!��%� !��� )��'(�/���� 1������ &��������.���%����� ���#�$���!����2�����������)� ����. #���! $��%�/���#��&�� $���-��#��������0�.���%�&'(��'(��/��%�&���#������1�&�(�����!�&�'(��#�!���3��!���.*##��������� ?������ �����( �����!��� ���1��������!��� ��� �(������&�������1����!�&�'(�- �/��&�� ���!����#������!���+*&'(����&'(� ���9��(���/��!��� �'(� ��� ���-���'(�������#���##�����&'(��&&������� &� ���&�����&��������)� #� $���������$��$��%��(#�������&��#�/�'(��������������� '(� .��1�#� ��'(��� ���!�'.��� ��� ���� !�#� � �&� ����&� �*���&� ����� .������4��--�� ���� �2������ ��!� ����� !��� ���!�� $�(��& #� ��� ! &� � �&! '(����!��&��.���� ����/��!�� ��'(�� $�#��.�%� !���� !��� ����� !�&.��������� ������� ��!�& (�����'(�� ��%�!�'(����.������ ���!��&�����&�� ���&���� ��#��������������5���&�����&��!�'(���'(��&�� ��&-�����%�,��-7%�. #��&��$���&'( �����������#�2�������� ��� #��� $�����#� 4�&�'(�� ��!� &��2(����#%� $�&� ��� !��� �'(������� � ����!�#��� ����� ���5�������'(���&������������/��.��'(���0���� �&���&���&%�$�&&����&���&�!�&( �$� $��� ��'(� � ���� ��'(�8����� 12(���� !�������30-���#�(�� �&� �(�%� ��&�����2�&���&��!�&� ����'(��%���!���&����;2����$������������#�(��+�����(��#���7�5������(�� ���&����%��#���&����1��$�(��!���87�.����������� �!����%�$����&'(���������!� ���( ���%� ���$�&&���� 5��'(�� �#&��&�� ����$��� &�'(� ����� !*�����$�����&�'(��!������$����##���1/�&'(�����&�����+������(���#%�# '(���! $��� $&�'(���'(� 2�#���!����&'(��'(���&��! &����!���������(%�! ��/���&����##�������1��*'.������$��� ( $��%� &� ��� &��� ��'(���� 1�� ���-�*����%� ������ �����!�#� &��(����&�%�! ��#���������!�����&'(�'.������� �!/��.���( �%��(���� ����&��!�*$�� ����#� ������ ���������&���! &�� �&��*��!���40����$�����$ ���%�/��!����&�'(�! ����/��.��'(�/�(���*(���%�/2(���!����$�����'(�!�'(�������7�5�0�����!��'(� ���! #��87�/ ���!����*���� &(�$�&'(/0���!������5�'(�/���%�! ���(����'(���'(�����!���.0���%� $���! &�&��������(��?��1�����# ��� �1������&&����!���/������(�%�! ��!���:����)� #&���!�!���40�����*$�����'(�.�##�%�/�����(��.������)���!���( �����/����6�) &�� �� �$�� �'(%� ! �� �&�.������������'(�$��!���/���� �&�%�!���+�����!���40��������&����#������1��$�(��$�����87�5��(�� ��'(���7%� & ���� ���� .������� ��'.��� #��� ����#� � �&��&�'(�%� !��� ���� ��� ����!� $����&� �!��/ #&� ������ 5��� �&�� ���� $�&��!����� � ��%� .���� &������(�$������+��&'(��/��� �(�%� �������'(����'(�� ���# �� �������&'(8� ���#����� ����� ���� ���#� �*�� �(�� ����'(���%� ��� !�#� ��� &�'(�"�+����/�(�� �*(���� . ����<�&�����*'(������)� ����/��!����&����'(�#���&'(/�����!������&�������!�-�2'(��@������'.���&'(#*'.��%���!�/���������&����&'(0�&���;����� ��! 1��$�.�##���. �����7�5� ( 87�� '(���������������&'( !�����(� ����5� #���#���&��!��!�'(�/�(��4�"& �@� $���!��� ����$���&� ���!���+*&'(������ !��#�������#� �&������������%�4��#�����'(� �� �$�� . �#%� ! �� &�'(� ?�# �!� �&� !�#� ���'(� !��� 40����� #��� � ��� �&�1/������ � �!� 1�����!����$��� /��!%� ��!� ! &� $� �'(�� ��� $��� ��&� ��'(�� 1��$��*�'(����������������&��1/ ��! &�.����&��%�!�'(�����(#�(���&'(��������������9���&���� �����#0����1/ ����'(�� ����/�(�( $��!�&���%� $���! �*��&��!�&����(���'(�

� GP

Page 71: Welt im Niemandsland

��!� ����'(������!��(����!���40����� �&�� �1�#����1���7�5��'(�?�����;*������%�!����&�?��1��#���4�"& �����$�67���.��!�����&�'(�!����2'(&��%� $������������ ���!���4�!��!��54����� ! ���87� ��(�� ��� 1������ ���� 5;�!��� ���� ��'(� !��.�� ���� ! � �%� !�#�40����$����������!/���1��&'(#��'(���%�/�������&�'(�! �������������������*��&������������&-��'(������.���(��!������'(�%�/�����/*�!����(����'(�! $��� ���*(��%���!��*�'(�����(����'(�%�! ��!���+������'(�!��'(&'( ��6�����40�����( $����(����& �!�%�! #��������&� ��� �(����*'..�(�����$��������&���%���!�/���#2'(������� �&�%�( �������&� !�'(� &�(�� !�����'(� ��1����8����� ��� ��'(�/��.��'(� ��&�� &�� ���%� �(�� �(�� 1������&�'(��.�##�67�)*����������#����(���&'(���� '(!��.��'(�&��'(/�����%�!�'(�! �����(�$�&�'(����� / (��&� ���##����/����� )� #� +����� (0���� (�� �&%� ! �� ������� ?�!��� !����'(��!� ���������!��� �!�����&'(�$%���!��(#�/��!��.� �%�! �� ����������������. �#�1�� !��.���/ ������%� &�������&'(���� &� �!��(��(��� ��&�%� !��������$�����/*�!��� �(�� .1�-�������#*&&��%� �$� �&� �(���� ���� ������� �!��� ��'(��� ��� ����&������( ����%� &'( ������ �� !��� )���$�!������%� ��!� ! ��� &'( ����� &����� ���##��!��'(!������!� �&�!���)��!#�#$� ���!������!�B�5�'(/�����?��1����!�(0���#���1��@�(����&-��'(��)� #%�!���+����!���40����8�� ���( �� ��'(�%�.������������'(� �&�� �&�/���%�! �� �'(� &����#������!������1�����$���. ��%� ��!� !�&( �$� ���1�'(��� �'(� ! � ��%�#��� !��'(� ��'(� ����� �&� ����'(���� 1��� &&���� �'(� /��!�� ! &� &��$&�� ���%� ��!� 1/ �� 1��2'(&�� ��� ?���#� ����%� !�&&���$�����$�&�?��1����'(�.������!��� �!�������&'(#2(�%�&��!����.������&'(/������( ����(�����!�����'(� ��%�&������� #���1�����������!�&���������# ����87������ '(���2�����( �����&�'(�$��#�� �����3� ���!������##�%�!��� �&�!�#���'(�&�1�� .�##��� &'(���%� ���'(�& #� 1�� +�!��� ��/������ ��!� !��� 4�&�'(���� ��� !�����#��� ���$������� �'(������'(� ��(�$� &�'(� ?�!�'(� !��� ����&-��'(���� 10����!�/��!��� ���!���3�����5�'(�(���������7%�& �������&��'.��!%�5#����������&��?���&%�! &�!�#���������#�1�����'(����� �!� #��2'(&�����&����&��(���#�'(%�! ��!������ (��! � ������ ������&�%� $���/���.0�����!�����'(������� �$�����%�40����$�����<�&�����2�����&��!�#��&���������1�2����%���!��$/�(��&���( ��� �$��������7�5� &� &-����� .����������7%� ����� )� #� �(#� ��&�����%� 5�&� $���$�� $��� !�#%�/ &� �'(���& ��� ( $��� ���� �!����� $����� � ��� �'(� !������!%� ��� &�'(� 1�� ��(��� ��!��2�������1��*$��8��2'(&��&�; (��/��!�� �'(�������� �!���&������.�##��%�! &�#���/*�!���! �*����&'(�����@��&� ������ ����'(%�/��'(�&�! &�&����/��!�� &(���!�� ��%���'(�! �.�� �'(��*�������+�#*(��%� �#������!���40�����1��/��.��%�/ '(��/�����(�������*$���! &���������#���!�!����'(� ���!���4����! ����7���� . --��� !��� �-��'(-( &�%� $��$ '(����� ?�!�'(� /������� ���� 1����� &������&-������������$�����/ ��������&�'(���'(���.��'.�%�!�'(��(����������& �����+������������:/�������&�! '(���?�!���&'(��� ��! &�.�##��!��; (����!�! � �%�/��� ��� !���40����$����� ��� &����������� 1��(���.�����%� !��� ������� ���2��/*�!�� �&��/�(��!�'(�$���$����5���� ( $��� .���� ��!� ����'(�� ���&'(��!��%� ���7%� & ���������1%� �&� ��� !��� ���!��

� G�

Page 72: Welt im Niemandsland

1��*'.(������ 5��'(� &��� &��!� �$��� �'(��������&'(��%� !�����!���/ (��� ���.���(��%� �&��/��!� �&�/�(�� (��� ��!�/��!��� !�'(� ��'(��'(/�����.������#��� �(������$���7�5� ��� � &&�� �'(� !��� %:���� !��� 40����E� *$��� &��� .�##��7%� ����&��� )� #� ��!�/��.��� $�� 5<�!� ?��1�� �� !��� ��$���%� /��� ( $��� ��'(� ����� 1�� ����� � '(� !�#�������� ����� ��!� !�#� � ������ �*'.# �&'(� /��!��� !��� ����� (����� � '(��$�&��!��&�����&'(� ����@���!�/����&���#��������/ '(��%�/��!�#����:����!���.�������(����� &���&��(�����87���A����� �� �,��"%��I�G�DDD��5����� "!�. 6�4��%�&���&����(�����.�##��7%�& ��������� �!�+������!�� (#�!���+�������#��'(���$��&'(�����$���*����!�����.����&�����������!� �� ����#�������#�+��'.� ���!���)���������(����� �!B�5� '(��'(�������(��#����!��.� $��%���� 67������������2'(��������'(���5�$��&�(���! ���%�! ��!��&����������##��(���&'(����*��1��� �&��>�? %���������( ��!�����.�����*$���!������ �&& ��������%�!���!����L@GJIA� �#� ���-@�"&��#� 1��*'.��� &&��� ( �%� ������ � ����&-��'(� 1�.�##���� &&���������( $���'(�!����=�%��'(�� (#� �%�! ���������������&&������/*�!�%���!�!�����(�-�&��/�������'(��(�����&�'(�&( �$�����'(��*$����$���7�+���"� � (#� ! &� +� ��� ��������� ��!� � &� �&� ��#��.& #� !��'(�� 5��(�� .� --%�����1!�#� $��� �����# ������!�-�21�&��>��'(�/�����%���&����+*��(����&�.0������! &� �'(87�������������! ����5���&� ���&�.�������*��!������ �����'(��&'(��'(�%��'(�!��.�%� ! �� !��&��� +����� &'(��� 1���'(�.�##��� /��!�� Q$��� 1/��� �&��!����&'(������ (#%� �#� ���# �� ��� .0����� !��� �� ���� �(��� /������&� ��&� ��� ����#-����#� ������##���/��!��������4 � .��&'(��4���'(�&(���/*�!���(#��� ��&����1�$�������%�! &���&'(�����#���&�'(���7�5� &�/*�!��� $��� ���!������&�/�������� ����%����7%�/ �!������ ����%���!�!���� �&'( ���&���1����5�(����!��&-��'(�.2#��&�1�& ����#���Q$����'(�%�&���/*�!���!��'(� ���� ��&� �1��� ��(��� ��!� !��� )����� /2��� ���� ��!��&�&� �1��(��� ���3�&����!������#����������/����.�##���&�? ���'(�%�/������� ��&���������������2���( �%� $��� #��� �(���� ��(�� /��!� �&� ����1!�#� $ �!� ���$��� &����� <�!� /���� # ��$�!��.�%�! ��&���?��1����'(��������� �������$��� �&�4���� �&�(�����7�����4��2�&'(������$� '(� �(�%���!������ "!�. ���&'(� .��������� �#�� �#�/ �� �&� !�#� ��'(�&� -�0�1��'(� ����� 4�&� ��� ����� �'(�%� ���� #��������� #��� ����#����$� ����� ���1%� ����#� -� ����� +�$��&'(/ �1%� ��!� ������� ���!���(���� *$���!�#� -��������� � �&��&�'(��� 4�'."%� !��� � �&$�$��� ��!� �������!#�� ��%� (�������'(�&��������*�1���)��# ���2���%���!�&��/ ��������� '(���&�+*�������-������������ 1����������&��!� &���������1������ ��1 (�%� $�����'(�� �*�� � ���%�!����+���"���(�� �(�� �B�5���! ##�%�/ &� �2����!��� ��������'(����6���'(�. ��&��!��! #��� ? ���'(�� #�(�� ���$�*����%� $��� ��� � ( &�� !�� � &�� 1�� �!�� ��&'(��'.�%� !����'."# �&8� ���&'(��!���� !�'(� &������ $��� �(�%� &��&�� &��!� /��� #� �2��&����)����!����/�&���7��&� / �� �(��(��� ����� &���& #�� )����!&'( ��%� !��� !��&�� $��!��� ����� 4��2(������(�! �&����$ �!��:�#��!�&�� �*�������&��(��!�%�!����&���&��������&�'(�$��� � &��

� GA

Page 73: Welt im Niemandsland

?�!���4������(���%�!�'(��#����&�� ���(�������&�����&����1�& ##����+��!��/ ����&�'(� �#� ,( � .���� 1��#��'(� 2(���'(%� !�'(� �#� 4����& �1� 1�#� ��� �# �&'( ���&'(���4�'."�&'(���# ��*$��&�:����(�� �&������& (����&������)�(����������!������!���(����(2������5���#���/��.��'(����!%������ "!�. 7%�-��-&�������5����� ����'(�&�������%� �&�����1��2��&�����%�#���������&��(���/����! � ��87����� &'(#��1�����+���� ���&��(���%� !���� ��� . ����� ! &������3������ ���&� �!� �&�#��&���( ��%� &����#�4�&�'(�� ��������&'(��!�������!� ����(��1�������&!��'.�1����$��%� ��!�! &�/��.��� �'(� ?��1������ �� "!�. �( ���� &�'(�/��!��� ��� ��� ��!���'.����(#��2'(���!�1���5������##��%�4�'."%��'(��� �$���&�!����. "%����%�! �����(���'(�?��1��/��!��%�#�(��( $�� �'(���'(�� �*������� �'(�#��!��#�'(�/��!��%�&�$ �!��&� ���!��&���� '(����/ &�����&���$��7�������������!���� �#%���!�!���� �&$�$���� (#��(������&&������%����� $���#������&���� ������� 5��� ( &�� /��!��� ���# �� ��! �.��'(� &-�������7%� .������� +���"�����2!��%���!�4�'."�(�$� $/�(���!�$��!���2�!���5��� &���&�� ! &� ��'(�� �##��� &�� ���� &�(��7%� -����&������� ��� #��� /�(���!���#���&!��'.��5Q$�� ������!������'(&�� ����&��!�����������&%�! &�/�����'(�!���.����������"%� �'(� / �� �$��� $��� �(#�� ����� �'(� $��� #����� ������ �$����%� (����� �&�-��#-�%� �#������$��'.� �2$�� �&� .����� - &&��!������� $��� �*��#�'(%� ��!� ! &����&�������#�'(��$���������4 ����� � &����#�'(� ���.���������&�� �&%��$/�(�� �'(���$���!�����(������!�� � ��?��1�� �'(���'(��- �������!���!$������1*'(��%��&�/2'(&�� ���&�����&��$&���<�!�! ��'(�&'(���# ��(��������#-����#���-( �/ �%�( $���'(�.��1�� '(�!������&-���%���!�! #���( �����'(� �'(�!���� "!�. � ��!��� �����7�5��'(��2��&��.����4���!%�(����&������ '(�(�����1�-� �1��7%�. #��&���������� �!�+���%�!�'(��&�.� ���&'(��������/�������&������������ �&$�$���. �����! &%�&����� ��1 (����&'(����/��!�����!������ ����-����1�����!B�5��&( �$�( &��!��!��&���)����������� '(� ���-������&'(�'.�%� �&� ��� ��#�'(�1��!��.��6��'(������'(�/�����!��!�'(%�/��������'(�$��%����� '(�! &��������!������7�5��� ( &�� !��� 2������ ��� @������� �����&&��%� 4�'."7%� &-0������� +���"�&*���& ���� 5��'(� � �1� �#� ���&�%� �*�� !��&��� ���& �1� / �&�� !�� ���� '(� ��'(����������%� 3������8� ���� ����� ��� ���-� &��!� ��&� �����1��� ����� 1��*'.��� ����%��������&'(� �&� ���$��'(���+���� �(����40�����/ ��! &�(0'(&��%�/ &�# �� �(����1�#�����.�������)� #�+�����. ���1/ ������$�&'(�2�.��4�! �.�����&��%�$�&��1��! 1�� $��� �'(���'(�("-��&����&�����4 $�����!�&��(�� ����!�#� �'(� �&�/���&�����������$��'.� ! ������ (2���� !��&�����!��� ��� �&�� ��&'(��'.�%�/��� ���(������ �� "!�. %���!�! #���/2��� ���&���/ ����������(������ ����8����(&��!��! &����67�5�����'(�/�(�9� $���!�1��( &��!�� �'(����# ����'(�7%�� $�4�'."�.����� ���1���5. "%� ! ��� ( $�� �'(� �&�� /��!��� # �� ��'(� ��( $�%� #����� ������ &��!� �#���#���� �$��� ��'(�� ���� ���� ) ��&� $��� ��� !��&�#� ���# �!&-� ������ ��/ &�&'(�����(��� &�����%�/��!�� !�'(� ���� ����� ���&����� ��#�'(%� �'(� (���� &2#���'(��K-���� �&�!�#�)�����7�5��&���&�(������&�3 &� ����7%�.�����������+���%�5��!�1/�����&�. ��&��!��! �&�(��

� GD

Page 74: Welt im Niemandsland

� ����/ ������� &��&���2#��'(����� ��1���-� �%����!����2'(&����- ��; (��������&�'(�! ���'(���'(�&%�!��.���'(�7�4�'."�&'(� ���������2�&'(����!�����-���������! ���1�#�4�&(��@����1��*'.������� �&'( �������&���.��1%�*$�������!���)�������'(����# ����!�&'(�$�&����������������$� &���%�!����(���� ���� ��� (#���!� ��!�����'(��'�#-�����/������ $��� #���/ ��!���) ����*���(������!���%� ���&�/�������/ ��� '(����������� "!�. �����!������# ��!�0(�����!�����##����!��'(�! &� ����!��������&�����+�/�(����1�#�:���1��!�#���������#� ��������/�'.���� ���)� #�+����%� ��� ��'(����� &�'(� �����!�&'( ������!���.������� '(�� #-������� " �! ������&'(�����/�����%� �(����.���������(���#���#%�)� #�$��� '(�����$��!�����$��������!���'(���(�������1�����/ �� ����� ��� ���!���$�&���� ; (���%� ��!�!������#�������( �������'(�&�! $��������!��%�! ��&�'(�!���40����$���������!����(����1���4��2(���������##���( ��������� / ���� ���&� �!���� �&� -�*!�%� ��!� 1/��� !��� $����� ( ����� �(#� �(���(��� �&�2(����� 0'(���� @� � �*���'(� ��'(�� �(��� ��/�&&�� ��������! �.��� >� ���$������ ��'(� !��� � �$#�� ��� ( ���� !��&�� ��&�(��%� ! � ��(��� (0���'(� $����(�����!�&������������� (����������������� / �� ��� " � ��� ����%� !��� �(#� �#� ��&���� ����� &�1�& ���� �&� ���1�� �� 1�������*�������&������/��!���/ ������1��(������&��AH�; (���/ ��&���$�����&����/�%��(��� ��� / �� ���� ( �$�&� ; (�� ���� )� #&� ��.����� ���� ����#� ���2������ + �#���&'(� ����/��!����� �&���.�����3��!���( ���%�( ����&���&����� �&��2�#�����!��������� ���� �*���� 1��(��� #*&&��%� �(��� ��&&�'(�%� /��!��� ������ ������ )������ 1�����!����� &�/ �� �#� �� &��+� �'(%����/���� ����� �&� � $����!�#������! ������$��%�! ��&�����$�����������'(�����%�!���&��&�����# �!�����/�������+����� ( ���� !��&�&� $�� !��'($��'(��%� ��!� ! &� #��� ������� �$&�'(��� " � / ��.�����$�&��!�����'(0�(���%� $���������/ '(&�����!�.�*���� �&������� �!���9�&���( �����(#�������� ��� ����� �������!�����(�� �'(%���!����( ����&������ (����'(�.������ �����$��'.� $������� � #��� ( ���� ��� 1�����'(� ������ ��21�!��1� �����&'( ����%����)���&��1����!�����&�����������������������#����������������� ����&� �!�&����:���������#�!�����������%�!��&# �� ���!��� �!����� �&������ ����� &������ ��.����� ��� ���-� ��� / ���� ���� &'(��� 1/��� ; (������� ����%���!�!����������� ��!���40�����( ����)� #����� �&�&�������+��$ '(����#������$��� ��� !��&�#� ; (�� / �� �&� �!��&%� ��!� ! &� �&� 1/��� ���&'(��!�����4�*�!����:�#�������( ������(��!����*����!�&���������#&� �������!���%� ���(�����������!���3����.��!��� ��� !��� 5������ 4 $�7� (��� 1�� -�*����� ��'(�� ���$�*���� ( ���� !���� �$#�� ����(����4�! �.��������##��%�! ��&���&��$&����'(��/�����%�/���#��&�! $���������� &�/ ��?�!�'(���'(��&���& #��� �&�!��� �& '(�%�! ��&���!�����$������ =� �&�4���� �& (��%���!����( ����1���&��##������$&��������!��� �$�/�(������ $��&�������1���� �����#���� �������� � � $��%���!�� ��&�&�'(����� �����! �������$����!���&�����%�/*�!������&���.�������:�#� �!�����/ �� ��1/�&'(��� &������(��1����������.�##��%���!� �'(�!��&��������� ������!���4�&��1���!��&�������%�!�����&�'(�)� #�+������ '(� �����(������������!����( �������������!�����##����� ��� �&�� �'(�!�#�.���������=���!�&������������%�)� #�/�'.���&���$�(��& #�#�������#�3��%�&����2'(������(�� ����!�

� GH

Page 75: Welt im Niemandsland

��'.����� ���������&���!���;������ ���(���+��&�%����$�� ���1������.��%��(���1����/ '(��%���!�!���� �����������!���.���������$��� �#%��#�! &�)�*(&�*'.�1��$�������������� ���.���������� !��� �-��&� ���# ��.� ��'(� �##��%� &��� /��!�� 1/ �� #��� !���4���!&������� !�&� �� ������ $�&'(�'.�%� ����!����� !��&�� $��� � '(� �(��#������ ##�����$&�� ����!��'( �&� &'(# '.( �����3 �����. #�! $��� 1�&� �!�%� �*��)� #�!������1���4������ '(���!�&'(������%�!����:�� �������/ ����������'(���������������������������1!�#��2'(��������&���������&�'(�(��%� �&����! � ��! '(��%�/ &��(#�!��&��� ����'(�$�������&����������/�������/ &%�����!�#�&��$&�� " ���'(���'(�&� (���%�!�'(��#�&����0����/*�!�� �(���)���!��&���%�/����&����&�����(��� �(���)���!����!�!���Q$��� &'(���� ����� �!����%����� ���#�!��������$����8���� ( ���� &�'(� �(��#� ���.� &�/���� /��� #0���'(� ���$��!��� ��!� ! $��� ���������&������&� 4�$��� ��!� ��(#��� ��� �&��&��1��� ���&� / �� ?�!�'(� ���� &�(��$�!����� !��� ) ��� ��/�&��%� !��� � �$#�� ��� / �� � &�� �##��� ���� !��� ��$��!��� �������� '(� &������ ��2���� / ���� � '(� ��!� � '(� !��� -��#������� �*����� ��� &� $�����2�&��� ���/ �!���� /��!��%� 1/ �� � '(� /��� ���� �&� ���1%� $��� /���� $�&&��� $��!�'(���������������. #���'(��#�(��!��'(%�&���/ �����#���##���.*(������!��#� ������� /2�#��%� ���1����&� !��'(� !��� + �� ���� 3 #����� &� ��� !��� ��������� �'(�2���� *$��� !��� �(#0�������'(�/ ���� !���)��&���� ?��1�� ��'(��#�(��#���+ &�# ����� ���(2���%� &��� $�& ���� ���� 4� &&'(��$��%� !��� ��'(�� ���� �&��������%�&��!���� �'(� �'(��(�������������� &�� �!/��.�!���4� &���/ ���������&� �!��%� $�����&��� '(�(������#����2�$���!���$����%�!�����0'(����)� #� " &�/��������&'(#2(��( ��������� -��$���� !��� ���&� �!� ������ ������ 40����$����%� !��� �(���� �����&���&� !���� '(��$�&'(����%� �!����&���&� $��������1����������� ��$�����!�( �!������)� #�( ����&���#�����&�&������4 $��5*$����!��7%���!�!���� ����!�&��� ������( �����(#�� '(��2���'(���'(�����$�����������1����������/ ������/0(���'(�&��������/�&�����!�(2����������!��� ��������(2����&&���1/�������&����&'(����$�����.�&���%���!�&���(���&�������&�'(����# �!�#�(���������(�������;2����$�. #�������������&-��1�����!�!������1�2�����/��!�����'(�������&�����K=��%� � '(!�#� &��� &�'(� ���� ; (�(��!���� � ��� #��� �����/��.1������ ( �����$�(������#*&&���������!���4������(�����*�&����/ �%���������� '(�&�(��#��'(�1������,����� �%�/�������1� ��� ?���������� ���������%� !��� �#��'(���� ��'(�����( �!���/ ������ &�.�&�����1/ ���������%�!���&-2���������!/����(����#�'(��%�!�'(�+�����(�������'(�&�����( �$���� '(����!������������(������$�&��!�������&���.���*��4�� (���6��&�&'(����� &��&�%�!�������!��&�#� )�*(? (�� / ���� !��� 5��$��!��� ������7%� &��&�� �&��&-��'(�������1���2����%� ��� !�1�� ���� &&��� ������������ ���� ( ����� ��'(�� ���� ! &� ���(%�&��!���� �'(�!������&'(��� ���� ����%���!��(���# &&������ �1���/ ����#���!��� ����������$������. �#�1��!��'(&'(� �����������&�!������������.1�����/��!��# ���(��������%���!������ ���!���� �$#�� ���&'(���&��$&��� &�� �&�4���������!��&�������(#�������*'(����!��'(�!���3�-�%�$�&�! &�)�*(&�*'.��������/ �������

� GF

Page 76: Welt im Niemandsland

.��������=�( ����&�'(���1/�&'(���& ��������.��%����� ���� �'(�&��������������!�# '(����&�'(�# �&'($�������������##����/ ������1/�&'(������&��##����!�!�����&������--&�&'(��������/��&��������1����:����( ����)� #�#��&��5���(��#�&'(�7�3���!�������� ���%� ��!��&�#�)�&�� �����������?�!�'(�/��!���&�����3�#$�� ����� ���� &�/�������� ������!�#���������#�( ����&�'(����*���%�# ��/ ������������'(� ���!���4��--��� �&�!���/������������������0�������� �����!� &(�&� �!�������!�#���������#%� +����� ����� #��� " � ��!� ��=� 1�� �(���� ���� ��!� /��!�� &�/�(�� '(����&�����/��� �'(�����!���$���*����5����� � �%� ! &� )�&�� !��� 40����� �#� !���� ��� 1�� ���&'(��$��%� / �� � �&2'(��'(���'(���%� 40����$���7%� & ���� &(� $����!��'.��� 5���� ������ (2���� ��&� ����� 1��&'( ����� ��# '(�%� $��� ��� ( �� ����(0��%� /��� !�� �&� ��� �&��& ��� ( &�8� ����#*&&���!����������! �.��%�/���&'(���&��������� ���1�����7�5�'(��� ���%��*���7%�#������ )� #� ����'(#*���%� ���� &��������!/��.��� 1�'.�����*�� ������ �����$��'.�� � &� !��&�� ����� �*�� ���� ( �$�&� ���!��� (������%� / ����!����'(� �������.�����&�+ ��#�����1��*'.1��*(���%�! &�����������������&�3 $�������!�'.����!�#������##���( �������'(��&�( �����(#�&'(���0����&����������&��������&���%����� ���#%�/�����&��#���&& ���!��������� ���!���)��!������������� -� �!����� ��'(� ����� ������ #��� !��� �*����� *$��� ������ !�&� ���� �&%� &���$�1����� " �/���&��$&����&�2�!��'(�#�����&�4�&-�2'(�������!�$�/��!�������(������(���� ���/ ��!����'( ��!���,�������������12(���%� &(� �� ������ &���(�����!�! &�*$��'(��:���#�������$�� �������&# ��� $��&�.������ ���%�+�����( ���$��#����1��(���!�&����( ��&���!�& (�&�'(�!���5�'(� ���!���4���7����# �������(��!� ���� =�/ �� &'(��� &�����1���� ��'(��#�(�� ���� ��/�&��%� ��!� !��� ������� ; (�1�(����( ����� �(#�/������ 1�� &'( ����� ��# '(��� :/ �� / ���� !��� �- ���� 1/�&'(��� !���(�'(��&����������� �@�� �����#��� !��'(� �������&'(���� ���� �(#� ��!� ���&��� �&���*���� /��!��%� $��� ! &� ( ���� ��'(�� ����� �����1��� )��'(���.���� ��!� ���1��( ���������1!�#�:�� �����( $�%�!����� &��.���.���!����/ ���� ����/��!�����!�/��&���������&&�� ��������!������ ��������/ ������'(������&�(��%�&���$���1�����#��'(���� !��� �����%� !���� !��� �*���� ( ����� !�&� ������� ��&� /����� &����2����� ������� �$��������������1!�#� ��&'(���� �&� )� #� �� ���'(%� �$� !��� ��$����� /��.��'(� ��'(� ���# �� 1�� .��������� / ��� ��'(��%� &���� �@4�(���� / �� ������ ���� 2������� �����*&&����&'(*�1�%��&�/*�!�� �&����'(����.���������%�/����� =������������������1�����$�. #�� ���� ������� ��� �&� ��!� ���� ���#� !��� #�'( ��&'(��� ����� &����&�+�/�����& -- � �&� ( ����� $��� $�&��##�� ��������� ��!� / ���� �="!������ ����&������!�����$����� �&��/��!��� �&�&����#�5�'(� �7���/ '(��%�&�$ �!�!���,>�����

. #��%�/���������'(��1�������- ������/��!���/ �6����&�/ ��������'(�������&�� ��%��*��!����&�.����� 0&����� $��:/ ��/2����&�!�#�� �$#�� ����� $�&��##�� ��������%� � =� �� ���2����� ��� !��� ��� �� 1��&'( ����%�!�'(�! &�(2������'(�&���$� '(�%�/�����&�!����.�����- &&��!�����& �1������� $�� ��&� ���1���� � ��$ ��� 0&���� $��� &�'(� �%� �����1� ��&� ��������#����1�&'(#������9� !��� �$�/�(���� /*�!��� !��&��� �&'(� $�&��##�� ��'(��

� GI

Page 77: Welt im Niemandsland

$�#��.��%�!����$��!����$�����/ ����2������'(�����.�##�������'(����'(�!��&��)� ���/ ���2��&����'(���'(�� .��%�)� #����!�2�����&��� �&����!�� ���� " � #� ��#�� 5���#���� ?��1�� /��!��� 1�� !��� �!����� ��(��%� !��� ��*����� !���3��!��� ��� !��� M������4 $�E� &��(�� !�'(�� $������� '(� ���� '(� ���&� &��/��� !��� �!������*�������!�&�0���!�'(���'(��! � �%�/ &�/��������&'(��(��������� 4��2(����� ��'.��� �2'(���!� ��!� ���������� &�'(%� !��� � �$#�� ��� $���$� $/ ����!�$���!����*�����&��(��%�!�������#�������'(�/ ��������������&�&'(���$����%� ! �� ���� �2�������� ���#�(���������(��� ��� !���+�!��� �������/��!��%� &��! �� �����!����*���������# �!�/����%�/�#�&�����(0������������0������3��!���/��!��� ���� ?������ �2!'(��� ��� !��� ��#� ����##��%� !��� $��� ?�/���&� �&� �!������0������. #��%� ��!� &��$���$� �'(�(���� !�������"#��2�� ��/ (����� &�!�������� ������!��&������$��&�'(�! $������&����! '(��( $���#�'(���%�/�����?��1�����# �!�#�(�9� �'(�)� #�+�����.�������&��������#����%�/���� �'(�#�������#�(�(���� (�&'(�����'(.���&�� !�� &(� � $� �(#� ���� :��'(��%� ��� &��1��� &�'(� ��� +�/������ ��!� &'(����� 1���&�� !������(�� !��� 2������� 3��!��� $�� �$� ��!� 1�� $���$� ��� &��(��%� /���� ��� !��� ��� �� �������� � � $���&-*���%�!�'(�.�����/ ��&� �.��������*�����������'($��'(�!����.�����2�������+��'.������#�(�� �&�� �&��!����&'(������������(#�/�����$ ���%���!�-�0�1��'(� ����� �&� �(#� ��%� ! �� �&�!���!��'(!������!���30�-������'(���'(��#�(��� $%�!���$��#���&���# ��&������ &��$����!����( ��������������%�!��������1�5.�#-������7�( ���%�/��!������ ����#����$����1����!�/��.��� �'(��� �����������/��������!�. #�����1��!�����/ �1/��(��!����.�������3��!������������� ! ���� &'(����� ��(��%� �!���� / ���� / '(%� .�2(���� �!��� /������� ��!�&�� #-��������������)*�������������&��(��!���& (���&��� ?�!�'(� � &������'(� �&%�!��� �2������&��&�'(���� / ���� ��'(� ��������� ��!� ���� !��� ?�/�������� �*����������� ����:/������(���!��&���.���������&��%���!� �'(��������(����/ ����&'(���1�/������� ��������� ������� &�/ �� ��� ����!�������*������&��.�����&����.%�!�����$# &&��!��� ���&�������$��������� &'(���� ��� !��&������&�'(�� ��'(�� ���� ��/�&��� 1�� &������������'(�� ��/�'(&��� ! � �&� ���&�� �'(��� ��������� ����� �"��� "��� �� ���

+������� "���� �� ����� ������ 5�=���� ����� ! '(��� )� #� #��� �(���'(�#�+�! ������ � �� /��!� &��� ���� ���-� /��$������%� /���� �'(� ! &� ��� $��!�������� ����$�%� $��-�� �&� �(������/�(�����<#��$����������%���!�!��&����'(�'.�/��!�&�����)������( $����%���!"=� ��� �����# �� &�� ��/ &%� !��� ������&&��� ����&� �#-����#&�( ����� &���&����� ��� �����*$��� ��!���!������� �'(�'.& ����� ��& #� ����� ��� /�����%� $�&� �������� ��� � &-*���%� !��� &�'(� ��� ����!� ���� ����� �!����� �����&'(��!�� ��� $���$�&��(��%� &'(���� !��������� ��!� ������ $��!���2�!�� �� &����� �'(�2���%� ��!� � '(�� ����� ��.��!��� ��.�2���� ��� #��� � ����� ���##�B� ;/��� ���� ���� ��� ��?��

,����7�� &� / �� ����� �'(��� ���& ����%� ! &� ( ���� �&� ��'(� ���� 1����� ����$���� �$��-����&� �$�! &�4�#��#�������������##��%�!������&'(��� ��(����(�'(���!�&� ������/�����$ ���� 1�� �(#�(��*$��������$��!����*����/ ����. �#�/����������$�*���%�!�'(� &��� ���� ���� ���� �(��� �*�!�%� � ������ ��&� ��!� &� ������ !��� �2�������

� GG

Page 78: Welt im Niemandsland

����2�$��� ���)� #�+�����( ���� ��!�&&���!���������/��!�����0�����%������'.����(����1����!������/���������'(���������(����!�! ����/��!���1/��� �����%���!�! ���!������1���4��--�������������/ �� (0(��� ��&������%� !������1��# '(��� !����2��������� 1�� &'( ����%� &���/������� ��!� &'(����� � '(� �(�����*������� )� #� $������� &�'(%� �#� &���#0���'(&��&'(�����1�����0&��%�!�'(�! ���(��������-�0�1��'(�/��!��� ����!�&'(����!����������� #���( �����������/��.��'(���'(������'(���%� $���!������ �&-� ����(���0�#��'(� �%���!�&�����.*�!�������������B�5��'(�!��&�&�3��!�( ��!���4 $�87������ !�--����� ���& ����� �&�%� ���� (����� �&� !������&'(�����'(��#�(�� ��� �(������2�1��������!�2������(�� �%��#�!��&����&��������!���40��������&��������3��!���1��&�(��%�!�'(� &(�&�������&�'(��(����#���(�'(���(�$�������#����������������&��##���������� ����� �$��& ��� �%�!���� &&��&��--����(������&���#���!�& �.����!���3������ &�� $�!���$��!����*������:���%�1���(����3��!������1�!���������!�&��� ��1���(#���>���!�!�����&���! ����/ �� " 8�5�&�� �&� /��.��'(� / (�67� &� ##����� &��� ��!� / ��� &�'(� ������ !��� +��&�� �(��&�4��2(������)� #�&'(����!�����#���#�&�����!���=���!�� ��������&�B�5�&���/ (�%�#���� �2!'(���� �'(� ( $�� �&� &'(��� &���� �������� :���� ��/���%� !�'(� �'(� #�����&'(/�����%�$�&�!���1� �����,>�������.�##���/ �����=�( ��!�������'(��4 $��/����'(%�/ &��&�! #��� ���&�'(�( �%�/��!���'(�!�����'(���.�2������ ���&� $�����'(�����1/����&�3��!���$�%�! &��(#�����'(.�##�%�( $���'(���'(�����# �� (����.0�����@�/���#0����&������������/�(��&���67����&��)� ���/ �� $�����!�&&���&'(�����.�2����� &� $��������!��3��!�/ �� �����2!'(��%� ��&�� !������� ��� ���� �&� &� ##��� �&�����#�!���.����������0�����!������.��� �&����%�&����� ����/ ������;2����� #��&���"�%� &����� ������� (���� ��# %� ��!� $��!�� / ���� ��'(� ���� �����!/���(��������������� � &� 2�!����� &�'(� ���� $��� &'(� � ����%� !��� .������ ��& � &� �!�-�0�1��'(��#�������-��.��!������#��.& #.������ �� !��� ��(�� !�&� ,>���������� ����� $�&��!���� 4 $�� $�& �%� /��!�� � &�� �&�&��$&����&�2�!��'(� ���. ������ �� $��� �'(�����3��!�!�&� ���-@���.�&�#����(#� ��� ����'(��� ������ &� �!%� �������� !������&'(���/����#�(��>� !��&�&��2!'(���#�������&����'(������ ��$�����!���������40�����&���8�� &�& ���� �'(�� ��%� �&�&�'(�!������������/��!����������( ������!�!���+� ����*$��� !��� )������ &'(#������� )� #� +����� 1�'.��� #��� !��� �'(������� ��!� � $�!�-��# ��&'(�1��*'.B�5���������!���40�����( $����(�����������+ (���%��'(�$������� �(�� +���� ��!� .����� &��� ��'(��� � �� &��� ���� 3��!� �&� !�#� ���-@ �� !�#�#������ ����'(��&������ ( $��%� . ��� �$��&����� �$&�'(�� /��� �'(� :�� ��� &������ �����/��� �&�� $%�����&� ��&�/��!���/���#�(��/�&&���7�5� &�. ��� $��� ��'(� &�(�� � ����! ����7%�$�#��.��� &(�$�! ����!%���!�! ����� ������B�53 ��&��!����&���'(����!��'(����# ����/ &�*$���!��������.�����$���'(@���%�)� #�>�&�������&�!���40�����!�����'(�����$�����( $��67�; %�/�&( �$���������'(���'(�6�*$��������!����-�1� ��&������# ��#����'(�? �!������ ���# '(��%�/����!��� �������� $&�($ ����:����!����� ������ ���� &&��� &�����%� ��!�/���� &��� ?��1�� ���� &��$&�� 1�� �� ���� $����������������������.��������&�&%�!�#�2'(&��/��!�������%���!�&��/����'(�!����*����.����%�

� GJ

Page 79: Welt im Niemandsland

/��!� ���&� &'(����� �#� �� !��� ���!�� # '(���� 4��%� ! ��� $������ �'(� �(����1��2'(&�����# ��$��%�! ���&���'(�#�(���� ������/��� ���-���$�������D����� �� �,��"%�AH�I�DDDJ����� ���/ �� &'(��'(�%� ! &��������/ �� &'(��'(�9� !������&�������� ���##�����&���� ����(�������%���!�!�#����&-� '(� �'(������ �!�+���&� ���������/��!����'(� &'(��'(���%� �&� ��� � '(� !���/������� �'(������� ��#�4������� 1�#����� ���&����&�+��� ��/&�$�����&����-�� ��/ �%���!�������'(������&������&�'(�(����� &'(�1������!�������!���� &&���� '(��� �&%������!������� '((����( �$�������'(���'(� ������ !��� ��&'(�� ��!� ������ ! ��� ������� � �&.���!���� ��� ���� �'��'(�/2�#��� �(�� ���� �����%� ! 1�� ��'(� ����� :�� ���%� ��!� ���� & (� !�������� &'(���/��!�����/ &������!��'(��� �&��+���"�*$��������.��1%������! ������!���3*'(����!�-���� ##������!����!�������# ��.��5� '(�����#�&��#��&��� ��( $���'(���������&��&&������!����87�$��##����������&�'(� (���� 5������ ���# �� �� �10&�&'(%� ����� #��� � ���� ��� � ���&��� ���%� �&����&-��&��������3� $$��'�'.� ���#����(���"%���!�1�#�� '(��&'(�! �����7��������. #������'(�%� !������� !�� ���!��&�#���#���� &'(�������!�����'.���!�&������.�#&� ����� ��!�����������'(��*$���! &����# �����!���. #%�$�/��&%�! ��������� �#-����#� ��-( � �&����%� ��!� ! &� #��!����� !��� ���� !�&� � �&'( ��&� ����$��'.��'(�/��!���1�#����-��.��(�� $��5���! ##�%� ?��1�� �'(� ��'(� ! &8�� � &��1��# �� !��� � �1��� �� �#�+*��%� ��!�. �#� �&�� # �� � '(� ����&�&'(���� ��� &������ ����� �2�!��%� &�0��� ������ &'(���/��!��� �����!�����!���7%� � ������&���������1����3�##��� �����'(�! #���( �������&�'(� &'(��� $�� �����%� ��!� ��� /����%� ! �� �(�� ���# �!� �(��� ���������� 4���!�&�0����/*�!������1!�#�$���$�&�����������!*&������!�(������&�'(�����/����� ��%� �&� �(#� ����'(� ! � ��� ��#� +��!&'(��#� ! &� 4�&�'(�� ������ ?������ )� ����������& (��5 ���� ��� +�=$"� �&� !��� �L@�"-�����.1���� ��%� ����� ���� ( $��� ���� ����������!�� ������ ��-( @� ����&-��'(� ��#� �� ������ ���-� ��( ����%� !��� �*�� !�����.����� ����������� 56����� �� $�&��##�� �&�%� .0����� �(�� ?�!�'(� ��'(��/�������������� &�+*���!�����.������&���#�!��&��:������'(��#�(��$�&��1�%���!�!��� �������� ���� � "!�. � /����� !��� ��$�� �&.����� � '(� � �� ��'(�� ��� !��� ��!�����1/�&'(���( $���'(����&�'(�%��(�� �!��&/����&1�/��!��%�!�'(�.������$��������/������/ &�! #��� �1�� ������� ��&�&�'(� $����#���������-( @�-��'(�( �!���%�. ����'(��(����'(������ '(��������� &&��%�!�&( �$�! '(����'(���7�5����&� ���!���+�'.���!�&�,(��&%�!����&��? �$����������8�7�� $�+���"�#�������*���1��*'.�� 5. "%� �#�4���!��( $������� ? � ��'(�%� ��!����� &��!����� ���# �� ���!��� ������%� �&�� *$��&-������ ����#��� !��� �=����������'(�� �&�� ���/��.��'(�/�'(���%�/���/����7�5� �.�%� ����7� ���� ?����� )� �� �2'(����� �����'(����%� !��� ���'.��� !�&� �����.�#&�$�� ��� 1�� &�##��� ��!� &-�'.��� ����'(� ! � ��� !��� )����� �&�� � ��� $� '(� !������$��!���� $%� !��� � �&'( ��� � (#� ! &� +� ��� ��!� � &� !��� �=�� ! � ���� ���$�&� �!����� �&�����#����1������ �1���!�!��&���� �����B�

� GO

Page 80: Welt im Niemandsland

;/��A�������,>������� �+������@�#�����3�+���� � &� �(��#�(�# �&���!�*$�������� �����&��%������&������) ����&� �!� ���&�������������� �����������&�'(������������&&���� �������!�&'(*������� �&���$���!���3�-���5��-( �(����!���(������ ����1!�#��&���&��'(/ '(&���87�#����������5;�!��� ��&��*��#�'(%� �'(� /���� $&����� ��'(�&� ! #��� �1�� ����9� &�'(��%� ! &� #��� �����'(�*&&��& �1� &���%� $��� �'(� .����� /�!��� �(�� ��'(� !��&��� +����%� ���� !�#� ���.�##���<�!�!��&����� ������#�'.%��!���/������&��&��(�������7�;&��������'.��87%� .� ���(������ �(#������(��������##�� ����4�'."�/ �� ���!�#�� �#�# ���� ��&����%�/ �&'(����� ���� �#� !��� ��&&��� (���#� ��!� ��--��� &�'(�#������!�������� 4�&��� �� !��� �'(�2���� 5� ��%� !���� 4�!2'(���&� �2��� /��.��'(� &�(��� '(%�!��&�����&���&�# ��#���������4���!�&�&���� #����� �����&'(����� &��&��!�'(�!��&��� �� ���� �#� ���# �!&� �!%� � '(� !�#� ��� �� &'(��� � ���� !��� :�����(�� �&(2���%� ��� ( �� !�'(� $��� !��� ���1���� �� $&.�������1� ��'(� ! � '(� ���� ��8�� &��!��! &�/��.��'(�&'(��������&&��67�5���( &��#������ !����'(�����(��%���'."# �&7%�. #��&������������+���"��5��������&�����'(�!�����������'(���'(�& ���%�! ���'(� �'(����������#&-(2���( $����!�!����'(�����#������4�! �.���(���#1�/*(����( &�6��'(���!�'(�&'(������&��/��!���(�� �&%�&��&��&��!�/���!����2��&���:����� '($ �����/�&��87������ �&$�$���1��������(�������&������� ��1 (���5�##���!��&�� ����������&-��'(�����%�!��1��(&�� ? �!�'(���'(�� �&���� �#�*$������/ �� �'(�� ����'(�� �������#��2���� �&%� �'(�/����������/�&&��%��$��'(�� '((���1��!����*$��.�##���.0����%�/����$���!�#�� �/������&��&��!�'(���'(�&� �1�� ������&���<�!�! �/ �&��!����� !��#���!���3���������#��"-�����.�!� �%���!�(�����(���/������$���!���!��������- ��������'(��� ������� �#������'(����� '(����( .��%��#�1�����(��!���%�! ��&�'(�����)����!���&���$��'(�$� #�����7�5����.�##&��!�� ���!������/�������!��%��'(�.0�����!����)����!�&���67��� ����+���"�&-��1%�!�'(�! ���/��.������ $���!�����&���.��1��5. "%�� &&���/���! &�?��1������$�&�� �������# ��(���%� �&��. ��&��!��#��� �'(���.�2���%�/ &� �&�#���!��&�#��� ������ ���&�'(�( ����'(�( $��������1����:����&������ ���!�#�� �&%�! ���'(�#���$��#�$�&�������������'(��?�!��3������.����#��.���. ���7�5��&�4�������&������������(�&."%� $��# '(�67�5������/����%� !�� &'( #��&��� ��-��&&��7%� & ���� !���� �&'( ���#��� ��&����������������� 5+�!����� !�'(� $��� ���2����&�� &��$&�%� ���# �� /��&�� !�� !�����&-��'(/0����'(��) ��(����/�(��*$��/��!���.0������<�!�! ���(�� �&�#���!�����������.�����%�� ��&�&���/��.��'(�&��/�'(����&��!�7�4�'."���'.��%�� (#��#�� '($ �&�&&����� �1���!�����������.�����&'(�1�������4� &������� �&�!�#���2�!���1�#�+ �&'(� �.%�/��!��!����/�������4��&���( �!����*������!� &'(/�$��� ! ��� $�&� !�'(�� ���� &���������!������� �&$�$��� ������ 1�%� � (#��������'(��'.���!�����������������&'(�#���!����������� ���$�� ������#���!�����.�2���������!�&'(���B�5����1/����������!��&����������( ��!���<��$�����&�#��� !�#� ���$ �� !��� 4�(��#&�*�1-��.��� $�������%� 1/��� /������� �������!�#�2'(&��� ���� ��� !��������� .� ���� ����� *'.�� ��� !��&��� 3����� ��!� . ��� ��&����&'(��&&���/��!��%�/����!���� �$/��!������� ���-��� .������/��!���&��!�7�5���##�%� ?��1�� /���� �'(� ���&� /��!��7%� & ���� +���"�� 5���� � "!�. � ( �� !��&���

� JP

Page 81: Welt im Niemandsland

+���������#�(�� �&��*���; (������&��&'(�'.�%� �&���&���&�.�������!��%�! ���&�$���#��� ����� ��&&��&�*'.�� � $�� ����&� &'(0�� ��!� ���%� ���� �&�� !��&�� � #�� �#������$��'.���'(�������$ �%� �&��/��!���'(�!�'(�&��$&�� ���&�/���������� �� &&���#*&&���� 4��%� ! ��� ����� �'(� ?��1�� ��� �� �� ��!� ���.*�!�� �(#� !��� ���(��+��&'( �����7�5��� ( &�� &'(��� /��!��� ��'(%� #���� ��$��7%� / ��� ��� � �&$�$��� ����� 5������.���!���&����&������ '(��"#-������������!�.�##����&�� �����/ ��*��� ����1��*'.������� '(���&����'(���(��#��� �&���(��#%�����)��.&-��'(��&��! ����� '(���'(��!����7������ �&'( �����'.�����! �.��������5������ &'(����� /��.��'(� ��'(�� #���� 4�*'.&� �� 1�� &���%� $��� ��/ &� #���&'(������'(���&'(�(�������&��� '(���2����?�!�'(���'(��#�(�����#������&&���%�#���!��� ���&��!���� )� #� +����&� ( $��� /��� !��� <�� ���� �����&�������� �����&�����������*���������&'(��!����. ��� $�����������"�&��$&���������%����( ��! &�� ���%�&�� ������� ����'(��!���.�������$ �� �&������ �&�� $�����'(�/����#�(�� �#������� �&�/��� ���%� ��!� ��� ������ ( �$��� �� .�##�� �&� � '(� ����'(��� ; (����/�(�� �'(���'(�� #�(�� ��� �'(� /��!�� �(�� #������ ��*(� �������'(���%� ! ��� . ��� ��� ���&��0��������!����������������<�!�?��1��������'(����!���3*'(����!��'(�#����������

������� $�>�/���&��!��#���#����&&��67�5���*��(2��&��!��#�'(67�-��-&���4�'."��#-0����5���/�����!�'(%�! ���'(�&���.��������� ����� $������ (##%� !�����!$������#��� � (��� 1�#�� '(��&'(� .0������#�'(� $��� !�'(� ���1���� ����#�'(%� /���� !�� &�/���� $�&�%� �'(� .�--�� ��1/�&'(��� ��'(��������(�&."%��. "67��5� ���/��!���!���� �#&'(�����.�##��%��#���&� $1�(����%�� ���67��� ������=�+�������&- �������� / �� ?��1�� 1/ �� ��&�� &�'(&� ; (��� ��%� $��� ����� 3��!���� �#� ����'(��� ���������&���� /���� *$��������� ���&��� /��!�� ��� !�� ��&�� ���� ( �$/��&� ��&'(������ �(�����#*(& #� �&��� ��!� �'(���$��� $����$� '(�%� ��'(� ! 1�� ��� �����.�&#�%�! &��*��&���� &�������)��#!&-� '(��/ ���� � ���.��������=����1�'(���%����( ����!��� � � � $��� )� #� +����&� ��'(�� ���� ����$�%� &��!���� / �� ! ���� &�� �� ��'(�$�&&���� ��� .������ #*(���&� !��� 4�! �.��� ����� �$�/�(���� *$��� #�(�����(��!����������(��/������ &&��%���!�!���&����&�� ���&� �&�!����2(���������$��!����'(/�&����%������������!�1/���; (��� ��%�$�& ����! ������.���������$�&��!����)2(��.���������&( �$%�/�����)� #�+�������'(�%�!�'(����/ ������1!�#�! #��� � �1� 1�����!���� �(#� ���'(��� �&� ���� ��%� ������ ��(�� 1�� ( $��%� !�&&�����&&��&!��&��. �#�1��&�������/ ���5� &��&��&'(/���1��& ���%���(�7%�� $��������1��*'.��5�� ������#����� �����(���&� ���&� �!���� �&� ����!��'(� 1�%� �'(� ( $�� .������(����%�/ &� &�'(� !���� ��� !������1���� ; (���� ��� �� ( ��� �������'(�� #*&&��� !��� ��� ���� ��&�� ������ �*�&������:���-��.�� $/ ����%��(��&�����&� $(�����.0�����7������ .������ #��� ��=� /��� #��� ����#� 1�����&������� ��/ '(&����� ��!��%� �(��� ����<#&'(���$������� � � ��� &������ 4��&�� ��'(�� $$��'.��� .������ /��� ���� �'(������� ��%� ( ���� !��� ;����� �(#� ���&���&&��� �����##��%� ��!� ��&� ����'(��/��&��

� J�

Page 82: Welt im Niemandsland

�'(� ����&'(� ��� �$������� ���� !�#� �2!'(��%� ! &� �$��� ��&� !��� ,���� $�& �%����(������&�&�'(�����!�����!� �!��&����� � / �� ���- �(��%� !�'(� &��� ���&� �!� �&� ��'(�%� �(��� )2(��.���� .��1������������1�&��1��9�&����������!���4�! �.��� �!�����#�(�%� �&�&���/��.��'(�1����� &&��%���!������*$���)� #%���!���=����& ����&���� �1�����#����'(�/*�!��$����(��!������'($��'(� ��&�� &-2���� .�##��%� � '(� !��� ��$���2�%� !�'(� !�#� � �$#�� �����/ �� ! &� ���� ��'(��� :��������&&���/2��� ��� �(��#�) ��� �(��� &'(2!��'(� ��/�&��%���!� ��$�! '(��&� ��&-� �!���� (2���� &����� .��.� !��� 5.������� �'(�����7�$���2'(���'(�$�(��!�����!���� ����#0���'(���# '(������ $��� ( ����� !��� �$�/�(���� �##��� ���� &������ ��� (���%� /��� &��� ���&������� �$������ .������%� ��!� &-2���� /��!��� ��/ &� #�(��� ;��1�� /������ &��%� ! �� �&� �'(� ��� ������� �!���������������&'(��� ��!� �!���� !��.��!����&��� � $%���!� ! �� �(��� ���� (���� ���&�� ���� ����� ����?��� ��.�##���/ ����� �����#�(�� $��� �'(���'(�%�!���4� �$��� ���(������#������'(���40�����( ����)� #��(������@� &&��%� /���� �'(� ���� #��� <�$�( ����� ��� / �� &'(������'(� !��� ��� �&&��1����! �*�%� ! �� &��� &�'(� $������ 1������ /*�!��%� ���-� 1�� ���� &&��%� /���� !����'(� ���!��4����5��/ '(��7���!�!��&��������!������ ��&��������������$&��&�����)� �� " �/ �����!��&������&�'(����'(� (����&��&%��$/�(��&�����1/�&'(���#���!����'(��.��#1���(�����������( ���%�!����&����)� #�+����&�3��# 1����� $����=�! ������/ ��*$��� ���&� ����.�2�����!�( ����1�& ##���#���!�#�� ���� �'(�&'(���#�(�# �&�!������,����� �� ����&�'(��������/ '(��������1�� '(�/������%���!�1/�&'(����(#���!���=�( ����&�'(�&����/ &�/��������)����!&'( ������/�'.���������;�����/ ��2����&��/��$�������%��(��� $��� ��.����1��/��.��%���!�!�����$���$� ��/���������!��!���&�����)� ���%�&�/����&����������&���&&�������������( ����� ��� ���� !�#� ?��1�� ���� ����#-� �����&'( �������)��.���2�� ��� !���� '(��'(�%�! ��!�����/ ��������'(������������ ��#��������/ ���������� ���� %���������� ,���� ��"������ "������ ��� �������� ,>����� ��� ��������� �=�!����������!�� ���!����������+�������( ����+�����!����*�����!�&���������#&� ������ !�#� ������� !��� ���&'(/�����(���� ��.�2���� /���� "������ ��

������������������������ ������$��+� ����&�����"��� � ������ ����� �� ���

2����!�� ������/����A�����+��������������������� ������&��#�!��� 5���&'(/�����(���7����� &(���!�� ���$�&������/ �%�/���������2��&�%� �'(��(����(���4�! �.���1����&���� �&2'(��'(�/ ��!���3��!��&'(��� #�1/������ ���#�� �1��� �����$������%�/����&�'(� �'(�!������&'(���$�#*(���%�! &���'(��1��1������������(����������/ ����?�!��� ��&�.������'(/�����.������1����/ ����%�)� #�( ����&������ ��� �1��#������&����������� ���$��� �&��������5)�������/���(������ '(����'(����# ��1�#��'(���67������(������!������##��!�&�;������ �&� &������ 4�! �.���� ���� � �$#�� ��� 1�'.��� #��� !��� �'(������� ��!�*$���������5����%���&��#�����7%����&'(��!����! ����5������#����'(�(��*$���1�#���������#%��#�� =� &'(��� ������������1����� ���1�&��1�����!� 1��-�*���%�/���/���� ��� ��'(����.����&�2(��� �&��� ) ��&� ��� ��'(�� #�(�� ��'(���� &-���%� /��� �'(� $��*�'(��%� #��������1�&�����������������(#��%� $�����&�� �#����1������#��������� ��&�( ���� �'(�!��� �'(����� ! ��� (��%� $�&� �&� � '(�� ��/��!��� �&�%� #� ��� . ��� �'(� ��'(�&�

� JA

Page 83: Welt im Niemandsland

��&.������������!����*����/�&&��%�! ��! &�*���������,>�����$����&��(�%�&��!�&���! ����!� ����'(&�%��#�� =� �����'(�� �1�1��-����������7��54�����������%�����"7%�& ��������� �!�+����$������ �����2�#�%� �&����! &�+*���!�&� 4��� !#���&�� ���&� $��� ��� 5��� ( &�� ���� ��&'(� ���%� (����� �'(%� ��!� ! &��������$�&&����&�'(���!��'(� �'(�/��!����� &��!��1�(����������:�����*��#�'(67�����"��(�! ��&���1��%��#�&������������ ����!��.����������5�'(� ( $��#�&�� $��� ��&'(� ���%� ! #��� !�� �&� ��� ��/����%� /���� ��&����� $��!�/��!��� ��������$&$��&'( ����� �&� !����&��������� !������'(&�� ��� ��.�##���&��!�� ������ #������ &��(�� �&� �'(� ��'(�� $�&&��� �&%� ! &� ( $��� #��� &'(��� !�����&���� )������ (���� ��1����%� ��!� 1�� ������ Q$������� �&�� ��� �� �'(� ��'(� ����"#-%��$/�(���'(��(��(����!������!�$� �'(���/*�!�����'(�����$�&��!�����# ��! ���7�5�$���!�&( �$%�/������� ����'(�������$ �� �&�7%� �����+���"� �(#� ��&������� 5���( ��#��� ! � �#� ; (��� DDD�� ����� ��/ &� (��.��� ��&&���� 1���&'(�$��%� #����� �����( $���&�������!���%���!� �&'(������!�( $���'(��������-�1� ��&����� '(��&'(�'.������������&�4����(����1/ �%�!�'(����( ��&��������� $�� �&'(�����!��������0&����7�5���-%� �����87� /��!�� ��� ���� �$��� ��&� �����$��'(���� 5���� !������ ���� ������1�(�� �������� �&�� !��� ��&��� &'(��� (���#%� ��!� #�(�� . ��� �'(� /��.��'(� ��'(����*$�������4�$�#���.� ���) .�������.��1���������%�1��2'(&��*$���!��� ����� '(����!�! ���*$���! &%�/ &�?��1�� ������%���!�! ���&�(���/���/������7������ �&'( ������1���! &�4�&�'(�%�!����&��'(��0���/ ���������&����#�)����!���'(����/�(��%�!�'(����. #�!�#����� ������ '(��5<�!������&����&����� $��!�!����-��'(���.�##��%�! �� ��� ���-���� ���&�&�/����.� �� �&�7%� �*���� ��� (��1��� 5�'(� ( ���� ! &� ���&� �2��&�� �����&&��%� $���4�'."�( ��#�'(�/��!��� ���!����-�*������$� '(���;��1��/2����&���� �&�� '(�%� ���&�/�������1�� ��� �� &&��%� !�'(� !��&��� �'(��#-�� (2���� $��� !�#���$��. �&��� (���#%� ��!�!�&( �$�#������'(��$���1��!���.�##���7���'(��� �(�! �� �'(� �� �&��&'(� ���� &���%� &����� �����!2���� �����=�� �&�5�������#&'( ����7�������������1!�#�&����������*$������������.��1%�! �����'.������& '(��'(��5���&��� '(�� �#����# �!&� �!�1��� $��� � �&�8�&���� �&�� ���!��&�#�) ���/�(��.���� &�(�� ������ ��&!��'.%� $���$��� /��� $��� ���# �� ! $���� �###%� !��&���������&��!���( �� �&�����!��FP�; (���� ����� �$�����%���!�!�����&� �1�1����&�����4�������$���2����$��&�������� �'(�? (�������&��!���.� �%�/ &�! &�$�!�����%�+���"67�5���! ##�%� ? 87� &����� !��� ��� �# �&'( ��� $�&�*�1�� �&�� 5���&�� +�*!��� �������#��� ( $��� �(��� 4���1-� ������ ��!&�'(��� #��� ������ ������ �����$(0�&� ���������&-�'.�%�! #��� �(����������'(�&������(�%�/ &� �����&�����������- &&���������# �!��&��#���� ��&'(��� �&�!��&������!�����.� �����%���!�/��������!�����������$��� ��&������(���� ������ ����� �����/��!����&����7�5���!��� &��� &'(����&���&� �'(����� � '(� !�#� ���-@�"&��#� &'(�'.��7%� ���2�1�������"� �(�! �� � .���&'(�� 5� �*���'(� ���$��'(� ���%� �#� !��� ������������� '(.�##��� !��� �'(���$�*'(����� 1�� (�����%� !�'(� �&� /��!��� ��� ?�!��� ) ���3 #-�� �#���&���8��������'(��&��!�!��&��?��1��&'(��������/��&�@�/����/����(����

� JD

Page 84: Welt im Niemandsland

��'(�1����.�##���/�����%�!*�����/���.���������!��#�(������������7�5<�!� �'(�( $�������� �1��� '(�����&����'(��� � &&��%�/����#���! &���'(������'(�.� ���/��!��� �&�7%� 2������� &�'(�+���"�� 5���!��&�#�) ��� ( �� �&� $���/���������%��L@�'(�����!���(���1�����&��!��%�&���&��!������1��&'(/ '(�$�/ �����%�����"���&�#*�����&'(��������$�&�*'.���3���1���!������ ����)������&���%�!���1��*'.&'(� ����.0����%� � ��&� � $��� &� �'(������ !���� $�����&� ����� �'(�� &��!�� �'(������'(�.0�����/���$�/��&��%�! ��!������,����� ������!�����!����.�##����&�%�&�! �� ���-����������'(�&�/���������������!�&���� �����#-����#&��&��7��(�! ���2'(�����!*&������!�$�#��.��B�54� �$&��!���#����&��! � �%�� $��� &� �����/*�!�����&��� ����� '(���'(���!���<���'(�� �� ���6�� &�&������# ��( $��%�! &���$���&��� �'(���'(��#�(��(��%� &���( $��� !��� #��&���� �� ������ �(��&� �#-����#&� ���� #��� $� �.��� 4�/ ��� �� &�'(���$� '(�8����1!�#�. ��� �'(� �&� ���� '(���'(�� ��&.�����%� �����2������(������!������ ���� )������ ���� - �� � �&��!� 1��*'.��$���$����� ���&'(��� /����� ��� ! &��"&��#�1��&'(�'.����� &��2$��!�#���.� �����������������/ �!%������������. ��&�4���'(�� 1�� ����#� �������'(���� 3����� (�'(1�&����&�����8� ��'(� &��(�� &�������(��#�� ���� �1� #��� !��� �����&���� ��� / '.������ +�����%� !��� +���'(��� !�������$@�������� &-��'(��� ���� 3�#-����1&�������.������ ��� $�1��� ��� !���$��$���(���� ���&� $�����&�����# ����.� '(�%�&�2�.��! &�&�������&�����%���!�! &�#������(��!����/��!��%�� �1�.� ��7�5� �����##��$����'(�����!���<�7%�&'(����+���������5���( &��!�'(����!��&������&�'(��! &�� ���%�&�� ������� ��/����&�%���'(��/ (�67�5� &�&'(��%� ��!���� '(� ���2�!����! &�?�!�'(���'(�&7%�#����������"���&���������5�'(������'(� /���� !��� � �1�� 4 � =�&� �2��&�%� ! �� !��� <�� ���� �$������ ��#�&��$����� ##��&�%�! $���&-������ �&�� �'(�.����+��#����-���*����&�(�� �&��<�!����!��&�#�(��.����) ���#*&&���/������ �&� �������$�!�����(�� �&( ����%�! #���! &�4�(��#-��?�.����'(�����2(�!���/��!%�! &��&��&�����.� ��7�5��&��/��!��� ���# �� .������+�0�'(��� $ '.��� @� ��!�/��� &���� ! &� �#���!����.�� �&&�(��67��� ����!���� �&'( ��%���!��(�! ������&���.��1��5� ��!��!���#=�+��� &����/��&�%�+���"8�����%� .��������!��&-��'(%� (���� .�##��/��.��'(� ���� !��� �=-������������ ��� )� ��%� &��� �&�� ? � .����� #����2��&'(���� ��& ������ ���(� 1�%� ! �� !�� 1/��� �!��� !���� 4����� �&-������1�& ##��$�.�##&�%� ��� !����� ���� ���-��� #��� �(���� � $�� �� �1� ���!��%� ��!�! ���&'(������&����'(�&�/���!���(���7�5�#�$�&����&'(��������&����%�/��67�#����������� �!�+�����5. "%� �!��&���(���&�/�(��/��.��'(���'(�%���!�&�������'(�/���%�&��!� �'(�����- ��- &&��!���'(�����1��� � �!�� �����!�#� /��!�� �'(� &��$&�� !��� ��-� #��# '(��%� �#� &'(���������&'(��!��������������1��.0����%�� ��&�!��� ��������!/���$���1����/��!�7�����)����!���'.���%���!��#�&��$�����#����� �'(���-�0�1��'(�!���� �&$�$����#�+*��� ����5<�!�/��$���$���'(�! $��67�&'(�����������#-0�����!�1������&�������&����&������� ��1 (���5�'(������'(�( $���'(�!�����&��� '((������#*&&��%�&��&��.0�����+����� ��'(� &�(�� � ���� / ����%� $�&� ��/ &� ��&'(��(�%� ��'.��8� ��� $�&�� #��� �&����'(���/ &�&'(��!��%�!�&( �$���������'(��$��� ��&�#��%�.� ����) ���7�5� &� ( �� #��� ��� !�� ��'(� ����(�����7%� &���1��� +���"� /�(���!��%� !�'(� ���

� JH

Page 85: Welt im Niemandsland

/�!��&-� '(� 4�'."� ��'(��� ��� /����� �&� � ����� ��� (����%� ! �� ��� ��� &��'(���)2�����!�'(��##���!���3*�1�����1������&� / ���� ��&��& #�� ����� �'(����%� !���� ! ���� ��#� "-� �'(/����� 3���1��� !���FPP@�����@3� &&�%� $��� ���� ���'(�� $�/ ������ ��!� #��� ��(�$��'(� /�������+�& �1�������'(� ���� ����������� !��� *$��'(�����&�*&����� ��(���%�#�(�� �&� !����2�����!�&�����#��&�� (#��������� !��2�#������������������� �#���/ ��!����L@FOJD%����� ��'(����3���1���������!�#�3�## �!������� ?����( ������%�������������� �&� ���&'(������!�( ����+������!�4�'."� ��+��!������)��������������� &"�'(���� �&�!�#� ��� �� �#%�.� --������( �$�� �'(�&���!���$��( �$� !�&� �� ������ ���-� ���� �����$��'.��'(� ������� ���� �������� �� ��!�&�'(����!���<#��$������*�!��'(� $%���!� �'(�!���)��. ��������.���&�����������������&���!��&-2����&� �!���&�%�! ��&�'(�.����� �!������'(��������!��&�#���.����$�� �!��%���!�!����� �&# �&'( �����'.���1�����!����5��#� '(� &��!�/��� �&����'(� ��'(�1��������.�##��%�$�������/�����&����%�! &����( $��� !��'(1��*(����� � ?��%� ���&�2�!����� ���� !��� �!����� � �#��%� /�����������!����� ������1��2'(&����&'(��&&��� ����-2����&������!���� �&-������ ���� ���-�&��������(��%���&����'(������(���2(���(�� ����!���##��)��..��� .��1��!�#��-�1� ��&���� �������#���!���� �$/��!�����&�����$��������7�5�"�%� "�%�����7�������������&���!��&-2����&� �!�!����L@FOJD������( �$����������3���#�����*$��� ���-� ��%� ��!� +���� /������ !��� +���(�� ��$��%� )� #� +����� �1�������� ����� �&$�$���. #��(#�?�!�'(�1����%����( ����$�&�! (���#�����&'(��&&������������������#�3�����&��1���(�'.���5�- �� !��� !��� ��&��������%� +���"%� �#� �����$��'.� .�##�� ! $��� !�'(� ��'(�&�(�� �&�����!�#� �%�! &�!��&�� �����$�/�(���%�(���&'(��?��1����� !��� '(�%�� &�� ���� ������� ��� �(���� � ������ ���� ?��1�� ��1�&'(��'(��%� /2��� &'(��'(�� /��1��&��<�&���� ���! ������ �&��(���/ '(%� �'(��#-� ����&�����4�! �.������ &��(� �%����( ��)� ����!�!����3��!��8�����( �� ���("-����&'(������&'(�2����%���!����� �&�� ��������/��&�1��!�#� ������'(���%����!�#�������$������ '(��(2���7�5����� .0����� /��� �(�� !�'(� *$��� )��.� �����'(��9� /�� &��(&�� !�� !���� ! � �������$��#67��� ����+���%� $���4�'."�/��.��� $��5���( ��������'(�&������.��������"-��&��!��%�!���+ ���������*��!������# ����.�&��!���&'(0-������$������/���?��1�� $���#����@)��.%��&��!����$(0���� (��1������%���'(�&�� (���&��$���&����#�4��2����'(��!����������!�#�� &&���&�'(�!���������!�'(�-��&0���'(������$�&&���$�&-��'(���@��'(�����-��������1���(#�(����������!�$�&�����! &87�5�'����&*'(�������'."# �&7%� .�##��������� !���� �&'( ��� ���&�%� ! #��� �&� !��� �!�������'(��(0����%�!�'(�! �����'.�������5. "%��'(�/����!�'(���'(�� ��( ����%��������'(�� �&�� �&� &�� /��.��'(� $�&&���� �'(� (����� ���%� ! �� �(�� !���� -�0�1��'(�&����� �'(�����'(��� ��1��&�(����&'(��'.��7�4�'."�����&��%�&����� ��1 (����&'(��������������4�0����5����.����������%�&'(������'(�$�.�##����� ? �����#�'(�1��&�(��%�!�'(�! ��������'(����� �&�� &��&����'(���/ &6���&����'(�%�! �����$�� �'(� �(#�?��1��������.��1���

� JF

Page 86: Welt im Niemandsland

���� ��#-��&%� ��� �&� � �$#�� ��� . ��� �(�� �#-� ����� ��!� /���� ! ��� ����'(�+�&'(��!��<�!� �(�� (���� - ��� ��� !���:/�&'(��1���� ���� ��� �*�� !���) ��%� ! �� !���$0&���� $��� @ �����.�##��%�.� �67���� .��1���������� &�'(� .��1%� ��'.��� ! ��� 1�����!��%� ��!� ����'(� ! � ��� / �� !���3�����&��1� ������ ���� :���� �$�& �1���� ����$��� &�� ��/ &� 1�#� ��&���# �%� !����2�������!�)� ����(0����������������&�&�5���--7���!�&� ���������$�*���� ���!�����&&���� � � / �� !��� ���� $��� &'(��� ������ ��� ���-%� ��� # ���� ��&������ ��� !������������'(���&��!������,����� ����!���/ ������!����&������� ������H��)� #� +����� # '(��� &�'(� ���&���'(�� �������� ���� / ���� &'(��� � &�� !���� ������� ����%� &���� ��� !���� ����&-��'(� $��&�� (��� ( ���%� ��!� ��'(� �##��� � $� �&�.������� .�����! � ����� $���( ������� �� "!�. ��(#�&�����1�������&�'(���%�! �� ���&�&�(��&'(�������(���/*�!�%�! #���!������#��.& #.����!���� $��� ������'(�����*�1��������/��!������( ����#�����������#� ������'(���%� $����������5� '(� !��� .������ 3�##��%� :��.�&# ��87� .� ��� ��� &����#� ����� ���������- �(�&'(�� ���##�� ���� )� #� &'(� .� 1�& ##��%� !���� ! � ��� / �� ��� ��'(����� ��%��������!�������������&����&�)������2�&���!�/2���$��� (�� $��&�*�1�����������#!��3� ���������� '(��(#%�&����)����&� $���&������&�'(�/��!��%���!�����( �������$�������������� ��� ����/ ���� $�����&� ! 8���(�� ��'(%�#��� �(����#����� �'(� ���� �2(�������� �����.�##���&���%�!��� &�����4�! �.�������&���( ������!�����#��� �(#�������$��!���� ��������� / ��� ���� �'(���� / �� ?�!�'(� ��'(�� ��� �!��%� ! &� (2���� �����$�!�����$�#��.�9��������'(�� $��������.������5� �#���&�7%� �(�� ��& &&��$�� �!�&�'(�����/�(��$���!������ ����!���/ �������(��!�����5��'(�� &'(��'(�� .�#$������%� 40����$���%� ���� ( �&'( ��� �� !��� �& '(������$������� ��%�- ��$�&&��� ��%��$���(2���&��!��$��� (��������+ �#���.*��8��'(�&�(���#����.���� �'(���'(��$�&&��� �&�!�%���!�!��&�����&��! &�4��2�!��(����!�'(�� ��& #� .������� ���� &���� �'(� !�'(� ��'(�1������ $� ����%� /���� !�� ! ����!�3 -�������# '(&�67�;)�������� ���<�! ���. ��&��!������4�'."�&���87����������)� #�&�����%���!��������&�&%���&'(#��'(����.������!�&� '(���. #�1��*'.��5�����������%� (��!���� ���&-��.��� �*�� !�'(������ !��� ��.������$����� (���� &'(�����!����������!�&�<�����&�#&���'(��1��.�����%����/������#��� �&� �!��%T���!��'(�#����� �(�� ����.�����&'(� $&'( ������. "%� ! �$�&�� !�� ? %� �'(�# '(�� ?��1�� �'(�%�! #���!��!�����'(���#����1������#������'(�! &���������������&� �'(&��7������� �!� #-��$���!���� ��%�+������ �!����&�'(������!����'(���&����!�&���'.���!�#�� �&$�$���!���� �!�����������5����.�##��� ��� ���-%��'(�$������(%�! ����!��'(���/ &���&'(��(�����������'(� �&�� �&����%�! �� �(�� ���!���� '(����.�##���&��!%��'(�( $����'(��������� �� (#���1���������%��(���(������1������ �!���.0����������� �������/ ����%�! ��1�����!���M�'(� ���!��4���E���/ '(�%���!�� =��&���*��!��&��� :/�'.� ��'(�� #�(�� 1�� ��$� �'(���� �'(� #��� �&�� �����1� ��&&'(�'.��%�! #�������(�������!/�����&'(/��!����2�����!�! ��� ��&������������������7�)*��?�!��� �!�����/2����!��&��+�������������&�2�!��'(���/�&��%�!�'(�4�'."�� &�

� JI

Page 87: Welt im Niemandsland

)� #&� $��������!�� 4�! �.��� ��!� /����� &������ +�&'(��!�� 5���� .����� � ��.%��-�1� � ���&�%�! &�$�&������'(�&'(��9��'(�&-������#���!�#�+��'((�����X�*$���1�#�&���� ��������������#%������������������&��! ��� ���&�����!���������( $��%� �&����'(� ������ :���%� �#� ��&� *$��� ���1��(������ 1�� �����( ����%� � �����/��� ����'(�! #��� ��7�)� #�+�������'.����5������&� �!��%�&��1���/�����&�&��� �����������'(�����&��!��&� �&�%���!�� �&'( ���+�����&��#���! $��8�<�!��(��# '(����'(�������%�! ��� $��� ���/ &�#��.��� .0����%���� �� "!�. �/ �� ��'(�� ! %� !�&( �$� !������10�������������!�#��&����� ����7�5��--� 87�# '(���!���� �&$�$������$�*����� 5��'(�� &'(��'(�%�3�#-��%�/����!��&�� ��#�����4�! �.�����&���. ��&�%�( &��!��/��.��'(�/ &� ���!�#�3 &�����4��%���(���/��� ����#��� !�����!� � �����=� �!���/��� ! &� (����B� !��� %��$������E�#��� �&�� #������ /��!��%� ! ��� &������ !����� ����� -��� ��##�����.� ���(��1��/��!��%���!�! � '(�.�##��� �'(���'(� � ����:���#�����6���'(��1��# '(��%�)� #%� ! &����� (����#*&&���/��� !� &��&'(� $.*�1��8�����:���� !�2���%� !�&( �$�/��!���'(�!��������1�!���.��1��!����#�:����$���������7���� �����$� '(� &�'(%� &'(���� ��� ��/ &� 1�� � �&'(��� ��!� &-� ��� ! ��� ����5���! ##���� ��&�%� ��&��� � �1��� �� �� �&�� �#� ��#��8� �$��� ( $�� �'(� ��������! �.��'(�������+���"&� �#-� ����� @� !���+�*!��� ����� $��� � &��(��� !� ����� ��� !���� ���8� ��'(&�3���1��� �������� ��&� �"&��#� ���%� ��!� � �*���'(� ( $��� &�����&���� �'(����� &������ ����������� ; %� ! ��� � �� !��� ��$��$�!!( � # �� ��'(�/�����-�����%��'(�&-������?��1�������&����'(����1��*'.�7�����/ ����%�!��� ����&'(����(������ �(#�1�& ##��%���!�)� #�+�����& �� �������#����.���%�#���!�#�&�'(�����4��*(�%�! ���&��*��!���:�.�����!��� �$�/�(�����$��&��/����*��&�������������#������$��'.�2(���'(����&���� �&& (�����54��%�! ��!��&��&'(�����1��*'.��.�##���$�&�%�3������7%�& ����+���������'(��������'(�!���������� ����� ���&������������$���$��%����/��&� ���!���� ��� # &'(��#���!���(������B�5� �&��(&��!����&����%)����!�E�>�����"�( ���� �&��!�'(���'(�%�&���( $���!��������������'(� ��&� ����� �����������'(�����( $����&�1��#��'(������%�!�����.� ������ �$���/�(�%�(����#*(���&��������1��.0����%��(�����&2��1��( $����;��1�� 1��(��� &��� &�'(� 1��� 3 #-����# ����� �&��� �!��%� /��� �������� �(������������%� ! #��� !��� ���#������� ��� ���-� ��'(�� ��� ������!��&'( ��� ��1�����/��!���.0�����7�5� &�� !�� �#-����#� ��-( � &'(��� ���&�2�!���67� �� ���� 4�'."� .� --%� �(��� !���*$��'(���$��&'(�.�&������$ �������� �����5� $�� �'(7%� $�&�2������ !���� �&'( ��� �$��&�� .��1�� 5�&� �&�� ���� �� ���'(%� �$� ! &���/ &� �*�1�%� /���� ��!� $����� ��$�� �&� .����� �!����� ���(�����%� !��� ��&� 1�� ������.�##���.0������� �##��(���$���$����&���'(���/ ����������!��:���%��(���&�1���4���'(�&$��*(����� .�##��� . ��%� ��!� !��� #*&&��� /��� �&���1��%� &�� ���� �&���(��7�����������'.���.��1��5���������&��$�. �����'(�!���$�&���������!�����%�!��&# �� $��������#�*$���� �������������#����%�!����!���.��&��!�/���!����'(/�����3���1����$�&��##�� ������������ ���&�'(�� �&�%� &��� 1�� $������%� �������'(�� ( &�� !�� ! #���

� JG

Page 88: Welt im Niemandsland

������9�!���*$��'(��� &'(���&��!���? �&����; (�(��!������$�. ����7�5���� ������&N����� $��� �'(7%�#��#����� +���� !*&���%� 5&��� ������ $�&���� ��&� $�������1������1���87����$�� $�&�'(�� '(������1�#�3�## �! ����%� ��&��������� �(�������%� ��!� �( �� ����� &��##��� �(#� 1��� ��� � $� !�#� )��.��� ���&-��'(��!����/��&�����%� !��&��� &'( ������ ��� !��� ����#����� �����&���� ������.�(�&���N���1%� $�. #� $��� �����&�� ��� &����� ������� .����� ���/����� ��&��1/����������� &-2���� $���!���� !���+��!&'(��#� ��� ��!� 1������ ! &��$$��!� ����&�2�������� ���&�#������&������:*������!�!���� �� $1��'(�������&�$��&���� ���&������#����!���*$��&2����-���.�������<�����#�����0�������!������!%��#���/ &�1��& ���%�!�'(�!���3�## �! ���!����L@FOJD�. #��(#�1���������&����#�$������� &� ��&'(���4�&�'(��/ ��.�����4��*(�&�������1����.�����%� �&��������& ���B�5� ����'(��#��(����� #���$�����%����%�&�/���*$������.�2�����! �*$��%�/ &��������$ �!�!���3 #-���������!�&��#-����#&�� $��� ����!��&�#�� �#&�.�������6�����!��&�#����&����������1�������! &���(���&��$����!�&���� �����#-����#&%�! &��&���(����!�'(�/�(��$�. ����7�5���� ��!���<�&���%�� ?��%� ��!� ! &�/�&&��� ���� �'(� � �1� ��� �7%� .������� !��� �!�����5�'(�$���$��&��3���� �� �%�������������=1�����1��( �#���3��� $��� �-��&0���'(� ���& �!�%� ��!� ! &� �"&��#� ���-� ( �� ��'(� ���� 1�� !�#� �2'(����'(�����&��#-����#��(�! �&���(0��8��&� ������ (���� �#����# �!&� �!%� ��!�/��� ( $���������������� ����� ����%�!����(���:/��������������#���&������'(�����&� ##����&� �&�� &���� ��/ � �IP� ; (���� ���&'(�����%� ��!� ���&�/��&�� ! � ��� (��%� ! �� &�������& &&������!��&�#��"&��#���7�5���� &��!� �&%� !��� (���� $� �.������&��&� ��!��7%� ����� �(#� �( ������� ��&�������5���&�&� ���$��'(���'(����( ���&���������$��%��������������� �� �#���������� %�!���&�����1����(���������� �!����&�������� '(.�##���&������+�& �1������$������� ��������������!��&�&��"&��#&%�! &��&����&�$�����&�&������������:����$�. ������7�54 �� ��'(�&� �&�� �(���� $�. ���87� $������ $��&�� �� �� ���$�&&���� 54� �$��� ������/ %� /��� /*����� ��'(�� &�(�� ��� �%� / &� !��� ��� ��� )������ ���&� ���%� �#�/�!����'(���'(��(�! �&���(���&��$���� ���3�&���� �!�����1����/�������������&��������� �������� ����.�������� &� �����!��%� (�����&�� +*����� � $��� &� &��������/ ��& #���7�5�'(��� /��!��� ���� ������ �����#%� $��&�7%� .�������� !��� 3�## �! ��� !��� �L@FOJD� ��(����5���&��������'(�������(0������'(��1������ ����)�����%� &��!����&��!����(������ !��� �=-�����������%� !��� ��'(� ����#����2��&'(������ $��� !��'(���*(���( ��� ���� $�� &&��� ��&� ���� #��� !��� ����!��'(��� ��.��!���� �������&'(�����"&��#����7�5���� �*���87� . #� �&� ������� 1��*'.�� 5�(��� �2�#��� &��!� ���/ �!����� �'(/����3���1��� !��� � ��@3� &&�%� $�/ ������ #��� ��&������ ���@4�&'(*�1��� ��!�� �&���#. �����8�����.������!��&���"-��������'(��$�&&��� �&�����&��$&�%���&�.0�����������'(�&����# '(���7�5���!�����! �� �1�&�'(��67��� ����� ?����( �������&-0���&'(�1��*'.��5�'(�. ������&��(��%�! ��������&���'(���� �$���/�������. "%�! ���# '(�� �'(� �(������������$��B�.�##������� &��$&��#�������#�+��$����1����&�(��*$����� ���.0���������&�'(�$����$��������&������'(�������#&�(��%���!�����/��!���! ������'(�������

� JJ

Page 89: Welt im Niemandsland

� �&���#. ��������!��8�����( $�������� '(&'(�$�*�����*��!���� '(.�##���!������ ���� ��+��!%�!���?��1�����!��&�#��"&��#���$��%�*$��1����������&�'(�#�����������������! ����7�5� &� .0����� �(���� &�� - &&��%�/��67� ��������$��&�� �@� ��� 5�'(� &���� 1�� �(����.�##��%�! #�������#�'(���� ������(#�����!� �&�4��&����*���(���&'(#��1�����:/�'.�����/��!���.0����%��#���&���#��������'(����#-����#���'(�/������1��&'( !��8�����%�&��!�##�$����'(�����/��.��'(���'(����7�5���!���� ��'(� �#� ������&� !*##��87� & ���� !��� � ?��%� ��!� �#� &����� �--���&-������ ���� ���� ���2'(���'(�&� 2'(����� 5���� &��!� � �1� ���� '(� ���� &����������� ��&�%� !��� 3 ������� # '(��� /���%� ��!� (���� $������ &�'(� �(���� !��� - &&��!��4������(������������&'(��&&������������%������. �#�$�/ ��������=-�����&'(�����/��!��������'(���%���!�! &��#-����#�� $��� ������?�'(��������/���������� ������������ ?�!�&� �0�.����'(�8� )*�'(���� ���� ��'(�%� &�'(� ! #��� &��$&�� 1�� &'( !��%�$��&�� �� �67����!��&�#��#�������&���'(������� �1��������(�����!�(��%�4�'."�1������&������� ��1 (�� ��!� $�#��.��� ���.�����!B� 5��������@����� �&�� ����� ���� ����%� ���/���� ��� ���&�!���- &&��!�����/��������&�����&���(��!�#�!�-��# ��&'(�������&���#-��(���%����.0������(��/����$�&&���$� �'(��%�+���"�7�5� &� ������&&����� #�'(� �#� ��#���� ������ ����� 32&�7%� .������� !����� �&# �&'( ���1��*'.��5��'(��%����(2���&�'(����%� $���/ &���/������/���! $���&'(��6� ��'(� (0'(&���&� 1/ �1��� �������%� ! ��� &��(��� /��� ��&� ����'(������������������*$��%���!�/���! $���!���3*�1�����1��(�%��&��&�����.� �8�����"� ��##�� ��� ���&� ��!� ?�!�&� �*'.&�'(�%� !�'(� ��� (2���� $�&&��� ! � �� ��� �%����(������ !��� �����2���� )������ � '(� ���-� 1�� &'(�'.���� )������ �-�*'(�� &��!�&'(0����!����%� $���/����!���3������� �������'(��#�(��1�����#��!����&����7����$� '(� $%�!����!���)��.���/��.����(#�(������1�%���!����������1���(#�(��*$����� &� ��������&-�2'(� �( �� ����@3���� �� �� ����� *$��� !��� ���# �/����%� !����"-�����.. �2���$���$�������%���!� �������#�! ���������������������!����!���.������!�����!�������+����$�� $�&�'(�������(��*$���1��!�#�4��2�%�4�'."���������(#���!�&-2(��� ���(#����$��� ���!����"-��$��!&'(��#������!��&�#�1������&�'(�����! &��$$��!������������ �� "!�. %���!�&���& ����������B�5����������� '(��'(���*�����%��� �&# �&'( ���+���8�����/ ��.� �%�! ��&�'(���&���� ��� ��� ���-����$ �!�#��!���/*�!�%���!�! ��#�( $���'(������&�������'(�$���1�#����1�!�&�4 � .��&'(���4���'(�&(��&������������!�( $���(#� ����<����� ����*$����$��%� !��� &�'(� ��� !��� ���,�� ��� �%� �(�� :���� ��!� !��� ����� ����� ��-�� �������!������� �� �����$�1����������:���� �-�&������.�!�&�44�( ��&��� �&��/�����%� !��� 1�&�2�!�������'(����� �����$������%� ��!� !��&�� ( $��� &�'(� � '(������(��!���+�� �����&�����&'(��!��B��������.�����!������&'(��� ��� ���-����&��(�����/ �!�������&����(������� (����/ ���� �2����� ��!� )� ���� ���� !��� ��!�%� !��� &-2���� ��&��!���� ����������/ �!����� �� �(���+�(0�!�������'(�����:/ ��&��!�&���!�#�#�(�� �&��IP�; (������� ����%�!�'(�! &�2�!������'(�&� ��!�����&-�*����'(���4���$��(�������:�!�#�/��!�� ! &� ���-@�"&��#� &�����1���� ���� ���(������ !��� ���� ��&'(����=-������������ ���!�'.�� ��!� ��.��!��%� &�� ! �� �*�� ��� � ���� ����(������ �����

� JO

Page 90: Welt im Niemandsland

�������2������$���/ �����&( �$����&'(��!���! &���(��4���'(��/��������B��/���#��!�����������%����������������������&����0%6������������� ��

��B�� "��� ������ �������� ����+������ �+����� ������ 2������ ���� 5��������� ���

������� C������������ ���������������/������"����������� !� ����������

C����� $������� ������ ��������� ����� ����������� �����!���!���� �� �����,���+������2�������� ���E���/����! &�3���&�*'.�!�&���.�#���&%����%�/0����'(�1�������7�5� �.�%� ��� %� ! &� ( $��� ���� -�2'(���� ��# '(�87� & ���� +���%� $��� 4�'."�&'(*����������/�����!���3�-���5���&�&��#�&'(���&�&'(�/ ��#���&'(����##�������4�����%� �'(� .�##�� ! � ��'(�� � �1� #���� 3 ��� # �� ! &� ���������� �'(� &�� �&!�*'.��%�! ���&��������# �����������&��(�67�5� ���&�� !�� ������43�#������ +���"� ���=��!%� !�'(� ! ��� ��'.��� ���� 5��(�� .��1�&�� ��>�/���( $�����/�����8�����?��1����'(����&�'(�%���&� ���-�1�����������%�&������ &�'(� ������ !��� 4���'(�&(��%� ��!� ! &� . ��� &�'(� ��'(�� # �� !��� ��.� ����� $��� � ���&����� . "%� ! ��� /������ /��� �(#� ! &� �'(� ����'(� ������ !��� � &�����$��87���� $�� $� &�'(� 1�#� 3�## �!�&� �!%� /�� ! &� ��!�!����� ��1/�&'(��� ��� !�#��0(�-��.�� ���� ���� / ��� 5������!���� ���� ���1�# ���� ��%� ! &� �"&��#� 1������ &&��87� $������ $��&�� �� �� ��� !��� 5��� ���� ! &� ��'(�%� /��!��� #��������(������ ! &� )����� ��0�����%� ���� )������ ( $��� ���� &�'(� ! ��� &��$&��1�1�&'(���$�����'(���$���(�����*����������%�!���)��&���2���� $�?��1��7�+���� � $� !�#� )��.��� ����� .��1����/��&���%� ! ���/��.��� ��� �( ������� ��!�!��&��� �2�#��� &������ ���1�� ���� � �&'( ��� � (#� ! ���� �� �1%� ��!� $��� &����#���$��'.� ��&'(���� ���� $�&�*�1������&!��'.� ���3���� �� �&�4�&�'(��� ���/��������/ &� & ���%� $� '(��� ?�!�'(� .������ ��� (�� �&%� ��!� !��� � �&'( ��� �2'(��������##����5�'(������� ���� �(���� ���!� /��!��%� $��&�%� �(�� 4�$��� �&�� !��'( �&� .����������/��!�8�<�!�! ���(0�������� &�'(� &�(����� ��! &� �%�/ &�/��� �(���� ?��1��*$��&-������/��!����� ���.0�����/���/�������!���7����� )��.��� &-������ !��� � '(��'(�� ���� � "!�. &� ���%� ��!� $��� ?�!�#� � �1����!*&������ &�'(� !��� ������ �� �&� #�(��� ��� & �.� �0�#��'(� ��� &����#� ��&&���1�& ##��%� # �� & (� �(#� �%� /��� !��� 4�! �.��� ��� &����#� 3�-�� � &���%� $��� �'(%�/���� ���&��������/ ���5����( $���#�'(���. ���7%�&�������+���"�! �����&�%�5��!�#���#���.0�����������'(��&���#&-������%�/����$���#���!�#�� ?���������!�#�.��������������!����-��'(�!�&�4 � .��&'(���4���'(�&(��&���!��'(�. ����(��������� ���%�&�'(�&���.��! � '(�1�� ��'(���8���������� ?��1����'(� �����&�&'(�����%�.0����������������'(��#������'(����� ����!����%� $��� ! � '(� &��!� ���� &��$&�� ��&�� ��'(�� ����!���8� <�&� $���$���##�����'(�:���������%�!������� ���� '(���� �1��#��!��%���!�! ���/��!��&�$ �!� !��� � �1�����'(&�� ��� /�&&��%� �&�� �'(� ! &� 4���'(��� +�&(��� �&�� � $��� �����1� &������ �*!��� ���(�!��� �##��� ��'(� ! �����.�##��%� $��� !����� �&# �&'( ��� !�&���� ���� �#-����#&��#1�$������%�. ��� &��$&�� ��� &�'(���'(�����&���8���(�������! &����%��!������'(���(��4��-&�! 1����'(�� �&���67�$��&�� �� ��/��!�� ��'(� .������%� &����4�&�'(�� /��.��� �� �� ��!� ���� ������ ���

� OP

Page 91: Welt im Niemandsland

( ���� ���� �$�%� ����� ���'(��� ���� $�� 1�� ( $��%� !�'(� ���� ( ���� &�'(� ���&� ��&���� ��� 4��������� ���.�(���� 4�/�&&��&$�&&�� . ����� ��� ��'(�%� $��� � '(� !��&������!����!������������$���&�'(�������������3������� ���������&��$&������/������#�!�����(��#�����2���&����&��#-�� ���&%���!�&'(����������1������'(������'(��� �&%��#�&����#-���!��'(�1��&�0���8�4 $����?��1����'(��� '(%�.�&������&��(����/�������'(�! &� �$��%����&��'(���)2�����. ����� �( �#��� � $��� � .����� 4� !��� ����� ��� $��� � '(� $%� / �� ��� �'(�����!���%� �$/�(�� ��� &����� +���(��� &�� ����/���#0���'(� $������� ( ��������� �$���!�'(���'(������������>����( ����1��� ������10����%�&� ���&������ �1��������%���!�&�'(� �������� ���&���!�!�����#���!�#�� ?��������� &&��8��2����!��&���'(����������'(����/��!��%� �(���������!�#�<��������!�+���&���/�&��(����/����%�(2����� $��� ��(����'(�!�'.���.0����%�! ����( ���������� (��������� ( ���� �&� ��'(�� ��� �%� &��!���� !��&��� :���-��.�� ���&2�#�%� ��!� !���:���� �$�& �1������ ��� &�������'(����� ( �����!�����&.��&�#��� !�#� ���� ��&'(���� ?��� #����(0���� � '(� !��� �*'..�(�� � '(� ���#��� /*�!�� # �� &��� ���(0���%�! ���&� �!���� �&����& ����! �>���!�! #���/ ���(#�!�����&���&������ !���������!�!������/��&�����������&�!���$��*'(���������� �� ����!�&���.� ���&���/��8�4�'."� � &� &�����4�! �.��%� 1������ !���� ��1 (�� ��!� � ����� +���� 1�B� 5���&���3� $���&��#�� ��&'(���&���&� #�+�!���1��&�0��8� ��������&�?��1����'(�#�����&� �%�.�&�����&��(��!����*$�%���������&���'(�%�#������$�&� ��&���� �$��&��!���������#� ���� �������-��1�����7� �� ��/2(����! &�&'(���$ ��.��������Q$��%���� � �����&�'(� �����!���.�2����# ��B�5�'(�$���1/ ���##�����'(�! ����*$��1����%�! �������#�<���'(��&��!%�� �&'( ���+���%�!�'(�!��&�#�<������#����'(�#�'(������!�������$�������� &������'(� $������%��#�#����#��#-�� ����������������'(/�����.������1����&- ���%�!��&�$�������'(�(���#��� �&!�*'.��'(8�����!�&( �$�/��!���'(�����#��������1����� �/��&��%�#��� �(�����'(������ ���4����.��&�1����(�����!��(����!��&�&��"&��#�. #-���&�1�� *$��� &&������'(� ��&��� �������'(�&� �#-����#�/��!� �&� &�(�� ��� �� �#������$�( ����%����� &&�������&�'(�! � ���7�����$��!���)��# �������( �������1/�&'(���$�����&�!����'(��!�&� �1������'(�%�!����'(��1&'(��#���#�!����L@�'(�����&� �!���&'(������'(�����/��!���!���� $��� @� �#��� � -�!�� $��$��#&�%� ������� ��� �����/�����3����� ��!� &���$���� �&� !�#��"&��#� (�� �&�� ����� �!� +���� ( ���� ����� :�� ���� (�������(���� ��!� - ��������������%� �(��� !��� ���!��!���������� !��� ,��/� ��� !��� :���� ��� 1�� $� '(������ ��� ���&'(/ �!��� !��� �������&'(��� �'(����� �#� ��� �� �#%� ��� / ��� !������##������!����$� �����'(���%���(�$�&�'(���!�����&����5� %�/���( $�� �'(�! &�(����.�����%�3������6��������#2�����!��&��� �� �� �'(�/ �%��������#���� &�����!%�/�����'(�! � ��!��.�%�/����&��(#�/����������(���/��!��;��1�� ��'(�&�/��� ��� 1�� ��&����� �'(*�1������� ��� ���-� ���>� ��$��� ���� ������'(�������!��%�!��&���3��&� ��1���(#��%��( ��7������ ?��� $�&�2�����%� !���� �#��� ���� ��& #���� ��!� &'(/ ����� ! ��� (���#��4�'."� ?�!�'(� (�'.��� ��'(� �##��� ��� &����#� 3�����&��1%� &����� ������ /��.�����*$����&'(%���!������ ���������'(�� ���+���"&��������5� �� !��� 3���� �� �&� �'(�'.& �� &�� &�(�� ��&� 4�#*�� ��&'(� ���%� �!��� / &� �&��

� O�

Page 92: Welt im Niemandsland

&��&�� #��� !��� ��&%���(��*$���&&��6� � &� / �� � '(� � ����� :���� /��!��� # �� ����������&����$��&%� ?��1�� /��!�� �'(� !��� ���!����� +*��&���!��� ��� �#-����#� ��-( ���������'(�������� ���7%�$�#��.���!���� �&'( ���&'(������'(������� �&$�$���������&�'(�������!��'(�/��!��%����0�������!���( �$���&'(��&&�������������!���'.���� ��& #��5��'(��%� �'(� �0���� !��� !��&�� )���!�%� !�� ( &�� /��.��'(� �-��# �� �����%� ��'.���� ���-������!�!��� �����!����&��!�?��1��&�'(�������!�#�:�������� $��� &%���!�! &��&������&���� ��$�����$���&�?�!�'(� �'(�������$���2'(���'(����'(0�(���&��(����@�( &��!��!���!������'(��##�����'(��$�#��.�67�+���"� ��(�� &�'(� *$�������!� !��'(� ! &� ������ �%� ! ��� &'(*������� ��� !���3�-���5����7%�$�. �������%���!�4�'."�1��������4��# &&���5�&� &���� ! � $��� !��� �����4���'(���# �� ������30���� ����$��� ( $��%� !��� &�'(���!��&�����( �%����(����� -"��&��!���&��2(���'(��<�!�&�������2(��&��(���/���?��1�� �'(�! ������( $���!��&�&��"&��#%� $���/���.0�������'(�&�! #��� �� ����8����� ���-��� &������� &'(������'(� ���� !�&( �$� �� .������ /��!��%� ! #��� ��� �� (����&������4�(��#&�*�1-��.������'(����. ���@�� %��2����!��������?��1�67�5���! ##�87� .������� +���� ���&�0��� ��!� &��1��� &�'(� � &'(� /��!���� 5� � ( &�� !�����!��� ���� 1�� ��'(���������(��#�. ���(���� $��#�$�&����������� ��'(��#�(�� !�����!�� &���%� � �1� �#� 4���������� ���� 4���'(�&(��� /��!� &���� <������ � � =�&/����-�$��1�����%� �#� &����� �=�&���1$���'(������� 1�� $�/��&��%� � '(!�#� ���? (�1�(���� ���. �#���/ &������&����( �%�! &��&��.� �����'(� �'(��(��!�#�/2���! &� � �1�� ���?�.�� /��1��&%� � '(!�#� � $��� � ?��1�� /���%� ! �� !��� ���( �������� ���� (���� &��!8� ������ �'(����� /��!��� �����#2���� ��� !��&�#� ��.����- ������������%��!���# ��&��1�� ���!����2(��������-���&��!�� �&���!�/����! ����##��%�/ &�(��������&�'(���(������&����� ���&���*�� ����:������&���$��%���� ��#������(�&���%�/����# ���(#� �!��&/����'(�� ���!����'(��'(��.�##��7�5����&���&%��=-�����(2�-�����7%�$�&�2������4�'."�� .���&'(%�5 $����&�.�##�� �'(���'(���/ &�(��1�������&�'(�&�!��&���&'(�2���� ���( ���&�!�'(���'(��#�(��!���������&���� ����%� !��� � �$/��!��� ���� �#-� /��1�$������8� �#� 4��������%� &���#*&&��� &�� �� !���� $���$��%� /���� /��� &��&�� !��� ��&-��'(� ��� ! &� �"&��#�����������/*�!�����7�5� #���( &��!�����!���&'(���/��!�����'(�7%�&���1���!���� �&'( �����!�(���������������:�� ����(�������5; %�! #���$���$����&�/�(������*$���%������&��$��� ���-���� ���� ���-�&������1����(��%���!�! ���������'(�!���.������"� ������&����-��&0���'(����&'(��!��%�/ &�����/������1����&'(�(���( ��7�����!�����!��/ �� ?�!�'(���� !��������� '(�%� �&����!�����+�����*�� �����'(���������� ��(�- �&�� �� ��!� &'(�$� ! &� 4�&-�2'(� �#� ����� ����!��� ���� � ��������'(��� &���� ������ $��� ��'(�� ���� �(�! �%� !���� ��� �� / �� ��1/�&'(��� �����"#-� 1��*'.� ��!� (����� &�'(� �#� +*��� !�&� 4��� !#���&�� ���&� ���� ��� ( ������1/�&'(��� ������� �� "!�. � !��� ��&���� ���� !��� ���-@����"� ��� (���%� !���1/��������������� �(#�����!����� �&# �&'( ���� '(�����/ �����������2�&'(�%�!����?��1��#�������� �'(�!���+ ��!���*$��������*�1-��.��������&�� �����&������%��#��!��� #���� ��&'(��� � $��� ����� .����� ��( ��&-��.��� 1�� ��������� ��'(� ��� / ��-� �# ��&'(� �����%� �#� &�'(� ! #��� $1����!��%� 1�#� �'(���� ��'.��� ��� !�#�

� OA

Page 93: Welt im Niemandsland

)����!�1����!�$�#��.��B�5���&���+������&��#���&������4 $���!�'(������1��&'( !�%��#�!���� ��� ���-�1�����& ����%�+���"���'(�.0������(������ �&�<�@��������$� �'(��%���&���������&���&��!�������1����:����$�!��.��'(�(�'(��3 ��&��!��!�'(�! 1��*$��/��!��%��(����&�1��*$��� &&��67�� &� . #� +���� ��'(�� &�(�� �������%� �-�1� ��&���� !��&��� ���� / ���� �'(� ��� !����=-������������.� --��5����1�-�����&'(��7%���.�2�����������!�-��# ��&'(%�5 $���!������1������&'(��!����&�������&��$&������������'(�/��!���(#�!��������$���#�����������!�!�'(�&-2����! �����������'(���%�/ &����! ����(2���7�� � '(�&-� '(������'(�#�������"��(�! �����1��(������! �*$��� $%�/������� ��� ���-����/���������1���(���/ �������/ ����&�'(�! ���������%�! ��!���-��#����������&'(�����'(���(������� �&�!�����/�(�����<#��$��������&&���/��!���!������������&�������!����$���$�����!��������/�'.����&(����� $�.�##��%� $�&� !��� :���� ����� / �%� &��� ������ ��&� ��� ����#-����#����1�����!�������F��5�##��� /��!��� �'(87� $�&'(/����� &�'(� 4�'."� ��/ &� ��!�����'(%� !���� ��� . ������� !�� ��� ������ !�'.�����(��� (���#�� 5:���&�� &��1�� �'(�#�� ��� ��� ���&�������(���#%� ��!� #����� ���1���� ���� $�� $�&��(�� ! ���%� �#� 4 ����� <�.� ��� �&1���-������� . "%� ��'.��%� �'(� /���� !��� ����1!�#� (�����%� $��� ���%� /���� �'(�)� #�+�������'(�������# ���� &�&�����'(� �&�����67�+���"� & ���� �&� �(#%� !��� � �&$�$��� &��##��� 1�%� $� '(��� $��� ����������!��/*�&'(�� ����� ����/��!��� .1�-�����%� ��� $�� $� &�'(� ��� ������ ���� �#���!�&�������!����&�������&�*&�����1�& ##���������'(�����$�� �!���&�'(��������#��$����#� ���-��%���!�# ��( ����+�����*$���)��.�����������:*��������!�#��������'(���%�/ &������� �����/ ������� / �� /��!��� � '(�� *$��� !�#� �%� !��� � �$#�� ��� / �� (�� ��� 1�#���'(-� �� �� ��������� ��!�/ ������#��������1� ��� !��� ���&'(���&�� !��� ���,����� ���� &��������/ ����'(����%� $���!��� ���!��'.�/ �� ���!��� ���1��������!������ ����%���!��*��!���.�##��!���� '(#��� ��� �����������!��� ������������&�&�4��2�&'(�/ ��-�0�1��'(�1��(0���%���!�! ���& ������������##����$����(#B� 5� '(� !��� .����� ������%� )� #%� $�&� ! (��� �&�� ���&� �2��&�� ��� ����8� ������/ �������40�����/��!���1/ ����'(��.�##��%�!�'(�/���/��!���!������ �����������������'( ��$�����%�!���&���/�(��! �*$���(��/����0&����/��!�7�+����� / �� 1�& ##����1�'.�%� �$/�(�� ��� !��&�� ���##�� . ����%� !�'(� &����������� &�'(���� �����$��'(� � '(� !�#� �-��'(���� ��&&��� <#��&&�� /��!��� ��&����.��!��� &-2���� �#� &'(/ '(��� ���������'(�� &�'(�$ �%� ��� ��. ����� !���� �&$�$��%�!��&�����'.����(#�1����!���.�2���B�5���&# ��( $���'(������������.����#����$� '(�%����/��!�&��������������!����'( ��&-�����%� !���/��� $1��(���/��!�������� @� ! &�/��!��������1� ��!� �'(� &���%�/����� =���'(��#�(��1��$� �'(����&�����'(�! &�$�&-��'(���/���&-2���%�!���� '(���&��? � ��'(� � ��9� 1�����#��� �'(� !��� ��'(� ������&� �!���� ��12(���%� &-����� �&�� !���(���� ���7�

� OD

Page 94: Welt im Niemandsland

���&'(��!�����)� #������(��!� ���&%�/ &�#���!���3������� �����#���!����'(����������� $��� �1�& ##��(���%�! ����*�����������"��(�! �&����&'(��!�������$�1��� ��� !��� :�.����� !��� ���&'(��� ���� �#-� ��� (��1��� )� #� +����� &������� ��'(��������)� ���%���!�! � '(� .1�-����������&�������%�/����&��� �'(�&��������������� '(�������!�����*������/ �����&�4�'."� $���! ��� ������ �&����� �����$������&�&����&���������&����!���3���&�!���<�@���������������%�&'(*�������������&'(��!���!���3�-���5���#��� ���!%� $���! � �&�. �����'(�&�/��!��8� �'(� ��$������&'(���; (���������!������&'(���(���%�$���� ����!���������#��������&� �!������/ �!������!�� &�������������(������/��!����� 1��.�##����'(%�! ���'(�����������)� ����!�!����3��!���( $�%���!�#������(���&�� ���$�1���� ���� � � $���&�� ����'(�$�&&��� �&��'(�� ����� �'(� !��&� ���&� ���� ����$��� �#� !��� ����&%� 1/ �� ��� !��� :�����& �����1��*'.1�.�(���%�! ��� $���/���.*���'(����!���4 � =�&�(���#��(��1��1��/��!��%�������! ����!��� �$��&��� (�6��'(�!��.����'(��! � �87�54��� ��!� ��'(���%�40����$���7%� & ����4�'."� ���.�����!�� 5�2��� �'(� �� !������������%� (2���� �'(� . �#� �!��&� ���&'(��!������'(�� ?�!��� ���!��� ��� &����#� �$������������ $�%�!����(��$�����!������!������ �&�*�����;��1����(���&� �������#�!����� ����� (���� ��� ���-� ���� ��� ( &�� �(���� !��� �*'..�(�� �(���� ,>����� ��!� !���<#&��!����� ��� ���� � � !��&� ���.*�!���%� !�'(� ! &� ���&� �2���� ���� #��� ����#�� �����3� �&'(� ��&�� &&��%� ! &� �&�� .� ��� �'(� ( $�� �������� �%�/��� &�'(� ���&� &��!��(����2��%�! ��&�������1!�#�1�����!���&��!������&��!��#���! $���(�����67�54���%�/�����'(��&�. ��7%�&��##���)� #�1�%�!���� �&$�$�����'.���1�����!�����!�������(#�!������1��(������������ � '(�.�(����+��������&����:����1��*'.%���!�����/ �������1� ��!������(����������������$� '(� �%� ���!����0������ �#� �� ��/ '(���! &� �$���������*��������&������� �(��� 3��!��%� !����2����� � (#��� ! &� )�*(&�*'.� ���� ��!� $����������&�'(� ����(�� �/��.������� &����(�#�����(�� �&� ���!������!��%�!����'(�������$� �'(�������1%��#�������2�&���1������'(�����!��� ����1�� ��- ��������� &�� $� �'(�!������1�2������ 1�� ���%� !���4� &1��(���#������ �(���)����� ���� '(��%� ��!�!���;2����# '(�����(���� �����$���������'(� ���!��&�/��!��?2(������$��'(���>� �&�!����0(����&'( �����-�0�1��'(������� �������##����!�!� ���$�&����!������1���� �/��.����5��&'(��'.����'(�%��(���2�������!�)� ����>�!���40����$����&-��'(��1����'(���!���$�� ��'(� ���(�� 3��!�B� /��� %���������� ,���� �� ��"����D�� ��� /��!� &������������#� ���� &&��%� (���(��� ��&� �� .�##��� ��!� 1�� ��'(� ��!��%� ��� !�#�������� �� �1� ���� !��� ������ +�*'.��� ����� ���� !���(��%� �#� �(�� ��� �(����'(�� 1����/ ����87�)� #� +����� /��!��(����� !��� +��&'( ��%� ! ��� ��'.��� ��� 4�'."� 1�%� ��!� !��&���&'( ������ !��� ��&-��'(��� !��� ���!�� $�� ���� 3 #�� � ����� ?�!�'(� /������ ��!�1�����%�/��� &�'(� !��� �����/��!��� ��(�$��%� !��� &�'(� 1����� ��&������ 1��+�!�����/������( ������)���!����&'(������������(����4�&�'(����%�&���� �&'(������������������ �&%���!�! ���$��������&���&�'(%�!�#�����1����������5����.0������������'(�� ������7%�#������!����������!����%�(�����! &�4��2��1��*'.���!�!�����������&�1�#���������#����'(�!����*����( �����!��������������##��%�

� OH

Page 95: Welt im Niemandsland

/ ���� �&��(�����2�&������&�*�1����!�1������������ !��!������( ���1����������� ���& �.���&������������1� ���!���3���%�!�������!��������������� =����� (#%�4�'."�( ����!�����&� �&'(����!���� '(��-������-��� ���������1������5���� +�*!��� $����� !�'(� � �&2'(��'(� 1�� ����#� ��$����7%� $�#��.��� ��� ����#��$�������!��5���(�1�%�! ��!�� �(����! &�$ �!� $��/0(�&�%�)� #%�! &� �&��!�'(�#��&'(����/*�!���7������ �$#�� ����2'(�����1/��&-2������5� &� &'(������ $��� ����/��� ! &� ��'(�� ������.��'(.���� ���%� ���� ��� ������ �!�����)��#6�4�� ��$�&�(����&��!�'(�!����'(��.���&���4������!�?�!�&�����%�! &��������&������.�& ��%��(���� ������#8���'(��%�/���$��!�����&����%�&���1��$�(���&'(��%�������.��'(.�����&���&� $������ ���#��.�(����� &���.�����# ����&����'(���%�/����# ��; (����(���&�������$��( �%�&��/����'(�7�5�����!/���( &��!��&'(�����'(�7%�� $�!���� �&$�$���� '(!��.��'(�1�%�!�'(�! ���1�'.������#���!����'(��������5(���&�����(���&� $��� �'(�/��!�����'(�%�����#����(����������.0�����/�������'(�!���,��?���A������1���$������%�!��� ��� -�&�����<�!�?��1��# '(�!�'(� ���!�����'.�����!�� �&'(��(��������1��!����#����.%� ���&� �!�������1���'(� ������/��������&�(���7�+�����$�& ����������$�&&���&�)��� ����� ����!���������.��!����.���%�&��! ���������&�(���1��&����#�:������� �����.������������������!������,����� �%�4�'."�& (� &(���!�� �����'(������������1�%���!�! $���. #��(#�������!�����������&��� .��1%� &'( ������ &������ �����.���� ���� ��!� ����-��������� !���.�� (������ !���$��!��%�!������ !�������������� �$��& ��� �&��##����������*(�����. �#%�! �����&���$��*(���%�!�'(�! ������&'(/ �!�&'(� � �����!���<#��$���%���!�&���� �!���&�'(� #������ �#� �� /��!��%� ���� /������ (��!���� ������ ��#� ���& ##����&�������������������'(��'.���(���(����!��'(� ����4���!��%�!�'(�&���� �����&�'(�$ �!�/��!��9�!��&�/ �� &'(������'(� ���� $�&��!����� �%� ��!� $�&��##�� ( ���� !��� ��"������ ,����

!��&�&� ���!��� $�/��.�8� � #��� # '(���� &��� &�'(� �����&������ ���%� &'(�������/*�!������ ���!���+�*'.��1�%���!�4�'."�&-� ���������%�!��&# �� ���!���(��!���������� �0(��� ����� (����� ��� &�'(� !��'(� ���� ����� ��� !��� �'(/�$�%� *$��& (� !�����& #����1������!�/ ������ $��)� #�+�����. #� �&�&����#�:���%��#� ����&��������(����!������! ��%�!��&# ���*�� ���� &�'(�$ �%� 1�#� ���& ##����&-� �1�� ����� / ���� &'(��� � &�� ������/ '(&����� �$�/�(���� ���.�##��%� !��� ���1���� � '(1*����� �&� !�#�(�������� �� ( &������ ��� �(�� 1��� � &� ���*���%� !��� ���� &-� ��� 1�#� ��������#�1��*'.���!�/��.���!�#���$������53�##�E������%������1%��&� �&��&�/�������������=��.���&��!��? %�& ���(��#0���'(&���������'(� ��%�/����&�����#�4����1�.�##��@� $���(��!�����&�87�������"������,������&'(���� �&�!�#���'(�&���-�0�1��'(���#������!������&'(������� ���-%�!���&�'(�!�#*���������(#�������������5)*�'(������'(���'(�87�& ����������� ������!�(�$�/���&�����!�$��!����#�%���!�! ���$�� ������#���&��������!���������.*�!����!������&'(����&������)� >�����������&����'(��#����(����&��$������) (�1������� '(� ���-�1��.�##��%�/�����&�����(��#����'(� �!���%�/�'(����������� $�����$�����'(����&��$&��#*����&�������.��������� &&��%��#�#����(����1��

� OF

Page 96: Welt im Niemandsland

/��.��%�!�'(� ��&�������������/*�!��� �!����.�##��%�40����$���������'(�)� #�+����%�!����(���� �'(�/�����(���1���������&��(���&�������5����/��!�����'(���������#�(�����%�$��������(����� �%� �&��$��&�!���#�����/2��8��'(�� &&��#������������*$�����'(�1��*'.%� �'(�/�����'(�?��1��������'(�&'(��!���#��7%� ��!���� �����1� & �$���&������ � &� / �� ! &� ���'(/���� �*�� 4�'."%� !�����&�'(�$ �� (������ �(#� &� �!%� ��� �#� ���� !��� ��$��.0�-��� ��!� /������� ! &������.������!� *$��� �(�� �&�� �����1� ���&'(/ �!� !��� +��'.��� !��� ��$ ����&� ����!������&'(��%���!�!���� �&$�$�������-���������#����(#�1������ ��(��*$�����5����&� ��� ����%� +���"7%� ������� ��� !��&�#� ! ��� *$��� )��.� #��%� 5�'(� ( $�� !��� ���-���� ����� -����.��� 40����&'( �� ��$������ )� #� +����� . ��� �&��/�����# '(���/���$�&(��%�#������&�'(���������/�'.����&(�����������&�7�5��&��!�'(���'(�����( �$/��&�����&���!�%�������� ��/��!����&�������&���%�/�����&����� ����� *'.�� ��� &������ 4�(��#&� ������� ��$��� �'(� ( $�� !��� � �&-������*$�����&�&'(���1��*'.��&'(�'.�%���!� �'(�/���/��!���$ �!�&� �����.0������������� ��&������� '(.���1��������/��&%�!���(�����#��"&��#�$���$���&����7�5������'(��&�������%���'.��7%�/ �!���4�'."����%�5�'(�$���$����'(�$�&�1���� '(��(���� ������� ��&���&� #��� �'(� ��'(# ��#��� +����� ��!��%� ��!� ! ��� �&�� ! � ��'(���/ &����!�'(�! &���12(����'(�!���&-2������'(�7����&'( ������ $%���������! &��'(������!�-��*'.�������.�����&'(�����( �$�&����1��!�)�*'(��%� !��� ��� &�'(�#��!��� ������� � '(�� (#����� =� ��������&'(���%� !�'(�!��&��� / �� /��.��'(� ���� ��'(� $�&&����� �'(������ �����1� ! ������ .������ ��'(�? (��� ���!��'(( ����%���!�#���!�#������������ ##�)� #�����/�����������������&�������'(� ! &� ���&�/ �� ����+�&'(2�������&�(�� -��%� !��� ���� �&-����� 1�/�����%�&������� $����##���/��!�����&�%�! ��!���� �$#�� ���$�&'(2������/ ������#�����!��� �$�/�(��������2�������������$�1��� ���!���540����7���$��%���!���� �����!����� &�'(� !��&��� ���� $�� #��� ����� 4�&'(�'.�� ���� ��'(����� � ��� #���'(������ �� �1%� ! '(��� 4�'."� 1�����!��%� ! ��� &'(���� ��� !��� ������ ��!� � $������1��!��%� �(��$��������������� ���1��/�'.����� �( �����&� $���$�����&�1���������$�������%��&�/��!����*(�!��.��%�!�'(�! &�/ ��!�#�� �&$�$���������'(�����$ �!� " ���!�!���$��!����2!'(���&'(������%� &-� ������(��*$��� ��&�:������!�.�(����#���+�������!�&��������(��1��*'.�������3����� #-�� ���'(�����!���������&'(��&&���� ���&'(���&�� �&%���!�4�'."���'.��� !�#� ;������ 1��� 5��� /�����&�� #�'(� &�(��%� ! &� ( $�� �'(� �&� !������4�! �.�������&��%���!��������*�����'(�!���!��&������&'(��:�����!��67���=� $��� '(����� �(�� �(��� ?�!�� �'(��%� &����� ������ &�� (������ 5�'(� ( $�� !�������/�&��(������&-*��%� �&�!��� ���$��'(����/ '(���4������&'(���%�!�'(� �'(�/ ��1��/����/����;��1����.������'(� �'(%�/ &�!��!��.&��������� $�����'(��#�(�%�/����!�� !�'(� ! ������ &-���&��� � &� #��� �'(� �'(� ��'(� ������%� $��� &�� ���� /��� !��/��!���'(�/�(������&����7�4�'."� 1������ ��(������� &������ � ��1 (��� 5��� !��.&�� ! � �%� ���# �� ���-� 1������ &&��%� /���� !�� ���������� ! � ��� $�&�%� /��� �&� $��� ��&� %!� ����E� �&&��(����'(� ��!���! &������&�� �&�!�#�3�-����!�(����&� ���!�&&���!����#�� ���%�(������$��

� OI

Page 97: Welt im Niemandsland

� OG

�&����!����2'(&����; (�1�(�������'(������������1��������(����$��(����1/ ����'(��-��#����%� !�'(� ! &� /��!� &�'(� � '(� ��!� � '(� $�&&���%� ��!� ���� ���#� ( $�� �(��)���!��8� � &� �&�� #�(�� /���� �&� ������ # ��������� 4*���%� ! &� ! ��&�� !�� #�����$�&�(����� �$��%��'(�&-��'(�� �&�� �������� (������<�!�?��1��.�##�#���#������!���3 $���%�)� #%�!����������������&��*��!�'(%�! &��'(�!�����'(��2(�����.�2����#���7�+�������'.�����!���������(#%�!�'(�!�������� $��&���'(�&�1��&�(����� �*��&'(���4�'."� ���� ����� ����- �(�&'(�� �-����� ��!� & ���� ���&�B� 5� &� / �� ���� �������&��!�%�! #����'(�!�'(��� ���2���������!����#�.�&&���3� $���/ �����. ��8����(2���&�'(��#�?����!��'(��� ��'(�&�����*�������$�&&��� �&�����&����!�( ��&'(���?��1��!��� �$&�'(�%� &�'(� &-2���� ��� ����&� !��� �'(����� 1�� &'(���'(��%� !��� (���� � �!���/��!�������/����(�� �&����!����������������!� (�����'(�%�! �����!��������1�&������4 $�����/ ����� ���!���� &��� �����#����� �� �&������ ����(�� ��%�����&��7�)� #�+�������'.�����������5� '(�!���!�&/�����.������������@�! &�/�����'(��2��&�%�/�����'(�? � �'(�&�����4�! �.�����&���. ��������3��!���#�������##��%�.�*���� �&��(����������1��&���%�-������� ���!�������� (�������!�/�������(���)�(����&��$&��# '(����+�����=�/��!��&�?�!�'(� ���.������) ���&�/����.�##��%�!����� '(�!�#�4� �$���#������ �����( $��� �(��!���40�����1�#�.*������������&'(���*$���! &� ��$�&��##�8����&�#�����. ������&�'(���'(�����1��(��%���!�! &�/��!���� �'(����&�(��%�/���������/ &�2�������/��!����&�����'(� 1��(�� ?�!��� ��&� ��'(�&�#�(�� � '(� !� ����%� �'(� �*(���#�'(� (���� (��#�&'(���!�/��!�� ���&����%�#����#����.�1������#�$�&&����� �$���1�����(�������<�!�! $���$� �'(���'(���'(�&�1��*$��&�*�1���>�1/ ��. ����'(�����&�� ���/��!���/���!�%� $����'(�( $���##��(�����'(����!��HP� �$��&? (�������#��87�

�����


Recommended