Wb 36

Öst

erre

ichi

sche

Pos

t AG

, Pos

tgeb

ühr

bar

beza

hlt -

RM

03A

0351

72 V

erla

gspo

stam

t 680

0

„Ässa und Tschässa“Es geht wieder losJazzmusik und kulinarische Genüsse werden an diesem und den zwei folgenden Samsta-gen jeweils ab 11 Uhr wieder am Dorfplatz in Thüringen geboten. Bei „Ässa&Tschässa“ ist gemütliches Zusammensitzen für einen guten Zweck angesagt. Seite 54

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXSatteinser Dorffest

Der Musikverein Satteins lädt am Samstag und Sonntag, 7. und 8. September, zum

Nr. 36 | 6. September 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

www.ivf.at

In Europa setzen wir seit Jahren Standards als die Spezialisten für anspruchsvollste Herausforderungen.

Die Behandlung bei uns ist selbstverständlich auch mit Unterstützung des Österreichischen IVF-Fonds möglich.

Kinderwunschbehandlung nach modernstem Stand.

2 Freitag, 6. September 2013

Kommentar

Vorarlberg isst besser - wenn es willVorarlberg isst besser. Besser als der Rest Österreichs und besser als an-dere Regionen und Länder in der EU sowieso. Die zeigt das Ergebnis der aktuellen Nachhaltigkeitsstudie des Österreichischen Wirtschaftsfor-schungsinsituts. Einzige Einschrän-kung: Wenn die Konsumenten nicht mitspielen und beispielsweise impor-tiertes Schadstoff-Gemüse und Anti-biotikum-Fleisch lieber kaufen, kann ihnen auch niemand helfen – ganz abgesehen von den meist chemiebelas-teten Fertiggerichten.

Aber gut, das Land Vorarlberg setzt dem zum Glück einiges entgegen und setzt im Bereich der Landwirtschaft weiterhin auf Naturvielfalt, eine naturnahe und hochwertige Lebens-mittelproduktion, eine enge Partner-schaft zwischen Bauern, Verarbeiter, Handel, Gastronomie, Tourismus und Konsument sowie den Anbau ohne Gentechnik. Immerhin: Zur Förderung von Maßnahmen, die zur Bewusstseinsstärkung im Sinne der Landesstrategie „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“ beitragen, stellt

die Landesregierung heuer 71.400 Euro bereit, wie Agrarlandesrat Erich Schwärzler informiert.

Das ist nicht nur zu begrüßen, son-dern auch die konsequente Weiterfüh-rung eines Weges, den das Land für seine Bewohner schon vor Jahren ein-geschlagen hat und der jetzt auch von der eingangs erwähnten Studie bestä-tigt wurde: Nicht in der Produktions-kraft, dafür aber in der Nachhaltigkeit hat die Österreichische und insbeson-dere die Vorarlberger Landwirtschaft die Nase vorn. In den vergangenen Jahren hat sich der Treibhausgasaus-stoß in der heimischen Landwirtschaft wesentlich verringert. Die Deutsche Agrarwirtschaft hat beispielsweise einen doppelt so hohen und von den irischen Höfen steigt, gemessen an der Produktionsleistung, viermal so viel CO2 in die Luft. Die heimischen Bauern erzielen diese Spitzenwerte, weil sie sich im Einsatz von Pflanzen-schutzmitteln stark einschränken, die Biolandwirtschaft überdurchschnitt-lich stark vertreten ist und der Anteil an Grünland sehr hoch ist.

Doch während die heimische Land-wirtschaft mit den vergleichsweise höchsten Umwelt- und Tierschutz-standards produziert, höhlen immer mehr Billigimporte aus Drittstaaten diese Standards aus und gefährden damit die bäuerliche Landwirtschaft. Zur Sicherung der heimischen Land-wirtschaft müssten Importprodukte auch den EU-Tierschutz- und Um-weltstandards entsprechen. „Besser werden muss die heimische Land-wirtschaft vor allem in einem Punkt“, konstatiert der Präsident der Vorarl-berger Landwirtschaftskammer, Josef Moosbrugger: „Sie muss ihre Stan-dards noch klarer definieren und den Konsumenten verständlicher trans-portieren. Das AMA-Gütesiegel ist dafür das österreichische Fundament. Für Vorarlberg wird an der Überar-beitung des Ländle-Siegel als einheit-liches Herkunfts- und Gütesiegel für höherwertige Lebensmittel aus der heimischen Landwirtschaft gearbei-tet.“

Schlussendlich bestimmen die Kon-sumenten, was in den Supermarkt-

regalen angeboten wird: Nachdem die Landwirtschaft und ihre Lebensmittel den Bestimmungen des freien Waren-handels in der EU unterliegen, kann der Import von qualitativ schlechten und produktionstechnisch bedenkli-cher Lebensmittel nach Vorarlberg nicht untersagt werden – umso wich-tiger ist die Kaufentscheidung der Verbraucher. Hier nach der Politik zu rufen, ist sinnlos. Es liegt in der Eigenverantwortung jedes und jeder Einzelnen, was sie oder er sich selbst, seinen Kindern und seinen Gästen auf den Teller legt. Und Hand aufs Herz: Die Mundhöhle gehört mit zu den intimsten Körperzonen des Men-schen – da kann es doch nicht wurscht sein, was man da hineinstopft, oder?

[email protected]

Finger weg von den Krankenkassen!FSG-Landeschef Werner Posch gegen Kürzung der Beiträge zu Gunsten der Unternehmen

„Finger weg von unseren Kran-kenkassengeldern“, erteilt FSG-Landeschef Werner Posch den Plänen der ÖVP zur Senkung der Krankenkassen- und Unfallversi-cherungsbeiträgen eine eindeu-tige Absage. Von einer solchen Maßnahme würden nur die Un-ternehmen profitieren. Den Ar-beitnehmerInnen würden dem-gegenüber Leistungskürzungen drohen.

Die Vorschläge der ÖVP sind in Wahrheit reine „Klientelpolitik“ für Unternehmer und Besserver-diener, betont Posch. Von einer Re-duktion der Unfallversicherungs-beiträge würden beispielsweise die ArbeitnehmerInnen „keinen Cent“ sehen, dafür aber die Unternehmen um 400 Millionen Euro entlastet - Mittel, die der Versicherung dann wieder fehlen würden für Präven-tion oder die Bekämpfung „neuer Problemfelder“ wie psychische Erkrankungen, so der Landesvor-

sitzende der Sozialdemokratischen GewerkschafterInnen.

Ähnlich die Situation, was die Krankenkassenbeiträge anbelangt: Die VGKK, die im Lande 80 Pro-zent der Bevölkerung betreut, könne aufgrund von Konsolidie-rungsmaßnahmen im Lande aus-geglichen bilanzieren und den Versicherten daher eine bestmögli-che Versorgung anbieten, erläutert Posch.

Große HerausforderungenWenn es jedoch zu der von VP-Seite geforderten Beitragssen-kung in einem Gesamtausmaß von österreichweit 200 Millionen Euro käme, „hätten wir über kurz oder lang wieder ein Defizit und ernsthafte Probleme“, so Posch. Im Zuge der demografischen Entwicklung und älter werden-den Gesellschaft würden für das Gesundheitswesen in Zukunft

mehr und nicht weniger Mittel ge-braucht.

Und: „Weniger Geld bedeutet natürlich eine Einschränkung der medizinischen Versorgung. Das wollen wir nicht“, stellt Posch zu den VP-Wirtschaftsplänen klar. „Wir wollen unser solidarisches Gesundheitssystem erhalten und nicht durch neue Selbstbehalte und Leistungskürzungen aus-gehöhlt sehen“. Hier gehe es für die Menschen um Sicherheit, dass sie nicht im Krankheitsfall davor Angst haben müssen, die notwen-dige Behandlung nicht bezahlen zu können.

Unverständnis zeigt Posch auch über die Angriffe auf die Beschäf-tigten bei den Sozialversicherungs-trägern. „Diese leisten täglich so-wohl in der Verwaltung als auch im Gesundheitsbereich hochqua-lifizierte Arbeit“, so Posch: „Dafür braucht es gute, sichere Rahmen-bedingungen und Wertschätzung statt Verunsicherung.“ (pr)

Werner Posch


Anz

eige


Anz

eige

Betriebsübergaben erleichternFPÖ-Themessl fordert Sicherung von tausenden Familienunternehmen und Arbeitsplätzen

„Die rot/grüne Forderung nach Vermögens- bzw. Substanzsteu-ern gefährdet nicht nur Betriebe in ihrer Existenz, sondern vor al-lem auch Betriebsübergaben. Mit Vermögenssteuern oder neuen Erbschaftssteuern werden jeden-falls keine Arbeitsplätze gesichert! Im Gegenteil, es werden wichtige Arbeitsplätze verloren gehen. Jede Art von neuen und zusätzlichen Steuern vermindert die Fähig-keit, unternehmerische Chancen zu nutzen“, so der Vorarlberger FPÖ-Spitzenkandidat zur Nati-onalratswahl und freiheitliche Wirtschaftssprecher im Parla-ment, NAbg. Bernhard Themessl,

angesichts der massiven Besteue-rungspläne.

Themessl dazu: „Um Öster-reichs Arbeitgeber Nummer 1 – die Klein- und Mittelbetriebe – zu erhalten, sind bei der Betriebs-nachfolge endlich tief greifende Reformen umzusetzen. Unter dem Gesichtspunkt, dass bis 2020 rund 58.000 Betriebe übergeben werden – die über 500.000 Arbeits-plätze sichern –, müssen endlich Maßnahmen gesetzt werden. So könnte beispielsweise der für die Betriebsaufgabe und -veräuße-rung geltende Freibetrag deutlich angehoben oder Teile des Aufga-be- bzw. Veräußerungsgewinns als Pensionsvorsorge anerkannt werden. Darüber hinaus muss die Gewerbeordnung auf den neues-ten Stand gebracht und das Be-triebsanlagenrecht - gerade bei Be-triebsübergaben - rasch reformiert werden.“

Jede Art von neuen und zusätzlichen Steuern vermindert die Fähigkeit, unternehmerische

Chancen zu nutzenNAbg. Bernhard Themessl

„Bei diesem so wichtigen wirt-schaftspolitischen Standortthe-ma muss das parteipolitische Gezänk der Regierungsparteien endlich aufhören und den Re-formmaßnahmen Vorrang gege-ben werden“, so der freiheitliche Wirtschaftssprecher Themessl abschließend. (pr)

Unter dem Gesichtspunkt, dass bis 2020 rund 58.000 Betriebe übergeben werden, müssen endlich

Maßnahmen gesetzt werden


Anz

eige

Anz

eige

Sozialdemokratischer InfostandSPÖ präsentiert sich auf der Dornbirner Messe

Auf der Dornbirner Messe bietet die SPÖ Vorarlberg auch heuer wieder allen Interessierten die Möglichkeit, sich über die Anlie-gen und Themen der SPÖ zu in-formieren.

Die Abgeordneten und das SPÖ-Team geben gerne Auskunft darüber, was in den letzten Jahren politisch erreicht wurde und prä-sentieren zudem auch die Pläne

und Ideen, die die SPÖ umsetzen möchte. Wichtige SPÖ-Themen sind nach wie vor leistbares Woh-nen, beispielsweise durch mehr öffentliche Förderungen, der Ausbau der Kinderbetreuung zur besseren Vereinbarkeit von Fami-lie und Beruf und die Einführung einer Millionärssteuer für eine gerechtere Vermögensverteilung. Im Rahmen eines Messe-Gewinn-spiels, bei dem die TeilnehmerIn-

nen ein kleines Kreuzworträtsel lösen müssen, verlost die SPÖ außerdem ein Elektrofahrrad. Die SPÖ setzt auf ökologische Mobili-tät und hat deshalb das so genann-te E-Bike als Hauptpreis gewählt. Die Ziehung erfolgt am Freitag, den 6.9. um 16 Uhr beim Stand der SPÖ.

Das Vorbeischauen am SPÖ-Stand lohnt sich also in mehrfa-cher Weise.

Das SPÖ-Team, insbesonde-re die Landtagsabgeordneten der SPÖ Vorarlberg, Nationalrat Elmar Mayer sowie Landesge-schäftsführer Reinhold Einwallner sind jeden Tag abwechselnd vor Ort und freuen sich, Sie vor der Halle zur Modenschau (Mohren-allee/12) an einem der Messetage begrüßen zu dürfen!

Weitere Infos auf www.laendle-gerecht.at (pr)

SPÖ-Landtags-abgeordnete: Mirjam Jäger-Fischer, Michael Ritsch und Gabi Sprickler-Falschlunger


Anz

eige

Im aktuellen Wahlkampf setzen manche in der Politik wieder ganz stark auf die Neidkarte. Sie behaupten dabei, „Reiche“ zur Kasse bitten zu wollen – und zie-len in Wahrheit auf den breiten Mittelstand. Auf jene also, die sich etwas hart erarbeitet haben.

Neue Steuerbelastungen für den Mittelstand werden uns dann in dieser Logik als „gerecht“ verkauft. Das ist gleich doppelt falsch: Einerseits zahlt der Mittel-stand bereits genug Steuern und Abgaben – es muss Schluss mit finanziellen Belastungen sein. An-dererseits hat Gerechtigkeit nichts mit noch mehr Gleichheit zu tun. Österreich ist heute schon einer der Staaten weltweit, der am meis-ten umverteilt. Es ist nicht Aufga-be des Staates, die Gleichmacherei auf die Spitze zu treiben.

Die Deutsche Bischofskonferenz hat vor zwei Jahren in ihrem „Leit-bild für eine chancengerechte Ge-sellschaft“ festgehalten, dass mit der Freiheit zur unterschiedlichen Nutzung von Chancen notwendi-gerweise ein gewisses Maß an Un-gleichheit verbunden sei, die sich schon aus der Einmaligkeit der Person ergebe. Ziel – so die deut-schen Bischöfe – müsse also nicht Gleichheit, sondern Chancenge-rechtigkeit sein.

Genau darum geht es: Die Chancen müssen gerecht verteilt sein – statt die Ergebnisse unter-schiedlicher individueller Leis-tungen nachträglich gleich zu machen. Chancengerechtigkeit heißt vor allem, dass wir die Start-chancen der Menschen verbessern müssen: Die Politik darf nicht die Abhängigkeit vom Staat fördern, sondern muss mehr Möglichkei-

ten zum sozialen Aufstieg bieten. Wir brauchen ein gesellschaftli-ches Klima, in dem sich Leistung lohnt und den Menschen am Ende des Monats wieder mehr Netto vom Brutto bleibt. Wir brauchen ein differenziertes Bildungssys-tem, das den jungen Menschen die bestmöglichen Chancen für ihren weiteren Lebensweg eröffnet. Mit Deutsch vor Schuleintritt, Stär-kung der Volksschule, Erhalt der bewährten Bildungswege Gym-nasium und Mittelschule, mehr freiwilligen ganztägigen Schul-formen, besserer Studienplatzfi-nanzierung und dem Ausbau der Fachhochschulen.

All das bringt uns mehr Chan-

cengerechtigkeit und mehr Zu-kunft für alle. Das ist der bessere Weg statt noch mehr Steuern für alle. (pr)

ÖVP-Klubobmann Karlheinz Kopf: „Wir brauchen mehr Chancen für Österreich!“

Die Gleichmacherei stoppen!Karlheinz Kopf: Mehr Chancen für alle - statt noch mehr Steuern für alle!

Arbeit und KMU entlastenWer Wirtschaft entfesseln will, sollte bei Wirtschaftskammer anfangen, meinen die Grünen

„Wer den Faktor Arbeit entlastet, unterstützt ArbeitnehmerInnen und Unternehmen“, lautet die Erkenntnis der grünen Kandida-tInnen Harald Walser und Juliane Alton nach ihrer Tour durch etli-che Vorarlberger Unternehmen. Dass EinzelunternehmerInnen gegenüber Kapitalgesellschaften immense steuerliche Nachteile ha-ben, ist unfair. Ein Körperschafts-steuersatz von 25% begünstige die Großen zulasten der Kleineren, die normale Einkommensteuer-sätze zu zahlen hätten.

Sie verweisen auf die langjährige Forderung einer ökosozialen Steu-erreform, mit Arbeitszusatzkosten

gesenkt, der Ressourcenverbrauch gebremst werden kann, Innova-tionen ausgelöst und die Wettbe-werbsfähigkeit dauerhaft gestärkt werden könne. Unproduktive Regelungen müssten deutlich ein-geschränkt und damit vor allem kleinen und mittleren Unterneh-men das Leben zu erleichtert wer-den. UnternehmerInnen beklagen einen Wildwuchs von Normen. Eine schlichte Reisekostenabrech-nung ohne Jus-Studium auszufül-len sei angesichts der Vorschriften fast unmöglich, zitieren Walser und Alton einen Unternehmer. Niemand fühle sich zuständig, Aktualität und Notwendigkeit

von Vorschriften im Verhältnis zu Aufwand und Rechtssicherheit für Unternehmen zu überprüfen.

„Deregulierung ist nicht nur bei den Behörden erforderlich, son-dern auch bei den Kammern. Für viele veraltete und überflüssige Regelungen ist die Wirtschaftskam-mer zuständig“, so die beiden Kan-didatInnen. Für eine Vielzahl von Tätigkeiten seien mehrere Gewer-bescheine erforderlich. Das diene vor allem der Abwehr von unlieb-samer Konkurrenz für etablierte Unternehmen. Und es erschwere JungunternehmerInnen den Start.

„Die ÖVP redet von Entfesse-lung, in Wahrheit verhindert sie

jedoch jede Reform der Verord-nungsflut und der Kammerbüro-kratie“, so Walser und Alton ab-schließend. (pr)

Juliane Alton und Harald Walser


Anz

eige


Anz

eige

Unter dem Motto „bewegt begegnen“ wird der Rankler M Seit tausenden von Jahren tanzt der Mensch. Ob alleine oder mit-einander, ob Standardtanz oder Hip Hop – die Musik verleitet zum Tanzen.

Tanz ist Ausdruck, Gefühl, Ritual, Therapie, Fitness, Kommunika-tion oder einfach nur Spaß und Freude.

Der Rankweiler Marktplatz wird zum TanzparkettMit einer 150 m2 großen Tanzfläche, einer Tribüne für tanzbegeisterte Besucher, Licht- und Tontechnik ist die Infrastruktur vorhanden. Mit Tanzschulen, -clubs, -vereinen sind die Voraussetzungen geschaf-fen. Diese präsentieren abwechs-lungsweise verschiedenste Tanzsti-le – Hip Hop, Boogaloo, Breaking, House, Locking, Dancehall, Stand-art- und Lateintänze, Spezial- und Partytänze, Gesellschaftstanz, Zum-

ba, Afrodance, Linedance, Hula-tanz – und fordern das tanzlustige Publikum gleichzeitig dazu auf, mitzumachen. Der gebürtige Rank-weiler Moderator Christian „Chi-si“ Speckle wird bei „Rankweil tanzt“ durch den Abend führen.

Der Sport- und Eventmoderator unterhält das Publikum seit Jahren rund um den Globus und freut sich umso mehr auf ein „Heimspiel“ zuhause am Marktplatz.Ein buntes Showprogramm, ak-tives Mittanzen, leckere Speisen

INFOSamstag, 7. September 201319.30 UhrMarktplatz Rankweil (bei Schlecht-wetter im Vereinshaus Rankweil)Eintritt frei

Veranstalter: Marktgemeinde Rank-weil (im Rahmen vom Rankweiler Sommer), Offene Jugendarbeit Rankweil, Altes Kino Rankweil mit den teilnehmenden Tanzbegeister-ten (One Step Ahead, Tanzschule Wolfgang Bayer, Tanzsportclub Swing & Dance, VHS Rankweil – Verein Schlosserhus)

unserer Wirte lassen uns gemein-sam bis spät in die Nacht tanzen, singen und lachen.

Es interessiert keinen,ob du gut tanzen kannst.Steh einfach auf und tanze!


Anz

eige

Anz

eige

Die Goldwaage Ihr heimischer Gold- und Silberexperte in Feldkirch

Seit die „Goldwaage“ vor über zwei Jahren ihre Pforten auch in Feldkirch eröffnet hat, durfte sich das Vorarlberger Unterneh-men stets wachsender Beliebt-heit erfreuen.

Die vorrangige, ehrliche Herange-hensweise bescherte dem Edelme-tall-Spezialisten einen Spitzen-Ruf über die Grenzen des Dreilän-derecks hinaus. Als heimischer Partner hat sich die „Goldwaage“ bei einer breiten Masse der Be-völkerung bereits einen Namen gemacht und erfreut sich weiter-hin an einem wachsenden Kun-denstamm: Mittlerweile findet ein Großteil der Kunden durch Emp-fehlungen ihrer Familie, Freunde und Bekannten ihren Weg in die Niederlassung in Feldkirch.

Denn nach wie vor sind Gold, Silber und Platin begehrte Stoffe, die heute in jeglicher Form von Schmuck, Anlage sowie in der In-dustrienutzung vorzufinden sind. Es geht um Geld – Ihr Geld – und eine individuelle sowie faire Be-

handlung jedes einzelnen Kunden hat hier absolute Priorität.

Ihre Vorteile auf einen Blick:• Transparenz: Die Abwicklung

der Analyse (Wiegung usw.) bis zur Bewertung (Preisgestal-tung anhand Tageskursen) der Stücke wird in Anwesenheit des Kunden Schritt für Schritt durchgeführt und erläutert.

• Barzahlung ist selbstverständlich.• Diskretion, Sicherheit, Vertrau-

en stehen an erster Stelle. So ist zum Beispiel der Warteraum optisch sowie akustisch vom Beratungs- bzw. Verkaufsraum abgetrennt.

• Prämie: Bei Nachfolgeaufträgen aufgrund einer Empfehlung erhält der Werber eine zusätzli-che Vergütung.

• Kostenlose Analyse: Beratungs-gespräche sowie Analysen von Wertstücken sind selbstver-ständlich kostenlos.

• Anlageberatung: Sie wollen Ihr Geld in physische Edelmetalle anlegen? Ein breites Sortiment an Gold- sowie Silberbarren und –münzen warten auf Sie.

Die „Goldwaage“ möchte sich auf diesem Wege bei seinen Kun-den für ihre Treue bedanken und freut sich auf Ihren Besuch. (pr)

Der Edelmetall-Spezialist in Feldkirch.

arktplatz zum Tanzparkett

Bundesgym- nasium BludenzAllgemeiner Schulbeginn:am Montag, dem 9.9.2013, 7.45 Uhr

Wiederholungsprüfungen am Montag und Dienstag

Eröffnungsgottesdienst am Mittwoch, dem 11.9.2013, 7.45 Uhr in der Hl. Kreuzkirche

Rankweil fordert zum Tanz auf:alle: jung und alt, tanzerfahren oder mit zwei linken Füßen, mit oder ohne Tanzpartnermit abwechslungsreichem Programmzum Zuschauen, spontanen Aus-probieren, Vertiefen, Genießen, Entspannen

… zum bewegten Begegnen.

25 Jahre Rankweiler SommerDie Veranstaltung bildet den Ab-schluss der Veranstaltungsreihe „Rankweiler Sommer“, welche heuer das 25jährige Jubiläum fei-ert. (pr)


Kilbi mit FrauenpowerNenzinger Kilbi 2013 mit der “1. Walgauer Wiebrkromate”!

„Wir wollen eine Frauentalente-börse und einen Frauentreff bei der Kilbi am 6. Oktober installie-ren und für die Zukunft etablieren und laden deshalb alle Walgau-er Frauen zur Teilnahme an der „Wiebrkromate” ein, sagen Su-sanne Fessler, Koordinatorin der Wiebrkromate und Hanspeter Feuerstein von der WIG-Walgau.

Sälgmachts zum Ässa oder für d’Wohnig, Gmolats und Bascht-lats, Bsundrigs und Varruckts, Neus und Bruchts können von den Frauen bei der Kilbi verkauft werden.

Die „1. Walgauer Wiebrkro-mate” findet am 6. Oktober, von 10 bis 17 Uhr statt. Die Teilnahme

ist kostenlos und Verkaufsstände werden zur Verfügung gestellt!

Anmeldungen werden ab sofort telefonisch unter der Nummer 0664-4000394 (Susanne Fessler) oder per Mail unter [email protected] entgegenge-nommen. Anmeldeschluss ist am 1. Oktober. (pr)

Werbeagentur und Pressedienst TM-Hechenberger neu in Bludenz

Die Fullservice-Werbeagentur TM-Hechenberger, seit sieben Jahren im Walgau erfolgreich ak-tiv, hat in der Alpenstadt Bludenz ihr neues Büro bezogen. Die Sturnengasse 20 ist ab sofort die erste Adresse im Oberland, wenn es um Werbung und Pressearbeit geht. Am Freitag, 13. September, sind ab 16 Uhr alle Partner, Kun-den und interessierte Geschäfts-leute vor allem auch aus Bludenz zum „Opening“ geladen.

Marion und Thomas Hechenber-ger sind als gelernte Journalisten seit vielen Jahren Profis in Sachen Öffentlichkeitsarbeit. Neben den Firmengründern seit mittlerweile zehn Jahren als „creative director“ mit dabei ist Grafikerin Christi-ne Schaflinger. Ergänzt wird das Team durch Lukas Hechenberger, der die Bereiche Homepage-Pro-grammierung, Online-Marketing und socialmedia verantwortet. Das ambitionierte Quartett be-müht sich darum, gemeinsam mit den Kunden jeweils maßge-schneiderte Konzepte für den Firmenauftritt zu entwickeln und

innerhalb der budgetären und terminlichen Vorgaben umzuset-zen. „Wir begleiten gerne große Ideen“, lautet der Slogan der Agentur.

TM-Hechenberger empfiehlt sich allen Selbständigen, Klein- und Mittelbetrieben sowie Ge-meindeverwaltungen als verläss-licher Kreativ-Partner für alle Belange der Werbung nach außen

und innen, für die Konzeption und Bewerbung von einzelnen Events (etwa Aktionen, Firmenju-biläen oder Tage der Offenen Tür), für die Konzeption und Umset-zung von Firmenzeitschriften und Newslettern, für die allgemeine Pressearbeit, für Dokumentarfil-me oder für die (Neu-)Gestaltung beziehungsweise den Relaunch und die Betreuung von Home-pages. (red)

Das Team der Werbeagentur TM-Hechenberger firmiert ab sofort in der Bludenzer Sturnengasse.


Anz

eige

Anz

eige

Brugger Steine - faszinie-rende Welt der Steine

Der Meisterbetrieb hat die Ge-staltungsidee für Ihr Haus und Ihren Garten mit viel Liebe zum Detail. Durch freundliche Bera-tung und fachgerechte Ausfüh-rung der Arbeit, werden diese Ziele beim Familienunterneh-men Brugger erreicht. Spezialisiert hat sich der Meister-betrieb auf anspruchsvolle und kreative Gestaltung mit Stein rund um das Haus, im Garten sowie in öffentlichen Bereichen. Besonders beliebt sind die Natursteinbrunnen und -skulpturen, antike Brunnen, Zimmerbrunnen, Wasserspiele - nostalgische, rustikale oder mo-derne Wasserhähne, Figuren und Skulpturen aus Bronze und Zem-

entguss. Überzeugen Sie sich von der kompetenten Arbeit dieses Pflaster- und Steinmetzbetriebes. Einfahrten, Hauseingänge, Terras-sen, Garten- und Gehwege, Vorplät-ze, Mauern und Stiegen aus Stein in allen Farben. Zierkies in verschie-denen Größen, farbig oder weiß, zu sehr günstigen Preisen. Besuchen Sie Brugger Steine in Lustenau, Sie sind dort herzlich willkommen. (pr)

INFOBrugger SteineGlaserweg 37, 6890 LustenauTel. 05577 85978www.brugger-steine.at

Vorplatz-Pflasterung und Platten in Natur-stein

Hausmesse bei Natursteine Brugger vom 4. bis 8. September 2013


Anz

eige

Kilbiwochenende in AltenstadtKrauthobel, Alpenstarkstrom, Vergnügungspark und mehr

Vom Freitag, 6. September bis Sonntag, 8. September lädt der Musikverein Altenstadt heuer be-reits zum 55. Mal zur Altastädtner Kilbi. Für die musikalische Un-terhaltung werden Krauthobel, Barfuaß ida Söck und Alpenstark-strom sorgen.

Das Kilbiwochenende startet am Freitag mit groovigem, rockigem Gaudisound der montafoner Band „Barfuaß ida Söck“. Im Anschluss wird die Kultband Krauthobel mit ihrem unverwechselbaren Flair und Sound begeistern. Ihre le-gendären und beliebten Hits mit Texten im Montafoner Dialekt ver-sprechen dem Publikum Rockiges, aber auch Nachdenkliches. Die Fans dürfen sich neben den Klassi-kern auch auf neue Lieder aus dem brandneuen Album freuen. Auch alle Fußballfans werden an diesem Abend auf ihre Kosten kommen, wenn das WM Qualifikationsspiel Deutschland gegen Österreich live übertragen wird. In der Bar sorgt

DJ Faxe bis in die Morgenstunden für Stimmung.

Am Samstag findet ein großer Si-cherheitsnachmittag auf dem Fest-gelände statt. Dabei werden sich unter anderem Rettung, Polizei und ÖAMTC präsentieren. An den Informationsständen im und um das Festzelt werden verschiedenste Attraktionen geboten, die bei Kin-dern und Erwachsenen bereits sehr beliebt sind.

Am Abend werden die Musi-ker der bekannten Partyband Al-penstarkstrom für Unterhaltung sorgen. Mit Sicherheit bringen die drei Jungs die Stimmung im Fest-

zelt zum Überlaufen. Ihr abwechs-lungsreiches Musikprogramm reicht von Rock/Pop über Party-kracher bis zu Oldies und Schlager. Mit DJ Faxe in der Bar ist dem Pu-blikum eine aufregende Partynacht garantiert. Am Sonntag findet zum Kirchweihfest ein Festgottesdienst in der Pfarrkirche Altenstadt statt. Zum anschließenden Frühschop-pen im Festzelt spielt die Jungmu-sik Altenstadt unter der Leitung von Markus Lins auf. Nach einem anstrengenden Jugendlager mit harter Probenarbeit freuen sich die jungen Muskanten, dem Pub-likum ihr Programm präsentieren

zu dürfen. Anschließend werden die Musikanten des MV Concor-dia Lustenau auf der Bühne Platz nehmen. Zum Festausklang spielt die Nägelebau Blasmusik auf. Am Samstagnachmittag und Sonntag ganztags freier Eintritt.

Auf dem Außengelände stellt Schausteller Ewald Böhler einen großen Vergnügungspark bereit. (pr)

Samstags Stimmung mit Alpen-starkstrom

INFOAltästädtner Kilbi Nähe FußballplatzParkplatz beim Festplatz

Freitag ab 19.30 Uhr: Krauthobel, Support Barfuaß ida SöckSamstag ab 13.30 Uhr: Sicher-heitsnachmittagab 19.30 Uhr: AlpenstarkstromSonntag ab 10.30 Uhr: Frühschop-pen mit der Jungmusik Altenstadt, MV Concordia Lustenau, Nägele-bau Blasmusikgroßer Vergnügungsparkwww.kilbi.com

Das war die Badesaison 2013

Zu Beginn der Saison, Ende Ap-ril hätte niemand auf so einen wunderschönen heißen Sommer getippt. Jedoch wurden alle eines Besseren belehrt und so konnten im Schwimmbad Felsenau und im Erlebnis Waldbad rund 110.000 Besucher gezählt werden.

Besonders erfreulich ist, dass rund 2.000 Schul- und Kindergartenkin-der im Rahmen des Unterrichts den Weg in die Bäder gefunden haben. Mit den vergünstigten Tarifen für Schul- und Kindergartengruppen tragen das Schwimmbad Felsenau und das Erlebnis Waldbad jedes Jahr wieder dazu bei, dass die Kin-der mit Spiel und Spaß den Zugang zum Schwimmen finden. Gern genutzt wurden die Anlagen auch von den Kindern und Betreuern der Fußball- und Abenteuersportcamps.

Besondere Highlights in der ab-gelaufenen Saison waren sicherlich der Sprungtag zum Saisonsauftakt und die Pool & Games Tour im

Erlebnis Waldbad sowie das le-gendäre Vollmondschwimmen im Schwimmbad Felsenau das im Juli einen neuen Besucherrekord auf-gestellt hat. Besonderen Anklang fand auch der Hautvorsorgetag - 130 Personen nutzten die Gelegen-heit, um sich kostenlos auf Auffäl-ligkeiten an der Haut untersuchen zu lassen. Dass dabei zehn echte Tumore festgestellt wurden, zeig-te einmal mehr, wie wichtig diese Untersuchungen sind. Mit Ende der Saison am 8. September ver-abschiedet sich Erwin Wehinger in den wohlverdienten Ruhestand und übergibt „seine Felse“ in die Hände von Patrick Hammerle, der ab der Saison 2014 als Hauptbade-meister im Schwimmbad Felsenau über das Bad wachen wird. Ab der kommenden Woche beginnen die Aufräumarbeiten und die Bäder werden winterfest gemacht bevor es im Frühjahr 2014 wieder daran geht, alles für die neue Saison auf Vordermann zu bringen. (pr)


Anz

eige

Anz

eige


Biosphärenpark Großes Walsertal

Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige

Anz

eige

Internationales Walser-treffen 13. bis 15.9.2013

Das Große Walsertal und Da-müls laden zu diesem internatio-nalen Fest der Walserkultur!

Freitag, 13.9.2013, Dämmerschoppen und Open AirAb 17 Uhr gibt’s Dämmerschop-pen in Raggal und Damüls. Um 19.30 Uhr startet das Open Air am Seewaldsee mit der Big Band der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal, In Formation und The Basement Corks.

Samstag, 14.9.2013, 7 Festgemeinden - 7 Perlen Von 10 - 16 Uhr bieten alle sieben Festgemeinden ein vielfältiges Programm mit Ausstellungen, Führungen, Beiträgen der Schu-len, dem Markt der Vielfalt und vielem mehr. Krönender Ab-schluss ist der Walserabend. Ab 22 Uhr startet das Nacht-schwärmerprogramm mit der Par-tyband Saitensprung in Raggal.

Sonntag, 15.9.2013, Festumzug und musikalischer Ausklang

-den Festgottesdienste statt. Um 10.15 Uhr spielt die Harmoniemu-sik Triesenberg am Dorfplatz Rag-gal auf. Der farbenprächtige Fest-umzug mit Trachtengruppen und

Musikvereinen aus allen teilneh-menden Walserregionen startet um 12.30 Uhr in Raggal.

Autofrei unterwegs mit einem starken PartnerLassen Sie Ihr Auto in der Garage und nutzen Sie die Shuttle-Busse! Einfach das Gratisticket auf dieser Seite ausschneiden. Der Fahrplan liegt bei den Gemeindeämtern und Infostellen im Tal auf. Ach-tung: Am So, 15.9. wird von 10 - 16 Uhr zwischen Raggal und Lu-desch die Straße komplett gesperrt.

Chonnscht du aa zum Walsertraäffa?Infos auf www.walsertreffen.at, www.facebook.com/walsertref-fen2013, T +43(0)5554 5150

Walsertreffen 13. - 15.9.2013 - das internationale Fest der Walserkultur!


Drei-Schwestern-ClubbingDas Dogana feiert im Frastanzer Bockbierzelt

Am Donnerstag, dem 12. Sep-tember veranstaltet dasCafedieB-ardasRestaurant Dogana bereits zum dritten Mal das kultige „Drei-Schwestern-Clubbing“.

Das Dogana, für seine legen-dären Partys bekannt, bringt im Rahmen des Bockbierfestes der Brauerei Frastanzer am Donners-tagabend das Festzelt zum Beben! Ganz im Zeichen von Dirndel und Lederhose verspricht das Drei-Schwestern-Clubbing gute Laune, Feierstimmung und musi-kalische Highlights für Jung und Alt.

Ab 20 Uhr spielen die allseits bekannten Fäästbänkler auf der Bühne im Festzelt groß auf! Die zünftige Mischung aus Pop und Rock Klassikern, Schlager und Volksmusik aber auch eigenen Kompositionen machen den Sound der Fääschtbänkler so un-verwechselbar.

Anschließend bringen die DJs Hannes Jochum und Thomas Gal-laun die Stimmung mit den besten Hits der letzten Jahrzehnte or-dentlich zum Kochen!

Beim Drei-Schwestern-Club-bing erwartet alle Besucher geni-ale Stimmung und Sound vom Al-lerfeinsten! Schnuppere auch Du ein wenig „Wiesen-Luft“, genieße ein erfrischendes Frastanzer, und komm stilgerecht in Dirndl oder

Lederhose! Jeder der dem Motto folgt wird mit einem Gratisge-tränk belohnt!

Heuer gibt es erstmals eine „Styling Lounge“ . Das Team von Intercoiffure Schenk ver-passt noch allen Frauen und Männer kostenlos das richtige Drei Schwestern Styling. Wei-teres wird die Weinlaube ver-größert, und das Sortiment mit feinen Weinen Österreicher Top-winzer erweitert. Vom Festwein von Schloß Gobelsburg, Reeh’s „Heideboden“, Heinrich‘s „Ga-barinza“ bis Skoff‘s Obegg kann man das Clubbing mit feinen Kä-sewürfeln von Vorarlbergmilch kulinarisch genießen.

Karten gibt es im Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken oder im Dogana. Eintritt 9 Euro. Au-ßerdem fährst Du mit dem „Fra-stanzer Gratis Ticket“ Stress- und Kostenfrei zum Clubbing (down-loaden auf www.frastanzer.at).

Also: Rein in Dirndl und Leder-hose und ab aufs Drei-Schwes-tern-Clubbing!! Das gesamte Team freut sich auf Euch! (pr)

3 SCHWESTERN CLUBBING.JPG

INFODrei-Schwestern-ClubbingFestzelt bei der Brauerei Frastanzer, FrastanzDonnerstag, 12.September 2013, ab 19 UhrEintritt 9 Euro (Einlass ab 18 Jahren)

Gewinnen Sie 3x2 Karten für das 3 Schwestern ClubbingSenden Sie dazu ab heute Freitag ab 8 Uhr ein Mail mit dem Betreff „Dogana 3 Schwestern“ an das Walgaublatt unter:[email protected] Viel Glück

Gewinnspiel

Die drei Schwestern warten auf Euch!

Anz

eige

Einladung zur Bergmesse am Älpele

Wir feiern unsere traditionel-le Bergmesse am Sonntag, dem 8. September 2013 bei der Skihüt-te des SV Tisis am Älpele. Die musikalische Umrahmung über-nimmt in bewährter Weise die Harmoniemusik Tisis-Tosters. Das Team um Hüttenwart Gernot Müller freut sich über viele Gäs-te und sorgt bereits ab 09:30 Uhr für Euer leibliches Wohl.

Das Programm am Älpele: Mess-feier um 10:30 Uhr, anschließend gemütlicher Hock!

Fahrmöglichkeit auf’s Älpele – heuer NEU: Taxi Merz fährt um 09:30 Uhr vom Feuerwehrhaus Ti-sis auf’s Älpele, Berg- und Talfahrt EUR 12,00. Platzreservierung un-ter Tel. 0664 162 11 14 zwingend notwendig!

Bitte beachten: Die Bergmesse findet nur bei trockenem Wetter statt, als Zeichen dafür wird um 8:00 Uhr die große Glocke der Pfarrkirche Tisis geläutet. Bei zu

erwartendem Schlechtwetter er-folgt die Absage bis Freitag Mittag und wird unter www.sv-tisis.at sowie im Schaukasten des SV Tisis auf dem Kirchplatz bekanntgege-ben. In diesem Fall ist die Sonn-tagsmesse wie gewohnt um 09:30 Uhr in der Pfarrkirche. (pr)

HM_TISIS-TOSTERS.JPG

PFARRER_BIONDI.JPG

Bergmesse am Älpele.


Tu Gutes und rede darüber!

Bereits Johann Wolfgang von Goe-the erkannte diesen wichtigen Merksatz. Doch wie weit schaffen es heute Klein- und Mittelunter-nehmen, ihre Mehrwertleistungen den Kunden erfolgreich zu prä-sentieren? Ist der Kunde bereit, diese Leistungen anzuerkennen und dafür auch einen Mehrwert-Preis zu bezahlen?

Erfolgsfaktor Mehrwertstrategie für KMUZu diesem Thema hat die Sparkas-

se Feldkirch zu einer Veranstaltung mit dem Vorarlberger Unterneh-mensberater Herbert Steiner einge-laden. Vorstandsdirektor Mag. An-ton Steinberger und Bereichsleiter Dipl.BW.(FH) Hannes Fehr konn-ten dabei Vertreterinnen und Ver-treter von Unternehmen aus dem gesamten Bezirk Feldkirch begrü-ßen. Im Rahmen eines intensiven praxisorientierten Workshops wur-den für alle Teilnehmer wichtige Erkenntnisse zur Umsetzung von Mehrwertleistungen erarbeitet. (pr)

HERBERT-STEINER-WORK-SHOP-2013.JPG

(v.li.) BL Hannes Fehr, Referent Herbert Steiner und Vorstandsdirektor Anton Steinberger

Größter Dirndlverkauf startete mit Modschau

Die Dirndlwelt Charlize zeigte die neuesten und top-modischen Dirndlmodelle dieser Saison im Einkaufszentrum Interspar, Feld-kirch-Altenstadt. Der Dirndlver-kauf geht noch bis 21.9.2013!

Die Modeschau der Dirndlwelt Charlize begeisterte viele schaulus-tige und interessierte Kundinnen. Präsentiert wurden Dirndl in den trendigsten Farben mit außerge-wöhnlich verarbeiteten Details. Für jeden Geschmack und jedes Alter ist hier was dabei. Die Chefin der Dirndlwelt Charlize, Helga Mo-stegl, moderierte persönlich und wies auf die Besonderheiten der einzelnen Modelle hin. In dieser Modeschau sah man wie verspielt, aktuell, modisch, elegant oder sexy Trachtenmode heute sein kann! Die Dirndlwelt Charlize ist noch bis 21. September 2013 im Einkaufszen-trum Interspar mit dem größten Dirndlverkauf des Landes für Sie da! Bei Kauf eines Dirndls bekommt

die Kundin einen 5 Euro Gutschein für Charlize Modeschmuck und Partygutscheine für Gretel‘s Villa Wahnsinn. www.charlize.at. (pr)

DSC_0201.JPG

Dietmar und Helga Mostegl laden bis 21. September zum großen Dirndl-Verkauf in das EKZ Alten-stadt

Schnupperkurs für Anfänger

Der Shotokan-Karate-Club Feld-kirch bietet auch heuer wieder die Gelegenheit, Karatesport in einem Schnupperkurs kennen zu lernen.

Wenn du Lust hast, etwas für deinen Körper zu tun, deine Mus-keln aufbauen möchtest, dabei Körper und Geist gleichermassen fordern willst und zugleich Spass beim Training haben willst, dann bist du bei unseren Sportkamera-den und unserem Trainer herzlich willkommen.

Wir sind überzeugt, dass sich jede(r) und in jedem Alter für Ka-rate begeistern kann und bieten deshalb Breitensport genauso wie Kadertraining für den Kampfsport

an. Der Schnupperkurs beinhaltet 3 Trainingseinheiten und ist kos-tenlos!

Termine:Anfängerkurs für Kinder ab 7 Jahren, Beginn Fr. 20. September um 17.00 UhrAnfängerkurs für Erwachsene, Beginn MI. 25. September um 20.00 UhrOrt: Poly-Halle Feldkirch (beim Busplatz)

Mitzubringen ist lediglich nor-male Sportbekleidung. Weitere Informationen gibt es auf unserer Homepage: www.karate-feld-kirch.com

Frühschoppen mit den „Madrisella Buaba“

Am Sonntag, 8. Septetmber 2013 ab 11.30 Uhr auf der Sonnenter-rasse beim Bergrestaurant Son-nenkopf (nur bei guter Witterung)

Alle Kinder aufgepasst: Lustiges Kinderprogramm mit Konrad Bönig ab 14.30 im Bären-nest im Bergrestaurant.

Alle Kinder werden mit den lus-tigen und fantasievollen Liedern von Konrad ihre wahre Freude haben. Im Konzert darf eifrig mit-gesungen, mitgeklatscht, getanzt und gelacht werden.

Weiters verwöhnt Sie unser Grillmeister jeden Sonntag ab 11.00 Uhr auf der Sonnenterrasse mit Spezialitäten vom Lavagrill. Genießen Sie dazu ein kräftig-würziges Kellerbier oder eine fruchtig-spritzige Sommerbowle!

Das „Sagenhafte Bärenland“ am Sonnenkopf, das Bergerlebnis für die ganze Familie!

Das Sonnenkopf-Team würde sich freuen, auch Sie am Sonnen-kopf begrüßen zu dürfen. (pr)


AK Vorarlberg bringt Sie ins GleichgewichtHerbstmesse: Finden Sie die Balance zwischen Arbeit und Gesundheit

„Leben im Gleichgewicht – Ge-sund bleiben im Job und im All-tag“ – das ist das Thema der AK Vorarlberg auf der Dornbirner Herbstmesse.

Wie gewohnt in der Halle 4/Stand 5 finden Sie die AK Vorarlberg. Die AK-Mitarbeiter warten heuer mit einem 5-Stationen-Koordi-nationsparcours von pedalo auf Sie. Finden Sie heraus, ob Sie im Gleichgewicht sind!

Außerdem auf dem AK-Mes-sestand: Die Case-Managerinnen der Beratungsstelle „fit2work“. Seit Anfang 2013 wird das Pro-gramm des Gesundheitsministe-riums auch in Vorarlberg ange-boten. Die Case-Managerinnen freuen sich, Ihnen „fit2work“ vor-stellen zu dürfen und vereinbaren auf Wunsch gern einen Termin für eine Erstberatung.

Auch das große AK-Messequiz gibt es wieder. Dieses Mal gibt es ein Verwöhnwochenende im Romantikhotel „Das Schiff“ in Hittisau für zwei Personen zu ge-winnen. Auch er kabellose Aktivi-täts- und Schlaf-Tracker The One und viele weitere tolle Sachpreise warten auf Sie.

Blues im AK-Kultur-CaféDie Gäste im AK-Kultur-Café er-warten swingende Grooves. Sän-ger, Songwriter und Gitarrist Paul Batto jr. und Pianist Ondra Kriz entführen Sie in die melancholi-sche Welt des Blues und Gospel. Das Duo wird auch die Eröffnung der Dornbirner Herbstmesse mu-sikalisch begleiten. (pr)

Testen Sie Ihr Gleichgewicht mit den 5S-VM-Koordinationsparcours von pedalo auf dem Messestand der AK Vorarlberg in Halle 4/Stand 5.

Anz

eige


Anz

eige

Stubahocke

Jetzt gits zwor a Regio im Walgau, dia zem d‘ Gschick vo da Gmoanda koordiniera söll, abr dia Termine vo vielna Dorffeschtr und Kilbis falln wiedr uf d‘glich Zit. Schöanr wärs, wenn äne o koordiniert wära tätn, denn wär fascht jeds Wochaend im Walgau äbas los und da Austausch wär no bessr…

Rathaus für einen Tag geschlossenAufgrund des Betriebsausfluges bleibt das Marktgemeindeamt heute Freitag, den 6. September 2013, ganztägig geschlossen. Ebenfalls nicht geöffnet ist die Sondermüllstation im Bauhof. Wir danken für Ihr Ver-ständnis!

GemeindeblattMitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen GabrielTel.: 0 55 22 / 51 5 34Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - [email protected]

Informationen zum SchulbeginnAm Montag, dem 09. September, beginnt das Schuljahr 2013/14. Hier finden Sie genaue Informationen zu der jeweiligen Schule:

Volksschule Hofen:Für alle katholischen VS-Hofen-Schüler der 2., 3. und 4. Klassen beginnt das Schuljahr am 9. September 2013 mit einem Eröffnungsgottesdienst um 8 Uhr in der Pfarrkirche. 15 Minuten vor dem Gottesdienst treffen sich die Kinder in der Schule. Die nichtkatholischen Kinder kommen bis spätestens 8:50 Uhr in die Schule.

Um 9 Uhr findet der Wortgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. Schüler der 1. Klassen und der Vorschüler statt. Die Eltern der katholi-schen Kinder werden gebeten, 15 Minuten vor dem Gottesdienst in die Schule zu kommen, sich vor den zugeteilten Klassen einzufinden und anschließend die Kinder in die Kirche zu begleiten. Die nichtkatholischen Kinder der 1. Klassen kommen bis spätestens 9:50 Uhr in die Volksschule Hofen.

Alle SchülerInnen haben am Montag bis 10:35 Uhr Unterricht. Daher wird gebeten, schon am ersten Schultag die Schultasche und die Feder-schachtel mitzubringen.

Am Dienstag ist um 11:30 Uhr Unterrichtsschluss, für die Vorschüler und 1.-Klässler bereits um 10:35 Uhr.

Weitere Informationen sind im Internet unter www.vobs.at/vs-fra-stanzhofen abrufbar.

Volksschule Amerlügen:Das neue Schuljahr beginnt für die Schüler der 2., 3. und 4. Schulstufe am 9. September 2013 um 8 Uhr mit dem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz. Anschließend finden sich die Kinder in der Volksschule Amer-lügen ein. Die nichtkatholischen Kinder kommen bis spätestens 9 Uhr in die Schule.

Um 9 Uhr findet der Wortgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. Schüler der 1. Schulstufe statt. Danach finden sich die Kinder in der Volksschule Amerlügen ein. Die nichtkatholischen Kinder der 1. Schul-stufe kommen bis spätestens 09:50 Uhr in die Schule.

Alle SchülerInnen haben am Montag bis 10:50 Uhr Unterricht. Die Un-terrichtszeiten für die 1. Woche werden am ersten Schultag mitgeteilt. Bitte schon am ersten Tag die Schultasche und die Federschachtel mit-bringen.

Volksschule Fellengatter: Die Schüler der Volksschule Fellengatter starten am Montag, dem 9. Sep-tember mit einem Wortgottesdienst um 9 Uhr in der Kapelle Maria Ebene ins neue Schuljahr.

Schüler, die nicht katholisch sind, kommen um 9:45 Uhr in die Schule. Der Unterricht dauert am ersten Schultag bis 10:50 Uhr.

Vlbg. Mittelschule Frastanz: Auch in der Mittelschule beginnt das Schuljahr am Montag, dem 09. Sep-tember 2013. Von 08:30 Uhr bis 09 Uhr erfolgt die Einweisung aller Schü-ler in ihre Klassen. Die Erstklässler treffen sich im Musikerziehungssaal zur Klasseneinteilung. Um 08 Uhr finden die Wiederholungsprüfungen statt.

Am Dienstag, dem 10. September 2013, findet um 08:15 Uhr der Eröff-nungsgottesdienst in der Pfarrkirche statt. Von 09:15 Uhr bis 11 Uhr wird an diesem Tag unterrichtet. Die Beginnzeiten des Unterrichts bleiben in der Mittelschule mit 07:35 Uhr und 14 Uhr unverändert.

Erfolgreiches SchuljahrDie LeherInnen aller Frastanzer Schulen freuen sich auf ein erfolgreiches Schuljahr und wünschen allen Schülerinnen und Schülern, besonders den Erstklässlern, einen guten Schulstart.


Anz

eige

Herzlichen Glückwunsch an Albert KaufmannAm 24. August feierte Albert Kauf-mann seinen 105. Geburtstag. Im Namen der Marktgemeinde Fras-tanz überbrachte Bürgermeister Eu-gen Gabriel dem ältesten Frastanzer die besten Glückwünsche. Auch Landeshauptmann Markus Wallner ließ es sich nicht nehmen, um dem ältesten Vorarlberger persönlich zu gratulieren.

Frastanzer Schwimmbäder

Badesaison geht zu EndeDas Naturbad Untere Au und das Schwimmbad Felsenau sind noch bis einschließlich Sonntag, 08. September 2013, geöffnet. Danach endet die heurige Badesaison.

Abholung der Badeutensilien Naturbad Untere Au: Die Badegäste werden gebeten, die eingestellten Liegebetten, Sonnenschirme, Boote usw. bis 08. September 2013 abzuho-len. Bei schlechter Witterung können die Badeutensilien am Sonntag, dem 08. September, von 10 bis 12 Uhr, abgeholt werden.

Schwimmbad Felsenau: Die Badegäste werden gebeten, ihre Kästen bzw. Kabinen bis 08. September 2013 zu räumen. Das Schwimmbad hat am 08. September auch bei schlechter Witterung geöffnet.

Dank an die BadegästeDie Betreiber der beiden Freibäder bedanken sich herzlich bei allen Bade-gästen für ihren Besuch und freuen sich schon auf das nächste Jahr.

Pensionisten Ortsgruppe Frastanz

1. Pensionisten-Treff nach der SommerpauseWir laden herzlich zum ersten Pensionisten-Treff nach der Sommerpause am Mittwoch, dem 11. September 2013 ein. Beginn ist um 14 Uhr im Heim der VS Frastanz.Vorankündigung Terminänderung: Käsknöpfle Essen am Samstag, dem 12.Oktober 2013, in SchönenbachAnmeldungen bitte unter 0664 4903273

Kneipp-Aktiv-Club Frastanz

Gymnastiksaison beginnt wiederWir laden alle, die Freude an der Bewegung haben, dazu recht herzlichst ein. Bei unseren Gymnastikstunden wird der Körper einmal pro Woche richtig in Schwung gebracht – durch gezielte Übungen für die Wirbelsäu-le, Bauch, Beine Po, Herz-Kreislauftraining, Pilates-Übungen, Krafttrai-ning mit Kleingeräten (Theraband, Ballsitzkissen, Gymstick uvm.), Stret-ching zur Muskelentspannung.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Offenes Singen„Wo der Wildbach rauscht, dort im grünen Wald, ach, wie glücklich war damals dort einmal…“ mit fröhlichen Volksliedern und alten Schlagern starten wir wieder mit dem gemeinsamen Singen. Einmal monatlich lädt Margit Zerlauth alle Singfreudigen zu diesen beschwingten Nachmitta-gen ein. Singhefte in Großschrift erleichtern das Mitsingen. Machen Sie einen gemütlichen Spätsommer-Spaziergang zum Sozialzentrum und kommen Sie mit Ihren Freunden und Bekannten zum gemeinsamen Sin-gen. Musikalisch begleitet wird dieser Nachmittag von Peter & Sepp.Wann und Wo: Dienstag, 10. September, 15 – 16 Uhr im Sozialzentrum Frastanz

Neues Herbstprogramm Domino/ Bibliothek FrastanzUnser aktueller Herbstfolder (September-Dezember) liegt druckfrisch im Haus Domino auf. Wir laden Sie wieder zu den informativen, bewe-gungsreichen, kreativen, lese- und spielfreudigen Programmen für Jung und Alt ein. Wählen Sie aus – wir freuen uns, Sie in unserem Haus begrü-ßen zu dürfen. Gerne senden wir Ihnen unser Programm auch zu. Am Freitag, 18. Oktober, laden wir zum ersten Domino-Hausfest ein. Der Weltladen Frastanz, die Bibliothek Frastanz, die Spielgruppe Sonnen-schein und der Verein Domino präsentieren ihr Angebot mit einem bun-ten Programm. Nähere und detaillierte Infos folgen!

Jeweils am Dienstag: 19 – 20 Uhr mit Lieselotte Keckeis in der Volksschu-le Fellengatter (ab Dienstag, 3.9.)In der Volksschule Frastanz-Dorf beginnen die Gymnastikstunden für Jung und Alt mit Ilse Meyer eine Woche später:Jeweils am Montag: 18 – 19 Uhr (ab Montag, 9.9.)


Anz

eige

Gesunder Lebensraum Frastanz

Bewegungsgruppen - Fit mit Aerobic!Wir starten wieder in die neue Saison!Dance Aerobic, Low-, Mixed- und High Impact, Bauch, Beine, Po……

Gruppe 1: Montag, 9. September, 20 -21 Uhr in der Turnhalle der VS- FrastanzGruppe 2: Donnerstag, 12. September, 20.15 -21.15 Uhr in der Turnhalle der VS Frastanz

Anfänger/innen sind zu einer unverbindlichen Schnupperstunde herz-lich willkommen! Ich freue mich auf dein/euer Kommen!

Michaela Gort

„Ich in meinem Körper“ Atem – Beckenboden – WirbelsäuleÜbungen für eine bessere Körperwahrnehmung, Entspannung und Kräf-tigung. Übungen für Frauen jeden Alters, leicht zu erlernen und beson-ders in Zeiten nach der Geburt, in und nach den Wechseljahren sowie bei Berufen mit körperlicher Belastung. Mit den Übungen trainieren wir Elastizität und Kraft für die Muskeln des Beckenbodens und der Wirbel-säule. Bessere Körperhaltung durch ergänzende Übungen für ein stabiles Gleichgewicht und für gute Koordination.

Anfängerinnen: Donnerstag 8.45 – 9.45 Uhr26. September bis 5. Dezember 2013 (11 Einheiten)

Fortgeschrittene: Donnerstag 10 – 11 Uhr19. September bis 24. Oktober 2013 (6 Einheiten)31. Oktober bis 5. Dezember 2013 (6 Einheiten)

Kursleitung und Information:Isolde Vonach, Physiotherapeutin, Tel. 05522/525812www.gesundes-frastanz.at oder Domino s’Hus am Kirchplatz, Tel. 05522/5176940

Sportverein Brauerei Frastanz

Unentschieden in der vierten RundeNach drei Auftaktsiegen und dem Derby-Sieg gegen Satteins, wollte un-sere junge Truppe auch im nächsten Auswärtsspiel punkten. Mit einem Sieg würde man sich ganz oben festbeißen. So musste man am Freitag-abend zum 1b vom FC Lauterach, wobei allen klar war, dass der Gegner nicht zu unterschätzen ist. Nach einer umkämpften Partie und einigen Chancen blieb am Ende das Null zu Null und man konnte mit einem Punkt nach Hause fahren, ehe diesen Sonntag, das Heimspiel (Früh-schoppen) gegen den FC Krumbach wartet.

SpieltermineNach dem gelungenen Saisonauftakt möchte unsere junge Mannschaft auch am Sonntag gegen den FC Krumbach punkten. Dabei heißt es „der zweite gegen den dritten“. Anpfiff ist am Sonntag, um 10.30 Uhr in der Unteren Au. Kommen Sie vorbei und unterstützen Sie unsere junge Fra-stner-Truppe. Verbinden Sie das doch gleich mit einem Frühschoppen in Frastanz und feuern Sie unsere 1b-Kicker im Anschluss gegen das 1b aus Bürs an. Anpfiff ist um 12.45 Uhr.

Bereits morgen Samstag spielt am Nachmittag unsere U12a Mannschaft von Gerold Lins gegen die U12 aus Altenstadt. Am Sonntag matchen sich dann um 9.15 Uhr unsere U9 Nachwuchskicker gegen die Alterskollegen aus Röthis, ehe unsere U16 das Fußball-Wochenende am Sonntag mit dem Spiel gegen den SK Brederis um 15 Uhr beschließt.

Eine Liste über aktuelles und Termine finden Sie im Internet auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Union Figl Fan Frastanz

Die Union Figl Fan Frastanz führt am Sonntag, dem 08.09.2013 eine Berg-tour auf den 2.423 Meter hohen Hochfinsler in der Schweiz durch. Aus-gangspunkt ist Flums – Saxli. Mit der Bahn Schönhalden (1.484m) nach Mädems Hintersäss – Hochfinsler. Abstieg über Guscha. Die Gesamtgeh-zeit beträgt ca. 5 Std. bei 900 Hm. Gefahren wird mit Privatfahrzeugen. Treffpunkt: 07.30 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz Ansprechperson bei Unklarheiten oder schlechter Witterung ist Irmgard Müller unter 05525/62625 oder 0699/10227497.

Jugendhaus K9 wieder geöffnetDie Sommerpause ist nun zu Ende und das Jugendhaus ist ab Freitag, den 06. September 2013, um 16 Uhr wieder für euch geöffnet. Die Öff-nungszeiten sind wie gehabt am Freitag und Samstag von 16 - 21 Uhr und am Sonntag von 15 - 19 Uhr.

An den Wochenenden erwartet euch im K9 eine gute Zeit - mit Tisch-fußball, Playstation, leckeren Snacks und vielem mehr. Außerdem wer-den unter der Woche regelmäßig Jungs- und Mädelsabende stattfinden. Auch für abwechslungsreiches Ferienprogramm wird wieder gesorgt werden. Die laufenden Projekte der Lernhilfe und der Cocktailbar blei-ben weiterhin bestehen. Das K9-Team freut sich auf euren Besuch!


Top Ausbildung bei RondoRondo setzt weiter auf eine qualifizierte Fachkräfteausbil-dung. Dafür steht mit Bernhard Bischof, dem Leiter der Lehr-lingsausbildung bei Rondo, ein kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung. Vier Jugendli-che starten jetzt in Frastanz ihre Ausbildung. Rondo bildet ins-gesamt 21 junge Menschen in

Flohmarktsammlung der Pfarre FrastanzIhre gut erhaltenen Sachen für den Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne zu folgenden Terminen abgegeben werden:

Dienstag, 10. September 2013, 17 - 19 UhrFreitag, 13. September 2013, 15 - 19 UhrSamstag, 14. September 2013, 9 - 12 UhrDienstag, 17. September 2013, 17 - 19 UhrAbgabeort: Haus der Begegnung, Kirchplatz

Wir bitten um gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus ver-gangenen Tagen sowie gute Bekleidungsstücke für die Flohmarktbou-tique. Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände.Herzlichen Dank für Ihren Beitrag für den Frastanzer Flohmarkt! (pr)

Leserbrief

Lob an die TagesbetreuungMein Onkel geht seit kurzer Zeit immer montags in die Tagesbetreuung. Wenn ich ihn frage, wie es war, fängt er an zu erzählen, dass er zum Bei-spiel im Walgaumarkt war, um Marmelade für die Omelett zu kaufen, die es zu Mittag gab (er war schon etliche Jahre nicht mehr im Walgaumarkt) und er erklärt mir das „Mensch ärgere dich nicht“-Spiel.Er wird von den Betreuerinnen so liebevoll behandelt und gefördert, dass er in dieser kurzen Zeit, in der er die Tagesbetreuung besucht, schon gro-ße Fortschritte gemacht hat. Den Nachmittagskaffee mit Kuchen genießt er und die Gespräche mit anderen Klienten über früher und über das Alltagsgeschehen, haben sein Gedächtnis wieder etwas in Schwung ge-bracht. Dieser Tag, an dem mein Onkel so gut betreut und umsorgt wird, hat auch für mich an Wert gewonnen. Ich kann nur allen diese Einrich-tung empfehlen. Nehmen Sie das Angebot in Anspruch, auch wenn sich Ihre Lieben anfangs vielleicht etwas schwer tun.Den Frauen in der Tagesbetreuung danke ich von Herzen für ihre liebe Umgangsart mit meinem Onkel und die fürsorgliche Betreuung!

Heidi Tiefenthaler, Frastanz

Anz

eige

den Lehrberufen Verpackungstechnik, Papiertechnik, Elektrotechnik, Me-talltechnik, IT-Technik und Industriekaufmann/frau aus.

Mit ihrer umfassenden und konsequenten Lehrlingsausbildung gehört die Rondo Ganahl AG zu den besten Ausbildungsbetrieben im Land Vor-arlberg. Dies wurde mehrfach durch die Verleihung des Prädikates „Aus-gezeichneter Lehrbetrieb“ des Landes Vorarlberg bestätigt.

Eine Lehre bei Rondo, das bedeutet eine sichere Ausbildung in der Nähe des Wohnorts in einem Unternehmen, wo man auch noch richtig Karriere machen kann. Mehr Informationen unter: www.rondo-ganahl.com. (pr)


Pfarrgemeinde FrastanzSchlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0Fax 0 55 22 / 5 17 69-81

- ail o ce pfarrefrastanz.atInternet www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste

Fr 6.9. 9.00 Uhr Heilungsmesse Apsis der Pfarrkirche

Sa 7.9. 19.00 Uhr Vorabendmesse Pfarrkirche

So 8.9. 9.00 Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche

1 .30 Uhr Tau eier Pfarrkirche

o 9.9. 9.30 Uhr o esdienst apelle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz Geistliches Zentrum

Do 12.9. 6.30 Uhr Laudes Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse Apsis der Pfarrkirche

Sa 14.9. 8.00 Uhr Messe Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Vorabendmesse Pfarrkirche

So 15.9. 9.30 Uhr Sonntagsmesse Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse Apsis der Pfarrkirche

Gedanken zum Evangelium: Lukas 14, 25-33Genau das, was mir unendlich wertvoll ist, soll ich gering achten; was ich e t tue und der ich e t bin, nicht allzu hoch sch en. icht zu schnell einverstanden mit meinem Ich sein Sondern ersp ren, wof r Go mich bestimmt hat. s geht darum, Priorit ten zu se en as muss ich loslassen, damit es mich nicht in esi nimmt, was muss gegen ber Go in die zweite Reihe treten?

enn meine Mi e Go ist, habe ich eine Lebensgrundlage, die tr gt, auch wenn es manchmal scheint, als br che die elt zusammen. Das ist neben der radikalen Forderung zugleich die große Verheißung für die, die esus nachfolgen. Das reuz, das wir zu tragen haben, müssen wir uns nicht suchen. s ist da, in den Unannehmlichkeiten und risen des Lebens.

o wir uns abwenden von den Scha enseiten unseres Daseins und wo wir das Unliebsame nicht sehen wollen, dort leben wir nicht im Einklang mit unserem wirklichen Leben.

Liturgie

HeilungsmesseAm Herz-Jesu-Freitag, 6. September, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die monatliche „Heilungsmesse” gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen, besonders auch Menschen, die krank oder mit anderen Sorgen belastet sind.

Kommunion unter beiden GestaltenAn diesem Samstag/Sonntag, 7./8. September, wird die ommunion gem ß dem Auftrag Jesu „Esst und trinkt ” unter den Gestalten von

rot und ein ausgeteilt. Herzliche Einladung, die ommunion unter diesen beiden Gestalten zu empfangen.

au eierAm Sonntag, 8. September, werden um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche fol-gende inder getauft Laura ehinger, randgasse; Emil Elisabeth Tschann, linzig; Fabio Simon aminades, Schlossweg. ir gratulieren den Eltern und PatInnen herzlich!

Keine 8 Uhr-Messe am Dienstagi e beachten Sie, dass am Dienstag, 10. September, anstelle der Messe

um 8 Uhr der Go esdienst mit den Mi elschülerInnen zusammen um 9 Uhr in der Pfarrkirche gefeiert wird.

Vorankündigung: Messe im Geistlichen ZentrumAm Samstag, 14. September, feiern wir um 8 Uhr im Geistlichen Zentrum mit P. Alex l chlinger Go esdienst. Dazu laden wir wieder herzlich ein, auch zum anschließenden kleinen Frühstück im Sonnenraum.

Sr. Margareta und Sr. ReinhildeGo esdienstordnungAb Sonntag, 15. September, endet die Sommergo esdienstordnung in der Pfarrkirche i e beachten Sie, dass die Sonntag-Vormi ag-Messe wieder um 9.30 Uhr beginnt und wir um 19 Uhr wieder die Abendmesse in der Apsis der Pfarrkirche feiern.

Firmvorbereitung 2013/2014

Herzliche Einladung zur Startveranstaltung zum Firmvorbereitungsjahr 2013/14 für die Jahrg nge 01.09.1996 bis 31.08.1997.

ann Samstag, 12. ktober, 9.30 bis 17 Uhro Tre punkt am irchpla bei jedem e er!

arum - um Infos für das Vorbereitungsjahr zu bekommen- um uns kennen zu lernen- um Gemeinschaftserlebnisse zu erfahren- und zur Gruppenbildung.

i e mitbringen Gute Laune, enheit für das Thema rund um die Firmung und EUR 15,- für Mi agessen, Jause und Getr nke.

ichtig Anmeldung per E-Mail luise.decker relushop.at oder ebseite h p // rmung.relushop.at oder Tel. 05522-531 68Anmeldeschluss Dienstag, 10. September. Am besten sofort erledigen!

Eine persönliche Einladung folgt. Falls du keine Einladung bekommen hast und das Vorbereitungsjahr mitmachen möchtest, dann melde dich ebenso bei Marie-Luise Decker.

ir freuen uns auf das erste Tre en und z hlen auf DI H!

Sende uns, Herr, deinen Geist,denn nur er kann die Erde erneuern, nur er kann die Sehnsucht au rechen, nur er kann uns helfen, eine menschlichere, eine christliche elt aufzubauen.

Mo 9.9. 8.00 Uhr 2.-4. l. VS Hofen Amerlügen Pfarrkirche

9.00 Uhr 1. l. VS Hofen Amerlügen Pfarrkirche

8.00 Uhr Volksschule Halden apelle Halden

9.00 Uhr VS Fellenga er apelle Maria Ebene

Di 10.9. 9.00 Uhr Mi elschule Pfarrkirche

chuler nungsgo esdiensteDie Ferien sind vorbei. Am Montag, 9. September, beginnt wieder der Schulalltag. Zu eginn bi en wir in den Erö nungsgo esdiensten Go um seinen Segen für das neue Schuljahr. ir wünschen den SchülerInnen und LehrerInnen ein erfolgreiches Schuljahr!


Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Go es Segen.

HochzeitAm Samstag, 7. September, spenden sich adine Schweigko er und Sascha Eberharter (Roßniserstraße) in der Basilika Rankweil das Sakra-ment der Ehe. Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert dem Paar recht herzlich und wünscht Glück und Go es Segen!

JubelhochzeitenAm Samstag, 7. September, feiern Helga und Hubert Reisch, Brühlweg, die Rubin-Hochzeit (40 Jahre), und am Sonntag, 8. September, Brünhilde und Ronald Zortea, Linke Lände, die Saphir-Hochzeit (55 Jahre). Am Montag, 9. September, feiern Anita und Eduard Mandl, Mariagrüner Straße, sowie Auguste und Bruno Gassner, Gampelüner Straße, die Silberne Hochzeit. Die Pfarre gratuliert den Jubel-Paaren herzlich und wünscht Glück und Go es Segen.

Geburtstage der Woche

9.9. Armin Wehinger, Mariagrüner Straße 78 Jahre

10.9. Elisabeth Rainer, Beim Adler 78 Jahre

10.9. Gertrude Rein, Alte Landstraße 83 Jahre

10.9. Martha Stu er, Bahnhofstraße 93 Jahre

Persönliches

Veranstaltungen im

Fr 6.9. 20.00 Uhr Vortrag mit Dias Dr. Bruno Renner

16.30 Uhr Seminar Auslandsdienst

Sa 7.9. 9.00 Uhr Klausurtagung Diözese Feldkirch

9.00 Uhr Seminar Auslandsdienst

Mo 9.9. 19.30 Uhr Chorprobe Kirchenchor

Di 10.9. 17.00 Uhr Flohmarktsammlung Pfarre

Mi 11.9. 19.30 Uhr Chorprobe Frastner Chörle

Do 12.9. 18.00 Uhr Kurs Institut 2F

Fr 13.9. 15.00 Uhr Flohmarktsammlung Pfarre

Sa 14.9. 9.00 Uhr Flohmarktsammlung Pfarre

Flohmarkt-Sammlung der Pfarre FrastanzIhre gut erhaltenen Sachen für den Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne zu folgenden Terminen im Haus der Begegnung am Kirchpla ab-gegeben werden:Dienstag, 10. September, 17 - 19 UhrFreitag 13. September, 15 - 19 UhrSamstag 14. September, 9 - 12 UhrDienstag 17. September, 17 - 19 UhrWir bi en um gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus ver-gangenen Tagen sowie gute Bekleidungsstücke für die Flohmarktboutique.Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände.Herzlichen Dank für Ihren Beitrag für den Frastanzer Flohmarkt!

Flohmakt-Sammlung

Unsere Begegnungen mit Äthiopien: Berührend. Beeindruckend.Am Freitag, 6. September, um 20 Uhr zeigen Marlene und Dr. Bruno Renner im Haus der Begegnung beeindruckende Bilder ihrer Aktivitäten und erzählen von ihrer Arbeit in Südäthiopien. Der Ausbau der Ambulanzen auf dem Land wird in diesem Jahr abge-schlossen. Das Krankenhaus in Awassa wird zu einem Kinderspital um-gebaut. Ausbildungen für LaborantInnen und P egekräfte wurden weiter geführt, ein Patienten-Notfall-Fonds ist eingerichtet.Der Eintri zur Veranstaltung ist frei, um Spenden zur Unterstü ung für die weitere Umse ung der Gesundheits-Projekte von Marlene und Dr. Bruno Renner wird gebeten. „Wir berichten über unsere medizinischen Einsä e während der le ten beiden Aufenthalte, und freuen uns sehr über ein Wiedersehen mit euch.“

Vortrag Dr. Bruno Renner

Spenden

Für Projekt Dr. Renner: Erika und Alfons Ammann EUR 20,-; für Bischof Kräutler: Fiederike Reisch EUR 10,-.

Für Kapelle Amerlügen: Trauerfamilie EUR 150,-.


„Mit kleinen Umstellungen viel einsparen…“Als Antwort auf die steigenden Energiekosten bietet die Caritas kosten-lose Stromspar-Checks für einkommensschwache Haushalte an. Derzeit sind in Vorarlberg 15 eigens dafür ausgebildete Freiwillige tätig. Im Herbst 2013 startet der nächste Lehrgang für StromsparhelferInnen.

Den Geldbeutel entlastenDie Kosten für Wasser- und Energieverbrauch belasten das Haushalts-budget vieler Familien enorm. Die Caritas Vorarlberg hat dazu länder-übergreifend mit Partnern in St. Gallen, Konstanz und Ravensburg eine Initiative gestartet: Bei kostenlosen Stromspar-Checks geben freiwillige StromsparhelferInnen gemeinsam mit einem Energieberater im Haushalt Tipps und nü liche Informationen rund um den e zienten Einsa von Energie. „Unser Ziel ist es, den Geldbeutel zu entlasten. Damit gewinnen die betro enen Menschen mehr Lebensqualität. Bei Bedarf können wir den besuchten Haushalten zusä lich auch soziale Angebote vermi eln“, erläutert Koordinator Gerhard Schmid.

Kleine Schri e mit gro er WirkungMit Erfolg, wie einige Daten zum Projekt zeigen: So wurden seit dem Projektstart im Juli 2011 insgesamt 170 Haushalte beraten. „Einsparungen von rund 30 Euro pro Jahr und mehr sind gut möglich“, führt Energiebe-rater Dietmar Böhler aus. „In manchen Haushalten liegen die Einspar potenziale sogar bei 100 Euro und darüber.“ Die größten Einsparungen sind bei der Warmwasserbereitung, bei Kühl- und Gefriergeräten sowie bei der zusä lichen elektrischen Beheizung im Winter möglich. „Dabei zeigen schon kleine Umstellungen große Wirkung“, sagt Dietmar Böhler. Als Beispiele nennt er eine Verlagerung der Betriebszeiten von Haus-haltsgeräten, wenn dafür günstigerer Nachtstrom verwendet werden kann, den sparsamen Einsa von Warmwasser oder die Umstellung auf energiesparenden LED-oder Energiesparlampen.

Das eam des Stromspar- hecks sucht Verst rkungEnde September startet der nächste Lehrgang. Angesprochen sind alle, die sich für Energie interessieren, gerne mit Menschen in Kontakt sind und ein wenig handwerkliches Geschick mitbringen. Fachkenntnisse sind nicht Vorausse ung für die Teilnahme. Das erforderliche Fachwissen erwerben die TeilnehmerInnen an fünf Kursabenden.

Voraussichtliche Kurstermine:30. September, 18 bis 21 Uhr7. ktober, 18 bis 21 Uhr14. ktober, 18 bis 21 Uhr21. ktober, 18 bis 21 Uhr4. November, 18 bis 21 Uhr

Interessierte, die sich in 1 bis 2 Beratungen monatlich engagieren möchten, können sich gerne bei Koordinator Gerhard Schmid zu einem unverbind-lichen Gespräch melden:Gerhard Schmid, Projektkoordinator, Caritas Vorarlberg, Wichnergasse 22, 6800 Feldkirch, Tel. 0664- 824 0107, E: stromsparcheck caritas.at

Sommer-Rätsel: Foto 5

Aus der Geschichte unserer PfarreFür das diesjährige Sommerrätsel haben wir im Foto-Archiv des Pfarramtes gekramt und sind natürlich fündig geworden. Kennen Sie jemanden? Wissen Sie, wo das Foto entstand und bei welchem Anlass?

Schreiben Sie an das Pfarramt, 6820 Frastanz, Schlossweg 2 (Mail: o cepfarrefrastanz.at): 1-2 Namen von Personen auf dem Foto Anlass und/oder rt der fotogra erten Szene

Wer zu den fünf (von Mi e Juli bis Mi e September) im Sommerrätsel verö entlichten Fotos die meisten richtigen Antworten gibt, bekommt zwei Eintri skarten für ein Chor-/ rchester-Konzert in unserer Pfarrkirche und ein kleines Präsent aus dem Weltladen. Einsendeschluss ist der 10. September 2013.

Stromspar-HelferInnen gesucht

ückkehrer-Seminar Auslandseinsa Von Freitag, 6. September, bis Sonntag, 8. September, tre en sich Zivil-diener und Freiwillige, die ihren Dienst 12 Monate lang in einem Projekt der Entwicklungszusammenarbeit in der sogenannten “Dri en Welt” ge-leistet haben, in Frastanz zum Rückkehrer-Seminar. Referent ist Dipl. Geogr. Markus Fiebiger (Zangberg/Ba ern).

Klausurtagung der BerufsgemeinschaftAm Samstag, 7. September, ist im Haus der Begegnung die Klausur- tagung der Berufsgemeinschaft der Vorarlberger ReligionslehrerInnen. Die Leitung der Berufsgemeinschaft hat unsere ehemalige Pastoral- assistentin Maria Ulrich-Neubauer.

Konferenz der eligionslehrer nnenAm Mi woch, 11. September, tre en sich die an den Frastanzer Schulen tätigen ReligionslehrerInnen um 16.30 Uhr im Pfarrhaus zur ersten „Katechetischen Konferenz“ des neuen Schuljahres.

Begegnungen


Anz

eige


NenzingBürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco.kasseroler.gmbh

Kostenlose RechtsauskunftMag. Klaus Tusch und Dr. Egon Kasseroler jeden Montag von 17.30 bis 18.30 Uhr. Wirtschaftspark Walgau, Eugen-Getzner-Straße 7, im 1. OGUm Wartezeiten zu vermeiden, wird um telefonische Voranmeldung gebeten. Tel. 05522/39100

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche NachrichtenSonntag, 8. September: In Gurtis ist an diesem Wochenende kein Gottes-dienst – es sind alle recht herzlich zum Pfarreinzug in Nenzing am Sams-tag um 18 Uhr eingeladen!Montag, 9. September: 9 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst.

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche NachrichtenSonntag, 7./8. September: 18 Uhr Pfarreinzug von Pfr. Joy Peter Thatta-kath, musikalisch gestaltet vom Kirchenchor. 9 Uhr Messfeier.Montag, 9. September: 8 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst der 2. bis 4. Kl. Volksschule. 10 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst der 1. Klassen der Volksschule.Dienstag, 10. September: 8 Uhr Morgenlob.Mittwoch, 11. September: 19 Uhr Abendmesse.Donnerstag, 12. September: 8 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst in Beschling.Freitag, 13. September: 8 Uhr Messfeier.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4, email: [email protected] beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8.30 Uhr bis 11 Uhr.

Pfarreinzug von Pfr. Joy Peter ThattakathDer Pfarrgemeinderat Nenzing lädt alle zum Pfarreinzug am Samstag, den 7.9.13 um 18 Uhr recht herzlich ein. Bei diesem Gottesdienst wird Dekan-Stv- Christoph Müller OSB unseren neuen Pfarrer Joy Peter That-takath einführen. Die Messe wird feierlich vom Kirchenchor Cäcilia Nen-zing musikalisch umrahmt.Im Anschluss daran sind alle zu einem bunten Abend im Ramschwagsaal eingeladen. Mitwirkende sind: Bürgermusik Nenzing, Musikverein Be-schling, die Kindergruppe des Trachtenvereins, s`Chörle, Männerchor, Gurtiser Schwalben, ASTV Walgau.

Auf einen bunten Abend mit vielen interessanten Begegnungen freut sich der PGR!

Volksschule Nenzing

Schuljahr 2013/14Allen Kindern und ihren Familien der VS Nenzing ein herzliches Will-kommen im Schuljahr 2013/14

Die Schule beginnt am Montag, dem 9. September 2013Die Kinder der 2.- 4.Klassen treffen sich ab 7:45 Uhr im Schulhof und besuchen um 8 Uhr den Eröffnungsgottesdienst. Anschließend begleiten euch eure KlassenlehrerInnen zur ersten Schulstunde. Kinder, die den Gottesdienst nicht besuchen, warten ab 8.20 Uhr im Schulhof.

Volksschule GurtisDer Eröffnungsgottesdienst für die Volksschule Gurtis findet am Montag, dem 9.9.13 um 9 Uhr in der Pfarrkirche Gurtis statt.

Die Kinder der 1. Klassen sammeln sich um 9.15 Uhr mit ihren Eltern im Schulhof, wo die Klassenzuteilung erfolgt. Anschließend findet die erste Schnupperstunde in der jeweiligen Klasse statt. Um 10 Uhr feiern die 1. Klassen ihren Eröffnungsgottesdienst.

Viel Freude am Schulbeginn und einen guten Start ins neue Schuljahr wünschen allen

die Lehrer/innen und die VS-Direktorin Edith Wüstenhagen

Trachtenverein Nenzing

Traditioneller Herbsthock am Sonntag, 8. SeptemberAm kommenden Sonntag findet (bei gutem Wetter) am Rathausplatz in Nenzing mit dem traditionellen Herbsthock der alljährliche Höhe- und zugleich Schlusspunkt im Vereinsjahr des Trachtenvereins Nenzing statt. Sowohl die Kinder und Jugendlichen, als auch die Erwachsenengruppe und die Plattlergruppe zeigen wieder einen Querschnitt aus ihrem Pro-gramm. Für Unterhaltung sorgen Franz und Christoph aus dem Silbertal. Beginn ist um 11 Uhr, der Eintritt ist frei. Der Trachtenverein freut sich auf Euer Kommen.

Obst- und Gartenbauverein Nenzing-Beschling

Fahrt nach IllertissenDieses Jahr fahren wir am Samstag, 5. Oktober 2013 (Abfahrt Gemeinde-amt Nenzing 8 Uhr, Rückkehr ca. 17 Uhr) zur Staudengärtnerei Gaiss-mayer/Stiftung Gartenkultur.

Zum Thema „Gras & Krempel” finden verschiedene Führungen und Vorträge statt. Auch der beliebte Krempel-Flohmarkt ist an diesem Tag. Details dazu unter www.staudengaissmayer.de.

Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl – wir bitten um baldige Anmel-dung unter Tel. 0664 14 87 363 oder 0664 24 37 940.Kein Eintritt, Fahrtkosten: 28 Euro


Anz

eige

Endlich ist es wieder so weit, unser Herbstausflug führt uns am Mitt-woch, dem 11. September nach Dornbirn in die inatura. Die inatura ist sowohl Erlebnisausstellung als auch Dokumentationszentrum über die Natur Vorarlbergs. In der Ausstellung machen multimediale Präsentatio-nen, Spiele und Präparate zum Begreifen die Natur mit allen Sinnen er-lebbar. Bei einem Rundgang können wir die Lebensräume im Lande le-bender Tiere und Pflanzen aus nächster Nähe sehen. Die inatura ist aber auch eine Forschungsstätte, in der die belebte und unbelebte Natur des Landes dokumentiert wird. In Mitteleuropa einzigartig ist die gesetzlich verankerte Stellung des Museums im Naturschutz, es gilt dieses herrliche Ausflugsziel zu genießen, oder den einen oder anderen Jass zu tätigen.Die Unkosten für die Fahrt betragen ca. 22 Euro (Fahrt und Eintritt, nicht enthalten die Jause)Anmelden Bitte bei Ingried Geiger (Tel.0650/5280800)Anmeldeschluss: Sonntag 8.SeptemberAbfahrt: ab 13.00 Uhr nach den unten stehenden ZeitenDie Rückfahrt erfolgt um ca.17.30Abfahrtszeiten:Haltestelle: Halden 13.00; Wasserstuba 13.03; Roßnis 13.05; Rober; 13.07; Mariex 13.10; Motten 13.15; Heimat 13.18

Pensionisten – Ortsgruppe NenzingWir freuen uns wieder auf ein frohes und gemütliches Beisammensein.Am Montag, dem 9. September 2013 um 13.30 Uhr, im Heimlokal (Altes Gemein-deamt). Auf eine rege Teilnahme freuen sich Obfrau Renate mit Ausschuss

Auf einen schönen Nachmittag freut sich das Mittelbergteam.

LAbg. Gr. OV. Conny Spiß

Nenzinger Seniorenbund

WanderungDer Nenzinger Seniorenbund lädt ein am Dienstag, 10. September 2013 zu einer Wanderung zum Sender Dünserberg.

Wir fahren um 10.45 Uhr ab Bahnhof Nenzing mit dem Land-bus 75a zur Seilbahnstation Schni-fis. Ab der Bergstation Hensler wandern wir in ca. 1 1/2 Stunden auf dem sogen. „Sagenweg” zum Sender Dünserberg.

Nach ausgiebiger Rast mit Ein-kehrmöglichkeit wandern wir um ca. 14.30 Uhr zur Parzelle Dünser-berg/Boden, wo wir dann mit dem Bus um 15.55 zurückfahren.

Preise: öffentl.Verkehrsmittel (Bus) ca. 5 Euro; Fahrt mit der Seilbahn ca. 8 EuroAusweichtermin: Donnerstag, 12.September 2013Normale Wanderausrüstung ist ausreichend!Anmeldung nicht erforderlich – eventl. Fragen an Alfons Huber, Tel. 0664/1410724. Zu dieser Wanderung sind alle Mitglieder, Freunde und Bekannte herzlich eingeladen

Alpenverein Nenzing

Räumung Schiabfahrt Nenzingerberg - NenzingAm Samstag, 14. September 2013 treffen wir uns zu Räumarbeiten an der Schiabfahrt.

Allen, denen es ein Anliegen ist, diese tolle Winterabfahrt zu erhalten sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Bei Schlechtwetter wäre der 21. September Ersatztermin.Weiter Info beim Obmann Reinhard Jochum 05525/63 258.

Hochseilgarten - JungmannschaftSonntag, 15. September 2013 Besuch des Hochseilgartens Bregenzer-wald. Für Kinder, Jugendliche und Junggebliebene eine echte Herausfor-derung!

In dieser Arena sind verschiedene Stationen wie Abseilen von einer 30m hohen Brücke, mehrere Hochseilstationen, Klettersteige, Seil-bahnen und als Highlight ein Flying Fox aus einer Felswand - bis 15m über der Bregenzerache - eingebaut. Begleitende Eltern sind herzlich will-kommen!

Anmeldung bis 10. September (wegen Transfer und Reservierung) bei Thomas und Martina Jochum 0664/165 25 86 oder 0680/325 53 65.


Qi-Zentrum Nenzing

Qigong - Kursleiter - AusbildungAm Montag 9.9. um 19 Uhr findet ein Informationsabend für alle Inte-ressierten statt, die sich vertiefend mit Qigong beschäftigen möchten.

Die 3-jährige Ausbildung in The-orie und Praxis wird mit einem Di-plom abgeschlossen. Es ist eine Zeit intensiver Selbsterfahrung und Schulung der Energie-Wahrneh-mung. Genaue Informationen zur Ausbildung werden auf Wunsch zugesandt.

Die Anfängerkurse für Qigong und Taiji Quan starten Anfang Oktober. Qigong hat sich aufgrund seiner positiven Auswirkungen auf die Gesundheit inzwischen weltweit verbreitet und etabliert. Die Übun-gen sind einfach zu erlernen und basieren auf der Verbindung von sanf-ten wohltuenden Bewegungen, Atmung und Entspannung.

Taiji Quan diente ursprünglich überwiegend der Selbstverteidigung. Heutzutage wird es vor allem zur Verbesserung von Konzentration, Ko-ordination und Beweglichkeit eingesetzt. Die ruhig fließenden Bewegun-gen entspannen Körper und Geist, unterstützen eine natürliche Atmung, verbessern Balance und innere Gelassenheit. Durch Partnerübungen lernt man loszulassen und sich von negativen Mustern zu befreien.

Für eine intensive Selbsterfahrung und zur Schulung der Energie-Wahrnehmung beginnt im September eine 3-jährige Ausbildung zum Dipl. Qigong Kursleiter.

Nähere Infos bei Franziska Rüscher unter 0680 315 0174, www.qi-zen-trum.at oder [email protected].

Walgaubad NenzingNach einer unfallfreien Sommersaison 2013 schließen wir unsere Tore am Samstag, dem 14. September! Auf diesem Wege möchten wir uns bei un-seren Gästen für ihre Treue bedanken und bitten die Jahreskabinen und Jahresspinde bis zum 27. September zu räumen und die Saisonkarten an der Kassa abzugeben.

Für die Kartenrückgabe sind wir von 17. bis 27. September jeweils von Montag bis Freitag in der Zeit von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr für Sie da! Nochmals ein Dankeschön für die tolle Sommersaison und einen un-fallfreien Winter wünscht Ihnen

Ihr Walgaubad-Team

Tourismusverein Nenzing-Gurtis7.9. Alpenparty mit Jürgen und Bernd von Kruathobel im Alpengasthof Gamperdona, Nenzinger HImmel, ab 19 Uhr8.9. Gamp Bike-Rennen8.9. Herbsthock mit dem Trachtenverein Nenzing, ab 11 Uhr auf dem Rat-hausplatz

Eltern-Kind-Gruppen starten in Nenzing

Ich freu mich auf den Purzelbaum!Sie und ihr(e) Kind(er) möchten sich regelmäßig mit anderen Eltern und Kindern treffen? Sie freuen sich über Abwechslung und neue Ideen für Ihren Familienalltag?

In der Purzelbaum Gruppen Nenzing finden Sie an 10 Vormittagen Spiel und Spaß für Sie und ihr(e) Kind(er) bis 3 Jahre, sowie Info und Austausch zu Fragen der Kindererziehung, Freizeitgestaltung, Gesund-heit und vieles mehr.

Im Pfarrheim Nenzing, jeweils am Montag, von 9.00 bis 11.00 Uhr 16. September – 25. November 2013 oder Mittwoch, von 9 bis 11 Uhr, 18. September – 27. November 2013

Gruppenleiterinnen: Brigitte Mark, Sebiha Bayrak und Annarosa Wug-genigKosten: 55,- Euro pro Familie / 45,- für Alleinerziehende Infos und Anmeldung bei Annarosa Wuggenig, M: 0664 9110149, Brigitte Mark, M: 0664 5216808, Sebiha Bayrak, M: 0660 5078179Näheres zum Purzelbaum unter www.elternbildung-vorarlberg.atVeranstalter: Marktgemeinde Nenzing und Kath. Bildungswerk Nenzing


Anz

eige

„Jürgen Vogl“Warum habe ich alles und nicht mehr?!Donnerstag, 12. September, 20 Uhr im Ramschwagsaal / Nenzing

Ein Stück über das Überleben im Zeitalter des modernen Büro-Höhlenmenschen. Eine Zeit, in welcher der Markt unseren Wert bestimmt. Aber ist nicht jeder mehr wert als sein Marktwert?

Unser steter Wegbegleiter ist das komische Gefühl alles zu haben, gleichzeitig aber so viel zu vermissen. Wie geht man um, mit der Leere nach einer Shopping-Tour? Auf die permanente Konfrontation mit der Schönheit der Anderen könnten wir gut verzichten, geht aber nicht, sind wir doch alle Gejagte der Werbung. Früher wur-den wir von Säbelzahntigern umzingelt, heute von Werbebotschaften. Verdammt, wer hat schon wieder mein Licht in den Schatten ge-stellt? Allmorgendlich erwache ich neben einer sehr intelligenten Frau. Doch die wahre Weisheit, so sagt man, liegt nicht neben mir, sondern in mir. Wo jedoch hält sich diese Weisheit zur höheren Einsicht und zum wahren Reichtum versteckt? Ich begebe mich auf eine Reise, einer Reise zur Blumenwiese im Kopf.

Weiter Informationen auf: www.voglohnee.atEintritt: 18 Euro; für Jugendliche unter 16 Jahren 15 EuroKarten in allen V-Ticket Verkaufsstellen und unter www.v-ticket.at.Verkaufsstellen: Bürgerservice der Marktgemeinde Nenzing, Feldkirch Tourismus, Dornbirn Tourismus, Bregenz Tourismus, Lindaupark (D), Post Vaduz (FL), Musikladen Kartenbüro Götzis, Musikladen Feldkirch, Schruns-Tschagguns Tourismus, Cashpoint SCR Altach, Herburger Rei-sen GmbH (Messepark), Schwarzenberg Tourismus

Artenne/Film

VinylmaniaDonnerstag, 12. September, 20 UhrEin Dokumentarfilm von Paolo Campana, Italien 20011, 79 min

Wenn das Leben mit 33 Umdrehun-gen pro Minute läuft… „Als Kind wurde ich von meiner Mutter immer mit einer Schallplatte von Mozart geweckt. Seitdem läuft Vinyl durch meine Adern.“ DJ und Plattennarr Paolo Campana spürt in diesem Film dem nach, was Vinyl in einer Welt, die von digitaler Musik dominiert wird, so legendär macht.

Größen wie Gotan Project, aber auch Plattenverrückte, die frühmorgens Flohmärkte durchstreifen, kommen zu Wort, Fabriken zeigen ihre neues-ten Erfindungen und das größte Popmusik-Archiv der Welt öffnet ihm seine Türen. Unterlegt mit großartigem Sound und begleitet von den bes-ten Schallplatten-Grafiken der Musikgeschichte zeichnet Campana die Geschichte des Vinyl nach und beweist eines: Die Schallplatte ist zurück!

Zwei WörtersammlungenArbeiten von Michael Mittermayer

Öffnungszeiten Do + So 17-20 h und nach VoranmeldungInfos und Kontakt: www.artenne.at

Foto

: Spi

egel

Onl

ine

FC Bettler Äule Beschling

Bettler Äule mit DoppelspielAm Samstag, dem 7.9.13 um 14 Uhr treffen zuerst die SPG Beschling/Nenzing und die 1b Mannschaft von Rankweil aufeinander, somit ergibt sich die Revanche für unsere Damenmannschaft, welche am vergange-nen Wochenende eine unglückliche Niederlage im VFV-TOTO-Cup ein-stecken musste. Trotz spielerischer und moralischer Topleistung verloren sie 2:4. Anschließend an das erste Ligaspiel der Damen erfolgt das Heim-spiel unserer Herren gegen die 1b Mannschaft von Satteins. Spielbeginn ist um 17 Uhr. Wir hoffen auf zahlreiche Fans!

LC Beschling

Gamp-Bike 2013Sonntag, 8. September 2013 Nenzing-Beschling Der Laufclub Beschling veranstaltet am Sonntag, 8. September 2013 sein traditionelles Mountainbikerennen auf die Alpe Gamp. Nachnennungen am Renntag, sind von 7:30 Uhr bis 9:00 Uhr mit einer Nachmeldegebühr möglich. Start ist um 10:00 Uhr beim Ortseingang von Beschling. Die Preisverteilung mit der Verlosung von zwei Mountainbikes sowie zwei HILTI-Geräte unter allen Teilnehmern und weitere tolle Warenpreise er-folgt im Anschluss an das Rennen. Für Zuseher ist vom Wanderparkplatz ein Shuttledienst organisiert.

Die Bewirtung erfolgt durch das bewährte Team vom Berghaus Matta-joch. Vor und nach der Preisverteilung sorgt die tollen Band „Guat&Günstig“ für gute Stimmung auf Gamp.

Alle Infos zur Veranstaltung: www.gampbike.atAchtung: Sperre Zufahrt Beschling / Alpe Gamp von 9.30 - 12.00 Uhr!

Jahrgang 1935Nicht vergessen: ab dem 12. September wieder monatliches Treffen im Dorfcafé Nenzing


Tae Kwon Do Nenzing

AnfängerkursDer Tae Kwon Do Verein Nenzing startet mit Schulbeginn in das 26. Trai-ningsjahr seit der Vereinsgründung.

Beim Tae Kwon Do handelt es sich um eine koreanische Kampfkunst der waffenlosen Selbstverteidigung mit Faust und Fußtechniken. Sie kann von jedem Menschen jeden Alters, weiblich oder männlich, erlernt werden. Die Vielfalt beim Tae Kwon Do wird von keiner artverwandten Disziplin erreicht. Neben der physischen Fitness werden auch der Geist und der Charakter geformt und gefestigt.

Für Interessierte wird ab 17.09.2013 ein Anfängerkurs jeweils dienstags und freitags in der Turnhalle der Sportmittelschule Nenzing angeboten. Für bereits bestehende Mitglieder beginnt das Training bereits am 10.09.2013. Die Trainingseinheiten sind wie folgt:

Dienstag und Freitagvon 17.30 bis 18.45 Uhr für Schülervon 18.45 bis 20 Uhr für Jugendlichevon 20 bis 21.30 Uhr für ErwachseneAuf euer Kommen freuen sich das ganze Trainerteam und der Vorstand und wünschen allen eine tolle und erfolgreiche Saison.

FC Nenzing1.9.2013 Kampfmannschaft: Unglückliche 1: 3 Niederlage in RöthisBis zur 70. Minute spielte unser Team in Röthis sehr gut, ging mit 1:0 in Füh-rung und hätte bei konsequenterer Chancenauswertung auch höher führen können bzw. müssen. In den letzten 20 Minuten profitierte die Heimmann-schaft aber von schweren Abwehrfehlern und so standen wir nach 90 Minu-ten mit leeren Händen da. Torschütze für den FCN: Lukas Alves Gomes

1.9.2013 1B Team: Auswärtspunkt in SchwarzachMit einem Punkt kehrte unsere 1b Team aus dem Unterland zurück. Nen-zing startete gut in das Spiel und ging nach ca. 10 Minuten mit 1 : 0 in Führung. Kurz vor der Pause dann aber der Ausgleich für Schwarzach. Torschütze FCN: Andre Ganahl

1.9.2013 Damen-Team: 2 : 4 Niederlage im CupTrotz 1:0 Pausenführung langte es nicht zum Sieg. Rankweil drehte in der 2.Halbzeit auf und siegte am Ende mit 4:2. Torschütze für SPG: Sonja Bösch 2x

Vorschau: Wochenende 7./8. Sept.Kampfmannschaft: FC Nenzing : FC Lauterach; Sonntag, 8.9. um 16 Uhr (Nenzing)1b Team: FC Nenzing 1b : SV Gaissau 1b; Sonntag, 8.9. um 13.45 Uhr (Nenzing)Damen - Team: SPG Beschl/Nenz : Rankweil 1b ; Samstag, 7.9. um 14 Uhr (Beschling)

Möbel Frick Nenzing

Satte 50% auf WunschküchenKüchenaktion für Markenküchen bei Möbel Frick in Nenzing.

Aus einer großen Auswahl an vergünstigten Basisküchen (Werksangebo-te) bauen die Spezialisten von Möbel Frick Ihre Traumküche. Alle Wün-sche können bei der Planung berücksichtigt werden. Und das zu Tiefst-preisen. Denn Möbel Frick ist Großabnehmer und gibt die mit seinen Lieferanten ausgehandelten Preisvorteile in voller Höhe an seine Kunden weiter.

Küche wie abgebildetZum Beispiel kostet die abgebildete Küche inklusive WHIRLPOOL Edel-stahl Einbaubackofen mit fünf Betriebsarten, Glaskeramik-Kochfeld, Ge-schirrspüler, Kühlschrank, Designer-Dunstesse, Einbauspüle und Einbau-spülbecken (ohne Batterie) dank der Basisküchen-Berechnung jetzt nur 5.390 Euro (anstatt Normalpreis 11.860 Euro).

Auch bei den Details (Farbe, Griffe etc.) können Sie frei wählen.

Bestpreisgarantie für Möbel Frick-KundenMöbel Frick scheut keinen Vergleich und kann seinen Kunden die Best-preisgarantie geben. Vergleichen Sie Qualität und Preise mit jenen ande-rer Möbelhäuser. Sie kommen dann bestimmt wieder in das beliebte Ein-richtungshaus nach Nenzing. Nicht zuletzt, weil hier auch die Beratung und das Service stimmen.

Möbel Frick kann mit allen Mitbewerbern mithalten. Als Gesellschafter von Europas größter Einkaufskooperation mittelständischer Möbelhänd-ler ist Möbel Frick bei der Industrie Großkunde. Aus diesem Grund kann Möbel Frick seit vielen Jahren Folgendes garantieren: Sollten Sie die glei-che Ware bei gleicher Leistung bis fünf Tage nach dem Kauf nachweislich irgendwo anders billiger finden, erhalten Sie den Differenzbetrag zurück. Ohne Wenn und Aber.

Sie werden diese Garantie bestimmt nicht brauchen, aber es ist beruhi-gend zu wissen, dass es sie gibt bei Möbel Frick in Nenzing.

Fachberatung selbstverständlichViele traumhaft schöne Küchen können in der großen Ausstellung in Nenzing in natura besichtigt werden. Überzeugen Sie sich vor Ort, Sie werden gut und freundlich beraten bei Ihrem großen Küchenpartner. (pr)

Möbel Frick Nenzing, Bundesstraße 205Tel. 05525 62514www.moebelfrick.at

Küchen derzeit nirgends günstiger als bei Möbel Frick. Weitere Infosv im Web unter moebelfrick.atA

nzei

ge


Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715Mitteilungen aus der Gemeinde

Anz

eige

Am 7. und 8. Sept. 2013 Dr. Zagonel, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05524/8580Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Verordnung über die vorüberge--

Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff 2 StVO 1960 idgF. wird vom Bürgermeister der Gemeinde Göfis angeordnet:Aus Anlass von Baumfällarbeiten wird die Gemeindestraße Berggasse im Bereich des Hauses Berggasse 19 am Samstag, dem 7. September 2013 von 8 bis maximal 12 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt.

Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach der StVO 1960 idgF. kundzumachen und tritt mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

L 66 Feldkircher Straße -

Im Zeitraum vom 9. September bis 4. Oktober 2013 werden auf der L 66 die Schachtdeckel saniert.

Altstoffentsorgung

Freitag, 6. September 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim BauhofSamstag, 7. September 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim BauhofDonnerstag, 12. September Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche NachrichtenSonntag, 8. September – 23. Sonntag im Jahreskreis: VA 19.00 Uhr und 9.30 Uhr Messfeier, 14 Uhr Tauffeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebasti-anskapelleDienstag, 10. September: 8 Uhr MessfeierMittwoch, 11. September: 19 Uhr MessfeierFreitag, 13. September: 8.15 Uhr Schuleröffnungsfeier

Feldmesse des Pfarrverbandes Göfis und Satteins Wir feiern unseren 2. Geburtstag!Sonntag, dem 15. September 2013 um 10 Uhr auf dem MelkbodenMelkboden liegt an der Walgau-straße von Göfis in Richtung Schwarzen See oberhalb von Satt-eins.

Gemeinsame Wanderung für alle die Lust haben:Ab Pfarrkirche Satteins um 8 Uhr über die Rankweilerstraße – Bünt – Waldweg – nähern wir uns dem Melkboden. Es gibt ab 9 Uhr auch einen Fahrdienst ab dem Kirchplatz Satteins.

Oder:Ab Pfarrkirche Göfis um 8 Uhr über Büttels – Schwarzer See – Melkbo-den, der Fahrdienst ab dem Kirchplatz Göfis wird ab 9 Uhr angeboten.Nach der gemeinsamen Messfeier machen wir ein gemütliches Picknick. Dazu bitte „Breand und Kutze“ mitbringen. Feuerschalen zum Grillen sind vorhanden. Wichtig! Die Feldmesse findet nur bei trockenem Wetter statt! Als Zei-chen läuten die Kirchenglocken um 8 Uhr. Es entfallen dann die Gottes-dienste in den Pfarrkirchen Göfis und Satteins! Wenn die Feldmesse nicht stattfinden kann, ist die Messfeier in der jewei-ligen Pfarrgemeinde. Wir freuen uns auf ein gemeinsames Feiern und Zusammensein!

Der PGR Göfis und Satteins

Weltladenverkaufsstelle Göfis wieder geöffnetAb dem 13. September 2013 sind wir wieder jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr für Sie da.

Gruppe Handeln

Volksschulen Agasella und Kirchdorf

Das Schuljahr beginnt am Montag, 9. September. Wir treffen uns um 8.00 Uhr auf dem Pausenplatz. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Feder-schachtel und Hausschuhe mitzubringen.

Um 10.00 Uhr findet in der Schule eine gemeinsame Eröffnungsfeier statt, wozu die Eltern herzlich eingeladen sind!

Den Eröffnungsgottesdienst feiern wir gemeinsam am Freitag, 13. 9. um 8.15 Uhr in der Kirche.

Wir wünschen allen einen guten Start, viel Erfolg und Freude im neuen Schuljahr.

Die Direktorinnen Marlis Dobler und Magdalena Bromund

Kindergärten Agasella, Hofen und Kirchdorf

Liebe ElternDie Kindergärten Agasella, Hofen und Kirchdorf starten wieder am Dienstag, dem 10. September.

Die Öffnungszeiten in der ersten Woche: 7.30Uhr bis 12.30Uhr. Jeweils zwei Nachmittage werden ab der zweiten Woche angeboten. Nähere In-formationen gibt es bei dem jeweiligen Elternabend.

Liebe GrüßeDie Kindi-Teams

Jugendraum Göfis

Achtung Im Monat September hat der Jugendraum bereits am 21.30 Uhr geschlossen.


bugo Bücherei Göfis

Zwei Greenhorns in Alaska Unterwegs mit dem Kanu in ZentralalaskaMittwoch, 11. September 2013, um 20.00 Uhr in der bugo Bücherei GöfisZwanzig Tage durchreisten Franz Waldner und Martin Fritsch im Herbst 2011 die weite ursprüngliche Landschaft Zentralalaskas mit dem Kanu.

Auf den wilden und freien Bächen Nome Creek, Beaver Creek und Yu-kon erlebten sie unbeschreibliche Sonnenuntergänge, freundliche Men-schen und eine mannigfaltige Tierwelt. Ein kleiner Erlebnisbericht einer besonderen Reise.

bugo Bücherei Göfis

Literatur-CaféDas Literatur-Café ist kein literarischer Kurs, man benötigt dazu auch keine spezielle Vorbildung. Was zählt, ist die Freude am Buch und am Lesen. Wenn Sie Interesse haben, dann schauen Sie doch einfach vorbei.

Am Dienstag, dem 10. September 2013 ab 20.00 Uhr in der bugo Bü-cherei GöfisKontakt: Doris Huber, E-Mail: [email protected]

Mostereiinteressentschaft Göfis-Außerfeld

Beginn der MostsaisonAm Samstag, 07.09.2013, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genü-gend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Frau Erika Künzle (Tel. 05522/72705) ausschließlich von Montag bis Freitag zwischen 17 Uhr und 20 Uhr entgegen. Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmel-dung.

Gesunder Lebensraum Göfis

Kleider-und SpielzeugbörseAm Samstag, den 14. September 2013 findet im Pfarrsaal Göfis wieder unsere Spielzeug – und Kleiderbörse statt .

Gerne nehmen wir saubere Herbst- und Winterbekleidung ( Gr.74-176), sowie Spielsachen mit vergebenen Nummern an .

Annahme: Freitag : 13.9.13 von 17 bis 19 UhrVerkauf: Samstag , 14.9.13 von 8.30 bis 11 Uhrim Pfarrsaal Göfis bei Kaffee und KuchenErlös und Rückgabe am Samstag von 12.30 bis 13 UhrNummernvergabe ab Montag, 9.9.13 werktags von 13 bis 14 unter fol-gender Nummer: 0664 \ 436 15 48

Gesunder Lebensraum Göfis

Italienisch für leicht Fortgeschrittene (A1):In diesem Kurs wiederholen wir die wichtigsten Grundthemen der Grammatik und behandeln die wesentlichen Themen für den nächsten Urlaub in Italien (Einkaufen, Essen & Trinken, Hotelinformationen, Weg-beschreibung etc.). Neueinsteiger sind sehr willkommen. A presto!!

Termine: jeweils mittwochs, 19.30 – 21.00 Uhr25.9., 2.10., 9.10., 16.10., 6.11., 13.11., 20.11., 27.11.Ort: Göfis, Alte Gemeindemit Mariella GotteinAnmeldung bei Gabi Müller-Schöch Tel: 05522/35323

Seniorenbund Göfis

13. Rad Sternfahrt nach KoblachAm Donnerstag, dem 12. September 2013Abfahrt ist um 10.00 Uhr bei der Kirche Göfis nach Koblach zum SportplatzNäheres im Jahrbuch S. 66.Jeder Teilnehmer radelt auf eigene GefahrAuskunft bei Zündel Jodok, Tel. 37109Einen schönen Radtag wünscht der Seniorenbund Göfis

Feitlclub Göfis

Achtung Terminänderung!!!Der Grilltag findet nicht am Samstag 07.09.2013 statt sondern am Sonn-tag 15.09.2013 ab 11 Uhr im Gasthaus Stern in Göfis statt.

Wir bieten Ihnen wieder feine Köstlichkeiten wie Nova Bratwurst und Feitlspieß usw. Auf Euer Kommen freut sich der Feitlclub

ElternberatungWir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die Ihre Babys und Kleinkinder be-treffen. Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739Termine Sept.: 11. & 25. Sept. 2013 von 14.00 bis 15.00 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

Seniorenring Göfis

Bergfrühstück in Damüls Ein besonderes Erlebnis und das bei herrlichem Sonnenschein und strah-lend blauem Himmel war kürzlich der Tagesausflug zum Bergfrühstück nach Damüls. Nach der Anfahrt mit Bus und der Auffahrt mit dem „Uga-Express“ zur Bergstation „Elsenalp“ genossen insgesamt 46 Teilnehmern aus Göfis und dem Oberland ein von Gilbert Wohlwend und seinem Team in der „Elsenalpstube“ extra für uns vorbereitetes Bergfrühstück, welches sehr reichhaltig und schmackhaft war und keine Wünsche offen gelassen hat. Im Anschluss daran konnte die Gruppe gut gestärkt die eine kleine oder größere Wanderung direkt vom Haus aus unternehmen und dabei den Weitblick inmitten der wunderschönen Naturkulisse genießen. Auch der gemütliche Teil kam an diesem Tag nicht zu kurz, ob bei der Einkehr in der Jausenstation auf der „Vorderen Uga-Alpe“ beim „Michl“ oder anschließend auf der Terrasse bei der Elsenalpstube. Viel zu schnell ging der wunderschöne Ausflugstag zu Ende und man musste sich für die Talfahrt mit der Sesselbahn sehr beeilen, um nicht den Weg ins Tal zu Fuß bewältigen zu müssen. Der Ausflug war für alle Beteiligten wunder-schön und wird allen noch lange in bester Erinnerung bleiben.

Die letzte FerienwocheNächste Woche ist es so weit: die Schule beginnt wieder. Doch in Göfis be-suchten die Kinder noch eifrig die letzten Pro-grammpunkte des Kin-dersommers. In der Bü-cherei Göfis konnten sie sich am Montag von Christina Sonderegger und Astrid Keutschegger schminken lassen und gebannt ihren Geschich-ten lauschen. Am Dienstag gingen die Kleinen mit Ute Fechner in die Firma Rauch Fruchtsäfte, wo sie vieles über die Firma erfuhren. Am Don-


Turnerschaft Göfis

Saison 2013/2014Das Angebot der TS Göfis ist vielfältig und bedarf deshalb auch vieler Trainer/innen und Helfer/innen. Um den reibungslosen Ablauf in den Gruppen weiterführen zu können, ist die Unterstützung von weiteren Helfer/innen notwendig. Speziell werden zur besseren altersgerechten Betreuung für die bestehende Gruppe „Kinder in Bewegung Alter 6 – 9 Jahre“ noch Trainer/innen bzw. Helfer/innen gesucht. Die Trainings be-inhalten das Erlernen von turnerischen Elementen sowie Kraft- und Aus-dauertraining. Ziele sind neben körperlicher Fitness der Kinder die Auf-tritte beim Turnerball, beim Schauturnen und bei der Vereinsmeisterschaft. In diesem Alter dürfen natürlich auch Spiele nicht fehlen, denn gesundes Bewegen soll auch Spaß machen. Haben Sie Interesse, bei einem Verein mit sehr gutem Hintergrund als Trainer/in oder Helfer/in mitzuarbei-ten? Turnerische Vorkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht unbedingt notwendig, das bestehende Trainer/innen-Team unterstützt Sie gerne. Sie können bei Interesse natürlich auch Weiterbildungskurse besuchen. Vielleicht ist es auch gerade für Sie als Eltern eine Unterstützung Ihrer Kinder. Obmann Klaus Schmid (Tel. 0676/898950182) freut sich über Ih-ren Anruf oder senden Sie uns ein e-mail über das Kontaktformular in unserer Homepage www.tsgoefis.at. Wir freuen uns auf Sie!

Stöbern Sie im Programm der Turnerschaft Göfis - wir freuen uns auf Sie!

Turnerschaft Göfis

Trainingsangebote 2013/2014Haben Sie schon im Folder mit den Trainingsangeboten der TS Göfis für die kommende Saison gestöbert?

Das abwechslungsreiche Programm beinhaltet Angebote für alle Inte-ressenten – von Kleinkind- bis 60+-Turnen, von Gesundheitsgymnastik bis Konditionsaufbau, Kunstturnen oder Bewegungen zu Musik.

Sicher ist auch für Sie das Passende dabei! Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, schauen Sie einfach in den Trainingsstunden vorbei.

Die genauen Termine der Trainingszeiten für die Gruppen „Bambini-Turnen“ sowie „Eltern-Kind-Turnen“ können erst nach Schulbeginn ab-gesprochen werden und werden dann veröffentlicht.

Sollten Sie den Folder per Post nicht erhalten haben, liegen weitere beim Gemeindeamt Göfis, bei der Raiba Göfis, in der Trafik Purtscher und im Spar auf. Mehr Infos auch auf www.tsgoefis.at!

Unglückliche Niederlage gegen Hohenems

mit leeren Händen daWiederum strömten zahlreiche Besucher auf den Sportplatz in Göfis. Bei herrlichem Fußballwetter entwickelte sich ein tolles Spiel auf einem be-merkenswerten Niveau. Die Jungs um Coach Schwarz legten insgesamt einen couragierten Auftritt hin. Unser Eins konnte in läuferischer und kämpferischer Hinsicht überzeugen und es gab auch sehr schöne Spiel-züge zu sehen. Letztlich mussten die Anhänger des cdmediateam SC Göfis aber miterleben, wie grausam Fußball sein kann: Der erste Schlag in die Magengrube war das 0:1, das aus dem Nichts und praktisch mit dem Pausenpfiff hingenommen werden musste. Und es kam noch dicker: Aa-ron Mittempergher knallte das Leder in der 72. Minute an die Querlatte, der Ball sprang nur wenige Zentimeter vor der Torlinie wieder auf und konnte zum Leidwesen der Göfner Anhängerschar durch die Emser Hin-termannschaft geklärt werden. Im Publikum konnte man unter anderem den Ausdruck „arschknapp“ hören. Und im Gegenzug konnten die Spie-ler um Ex-Göfis Trainer Spiegel als Draufgabe auch noch den 2:0 End-stand herstellen. Es war quasi zum Verzweifeln...

Es ist ärgerlich, wieder ohne Punkte dazustehen. Positiv ist freilich die Erkenntnis, dass man auch einem Mitfavoriten um die Meisterschaft das Leben sehr schwer machen und ein Spiel gegen einen starken Gegner lange Zeit sehr offen gestalten kann. An dieser Stelle möchte sich der SC Göfis auch noch bei den Gästen für ihren tadellosen Auftritt in der dritten Halb-zeit bedanken. Was die Jungens um den Exil-Göfner Kebap Bechter und Whiskey Klammer nach dem Spiel ablieferten, ist aller Ehren wert und bleibt deshalb auch an dieser Stelle nicht unerwähnt. Unser Eins gastiert am kommenden Sonntag, 8.9.2013 übrigens in Mäder (16:00 Uhr), das 1b spielt ebenfalls sonntags in Thüringen (13:45 Uhr). Am Sonntag findet auch unser allseits sehr beliebtes Kuhlotto in Göfis statt. Dieses Highlight wird mit dem Spiel unserer U9 (10:00 Uhr) eingeläutet. Um 11:00 beginnt der zum Kuhlot-to gehörige Frühschoppen, bis es dann um 13:00 Uhr ernst wird und die Kuh von der Leine gelassen wird. Für eine ordentliche Portion Kuhmist, tolle Unterhaltung und beste Bewirtung samt dem einen oder anderen Schmankerl ist gesorgt. Der SCG freut sich auf Dein Kommen! (pb)

cdmediateam SC Göfis versus World of Jobs Vfb Hohenems 0:2 (0:1)Göfis, 275 Zuschauer

Torfolge:0:1 Marco Feuerstein (45.min)0:2 Marco Feuerstein (73.min)

Der SCG spielte mit folgender Aufstellung: 1 Michael Tschütscher; 17 Leander Keckeis, 4 Thomas Bertschler (9 Erkan Günes, 63.min), 19 Simon Getzner, 3 Florian Allgäuer; 10 Christoph Bert-schler, 13 Alex Loos; 11 Hasan Sentürk (18 Tolga Yildiz, 53.min), 5 Mika Halbeisen, 8 Fabian Kolb (16 Matthias Bauer, 73.min); 7 Aaron Mittem-pergher; Ersatz: Markus Hilti Schmidle, Benni Bickel

Pfarre Dünserberg

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangs- kapelle, Bassig.

Sonntag, 8. September: 15 Uhr Tauffeier in der St. Benediktskapelle, Bischa.

DünserbergBürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411Mitteilungen aus der Gemeinde

Die TS Göfis sucht noch Trainer/innen oder Helfer/innen als Unterstützung.

nerstag fand im Konsumsaal bei Daniela Niedermayr-Mathies ein Kurs über strömen statt. Dort lernten sie, wie sie sich mit ihren Händen in ver-schiedenen Situationen helfen können.

Ein großes Dankeschön geht an Petra Dunst, Marion Gort, Barbara Schöch, Ute Fechner und Julia Mathis, die den ganzen Kindersommer planten und auch selbst bei einigen Programmpunkten dabei waren


SatteinsBürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208Mitteilungen aus der Gemeinde

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ...beim landesweiten Fahrrad Wettbewerb heuer bisher 36 Personen aus Satteins teilnehmen? Diese sind bereits 22.723 km gefahren und haben dabei 704.376 kcal verbrannt sowie 6.680 Euro gespart! Dadurch haben sie ebenso 2.716 kg CO² eingespart, was einer Waldfläche von 135 m² ent-spricht. Weitere Infos unter www.fahrradwettbewerb.at.

Digitale ObjekterfassungenIm Laufe der Monate September und Oktober 2013 werden durch das Vermessungsbüro Dobler im Gemeindegebiet Satteins digitale Objekter-fassungen durchgeführt. Die Grundeigentümer werden gebeten, den Vermessungsorganen den Zutritt zu den Grundstücken zu gewähren.

Der Bürgermeister

RechtsberatungDie nächste kostenlose anwaltschaftliche Erstauskunft findet am Mon-tag, dem 16. September 2013, wieder ab 18 Uhr, gegen vorherige Anmel-dung im Gemeindeamt Satteins statt. Auch Bewohner der anderen Jagd-berggemeinden können diese Dienste gerne in Anspruch nehmen. Werden nach der Erstberatung weitere Tätigkeiten des Anwaltes ge-wünscht, so sind diese nach der gültigen Honorarordnung zu bezahlen.

Der Bürgermeister

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche NachrichtenSamstag, 7. September: 19 Uhr MessfeierSonntag, 8. September – 23. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, 14 Uhr TauffeierMontag, 9. September: 8 Uhr Schuleröffnungsfeier in der PfarrkircheDienstag, 10. September: 8 Uhr MessfeierMittwoch, 11. September: 19 Uhr MessfeierDonnerstag, 12. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum

Feldmesse des Pfarrverbandes Göfis und Satteins Wir feiern unseren 2. Geburtstag!Sonntag, dem 15. September 2013 um 10 Uhr auf dem MelkbodenMelkboden liegt an der Walgaustraße von Göfis in Richtung Schwarzen See oberhalb von Satteins.Gemeinsame Wanderung für alle die Lust haben:Ab Pfarrkirche Satteins um 8 Uhr über die Rankweilerstraße – Bünt – Waldweg – nähern wir uns dem Melkboden. Es gibt ab 9 Uhr auch einen Fahrdienst ab dem Kirchplatz Satteins.Oder:Ab Pfarrkirche Göfis um 8 Uhr über Büttels – Schwarzer See – Melkbo-den, der Fahrdienst ab dem Kirchplatz Göfis wird ab 9 Uhr angeboten.Nach der gemeinsamen Messfeier machen wir ein gemütliches Picknick. Dazu bitte „Breand und Kutze“ mitbringen. Feuerschalen zum Grillen sind vorhanden. Wichtig! Die Feldmesse findet nur bei trockenem Wetter statt! Als Zei-chen läuten die Kirchenglocken um 8.00 Uhr. Es entfallen dann die Got-tesdienste in den Pfarrkirchen Göfis und Satteins!

Wenn die Feldmesse nicht stattfinden kann, ist die Messfeier in der jewei-ligen Pfarrgemeinde. Wir freuen uns auf ein gemeinsames Feiern und Zusammensein!

Der PGR Göfis und Satteins

Öffnungszeiten – PfarrbüroDas Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: [email protected] für Ihr Verständnis!Pfr. Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil

Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

Schulbeginn 2013/14Das Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, dem 9. September 2013. Alle Schüler versammeln sich um 7.30 Uhr vor der Schule. Nach einer kurzen Einstimmung im Mehrzwecksaal, die Eltern sind dazu herzlich eingela-den, erfolgt die Einteilung der 1. Klassen. Die übrigen Schüler gehen mit ihren Klassenvorständen zu den Stammklassen. Am ersten Schultag bitte Schreibzeug, einen Notizblock und Hausschuhe mitbringen. Der Unter-richt endet an diesem Tag kurz vor 9.00 Uhr. An den folgenden Tagen der ersten Schulwoche ist jeweils Unterricht von 7.30 Uhr bis 12.25 Uhr. Der Nachmittagsunterricht wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Wir wünschen allen Schülern und Schülerinnen ein gutes, erfolgreiches und schönes Schuljahr.

Direktion und Lehrkörper der Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

Seniorenstube SatteinsAusflug ins Silbertal zum „Fellimändle“ am Dienstag, dem 10. Septem-ber 2013 mit Abfahrt um 13 Uhr beim SPAR und Kirchplatz. Wir fahren bis Silbertal und von dort mit Kleinbussen zum Fellimändle. Anmeldung bis spätestens Montag, den 09. September 2013 unter Tel.Nr. 0664/7930693 (Ilse Vonbrül) oder 2839 (Irene Hosp).

Musikverein Satteins

Satteinser Dorffest

Samstag, 7. Septemberab 19.30 Uhr „Bierblosn“ Blasmusik vom Feinsten mit der kl. Formation des MV-Lochau

Sonntag, 8. Septemberab 10.30 Uhr Jungmusik Satteinsab 11 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Ladis (Tirol)

Tag des NachwuchsVerschiedene Satteinser Vereine stellen sich vor, alle Kinder und Jugend-liche sind herzlich zum Mitmachen eingeladen!


Anz

eige

Pensionistenverein Satteins

Der Sommer ist vorbei, endlich ist es wieder so weit. Der erste Ausflug naht. Am 12.9.2013 um 13.15 Uhr nach Raggal. Auf einen schönen und geselligen Nachmittag freue ich mich auf euch. Feldenkrais beginnt wieder am 18.9.2013 um 15 Uhr, 7mal Am 26.9.2013 um 13 Uhr Ausflug Dornbirn Karren. Nicht zu vergessen, der langersehnte Hock ist am 17.9.2013 um 14 UhrBitte Anmelden bei Schmideler Monika 05524/2173

Alp- und Augemeinschaft Satteins

Alpabfahrt der Kühe mit Alpkäse- Anschnitt Am Samstag, dem 7. September 2013 ziehen die Kühe um ca. 12 Uhr durch Satteins zum Bauernhof von Gerhard Malin. Dort ist ab 11 Uhr für das leibliche Wohl gesorgt. Auf zahlreiche Zuschauer und Besucher freuen sich die Älpler und die Landwirte von Satteins

Verkauf von Alpkäse• Bischof Werner, Hollagaß • Burghoflädile Gaßner Martha und Roland• Mündle Gerold, Augasse• Malin Gerhard, Augasse

Seniorenbund Satteins

RheinschauenSogar der Himmel hatte ein Einsehen und die Wolken verschwanden, je weiter wir uns mit dem vollen Bus unserem Zielort Lustenau und damit dem Museum von Rheinschauen näherten. Sehr kundige Damen führten uns durchs Museum und wir konnten nur staunen, was unsere Vorfahren alles in Handarbeit geleistet haben. Lustig war die Fahrt mit dem Bähnle zur Rheinmündung und es wurde gelacht und gesungen. Den Abschluss des Tages bildete die Einkehr bei Armin und Herlinde - dem Möcklebur - wo wir mit einer feinen Brettljause, Kuchen, Kaffee und bestem Wein verwöhnt wurden. Herzlichen Dank den Organisatoren, besonders der Kulturchefin Berti Tschavoll, die die ganzen Vorarbeiten geleistet und dann gemeinsam mit dem Obmann Fritz Lins organisiert hat. Alle waren sich einig, es war ein sehr gelungener Halbtagesausflug.

Seniorenbund Satteins

Ein strahlend blauer Himmel begrüßte über 1200 wanderlustige Seniorinnen und Senioren am 22.08. in der Silvretta. Unser Seniorenbund war mit einer stattlichen Wandergruppe von 22 Personen mit dabei und machte sich bald nach der Bergankunft auf, um auf verschieden Routen die Vier Barga und das Versettlajoch zu erklimmen. Ein weiterer Höhepunkt des Tages war die Einkehr im Ferienhaus von Paula und Franz Nenning, wo wir mit Kuchen und Kaffee, Wein und einem Schnäpslein hervorragend verwöhnt wurden. Überall sahen wir nur fröhliche und zufriedene Gesichter, ein wirklich toller, großartiger Wandertag ging um 17.30 zu Ende. Allen Helfern, Organisatoren und den Kuchenbäckerinnen recht herzlichen Dank und alle freuen sich auf die nächste große Wanderung in den Nenzinger Himmel.

Öffentliche Bibliothek

Ein heißer Sommer liegt hinter uns – was gab es schöneres, als im Schat-ten zu liegen und zu lesen.

Wer seinen Lesestoff aus unserer Bibliothek geholt und sich das auch in den Lesepass stempeln ließ, hat vielleicht auch jetzt noch zusätzlich Freu-de daran. Denn nun folgt eine örtliche Verlosung am Mittwoch, 18.9.2013 um 18 Uhr in der Öffentlichen Bibliothek Satteins – Pfarrheim. Die Biblio-thek ist ab 17 Uhr geöffnet. Letzter Abgabetermin für die Lesepässe: Mon-tag, 16. Sept. 2013.

Auf euren Ansturm freuen sich die Bibliotheksmitarbeiterinnen. Nach Schuljahresbeginn ist die Bibliothek auch wieder jeden Freitag von 16 – 17 Uhr geöffnet.

Lassen Sie den Herd kalt, bei guter Witterung verwöhnen wir Sie und Ihre Familie mit feinen Grillspezialitäten, Kaffee und Kuchen! Zu einem guten Glas Wein begrüßt Sie unser Weinlauben – Team! Eintritt frei! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!


Männerchor Satteins

HeurigenabendWir laden Sie ein zum Heurigenabend im Schäflegarten in Satteins am Samstag, dem 14. September 2013 – Beginn ab 18 Uhr

Es erwarten Sie- originale Weine- originale Heurigen Kost- originale Heurigen Musik

Eintritt pro Person 5 Euro. Bei jeder Witterung, die Halle ist beheizt

Kirchenchor St. Georg Satteins

Singenbringt Spaß,unterstützt die richtige Atmung,fördert die geistige Lebendigkeit, Ausgeglichenheit und das Wohlbefin-den.Musik bringt Farbe ins Leben!

Hast du Lust die heilsame Kraft des Singens mit uns im Chor zu entde-cken? Wir starten nach unserer Sommerpause wieder neu durch! Und freuen uns auf ein paar neue Gesichter. Bist es vielleicht gerade du?

Offene Chorprobe für begeisterte Sänger/Innen am Dienstag, dem 10.September um 20 Uhr im Pfarrheim „Triebhus“Es freut sich auf dich der

Kirchenchor St. Georg

Bauernstammtische am Ludescherberg und in SatteinsDer Vorarlberger Bauernbund veranstaltet bis zur Nationalratswahl am 29. September in jedem Bezirk einen Bauernstammtisch.

Vergangene Woche war der Bezirk Bludenz-Innerland in der Jausenstati-on Berghof von Ilse und Norbert Domig am Ludescherberg zu Gast und Bezirksobmann LAbg. Josef Türtscher konnte rund 60 Besucher begrü-ßen. Am Tag davor fand der Feldkircher Stammtisch auf dem Hof von Gerhard Malin in Satteins statt. Bezirksobmann Bgm. Walter Rauch freute sich über den Besuch von rund 80 Personen.

Im Mittelpunkt der Diskussion stand natürlich die Alpflächenerhe-bung. Agrarlandesrat Erich Schwärzler informierte über den aktuellen Stand der Verhandlungen. Ein neues Gutachten der Universität Inns-bruck stärke jedenfalls die Position der Bauern. Die Spitzenkandidatin des Bauernbundes im Wahlkreis Süd, Bundesbäuerin Andrea Schwarz-mann, machte auf die Lebensmittelkodex-Aktion der Landwirtschafts-kammern aufmerksam. „Diese Konsumententäuschung muss schnells-tens gestoppt werden!“ erklärte die Bundesbäuerin und appellierte an die Stammtischteilnehmer an der Wahl teilzunehmen und die bäuerlichen Kandidaten zu unterstützen.

Feldenkrais Kurs• der Weg zur Verbesserung Ihrer Beweglichkeit. • Wollen Sie Ihren Körper mit mehr Leichtigkeit spüren?• Ihre Bewegungsabläufe verbessern?• Sie erleben Qualitäten die Sie im Alltag nutzen können, unabhängig

von Alter und körperlichen Voraussetzungen.

SatteinsMittwoch Nachmittagskurs: 18. Sept. 2013 um 15 Uhr VereinshausAnmeldung: bei Monika Schmideler 05524/ 2173 oder 05572 / 53 2 56Anzahl: 7 Einheiten (wöchentlich 1,5 Stunden)Unkostenbeitrag: 95 Euro Mitzubringen: bequeme Kleidung und Matte Info: Edeltraut Kuen Zertifizierte Feldenkraislehrerin 0650 / 75 222 04 [email protected], www.feldenkrais-vorarlberg.at

HSV Satteins-Walgau

Kursbeginn am 14. September 2013Am Samstag, dem 14.9.2013 nehmen wir um 13.30 Uhr alle Anmeldungen für den Herbstkurs entgegen. An-schließend beginnen wir mit der Einteilung der je-weiligen Gruppen. Alle Kursleiter sind diplomierte Hundetrainer und wurden von der VHV (Vorarlberger Hundeverbandskörper-schaft) geprüft.

Gönnt euren Hunden eine solide Basis der Hun-deerziehung – er profitiert ein Leben lang davon. Wei-tere Infos auf: www.hsv-satteinswalgau.at

Kumm, lauf mit!Am 21. September 2013 findet in Satteins das 13. „Kumm, lauf mit!“ Laufevent statt.

Sicheren Sie sich Ihre persönliche StartnummerAnmeldungen bis 10. September erhalten eine Startnummer mit Vorname und Firmen/Teamname. Sicheren Sie sich die persönliche Startnummer, damit die Fanclub‘s auf der Strecke Sie motivieren können.

Der Raiffeisen Walgau Halbmarathon (21,1 km) ist für all jene die eine Herausforderung suchen. Eine Runde durch die Satteinser Au, beim ThyssenKrupp Presta Rundlauf (7 km), ist der ideale Bewerb für Laufbe-geisterte. Für alle Hobbyläufer die erstmals bei einer Laufveranstaltung teilnehmen ist der Satteinserlauf (3,5 km) die ideale Strecke.

Beim VEM Lehrlingslauf (3,5 km) wir die sportlichste Lehrlingsfirma Vorarlbergs gesucht. Für alle Mädels und Jungs die gerne laufen können beim VN – „Ma hilft“ Kinderlauf (700 m und 1400m) ihrem Bewegungs-drang freien Lauf lassen. Das Startgeld kommt der Aktion „VN – Ma Hilft!“ zugute.

Los geht’s – sei auch du dabei! => Anmeldung und Infos unter www.kumm-lauf-mit.at


Turnerschaft Satteins

Start in die Saison 2013/2014Die Ferientage sind vorbei und der Schulstart steht vor der Tür. Es ist wieder an der Zeit alle sportbegeisterten Kinder, Schüler/innen, Jugend-liche und Erwachsene auf den kommenden Saisonstart aufmerksam zu machen. Unser Programm umfasst Eltern-Kind-Turnen, Kindergarten-turnen, Geräteturnen für Mädchen und Buben sowie Sportgymnastik für Mädchen, Volleyball, Aerobic, Fitness für Aktivfrauen und allgemeines Gesundheitsturnen.

Der offizielle Startschuss erfolgt am Dienstag, dem 10. September um 17.30 Uhr in der Sporthalle der Sportmittelschule Satteins mit der Eintei-lung der Schülerinnen und Schüler in die einzelnen Trainingsgruppen.

SMS, beziehungsweise am Dienstag, 17.09.2013 um 20.15 Uhr in der Sporthalle der SMS. Anmeldung und Auskünfte bei Ilse Vonbrül, Birgit Weber und Christoph Miller.

Ü30 ab Dienstag, 17.09.2013 um 19:30 Uhr in der SMS.Auskünfte bei Markus Lins 0650/2212201

Allgemeine Gesundheitsgymnastik ab Dienstag, 24. September 2013 um 19 UhrAnmeldung und Auskünfte bei Paul Dobler, Tel. 05524/8895

Neben den bereits bekannten Gesichtern freuen wir uns auf Neueinstei-ger, die ebenfalls herzlich willkommen sind. Wir wünschen allen Teilneh-mern einen guten Start und viel Spaß in der großen Turnerfamilie.

Anz

eige

Die verantwortlichen TrainerIn-nen werden die genauen Trai-ningszeiten und Trainingsorte be-kannt geben und für allgemeine Informationen zur Verfügung ste-hen.

Unser Sport- und Bewegungsan-gebot für Klein und Groß:

Eltern-Kind-Turnen für Alter 2 – 3 Jahrewird auch im Turnjahr 2013/14 durchgeführt. Ausführliche Infor-mationen werden rechtzeitigim Walgaublatt bzw. in unserer Homepage veröffentlicht.

Kindergartengruppe für Alter 4 - 6 Jahre ab Montag, 23. Sept. um 16:15 Uhr in der Turnhalle der Volksschule SatteinsAuskünfte erteilen Birgit Madle-ner, Tel. 0699/11011149 und Hele-ne Nachbaur, Tel. 05524/8777

Fit-Fun-Fresh-Young ab Freitag, 04. Oktober 2013

Aktivfrauen: ab MITTWOCH, 18. September um 20.00 UhrAuskünfte und Anmeldung: Christl Scheidbach, Tel. 05524/ 5240.

Step – Aerobic ab Donnerstag, 19.09.2013 um 19.00 Uhr in der Sporthalle der SMSAuskünfte und Anmeldung bei Aerobicinstruktorin Sigrid Schmidle 0664/ 73358413 oder Si-grid Dobler Tel. 0660/ 4893696

Fatburner und Bodystyling ab Freitag, 20.09.2013 um 19.00 im MEHRZWECKSAAL der SMSAuskünfte und Anmeldung bei Aerobicinstruktorin Sigrid Schmidle 0664/ 73358413 oder Si-grid Dobler Tel. 0660/ 4893696

VolleyballerInnen Start am Montag, 16.09.2013 um 20 Uhr im Mehrzwecksaal der


Die freiwillige Feuerwehr Düns hat sich entschieden auf die üblichen Gastgeschenke für die teilnehmen-den Feuerwehren zu verzichten. Stattdessen wurde am Sonntag beim „Jubiläumsfest 100 Jahre Feu-erwehr Düns“ an den Krankenpfle-geverein Jagdberg ein Scheck in Höhe von Euro 600,00 überreicht. Dafür ein herzliches „Danke“!

Auf dem Foto KPV von links nach rechts: Kassier Otmar Berchtel, Ob-frau Marilyn Veith, Kommandant Andreas Egger

Pfarre Düns

Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Sonntag, 8. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse; 16.30 Uhr Tauffeier.Montag, 9. September: 9.30 Uhr Hl. Messe zum Schulbeginn.Mittwoch, 11. September: 8 Uhr Hl. Messe.Donnerstag, 12. September, Maria Namen: 8 Uhr Hl. Messe.Samstag, 14. September: 14 Uhr Trauung; 19.30 Uhr Vorabendmesse.Sonntag, 15. September: 11 Uhr Hl. Messe beim Alten Bild (bei schönem Wetter).

Volksschule Düns

Am Montag, dem 9.9.2013, beginnen wir das neue Schuljahr mit dem Eröff-nungsgottesdienst um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Düns. Anschließend wer-den die Kinder den jeweiligen Klassen zugewiesen. Der erste Unterrichtstag endet um 11.30 Uhr. Wir freuen uns, die Zweit-, Dritt- und Viertklässler wie-der zu sehen und heißen unsere neuen Schüler herzlich willkommen.

Die Lehrpersonen der VS Düns

Die beste und lebendigste Musik für das Kind ist das Singen und Summen von Mutter und Vater. Das Sin-gen für und mit dem Kind ist eine wichtige Vorausset-zung für das spätere Spre-chen lernen und die Bezie-hungsbi ldung. Dabei werden auch die Intellektu-ellen, kreativen, sozialen und körperlichen Fähig-keiten entwickelt. Das Sin-gen soll ein unbefangenes Spiel mit der Stimme sein. Wir klatschen, stampfen, tanzen und singen lustige Bewegungslieder und musizieren auf Instru-menten. Auf Mamas, Papas, Omas oder Opas Schoß erleben wir Rutsch-partien und haben jede Menge Spaß!

Ort: Jugendraum DünsZeit: Montag, 16.9.2013, um 9.30 UhrKursdauer: 5 mal 50 MinutenAlter: für Kinder von 0-4 Jahre in Begleitung einer erwachsenen Bezugs-personKosten: 25 EuroMitzubringen: bequeme Kleidung, Rutschsocken oder HausschuheAnmeldung: Sabine Mungenast 0650/7783414

Sportverein Düns

Der Sportverein Düns veranstaltet für diesen Herbst einen Step Aerobic Kurs. Dieser ist sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Step-Aerobic ist eine Wohltat für das Herz-Kreislauf-System und stärkt gleich-zeitig Muskeln, die im Alltag vernachlässigt werden. Wer also Schwitzen, Spaß haben und ein ordentliches Training möchte, der ist hier genau rich-tig. Der Kurs wird in 2 Teile aufgebaut, Step Aerobic und Bauch-Beine-Po Übungen.

Start: 18.09.2013 immer Mittwochabend von 20.00 – 21.30 UhrDauer: 10 Abende zu je 1,5 StundenWo: Turnsaal DünsMitzubringen: Turnschuhe & Handtuch & TrinkflascheDie Steppbretter werden vom Sportverein gestellt.Kosten: Sportverein Mitglieder 50 EuroNichtmitglieder 55 EuroAnmeldung: bis 11.09.2013 bei Mathilde Gohm, Tel.: 0680 40 33 401 Wir hoffen auf viele Teilnehmer mit Spaß am Sport.

Am vergangenen Wo-chenende feierte die Feuerwehr Düns drei Tage lang ihren hun-dertsten Geburtstag.

Bereits am Freitag wurden die Feierlich-keiten mit dem „Fest-damenclubbing“ in der Madrisabar eröff-net, bei dem bis in die Morgenstunden aus-gelassen getanzt wur-de. Mit dabei waren auch die Band „upto-seven“, die eine sensa-tionelle Show bot und für eine tolle Atmosphäre sorgte. Im Anschluss heizte DJ Ingo Young den Festdamen ordentlich ein. Am Samstag wurden die Feierlichkeiten mit dem Jubiläumsfestabend im großen Festzelt fortgesetzt. Auf der Haupt-bühne sorgte das „Riedberg Quintett“ für eine tolle Stimmung und gute Laune. Den Höhepunkt setzte am Sonntag der große Festumzug mit an-schließendem Fahneneinmarsch. Das „Sunnadorf“ machte seinem Name alle Ehre und so blieb es für die Dauer des Umzugs trotz unsicherer Wet-terlage mehr oder weniger trocken. Die mehr als 30 teilnehmenden Feu-erwehren und vier Musikvereine sorgten dann für ein volles Zelt. „Es ist uns eine besondere Ehre, dass so viele Gruppen und Gratulanten aus ganz Vorarlberg und darüber hinaus unserer Einladung gefolgt sind“, sagt Andreas Egger, Kommandant der Feuerwehr Düns und bedankte sich besonders bei der Partnerfeuerwehr aus Bärstadt, die über 400 km aus Deutschland angereist sind. Im Anschluss an den Fahneneinmarsch spielte die Gruppe „Romantik Express“ nochmals groß – ein schöner Ab-schluss eines tollen Wochenendes.

Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311Mitteilungen aus der Gemeinde


Alpabtrieb der Alpe Hutla mit KäseanschnittAm 7. September 2013, um cirka 14 Uhr kehren die geschmückten Kühe und Rinder wieder in das Heimatdorf Schnifis zurück. Recht herzlich laden wir Sie zum Käseanschnitt mit anschlie-ßender Verköstigung ein. Für das leibli-che Wohl ist bestens gesorgt.

Mit Live-Musik „d´Walser Musikan-ta“ zum 35-jährigen Jubiläum der Fami-lie Rinderer auf der Alpe Hutla! (Live-Musik nur bei guter Witterung.)

Die Hirten der Alpe Hutla, die Agrargemeinschaft Schnifis, sowie die Bauern freuen sich auf zahlreiche Besucher auf dem INAFÄRAHOF der Familie Nigg.

Der Alpmeister Martin Nigg

Vereine aus Schnifis, Röns, Düns und Dünserberg messen ihre Sportlich- und Geschicklichkeit in direkten Duellen. Komm auch du zu diesem un-terhaltsamen Nachmittag mit viel Spaß und Spannung. Für das leibliche Wohl sorgt unser Wirtschaftsteam. Der Erlös wird für einen guten Zweck verwendet.

Eckdaten:Wann: Samstag, den 07.09.2013Wo: Sportplatz SchnifisBeginn: 13 Uhr

Pfarre Schnifis

Kirchliche NachrichtenTäglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Maiandacht oder Abendmesse).Samstag, 7. September: 19.30 Uhr Vorabendmesse.Sonntag, 8. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse.Montag, 9. September: 7.45 Uhr Hl. Messe zum Schulbeginn.Dienstag, 10. September: 8 Uhr Hl. Messe.Donnerstag, 5. September: 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde.Freitag, 13. September: 9 Uhr Hl. Messe.Sonntag, 15. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse; 11 Uhr Hl. Messe beim Altenbild (bei schönem Wetter).

Gemeinde- und Pfarrbücherei Schnifis

Letzte Möglichkeit Alle bis zum 9.9. abgegebenen Lesepässe der Aktion „Sommerlesen 2013“ nehmen an der Verlosung in der Bücherei am 12.9. um 17.30 Uhr teil. Es besteht die Chance einen von drei Dreiklanggutscheinen im Wert von Euro 10,00 zu gewinnen und jedes Kind kann sich aus der „Bücherei-Schatzkiste“ ein kleines Geschenk aussuchen. Eine zweite Gewinnchance besteht bei der landesweiten Verlosung der Vorarlberger Bibliotheken.

Anz

eige

Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515Mitteilungen aus der Gemeinde


Bockbierfest 20

Freuen Sie sich auf das 3 Schwestern-Clubbing, die of-fizielle Bockbierparty, den Tag der offenen Tür und auf den zweitägigen Frühschoppen, mit bester musikalischer Un-terhaltung für Jung und Alt.

Vom 12. bis 15. Septem-ber findet in Frastanz das traditionelle Bockbierfest

statt. Zum 111-jährigen Bierzahl-Jubiläum von frastanzer bietet das Bockbierfest an vier Ta-gen für rund 15.000 Gäs-te ein tolles Programm mit Livemusik, Besich-

tigungsmöglichkei-ten, Festumzug und vielem mehr. Ein Fest für die ganze Familie!

Am Donners-tag startet das Dogana mit dem 3 Schwestern-Clubbing. Neben den DJs Hannes Jochum und Thomas Gal-laun werden die

Schweizer Fäaschtbänkler für bes-te Stimmung im Festzelt sorgen. Dirndl und Lederhose sind an die-sem Abend quasi Pflicht und wer-den mit einem süffigen Freigetränk belohnt.

Der traditionelle Bockbieran-stich wird am Freitag durch un-seren Landeshauptmann Mag. Markus Wallner durchgeführt.

111- Bierzahl!Am Sonntag wird im

Anschluss an den ORF-Frühschoppen das VW

Golf Cabrio unter den 111 goldenen Tickets ver-

lost. Die Chance auf ein solches goldenes Ticket

lebt noch bis zum 15. Sep-tember weiter! Jetzt unter

bierzahl.vol.at mitmachen!

Die Fäaschtbänkler live (re oben) und viele

Die 3 Schwestern können den Fassanstich kaum erwarten.


013 vom 12. bis 15. September

Musikalisch unterhalten die Sami-nataler unter der Leitung von Alt-bürgermeister Harald Ludescher.

Ab 18:00 Uhr startet dann die große Bockbierparty mit den Hi-landern. Anschließend wird das TauernEcho das Zelt bis in die spä-ten Stunden zum Kochen bringen. Samstags um 10:00 Uhr startet der große Frühschoppen mit den fide-len Mölltalern bei freiem Eintritt.

Zudem öffnet die Brauerei Fras-tanz ihre Pforten und lässt alle inte-ressierten Besucher bei laufendem Betrieb hinter die Kulissen schau-

en. Auf eigene Faust, oder geführt. Dieses Jahr bietet das Abenteuer Sportcamp ein tolles Rahmenpro-gramm für alle kleinen Brauerei-besucher. Später eröffnet Wolfgang Frank mit seiner Band den letzten Festabend, bevor dann die Party-band High Voltage Vollgas gibt.

Am Sonntagvormittag gibt es den ORF-Frühschoppen bei frei-em Eintritt. Im Anschluss wird das VW Golf Cabrio unter den 111 glücklichen Ticket-Gewinnern verlost und übergeben. Ab 13:30 Uhr führen die 3 Schwestern den großen Musikfestumzug durch Frastanz an. Für den perfekten

Fest-Ausklang sorgen dann die teilnehmenden Musikgruppen.

Die Brauerei Frastanz freut sich auf Ihren Besuch und wünscht viel Spaß. (pr)

es mehr erwartet Sie vom 12. bis 15. September in Frastanz!

„Das stärkste Bierfest im Ländle!“An 4 Tagen feiern wir nicht nur das 111-Jährige Jubiläum

sondern auch unser extra gebrautes Bockbier! Die Gaumen können gespannt sein, denn eine neue Bier-Spezialität wartet auf die Besucher!,

so Dir. Kurt Michelini, MSc.

INFOGratis An- und Abreise

Bockbierfest 2013Donnerstag, 12. September

Freitag, 13. September

Samstag, 14. September

Sonntag, 15. September


Kindergarten Schlins

Kindergartenbeginn Das neue Kindergartenjahr beginnt am Montag, dem 9. September 2013. Der Kindergarten ist am Mor-gen in der Vormittagsgruppe ab 7 Uhr und in den Regelgruppen in der Volksschule und im Hauptkin-dergarten ab 7.30 geöffnet. Wer möchte, kann aber natürlich mit den Kindern beim Gottesdienst für die Schüler um 8 Uhr in der Kirche dabei sein – und sein Kind einfach anschließend in den Kindergarten bringen.

Wir freuen uns auf alle Kinder, die am Montag zu uns in den Kinder-garten kommen.

Die Kindergärtnerinnen

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten23. Sonntag im Jahreskreis - 8. September 2013SA-Vorabendmesse um 19 UhrSO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr WerktagsmessenMontag 9. September um 8 Uhr Wortgottesdienst mit den Volksschülern zum Schulbeginn. Dazu laden wir die Familien der Kinder recht herzlich ein. Wir wünschen allen Kindern besonders den Erstklässlern und den Lehrpersonen einen guten Start, viel Freude und ein gutes Miteinander, begleitet von Gottes Segen!Dienstag 10. September um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna KapelleMittwoch 11. September um 8 Uhr hl. Messe in der PfarrkircheFreitag 12. September um 7.15 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche VorankündigungAm Samstag 14. September um 19 Uhr Gedenkgottesdienst für Frau Hilde Labenbacher.

Eltern-Kind-Zentrum Schlins

Spielplatztreff beginnt!Ab Mittwoch, 11. September 2013: Dieser Treffpunkt ist für alle, die mit ihren Kindern oder Enkeln zum Spielplatz wollen und sich Spielgefähr-ten wünschen.

Wann: jeden Mittwoch, ab 11. September 2013, außer SchulferienWo: Spielplatz beim Kindergarten Hauptstraße 28Uhrzeit: ab 15 Uhr bis ca. 17 UhrKeine Voranmeldung, keine Teilnahmegebühr. Offener Treff ohne Leitung.

SchlinsBürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317Mitteilungen aus der Gemeinde

Anz

eige

RönsBürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144Mitteilungen aus der Gemeinde

Altpapier und AlteisensammlungDie Ortsfeuerwehr Röns führt am Samstag, 7. September ab 13 Uhr, eine Altpapier und Alteisensammlung durch. Wir ersuchen Sie das Papier zu bündeln oder in Schachteln bereitzustellen, bzw. besonders schwere und sperrige Alteisenteile bei Alfred Barwart (Tel.: 05524/2122) anzumelden. Herzlichen Dank im Voraus! Ihre Ortsfeuerwehr Röns

St. Magnus Röns

Kirchliche NachrichtenFreitag, 6. September, Herz-Jesu-Freitag, Fest des hl. Magnus: 19 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Theo Fritsch. Festprediger ist Pfarrer Fridolin Fitz aus Lauterach. Der Gottesdienst wird von Lea Müller, Victoria Türt-scher und Harriet Burtscher musikalisch umrahmt. Anschließend Agape und gemütliches Beisammensein mit der Gemeindemusik Schlins auf dem Kirchplatz, bei ungünstiger Witterung Agape im „Schualhüsle“.Samstag, 7. September: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Fami-lie und Welt und um geistliche BerufeSonntag, 8. September: 8 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 12. September: 8 Uhr Gottesdienst zum SchulbeginnSamstag, 14. September: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und WeltSonntag, 15. September: 8 Uhr Hl. Messe

Grünmüllabgabe – nächster TerminSamstag, den 7. September 2013 von 10.30 – 12 Uhr beim Grünmüllplatz „Untere Sandgrube“


Erne FC Schlins

Tabellenführung verloren!Der weite Weg nach Gaißau hat sich am vergangenen Wochenende für die Kampfmannschaft des Erne FC Schlins leider nicht gelohnt. Die Partie jener beiden Mannschaften, die jeweils die ersten 3 Spiele gewonnen hat-ten, begann an sich ganz gut. Konzentriert und mit viel Einsatz über-nahm der Erne FC Schlins das Kommando auf dem engen, kleinen Platz. Das 1:0 durch Matthias Krainz in der 17. Minute war das Resultat aus dieser Überlegenheit welche sich auch nach dem Tor fortsetzte. Kurz vor der Pause allerdings der unglückliche Ausgleich – wie am letzten Wo-chenende wieder durch ein Eigentor.

Offensichtlich machte dieses Tor kurz vor der Pause die Gaißauer stark, denn die zweite Halbzeit ging an die Hausherren. Die Schlinser fanden kein Rezept mehr den Gegner unter Druck zu setzen, verloren die spiele-rische Linie und fanden auch keine Chancen mehr vor. Das 2:1 war vom Spielverlauf her verdient, von den Spielanteilen wäre ein Unentschieden aufgrund der guten ersten Halbzeit der Schlinser gerecht gewesen.

Das Spiel ist abzuhaken – der Blick gilt nach vorne. Im nächsten Spiel trifft der Erne FC Schlins am Sonntag, dem 8.9.13 um 11 Uhr auf die Mannschaft aus Tisis. Wieder ein interessantes Spiel auf der Sportanlage in der Au das Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Drei junge Männer starteten ihre Lehrlingsausbildung zum Ma-schinenbautechniker bei Erne Fittings. v.L Elias Huber, Eugen Kellner (Aus-bilder), Fabio Reiter, Julian Tschann. Erne Fittings ist der weltweit führende Hersteller von fest verschweißbaren Rohrverbindungen und verfolgt das Ziel, jungen Menschen durch die praxisorientierte Ausbildung bestens auf das Berufsleben vorzubereiten. (pr)

Anz

eige

Weiter Spiele:Fr 06.09.2013 U18 A Altenstadt : Schlins 17:30 UhrFr 06.09.2013 U9 A Altenstadt : Schlins 17:30 UhrFr 06.09.2013 Fr. KM H Schlins : Andelsbuch 19:30 UhrFr 06.09.2013 U10 H Schlins : Austria Lustenau C 18:00 UhrSa 07.09.2013 1B A Vandans : Schlins 1b 16:00 UhrSo 08.09.2013 U16 A Bregenz SC B : SPG Schlins/Satteins 15:00 UhrSo 08.09.2013 U12 A Koblach : Schlins 12:30 UhrSa 07.09.2013 U14 A SPG Rheindelta : SPG Satteins/Schlins 00:00 UhrSo 08.09.2013 KM H Schlins : Tisis 11:00 UhrSo 08.09.2013 Fr. 1B H Schlins 1b : SPG FC Lustenau/Austria/FC Höchst 1b 13:45 UhrSo 08.09.2013 U11 A Sulz : Schlins 10:00 Uhr

H…Heimspiel, A…Auswärtsspiel

Eltern-Kind-Turnen „Bewegung macht Spaß“Ab 23. September 2013

Achtung! In der Gruppe der 1-2 Jährigen gibt es noch Platz, in der Grup-pe 2-4 Jahre sind noch Restplätze offen.

Das Programm? Bewegung und Spiel, Geräte und Bewegungsmöglich-keiten ausprobieren, gemeinsam singen, in der Gruppe Spaß haben. Leitung: Sportwissenschafterin Judith Lang.

Wann: ab Montag, 23. September 2013, 10 EinheitenWo: WiesenbachsaalUhrzeit: Gruppe 1-2-Jährige: 15.30 – 16.20 UhrGruppe 2-4-Jährige: 16.30 – 17.30 UhrTeilnahme: 35 Euro gesamtVerbindliche Anmeldung: Eltern-Kind-Zentrum, Bettina Walch, Tel. 0664 500 54 55


BludeschAmtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der GemeindeBürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche NachrichtenFreitag, 6. September, Hl. Magnus, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosen-kranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.Samstag, 7. September, Fast- und Gebetstag für den Frieden, 6 Uhr Ro-senkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe. Papst Franziskus hat diesen Tag zum Fast- und Gebetstag für den Frieden in Syrien, im Nahen Osten und in der ganzen Welt ausgerufen. Wir wollen seiner Einladung folgen: 17 Uhr bis 22 Uhr Gebet um Frieden vor dem ausgesetzten Allerheiligsten in der Pfarrkirche.Sonntag, 8. September, – 23. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgot-tesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Montag, 9. September: 7.40 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche als Eröff-nungsgottesdienst für das Schuljahr 2013/14 der Volksschule Bludesch. Die Hl. Messe um 7 Uhr entfällt.Mittwoch, 11. September: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, an-schließend Gebetsstunde für unsere Priester.Donnerstag, 12. September, Mariä Namen, 7.25 Uhr Rosenkranz. 8 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche.Freitag, 13. September, Hl. Johannes Chrysostomus u. hl. Notburga, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.Samstag, 14. September, Kreuzerhöhung, 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.Sonntag, 15. September, – 24. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgot-tesdienst. 17 Uhr Orgelkonzert in der Pfarrkirche. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Das Kirchenopfer beider Gottesdienste wird für das bischöfliche Studieninternat „Marianum“ in Bregenz eingehoben.

Volksschule Bludesch

Mitteilung zu SchulbeginnDas Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, 9.9.2013 mit dem Eröffnungs-gottesdienst um 7.40 Uhr in der Pfarrkirche. Wir treffen uns vor der Kir-che. Treffpunkt für nicht katholische Schüler: 8.20 Uhr in der Schule. Ich wünsche allen Kindern, Eltern und Lehrpersonen einen guten Schulstart und ein erfolgreiches Schuljahr!

Cäcilia Egger, VSDir.

Gemeinde BludeschVizebürgermeister Otmar Meyer gratuliert im Namen der Gemeinde Blu-desch Frau Tschernko Luise (90 Jahre) und Frau Hartmann Ida (85 Jahre) recht herzlich zum Geburtstag.

Gemeinde Bludesch

RechtsberatungDie nächste Rechtsberatung findet am Donnerstag, dem 12.9.2013, von 17-18 Uhr statt.

Bücherei Bludesch

Öffentliche Bücherei BludeschMit dem Schulstart …… ab Montag, 9. September hat die Bücherei wieder MO + MI, 17 – 19.30 und FR 9.30 – 12.30 Uhr für euch geöffnet.

Euer Büchereiteam.

Krankenpflegeverein

PILATES und „TUA EPPAS“am Donnerstag, Start am 19.9.2013....

... am Morgen wie gehabt um 8.00 h und 9.00 h im Kursraum Gais (Anfän-ger und Fortgeschrittene) wir starten gemütlich und steigern uns, so dass es für alle Teilnehmer passt.... am Abend um 18.15 Pilates – ebenfalls Anfänger und Fortgeschrittene und NEU um 18.20 h „Tua Eppas“ – ein flottes Training mit Musik und wechselnden SchwerpunktenInfos: Carmen Messner 0650 421 7343Ermäßigung für Mitglieder des KPV Bludesch

Bludescher Orgelkonzerte

Angela Mair und Wolfgang Capek begeistern mit Gitarre und OrgelIm Rahmen der Bludescher Orgelkonzerte bringen am Sonntag, dem 15. September, um 17 Uhr Angela Mair (Gitarre) und Wolfgang Capek (Orgel) in der Pfarrkirche Bludesch Werke von Nicolas de Grigny, Do-menico Scarlatti, Georg Friedrich Händel, Fernando Sor, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Kaspar Mertz, Camille Saint-Saens, Astor Piazzolla, Louis-James-Alfred Lefebure-Wely zur Aufführung.

Angela Mair, geboren in Bludenz, besuchte nach der Musikvolksschu-le Bludesch die Musikhauptschule in Thüringen, bevor sie am Musik-gymnasium und am Landeskonser-vatorium mit dem Hauptfach Gitar-re aufgenommen wurde (Unterricht bei Michael Buchrainer). 2005 be-gann sie ihr Konzertfachstudium an der Universität für Musik und Dar-stellende Kunst in Wien bei Alexan-der Swete und beendete dieses mit Prof. Walter Würdinger als Lehrer


im November 2012 mit Auszeichnung. Im Jänner 2013 schloss sie ihr IGP-Studium mit Zweitfach Klavier ebenfalls mit Auszeichnung ab. Ein ein-jähriger Aufenthalt in Spanien, wo sie in Madrid bei Miguel Trápaga San-chez studierte, bereichert ihre musikalischen Studien. Neben der Lehrtätigkeit in Wien kann sie auf zahlreiche Konzerte und Auftritte auch außerhalb von Österreich zurückblicken. Ihre musikalische Tätigkeit er-weitert sich durch Arrangements für Gitarre(n) und Eigenkompositionen im Popularmusikbereich, die sie selbst singt.

Wolfgang Capek absolvierte seine Studien in Orgel (bei Herbert Ta-chezi), Klavier (Hilde Langer-Rühl, Hans Kann), Komposition und Kir-chenmusik an der Wiener Musik-hochschule sowie bei Louis Robil-lard in Lyon und ist seither als Organist und Pianist tätig. Zahlrei-che Konzertreisen, Aufnahmen und Meisterkurse führten ihn in Musik-zentren der meisten Länder Europas, in die USA, nach Russland und Fernost. Als Solist wie auch kammermusikalisch (u.a. viele österreichi-sche Erstaufführungen in der Besetzung Orgel/Klavier) arbeitet er mit diversen bedeutenden in- und ausländischen Ensembles unter namhaf-ten Dirigenten zusammen. Seit 1983 ist er Organist sowie seit 2005 Leiter der Chor- und Orchestergemeinschaft an der Marienkirche Wien-Her-nals; seit 2009 ebenso Hauptorganist Kirche St. Augustin, Wien I und Ini-tiator des „Sommer-Orgelfestivals St.Augustin“

Als ao.Univ.-Prof. unterrichtet er an der Universität für Musik und dar-stellende Kunst in Wien Orgel und Klavier. Seine vielfältige musikalische Tätigkeit umfasst ebenso Kompositionen für Klavier, Orgel und Chor wie Arrangements von Klavier- und Orchesterwerken für Orgel.

Das letzte Konzert dieser Reihe findet am Sonntag, dem 27.Oktober, ebenfalls in der Pfarrkirche Bludesch mit Prof. Bruno Oberhammer und der Choralschola des Volksensembles Capella Stella Feldkirch statt. (red)

Karateclub Blumenegg

Eltern-Kind-KarateAnfängerkurs ab 17. September 2013

Gemeinsam Sport betreiben, Spaß haben, Gesund und fit bleiben – der neue Gedanke von „Eltern-Kind-Karate“. (Kinder und Erwachsene dür-fen natürlich auch alleine teilnehmen!!)1. Training gilt als „Schnuppertraining“!!!

Wann: ab 17. September 2013Wo: Volksschulhalle in BludeschZeit: 18.00 bis 19.15 UhrAlter: Kinder ab 8 Jahren, Erwachsene – alleEinheiten: 10 Trainings (außer Ferien)Mitzubringen: Turnkleidung, Wasserflasche, gute Laune ….Trainer: Bernadette Kleinfercher 4. DAN, Hannes Purtscher 3. DANInfos über: 0699/107 67 597 [email protected], oder 0676/82 553 481, Homepage: kc-blumenegg.atAnmeldungen sind bis 8. Okt. 2013 möglich!!

Taekwondo Scorpions

Anfängerkurs in BludeschAsiatische Kampfsportarten, insbe-sondere die koreanische Kampf-kunst Taekwondo, erfreuen sich bei Jung und Alt, bei Kindern, Jugend-lichen, Frauen, Männern und auch vermehrt bei Senioren immer grö-ßerer Beliebtheit. Die Bewegungs-abläufe und Techniken aus dem tra-ditionellen Taekwondo liefern eine ausgewogene Balance für ein akti-ves und gesundheitsorientiertes Fitness-Training. Die Trainingsein-heiten wechseln zwischen den sanf-ten, den kraftvollen und den kon-ditionsorientierten Übungseinheiten. Das Training besteht in der Regel aus der Aufwärmgymnastik, dem „individuellem“ und recht umfangrei-chem Techniktraining und dem sehr anspruchsvollen Kampftraining.

Die Trainings-Schwerpunkte können von jedem Einzelnen individuell gesetzt werden. Egal welche Variante des Trainings als „eigenes“ Trai-ningskonzept gewählt wird, die Dynamik des Kampfsports Taekwondo überträgt sich und wird so zum Fitness-Erlebnis.

Wenn du Spaß an Bewegung und Action hast, dann bist du bei uns ge-nau richtig. Wir würden uns freuen dich bei uns im Training begrüßen zu dürfen, komm einfach vorbei und mach mit. Das Training findet in Blu-desch Hauptstraße 4 (gelbes Haus gegenüber dem Walgaupark) statt.

Trainingszeiten für Anfänger ab dem 09.09.2013:Kinder zwischen 5 und 12 Jahren MO 17 – 18 UhrJugendliche ab 13 Jahren und Erwachsene DI und DO 19 – 20 Uhr Saisonstart: Das reguläre Training startet in der ersten Schulwoche.Trainer: Steinlechner Marica 3. DAN staatlich gepr. Taekwondo InstructorinSteinlechner Michael 3. DAN staatlich gepr. Taekwondo InstructorInfos und alle anderen Trainingszeiten gibt´s unter 0664 / 78 16 014 [email protected]

Hofstall-Rock und das Hofstall-FäschtDer Hofstall-Rock und das Hofstall-Fäscht finden dieses Jahr am 6. und 7. September statt. Für das jüngere Publikum wird der Freitag Abend zum absoluten Highlight. Erstmals wird am Samstag Nachmittag ab 16 Uhr ein spezielles Programm für Kinder angeboten. „Kinderleicht ko-chen mit Hermann Kölly“: unter diesem Motte steht ein Kochkurs, an dem alle recht herzlich eingeladen sind mitzumachen.

Damit es in Bludesch bunt wird, können sich alle Kinder auch vor Ort schminken lassen. Am Abend laden die bekannten „Silberdisteln“ mit Gi-tarre und Gesang ab 18 Uhr zum Mitsingen ein. Im Anschluss spielt die hauseigene Buramusig des BMV Bludesch, sowie die Gruppe „ka Zit“.

Der Bürgermusikverein Bludesch, der an beiden Abenden für Ihr leib-liches Wohl sorgt, freut sich über Ihr Kommen. (bm)

Am Samstag Abend wird die hauseigene Buramusik aufspielen.


Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013Jeden Sonntag Brunch am See Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntagvormittag (9:30 – 11:30 Uhr) mit allerlei Köstlichkeiten am Seewaldsee. Anmeldung: bei Caroline Müller Tel.: 0699 1097 3307; Beitrag: 15 Euro Erw. und 7,50 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei

Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag ist von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Das Puppenmuseum in Blons ist von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Jeden Montag BERGaktiv Wanderung – Halbtageswanderung im Gebiet Damüls (4 verschiedene Touren); Treffpunkt: 10 Uhr Tourismusbüro Damüls

Jeden DienstagBERGaktiv Wanderung - Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad in Faschina, Treffpunkt: 9:30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina

Bauernfrühstück auf der Zafernhornhütte am Zafernmaisäß in Faschina, 8 bis 11 Uhr. Bei jeder Witterung! Voranmeldung bis jeweils Montag: 18 Uhr bei Emma Konzett Tel.: 0650 569 49 44, für den Alpbus Tel.: 0664 975 40 39

Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg - romantische Abendwan-derung im Lampenschein. Robert Müller erzählt dabei Interessantes zur Geschichte des Tales.Treffpunkt: 20 Uhr beim Hotel Nova, Raggal

Jeden MittwochWalser Raclette vom Steingrill Sporthotel Domig, Faschina, Voranmel-dungen erbeten unter Tel.: 0 5510 2060 [email protected]

Jeden DonnerstagBERGaktiv Wanderung – Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser, Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls

Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag ist von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Jeden FreitagRaggaler Genusswanderung – Während einer kleinen Wanderung ser-vieren Ihnen die Gastwirte von Raggal und Marul ein 5-Gang Menü mit einem passenden Getränk, jeder in seiner Lokalität. Kosten: 36 Euro pro Person; Anmeldung bis zum Vortag im Molto Bene, Tel.: 05553 386

18. Internationales Walsertreffen vom 13. – 15. September 2013Das Walsertreffen 2013 ist anders als gewohnt. Es verteilt sich über sieben Gemeinden. Unter dem Motto „7 Perlen“ laden die 7 Festgemeinden Thüringerberg, St. Gerold, Blons, Sonntag-Buchboden, Raggal-Marul, Fontanella-Faschina und Damüls zum Kennenlernen ein. Eingeladen sind nicht nur Walser/innen und Menschen mit Walserwurzeln. – Einge-laden sind alle die sich vom Programm des Walsertreffen 2013 angespro-chen fühlen.

Nach dem wir vergangene Woche über das Programm der Walseraben-de informieren haben – ACHTUNG: es gibt nur mehr einzelne Restkarten - dürfen wir heute das Tagesprogamm des Samstag, 14. September 2013 vorstellen.

Perle Blons „Lawinenkatastrophe 1954 & die Gemeinde heute“Tag der offenen Tür im Lawinendokumentationszentrum und im Puppenmuseum. Beim Puppenmuseum findet zusätzlich ein Flohmarkt statt.10 Uhr und 13:30 Uhr Führungen auf dem verkürzten Leusorgweg, Dauer 1,5 Stunden11 Uhr und 14:30 Uhr Fahrt zur Photovoltaikanlage mit Führung10:30 Uhr, 13:30 Uhr und 15:30 Uhr Informationen zur Telekommunikati-on Blons14 - 17 Uhr Ausstellung: mit den Themen „Lawinen“ und „Geschichte der Walser“ – Schulprojekte der Mittelschule Blons15 Uhr Aufführung von Liedern und Gedichten der Kinder der Volks-schule Blons sowie von Schülern der Musikschule Blumenegg - Großes Walsertal unter der Leitung von Marie-Claire Rützler.

Perle Damüls „Geschichte & Tourismus“ 9 Uhr Geführte Wanderung „vom Furkajoch zur Brandalp – wie die Wal-ser nach Vorarlberg kamen“. Dauer ca. 5 Stunden. Anfahrt mit dem Bus zum Furkajoch nach Fahrplan. Anmeldung unbedingt erforderlich! T +43(0)5510 62010 - 15 Uhr Besichtigung der „Kulisse Pfarrhof“ mit der Ausstellung „wälder.walser.wintersport“ zum Thema Geschichte und Tourismus. Stündliche Führungen.10 - 15 Uhr Besichtigung der Kirche St. Nikolaus mit Fresken aus den Jahren um 1500. Stündliche Führungen.10 - 15 Uhr Ausstellung: „Von den Damülser Bischöfen, die in die Welt zogen“. Eine Sammlung um den Familiennamen „Bischof“ bis ins 16. Jahrhundert zurück. Im Gemeindesaal/Schulhaus.11 - 15 Uhr Besichtigung der Brandalp – erste Besiedlung der Walser. Auf-fahrt mit dem „Uga-Express“ und Wanderung zur Brandalp (hin und re-tour ca. 2 Std.). Fachkundige Personen geben Auskunft und Hinweista-feln informieren Sie.

Seilbahnen DamülsFahrbetrieb mit der 4er Sesselbahn Uga bei Wanderwetter 9 – 12:35 Uhr und 13:30 – 16:45 Uhr, am Sonntag durchgehender Betrieb

ELKI Großwalsertal

Trainer und Trainerinnen gesucht!Die Eltern-Kind Gruppe Großwalsertal sucht eine/n Trainer/in für Eltern-Kind u. Kinderturnen.

Bei Interesse bitte bei uns melden: Simone Müller: 0664/3852079Elisabeth Burtscher: 0664/9174471

BiosphärenparkObmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth MoserThüringerberg, 05550/20360, [email protected]

Mittwoch, 11. September 2013 BERGaktiv Wanderung – Leusorgweg – Treffpunkt 10 Uhr Gemeinde-zentrum Blons, Gehzeit ca. 2 Stunden, 250 Hm, Beitrag 10 Euro pro Per-son

Für alle BERGaktiv Wanderungen:Beitrag 15 Euro pro Person, Kinder bis 15 Jahre gratis, für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben kostenlos. Wanderbusse kosten extra. An-meldung bis jeweils zum Vortag 17 Uhr Tel.: 05554 5150 oder bis 20 Uhr 0664 58 52 735 erforderlich.

Weitere Informationen auf www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal. Die Bro-schüre Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013 können Sie unter Tel.: +43(0)5550 20360 oder [email protected] anfordern.


Tipp: • Gemütliche Höhen-Rundwanderung auf Uga• Ausgangspunkt für die Wanderung zur Brandalpe

Perle Fontanella-Faschina „Wasser & Musik“ 13:30 Uhr Auf dem Quellenweg durch Fontanella, Treffpunkt: Dorfbrun-nen Fontanella, Begrüßung und Begleitung: Rudolf Domig Wir machen einen kleinen Spaziergang im Dorfzentrum. Auf dem Weg treffen wir auf verschiedene musikalische Beiträge unter anderem der Obergrechter Senna, des Chors Fontana und vielen mehr. Gehzeit ca. 40 min., Gesamt-dauer ca. 2 Stunden. Auf dem Dorfplatz erwartet uns der Volksschulchor Fontanella. Gastgruppen sind eingeladen, musikalische Beiträge und Tänze einzubringen. Ab ca. 15:30 Uhr gemütlicher Ausklang auf dem Dorfplatz. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.10 – 17 Uhr Die WalserMedienBibliothek der Vorarlberger Walservereini-gung im Gemeindehaus von Fontanella ist geöffnet. In der Bibliothek fin-den Sie einen Büchertisch mit Walserliteratur.

Seilbahnen FaschinaBetrieb an der Panoramabahn-Stafelalpe (2er- Sesselbahn) von 9 – 12 Uhr und 13 – 16 Uhr (bei Wanderwetter)

Tipp:• Blumenwanderlehrpfad• Sommer-Tubingbahn

Perle Raggal-Marul „Architektur & Tracht“ab 10 Uhr Ausstellung: „Neue Architektur und altes Walserhaus“ mit Bildern von Werner Vogt und Fotos von aktuellen Gebäuden im Gemein-dehaus. Architekturführung zu alten Häusern im Bereich des Kirch- dorfs.10 -16 Uhr Ausstellung „Alte Tracht“ mit Fotos und Schaukasten mit ty-pischen Gegenständen im Kultursaal. Trachtenkundige stellen die Tracht vor. Sie können einer Trachtennäherin bei ihrer Arbeit zuschauen. Im Trachtencafé werden Gugelhupf und Kaffee serviert.Die Kinder der Volksschule Raggal setzen mit selbst erstellten „Schaukäs-ten“ die Walsereinwanderung in Szene und laden in die Schule im Kul-turzentrum ein.

Perle Sonntag-Buchboden „Landwirtschaft & Vermarktung regionaler Produkte“ 9 – 16 Uhr Markt der Vielfalt auf dem Parkplatz der Seilbahn Sonntag-Stein. Regionale landwirtschaftliche Produzenten und Vertreterinnen von Biosphärenparkprojekten informieren und bieten ihre Erzeugnisse zum Verkauf an.9 – 16 Uhr Führungen im HausWalserstolz, die landwirtschaftliche Aus-stellung, ein „Streichelzoo“ und Ponyreiten für Kinder sowie ein Kletter-turm runden das Programm rund um den Markt der Vielfalt ab.10 – 16 Uhr Das Heimatmuseum Großes Walsertal (neben dem Gasthof Krone) ist geöffnet. Führungen um 11, 13 und 15 Uhr. Die Volksschulkin-der von Sonntag zeigen und Erklären die gesammelten Mundart-Schätze.13. – 15.9.2013 9 – 12 und 13 – 17:30 Uhr Ausstellung: Seilbahnen im Wal-sertal – ein Drahtseilakt, Talstation Seilbahnen Sonntag

Seilbahnen Sonntag9 – 17:30 Uhr (13. – 15. September 2013)

Tipp:• Klangraum Stein. und Echowand an der Wandfluh• Grillplatz mit Lehmofen

Perle St. Gerold „Kunst & Kultur“ 9 Uhr Generalversammlung der Internationalen Vereinigung für Walser-tum IVfW, Geroldshuus, St. Gerold10, 11, 13, 14, 15 und 16 Uhr Führungen in der Propstei St. Gerold. Zum Ausklang genießen die Besucher ein Glas Veltliner im herrlichen Ambien-te des großen Weinkellers. Die Führung um 16 Uhr wird auf Italienisch gehalten.10 und 14 Uhr Führung auf dem Weg der Sinne/Weg der Stille unterhalb der Propstei St. Gerold, ein spirituelles Erlebnis in einmaliger Natur. Geh-zeit ca. 90 Minuten.10 – 12 und 14 – 16 Uhr Führungen im Gemeindezentrum St. Gerold. Das Gebäude gilt als Vorzeigeprojekt energieeffizienten und ökologischen Bauens. Die Kinder der Volksschule zeigen die Ausstellung „Urwalseri-sches Handwerkszeug – interpretiert von Kindern der Multimedia-Gene-ration“ in der Volksschule St. Gerold.10 – 16 Uhr Ausstellung in der Scheune Lehen. Die Kunsthandwerker/innen von Walser EigenArt zeigen Keramik, Acrylbilder, Radierungen, Skulpturen, handgeschöpfte Papiere, Holzschnitzereien und graviertes Glas.10 – 16 Uhr Auf dem Bauernhof Hausnummer 1 präsentiert die Bergbau-ernfamilie mit drei Generationen ihre Betriebsweise und erläutert die in-teressante Geschichte des 250 Jahre alten Hauses. Zudem werden Pro-dukte aus eigener Produktion und ein Imbiss angeboten.

Perle Thüringerberg „UNESCO Biosphärenpark“ 10 – 16 Uhr Ausstellungen:• Entstehung-Aufbau-Entwicklung des UNESCO Biosphärenparks: Biosphärenpark- und Wiesenausstellung, Biosphärenpark Film- und Bil-dimpressionen, Führungen, Information und Austausch im Feuerwehr-haus

• Biosphärenpark auf dem Weg zur Energieexportregion:Präsentation der erneuerbaren Energieträger, Biomasse-Solar-Photovol-taik-Film über Wasserkraft, Elektromobilität im Bergland – Testfahrten mit Auto und Fahrrad, aktuelle Aktionen –Walser Energiemeisterschaft 2013, Öl raus...in und vor der Volksschule

• Berufswelt im BiosphärenparkSchülerInnen der Mittelschule Großes Walsertal beschäftigen sich mit Ausbildungs- und Arbeitsmöglichkeiten im Tal und präsentieren die Er-gebnisse in der Volksschule

Autofrei unterwegs mit einem starken Partner Lassen Sie Ihr Auto in der Garage und nutzen Sie die Shuttle-Busse ganz egal ob Sie zum Open Air, zum Walserabend, zum Nachtschwärmerpro-gramm oder zum Festumzug wollen. Die Busse fahren auch abends und in der Nacht und wer den letzten Bus versäumt hat, hat die Möglichkeit mit dem Taxi nach Hause zu kommen.

Ihr Gratisticket können Sie auf der Homepage www.vmobil.at sowie auf www.walsertreffen.at herunterladen. Der Fahrplan befindet sich noch im Druck. Kurz vor dem Festwochenende liegt er dann bei den Gemein-deämtern und Infostellen auf.

Chonnscht du aa zum Walsertraäffa? Wir freuen uns auf Gäste aus Nah und Fern.

Weitere Informationen: www.walsertreffen.at, www.facebook.com/walsertreffen2013, Tel.: +43(0)5554 5150

Anz

eige


Pfarre Blons

Kirchliche NachrichtenSamstag, 7. September: Eucharistie von Frauen gestaltet 19.30 Uhr Montag, 9. September: Eucharistie zum Schulbeginn 8 UhrMittwoch, 11. September: Eucharistie 19.30 UhrSonntag, 15. September: Eucharistie gestaltet vom Kirchenchor Blons zum Walsertreffen 8.45 Uhr

Ordination Dr. M. Fabianek-TürtscherDie Ordination bleibt am Freitag 6.9. und Montag 9.9.2013 geschlossen.Vertretung hat Fr. Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag.

Ihr Praxisteam

Walserbibliothek Blons

Verlosung Sommerlesen 2013Heute Freitag, den 6.9. ist die letzte Möglichkeit den Sommerlesepass abzugeben. Die Ziehung der Gewin-ner findet um 17.30 Uhr statt. Nur wer anwesend ist kann gewinnen! In der „Österreich liest“ Woche im Ok-tober nehmen dann alle Lesepässe noch an der landesweiten Verlosung teil. Am Sonntag, dem 15. September bleibt die Bibliothek aufgrund des Walsertreffens geschlossen.

Unsere Öffnungszeiten:Di 17 - 18.30 UhrFr 17 – 18.30 Uhr JugendteamSo 9.30 - 10.30 Uhr

BlonsBürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755Mitteilungen aus der Gemeinde

Frauenbewegung Raggal

Zumba – Fitness Zumba ist ein vom Latino-Lebensgefühl inspiriertes Tanz- und Fitness-Programm mit südamerikanischer und internationaler Musik und Tanz-stilen. Aus dieser Kombination entsteht ein dynamisches, begeisterndes und sehr effektives Fitnesstraining. Die Bewegungen sind einfach und es sind keine Erfahrungen im Bereich Tanz notwendig. Mit viel Spaß und guter Laune fördert ein Zumba Programm die Kalorienverbrennung, Ausdauer und Körperstraffung.

RaggalBürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201Mitteilungen aus der Gemeinde

Leitung: Theresa SommerTermin: jeweils Montag – Beginn 23.Sept. 2013 (10 Einheiten)Zeit: 19.30 – 20.30 UhrOrt: Walserhalle RaggalKosten: 70 Euro für Mitglieder, Bäuerinnen und Jungendliche bis 18 Jah-re; 80 Euro für Nichtmitglieder;Mitzubringen: bequeme Sportbekleidung und Schuhe, Trinkflasche;Anmeldung: bis spätestens Donnerstag 18. Sept. 2013 bei Benda Iris (0664/1237895)

Pfarre St. Gerold

Glaubensseminar - Neu AnfangenVeranstalter Pfarren Blons, St. Gerold und ThüringerbergGemeindezentrum St. GeroldStart am 1. Oktober, 6 Abende jeweils Dienstag 20.00 bis 22.15 Uhr

Ein Glaubensseminar der besonderen Art: locker, entspannt und doch ernsthaft für alle Altersstufen geeignet.

Das Glaubens-Seminar „Neu Anfangen“ möchte in erster Linie nicht theologisches Wissen vermitteln, sondern den christlichen Glauben er-fahrbar machen. In sechs Impulstreffen erhalten Sie Anregungen, wie sich ein befreiender Glaube konkret auf Ihr Leben auswirken kann.

Die Referenten sind neben Pater Christoph Müller, Dr. Agnes Juen, Mag. Christian Kopf, Dr. Christian Röthlin, Sr. Marcellina Bihr und Pfar-rer Elmar Simma.

Mehr Infos und Anmeldung:Pater Christoph Müller, Blons Tel. 05553/8102670Propstei St. Gerold Tel. 05550/2121

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold

Alpine Musik und Jazzausgehend vom Walser BetrufFreitag, 6. September 2013, 20 Uhr

Drei renommierte Experimentalisten aus der Schweiz und das Ensemble KLANGLABOR aus Liechtenstein verbinden, ausgehend vom Walser Be-truf, Volksmusik mit ausgeklügelten Jazzharmonien und holen archai-sche Klänge in die Gegenwart. Zu hören sind u.a. Jodel, Alphorn, Ober-tongesang, Orgel, Zither, Perkussion, Flöte und Hang – unterhaltsam und voller Charme, Witz und Virtuosität.

Vortrag von Prof. Paul ZulehnerFreitag, 13. September 2013, 19.30 Uhr

Der Theologe und Priester Paul M. Zulehner gehört zu den bekanntes-ten Religionssoziologen Europas. Zulehner gilt als engagierter Vorden-ker der kath. Kirche und spricht zum Thema „Kirchenvisionen – Orientie-rung in Zeiten des Kirchenumbaus“.

St. GeroldBürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134Mitteilungen aus der Gemeinde


Anz

eige


Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche NachrichtenSonntag, 8. September: 8.45 Uhr Hl. MesseMontag, 9. September: 9.30 Uhr Eröffnungsgottesdienst mit der Volks-schuleDienstag, 10. September: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. MesseDonnerstag, 12. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. MesseSamstag, 14. September: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Engelbert Schnetzer und verstorbene Angehörige, musika-lisch gestaltet von einer Männerschola aus Deutschland, Kirchenopfer für das Studieninternat MarianumSonntag, 15. September: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet

Theatergruppe Thüringerberg

gepackt!Erfreulich ist, dass Harald Kaufmann nach einer einjährigen Auszeit sei-ne „Theaterakkus“ aufgeladen hat und wieder mit von der Partie ist. Nach langwieriger Suche sind wir auf ein sehr interessantes Stück gesto-ßen. Das Lustspiel „Rollentausch“ oder „Die Wilden in der Wüste“ von Claudia Klein führt uns in ein Filmstudio, in dem ein Werbespot von ei-nem abenteuerlichen Rasierwasser produziert werden soll. Wir glauben jedenfalls, dass wir mit diesem Stück unserem Publikum wiederum zwei unterhaltsame Stunden im Sunnasaal Thüringerberg bieten können. Es steht uns nun eine intensive Probenzeit bevor, in der andere Interessen etwas in den Hintergrund rücken werden und müssen. Dennoch sind alle Akteure und Akteurinnen mit viel Einsatz und Freude dabei und freuen sich schon auf die Premiere am 25. Oktober 2013.

Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417Mitteilungen aus der Gemeinde

Mit den diesjährigen Aufführungen wird die Theatergruppe Thürin-gerberg eine Sozialaktion (Genauere Informationen dazu folgen!) unter-stützen.

Merken Sie sich einen der folgenden Aufführungstermine vor:Freitag, 25. Oktober 2013, 20:00 Uhr; Premiere mit anschließender Premi-erenfeier.Samstag, 02. November 2013, 20:00 Uhr.Sonntag, 03. November 2013, 18:00 Uhr.Samstag, 09. November 2013, 20:00 Uhr.Alle Aufführungen finden im Sunnasaal Thüringerberg statt.

Beginn: Donnerstag, 19. September 2013 Dauer: 5 Einheiten (jeweils von 18.30–19.30 Uhr)Ort: Sunnasaal ThüringerbergBeitrag: 30 Euro für Vereinsmitglieder, 40 Euro für sonstige TeilnehmerAnmeldung: bis DI 17.09.2013 (begrenzte Teilnehmerzahl) Fischer Roswitha 0664/5547320Konzett Isabell 0664/4406945Bitte vormerken – Ausschreibung folgt:Der 2. Block von Zumba startet am MI 30.10.2013 mit 10 Einheiten (19.30-20.30)Beitrag: 70 Euro für Vereinsmitglieder, 80 Euro für sonstige Teilnehmer

Union Sportverein Thüringerberg

Der Unionsportverein Thüringerberg lädt alle Thüringerberger/innen zum Ortsvereineturnier und den Sommerspielen 2013 herzlich ein.

Sonntag, 8. September 201310.30 Uhr Spiel U12 gegen SC Mühlebach12.00 Uhr Fußballturnier 1. Runde13.30 Uhr Sommerspiele 1. RundeAnschließend Fußballturnier 2. RundeAnschließend Sommerspiele 2. RundeCa. 17 Uhr Siegerehrung und AusklangAnmeldeschluss für das Ortsvereineturnier ist Donnerstag, der 5. Sep-tember. Die Anmeldung zu den Sommerspielen ist bis 8. September, 13.00 Uhr möglich! Auf zahlreichen Besuch freut sich der

Union Sportverein Thüringerberg

Anz

eige


Anz

eige

Anz

eige


ThüringenBürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche NachrichtenFreitag, 6. September: 15 Uhr Hochzeit von Daniela Santner und Andre-as Florineth in der St. AnnakircheSamstag, 7. September: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. AnnakircheSonntag, 8. September: 23. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Montag, 9. September: 8 Uhr Eröffnungsgottesdienst mit den Volksschü-lern in der PfarrkircheDienstag, 10. September: 7.20 Uhr Eröffnungsgottesdienst mit den Hauptschülern in der Hauptschule, 19 Uhr Rosenkranz in der St. Anna-kirche Mittwoch, 11. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 12. September: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der PfarrkircheSamstag, 14. September: 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für das Mari-anum in der St. AnnakircheSonntag, 15. September: 24. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Op-fer für das Marianum in der Pfarrkirche, 14 Uhr Abfahrt zur Pfarrwall-fahrt nach Tosters beim ADEG-Parkplatz

PfarrwallfahrtSonntag, 15. September 2013, Nachmittags St. Corneli, TostersAbfahrt: 14 Uhr vom ADEG ParkplatzEs besteht die Möglichkeit, den „ Vater - unser - Weg“ zu gehen (ca. ½ Stunde) oder mit dem Bus direkt zur Kirche zu fahrenFahrpreis: 10 Euro (wird im Bus kassiert)Anschließend gibt es ein gemütliches Beisammensein im „Gasthaus Eibe“. Bei Schönwetter ist ein Spaziergang zur Tostner Burg möglich.Anmeldungen bis 10. September: 2013 bei Martha Winsauer Tel. 3795 oder im Pfarrbüro Tel. 2308. Alle sind herzlich eingeladen!

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 5550/2308E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – [email protected] Manfred Sutter - [email protected].: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383Homepage: http://pfarre.thuerig.atÖffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Polytechnische Schule ThüringenDie PTS Thüringen startet das neue Schuljahr am Montag, 09. September um 8 Uhr. Die Schülerinnen und Schüler versammeln sich am Pausenhof und werden dort von den Klassenlehrern in die jeweiligen Klassen einge-teilt. Die Lehrerschaft und die Direktion wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen erfolgreichen Start ins Schuljahr 2013/14!

Direktor Andreas Moser

Öffentliche Blumenegg-KonferenzEinladung zur Diskussi-on des vorliegenden Entwurfs für ein ge-meinsames räumliches Entwicklungskonzept. Im September 2011 fiel der Startschuss für ein gemeinsames Räumli-ches Entwicklungskon-zept (REK) der Gemein-den Bludesch, Ludesch und Thüringen – das REK-Blumenegg. Nach einem intensiven zwei-jährigen Arbeitsprozess mit BürgerInnen, PolitikerInnen und Gemeinde-verwaltung liegt nun ein erster Entwurf vor. Im Mittelpunkt stehen lang-fristige und grundsätzliche Überlegungen und der Blick auf unseren gemeinsamen Lebensraum.

In einer „Öffentlichen Blumenegg-Konferenz“ am 12. September 2013, 19.30 Uhr im Gemeindeamt Ludesch wollen wir Ihnen diesen REK-Ent-wurf vorstellen und folgende Inhalte mit Ihnen diskutieren:

Siedlungsentwicklung in der Blumenegg-Region: Wie und wohin entwickelt sich die Blumeneggregion in den nächsten 20, 30, 50 Jahren? Wo sind die Schwerpunkte der Siedlungsentwicklung; fürs Wohnen, für unsere Betriebe? Wie viele neue Bauflächen brauchen wir?

Bauen und Wohnen: Wie werden unsere Dörfer in Zukunft aussehen? Wie wollen (und sollen) wir bauen: nachhaltig, energieeffizient, sparsam, ressourcenschonend? Welche Wohnformen sind erwünscht – und leistbar?

Öffentlicher Raum – Lebensraum:Wem gehört der öffentliche Straßenraum? Können wir uns eine Neuord-nung des Verkehrs vorstellen: auf der Hauptstraße, im Ortskern? Wie ge-stalten wir unsere Ortszentren?

Erreichbare Nahversorger:Wie können wir die Nahversorgung in unseren Gemeinden sicherstellen? Wie wichtig sind kurze Wege im Dorf – nicht nur für die Nahversorgung? Wo sind neue Fuß-/Radwegverbindungen notwendig? Wir laden Sie recht herzlich dazu ein, im Rahmen der Öffentlichen Blu-menegg-Konferenz gemeinsame Antworten zu diesen Fragen zu finden!

Auf Ihre Teilnahme und eine rege Diskussion freuen sich Bgm Dieter Lauermann, Ludesch

Bgm Michael Tinkhauser, BludeschBgm Harald Witwer, Thüringen

AV-Blumenegg

MittwochwandererMit einer wunderschönen Wanderung haben die Mittwochwanderer vom AV-Blumenegg die Herbstsaison 2013 gestartet.

Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gings von Thüringen bis nach Steg/Malbun im FL und dann marschierten wir entlang dem Saminatal bis nach Amerlügen und hinunter bis Frastanz. Nach 6 Stunden wandern schmeckte der Radler im Gasthof Kreuz in Frastanz ganz besonders gut.

Ein Sonderlob an die Wegwarte von Malbun, die im wilden Tobel der Samina diesen wunderschönen Weg erhalten.


BayWaLamag FC Thüringen verliert auswärts gegen FC Schwarzach Bereits nach 2 Minuten und nicht einmal 30 Minuten schien unser Auswärtsspiel gegen den FC Schwarzach bereits verlo-ren. 0:3 hieß es aus Sicht des BayWaLa-mag FC Thüringen. Doch unsere Mann-schaft zeigte viel Moral und kämpfte sich bis zur Halbzeitpause durch zwei Tore von Irnes Hirkic auf 2:3 heran. Nach Wie-deranpfiff setzte unsere Mannschaft dort fort wo sie vor der Pause aufgehört hatte und erzielte durch Johannes Winkler den vielumjubelten Ausgleich zum 3:3. Nach diesem Treffer sah alles nach einem sieg-reichen Vormittag der BayWa 11 auf dem Sportplatz in Schwarzach aus. Doch weit gefehlt. In weiterer Folge leisteten wir uns wieder einmal unerklärliche Fehler im Defensivverhalten und mussten in nicht einmal 15 Minuten 3 Treffer zum 3:6 hinnehmen. Somit war das Spiel natürlich entschieden und wir mussten zu allem Überfluss noch zwei weitere Treffer zum Endstand von 3:8 hinnehmen. Damit brachten wir uns selber um die Früchte der harten Arbeit die wir nach dem 0:3 Rückstand geleistet hatten und mussten anstelle von 3 Punkten eine der-be 3:8 Klatsche mit nach Hause nehmen. Bereits diesen Sonntag um 16 Uhr hat die Mannschaft Gelegenheit sich gegen den TSV Altenstadt zu rehabilitieren.

Vorschau auf die nächsten Spiele:Heute Freitag, 06.09.2013Nachwuchs U12 spielt um 18 Uhr auswärts gegen SV Ludesch Samstag, 07.09.2013Nachwuchs U9 Heimspiel um 14.30 Uhr gegen SK BürsNachwuchs U14 spielt um 15 Uhr auswärts gegen SPG WolfurtBayWaLamag FC Thüringen Future Team spielt um 16 Uhr auswärts ge-gen FC Lingenau Sonntag, 08.09.2013Nachwuchs U18 Heimspiel um 11.45 Uhr gegen FC HohenemsBayWaLamag FC Thüringen 1b Team Heimspiel um 13.45 Uhr gegen SC GöfisBayWaLamag FC Thüringen 1. KM Heimspiel um 16 Uhr gegen FC Al-tenstadt

Irnes Hirkic, der zwei Tore erzielte

Turnerschaft Thüringen

Kinder- und Jugendturnen in ThüringenUnter dem Motto komm turn und spiel mit uns starten wir unser Vereins-jahr 2013/14. Für alle Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 4 und 14 Jahren beginnt der Turnbetrieb am Montag, 16. 9. um 17 Uhr.

Treffpunkt: Mittelschulhalle Thüringen, Eingang an der Hauptstraße hinter der Bushaltestelle.Mitzubringen: Turndress und Gymnastikschuhe (keine Turnschuhe)Auf euer Kommen freuen sich die Betreuer der TS Thüringen

Spaß an der Bewegung für alle Junggebliebene mit der TS ThüringenMit viel Motivation und Elan starten wir wieder unser vielseitiges Gym-nastikprogramm. Alle, die körperlich fit werden oder bleiben wollen, sind dazu recht herzlich eingeladen.

Beginn: Donnerstag, 26.9. um 20 UhrTreffpunkt: Hauptschulhalle Thüringen, Eingang hinter der Bushalte-stelleMitzubringen: Sportkleidung, Turnschuhe mit heller Sohle

Auf euer Kommen freut sich RobertTS Thüringen

UTC Thüringen

Finaltag Sommercup 2013Zum dritten Mal startete am 13. Juli 2013 der Sommercup des TC Lu-desch, TC Blons und UTC Thüringen. Auch in diesem Jahr durften wir uns wieder über zahlreiche Teilnehmer freuen. Die Plätze in Ludesch und Thüringen waren immer gut besucht und den Zuschauern wurden tolle Spiele und Ballwechsel geboten.

Heiße Phase der Viertel- und HalbfinanspieleAb dem 25. August 2013 begann die heiße Phase der Viertel- und Halbfi-nalspiele und wird am 07. September 2013 mit dem Finaltag in Thüringen seinen Höhepunkt erreichen. Wir beginnen ab 13.00 Uhr mit den Final-spielen und würden uns über zahlreiche Fans, und solche die es noch werden möchten, sehr freuen. Sollte uns an diesem Tag der Wettergott einen Strich durch die Rechnung machen, wird die Abschlussveranstal-tung auf den 21. September 2013 (Tennisplatz Thüringen) verschoben. Für Speis und Trank ist gesorgt. Abgerundet wird der Tag mit einem Grillfäscht und der Siegerehrung. Wir freuen uns auf euer Kommen.

Badmintonclub Thüringen

Saisonstart!Rechtzeitig mit Schulbeginn startet auch der Badmintonclub Thüringen in die neue Saison. Das erste Training findet am Freitag, dem 13.9.2013 ab 18 Uhr, in der Mittelschulhalle statt. Die Schüler und Jugendlichen starten pünktlich um 18 Uhr, Erwachsene, Hobby- und Mannschaftsspieler ab 19.30 Uhr.

Mit einem geselligen Highlight ging die vergangene Saison erfolgreich zu Ende. Auf dem Programm stand ein Ausflug zum Waldlehrpfad in Marul mit anschließendem Grillen. Eine größere Gruppe machte sich von Thüringen aus mit dem Landbus auf dem Weg nach Marul. Mit dabei waren auch 14 Kinder, die sich von der Natur begeistern ließen und viel Spaß hatten beim Balancieren über und im Bach, beim Floß fahren oder beim Grillen. Der Vorstand freut sich, dass so viele dabei waren und geht davon aus, dass es zum Saisonstart mit ähnlich viel Begeisterung im Trai-ning weitergeht.

Gruppenfoto der Jüngsten beim Grillen


Lehrbeginn bei Hilti in Thüringen18 junge, erwartungsvolle Lehrlinge, darunter drei Mädchen, starteten am 2. September 2013 ihre Berufslaufbahn bei Hilti. Sie werden in den technischen Berufen Maschinenbautechniker/-in, Zerspanungstechniker/-in, Elektrotechniker/-in, Lagerlogistiker/-in, Konstrukteur/-in und Werkstofftechniker/-in ausgebildet. Insgesamt sind nun 73 Lehrlinge in Ausbildung und erhalten tolle Zukunftsperspektiven.

Hilti Thüringen hat seit 1971 über 600 Lehrlinge in 22 Lehrberufen erfolg-reich ausgebildet und gilt als Musterbeispiel für außerordentliche Lehr-lingsausbildung. Dabei wird großer Wert auf fachliche Qualifikation, Per-sönlichkeitsbildung und Teamarbeit gelegt. Die moderne und zielgruppengerechte Lehrwerkstätte ist auf dem neuesten Stand der Tech-nik. Zur ganzheitlichen Ausbildung zählen bei Hilti auch Aktivitäten wie Lehrlingssport, Teamworkshops, Lehrlingsprojekte, Kulturtraining, Schila-ger, Rhetorikseminar, Kommunikationstraining, Englischkurs, Tanzkurs, Suchtprävention, und vieles mehr. Auch nach der Lehre wird intensive Per-sonalentwicklung betrieben zum Beispiel im Rahmen der Hilti-Fachkräfte-Akademie, einem zweijährigen Jungfacharbeiterprogramm oder durch be-rufsbegleitendes Nachholen von Matura und Studium. Auch im Jahr 2014 wird Hilti wieder Ausbildungsplätze für die Berufe Maschinenbautechniker/-in, Zerspanungstechniker/-in, Elektrotechniker/-in, Lagerlogistiker/-in anbieten. Interessierte Mädchen und Burschen haben zwischen Mitte Jänner und Ende März 2014 die Möglichkeit zum „Schnuppern“. Am 30. Jänner 2014 wird es auch wieder den Lehrlings-Infotag geben. Weitere Infos dazu gibt es unter www.hilti.at/lehre. (pr)

„Ässa&Tschässa”- Thüringen verlängert den SommerMit kulinarischen Genüssen und Musik vom Feinsten verlängert die Gemeinde Thüringen beim „Ässa&Tschässa” traditionell den Sommer. Auch heuer lockt die beliebte Veranstaltungsreihe ab dem 7. Septem-ber wieder an drei aufeinander folgenden Samstagen zum Frühschop-pen am Dorfplatz.

Gemütlich unter gelben Sonnenschirmen beisammensitzen, Jazzmusik aus dem Ländle und feine Speisen aus der Region genießen: Das „Ässa&Tschässa” Konzept ist so überzeugend wie erfolgreich. Vor elf Jahren aus der Taufe gehoben, ist diese Veranstaltungsreihe längst zu ei-nem kulturellen, kulinarischen und gesellschaftlichen Fixpunkt für Besu-cherInnen aus Thüringen, der Blumenegg-Region und dem ganzen Walgau geworden.

„Jazz und Kulinarisches vom Feinsten wird beim „Ässa&Tschässa“ in Thüringen geboten“

INFO„Ässa&Tschässa“ - Überblick

Samstag, 7. September

LudeschBürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 7. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabend-messe23. So. i. Jk.-Mariä Geburt, 8. September: 9 Uhr SonntagsmesseMontag, 9. September: 8 Uhr RosenkranzgebetDienstag, 10. September: 19 Uhr Hl. Messe in der St. MartinskircheMittwoch, 11. September: 7.35 Uhr Schuleröffnungsgottesdienst, 19 Uhr Abendlob, anschl. stille AnbetungDonnerstag, 12. September: 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und BeichtgelegenheitFreitag, 13. September: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 14. September - Kreuzerhöhung, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse24. So. i. Jk, 15. September: 9 Uhr Sonntagsmesse

Pfarre St. Sebastian, LudeschTel. 05550/3383; 0664/2259128E-Mail: [email protected] ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Jazzfrühschoppen für guten ZweckNicht zuletzt auch deswegen, weil der Reinerlös der Veranstaltungsreihe einem sozialen Zweck zugute kommt: Der örtliche Gesundheits- und Krankenpflegeverein konnte so schon mit mehr als 5000 Euro unterstützt werden.

Bewirtet werden die Gäste am Dorfplatz ehrenamtlich von Mitgliedern Thüringer Vereine sowie vom Catering-Team des Restaurants bluthu. Das Speiseangebot variiert dabei an jedem der drei Samstage gemäß dem jeweiligen Motto: Zum Auftakt am Samstag 7. September, wenn „John Goldner Unlimited” aufspielt, ist dazu passend Südstaatenflair mit lecke-ren Gerichten aus dem Original-Smoker angesagt.

Vinum Walgau serviert regionale WeineNatürlich gibt es beim „Ässa&Tschässa” auch etwas zu trinken: Beson-ders gespannt warten Weinliebhaber heuer auf die erstmalige Verkostung der regionalen Weine der „Vinum Walgau”. (pr)


Anz

eige

Öffentliche Blumenegg-KonferenzEinladung zur Diskussion des vorliegenden Entwurfs für ein gemeinsa-mes Räumliches Entwicklungskonzept.

Im September 2011 fiel der Startschuss für ein gemeinsames Räumli-ches Entwicklungskonzept (REK) der Gemeinden Bludesch, Ludesch und Thüringen – das REK-Blumenegg. Nach einem intensiven zweijähri-gen Arbeitsprozess mit BürgerInnen, PolitikerInnen und Gemeindever-waltung liegt nun ein erster Entwurf vor. Im Mittelpunkt stehen langfris-tige und grundsätzliche Überlegungen und der Blick auf unseren gemeinsamen Lebensraum.

In einer „Öffentlichen Blumenegg-Konferenz“ am 12. September 2013, 19.30 Uhr im Gemeindeamt Lu-desch wollen wir Ihnen diesen REK-Entwurf vorstellen und folgende Inhalte mit Ihnen diskutieren:

• Siedlungsentwicklung in der Blumenegg-Region: Wie und wohin entwickelt sich die Blumeneggregion in den nächsten 20, 30, 50 Jahren?Wo sind die Schwerpunkte der Siedlungsentwicklung; fürs Woh-nen, für unsere Betriebe?Wie viele neue Bauflächen brau-chen wir?

• Bauen und Wohnen: Wie werden unsere Dörfer in Zu-kunft aussehen? Wie wollen (und sollen) wir bau-en: nachhaltig, energieeffizient, sparsam, ressourcenschonend? Welche Wohnformen sind er-wünscht – und leistbar?

• Öffentlicher Raum – Lebens-raum:Wem gehört der öffentliche Stra-ßenraum? Können wir uns eine Neuordnung des Verkehrs vorstellen: auf der Hauptstraße, im Ortskern? Wie gestalten wir unsere Ortszen-tren?

• Erreichbare Nahversorger:Wie können wir die Nahversor-gung in unseren Gemeinden si-cherstellen? Wie wichtig sind kurze Wege im Dorf – nicht nur für die Nahver-sorgung? Wo sind neue Fuß-/Radwegver-bindungen notwendig?

Wir laden Sie recht herzlich dazu ein, im Rahmen der Öffentli-chen Blumenegg-Konferenz ge-meinsame Antworten zu diesen Fragen zu finden!

Auf Ihre Teilnahme und eine rege Diskussion freuen sich

Bgm Dieter Lauermann, Ludesch

Bgm Michael Tinkhauser, Bludesch

Bgm Harald Witwer, Thüringen

Zumba – Fitnesstraining macht SpaßMaria Carvallo lässt ab Dienstag, 17. September ab 18.30 Uhr (1. Gruppe) und ab 19.40 Uhr (2. Gruppe) im Bewegungsraum der Volksschule Lu-desch exotische Rhythmen erklingen.

„Zumba ist ein dynamisches, begeisterndes und sehr effektives Fitness-training, das Spaß macht“, erklärt die erfahrene Trainerin. Salsa, Meren-gue, Cumbia und andere Tanzstile fließen ins gezielte Fitnessprogramm ein. Interessierte können sich unter Tel. 0680/5521368 oder e-mail: [email protected] informieren und anmelden. Zehn (+1) Trainingsein-heiten kosten 70 Euro.


Seniorenbund Ludesch

Seniorenlandeswandertag 2013 im MontafonEs ischt gsi a wunderschöna, sunniga Tagwas a Grüpple vo d`Ludescher Seniora zum Wandara agmacht hat.Silvretta-Nova ischt gsi ihr Ziel,Lüt sind do zemma ko gär viel.A paar Politiker drunter, händ Reda gschwunga,a Duo hot ufgspielt und viel hond mitgsunga.Schö ischas gsi und wie immer:“ net lugg lo!“

Hermine Bischof

Gesundheits- und Krankenpflegeverein Ludesch

WeltreiseDer Gesundheits - und Krankenpflege-verein Ludesch lädt wieder zu einer kuli-narischen Weltreise am 14. September 2013 in Ludesch ein. Ab 11 Uhr werden die ersten Köstlichkeiten aus aller Welt angeboten.

Unser Fest der Kulturen ist immer wie-der ein Erfolg, daher möchten wir heuer wieder zu einer neuen Weltumrundung unter das Dach des Ludescher Gemein-deplatzes einladen.

KochkünstlerInnen aus Brasilien, Philippinen,Thailand, Singapur, Deutsch-land, Guinea, der Türkei und Russland, natürlich auch aus Österreich und aus Italien und die KöchInnen der Werkstätte Ludesch werden wieder in der Herstellung von Köstlichkeiten wetteiferten. Aber nicht nur die Großen, auch die Kinder werden unterhalten. Am Nachmittag wird der Taekwan-don-Club dazu noch eine Vorstellung seiner Künste geben, einige Mit-glieder waren heuer zum Training und Wettkämpfen in Südkorea. Die Eltern können sich daher unbesorgt den Genüssen hingeben.Wir alle freuen uns auf euren Besuch.

SV frigo Ludesch

Auswärtssieg bei RW Langen!Aufatmen beim SV frigo Ludesch! Nach dem doch holprigen und eher ent-täuschenden Start in die noch junge Saison konnte der SV frigo Ludesch dank einer kämpferisch und auch spielerisch guten Vorstellung beim be-kannt sehr heimstarken RW Langen endlich den ersten Sieg einfahren. Die Schadl Elf schlug am Sonntag RW Langen verdient mit 3 : 1 (0 : 1).

Dabei begann die Partie für die eh schon von Verletzungen geplagte „frigo-Elf“ alles andere als glücklich. Schon nach 15 Minuten musste die Abwehrstütze, Wolfi Krenn, mit einer schweren Knieverletzung (fällt für den Rest der Herbstsaison aus) ausgetauscht werden und dann hieß es nur kurze Zeit später Elfmeter für die Hausherren. Unser Tormann Enri-co ließ einen Ball kurz aus und erwischte im Nachgreifen einen Langener

Angreifer. Eine harte aber durchaus vertretbare Entscheidung, welche vom Heimteam auch prompt zur 1 : 0 Führung genutzt wurde. An die-sem Tag war jedoch von Anfang an sichtbar, dass die „Schadl-Truppe“ nicht gewillt war, ohne Punkte aus Langen zurückzukehren und fightete sich ins Spiel zurück. Von seiten der Hausherren war nicht mehr allzuviel zu sehen und wir hätten eigentlich noch vor der Pause den Ausgleich verdient gehabt. Eine Drangperiode vor der Pause mit zwei Großchancen und einem klaren, nicht gegebenen Elfmeter (Pippo Dorner wurde am Fünfereck beim Torabschluss von hinten gehalten, sodass er den Ball statt über die Torlinie nur mehr an die Stange beförderte…), blieb leider unbe-lohnt. In der zweiten Halbzeit nahm dann unsere Mannschaft gleich wie-der das Heft in die Hand und spielt unaufhaltsam nach vorne. Es war wirklich toll, wie die junge und „vermeintlich ersatzgeschwächte Mann-schaft“ sich gegenseitig aufmunterte und stets an das Erfolgserlebnis glaubte. Die Belohnung dafür sollte auch nicht ausbleiben und so drehten wir binnen kurzer Zeit diese Partie. Zuerst erzielte Christian Fuggi mit einem sehenswerten Kopfball gegen die Laufrichtung des Tormannes in der 61. Minute den mehr als verdienten Ausgleich. Dann konnten wir nur acht Minuten später durch den schönsten Spielzug des gesamten Spieles die 2 : 1 Führung erzielen. Erneut war es Christian Fuggi, der von der rechten Seite nach einem tollen Lochpass von Ramazan Altintas in den Strafraum eindrang und dann auf Philipp Dorner querlegte und dieser den Ball neben die linke Stange schlenzte. Ein wirklich toll heraus ge-spielter Treffer! Weiter ließ die Konzentration bei der Schadl-Truppe nicht nach und ließen die Hausherren eigentlich kaum ins Spiel kommen. Ein Sololauf des sehr spielfreudigen Markus Bickel konnte dann in der 73. Minute nur mehr durch ein Foul an der Strafraumgrenze unterbunden werden und Mäki selbst verwandelte den fälligen Elfer zur 3 : 1 Führung. Ab diesem Zeitpunkt konnten die Hausherren nicht mehr zulegen und unser Team brachte den Vorsprung mit Ausnahme einer kritischen Situa-tion – Kopfball der Hausherren knallte in der 90. Minute an die Querlatte und nur mit Glück konnte man das anschließende „Gestochere“ in unse-rem Fünfer klären - eigentlich souverän über die Zeit. Alles in Allem war es ein verdienter Sieg für den SV frigo Ludesch und vor allem die richtige Antwort auf die Heimschlappe gegen den FC Sulzberg.

Fazit: Der gesamten Mannschaft gebührt ein Pauschallob für die Ein-stellung in diesem wichtigen Spiel. Es gilt nun, die Lehren daraus zu zie-hen. Denn egal wer spielt, wie viel Verletzte oder sonst Abwesende man hat, wenn ein Team mit einem gemeinsamen Ziel auf dem Platz steht, können wir jeden Gegner in dieser starken Liga besiegen. Nur braucht es Woche für Woche diese „besondere Einstellung“. Darum ist in diesem Jahr diese 1. Landesklasse auch so stark und ausgeglichen wie nie zuvor! Am kommenden Wochenende kommt es im Heimspiel auf der Lude-scher „Allmein“ zum nächsten Kracher, nämlich dem Walgauderby ge-gen den FC Nüziders. Gerade in diesem Derby haben wir aufgrund der zwei Magerkostvorstellungen (2 bittere Niederlagen) in der letzten Sai-son doch Einiges gut zu machen! Also bravo Jungs, viel Erfolg und macht einfach weiter so wie in Langen!

SV frigo Ludesch – Spielbericht und VorschauErgebnisse aus der Vorwoche:1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Langen 3:1Eins B SV frigo Ludesch – SC Vandans 0:2 Vorschau - Meisterschaftsrunde – Freitag 06. SeptemberU12 SV frigo Ludesch – FC Thüringen 18 Uhr (in Ludesch) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Samstag 07. September1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Nüziders 16 Uhr (in Ludesch)Eins B SV frigo Ludesch – TSV Altenstadt 1b 16 Uhr (in Altenstadt)U16 SV frigo Ludesch – SPG Hofsteig B 15 Uhr (in Wolfurt)U14 SV frigo Ludesch – SC Röthis 13.45 Uhr (in Ludesch)U9 SV frigo Ludesch – FC Bludenz 12.30 Uhr (in Ludesch) Walgau Derby – SV frigo Ludesch : FC NüzidersSamstag, 07. Septemberab 16Uhr– Sportplatz „Allmein“ Ludesch anschließend:End of Summer Partymit DJ Chris Collins und Nico Altenried im neuen Party-Zelt


Anz

eige

Anz

eige


NüzidersBürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche NachrichtenFreitag, 6. September, Herz-Jesu-Freitag: 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Samstag, 7. September: 14 Uhr Taufe von Noemi Campestrini. Wir wün-schen Familie Campestrini Gottes reichen Segen! 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 8. September, 23. Sonntag im Jahreskreis 7.30 Uhr Hl. Messe 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. MesseMontag, 9. September: 8.45 Uhr Eröffnungsgottesdienst der Volksschule 9.30 Uhr Eröffnungsgottesdienst der MittelschuleDienstag, 10. September: 7.15 Uhr Hl. MesseMittwoch, 11. September: 19 Uhr Jahrtag für Gerta HeizelmaierDonnerstag, 12. September: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Jahrtag für Claudia RauterFreitag, 13. September: 7.15 Uhr Hl. Messe, 16 Uhr Hochzeit von Susanne Rützler und Markus Steurer in Laz. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4E-mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Mittelschule und Sportmittelschule Nüziders

Start ins neue SchuljahrWir beginnen das Schuljahr 2013/14 am Montag, dem 9. September 2013 um 7.50 Uhr. Neue Schülerinnen und Schüler versammeln sich im Ein-gangsbereich der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Der Eröffnungsgottesdienst findet um 9.45 Uhr statt. Der ers-te Schultag endet nach der Schülermesse um ca. 10.30 Uhr (wer nicht in die Messe geht um 9.35 Uhr). Die Schülerbusse fahren um 10.30 Uhr von der Mittelschule Nüziders in Richtung Bludesch und Bludenz. Weitere Informationen unter www.sportmittelschule.eu

Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und Eltern einen guten Start in ein erfolgreiches Schuljahr.

Der Lehrkörper der Mittelschule Nüziders mit Direktor Herwig Sonderegger

Information der Gemeinde Nüziders

Wahlservice zur Nationalratswahl 2013Am 29. September wird gewählt. Unsere „Amtliche Wahlinformati-on“ erleichtert das gesamte Proze-dere der Abwicklung – für Sie und für die Gemeinde.

Wir möchten seitens der Gemein-de unsere Bürgerinnen und Bürger bei der bevorstehenden National-ratswahl optimal unterstützen. Deshalb werden wir Ihnen in den nächsten Tagen eine „Amtliche Wahlinformation - Nationalratswahl 2013“ zustellen. Achten Sie daher bei all der Papierflut, die anlässlich der

Wahl bundesweit (an einen Haushalt) verschickt wird, besonders auf un-sere Mitteilung (siehe Abbildung).

Diese ist nämlich mit Ihrem Namen personalisiert und beinhaltet einen Zahlencode für die Beantragung einer Wahlkarte im Internet, einen schriftlichen Wahlkartenantrag mit Rücksendekuvert sowie einen Strich-Code für die schnellere Abwicklung bei der Wahl selbst (für das Wähler-verzeichnis). Doch was ist mit all dem zu tun?

Zur Wahl am 29. September im Wahllokal bringen Sie den personali-sierten Abschnitt mit. Damit erleichtern Sie die Wahlabwicklung, weil wir nicht mehr im Wählerverzeichnis suchen müssen.

Werden Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, dann beantragen Sie am besten eine Wahlkarte für die Briefwahl. Nutzen Sie dafür bitte das Service in unserer „Amtlichen Wahlinformation“, weil dieses personalisiert ist. Nun drei Möglichkeiten: Persönlich in der Ge-meinde, schriftlich mit der beiliegenden personalisierten Anforderungs-karte mit Rücksendekuvert oder elektronisch im Internet. Mit dem perso-nalisierten Code auf unserer Wählerverständigungskarte in der „Amtliche Wahlinformation“ können Sie rund um die Uhr auf www.wahlkartenan-trag.at Ihre Wahlkarte beantragen.

Unsere Tipps: Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig! Wahlkarten können nicht per Telefon beantragt werden! Der letztmögli-che Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der 25. September 2013. Je nach Antragsart erfolgt die Zustellung zumeist mittels einge-schriebener Briefsendung auf Ihre angegebene Zustell adresse. Die Wahl-karte muss spätestens am 29. September 2013, 17 Uhr, bei der zuständi-gen Bezirkswahlbehörde einlangen. Sie haben die Möglichkeit, die Wahlkarte am Wahltag bei jedem geöffneten Wahllokal Ihres Stimmbe-zirks abzugeben.

Nüziger-Spieletreff

Wieder Schulbeginn….das heißt lernen und zur Auflockerung zwischendurch ein Brett- oder Geschicklichkeitsspiel spielen, dann geht’s gleich wieder besser.

Unsere Öffungszeit ab dem 9. Sept. 2013 ist wiederjeden Montag von 15.30 – 18.30 Uhr.

Wir freuen uns auf eueren Besuch.

Obst- und Gartenbauverein Nüziders

Die Natur im Jahreskreis Gesunde Früchte – gesunde KinderGarten und Natur im Jahreskreis erleben - ein Vortrag von Dipl. Ing. Thomas Janschek. Der Umgang mit Pflanzen und das Erspüren des jahreszeitlichen Rhythmus der Natur liefern einen wertvollen Beitrag zur gesunden Ent-wicklung unserer Kinder. Thomas Janscheck will uns in seinem Vortrag humorvoll Wege aufzeigen, wie wir den Garten und den Na-turraum mit allen Sinnen wieder selber wahr-nehmen und unseren Kindern vermitteln können.

Freitag 6. September 2013 um 15 Uhr im Seminarraum der Gemeinde Nüziders Referent: Thomas Janscheck, Wolnzach, OberbayernDipl. Ing. für Gartenbau, Buchautor, Rundfunksendungen, leitet Schulungen für ErzieherInnen und LehrerInnen im Bereich Natur- und Gartenpädagogik

Der OGV veranstaltet diesen hervorragenden Vortrag zu dem wir alle Mitglieder und Freunde unseres Obst- und Gartenbauvereins Nüziders herzlich einladen. Weitere Infos und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at


Anz

eige

Bibliothek Nüziders

ÖffnungszeitenAb Montag, 9. September 2013, sind wir wieder zu den gewöhnten Öffnungszeiten für Sie da. Mo: 15 – 19Mi: 15.30 – 18.30Fr: 9 – 12 Uhr

Wir freuen uns auf einen bunten Bücherherbst und auf Ihren Besuch!

Vorankündigung:Lesung mit Dr. Peter Natter am Freitag, 4. Oktober 2013 um 20 Uhr in der Bibliothek.

Aus GUTEM – mach GUTESIm Herbst können wir Obst- und Gartenfreunde sehr viele gute Produkte aus dem eigenen Gar-ten ernten. Ist es in diesem Jahr auch schwierig gewesen GUTES zu produzieren, wissen wir doch nicht immer, was wir aus dem GUTEN ma-chen sollen. Deshalb haben wir die Spezialistin auf dem Gebiete der Verwertung eingeladen. Si-grid Schertler präsentiert uns an diesem Abend was wir aus unseren selbst erzeugten Produkten machen können. Kommen Sie, viele gute Rezep-te und Tipps warten auf Sie.

Mittwoch, 11. Sep. 2013, 20 Uhr, Pfarrzentrum Dr. Vonbunstr. 2

Nichtmitglieder sind willkommen. Von Nichtmitgliedern heben wir ei-nen Unkostenbeitrag von 5 Euro ein.Weitere Infos und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at

Pensionistenverband Ortsgruppe Nüziders

EinladungEinladung zu den Pfahlbauten nach Unteruhldingen.Wir fahren am Dienstag, dem 10. Sept. 2013 um 09:30 Uhr ab Hotel Daneu und weiter an den üblichen Einstiegstellen ab. Über Bregenz - Friedrichs-hafen geht es nach Unteruhldingen, wo wir gegen 11:00 Uhr ankommen werden. Nach Jause und Führung geht es dann um ca 13:30 Uhr weiter nach Meersburg, dort werden wir bis 15:30 pausieren. Dann fahren wir nach Meckenbeuren zum Bieggerbauer, der uns ja wohlbekannt ist.

Möglichkeit zum Einkauf im Hofladen - Einkehr in der Hopfenstube, gemütlich jausnen, ratschen, genießen….

Rückfahrt nach Nüziders gegen 18:30 Uhr, bzw. nach Vereinbarung;

Leistungen:Fahrt 32 Euro (Nichtmitglieder + 3 Euro),Jause mit einem GetränkFührung Pfahlbauten

Anmeldung bitte bis zum 08. September bei:Trudi & Hubert Tel. 68 244 oder bei Johanna & Felix, Tel. 30 923;

Auf recht viele Teilnehmer freut sichHubert mit seinem Team.

ESC Nepomuk Nüziders

Neue Rekorde bei Vereinsmeisterschaft Mit einer bisher noch nie erreichten Punkteanzahl bei Damen-Vereins-meisterschaften des ESC Nepomuk Nüziders kann sich Gabriele Zech nun Vereinsmeisterin 2013 nennen.

Bei den Herren konnte sich Robert Frei, als bisher jüngster Vereinsmeis-ter, den Vereinsmeistertitel erkämpfen. Nach der Einzelwertung wurde vergangenen Sonntag noch eine offene Duo-Vereinsmeisterschaft ausge-tragen. Kurt Zech und Thomas Taferner wurden in diesem Bewerb zu Duo-Vereinsmeister gekürt. Herzliche Gratulation an die Vereinsmeister und Vereinsmeisterin, sowie an alle bei der Vereinsmeisterschaft 2013 teil-genommenen Stockschützen.


Vereinsbericht Badmintonclub Nüziders

Mannschaftsmeisterschaft/EventsDer Badmintonclub Nüziders ist für die neue Saison 2013/14 bestens ge-rüstet und startet wieder mit 4 Mannschaften in die Meisterschaft. Somit ist der BCN in der Landesliga, der A-Liga, der B-Liga und der C-Liga je einmal vertreten. Ein großer Dank gilt hier den Mannschaftsführern, wel-che sich bereit erklärt haben, die Koordination der Teams in der kommen-den Saison zu übernehmen. Neben den sportlichen Aspekten steht auch in dieser Saison das gemütliche Miteinander wieder im Mittelpunkt. Der Startschuss dafür wird die Teilnahme am Bludenzer Oktoberfest sein.

Hervorragende Kinder und Jugendarbeit:Schon seit Jahren leistet der BCN, dank dem eifrigen Trainingsleiter Joa-chim Schwald und seinen Helfern eine großartige Kinder- und Jugendar-beit. Durch die intensive Arbeit mit dem BCN-Nachwuchs konnten in

Der BCN hat für die jungen Sportler allerhand zu bieten. Hier zum Beispiel der Vereinsausflug zum Basel Open.

den letzten Jahren mehrere Ju-gendliche erfolgreich in die Kampfmannschaft integriert wer-den. Kinder und Jugendliche sind herzlich willkommen, einmal bei uns auf ein Probetraining vorbei-zuschauen. Schläger und Bälle da-für stehen schon bereit.

Vereinsinfos:Saisonstart: Mittwoch, 11.09.2013Trainingszeiten:Schüler (U 15): Mittwoch, 18 - 19 Uhr Jugend (U 19): Mittwoch, 19 - 20 Uhr Erwachsene: Mittwoch, 20 - 22 Uhr

Ansprechpartner:Obmann Matthias DünserNachwuchsleiter Joachim SchwaldVereinshomepage: www.bc-nuezi-ders.at Facebookseite: www.bc-nuezi-ders.at/facebook/

Der Vorstand des BCN freut sich auf eine tolle verletzungsfreie und gesellige Saison und ladet hiermit alle Mitglieder und jene, die es noch werden wollen, recht herz-lich zum ersten Training in die Sporthalle der Sportmittelschule Nüziders ein.


Hört… Hört…Seit vergangenem Samstag be-treibt die Bludenzer Bäckerei „Begle“ eine weitere Filiale in der Region. Zu den bisherigen Stand-orten, dem nunmehrigen Stamm-haus und Hauptgeschäft in der Bludenzer Zürcherstraße, den Zweigstellen in der Unterfeldstra-ße und Obdorfweg sowie den Fi-lialen in Bürs und Satteins, gesellt sich nun der schmucke Laden in Nüziders hinzu. Die gezielte Ex-pansion des Familienunterneh-mens ist die logische Konsequenz als Teil einer angestrebten, bestens funktionierenden Nahversorgung im unmittelbaren Einzugsgebiet. Im routinierten und gleicherma-ßen sorgfältigen Zweischichtbe-trieb beschäftigt „Begle“ rund vierzig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie vier Lehrlinge, die sich derzeit in Ausbildung be-finden. Dem ausgewiesenen Leit-bild entsprechend, wird größter Wert auf traditionelles Handwerk, beste Rohstoffe und Zutaten zur Herstellung breitgefächerter Back-waren gelegt, sämtliche Produkte sind frei von künstlichen Zusät-zen oder Konservierungsstoffen. Bereits in dritter Generation führt Bäckermeister Wilfried Begle den Betrieb, noch stets unter Verwen-dung althergebrachten Wissens und gut gehüteten Rezepten, die seit mehr als siebzig Jahren wert-volle Anwendung finden.

In der Nüziger Abendsonne trafen sich vergangene Woche eine Vielzahl geladener Gäste zur Eröffnung und Weihe der neuen „Begle“-Filiale.

Traditions-Bäckerei Begleeröffnet Filiale in Nüziders

Bereits zwei Tage vor der offizi-ellen Eröffnung luden Familie und Belegschaft zur feierlichen Soiree und zur Segnung, durch Dorfpfarrer Monsignore Karl Bleiberschnig, der im Eiltempo renovierten Räume in der Nüziger Sonnenbergstraße im Herzen der Gemeinde. Eine Vielzahl von ge-ladenen Gästen war gekommen, um die nunmehr sechste „Begle“-Filiale gemeinsam aus der Taufe zu heben. Inhaber und Betreiber Wilfried Begle würdigte in erster Linie den wesentlichen Beitrag seiner Familie sowie den beispiel-haften Einsatz der Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter, die einen unverzichtbaren Teil des Unter-nehmens darstellen. Die Nähe und das bemerkenswerte Einverneh-men mit der Gemeinde Nüziders seien ausschlaggebend, diesen weiteren Schritt in der langen Un-ternehmensgeschichte getätigt zu haben. Ausgesprochen unterhalt-sam und kommunikativ verliefen die Feierlichkeiten vor und in den Räumen der neuen Nüziger Fili-ale, die sich bis spät in die Nacht zogen. Kommunikation ist auch ein Teil der Unternehmensphilo-sophie von „Begle“, denn auch im Nüziger Dorfzentrum soll getreu dem Motto „Servus Nüziders“ ein Treffpunkt geschaffen werden, der zum „Tässle Kaffee“ und zum ge-mütlichen Plausch einlädt. (bach)

Schriftenprofi Horst „Della“ Dellamaria und Wolfi „Tschick“ Ammann aus der unmittelbaren Nachbarschaft.

Feines Gebäck und gute Nachbar-schaft – Gerlinde und Josef „Pepi“ Concin erwiesen ihre Aufwartung.

Die „Dorfheiligen“ – Bürgermeister Peter Neier und Dorfpfarrer Monsignore Karl Bleiberschnig.

Pfarrer Karl Bleiberschnig, Rosemarie mit Senior-Chef Toni Begle, Katja und Wilfried Begle mit den Kindern Markus, Johanna und Christian.

Besuch aus dem Gemeindeamt – Hubert Hrach, Vizebürgermeisterin Eva Nicolussi und Hansjörg Wolf.

Gabriele Bischof, Maria Tschabrunn und Miriam Maurer sind die Mitarbeiterinnen der neuen Filiale.

Sorina Schoder mit Monika Slivkova sowie das aufmerksame „Begle“-Team sorgten für beste Verpflegung.

Fot

o: W

erne

r B

achm

ann


Geburtstage08.09. Müller Maria (75), Schwald Hermann (78), Scherrer Christian (85), 10.09. Schwald Herta (84); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich.

Ausstellung

Fredy‘s Alpinim Ortsgeschichtlichen Museum Bürserberg Paarhof Buacherab September 2013, Öffnungszeiten: Donnerstag 15 - 18 Uhr

Kinderchor Cantemus

Kinderstimmen zum Klingen bringenSingen fördert die Entwicklung von Kreativität und Persönlichkeit bei Kindern, macht Freude und weckt die Neugier am vielfältigen Einsatz des körpereigenen Instruments Stimme. Diese Möglichkeit wird Kindern ab sechs Jahren beim Kinderchor Cantemus in Bürserberg geboten. Zum Auftakt ins neue Chorjahr laden die Chorleiterinnen Theresia Fritsche und Magdalena Berchtel interessierte Kinder und deren Eltern zu einem Treffen am Dienstag, 10. September um 17.15 Uhr ins Probelokal beim Gemeindezentrum ein.

Auch Kinder aus Nachbargemeinden sind zum Mitsingen herzlich ein-geladen. Jede Stimme ist wichtig – der Kinderchor Cantemus freut sich auf viele junge Sängerinnen und Sänger.

Informationen und KontaktObmann Josef Fritsche, 05552 32909Chorleiterin Theresia Fritsche, 0664 88797357

Das Highlight des letzten Chorjahres - die Aufführung des Musicals „Die goldene Gans“

BürserbergBürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708Mitteilungen aus der Gemeinde

Ganz Vorarlb Neues Verkehrsverbund-Ta

Ab 1. Jänner 2014 gilt im Ver-kehrsverbund Vorarlberg (VVV) ein neues Tarifsystem. Rund um die neue VVV-maximo-Jahres-karte um nur 365 Euro werden die Tarife verstärkt so gestaltet, dass es sich noch mehr lohnt, re-gelmäßig mit Bus und Bahn zu fahren. Es ist die erste größere Systemänderung seit der Einfüh-rung des Tarifverbundes vor 20 Jahren.

Damit macht der Verkehrsver-bund wieder einen Schritt in Rich-tung noch mehr Attraktivität für die Kundschaft, mehr Lebens- und Standortqualität sowie Ressour-cen- und Klimaschutz, sagte Lan-deshauptmann Markus Wallner. Dementsprechend ist der Öffentli-che Personennahverkehr (ÖPNV) ein wichtiger Budgetschwerpunkt des Landes Vorarlberg. Im ver-gangenen Jahr wurden 23,4 Mil-lionen Euro investiert, im Lan-desvoranschlag 2013 sind knapp 28 Millionen Euro veranschlagt. Ergänzend zu Verbesserungen im Fahrplan, Tarifsystem und Servi-

ceangebot für die VVV-Fahrgäste wurden und werden über die Jah-re umfangreiche Baumaßnahmen verwirklicht. So werden Vorarl-bergs Bahnhöfe kontinuierlich zu modernen Verkehrsdrehscheiben ausgebaut, die für die Kombina-

LH Wallner, LSth. Rüdisser und VVV-Ge das neue Tarifsystem des Verkehrsverbun

Tschaggunser Kilbi. Der Tschaggunser Faschingsverein „Go-la-Droli“ lädt abermals zur diesjährigen Kilbi, die in ununterbrochener Reihenfolge bereits zum zweiundzwanzigsten Mal auf dem Tschaggun-ser Schulplatz stattfindet. Beginn der Veranstaltung ist um 10 Uhr. Ab 10:30 Frühschoppen mit der Harmoniemusik Tschagguns. Ab 12:30 Tanz-show der Zumba-Gruppe Montafon. Die „Grenzland Tiroler“ unterhal-ten ab 14 Uhr auf der großen Festbühne. Ganztägiges Kinderprogramm im Turnsaal, Glücksrad sowie Bierkrugschupfen mit attraktiven Preisen. Ab 18 Uhr Preisverteilung und Ziehung der Tombola-Hauptpreise. (red)


Anz

eige

Anz

eige

erg um 1 Euro pro Tag rifsystem macht Bus und Bahn noch attraktiver

tion von Bahn, Bus und Fahrrad bestens eingerichtet sind.

Diese Bemühungen lohnen sich, wie die Entwicklung der letzten Jahre zeigt, so Wallner. Die Zahl der Beförderungen im VVV hat von 72,7 Millionen im Jahr 2007 auf 95,3 Millionen im Jahr 2012 zu-genommen. 2007 wurden 32.952 Jahreskarten verkauft, 2012 wa-ren es 48.939. Die Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf sind im gleichen Zeitraum von 32 auf 39,9 Millionen Euro gestiegen.

Landesstatthalter Rüdisser ver-wies auch auf den jüngst veröf-fentlichten VCÖ-Bahntest, in dem Vorarlberg sehr gut beurteilt wird. Dass die Zahl der Fahrgäste in den vergangenen Jahren so stark wie in keinem anderen Bundesland ge-stiegen ist, sei auch ganz im Sinne des Vorarlberger Mobilitätskon-zepts, dessen Ziel es ist, den Anteil von Öffis und Fahrrad am gesam-ten Verkehrsaufkommen weiter zu steigern. „Insgesamt bestätigen uns die Fachleute vom VCÖ, dass sich die Bemühungen des Landes Vorarlberg zur Verbesserung des Angebots im Nahverkehr auszah-len“, betonte Rüdisser.

Mit den ab 1. Jänner 2014 im Verkehrsverbund Vorarl-berg geltenden Tarifen soll der Trend zu Jahreskarten weiter forciert werden, erläuterte VVV-Geschäftsführer Christian Hill-brand. Während die Preise für Einzelfahrscheine indexangepasst

steigen, werden Jahreskarten um bis zu 38 Prozent günstiger. Mit der VVV-maximo-Jahreskarte um 365 Euro – sie gilt für das gan-ze Land samt Grenzorten in den Nachbarländern – wird der bishe-rige Preis 592 Euro massiv unter-boten. Darüber hinaus wird es im neuen Tarifsystem besonders at-traktive Lösungen für verschiede-ne Kundengruppen geben. Kinder bis fünf Jahre und Kindergarten-gruppen fahren frei, Schülerinnen und Schüler sowie Lehrlinge sind um maximal 80 Euro mit dem SL+ Ticket auf Wunsch vorarlberg-weit ein Jahr mobil. Familienbo-nus, Partnerkarte oder die VVV-Jugendkarte um 192 Euro für alle bis 26 sind zusätzliche Angebote, die Bus und Bahn zum Bestandteil schäftsführer Hillbrand präsentierten

des.

der persönlichen Mobilität ma-chen. Seniorinnen und Senioren, Menschen mit Behinderung oder blinde Menschen erhalten alle VVV-Jahreskarten zum Sparpreis, Bezieherinnen und Bezieher von Ausgleichszulage die maximo-Spar-Spezial-Jahreskarte um 192 Euro.

Das neue Tarifsystem wird ins-gesamt übersichtlicher. Die „re-gios“ fallen weg, andere Tarife werden vereinfacht. Neu ist ab 2014, dass alle Jahreskarten per-sonalisiert werden. Fahrgäste sind damit gegen Verlust ihrer Jahres-karte abgesichert, auch die neuen steuerlichen Möglichkeiten lassen sich so nutzen. Mehr dazu auf www.vmobil.at (red)


Anerkennung ausländi-

AST, die Anlaufstelle für Perso-nen mit im Ausland erworbenen Qualifikationen, bietet seit Jän-ner 2013 eine kostenlose, indivi-duelle, mehrsprachige Anerken-nungsberatung an. Umgesetzt wird das Projekt von ZEMIT, dem Zentrum für MigrantInnen in Tirol.

Die Sprechstunden finden im AMS Feldkirch statt, jeweils montags von 10:15 bis 14:30 Uhr. Wir treffen die Projektkoordinatorin Mirjana Stojakovic im Büro im AMS Feld-kirch. „Das Angebot wird sehr gut angenommen“, erzählt sie, die Be-raterinnen und Berater des AMS Feldkirch machen die Kunden auf unser Angebot aufmerksam.“ Die MigrantInnen-Zentren gehen auf eine Initiative des ehemaligen So-zialministers Alfred Dallinger zu-rück und wurden 1985 gegründet. Schwerpunkt ist die Beratung in arbeitsmarktpolitischen Themen mit der Zielsetzung der Integra-tion in den Arbeitsmarkt. Die ge-zielte Anerkennungsberatung gibt es in Tirol seit Jänner 2013, in Vor-arlberg seit Ende April.

Frau Stojakovic lebt mit ih-rem Mann seit 1990 in Tirol, wo sich beide auf Anhieb integrieren konnten. Sie hat in Bosnien/Her-zegowina eine Sprachschule abge-schlossen und arbeitet seit 2008 für ZEMIT, wo sie nun für die Aner-kennungsberatung verantwortlich ist. Sie hat fünf MitarbeiterInnen, die selbst unterschiedlichen Mi-grationshintergrund haben. Die Beratungen finden auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Türkisch, Bosnisch, Kro-atisch, Serbisch, Arabisch und in vier afrikanischen Sprachen statt. Die Klientel kommt aus 45 ver-

schiedenen Ländern. Die Hälfte davon, schätzt Frau Stojakovic, hat eine akademische Ausbildung. Die Hauptaltersgruppe sind die Jahrgänge von 1979 bis 1988, der Anteil von Frauen und Männern ist in etwa gleich. Durchschnitt-lich sieben Personen werden an ei-nem Montag in Feldkirch beraten. Die Bewertung der Ausbildungen wird im ENIC NARIC AUSTRIA, dem nationalen Informationszen-trum für die Anerkennung von Hochschulabschlüssen, das im Wissenschaftsministerium ange-siedelt ist, vorgenommen. Es wird festgestellt, welcher Ausbildung in Österreich die jeweilige Qualifi-kation entspricht und ob eine Nos-trifizierung möglich oder über-haupt notwendig und sinnvoll ist. „Die Arbeit macht mir große Freude“, erzählt Frau Stojakovic, „über die Beratungstätigkeit ent-steht zu den Kunden eine Bezie-hung. Sie sehen, da sitzt jemand, der mich versteht – nicht nur auf der sprachlichen Ebene. Und wir können wirklich helfen. Wenn sie unsicher sind, begleiten wir sie bei den nötigen Behördengängen, und auch die Kosten für die erfor-derlichen Übersetzungen über-nehmen wir. Bei vielen von ihnen sind große Potenziale vorhanden, die nicht ungenutzt bleiben dür-fen.“ AST wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz gefördert. (pr)

Projektkoordi-natorin Mirjana Stojakovic im AMS Feldkirch.

Anz

eige


Symphonieorchester VorarlbergEröffnung der spannenden Konzertsaison 2013/14

„Ich freue mich sehr auf den Wechsel nach Bregenz und die neue Konzertsaison, die Michael Löbl noch in bewährter Weise sehr interessant und abwechslungs-reich programmiert hat. Im ersten Abokonzert ist das erste Hornkon-zert von Richard Strauss zu hören. Das freut mich als ehemaligen Hornisten natürlich besonders“, berichtet Thomas Heißbauer.

Das Symphonieorchester Vorarl-berg bietet auch in der neuen Sai-son ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles Programm. Belieb-te und populäre Werke, aber auch Neues und Unbekanntes stehen auf dem Spielplan. Der freie Kartenver-kauf hat bereits begonnen.

Solohornist Alessio Allegrini zu GastFür das erste Abonnementkonzert des Symphonieorchesters Vorarl-berg stehen die zweite Kammer-symphonie von Arnold Schön-berg, das erste Hornkonzert von Richard Strauss sowie Beethovens Symphonie Nr. 7 auf dem Pro-gramm. Als Solist konnte der ita-lienische Hornist Alessio Allegrini gewonnen werden.

Allegrini studierte an den Mu-sik-universitäten in Rom und Sie-na. Außerdem war er Schüler des bekannten Hornisten Professor Michael Höltzel. Allegrini spielt regelmäßig als Solohornist im Lucerne Festival Orchestra unter Claudio Abbado. Nach seinem ersten Auftritt im Jahr 2008 ist der 41-jährige Italiener im September das zweite Mal beim Symphonie-orchester Vorarlberg zu Gast.

Gérard Korsten, Chefdirigent des Symphonieorchesters Vorarl-berg, leitet die drei Konzerte im Landeskonservatorium Feldkirch und im Festspielhaus Bregenz.

Von Beethoven bis SchönbergArnold Schönberg ist bis heute bekannt für die Erfindung der umstrittenen Zwölftonmusik. In der zweiten Kammersymphonie ist von dieser Technik allerdings nichts zu hören. Das Stück wurde Schönbergs „vollendete Unvoll-endete“: Begonnen im Jahr 1906, schloss er das Werk erst 1939 im amerikanischen Exil ab. Zu die-ser Zeit fand der österreichische Komponist wieder Gefallen dar-an, tonale Stücke zu schreiben.

Ein Frühwerk des deut-schen Komponisten Richard Strauss kommt ebenfalls zur Aufführung. Das erste Horn-konzert schrieb Strauss mit 19 Jahren. Es entstand unmittelbar nach dem selten aufgeführten Vi-olinkonzert in seiner Heimatstadt München. Die Uraufführung im Jahr 1885 in Meiningen war ein gro-ßer Erfolg. „Kein Wunder, die drei unterhaltsamen Sätze sind ju-gendlich frisch formuliert und gehen nahtlos ineinander über“, weiß Thomas Heißbauer.

Das dritte Stück des ersten Abonnementkonzerts ist Ludwig van Beethovens siebte Sympho-nie. Das Werk wurde 1813 in Wien uraufgeführt. Beethoven betonte damals, er habe bei dieser Sym-phonie „immer das Ganze vor Augen“ gehabt. Rhythmisch ge-staltete er das Werk nach einer Grundstruktur, die dem Ganzen eine geschlossene Wirkung und nicht zuletzt auch ihren Schwung verleiht.

Die Konzerte am 26., 27. und 29. September finden im Landes-konservatorium Feldkirch und im Festspielhaus Bregenz statt. (pr)

INFOKonzert 1Do 26. September 2013, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchFr 27. September 2013, 19.30 Uhr, Konservatorium FeldkirchSo 29. September 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz

Gérard Korsten, DirigentAlessio Allegrini, Horn

Arnold Schönberg: Kammersym-phonie Nr. 2 op. 38Richard Strauss: Hornkonzert Nr. 1 Es-Dur op. 11Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

KARTENFreier Kartenverkauf:Bregenz Tourismus, +43/5574/4080, [email protected] Tourismus, +43/5522/73467, [email protected] allen anderen v-ticket Vorver-kaufsstellen www.v-ticket.atIn allen Filialen der Volksbank VorarlbergErmäßigungen für Schüler, Studen-ten, Ö1 Clubmitglieder

Abonnements:Edith Mathis +43/5576/78670, [email protected]

Weitere Informationen und Preise unter www.sov.at


Anz

eige

Regional-Wetter am Wochenende

Präsentiert von

rKurt Breitegger

Der Freitag präsentiert sich sehr sonnig und mit bis zu 28 Grad wird es nochmals hochsommerlich heiß!

Auch am Samstag überwiegt der Sonnenschein. Erst im Tagesverlauf tauchen ein paar Quellwolken auf, welche im Bergland vereinzelt Schauer bringen könnten.

Aus heutiger Sicht bringt auch der Sonntag weiterhin sommerliches Wetter.

In der kommenden Woche geht der „Altweibersommer“ in die Verlängerung. Somit bleibt uns der sommerliche Wettercharakter im Ländle weiterhin erhalten. Auch die Temperaturen bleiben auf überdurchschnittlichem Niveau.

Täglich aktuelle Prognosen, Webcams, Live-Wetterdaten finden Sie exklusiv auf www.wetterring.at

Freitag Samstag Sonntag TrendFreitag g g

Nied. 30% 2000m: 18°

min: 15° / max: 29° min: 14° / max: 27°min: 14° / max: 28°Nied. 10% 2000m: 17° Nied. 20% 2000m: 17°

Temperatur-Trendp

Herbert Geringer informiert Bringen Sie in Ihrem Garten auch die Jahreszeit Herbst zur Geltung

Wer die Natur jetzt intensiv beob-achtet, wird schnell zur Überzeu-gung gelangen: „Der Herbst kün-digt den Aufritt auf der Bühne der Jahreszeiten an!“

Wenn sich in wenigen Wochen das Gartenjahr dem Ende neigt, kosten wir mit Freude die Sonnenstrahlen, die kräftigen Farben, den intensiven Duft von Früchten. Der Herbst ist, berechtigt wie ich meine, für viele Menschen die schönste Jahreszeit. Es ist die Zeit der Ernte, der Ro-mantik, der Sinnesfreuden und mit Sicherheit auch die Zeit der Dank-barkeit. Pflanzen sammeln Energie für den bevorstehenden Winter und verabschieden sich mit einem be-rauschenden Fest von bunten Blät-tern, Früchten und Düften.

Mit einer geradezu verschwen-derischen Leidenschaft kleidet der Herbst die Natur für wenige Wochen in ein leuchtendes Brokat-kleid, taucht Bäume und Sträucher in kräftige Farben.

Jetzt treten die Herbststars auf der Gartenbühne auf:Warme Rot- und Orangetöne sig-nalisieren Kraft, Leidenschaft und Fülle. Ein Garten mit diesen Far-ben wirkt besonders schön, wenn er üppig bepflanzt und dekoriert wird. Mein Tipp: Schmücken Sie Haus-eingang, Terrasse, Balkon und Gar-ten mit Herbstschönheiten und genießen Sie die Farbenpracht in vollen Zügen. Hier einige Pflanz-beispiele:Ziergehölze: Pfaffenhütchen, Japa-nischer Ahorn, Essigbaum, Tulpen-baum, Zauberhaselnuss, Amber-baum und so weiter.

Blühende Herbstblumen: Chrysanthemen, Anemonen, As-tern, Heidekraut, Dahlien usw. Accessoires: Laternen, Windlichter, Kürbisse, Hagebutten, Früchte wie Äpfel, Nüsse, Zierkürbis, malerisches Herbstlaub, Hagebutten und so weiter.

Blütenträume in Pastell.Aber nicht nur grelle Herbstfar-ben, auch die dezenten wissen zu begeistern. Traumhaft elegant wirken kühle Violett- und Ro-satöne. In der gesamten Palette der Pastellfarben strahlen Astern, Chrysanthemen und Anemonen,

sowie Heidekraut. Wie wäre mit einem Ensemble aus Wein- und Brombeerrot. Kombinieren Sie das zarte Farbenspiel mit weißen Blüten und Beeren. Das sanfte Herbstlicht bringt diese Farben ganz besonders zur Geltung.

Lassen Sie sich vom Zauber der warmen Herbsttöne verführen und zu Träumereien inspirieren. (hg)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at


Anz

eige

Lehrlingsstart bei Getzner Textil AG

Am 2. September haben 20 Lehr-linge ihre Ausbildung bei der Getzner Textil AG begonnen. Die jungen MitarbeiterInnen werden als Bürokaufmann, Chemielabor-techniker, Einzelhandelskauffrau, Elektrotechniker, Metalltechniker Textilchemiker und Textiltechno-logen ausgebildet.

Beim Kennenlernseminar am 29. und 30. August wurden den neuen MitarbeiterInnen das Un-ternehmen Getzner Textil AG vor-gestellt und es wurden

viele Fragen der Lehrlinge be-antwortet. In spielerischer Art

wurden Kennenlernspiele durch-geführt, Diskussionen in der Gruppe geführt sowie verschiede-ne Lerntypen erarbeitet. Ein wich-tiger Punkt war die Vorstellung der Lehrlingsrichtlinien. Beim Se-minar waren auch die Ausbildner mit dabei und erklärten den neu-en MitarbeiterInnen die Lehrberu-fe, die Ausbildungsziele und die Erwartungen des Unternehmens an die neuen Lehrlinge.

Die Getzner Textil AG wünscht allen Lehrlingen einen guten und erfolgreichen Start ins Berufsle-ben! (pr)

Purzelbaum-Lehr-gang. Im Oktober beginnt ein neuer Ausbildungslehrgang für Eltern-Kind-Gruppenleiter/innen. Der in Kooperation mit dem Katholischen Bildungswerk angebotene Lehrgang ist mit dem Gütesiegel des Bundesministeri-ums für Gesundheit, Familie und Jugend ausgezeichnet. In einer

Purzelbaum-Eltern-Kind-Gruppe können kleine Kinder erste Kontakte zu anderen Kindern knüpfen. Sie lernen, dass sie sich zeitweise auch in An-wesenheit anderer Bezugspersonen spielerisch beschäftigen können. Das erleichtert ihnen den Übergang in eine Spielgruppe oder den Kindergar-ten. Purzelbaum-Gruppen werden von Gruppenleiter/innen moderiert, die diesen Lehrgang absolviert haben. Information und Anmeldung: Bildungs-haus Batschuns, Kapf 1, 6835 Zwischenwasser, Tel: 05522/44290-0, [email protected], www.bildungshaus-batschuns.at oder www.elternbildung-vorarlberg.at (ver)


Günther J. Wolf als „offener” Autor jenseits des literarischen Weichzeichnens

Der Journalist und Schriftsteller, Hemingway-Forscher und Lebe-mensch Günther J. Wolf legt mit dem aktuell erschienenen Werk „Malefiz“ packende Erinnerungen aus einem bewegten Leben vor. Vom Montafon nach Afrika, quer durch Europa, von der fernen Wüste in die heimischen Berge.

Die lange verdrängten Bestre-bungen eines lupenreinen Ketzers und stillen Revoluzzers, endlich auszubrechen, bewusst außer der Norm zu sein und die berufsbe-dingte Besessenheit ließen Wolf, der dies lange Zeit unterdrückte, nun mit frappierender Offenheit in seinem neuen Buch „Malefiz“ literarisch aus dem Schatten her-austreten.

Wer weiß schon, dass der Begriff der berühmt-berüchtigten frivo-len „Französischen Liebe“ und ihr angeblicher Ursprung in Paris, der Stadt der Liebe, nicht unberechtigt anzuzweifeln ist und historisch fundiert, von der pulsierenden italienischen Lebensregion Lom-bardei streitig gemacht werden könnte? Ob ja oder nein, Günther J. Wolf legt dieses und anderes Geschehen außerhalb bürgerli-cher Konventionen in packenden Erinnerungen als Lebensbericht eines sinnbildlich bewusst „Ver-rückten“ vor.

Vom Montafon nach Afrika, quer durch Europa, von der an persönlichen Schicksalen reichen heimischen Bergwelt in die fernen glutheißen Savannen und aben-teuerlichen Stätten des Schwarzen Kontinents, die verrauchten Fla-menco-Keller Spaniens und dann wieder in die faszinierende Land-schaft Oberitaliens, in der das Leben und die Liebe über alle er-denklichen Maße pulsieren. Letzt-lich erweisen sich all seine Reisen und Eindrücke über Begegnungen mit prominenten Persönlichkei-ten, von der bombastischen Kai-serkrönung in Zentralafrika über das Leben der scheinbaren Promi-nenz in der Region, die faszinie-rende Atmosphäre der spanischen Flamenco-Szene bis zur erotisch gewagten Schilderung der Erobe-rung einer piemontesischen Mar-chesa anlässlich des berühmten Pferderennens „Palio“ in Siena als außergewöhnliche Stationen auf

dem Weg eines offenbar gebore-nen „Malefiz“.

Nie wird der Autor müde, sein außergewöhnliches persönliches Tun und außerhalb der bürger-lichen Konventionen stehendes Treiben, seine eigenen Höhen so-wie abgründige Tiefen in größere und ganz große Zusammenhänge jenseits der literarischen Weich-zeichnerei einzubetten. Aus Wolfs Geschichten spricht der investiga-tive Furor eines Zeitungsmannes ebenso wie der kritische Blick des stets wachen Autors auf gesell-

… wie dem auch sei, meinen Ursprung als so genanntes ‚Kind der Liebe‘ verdanke ich der mehr oder weniger gewollten Zeugung

durch meine aus verarmtem, jedoch redlichem Adel stammenden Eltern. Und das auf einer Wiese im Wienerwald, nahe dem

aus einem alten Wienerlied bekannten romantischen Wegerl im Helen-ental, ausgerechnet im Jahr der ‚Heimholung‘ Österreichs ins angeblich

Immerwährende Deutsche Reich.

INFO

Bucher Verlag Hohenems

Hardcover|Schutzumschlag13,5 x 21,5 cm/446 SeitenISBN 978-3-99018-210-9www.bucherverlag.com

Der in Bludenz lebende Schriftsteller Günther J. Wolf mit seiner im skandalträchtigen Buch „Malefiz“ beschriebenen Büste „Amour fou“.

schaftliche, ideologische und po-litische Zeitläufe. Wehmut und Verklärung, die stete, libidinös ori-entierte Suche nach außergewöhn-licher Erotik und Zärtlichkeit, aber auch irrational erscheinende Ansichten, Trotz und Resignati-on suchen in einem subversiven Angriff auf bürgerliche Konven-tionen nach einem gemeinsamen Nenner in einem langen, turbu-lenten Leben, in dem sich das pro-vinzielle Kleinstädtische und das überdimensionale Weltgeschehen begegnen. (bach)


Der Klang macht‘sNeueröffnung - Klaviere Angerer in Götzis!

Wir sind „neu beflügelt“! Pünkt-lich zum 30-jährigen Jubiläum der Klavierbaumeisterei „Klavie-re Angerer“ ist das Unternehmen nun innerhalb von Götzis in ein neues Geschäftslokal umgezogen. Mit mehr Platz und neuen Ideen startet Klaviere Angerer in der St. Ulrichstraße 30 – ehemals Sport Berchtold neu durch. Den Kunden werden nicht nur mehr Ausstel-lungsfläche und damit mehr Platz für klangvolle Inspiration angebo-ten, sondern auch kleine Annehm-lichkeiten wie Parkplätze vor dem Haus sorgen für mehr Komfort. Natürlich ändert die neue Loka-lität nichts an der gewohnt fach-männischen Beratung bei Klaviere Angerer. Ihr Profi für alle Saiten! (pr)

Andrea und Walter Angerer

Pianist und Klavierlehrer

Christoph Waibel A

nzei

ge

1. Bludenzer JägerstammtischJagdschießen in der Bürser Schlucht

Der 1. Bludenzer Jägerstamm-tisch wurde vor exakt zwei Jahren gegründet. Beim regelmäßigen Treffen im Nüziger Restaurant Forchenwald – der „Heimat“ der Bludenzer Grünröcke – wurde beschlossen, das erste Stamm-tisch-Jagdschießen zu initiieren.

An der Seite von Obmann Ger-hard Salcher sowie Stellvertreter Thomas Gebhard wurde gemein-sam mit den Forchenwald-Betrei-bern Johann und Anna Franzoi der perfekte Rahmen geschaffen. Vierunddreißig hoch motivierte Schützen – Weidmänner, Weidbe-

Siegerehrung des 1. Jagdschießens des Bludenzer Jägerstammtischs in der Bürser Schlucht.

geisterte und Sportschützen – aus allen Landesteilen waren der Ein-ladung gefolgt, um in der wildro-mantischen Kulisse an der Schieß-anlage in der Bürser Schlucht ihr Bestes zu geben. Geschossen wurde auf eine Murmeltier-Schei-be, sitzend aufgelegt, was den Schützen bei trübem Wetter alles an Konzentration und Präzision abverlangte. Als stolzer Sieger des Schießens ging Helmut Bachmann aus Bürs hervor. Beim anschlie-ßenden Schießen der zehn Besten auf die Ehrenscheibe, stehend angestrichen, wurde Guntram Vonbun aus Bludenz als bester Schütze gekrönt. Last but not least erhielt auch der Bludenzer Peter Erne den „begehrten“ Trostpreis – einen edlen Zweiliter-Bierkrug, gefüllt versteht sich. (bach)


Fotos: Grüne, bz

Grünen-Parteichefin Eva Glawischnig konnte das erste TV-Duell im ORF gegen FPÖ-Chef H.C. Strache für sich gewinnen.

Wiens Vizebürger-meisterin Maria Vassilakou (Grüne) geriet mit der Neugestaltung der Mariahilfer Straße enorm unter Druck.

AUF ...

AB ...

Um ein Wort von WKO-Chef Leitl zu verwenden: Wie ab-gesandelt sind die ÖBB?KERN: „Nicht im Geringsten. Wir haben bei der Moderni-sierung der Bahn spürbare Fortschritte gemacht und sind heute eine der Vorzeige-bahnen in Europa. Wir sind das Bahnunternehmen mit den zweitzufriedensten Kunden in Europa und im Güterverkehr unter den Top drei.“Wenn man sich die Nettover-schuldung der ÖBB mit rund 18 Milliarden Euro ansieht...„... das Vermögen ist mit 22 Mil-liarden Euro deutlich höher.“Im September 2014 müssen laut EU die Milliarden-Be-lastungen der ÖBB-Infra-struktur zum Budget addiert werden.„Das Entscheidende ist, dass wir mit unserem ambitio-nierten Bauprogramm Werte und Wohlstand für Generati-onen schaffen. Und worin der Steuerzahler investiert, kann sich jeder zum Beispiel hier am

Hauptbahnhof ansehen. Auf der Aktivseite der ÖBB stehen Vermögenswerte, die höher als die Verbindlichkeiten sind.“Sollten Teile der ÖBB, die nicht systemrelevant sind, privatisiert werden?„Bahnen sind Zwitterwesen,

zwischen betriebswirtschaft-lichen Vorgaben und gesell-schaftlichen Verpflichtungen. Sie müssen betriebswirtschaft-lich geführt werden, haben aber auch eine volkswirtschaft-liche sowie gesellschaftliche Verpflichtung.“Welche drei Projekte haben derzeit Priorität?„Der Hauptbahnhof. Er wird der gesamten Ostregion helfen, die Bahn gegenüber dem Auto wettbewerbsfähig zu machen. Wenn er fertig ist, wird die Bahn bei vielen Destinationen das Auto abhängen, nicht nur zwischen Wien und St. Pölten, sondern auch zwischen Wien und Wiener Neustadt oder Linz und Budapest. Zweitens ist die Südachse entscheidend mit dem Semmeringbasis- und dem Koralmtunnel. Mit der Beschleunigung der Südachse wird Wien-Klagenfurt in zwei Stunden und 45 Minuten möglich sein. Drittens: der Ausbau unserer Güterterminals Wien-Inzersdorf und in Wolfurt in Vorarlberg. Hier geht es um die Wettbewerbsfähigkeit des Schienengüterverkehrs.“Hat die Konkurrenz den Personenverkehr belebt?

„Durch die Konkurrenz sind uns im ersten Jahr zwar rund 25 Millionen Euro entgangen, aber sie hat auch gezeigt, dass die Leistungsfähigkeit der ÖBB gegenüber Privaten herzeigbar ist. Unser Hauptkonkurrent ist jedoch nicht die Westbahn, sondern die Westautobahn.“Die ÖBB sind oft Spielball der Politik. Wie können Sie die Bahn aus dem politischen Hickhack heraushalten?„Das schafft man nur durch Leistung. Wenn es unbestritten ist, dass wir erfolgreich agie-ren, zufriedene Kunden sowie Zuwächse auf der Kundenseite haben, dann erübrigen sich diese Diskussionen. Es zeigt sich bereits, dass die ÖBB für einen politischen Kritiker kein lohnendes Ziel mehr sind.“Apropos Politik: Sie gelten als SPÖ-Personalreserve. Schließen Sie eine politische Karriere aus?„Vor Menschen, die sich politisch engagieren, habe ich größten Respekt. Jeder muss allerdings für sich die Frage be-antworten, ob er da oder dort einen größeren Beitrag leisten kann. Mein Beitrag ist größer in der Unternehmensführung.“

ÖBB-Chef Christian Kern im Interview mit Chefredakteurin Karin Strobl vor der Kulisse des neuen Hauptbahnhofs in Wien.

Fotos: Jantzen

„Sind für Kritiker kein lohnendes Ziel mehr“Seit drei Jahren ist Christian Kern bei den ÖBB am Zug. Nicht nur das Image der Bahn konnte er verbessern.

ÖBB- CHEF CHRISTIAN KERN

„Unser Hauptkon-kurrent ist nicht die Westbahn, sondern die Westautobahn.“

Schlammschlacht, Duell oder Wahlkampfarena sind nur ein paar Schlagworte, die die kommende Nationalratswahl am 29. September in den Medien so martialisch beschreiben. Ein Blick auf die ersten TV-Konfron-tationen auf Puls 4 und im ORF zeigt, dass manchen jedes Mittel recht ist. Hier wird einander ins Wort gefallen, es werden Beleidigungen ausgetauscht, Untergriffe getätigt und dem Gegenüber Beschimpfungen an den Kopf geworfen. Wie unter anderem Parteigründer Stronach zu BZÖ-Chef Bucher: Er wäre „ein guter Koch, ein guter Kell-ner“, jedoch kein Politiker.Die kommenden Duelle werden noch zeigen, wer noch welche Pfeile im Köcher hat – spitz und giftig werden sie auf alle Fälle sein.Für manche wird die eine oder andere Debatte (in Summe 25 an der Zahl) informativ sein. Für ein Drittel der potenziellen Wähler steht nämlich heute noch nicht fest, wo sie das Kreuzerl setzen werden. Doch eine Mehrheit er-freut sich nur dann, wenn sprich-wörtlich „die Fetzen“ fliegen.Gut für die Unterhaltung, scha-de für die Demokratie.

Von TV-Duellen und Wahlkampf-Arenen

Chefredakteurin Ö[email protected]: @KarinStrobl

70

MEINUNG


Arbeitsplatz Vorarlberg

Wir verstärken unser Team. Zielorientierte, selbstbewusste VerkäuferIn für Immobilien ge-sucht. Gerne auch Quereinsteiger. www.Her-ausforderung.at 0664/3829118

Stellenmarkt

Träume verwirklichen! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1. Platz, sucht noch drei zielstrebige MitarbeiterInnen mit Charisma für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich, Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig. Hören Sie doch einfach unser Infoband an 05574/82101

Wir suchen in anspruchsvollen Großhaushalt in Feldkirch eine zuverlässige, junge Reinigungs-kraft. Angemessene Bezahlung im Rahmen ei-ner geringfügigen Beschäftigung, PKW erfor-derlich, Auskunft unter Tel.: 0664/2668795

Gelernter Fliesenleger mit langjähriger Erfah-rung übernimmt gerne preiswert und sauber Ihre Fliesenarbeiten. Tel.: 0650/7304305

Aushilfe für Fußpflege und Kosmetik in Feld-kirch gesucht. Schicken Sie Ihre Bewerbung an RZ Regionalzeitung, Chiffre 207/13, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch

Für unsere beiden kleinen Kinder suchen wir ab sofort Unterstützung in der Kinderbetreuung sowie im Haushalt in Liechtenstein, Nähe Grenzübergang Feldkirch. Tel.: 0676/4100400.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen


Gemütliches Dorfpub in Göfis sucht netteBedienung. Selbständiges Arbeiten undperfektes Deutsch sind Voraussetzung. Voll -oder Teilzeit möglich. Tel. 0664 5453262,Herr Lins.

o o o o Gasthof Kreuz Frastanz o o o oMitarbeiterin für Service mit Inkasso inVollzeit per sofort gesucht! Teilzeit möglich.Bereitschaft zur Entlohnung über KV. o o o o Dietmar Dorn .. Sägenplatz 7 .. o o o 6820 Frastanz .. Tel. 05522/51 7 91 o o

Imac 27 Zoll zu verkaufen, Spezifikationen: - 3.4 GHz Quad--Cord Intel Core i7 Prozessor (Turbo Boost bis zu 3,9 GHz); - 16 GB 1600 MHz DDR3 SDRAM --2x8 GB; - Nvidia GeForce GTX 680MX mit 2GB GDDR5 Arbeitsspeicher; - 3 TB Fusion Drive kombiniert 128 GB superschnellen Flash--Speicher. Mit dem Fusion Drive startet der iMac 1.7x schneller und das Kopieren von

Dateien und Importieren von Fotos ist bis zu

3.5x schneller. - Apple Magic Mouse und Magic Trackpad, Apple Keyborard mit Ziffernblock (Deutsch); - 8 Monate gebrauchten 27“iMac.Neupreis: Euro 3068,--; Verkaufspreis: Euro 2.390,-- Kontaktperson: Erkan Sönmez mail: [email protected]

Diverses

Toplader- Waschmaschine an Selbstabh. in FKzu verkaufen. Nur 40cm breit. Fassungsverm.5kg, Schleudern 1000U/min., EnergieklasseA+, gekauft 03/2012, Garantie bis 03/2014. NP330 I , VP 120 I , Tel. 0660/5052198

PROBLEMBÄUME? Ich übernehme Fällungen und Rückschnitte Ihrer Bäume und Hecken mit-tels Klettertechnik, Steiger oder Kran. Besichti-gung kostenlos. Tel.: 0664/4067650 Brennholz zugestellt zu verkaufen.

Thujen: Verkaufe schöne buschige Säulenthu-jen (Smaragd) bis 1,2m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpflanzung, & Kugelbuchs. Nä-here Infos unter Tel. 05522/31959 & www.thu-jengarten.at

Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. Sowie alte Briefe, alte Münzen und Kriegsmedaillen. Zahle Liebhaberpreis, Tel. 05572/52799

Schluss mit lustig? Lässt Sie Ihr Tischler oder Möbelhaus „hängen“? Vielleicht kann Ich Ihnen einen meisterlichen Lösungsvorschlag machen. Neben Neueinrichtungen gibt es bei mir auch den soliden Service für Reparaturen und Um-bauten im Möbelbereich. Rufen Sie mich ein-fach an: Tischlerei Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18, ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181

Der mutige junge Mann Jesu von Nazareth. Je-sus von Nazareth kann nicht auf das Knäblein im Krippelein oder auf den toten Mann am Kreuz reduziert werden. Er war vielmehr ein mutiger junger Mann, ein geistiger Revolutio-när, der den Menschen die Botschaft der Gottes - und Nächstenliebe, der Freiheit und Einheit brachte - und mit seinem Leben und mit seiner Lehren der Obrigkeiten die Stirn bot. Veranstal-tung am Sonntag, 8.9.2013 um 10 Uhr in Bre-genz, Klostergasse 11

Säulenthujen zu verkaufen (Thuja occ. Sma-ragd) in Feldkirch Nofels zu verkaufen: 110/120 cm EUR 12,00.-,120/130 cm EUR 14,00.-,130/140 cm EUR 16,00.-. Zustellung möglich.Andere Größen auf Anfrage.Tel.: 0699/10138062

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen


DRIVERS MC HERBSTPARTY Sa. 7. September 10 Uhr

am Gelände der Frastanzer Brauerei MIT HARLEY DAVIDSON

GEWINNSPIEL ab 20 Uhr Live-Musik

Gewinnlose sind im Clubheim Räterweg Feldkirch-Runa und am Fest erhältlich

www.driversmc.com Eintritt frei!

Wer hat ev. noch ältere auch defekte Holzschin-deln zum Anfeuern für meine betagte Mutter, 78, übrig? Nur ernstgemeinde Anrufe. Vergelts Gott. Tel.: 0650/7962204

Übernehme Verputzarbeiten innen und außen auch Altbau-Sanierung, Wärmedämmung, Aus-besserungsarbeiten, gute Qualität, preisgüns-tig. Tel.: 0660/4176458

frau WOLLE im Brockenhaus alles für die Schule – 10%, Müsinenstraße 53/6832 Sulz, Tel. 0676/ 6184376, www.frau-wolle.at

FLOHMARKT am 8.9.13, 9- 15, Gemein-dezentrum Ludesch, Anm: 0664 5890082

Kettler Heimtrainer „Trophy“ neuwertig zu

verkaufen; Mit Trainingscomputer, Handpulssensoren, Farbe schwarz, ab 19 Uhr Tel: 0664/

73878977, Euro 150,--

Musik

Suche Haus im Raume Walgau langfristig zu mieten. Tel.: 0664/5287747

Wohnungsmarkt

Immobilien|Kleinanzeigen

Kurse|UnterrichtNeu in Feldkirch! Bei Problemen in Latein: ihr neues Latein-Institut! Erfahrene Fach- und Lehr-kräfte. Rufen Sie Tel.: 0664/5026042 oder mai-len Sie: [email protected]


Göfis: Sonnige Penthousewohnung (135 m2 Wohnfläche) mit 160 m2 Dachterrasse in Klein-wohnanlage zu verkaufen. Bezug: Herbst/Win-ter 2013. Anlage mit Lift, TG und gehobener Ausstattung. Hilti&Jehle GmbH, Sabine Kreutz, Tel.: 0664/1368359 www.hilti-jehle.at

Bludenz/Nähe: Schöner 500-800m2 Baugrund zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Baugruen-de.at, Tel.: 0664/4938118

Baugrund in Röns, 700 m2, sonnig, leichte Hanglage,günstiger Kaufpreis: 115.000 Euro; www.amann-immobilien.com

Feldkirch ( Altenstadt ) „ Heldenstraße“ 4 Zim-mer Neubau Garten – Wohnung in erhabener Hanglage mit 95 m2, super Panorama, Lift, ru-hig, nur sieben Wohnungen, HWB 29 kWh/m2. Tel. 0664 533 1211, www.trimana.li

Feldkirch – Altenstadt – 3 Zimmer Neubau Ter-rassenwohnung mit 77 m2 und 100 m2 Terras-se, Sauna und kl. Garten. Lift, Tiefgarage, ruhig, tolle Aussicht, nur sieben Wohnungen, HWB 29 kWh/m2. Tel. 0664 533 1211, www.trimana.li

Neuer Preis!! Super 3-ZiWo in Nüziders, sehr gute Lage und Zustand, BJ 2005, ca. 78 m2 WNFL + große Terrasse, sofort beziehbar, HWB 53, kWh/m2a, www.amann-immobilien.com

Baugrund in Schlins, 500 m2, gute Grund-stücksform, sonnig, sofort bebaubar; 110.000 Euro www.amann-immobilien.com

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, [email protected], www.zima.at/zuhause

Immobilien

Immobilien|Kleinanzeigen


Das Original kehrt zurück - DER NEUE CHEVROLET TRAX1935 hat Chevrolet den SUV erfunden, das erste Fahrzeug für alle, die in der Stadt unterwegs sein wollen und weit darüber hinaus. Der neue TRAX ist der SUV unserer modernen, urbanen Welt. Aufgebaut auf den Innovationen der letzten Jahre. Optional mit der zukunftsweisenden Chevrolet MyLink Technologie, die Sie mit dem digitalen Leben verbindet. Und mit der ganzen Welt.

DER NEUE CHEVROLET TRAX AB 18.490,— €*

*Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Verbrauch: 4,5 – 6,5 l/100 km. CO2-Emission: 120 - 153 g/km. Symbolfotos. 3x3 Servicepaket:Inkl. 3 Gutscheine im Gesamtwert von € 600,- für Servicearbeiten lt. Wartungsplan.

600EURO

INKLUSIVE3X3 SERVICE

PAKET*

Verkaufe Ford Fiesta Trend 1,25, Farbe weiss, EZ 05/11, 44.000 km, 82 PS, 5 Türig, Service-heft komplett, Radio/CD, Multifunktionslenk-rad, ABS, Freisprecheinrichtung, Sprachsteu-erung, Aux Anschluss, überkomplett Preis 9.600 Euro, Tel.: 0660 1237379

KFZ|Zubehör

Wir verkaufen Ihren Gebrauchtwagen - wir zah-len gut und gleich! Autohaus Josef Bickel Schlins, Tel.: 05524/8329 Gerhard Bickel

BMW und MINI FahrerInnen gesucht! Wir über-nehmen zumindest einen Teil Ihrer Servicekos-ten! E-Mail an [email protected] GfK Austria www.gfk.at

ImpressumMedieninhaber und Verleger: RZ Regional-zeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäfts-führer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Re-gionalmedien Österreichs (VRM). Firmen-buchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchge-richt: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) ge-zeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inter-essensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden.Redaktion: [email protected]: [email protected]

Automarkt|Kleinanzeigen

Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5türig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: Gelände Wagen / Jeep 3-od. 4 türig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia alle VW und Audi Modelle. Zustand und KM/Tüv egal, kann auch ein Unfall-auto sein. Bitte alles anbieten! Danke! Tel.: 0650 / 5719594

KFZ-Teile (Reifen, Batterien, Auspuffe, Karosse-rieteile, Windschutzscheiben, Brems- und Motor-teile) zu Aktionspreisen. Auto-Bickel-Bludesch, Tel.: 05550/3434 oder 0664/4306499. Bühnen und Werkzeugsvermietung für Selbstmontage. Wir kaufen auch Gebrauchtwagen gegen Bar-zahlung. Email: [email protected]

Traumgrund in Schlins - eine Rarität im Walgau! ca. 975 m2, zum Teil Hanglage, voll erschlossen, gegen Gebot.www.amann-immobilien.com

Einfamilienhaus in Thüringen - sehr gute Lage! 5 Schlafzimmer, ca. 165 m2 WFL, großer Grundan-teil, guter Zustand, kurzfristig beziehbar, HWB 122 kWh/m2a, www.amann-immobilien.com

Schönes Grundstück, 660m2 um 185.000,- in Feldkirch-Tisis, Rappenwald zu verkaufen, Tel. 0664 2300295

Wir suchen Baugründe … ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzah-lung garantiert. Sämtliche Nebenkosten über-nehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522 60170 20, E-Mail: [email protected]

MONTAFON VANDANS schöner Baugrund Unte-re Venserstr. Nähe Kapelle, 480 m2 plus 470 m2

Freifläche, 80.000 Euro. Details und Bilder ger-ne per email Tel.: 0699/10017499

Bludesch Oberfeldweg - 2 ZI-Gartenwohnung mit 55 m2, Sonnenterrasse, Lift und TG, barrie-refrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/ 3838-157, [email protected] - www.zima.at

Bludesch - Oberfeldweg - Achtung Kapitalanle-ger!!!! 2-ZI-Investorenwohnungmit Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-157, [email protected], www.zima.at


Anz

eige

Folgenreiches Wechselsp Chronisch entzündliche Darmerkrankungen:

Starke Bauchschmerzen? Häufi-ge Durchfälle? Blut im Stuhl? Die Symptome von chronisch-ent-zündlichen Darmerkrankungen (CED) – Morbus Crohn und Co-litis ulcerosa - sind sehr schmerz-haft und belastend. Je früher der Therapiebeginn, desto eher die Chance die Erkrankung zum Still-stand zu bringen und Komplikati-onen zu verhindern. Aufklärung ist wichtig. Daher veranstaltet die Patienteninitiative ÖMCCV-Vor-arlberg in Kooperation mit medi-zinischen Experten einen Infotag für Betroffene und Interessierte am 19. September von 14 bis 20 Uhr im Panoramasaal im Landes-krankenhaus Feldkirch.

„Angefangen hat alles vor vie-len Jahren mit Kreuzschmerzen. Zusätzlich hatte ich mit starkem Muskelkater, extremer Müdigkeit, Gewichtsverlust, heftigen Bauch-schmerzen sowie Durchfall und

Chronisch entzündliche Darmer-krankungen (CED): Info-tag am LKH Feldkirch am 19. Sept-ember.Fo

to: f

otol

ia.d

e

Fieber zu kämpfen“, erinnert sich Manuela Corinna Steinkellner, Pa-tientin mit Morbus Crohn-Colitis ulcerosa und Vorstandsmitglied der Patientenvereinigung ÖMC-CV. „Da hinter diesen Symptomen die unterschiedlichsten Krank-heiten stecken konnten, erhielt ich zuerst Behandlungen gegen Bauchgrippe, Lebensmittelver-giftung und Stress. Und auch Magersucht und Nierenkoliken wurden nicht ausgeschlossen. Vergebens! Schließlich wurde mir der Blinddarm entfernt. Nach kurzer, beschwerdefreier Zeit wa-ren die Symptome jedoch wieder da. Und noch viel schlimmer: Ich konnte meinen Stuhlgang nicht mehr halten! Die Bauchschmer-zen waren unerträglich, Abszesse und Hautveränderungen kamen hinzu. Nach fünf Jahren erhielt ich endlich die Diagnose: Morbus Crohn.“ Laut Österreichischem Bundesinstitut für Gesundheit

leiden bis zu 80.000 Österreicher an „chronisch entzündlichen Darmerkrankungen“ (CED) wie Morbus Crohn oder Colitis ulcero-sa. Frauen und Männer sind annä-hernd gleich häufig betroffen, der Erkrankungsbeginn liegt meist im dritten Lebensjahrzehnt, ein zwei-ter Erkrankungsgipfel zwischen dem 50. und 60. Lebensjahr. Aber auch Kinder können schon von CED betroffen sein. „Unbehandelt können diese chronisch fortschrei-tenden organischen Erkrankun-gen zu hohen psychischen und körperlichen Belastungen füh-ren“, erklärt Oberarzt Paul Peters, Internist und Leiter der Ambulanz für Gastroenterologie im Landes-krankenhaus Feldkirch.

Krankheit verläuft in SchübenDie Symptome: Durchfälle bis zu 10 Mal und mehr pro Tag, starke Bauchschmerzen, Blutbeimen-gungen im Stuhl und - speziell

beim Morbus Crohn - das Auf-treten von Fisteln (eitrige Verbin-dungsgänge vom Darm zu an-deren Organen wie Haut, Blase, anderen Darmabschnitten, Schei-de). Auch außerhalb des Darms können Entzündungen auftreten, etwa an der Haut, an Gelenken oder an den Augen. Die Erkran-kungen verlaufen meist schubför-


Anz

eige

Wieder Freude am LernenMit Lerntechniken gut durchs neue Schul- oder Studienjahr

Anfang September enden für tausende SchülerInnen, Lehrlin-ge, StudentInnen und Erwach-sene in der berufsbegleitenden Weiterbildung die „Ferien“; sie starten mit neuen Herausforde-rungen. Um gut vorbereitet die Ziele für das kommende Jahr zu erreichen, gilt es ein paar Dinge zu beachten.

Wissen nicht vergessenDie vom Psychologen Ebbing-haus entwickelte Vergessenskurve zeigt, dass nur mehr 25 % vom ge-lernten Stoff (ohne Wiederholung) nach 48 Stunden vorhanden sind. Diesem Wissensverlust kann mit der 2/20er Regel entgegengewirkt werden: Den gelernten Stoff soll-ten Sie nach 20 Minuten, 20 Stun-den, 2 Tagen, 2 Wochen und 20 Tagen wiederholen und abfragen, um die Inhalte auf Dauer in Ihrem Gedächtnis zu behalten. Tipp: Be-nutzen Sie dafür Karteikarten!

Effektives LernenDer italienische Ökonom Pareto erforschte, dass 80 % des Erfolges durch 20 % des Arbeitseinsatzes erreicht werden. Dieses Prinzip lässt sich auf viele Bereiche an-wenden, so auch auf das Lernen. Überprüfen Sie selbst: Lernen Sie wirklich 100 % der geplan-ten Lernzeit oder schweifen Sie ab, erledigen Sie jenes noch oder

fällt Ihnen sonst noch etwas ein? Effektives Lernen bedeutet 20 % der geplanten Zeit so intensiv zu nutzen, um 80% des Inhaltes zu kennen und anschließend zu wiederholen. Für die restlichen 20 % des Inhaltes brauchen Sie die übrigen 80 % der Zeit – vielleicht erkennen Sie sich darin wieder. Probieren Sie es mit einer Zeitung: Lesen Sie nur Überschriften sowie den Einstieg und Sie wissen cirka 80 % des Inhaltes.

Klarer Fokus mit VorgabeNutzen Sie für unliebsame Auf-gaben wie Hausaufgaben, Ler-nen, etc. den 5-Minuten-Starttrick. Starten Sie mit einer Stoppuhr den 5-Minuten-Countdown und be-ginnen Sie gleich mit der Aufgabe. Nach Ablauf der 5 Minuten kön-nen Sie frei entscheiden, ob Sie mit der Aufgabe weitermachen oder sie verschieben. Was glauben Sie, wofür Sie sich entscheiden?Viel Freude beim Lernen!

Ernährung: Zwischendurch ein Glas Wasser oder eine kleine Zwischen-mahlzeit unterstützt Wohlbefinden, Konzentrations- und Leistungsfä-higkeit. Ideal sind frisches Obst, Ge-müse, eine Hand voll Nüsse oder ein gutes Brot aus vollem Korn!

Bewegung: steigert die Konzentra-tions- und Lernfähigkeit. Deshalb Bewegungspausen einplanen! Ein Übungsbeispiel: Im Einbeinstand das Spielbein vor- und zurückpen-deln. Hände vor dem Körper falten, Arme zeichnen Kreise in die Luft. Spielbein pendelt gerade weiter. Gar nicht so einfach, viel Spaß beim Üben! (pr)

INFOThomas KlettlAkademischer Mentalcoach, Mitglied der Berufsgruppe Lebens-beratungTel.: 05522/305-231www.dienstleister-vorarlberg.at

Thomas KlettlAkademi-scher Men-talcoach, Mitglied der Berufs-gruppe Lebensbera-tung

iel von Körper und Psyche Infotag im LKH Feldkirch am 19. September

hen verschiedene entzündungs-hemmende Medikamente zur Ver-fügung, die eingenommen oder als Infusion verabreicht werden. Auch eine Umstellung der Le-bensführung hinsichtlich Ernäh-rung, körperlicher Aktivität und Rauchen kann einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung leisten ebenso wie ein veränderter Um-gang mit beruflicher oder privater Überforderung oder Stress.

Aufklärung ist wichtigAus diesem Grund lädt die Patien-teninitiative ÖMCCV-Vorarlberg

mig, die Abstände zwischen den Schüben können sogar mehrere Jahre betragen. Peters: „Da die Beschwerden oft als sehr beschä-mend erlebt werden, ziehen sich die Betroffenen zurück oder wer-den ausgegrenzt, wenn sie von ihrer Erkrankung berichten. Prob-leme in Familie und Beruf sind die Folge, die Lebensqualität nimmt deutlich ab. Durch die häufige Stuhlfrequenz wird der Alltag im-mer schlechter zu bewältigen, die Aktivitäten oft nach der unmittel-baren Verfügbarkeit von Toiletten geplant.“

Die Ursache der CED ist bis heute unbekannt, man kennt al-lerdings mittlerweile den Ablauf der Entzündung in der Darm-schleimhaut sehr genau. In der Entstehung der Entzündungsre-aktion spielen vermutlich Bakteri-en (-bestandteile) eine Rolle, aber auch Einflüsse von Ernährung und Stress werden diskutiert. Eine Heilung von Morbus Crohn und Colitis ulcerosa ist bisher nicht möglich, das Ziel ist möglichst Beschwerdefreiheit und damit die Verbesserung der Lebensqualität. Um dieses Ziel zu erreichen, ste-

in Kooperation mit medizinischen Experten wie Paul Peters am Don-nerstag, 19. September, von 14 bis 20 Uhr, zu einem informativen Patiententag in den Panoramasaal des Landeskrankenhauses Feld-kirch. Auf dem Programm stehen Vorträge versierter CED-Experten über Behandlung von Kindern mit CED, Begleiterkrankungen wie Gelenkschmerzen, Hauterkran-kungen und Ernährung bei CED sowie ein Quiz über Ernährung mit Kreuzblütlern. Eintritt und Parken kostenfrei. Mehr Infos: www.oemc-cv.at. (red)


Anz

eige

Anz

eige

Ein markantes Stück Österreich

Hustenzuckerl-Klassiker Kaiser Bimenthol®: Originalqualität in neuem Gewand

Bimenthol® Original von Kaiser ist das typische österreichische Hustenzuckerl.

Generationen von Österreichern schätzen den markanten Ge-schmack, der durch die Wirkstoffe Menthol, Pfefferminzöl und Euka-lyptusöl entsteht.

Das Erscheinungsbild wurde

immer wieder der Zeit angepasst. Seit vergangenem Jahr findet man die Kaiser Genuss- und Wohltu-zuckerl® mit unveränderter Qua-lität und Wirkung in einer neuen, weißen Verpackung. Der größte Neuauftritt der Firmengeschichte begleitet Kaiser ins Jubiläumsjahr - das Unternehmen feiert 2014 sei-nen 125. Geburtstag.

www.kaiser-zuckerl.atwww.bonbonmeister.at (pr)

Österreichs typisches Hustenzuckerl -

in bewährter Qualität mit neuem

Erscheinungsbild


Der Schlafbedarf eines Men-schen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebens-alter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch weniger Schlaf. Das gerin-gere Schlafbedürfnis interpre-tiert man dann gerne als Schlaf-störung.Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher

leiden ,kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben

auf Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Ein-schlafneigung während des Tages und Gereiztheit.Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen. Schlafräu-ber sind aber auch Arbeiten im Schichtbetrieb oder Flugreisen, die den Schlaf-Wach-Rhythmus stören.Mit pflanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Un-terstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinflussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte etwa eine

halbe bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt.Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafprobleme sein. Hatten Sie Operati-onen, vorangegangene Krankheiten oder andere Be-lastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetempera-tur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung.Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen.

Wenn der Schlaf nicht kommen mag

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Mag.pharm. Brigitte GröbnerApothekerin in Thüringen

Ärztlicher NotdienstAuskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und NenzingOrdinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr7./8.9.13: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt bis 6.9.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Bereitschaftsdienstnummer: 141 Dr. Zitt: Die Ordination bleibt vom 16.9.2013 bis 20.9.2013 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und SchlinsOrdinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr7./8.9.13: Dr. Zagonel, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Zagonel: Die Ordination bleibt vom 26.9.2013 bis einschließlich 8.10.2013 geschlossen. Info: Ordination ist bis einschl. 31.7.2014 geöffnet Vertretung: Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167 Dr. Sturn: Die Ordination bleibt bis 6.9.2013 geschlossen. Nächste Ordination: 9.9.2013 Vertretung: Dr. Rehberger, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: BludenzDauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden TagesOrdination am Wochenende: 10-11 Uhr, 17-18 Uhr.7.9.13: Dr. Frühwirth Andre, Rathausgasse 20, Bludenz Tel.: 05552-62570 od. 0664-57748818.9.13: Dr. Tschol Günter, Bahnhofstraße 11, Bludenz Tel.: 05552-65746 od. 65662 od. 0664-3383825

Zahnärztlicher NotfalldienstBehandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 7./8.9.13: Dr. Hesso Hamid, Bahnhofstraße 14, Bludenz, Tel.: 05552-63388

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)Bezirk Feldkirch während der Woche:Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch;Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch;Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch;Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr7./8.9.13: Walgau-Apotheke, Frastanz

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festge-setzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst.Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, BludeschDienstag: Sonnenberg-Apotheke, NüzidersMittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, NüzidersDonnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, ThüringenFreitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr)7./8.9.13: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders

Tierärztlicher Wochenend- und FeiertagsdienstWir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wen-den Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

IfS-Beratungsstelle BludenzBeratungsstelle für Familien-, Erwachsenen-, Ehe-, Erziehungs- u. Jugend- beratung, Familienplanung, Klarenbrunnstraße 12, Bludenz, Tel.: 05552/ 62303, Öffnungszeiten an allen Werktagen von 8-12 und 13-17 Uhr.

Anz

eige

Date post:	23-Feb-2016
Category:	Documents
Upload:	regionalzeitungs-gmbh
View:	255 times
Download:	0 times

Wb 36

Documents