www.voelklingen.de VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN NEUES AUS DEM RATHAUS 23. Dezember 2015 KW 52 Ausgabe Völklingen HEUTE: KOMMENTAR Vorbilder Liebe Bürgerinnen und Bürger, es ist eine alle Jahre im Dezember sich wieder- holende Veranstaltung. Aber dennoch ist die Ehrung der Jubilare unserer Freiwilligen Feuer- wehr ein Ereignis, das jedes Jahr seine Berech- tigung hat. Denn hier werden Vorbilder geehrt, die über Jahrzehnte dafür Sorge getragen ha- ben, dass wir in unserer Stadt sicher leben kön- nen. Dass wir als Stadtverwaltung deshalb lang- gediente Feuerwehrleute auszeichnen versteht sich vor diesem Hintergrund von selbst. Und die Leistung wird umso größer zu bewerten sein, wenn hinzugefügt wird, dass die Arbeit ehren- amtlich erfolgt. In unserer Gesellschaft sind viele Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich engagiert. In fast allen Bereichen. Ohne sie wäre unsere Gesellschaft ärmer und weniger human. Und ich wage sogar die These, dass viele dieser Strukturen, die die- se Humanität ermöglichen, ohne diese enga- gierten Bürgerinnen und Bürger nicht möglich wären. Dass diese Menschen ehrenamtlich Hilfe leis- ten hilft dem alleinstehenden kranken Nachbarn ebenso wie dem Flüchtling, der eine helfende Hand braucht, wenn er gerade bei uns ange- kommen ist. Advent heißt ja Ankommen. Und ganz in diesem Sinne bedanke ich mich bei al- len, die in diesem Advent wie in den elf Monaten zuvor in unserer Stadt ihre Hand zur Hilfe ge- reicht haben. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und uns al- len Frohe Weihnachten. Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Vöklingen Herausgeber: Stadt Völklingen Oberbürgermeister Klaus Lorig Redaktion, Gestaltung und Satz: Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Stadt Völklingen Rathausplatz 66333 Völklingen Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung. Völklinger Stadtnachrichten IMPRESSUM „Vor dem Hintergrund der Leistungen in diesem Jahr kann ich heute nur von einem vorbildlichen Engagement sprechen“: Dies erklärte Oberbürgermeister Klaus Lo- rig bei der Ehrung langjähri- ger Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Völklingen, die je- des Jahr zum Jahresende im historischen Sitzungssaal des Alten Rathauses in Völklin- gen stattfindet. Mit ihrem großartigen, ehren- amtlichen Engagement leiste- ten die Männer und Frauen für die Gemeinschaft einen wichtigen Dienst, erklärte Lo- rig. Deshalb sei es auch er- forderlich, dass die Stadt ih- nen die entsprechende Aus- rüstung zur Verfügung stelle. Und dies sei in den letzten Jahren auch trotz der sehr angespannten Haushaltslage geschehen. Denn bei einer solchen Aufgabenstellung, wie sie die Feuerwehrleute zu meistern hätten, dürfe an der Sicherheit nicht gespart wer- den, sagte der Rathauschef. Lorig sprach den langjährigen Feuerwehrmännern seinen Dank – „und den der Bürge- rinnen und Bürger“ – für die geleistete Arbeit aus. Nur mit einer Einstellung, die sehr stark dem Gemeinwohl ver- pflichtet sei, könne man die von ihnen geleistete Arbeit über Jahre und Jahrzehnte mit dem Engagement tun, mit dem die Feuerwehr dies in Völklingen tue, sagte er ab- schließend. Im Anschluss ehrte er Kars- ten Mayer, Ulrike Müller, Michael Adamsky, Markus Schroeder, Frank Zimmer- In der Zeit vom 16. Dezem- ber 2015 bis 5. Januar 2016 fällt die Bürger- sprechstunde von Ortsvor- steherin Monika Roth aus. Telefonisch ist Frau Roth in dieser Zeit aber erreichbar unter der Telefonnummer 06898 294200. Frau Roth wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr 2016. Keine Bürgersprechstunde der Ortsvorsteherin Das Neue Rathaus ist an Heiligabend (24. Dezem- ber) und am 31. Dezember (Silvester) geschlossen. Ansonsten gelten die übli- chen Öffnungszeiten. Hin- gegen ist das Alte Rathaus (Volkshochschule und Stadtbibliothek) in der Zeit vom 21. Dezember 2015 bis 4. Januar 2016 ge- schlossen. Das Stadtarchiv Völklingen mit Sitz im Alten Bahnhof ist ebenfalls von diesen Schließzeiten be- troffen. Der Stadtteiltreff Völklingen in der Bismarck- straße 20 ist in der Zeit vom 27. Dezember bis 31. Dezember geschlossen. Ab Montag, dem 4. Januar 2016, ist er zu den bekann- ten Öffnungszeiten wieder erreichbar. Neues Rathaus: Heiligabend und Silvester geschlossen Seit Anfang August treffen sich an zwei Tagen die Wo- che rund vierzig Flüchtlinge als Sprachkursteilnehmer in den Räumen der Arbeiter- wohlfahrt, um Deutsch zu ler- nen. Diese Flüchtlinge hatte nun die Stadtverwaltung Völklingen zu einem Früh- stück eingeladen, an dem auch Oberbürgermeister Klaus Lorig teilnahm. Yasar Taalo hatte zu Beginn eine Eröffnungsrede im Na- men aller Flüchtlinge in deut- scher Sprache gehalten. Die Kenntnisse dazu hatte er in dem Sprachkurs erworben. Dabei bedankte sich Taalo ganz herzlich bei der Stadt Völklingen und auch den eh- renamtlichen Helferinnen und Helfern für die herzliche Aufnahme in der Stadt Völk- lingen. Nach der Dankesrede stellten sich die einzelnen Flüchtlinge persönlich vor. Oberbürgermeister Klaus Lo- rig war erfreut über die bisher gelernten Sprachleistungen und das Engagement der Eh- renamtlichen, die sich für die in Völklingen ankommenden Flüchtlinge einsetzen. Nach der Eröffnung des Frühstücks wanderte Lorig von einem Tisch zum ande- ren, um die Sprachkursteil- nehmer persönlich kennen- zulernen. Die Flüchtlinge er- zählten dabei über ihre Flucht, die derzeitigen Zu- stände in ihrer Heimat, aber auch von Plänen und Wün- schen, die sie mit ihrem Auf- enthalt in der Bundesrepublik Deutschland verbinden. mann und Thomas Albert für 25 Jahre aktiven Dienst in der Feuerwehr. 35 Jahre aktiv war Wolfgang Schmidt. Für 40 Jahre aktiven Dienst wurden auch vom Feuer- wehrverband Frank Marx, Andreas Dunkel und Roman Arnold ausgezeichnet. Insge- samt 45 Jahre aktiv war Her- bert Broy. Für 50 Jahre Mitgliedschaft in der Freiwilligen Feuerwehr wurden durch den Feuer- wehrverband Ernst Wagner, Willi Bauer, Karl-Heinz Hei- nen, Roland Speicher, Edgar Süßdorf und Norbert Müller geehrt. Für 65 Jahre Mitgliedschaft wurde durch den Feuerwehr- verband Otmar Zorn ausge- zeichnet. Vom aktiven Dienst in die Al- tersabteilung übernommen wurde Siegbert Marien. Vorbildliches Engagement der Feuerwehr Oberbürgermeister Klaus Lorig zeichnet Mitglieder bei Jubilarfeier im Alten Rathaus aus Ein offenes Ohr für Flüchtlinge Veranstaltung der Stadt Völklingen galt Eingliederung von Flüchtlingen Schnittarbeiten an Bäumen Ab dem 11. Januar 2016 finden Schnittarbeiten an Bäumen in der Kühlwein- straße im Bereich Krepp- straße bis Nordring statt. Diese Arbeiten werden zir- ka drei Wochen andauern. Bei den abgehenden Sei- tenstraßen Richtung Schulzenfeld (Richtung Bous) wird der Verkehr durch eine Ampelanlage geregelt. Die Eupener- straße wird zeitweise als Sackgasse nur von der Blumenstraße ausgehend befahrbar sein. Sollten während dieser Maßnah- me Beeinträchtigungen entstehen, sind unsere Mit- arbeiter vor Ort auf der Baustelle anzusprechen. Die Kompostierungsanla- ge in Völklingen-Fürsten- hausen ist ab dem 21. De- zember 2015 geschlossen. Die Anlage ist wieder ab Mittwoch, dem 13. Januar 2016, für Privatanlieferun- gen geöffnet. Kompostieranlage: Bis 12.1. geschlossen Veränderung stärkt Motivation Experte Martin Klapheck sprach bei Veranstaltung in der Kulturhalle in Wehrden „Sie duschen doch täglich, um sich wohl zu fühlen. Las- sen Sie genauso oft Motiva- tionsbotschaften auf sich rie- seln, Sie werden merken, es wirkt.“ Martin Klapheck will seine Zuhörer überzeugen: Motivation setzt ungeahnte Kräfte frei und löst Denk- und Handlungsblockaden bei be- ruflichen und privaten Pro- jekten. Oft gar nicht erkannt: Perfektionismus kann sich als mächtige Bremse auswir- kend. Klapheck fordert da- her: „Besser unperfekt be- ginnen, als perfekt verzö- gern!“ Mit zahlreichen Bei- spielen untermalt der Redner seine Thesen und setzt da- bei höchst unterhaltsam auf humorvolle Pointen. „Fahren Sie doch mal rückwärts zum Bäcker, das öffnet neue Sichtweisen“, so Klaphecks Anregung, auch mal einge- tretene Pfade zu verlassen, um die Kreativität zu fördern. 80 Gäste beim Jahresab- schluss von IHK Regional im Regionalverband Saar- brücken waren der Einla- dung von IHK und Stadt Völklingen in die Kulturhalle Wehrden gefolgt und genos- sen den informativen und un- terhaltsamen Abend. Klap- hecks Spezialität sind seine am Klavier vorgetragenen musikalischen Einlagen. So lässt er auf wohlklingende Harmonie sich steigernde disharmonische Klänge bis zur Schmerzgrenze einwir- ken und demonstriert, wie nur durch strikte Ausschal- tung der Störgeräusche wie- der zur Harmonie zurückge- funden werden kann. Mit Dichtkunst und Musik lässt sich der Motivationsexperte nach 80 kurzweiligen Minu- ten von der Bühne und taucht anschließend ein in die gesellige Runde zufrie- dener Gäste, die bei einem kleinen Umtrunk angeregt plaudernd den Abend aus- klingen lassen. IHK Regionalbeauftragter Rupert Stillemunkes kündigte für 2016 weitere Veranstal- tungen in Völklingen an. Oberbürgermeister Klaus Lorig mit den Jubilaren Foto: B&B Motivationscoach Martin Klapheck auf der Bühne der Kulturhalle Wehrden Foto: IHK Saarland Stellte sich den Fragen von Flüchtlingen: Oberbürgermeister Klaus Lorig Foto: B&B ÖLKLINGER WIRTSCHAFTSKREIS Verein für Handel, Handwerk, Industrie und freie Berufe e.V. Saarstahl AG Stadtwerke Völklingen Stadt Völklingen Stadtsparkasse Völklingen Völklinger Wirtschaftskreis Forum Gesundheit Sanitätshaus Salecker Praxis Dr. Weber Volksbank Westliche Saar Plus Juwelier Mander- nach Merkur Apotheke Rechtsanwälte Decke, Dausend, Kipper Steuerberater Braun & Braun Blumen Rupp LS Bau-Support GmbH Saarländische Wochenblatt Verlagsge- sellschaft mbH Allgemeine Baugenossenschaft 04 Rei- sebüro Degen und Lengert Blumen Eisenbarth Asia Markt Spielsalon Automatenvertrieb Jenztsch Kieferorthopäde Dr. Spikowitsch ARAL Tankstelle Steuerberater Schmitt, Tull & Partner Schuhorthopädie Kappel Brillenhaus Opik Schweitzer GmbH Eiscafé Via Veneto Elektro Herrmann Landmann Apotheke Sonnenstudio City Solar Bistro Jean M Dr. med. Bernhard Löw Camion Blue Alpha Apo- theke Fair Play Notariat Dr. Britz & Dr. Ludwig Versi- cherungsmakler Oberbillig & Kollegen Bücher Balzert Brillen Abel Schmuck Becker GmbH City Bäckerei Pra- xis Dr. T. Greff Fielmann AG & Co Parfümerie CB Aurel Coiffeur Moderne Luciana Geschenkideen Papillon Taxi Völklingen UG Müden Reinigung RiWo Gardinenstyling VÖLKLINGER WEIHNACHTS BELEUCHTUNG Wir haben zum Gelingen der diesjährigen Weihnachtsbeleuchtung beigetragen.
Transcript
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S
23. Dezember 2015 � KW 52Ausgabe Völklingen
HEUTE:
KO
MM
ENTA
R
Vorbilder
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
es ist eine alle Jahre im Dezember sich wieder-holende Veranstaltung. Aber dennoch ist dieEhrung der Jubilare unserer Freiwilligen Feuer-wehr ein Ereignis, das jedes Jahr seine Berech-tigung hat. Denn hier werden Vorbilder geehrt,die über Jahrzehnte dafür Sorge getragen ha-ben, dass wir in unserer Stadt sicher leben kön-nen. Dass wir als Stadtverwaltung deshalb lang-gediente Feuerwehrleute auszeichnen verstehtsich vor diesem Hintergrund von selbst. Und dieLeistung wird umso größer zu bewerten sein,wenn hinzugefügt wird, dass die Arbeit ehren-amtlich erfolgt.In unserer Gesellschaft sind viele Bürgerinnenund Bürger ehrenamtlich engagiert. In fast allenBereichen. Ohne sie wäre unsere Gesellschaftärmer und weniger human. Und ich wage sogardie These, dass viele dieser Strukturen, die die-se Humanität ermöglichen, ohne diese enga-gierten Bürgerinnen und Bürger nicht möglichwären.Dass diese Menschen ehrenamtlich Hilfe leis -ten hilft dem alleinstehenden kranken Nachbarnebenso wie dem Flüchtling, der eine helfendeHand braucht, wenn er gerade bei uns ange-kommen ist. Advent heißt ja Ankommen. Undganz in diesem Sinne bedanke ich mich bei al-len, die in diesem Advent wie in den elf Monatenzuvor in unserer Stadt ihre Hand zur Hilfe ge-reicht haben.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und uns al-len Frohe Weihnachten.
Ihr
Klaus LorigOberbürgermeister der Stadt Vöklingen
Herausgeber:Stadt VölklingenOberbürgermeister Klaus Lorig
Redaktion, Gestaltung und Satz:Referat für Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitStadt Völklingen
Rathausplatz66333 Völklingen
Für unverlangt eingesandte Artikel übernimmt die Redaktion keine Haftung.
Völklinger Stadtnachrichten
IMPRESSUM
„Vor dem Hintergrund der Leis tungen in diesem Jahrkann ich heute nur von einemvorbildlichen Engagementsprechen“: Dies erklärteOberbürgermeister Klaus Lo-rig bei der Ehrung langjähri-ger Mitglieder der FreiwilligenFeuerwehr Völklingen, die je-des Jahr zum Jahresende imhistorischen Sitzungssaal desAlten Rathauses in Völklin-gen stattfindet.Mit ihrem großartigen, ehren-amtlichen Engagement leiste-ten die Männer und Frauenfür die Gemeinschaft einenwichtigen Dienst, erklärte Lo-rig. Deshalb sei es auch er-forderlich, dass die Stadt ih-nen die entsprechende Aus-rüstung zur Verfügung stelle.Und dies sei in den letztenJahren auch trotz der sehrangespannten Haushaltslagegeschehen. Denn bei einersolchen Aufgabenstellung,wie sie die Feuerwehrleute zumeistern hätten, dürfe an derSicherheit nicht gespart wer-den, sagte der Rathauschef.Lorig sprach den langjährigenFeuerwehrmännern seinenDank – „und den der Bürge-rinnen und Bürger“ – für diegeleistete Arbeit aus. Nur mit
einer Einstellung, die sehrstark dem Gemeinwohl ver-pflichtet sei, könne man dievon ihnen geleistete Arbeitüber Jahre und Jahrzehntemit dem Engagement tun, mitdem die Feuerwehr dies inVölklingen tue, sagte er ab-schließend. Im Anschluss ehrte er Kars -ten Mayer, Ulrike Müller,Michael Adamsky, MarkusSchroeder, Frank Zimmer-
In der Zeit vom 16. Dezem-ber 2015 bis 5. Januar2016 fällt die Bürger-sprechstunde von Ortsvor-steherin Monika Roth aus.Telefonisch ist Frau Roth indieser Zeit aber erreichbarunter der Telefonnummer06898 294200. Frau Rothwünscht allen Bürgerinnenund Bürgern ein friedvollesWeihnachtsfest und einenguten Start ins Neue Jahr2016.
Keine Bürgersprechstunde der Ortsvorsteherin
Das Neue Rathaus ist anHeiligabend (24. Dezem-ber) und am 31. Dezember(Silvester) geschlossen.Ansonsten gelten die übli-chen Öffnungszeiten. Hin-gegen ist das Alte Rathaus(Volkshochschule undStadtbibliothek) in der Zeitvom 21. Dezember 2015bis 4. Januar 2016 ge-schlossen. Das StadtarchivVölklingen mit Sitz im AltenBahnhof ist ebenfalls vondiesen Schließzeiten be-troffen. Der StadtteiltreffVölklingen in der Bismarck-straße 20 ist in der Zeitvom 27. Dezember bis 31.Dezember geschlossen.Ab Montag, dem 4. Januar2016, ist er zu den bekann-ten Öffnungszeiten wiedererreichbar.
Neues Rathaus: Heiligabend und
Silvester geschlossen
Seit Anfang August treffensich an zwei Tagen die Wo-che rund vierzig Flüchtlingeals Sprachkursteilnehmer inden Räumen der Arbeiter-wohlfahrt, um Deutsch zu ler-nen. Diese Flüchtlinge hattenun die Stadtverwaltung Völklingen zu einem Früh-stück eingeladen, an demauch OberbürgermeisterKlaus Lorig teilnahm.Yasar Taalo hatte zu Beginneine Eröffnungsrede im Na-men aller Flüchtlinge in deut-scher Sprache gehalten. DieKenntnisse dazu hatte er indem Sprachkurs erworben.Dabei bedankte sich Taaloganz herzlich bei der StadtVölklingen und auch den eh-renamtlichen Helferinnenund Helfern für die herzlicheAufnahme in der Stadt Völk -lingen. Nach der Dankesredestellten sich die einzelnenFlüchtlinge persönlich vor.Oberbürgermeister Klaus Lo-rig war erfreut über die bisher
gelernten Sprachleistungenund das Engagement der Eh-renamtlichen, die sich für diein Völklingen ankommendenFlüchtlinge einsetzen.Nach der Eröffnung des
Frühstücks wanderte Lorigvon einem Tisch zum ande-ren, um die Sprachkursteil-nehmer persönlich kennen-zulernen. Die Flüchtlinge er-zählten dabei über ihre
Flucht, die derzeitigen Zu-stände in ihrer Heimat, aberauch von Plänen und Wün-schen, die sie mit ihrem Auf-enthalt in der BundesrepublikDeutschland verbinden.
mann und Thomas Albert für25 Jahre aktiven Dienst in derFeuerwehr. 35 Jahre aktivwar Wolfgang Schmidt. Für 40 Jahre aktiven Dienstwurden auch vom Feuer-wehrverband Frank Marx,Andreas Dunkel und RomanArnold ausgezeichnet. Insge-samt 45 Jahre aktiv war Her-bert Broy.Für 50 Jahre Mitgliedschaft inder Freiwilligen Feuerwehr
wurden durch den Feuer-wehrverband Ernst Wagner,Willi Bauer, Karl-Heinz Hei-nen, Roland Speicher, EdgarSüßdorf und Norbert Müllergeehrt. Für 65 Jahre Mitgliedschaftwurde durch den Feuerwehr-verband Otmar Zorn ausge-zeichnet.Vom aktiven Dienst in die Al-tersabteilung übernommenwurde Siegbert Marien.
Vorbildliches Engagement der FeuerwehrOberbürgermeister Klaus Lorig zeichnet Mitglieder bei Jubilarfeier im Alten Rathaus aus
Ein offenes Ohr für FlüchtlingeVeranstaltung der Stadt Völklingen galt Eingliederung von Flüchtlingen
Schnittarbeiten an Bäumen
Ab dem 11. Januar 2016finden Schnittarbeiten anBäumen in der Kühlwein-straße im Bereich Krepp-straße bis Nordring statt.Diese Arbeiten werden zir-ka drei Wochen andauern.Bei den abgehenden Sei-tenstraßen RichtungSchulzenfeld (RichtungBous) wird der Verkehrdurch eine Ampelanlagegeregelt. Die Eupener-straße wird zeitweise alsSackgasse nur von derBlumenstraße ausgehendbefahrbar sein. Solltenwährend dieser Maßnah-me Beeinträchtigungenentstehen, sind unsere Mit-arbeiter vor Ort auf derBaustelle anzusprechen.
Die Kompostierungsanla-ge in Völklingen-Fürsten-hausen ist ab dem 21. De-zember 2015 geschlossen.Die Anlage ist wieder abMittwoch, dem 13. Januar2016, für Privatanlieferun-gen geöffnet.
Kompostieranlage: Bis 12.1. geschlossen
Veränderung stärkt MotivationExperte Martin Klapheck sprach bei Veranstaltung in der Kulturhalle in Wehrden
„Sie duschen doch täglich,um sich wohl zu fühlen. Las-sen Sie genauso oft Motiva -tionsbotschaften auf sich rie-seln, Sie werden merken, eswirkt.“ Martin Klapheck willseine Zuhörer überzeugen:Motivation setzt ungeahnteKräfte frei und löst Denk- undHandlungsblockaden bei be-ruflichen und privaten Pro-jekten. Oft gar nicht erkannt:Perfektionismus kann sichals mächtige Bremse auswir-kend. Klapheck fordert da-her: „Besser unperfekt be-ginnen, als perfekt verzö-gern!“ Mit zahlreichen Bei-spielen untermalt der Rednerseine Thesen und setzt da-bei höchst unterhaltsam aufhumorvolle Pointen. „FahrenSie doch mal rückwärts zumBäcker, das öffnet neueSichtweisen“, so KlaphecksAnregung, auch mal einge-tretene Pfade zu verlassen,um die Kreativität zu fördern. 80 Gäste beim Jahresab-schluss von IHK Regional im
Regionalverband Saar-brücken waren der Einla-dung von IHK und StadtVölk lingen in die KulturhalleWehrden gefolgt und genos-sen den informativen und un-terhaltsamen Abend. Klap -hecks Spezialität sind seineam Klavier vorgetragenenmusikalischen Einlagen. Solässt er auf wohlklingende
Harmonie sich steigerndedisharmonische Klänge biszur Schmerzgrenze einwir-ken und demons triert, wienur durch strikte Ausschal-tung der Störgeräusche wie-der zur Harmonie zurückge-funden werden kann. MitDichtkunst und Musik lässtsich der Motivationsexpertenach 80 kurzweiligen Minu-
ten von der Bühne undtaucht anschlie ßend ein indie gesellige Runde zufrie-dener Gäste, die bei einemkleinen Umtrunk angeregtplaudernd den Abend aus-klingen lassen. IHK RegionalbeauftragterRupert Stillemunkes kündigtefür 2016 weitere Veranstal-tungen in Völklingen an.
Oberbürgermeister Klaus Lorig mit den Jubilaren Foto: B&B
Motivationscoach Martin Klapheck auf der Bühne der Kulturhalle WehrdenFoto: IHK Saarland
Stellte sich den Fragen von Flüchtlingen: Oberbürgermeister Klaus Lorig Foto: B&B
ÖLKLINGERWIRTSCHAFTSKREIS
Verein für Handel, Handwerk,Industrie und freie Berufe e.V.
Saarstahl AG Stadtwerke Völklingen Stadt Völklingen Stadtsparkasse Völklingen Völklinger Wirtschaftskreis Forum Gesundheit Sanitätshaus Salecker Praxis Dr.
Weber Volksbank Westliche Saar Plus Juwelier Mander-nach Merkur Apotheke Rechtsanwälte Decke, Dausend,Kipper Steuerberater Braun & Braun Blumen Rupp LSBau-Support GmbH Saarländische Wochenblatt Verlagsge-sellschaft mbH Allgemeine Baugenossenschaft 04 Rei-sebüro Degen und Lengert Blumen Eisenbarth Asia Markt
Landmann Apotheke Sonnenstudio City Solar BistroJean M Dr. med. Bernhard Löw Camion Blue Alpha Apo-theke Fair Play Notariat Dr. Britz & Dr. Ludwig Versi-cherungsmakler Oberbillig & Kollegen Bücher BalzertBrillen Abel Schmuck Becker GmbH City Bäckerei Pra-xis Dr. T. Greff Fielmann AG & Co Parfümerie CB AurelCoiffeur Moderne Luciana Geschenkideen Papillon TaxiVölklingen UG Müden Reinigung RiWo Gardinenstyling
VÖLKLINGERWEIHNACHTSBELEUCHTUNG
Wir haben zum Gelingen
der diesjährigen
Weihnachtsbeleuchtung
beigetragen.
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN
BEKANNTMACHUNG
1. 1. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Völklingen für das Haushaltsjahr 2015
Aufgrund des § 87 des Kommunalselbstverwaltungs-gesetzes - KSVG - in der Fassung der Bekanntma-chung vom 27. Juni 1997 (Amtsblatt des SaarlandesSeite 682), zuletzt geändert durch Artikel 1 in Verbin-dung mit Artikel 4 des Gesetzes Nr. 1828 zur Ände-rung kommunalrechtlicher Vorschriften vom 14. Mai2014 (Amtsblatt des Saarlandes Seite 172), hat derRat der Stadt Völklingen am 24. November 2015 fol-gende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen:
§ 1
Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden
a) im Ergebnishaushalt die Erträge erhöht um 3.762.240 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 72.533.700 €nunmehr festgesetzt auf 76.295.940 €
die Aufwendungen vermindert um 146.023 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 83.657.495 €nunmehr festgesetzt auf 83.511.472 €
der Saldo der Erträge und Aufwendungen festgesetzt auf - 7.215.532 €
b) im Finanzhaushalt die Einzahlungen aus Investitions-tätigkeit erhöht um 126.668 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 1.556.940 €nunmehr festgesetzt auf 1.683.608 €
die Auszahlungen aus Investitions-tätigkeit erhöht um 126.668 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 4.271.004 €nunmehr festgesetzt auf 4.397.672 €
die Einzahlungen aus Finanzierungs-tätigkeit vermindert um 3.908.263 €und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans gegenüber bisher 12.420.395 €nunmehr festgesetzt auf 8.512.132 €
die Auszahlungen aus Finanzierungs-tätigkeit nicht verändert
§ 2
Der bisher festgesetzte Gesamtbetrag der Kredite fürInvestitionen wird nicht geändert.
§ 3
Der bisher festgesetzte Gesamtbetrag der Verpflich-tungsermächtigungen wird nicht geändert.
§ 4
Der bisherige Höchstbetrag der Kredite zur Liqui-ditätssicherung wird nicht geändert.
§ 5
Die Verringerung der Ausgleichsrücklage zum Aus-gleich des Ergebnishaushaltes wird gegenüber derbisherigen Festsetzung in Höhevon 11.123.795 €auf 7.215.532 €neu festgesetzt.
§ 6
Die Hebesätze für die Realsteuern werden nichtgeändert.
§ 7
Es gilt der vom Stadtrat am 24. November 2015 be-schlossene Stellenplan.
§ 8
Es gilt der vom Stadtrat am 28. Mai 2015 beschlos-sene Haushaltssanierungsplan.
§ 9
Der bisherige Inhalt des § 9 der Haushaltssatzungwird nicht geändert.
Völklingen, den 25. November 2015I.V. Wolfgang Bintz, Bürgermeister
Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für den Internet-Veranstaltungskalender unter
http://veranstaltungen.voelklingen.de
www.voe lk l i ngen .de
VÖLKLINGER STADTNACHRICHTENN E U E S A U S D E M R A T H A U S
23. Dezember 2015 � KW 52Ausgabe Völklingen
VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGENVHS VölklingenAusstellungen
„Arbeiten auf Papier zum Thema Völklingen“Ausstellung von Horst ReinsdorfBis 31.12.2015Stadtteiltreff Völklingen, Bismarckstraße 20
Infos über das gesamte Angebot und Anmeldungen bei VHS-Sekretariat, Telefon 0 68 98 13-25 97 Online-Anmeldungen unter:www.vhs-voelklingen.de
Carbon & StahlJazz Manouche – Modern Jazz Wawau Adler28.1.2016 / 19.30 UhrAltes Rathaus Völklingen
„The Final Cut – The Spirit Of Pink Floyd“13.2.2016 / 20 UhrDorfgemeinschaftshaus GeislauternEintrittskarten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei der Tourist-Information Völklingen (Neuer Bahnhof,
Samstag, 9. Januar 2016■ Kurs: Keramik-Aufbaukurs –
freie Arbeiten, 9.30 Uhr, Schule Röchlinghöhe
Montag, 11. Januar 2016■ Kurs: Acrylmalen und
Misch techniken – Winterlicher Zauber,18 Uhr, Schule Luisenthal
■ Kochkurs: Saarländische Hausmannskost mit überlieferten Rezepten,17.30 Uhr, Küche Stadtwerke
Dienstag, 12. Januar 2016■ Vortrag: Elternschule:
Grenzen setzen, 19.30 Uhr, Grundschule Bergstraße
Mittwoch, 13. Januar 2016■ Kurs: Autogenes Training mit
Märchen und Fantasiereisen,8.30 Uhr, Altes Rathaus
■ Kurs: Entspannungsstunde mit Elementen aus autogenemTraining, 17 Uhr, Altes Rathaus
Freitag, 15. Januar 2016■ Informationsabend: Erwerb
des Sportbootbührerscheins„See“ und/oder „Binnen“, 18 Uhr, Altes Rathaus Völklingen
Samstag, 16. Januar 2016■ Junge VHS: Wir backen
Muffins, 11 Uhr, Haus der Vereine
Dienstag, 19. Januar 2016■ Workshop: Nachtfotografie,
18 Uhr, Schule Luisenthal
Donnerstag, 21. Januar 2016■ Kochkurs: So essen Sie
sich schön!, 17.30 Uhr, Küche Stadtwerke
Freitag, 22. Januar 2016■ Vortrag: Die Honigbiene in
unserer Region, 19 Uhr, Altes Rathaus
Samstag, 23. Januar 2016■ Kurs: Keramik-Aufbaukurs –
Stelenobjekte, 9.30 Uhr, Schule Röchlinghöhe
Sonntag, 24. Januar 2016■ Junge VHS: Winterliche Wan-
derung mit Lama, Ziege & Co.,10 Uhr, Maltiz, WaldcampWarndt
Dienstag, 26. Januar 2016■ Weinseminar: Piemont,
19.30 Uhr, Lauterbachhalle
Donnerstag, 28. Januar 2016■ Kochkurs: LOGI-Kochtreff,
17.30 Uhr, Küche Stadtwerke
Eintrittskarten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei der Tourist-Information Völklingen (Neuer Bahnhof, Rathausstraße 55, Völklingen). Informationen und Tickets auch online unter www.voelklinger-kulturmeile.de
SonstigesBenefizveranstaltung des Vereins „Hilfe für Ayacucho“„Kanaren – Sieben auf einenStreich“Eine packende Tonbildschau von André Schumachermit großer Aftershow-Party6.2.2016 / 19.30 UhrKulturhalle Wehrden Karten unter Tel. 06898 24551
Völklinger Kulturmeile
Rathausstraße 55, Völklingen). Informationen und Tickets auch online unter www.voelklinger-kulturmeile.de
LesungMichael Friemel – „Friemeleien 2“Vorlesung mit Geschichten überHeimwerken, Mülltrennung, Miss-geschicke und Einkaufserlebnisse– aufmerksam beobachtet und unterhaltsam erzählt.3.3.2016 / 20 UhrDorfgemeinschaftshaus Geislautern
Völklinger Kulturmeile
Ole Lehmann„Geiz ist ungeil – So muss Leben!“
4. März 2016, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden
Ole Lehmann ist der Meister der Gelassenheit unterden Comedians. Doch manchmal wird auch dieseGelassenheit gestört. Meist, wenn Ole sich um-schaut und sich fragt: In was für einer Welt leben wireigentlich? Wir schreien, wenn der Postmann zwei-mal klingelt und Schuhe bringt, wir dürfen Schnitzelnicht mehr Schnitzel nennen und wir sollen geizigsein, wenn wir ein elektronisches Gerät kaufen! „InWirklichkeit macht das doch keiner“, denkt sich OleLehmann und geht diesem modernen, unentspann-ten Konsumfehlverhalten auf den Grund. Er zeigt unsseine Anleitung für eine zufriedenere und entspann-tere Zeit.
Völklinger Kulturmeile
Konzert – Graceland„A Tribute to Simon & Garfunkel“
26. März 2016, 20 UhrKulturhalle Völklingen-Wehrden
Lieder wie „Sound of Silence“, „Bridge over TroubledWater“ und „Mrs. Robinson“ machten Simon & Gar-funkel weltberühmt. Das Duo „Graceland“ lässt dieMusik der großen Meister aus den USA wieder le-bendig werden. Das Zusammenspiel der beidenStimmen und zweier Gitarren lässt die Songs von Simon & Garfunkel zu einem ausdrucksstarken undaußergewöhnlichen Musikerlebnis werden. Dabei in-terpretieren Thomas Wacker und Thorsten Gary na-he am Original, jedoch ohne zu kopieren. Trailer undweitere Informationen gibt es auf: www.graceland-online.de.
Dienstag, 29. Dezember 2015Monatliches Treffen für Angehörige von Patienten mit Lungenkrebs, 16 – 17.30 Uhr, Ort: SHG-Klinik, Richardstraße 5 – 9. Verantwortlich: SHG-Klinik, Detlef Born, Telefon: 06898 / 12-2255
Mittwoch, 30. Dezember 2015Wanderung ab Röchlinghöhe,15 Uhr, Treff: Dicke Eiche. Verantwortlich: Saarwaldverein OV Völklingen, Jürgen Burgard, Telefon: 06898 / 25518
Donnerstag, 21. Januar 2016The Work of Byron Katie,18 – 20.30 Uhr, Ort: Hebammen-praxis PARTUS, Rathausstraße11. Verantwortlich: Anja Engel, Telefon: 06898 / 280738
Alle Veranstaltungen im Internet unterwww.voelklingen-lebt-gesund.de
Aktion „Völklingen lebt gesund!“
Weitere Veranstaltungen unterwww.voelklingen.de, Änderungen vorbehalten
Eintrittskarten sind erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei der Tourist-Information Völklingen(Neuer Bahnhof, Rathausstraße 55, Völklingen). Informationen und Tickets auch online unter www.voelklinger-kulturmeile.de.
Kulturhalle Völklingen-WehrdenGeschichten um Petterson und den Kater Findusbringen Kinderaugen zum Strahlen.
Jeden morgen um vier wacht Pettersson auf, weilFindus in seinem Bett hüpft. So geht das einfachnicht weiter. Vielleicht wäre es das Beste. Finduswürde ausziehen? Gemeinsam richten die Beidendas alte Plumpsklo im Garten als Häuschen für Fin-dus her. Richtig sauber und gemütlich wird das. Hüp-fen kann man dort ausgezeichnet, und eigentlichbraucht man nicht einmal zum Abendessen zu Pet-tersson zu gehen. Doch des Nachts ist es ganzschön unheimlich so alleine und bestimmt sitzt auchder Fuchs vor der Tür und wartet darauf, einen klei-nen Findus zu verspeisen.
Für Kinder ab 3 Jahren
Völklinger Kulturmeile
2. Bekanntmachung der 1. Nachtrags-haushaltssatzung der Stadt Völklingenfür das Haushaltsjahr 2015
Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung fürdas Haushaltsjahr 2015 wird hiermit gemäß § 87 Ab-satz 1 Satz 2 in Verbindung mit § 86 Absatz 3 KSVGöffentlich bekannt gemacht.
3. Stellungnahme der Kommunalaufsichts-behörde
Das Landesverwaltungsamt als Kommunalaufsichts-behörde hat mit Schreiben vom 4. Dezember 2015 -Az. 1.2-01/110- Folgendes mitgeteilt:
„Der Stadtrat hat am 24.11.2015 eine 1. Nachtrags-haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2015 be-schlossen. Im Ergebnishaushalt wird ein gegenüberdem Hauptetat um 3,91 Mio. € niedrigeres Defizitausgewiesen, damit wird auch die vorgegebene Defi-zitobergrenze für das Jahr 2015 eingehalten.
Mit der Nachtragssatzung werden die genehmi-gungspflichtigen Bestandteile nicht geändert, meineGenehmigung vom 03.08.2015 behält somit ihre Gül-tigkeit.
Zu der ebenfalls beschlossenen Änderung des Stel-lenplanes werde ich mich noch äußern.
Mit freundlichen GrüßenIn VertretungThomas Kreusch“
4. Offenlegung
Die 1. Nachtragshaushaltssatzung 2015 liegt gemäߧ 87 Absatz 1 Satz 2 in Verbindung mit § 86 Absatz 4KSVG ab dem Tage nach der Veröffentlichung dieserBekanntmachung während der Dienststunden imNeuen Rathaus, 2. Obergeschoss, Zimmer 2.09 a,an sieben Werktagen öffentlich aus.
Völklingen, 11. Dezember 2015Klaus Lorig, Oberbürgermeister
Gemäß § 12 Abs. 6 KSVG wird darauf hingewiesen,dass Satzungen, die unter Verletzung von Verfah-rens- oder Formvorschriften zustande gekommensind, ein Jahr nach ihrer öffentlichen Bekanntma-chung als von Anfang an gültig zustande gekommengelten. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über dieGenehmigung oder die öffentliche Bekanntmachungder Satzung verletzt worden sind.
