VfL-Magazin 09/2012

Das

VfL-Magazin

VfL Germania Leer September

Sep

tem

be

r 2

01

2

1 2 3 4 5 6 7 8910 1112131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 /

= auswärts

SV BrakeSo., 15 Uhr

VfL OldenburgFr., 20 Uhr

SSC DodesheideSo., 15 Uhr

Gronewold

Sanitätshaus Flentje GmbH26789 Leer · Mühlenstraße 37-39 · � (04 91) 22 76 und 20 95www.sanitaetshaus-flentje.de · [email protected]

Modern und flexibel in Leistung und Service . . .

Leichter LebenLeichter Leben

Optimale Entlastungerleben

Dr. med. Hans-Ulrich Krüger stellt als Chefarzt derReha-Klinik Bavaria in Freyung immer wieder fest,dass ein falscher BH zu zahlreichen Beschwerden

am Bewegungsapparat führen kann.Wir beraten Sie gerne über die große

Auswahl an optimalen Entlastungs-BHsaus der AnitaClassix-Kollektion.

TROJA-RollatorDas Design der neuen,

mobilen Generation:kleiner - handlicher - leichter

„Manchmal tauschen wir unsere Scooter. Das gehtproblemlos, da alle Sitz- und Lenkpositionen mit

wenigen Handgriffen eingestellt sind.“

Auszug ausunserem

Dienstleistungsangebot

Auszug ausunserem

Dienstleistungsangebot

✓Orthopädietechnik

✓Altershilfen für SeniorenTROJA-Rollator. Das Design der neuen,mobilen Generation:kleiner - handlicher - leichter

✓Sanitätshausbedarf(Wellness für den Körper)

Automatische formgestrickte

✓Aktivbandagen mit individuellerAnpassung und hohem Tragekomfort

✓Wäsche- und Bademoden

✓Rehabilitationsmittelund Rollstühle

✓KompressionsstrümpfeDer Anziehende - Venengesundheitohne Kompromisse

✓MBT-SchuheFitness für den Rücken

September2012 -3-

Editorial

IMPRESSUMDies ist das offizielle Fan- und Vereins-Magazin des VfL Germania von 1915 e.V. Leer

Redaktionsanschrift:Osseweg 1, 26789 Leer. Tel./Fax: 0491 / 9 99 57 17

Gesamtverantwortung:Germania Marketing GmbH

Ausgabe: August2012Redaktion: Mario Rauch

Fotos: Christa Klinkenborg, Mario Rauch

Anzeigen: Germania Marketing GmbH Osseweg 1 · 26789 Leer Tel./Fax: 0491 / 9 99 57 17

GestaltungundDruck: Rautenberg Druck GmbH Blinke 8 26789 Leer Tel. 0491 / 92 97-01 [email protected] www.rautenberg-druck.de

Das Fan- und Vereins-Magazin erscheint in der Regel zu Beginn eines Monats.Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach Genehmigung der Germania Marketing GmbH www.germanialeer.de

Weiter! Immer weiter!

Vertrauen ist wichtig – in allen Lebenslagen. Aber besonders auch im Sport. Als der VfL Germania Leer mit einem Punkt aus drei Spielen und dem Pokal-Aus in Ihrhove in die Saison startete, meldeten sich schnell die Pessimisten wieder zu Wort. Dazu kamen noch die bekannten Finanz-Querelen, die auch die Mannschaft und den Trainer betreffen. Fertig war die Krise – dachten viele. Doch Trainer Wlodek Pikula und sein „Co“ Xavier Rieger bewiesen wie schon in der Vorsaison eine besondere Qualität: Sie bewahrten die Ruhe und arbeiteten geduldig weiter. „Wir haben die Qualität. Der Erfolg wird sich einstellen“, be-tonte Rieger mehrfach und es war spürbar, dass es sich nicht um eine Phrase handelt. Und er behielt Recht. Am vierten Spieltag durfte ein Sieg über Titelfavorit Melle gefeiert werden (im Bild). Das 0:1 in Papenburg war danach zwar ein kleiner Rückschlag. Aber: Die Fans glauben an die Mannschaft. Auch dank der Zuversicht, die die Trainer ausstrahlen.

Inhalt..................................................SeiteGegner I: SV Brake ....................................................4Gegner II: VfL Oldenburg .........................................6Gegner III: SSC Dodesheide .....................................9Im Gespräch: Matthias Goosmann .......................12Neues von den Alten ..............................................15U23 aktuell ...............................................................16Unser Team ..............................................................18Spielplan ..................................................................20Die Mannschaft .......................................................21Im Gespräch: Michael Zuidema.............................24Spielplan VfL U23 ....................................................29Kinderheim-Turnier beim VfL .................................30VfL-Mitgliedsantrag ...............................................32VfL-Ansprechpartner ..............................................34

September2012 -3-

Letztes Aufeinandertreffen: (Saison 2006/07)

(Brake – VfL 0:0 / VfL – Brake 2:0)

Bilanz gegen den VfL (seit 1991)

3 Germania-Siege, 5 Remis, 2 Brake-Siege

Lohnes Saisonziel Klassenerhalt

Platzierung letzte Saison 2. (Bezirksliga-Staffel 2, 57 Punkte)

Besonderheiten

Die Meisterschaft verpasst und doch aufgestiegen. So erging es dem SV Brake in der vergangenen Saison. Da der Titelträger TSV Oldenburg in der Bezirksliga-Staffel 2 nicht die nötigen Jugendmannschaften meldete, durfte stattdes-sen der Tabellenzweite Brake aufsteigen. Mit dem SV kehrt ein Urgestein der Landesliga zurück. Gefürchtet ist Brake vor allem wegen des umstrittenen Kunstrasenstadions, das dem Team aus der Wesermarsch einen großen Heimvorteil verschafft. Nach dem Betriebsunfall, dem Abstieg 2011, will man sich nun wieder in der Landesliga etablieren. Bra-ker Trainer in der Abstiegssaison 2010/11 war übrigens Vesko Bukumiric… Inzwischen setzt Brake mit Michael Rickers auf einen seri-ösen Übungsleiter, der erfolgreich viele junge Talente in das Team integrieren möchte.

Gegner ISonntag, 9. September, 15 Uhr

VfL Germania Leer – SV Brake

26789 Leer · Postfach 1264Telefon: 04 91 - 43 29 & 43 20Telefax: 04 91 - 41 56

-4- September2012 September2012 -5-

Gegner I

KaderdesSVBrakeTor: Richi Werner, Patrick Lahrmann Abwehr: Rene Schwarze, Torben Mau, Bjarne Wiesehan, Matthias Grimm, Sebastian Brehmer, Gregor Serednicki, Hakan Töremen, Stefan Janssen, Norman Hartmann Mittelfeld: Torben Renken, Julian Lachnitt, Miguel Trocha, Seliman Yar, Pascal Helmcke, Sascha Schwarze, Arthur Hoffmann, Nico Petrillo Angriff: Dominik Juhrs, Eike Lampe, Denis Tanreverdi, Marvin Mosler, Christopher Nickel, Daniel Hämsen

Trainer: Michael RickersTW-Trainer:Erwin Schlegel Betreuer:Frank Koch, Harald Speckels, Waldemar Eggers

Brakes Routinier Nico Petrillo (links) spielte schon oft gegen den VfL Germania Leer – nicht nur mit dem SVB. Unser Foto aus dem Jahr 2009 zeigt ihn im Trikot von Hansa Friesoythe im Duell mit Germanias Ex-Stürmer Erhan Colak. Rechts im Bild: Friesoythes Sergej Mut, der einst ebenfalls für Germania spielte.

Wenn ich groß bin,kaufe ich bei


Gegner IIFreitag, 21. September, 20 Uhr

VfL Germania Leer – VfL Oldenburg

Letztes Aufeinandertreffen: (Saison 2009/10)

(Germania – VfL Oldenburg 1:1 / Rückspiel fiel wegen Germania-Rückzug aus)

Bilanz gegen Germania (seit 1992)

10 Germania-Siege, 5 Remis, 8 Oldenburg-Siege

Melles Saisonziel Meisterschaft

Platzierung letzte Saison 3. (Landesliga, 55 Punkte)

Besonderheiten

Gegen keinen anderen Gegner absolvierte der VfL Germania Leer in den vergangenen 20 Jahren mehr Ligaspiele als gegen den VfL Oldenburg. Seit 1992 trafen beide Vereine 23 Mal in Punktspielen aufeinander. Nach Germanias Oberliga-Rückzug 2009 trennten sich zunächst die Wege. Doch auch der VfL Oldenburg blieb nicht in der Oberliga und stieg 2010 ab. Zudem hatte der Verein mit finanziellen Sorgen zu kämpfen. Nach einer Saison der Konso-lidierung mit Platz 11 in der Landesliga, sprangen die Bürger-felder letzte Saison wieder nach oben und wurden Dritter. „Nun wollen wir ganz oben angreifen, nachdem wir letzte Saison den Relegationsplatz knapp verpasst haben“, sagt Trainer Ulf Kliche, der Anfang der 1990er zum Kader des FC Bayern gehörte und sogar ein Europacup-Spiel für die Münchner gegen den FC Porto absolvierte.


Gegner II

Runter vom Sofa!...rein ins pralle Leben!

www.fitness-leer.de

KaderdesVfLOldenburg

Tor:Nils Reinke, Lars Möhlenbrock

Abwehr: Oliver Rauh, Temin Tanju, Gerrit Kersting, Daniel Denker, Arne Luerssen

Mittelfeld: Ivan Kajic, Stefan Noack, Nicolas Hofmann, Maik Spohler, Sebastian Schlumberger,

Dennis Matthiesen, Nils Frenzel, Samir El-Faid, Kevin Kasper, Maximilian Klatte Ousmane Soumah

Angriff:Alex Tschalumjan, Renke Pflug, Kai Schröder

Trainer: : Ulf KlicheCo-Trainer: Marc Bury TW-Trainer:Olaf Cording Betreuer: Horst Rickels

Gestern und heute: Ulf Kliche im Trikot des FC Bayern und als Trainer des VfL Oldenburg.

Tel. 0 49 58 / 91 04 62www.renovieren-jemgum.de


PoolPartner

Grundstücks GmbH & Co. KGB&P

September2012 -9-

Gegner IIISonntag, 30. September, 15 Uhr

VfL Germania Leer – SSC Dodesheide

Letztes Aufeinandertreffen: Beide Vereine spielten noch nie gegeneinander

SSC-Saisonziel: Klassenerhalt

Platzierung letzte Saison 1. (Bezirksliga-Staffel 5, 82 Punkte)

Besonderheiten

Der SSC gewann als Bezirksliga-Meister 27 von 30 Spielen der ver-gangenen Saison - und stapelte vor Beginn der Landesliga-Saison trotzdem tief: „Unser einziges Ziel ist der Klassenerhalt“, so Dodes-heide-Trainer Holger Karp. Denn die Osnabrücker machten vorletz-te Saison die Erfahrung, dass der Sprung von der Bezirksliga in die Landesliga größer ist als gedacht. Die ersten Spieltage haben aber gezeigt, dass Dodesheide dieses Mal besser gerüstet ist – auch dank eines Neuzugangs, der im Landkreis Leer ein guter Bekannter ist. Ser-gej Maljutin spielte vergangene Saison noch für Concordia Ihrhove. Nun zog es ihn aus beruflichen Gründen in den Osnabrücker Raum, wo er in bisher beim SSC einen starken Eindruck hinterließ.

Klingster Weg 1b26810 Westoverledingen

Telefon: (04955) 972022Fax: (04955) 997091

MÜHLENSTRASSE 111 · 26789 LEERTELEFON 04 91/92 79 [email protected]

September2012 -9-

Gegner III

www.as-steuerberater.de [email protected]

Peter van Lengen

AntonScholtalbers

Helge HeibültRemo Garrels

AS-Steuerberater

www.as-steuerberater.de

Sergej Maljutin (rechts; hier im Zweikampf mit Germanias Hendrik Janssen) spielte früher für Concordia Ihrhove und den TuS Aschendorf.

KaderdesSSCDodesheideTor: Marcus Diekmann, Pouja Amiri

Abwehr: Fabian Spoida, Marius Nolle, Christian Winde, Luca Kahmann, Timo Schimmöller, Sebastian Rüther, Bastian Kitzmann, Björn Görtemöller

Mittelfeld: Niklas Pörschke, Timo Böß, Andreas Ackermann, Alexander Nordheimer, Robin Volbers, Hanjo Prondzinski, Sergej Maljutin, Phillip Kitzmann, Ralf Möllering, Dirk Schomäker

Angriff: Marco Börger, Bastian Mohring, Tim Stein, Florian Lübbe, Robin Schilling

Trainer:Holger Karp

Co-Trainer: Tim Bruns

Fußball-Obmann:Uwe Görtemöller

Betreuer:Karsten Hegenburger

Nutzen SieIhr kostenlosesBeratungsgespräch

Ästhetik pur !

Schnell, effektiv, schmerzfrei.

oderneosmetik

Martina Nichaustaatlich geprüfte Kosmetikerin

Augustenstraße 35-37, 26789 Leer Telefon: 04 91 - 86 24 84www.moderne-kosmetik.de

E-Mail: [email protected]

Dauerhafte Haarentfernungam ganzen Körper

mit der neuesten IPL-Lichttechnologie... und Schluss mit lästiger Behaarung.


Industriestraße 12 · 26831 Bundewww.dackdecker.de

Schult & BerendsDachdeckermeisterbetrieb · Tel.: 0 49 53 - 91 08 53 · Fax: 91 08 48

Hauptstraße 54 · 26789 Leer Loga0491 73204

Di+Mi 9 - 18 UhrDo 9 - 20 Uhr · Fr 8 - 18 Uhr

Sa 8 - 13 Uhr

Wir bitten um Anmeldung!

FE

Elektromotoren Antriebstechnik Instandsetzung Service

Am Emsdeich 5 26789 Leer Telefon: 0491 – 92 93 99 - 0

FELDMANN

Bahnhofsring 2826789 Leer

Tel.: 0491 2029

www.babyclevershop.de

Zum Schöpfwerk 1-3 · 26789 LeerTel. 0491 919280 · Fax 9192816

www.hotel-lange-leer.de

MaiburgerStr.24 26789Leer

Tel.04919791190 04919791192 [email protected] www.hilbrands-leer.de

Verlässlich. Kreativ. Freundlich.HeiztechnikBad & SanitärKundendienst

SolartechnikWärmepumpenPhotovoltaik

Südgeorgsfehner Str. 226670 Uplengen-Hollen

Tel. 04489 1261

Schauen Sie doch einmal herein und genießen Siein gemütlicher Atmosphäre Kuchen und Torten

aus eigener Herstellungsowie kalte und warme Getränke

Kirchstraße 9 · 26844 Jemgum-DitzumTel. 04902 / 990083 · Fax 04902 / 9159737

E-Mail: [email protected] · www.padeken.com

Frühstück auf Anmeldung

Wir sind Partner des VfL

Orthopädie-Schuhtechnikim Dienst der Medizin

Ostersteg 5 Telefon 0491 6577926789 Leer Telefax 0491 65405

Jürgens & SteenblockMeisterbetrieb - BaumschulenGartengestaltung und -pflege

Backemoorerstr. 10 26817 Rhauderfehn

Tel. 04952 1679

Hans - Georg v. Rahden

AutolackierereiComputer-Beschriftungen26789 Leer/OstfrieslandAm Emsdeich 20-22 · Tel. 04 91/38 58 · Fax 6 22 63


Am Schlosspark 2 · 26789 Leer-LogaTel. 0491 4545444

Di.-Fr. 9.00 - 18.30 UhrSa. 8.30 - 14.00 Uhr

Im EmsparkNüttermorer Str. 2 · 26789 Leer

Öffnungszeiten:Mo - Sa, 9-20 Uhr

www.telepoint.de8 Märkte im Weser-Ems Gebiet

Magazin

„Germania verpflichtet Bun-desliga-Spieler“ titelten in der Sommerpause mehrere Zei-tungen und Fußballmagazine. Gelogen ist das nicht. Denn der 19-jährige VfL-Neuzugang Matthias Goosmann spielte in der vergangenen Saison noch mit dem VfL Oldenburg in der höchsten A-Jugend-Spielklasse. Bereits in der Vor-bereitung zeigte Goosmann seine Qualitäten und bewies, dass er bei Germania auf der „Sechser-Position“ eine wich-tige Rolle spielen kann. „Man sieht im Training und in den Spielen seine sehr gute fuß-ballerische Ausbildung“, sagt VfL-Trainer Wlodek Pikula über den Remelser. Das VfL-Magazin sprach mit Matthias Goosmann über seinen Start und die aktuelle Situation bei Germania.

Matthias, Du hast nach Dei-nemWechselnachLeergleichdenSprungzumStammspie-ler geschafft. Hast Du damitgerechnet, dass der SprungindenHerrenbereichsopro-bemlosläuft?Goosmann: Ich hatte mir schon erwartet, dass der Wechsel

vom Jugend- zum Herrenbe-reich reibungslos abläuft und dass ich möglichst viel Ein-satzzeit bekomme. Dies hat zum Glück auch geklappt.

Du hast in der letzten SaisoninderU19-Bundesligagespielt- also auf höchstem Niveau.TrotzdemhastDumalange-deutet,dassderUnterschiedzwischen A-Jugend-Bundes-liga und Herren-Landesliganochziemlichgroßist...Ja, in der A-Jugend war das Spiel schneller, aber auch zer-fahrener und hektischer als jetzt im Herren-Bereich. Nun wird durchdachter und cle-verer gespielt. Unnötige Lauf-

wege werden vermieden und es wird mehr miteinander auf dem Platz geredet.

Matthias Goosmann spielte ver-gangene Saison noch in der Bun-desliga.

Familie Holger Dirks Sielstraße 23 - 26844 Ditzum

Telefon (0 49 02) 6 58- Montag Ruhetag -

Restaurant Altes

HausamSiel

„

“

Hier wird der Fisch in der Pfanne gebraten und serviert!

Im Gespräch mit VfL-Spieler Matthias Goosmann

„Das hat uns zusammengeschweißt“


Meinersfehner Straße 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064

Internet: www.franzenundtaute.de

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · LüftungSolar- und Brennwerttechnik

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.

GroupKloska

www.kloska.com

Sägemühlenstr. 9 · 26789 LeerTelefon: 0491 - 97 68 [email protected]

Technischer Ausrüster

ASK Kloska GmbH

Groupwww.kloska.com

Kloska

fair

pla

y!

fair

pla

y!

LeeranerMiniaturlandD i e R e g i o n i n H Ø


Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Telefon: 0491/4541540, Mai l : [email protected]

www.leeraner-miniaturland.deJuist Norddeich Pilsum

Ein Ziel - viele Sehenswürdigkeiten.Entdecken Sie die Region!

Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer Telefon: 0491/4541540, Mai l : [email protected]

www.leeraner-miniaturland.deJuist Norddeich Pilsum

Ein Ziel - viele Sehenswürdigkeiten.Entdecken Sie die Region!

26789 Leer-LogaTel. 0491 72690,

Handy 0171 2608750E-Mail: [email protected]

Amdorferstraße 10126789 Leer/Wiltshausen

Tel. 0491 71866

Bordwardring 5-926802 Mmld.-Neermoor

Tel. 04954 954 445Fax 04954 954 454

Gas · Heizung · Sanitär · Wärepumpen · Lüftung

· Solar- und Brenn-werttechnik

Meinersfehener Str. 2926670 Uplengen

Tel. 04956 912063Fax 04956 912064

www.franzenundtaute.de

Logabirumer Str. 8026789 Leer

Tel. 0491 960679-0

Hauptstraße 1026789 Leer-LogaTel. 0491 7644

Norderstr. 3226802 Moormerland

Tel. 04954 922096

[email protected]

Apotheker Werner GronewoldHauptstraße 1826789 Leer-LogaTel. 0491 7904

unter BMW

www.fimotec-online.de

bmw-motorrad.de Freude am Fahren

Fi Mo Tec GmbHAm Nüttermoorer Sieltief 3 26789 Leer

Tel. 0491 / 45 41 905www.fimotec-online.de

Meinersfehner Straße 29 · 26670 Uplengen Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064

Internet: www.franzenundtaute.de

Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · LüftungSolar- und Brennwerttechnik

Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.


Magazin

Musterhaus LeerHauptstraße 58 · 26789 LeerTelefon [email protected]

BAUEN. MIT SICHERHEIT!

inkl. Solaranlage und •Bodenplatteschlüsselfertig•Wand-/Bodenbeläge •in EigenleistungDeutscher Hersteller•

KfW 70 | 55 | 40Effizienz-häuser

www.scanhaus.de

Sie zahlen 100 % in einer Summe erst bei Schlüsselübergabe!

Jetzt Schülerhilfe!TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut

• Nachhilfe für alle Fächer, alle Klassen

• Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen

• Flexible Verträge, keine Anmeldegebühr

• Kostenlose Probestunden

Leer • Augustenstraße 3 • 0491 / 97 96 728

INFO-HOTLINE

0491 / 97 96 728www.schuelerhilfe.de/leer

Anzeige: VFL_1_12 | 14.2.2012, 11:02 | 90 mm * 48,72 mm

Du hättest mit der Empfeh-lung der U19-Bundesliga si-cher auchzuvielen anderenVereinen wechseln können.WashatletztendlichdenAus-schlagfürdenVfLgegeben?Mit Germania kann ich mein Studium und meine Freizeit mit Familie, Freunden und Freun-din wohnortnah mit dem Fuß-ball vereinbaren. Außerdem ist Germania ein Traditionsverein und trotz Finanzsorgen eine gute fußballerische Adresse.

In der Landesliga scheintGermania nach dem SiegüberMelleam4.SpieltagdieKurvezukriegen.WasistausDeinerSicht indieserSaisonfürGermaniainderLandesli-gamöglich?Nach meiner Einschätzung ist ein sicherer Platz im Mittelfeld möglich, aber zuerst möchte ich mich mit der Mannschaft so schnell wie möglich von den Abstiegsplätzen distanzieren.

Wichtig ist sicher, dass jetztwieder dieGeschehnisse aufdem Platz im Mittelpunktstehen...Ja, zuerst waren wir sehr ver-wundert und überrascht, als wir hörten, dass Piku als Haus-meister gekündigt werden soll und dass unsere Gehälter ge-kürzt werden sollten. Sicher-lich hat uns das verunsichert,

wie man beim Pokalspiel in Ihrhove sehen konnte. Aber es hat die Mannschaft auf je-den Fall ein Stück weit mehr zusammengeschweißt. Wir haben viel über die Situation geredet und überlegt, wie es weitergehen kann mit uns und dem Verein.

DuhastschonDeinStudiumangesprochen, dass Du mitdemFußballvereinst.Inwel-cheberuflicheRichtunggehtesfürDich?Ich studiere an der Hochschu-le in Emden mit der Fachrich-tung Betriebswirtschaftslehre.

Ende September beginnt für mich das dritte von insgesamt sechs Semestern. Wie es ge-nau nach dem Studium weiter-gehen soll, weiß ich noch nicht genau.


SissinghPersonalleasing & IndustriemontagePersonalleasing & Industriemontage

Disponent

FrankLübben

H.-J. Sissingh PersonalleasingAbdenastr. 1126721 Emden

Tel. 0 49 21-91 96 11Fax 0 49 21-99 90 86Mobil 0177-6 78 46 [email protected]

MagazinWas macht eigentlich...?

Neues von den Alten

Der ehemalige Germania-Torjäger Christian Brüntjen wechselte vom TSV Havelse zum Landesligisten Arminia Hannover. Dort soll „Knuek“ helfen, den Traditionsverein wieder in die Oberliga zu schießen. Die Empfehlung aus früheren Leeraner Zeiten dürfte beim Wechsel gehol-fen haben. Wenn Brüntjen mit dem VfL gegen Arminia spielte, traf er immer.

In seine zweite Saison als Spielertrainer des Kreisli-gisten SC Bakum (Kreis Vech-ta) geht der frühere Germa-nia-Recke Frank Hilbrands. Das Trainingslager absol-vierte der Rheiderländer mit seinem Team übrigens in der Heimat. Drei Tage scheuch-te „Hille“ seine Mannschaft über die Jemgumer Deiche und das dortige Sportgelän-

de. Laut „Oldenburgischer Volkszeitung“ beschwor er dabei den „Geist von Jem-gum“.

Einen Start nach Maß legten die Ex-VfL-Spieler ChristianMüller und Kai Malte Mü-seler in der Kreisliga Leer hin. Mit dem ambitionierten Aufsteiger Grün-Weiß Fir-rel gewannen sie ihre vier Auftaktspiele und dürfen sich berechtigte Hoffnungen machen, nächste Saison mit Firrel in der Bezirksliga zu spielen.

Eine kleine Ansammlung ehe-maliger Germania-Akteure hat sich bei der U17-Mann-schaft des VfL Oldenburg ge-bildet, die den Aufstieg in die B - Jugend-Bun-desliga schaffte. Trainer der U17 ist der ehemalige Germania-Ober-liga-Spieler NilsGrape. Sein Co-Trainer ist NicoSitnikow, der einst in der U23-

Mannschaft des VfL Germa-nia Leer spielte. Und auch ei-nen Germania-Spieler haben sich die Oldenburger gean-gelt. Torhüter Moritz Bruns wechselte vom JFV Leer an die Alexanderstraße.

Bei einem anderen Oldenbur-ger Verein hat unterdessen Timo Ehle als Trainer ange-heuert. Ehle, der 1992 vom 1. FC Magdeburg zum VfL Germania Leer wechselte, ist seit Saisonbeginn Coach des TSV Oldenburg, aus dessen Reihen Germania Stürmer Ro-bert Plichta verpflichtete. Der TSV war in der vergangenen Saison Meister der Bezirksli-ga-Staffel II, durfte aber we-gen fehlender Jugendmann-schaften nicht aufsteigen.

Christian „Knuek“ Brüntjen


Einen prima Start erwi-schte die U23-Mannschaft des VfL Germania Leer in der 2. Kreisklasse. Der Aufsteiger besiegte zum Auftakt Holthusen und Jemgum II deutlich. „Wir dürfen jetzt aber nicht glauben, dass die Liga ein Selbstgänger wird“, warnt das Trainerduo Maik Brauer und Torsten Dinkela. „Wenn es zu gut läuft, leisten wir uns im-mer noch Unkonzentrier-heiten. In diesen Phasen fielen in den Spielen auch die Gegentore. Diesen Schlendrian müssen wir abstellen. Wir dürfen nicht anfangen, überheblich zu agieren“, so Dinkela.

Die U23-Mannschaft sorgt ab Ende September übrigens dafür, dass es Germania-Herrenfußball am Sonntag zukünftig öf-ter im Doppelpack gibt.

Denn das Team von Tor-sten Dinkela und Maik Brauer trägt seine Partien dann direkt vor dem Lan-desliga-Spiel der ersten Herrenmannschaft aus.

U23

Perfekter Urlaub auf dem Wasser:

Die ganze Welt der Kreuzfahrtschiffe!

Besuchen Sie uns in unserem neuen CruiseCenter undgehen Sie in Leer schon an Bord!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

U23 und Landesliga-Mannschaft bald im Doppelpack

Trainerduo ärgert nur der Schlendrian

Bisher nur schwer zu stoppen: Die U23-Mannschaft des VfL.


U23

Unsere Produktpartner:Ganz klar und sorgenfrei!Wenn es um Vorsorge und Sicherheit geht, sind Sie mit der Volksfürsorge klar und besser beraten:

Herold HagemannBezirksdirektorTelefon: 0491.99 73 43Handy: 0178.376 33 88

Anzeige_95x55mm.indd 1 04.12.2008 9:37:09 Uhr

Ludwig

GmbH

Ihr Partner für Erd- und Pflasterarbeiten, Container-

Verleih

Würdemann

G m b H

Tiefbau

26842 OstrhauderfehnTelefon 04952 / 9 48 30 Fax 04952 / 94 83 22

Gmbh

Ludwig

Ihr Partern für Erd- und Pflasterarbeiten, Container-

Verleih

WürdemannG m b H

Tiefbau26842 Ostrhauderfehn

Telefon 04952 / 9 48 30 Fax 04952 / 94 83 22

Anstoß der U23-Spiele ist um 12.45 Uhr. Erstmals passiert das am 30. September, wenn der VfL in der 2. Kreisklasse die Sportfreunde Möhlenwarf II erwartet. Danach treffen ab 15 Uhr in der Landesliga Germania und Dodesheide aufeinander. „Wir hoffen, dass dieser Doppelpack gut an-genommen wird. In anderen Vereinen hat man damit gute Erfahrungen gemacht und am Ende hatten beide Mann-schaften mehr Zuschauer“, so Dinkela und Brauer.

Inh. Detlef OnneckenHajo-Unken-Str. 44 • 26789 Leer

Tel.: 04 91 / 23 88 • Fax: 04 91 / 33 17Internet: www.onnecken.de

M. Weers GmbH · Friesenstr./Ecke Großstr. · Leer


Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. www.sparkasse-leerwittmund.de *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Das Sparkassen-Finanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

DerSpielballfürdasheutigeSpielwurdegestiftetvonder

Marcel LückingTorhüter

23.6.1987

1

Unser Team

Heiko MeindersAbwehr

23.2.1991

2Steven Janßen

Abwehr2.10.1982

11Paul Tomaszewski

Abwehr23.1.1984

4Hendrik Janssen

Abwehr10.7.1991

5Ralf Voorwold

Abwehr13.7.1990

6

Philip Maguru Abwehr1.1.1990

20

Andy HerdtTorhüter5.2.1991

21

Matthias GoosmannMittelfeld24.3.93

3Alexander Vogel

Mittelfeld11.3.1993

8Enock Maguru

Mittelfeld9.6.1990

9Eugen Schneider

Mittelfeld24.7.1989

15


Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*. www.sparkasse-leerwittmund.de *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Das Sparkassen-Finanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.

Wlodek PikulaTrainer

Xavier RiegerCo-Trainer

Holger „Bussi“ BußBetreuer

Mario RauchMedienkoordinator

DasTeamumunsereMannschaft

Unser Team

Uli BernsMed. Betreuer

Marvin WalochaAngriff

11.12.1993

Jan-H. WestermannMittelfeld2.3.1991

10Andre BußMittelfeld15.8.1992

19Ole Andreessen

Mittelfeld24.7.1991

22David Bahne

Mittelfeld20.4.1992

17

Andreas BitterAngriff

12.7.1987

7 18Kingsley Mbabie

Angriff24.4.1980

14Robert Plichta

Angriff15.11.1989

16

Michael ZuidemaFußballobmann


SpielplanVfLGermaniaLeerLandesliga2012/13

Spielplan VfL Germania Leer - Landesliga 2012/13

Spiel

tag

Datum Spiel Ergebnis Torschützen Zuschauer

1. 05.08.12 VfL Oythe - VfL Germania Leer 2:0 1:0 Akan (56.), 2:0 Jex (64.) 340

2. 12.08.12 VfL Germania Leer - BW Lohne 1:1 1:0 Plichta (67.), 1:1 Liegmann (84.). 310

3. 19.08.12 BW Hollage - VfL Germania Leer 4:1 1:0 Egbers (FE, 8.), 2:0 Tolischus (10.), 2:1

Voorwold (FE, 43.), 3:1 Smakoli (67.), 4:1

Schwegmann (89.)

180

4. 26.08.12 VfL Germania Leer - SC Melle 03 3:1 1:0 Voorwold (75.), 2:0 Bitter (82.),

2:1 Dusinovic (86.), 3:1 Plichta (90.). 200

5. 02.09.12 BW Papenburg - VfL Germania Leer 1:0 1:0 Landel (52.) 350

6. 09.09.12 VfL Germania Leer - SV Brake (15 Uhr)

7. 16.09.12 Spelle-Venhaus - VfL Germania Leer (15 Uhr)

8. 21.09.12 VfL Germania Leer - VfL Oldenburg (20 Uhr)

9. 30.09.12 VfL Germania Leer - Dodesheide (15 Uhr)

10. 07.10.12 Union Lohne - Germania Leer (14.30 Uhr)

11. 07.12.12 VfL Germania Leer - Kickers Emden (20 Uhr)

12. 21.10.12 RW Damme - Germania Leer (15 Uhr)

13. 28.10.12 Germania Leer - Bad Rothenfelde (15 Uhr)

14. 04.11.12 Eintracht Nordhorn - Germania Leer (15 Uhr)

15. 11.11.12 VfL Germania Leer - TuS Pewsum (15 Uhr)

16. 17.11.12 VfB Oldenburg U23 - Germania Leer (14 Uhr)

17. 23.11.12 VfL Germania Leer - Frisia Loga (20 Uhr)

18. 02.12.12 VfL Germania Leer - VfL Oythe (14 Uhr)

19. 03.10.12 BW Lohne - VfL Germania Leer (15 Uhr)

20. 03.02.13 VfL Germania Leer - BW Hollage (15 Uhr)

21. 10.02.13 SC Melle 03 - VfL Germania Leer (15 Uhr)

22. 15.02.13 VfL Germania Leer - Papenburg (20 Uhr)

23. 24.02.13 SV Brake - VfL Germania Leer (15 Uhr)

24. 03.03.13 VfL Germania Leer - Spelle-Venhaus (15 Uhr)

25. 10.03.13 VfL Oldenburg - VfL Germania Leer (15 Uhr)

26. 17.03.13 SSC Dodesheide - Germania Leer (15 Uhr)

27. 24.03.13 VfL Germania Leer - Union Lohne (15 Uhr)

28. 05.04.13 Kickers Emden - VfL Germania Leer (20 Uhr)

29. 14.04.13 VfL Germania Leer - RW Damme (15 Uhr)

30. 21.04.13 Bad Rothenfelde - Germania Leer (15 Uhr)

31. 26.04.13 Germania Leer - Eintracht Nordhorn (20 Uhr)

32. 05.05.13 TuS Pewsum - VfL Germania Leer (15 Uhr)

33. 10.05.13 Germania Leer - VfB Oldenburg U23 (20 Uhr)

34. 25.05.13 Frisia Loga - VfL Germania Leer (18 Uhr)


MagazinSaison 2012/2013

Die Mannschaft des VfL Germania

Hinten von links: Bitter, Buß, Walocha, P. Maguru, H. JanssenMitte von links: Trainer Pikula, Westermann, Meinders, S. Janßen, Plichta, Goosmann, Betreuer BernsVorne von links: Vogel, E. Maguru, Lücking, Herdt, Mbabie, TomaszewskiAuf dem Foto fehlen: Andreessen, Schneider, Voorwold, Bahne, Betreuer Buß und Co-Trainer Rieger

Trainer, ich will weg! Der Superstar D. hat die Nase voll. Zum wiederholten Male ist er nicht bei einem Punktspiel eingesetzt worden. Er wendet sich an den Trainer und sagt: „Trainer, ich will weg! Geht das?“ Zwischen Verein und Spieler besteht grundsätzlich ein Arbeitsverhältnis. Die einzelnen Regelungen des Arbeitsverhältnisses ergeben sich unter anderem aus der Lizenzordnung des Ligaverbandes. Diese Ordnung unterscheidet zwischen Amateurvertragsspieler und Lizenzspieler. Amateur ist, wer allenfalls mit einem pauschalisiertem Aufwendungsersatz bis zu 199,90 € im Monat vergütet wird und ansonsten kein Entgelt bezieht. Vertragsspieler ist, wer über sein Vereinsmitgliedschaftsverhältnis hinaus einen schriftlichen Vertrag in seinem Verein abgeschlossen hat und über seine nachgewiesenen Auslagen hinaus Vergütung oder Geldwertevorteile von mindestens 150,00 € monatlich erhält. Der Lizenzspieler schließlich ist derjenige, der mit einem Lizenzverein oder einer Kapitalgesellschaft einen schriftlichen Vertrag geschlossen hat, und auf Grund dieses Vertrages zum Spielbetrieb zugelassen ist. Dies ist bei den Profis in der Bundesliga und anderen höheren Spielklassen der Fall. Wird solch ein Lizenzspieler nicht eingesetzt, so hat er die Möglichkeit, aus triftigem Grund außerordentlich zu kündigen. Ein solch triftiger Grund liegt stets vor, wenn der Spieler pro Spielzeit nur in höchstens vier Pflichtspielen eingesetzt wird. Der Nichteinsatz darf allerdings nicht durch Verletzung, Spielsperren oder ähnliches gerechtfertigt werden können. Die Kündigung kann dann aus sportlich triftigen Gründen innerhalb von zwei Wochen nach dem letzten Pflichtspiel der Spielzeit erfolgen. Wenn Superstar D. weg will, müssen diese Voraussetzungen gegeben sein, ansonsten muss mit dem Verein ein Aufhebungsvertrag geschlossen werden oder ein anderer Verein muss den Vertrag von D. übernehmen und Ablösegelder zahlen. Bis dahin jedoch besteht das Arbeitsverhältnis fort und beide Seiten haben ihre Rechte und Pflichten. Der Verein zahlt das Gehalt und D. trainiert …zum Beispiel.

Frank Wilken · Rechtsanwalt und Fachanwalt für ArbeitsrechtChristian Voß · Rechtsanwalt

Schwerpunkte: Arbeitsrecht · Gewerblicher Rechtschutz · Markenrecht · WettbewerbsrechtTelefon: 04 91 - 9 92 22 66 · Telefax: 04 91 - 9 92 22 68 [email protected] · www.kanzleiwilken.de



StadtCaféLeerMühlenstr. 110

26789 LeerTel. 0491 45 45 14 40Tägl. Frühstücksbuffet

----SamstagsgroßesFrühstücksbuffet

Dr.-Warsing-Str. 267 - Tel. 04954 5570Moormerland

-22- September2012

Fit in den Frühling!

ZWEIRADFACHGESCHÄFTMechanikermeister · Reparaturwerkstatt

Westerwieke 24 · 26802 Moormerland-JheringsfehnTel. 0 49 54 / 94 22 94 · e-Mail: [email protected] · www.erlenborn.de

Auto BrandtHeisfelde

H. BoelsenTabakwaren

RaucherbedarfsartikelZeitschriften

Mühlenstraße 11926789 Leer

Tel./Fax: 0491 3526

WaterborgJAGD - SPORT - FREIZEIT - GmbH

Wir bringen HilfenM e d i z i n t e c h n i kSanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör

Wir bringen HilfenM e d i z i n t e c h n i kSanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör

Augustenstraße 67 · 26789 LeerT e l . 0 4 9 1 9 7 7 7 6 1 0

Bgm.-Ehrlenholtz-Straße 2026789 Leer

Tel. 0491 4261

Jagd- & Sportwaffen, Bekleidung, Munition, Messer und Schwerter, Schießsport-, Dart-, Boßel und Billard-Zubehör, Freizeit- und Campingartikel.

Fit in den Frühling!

ZWEIRADFACHGESCHÄFTMechanikermeister · Reparaturwerkstatt

Westerwieke 24 · 26802 Moormerland-JheringsfehnTel. 0 49 54 / 94 22 94 · e-Mail: [email protected] · www.erlenborn.de

Der weiteste Weg lohnt sich!

Alte Marktstraße 2526789 LeerTel. 0491 - 99 23 322

Alte Marktstraße 2526789 LeerTel. 0491 - 32 24

Gemeinsam sind wir stark!

Alte Marktstraße 2526789 Leer

Tel. 0491 3 3224

Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de

Wir haben Mo - Do von 10.00 - 18.30 Uhr & Fr - Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet!

Internationale Markenmode

-22- September2012

Die Sommerferien sind beendet, die Saison im Jugendfußballbereich beginnt wieder. Auch in der vergangenen Saison konnten die Nachwuch-steams des VfL sowie die im Jugendförderver-ein (JFV) organisierten Mannschaften wieder zahlreiche Erfolge für Leer erringen. Besonders gut machte es die U17-Mannschaft des JFV Leer, die Meister der B-Jugend-Bezirksliga wurde. Trai-niert wird das Team vom Trainerduo Dragan Brala und Michael Zuidema, der auch VfL-Vorstands-mitglied sowie Fußballob-mann ist. Das VfL-Maga-zin sprach mit ihm über den Saisonbeginn und die U17.

Michael, was ist Euer

Magazin

Saisonziel nach demAufstieg in die Landes-liga?Zuidema: Unser Ziel ist ganz klar, unter die er-sten Drei zu kommen. Dafür haben wir in der Vorbereitung sehr hart gearbeitet. Besonders im Trainingslager in Preu-ßisch Oldendorf konnten wir unter optimalen Trai-ningsbedingungen sehr gut arbeiten. Wichtig wird natürlich sein, wie wir aus den Startlöchern kommen, da wir zu Be-ginn mit Norden, Nord-horn und Cloppenburg alle drei Topfavoriten aus-wärts haben.

Jugendmannschaftensind logischerweise fürihre hohe Fluktuationbekannt.WievieleSpie-ler aus dem Kader dereingespielten Meister-mannschaft der ver-gangenen Saison sinddenn bei Euch geblie-ben?Zwölf Spieler sind aus der Meistermannschaft ge-blieben und der Rest ist altersbedingt in die A-Ju-gend aufgerückt. Anson-

sten haben wir keine Ab-gänge an andere Vereine zu verzeichnen. Das ist übrigens in den letzten Jahren unsere große Stär-ke, dass wir kaum Spieler aus den Jahrgängen 95, 96 und 97 verloren haben. Positiv ist auch, dass wir jetzt schon einige Spie-ler aus dem Papenburger Raum für uns gewinnen konnten. Das heißt, dass wir für die Spitzenspieler aus der Region mittler-weile eine richtig gute Adresse im Jugendbe-reich sind.

WiesinddieSpielerein-zuschätzen, die aus derC-Jugendnachrücken?Diese Spieler haben in der Vorbereitung einen sehr guten Eindruck hinterlas-sen, aber man merkt dass sie körperlich gegenüber den Spielern des 96er Jahrgangs noch Defizi-te haben, was allerdings völlig normal ist.

GibtesimVergleichzurletzten Saison spiele-risch überhaupt etwaszuverbessern?Wir wollen versuchen im

U17-Trainerduo Michael Zuide-ma und Dragan Brala.

VfL-Vorstandsmitglied und U17-Trainer Michael Zuidema im Gespräch

„Wir sind eine richtig gute Adresse“


Spiel nach vorne noch ak-tiver, schneller und spiel-freudiger zu agieren als in der letzten Saison. In den Vorbereitungsspielen sah es zeitweise schon recht gut aus, allerdings haben wir immer noch zu viele Phasen im Spiel wo wir uns zu passiv verhalten.

Ihr tragt Eure Spiele imHoheellernstadion VfLaus. War das eine be-wussteEntscheidungfürdenAustragungsort?AlsJFV-Team könntet Ihrschließlichauch inLogaspielen...Wir haben in den letz-ten Jahren immer wie-der tolle und spannende Begegnungen im Hohe-ellernstadion austragen dürfen, die wir meistens zu unseren Gunsten ent-schieden haben. Für die Mannschaft und uns Trai-ner ist es immer etwas ganz Besonders in diesem

zu sein. Von daher war es klar, dass wir gerne bei Germania weiter spielen wollen, um weitere Er-folge zu feiern.

Magazin

Stadion spielen zu dürfen, da immer diese richtig geile Fußballatmosphä-re aufkommt, die man braucht, um erfolgreich

Die U17-Mannschaft des JFV Leer nach der gewonnenen Meisterschaft in der vergangenen Saison.

Gerdes Reisen

26655 Westerstede - OcholtTelefon 04409 / 9289-0 Fax 1721

www.gerdes-reisen.de • [email protected] Omnibusbetrieb - Güterkraftverkehr

- Waschanlage für PKW und LKW- Westfalen Industriegase

- Freie Dieseltankstelle


x x

Wulff Trocknungssysteme GmbH & Co. KGwww.wulff-raumentfeuchtung.de


Rostocker Str. 2b / 26826 WeenerTelefon (04951) 914 84-89 / Telefax (04951) 914 84 83

26723 EmdenTelefon (04921) 99 64 38 / Telefax (04921) 99 64 45

INFORMATIVE VORTRÄGE

für Fachleute, Bauherren und Interessierte

Wir veranstalten regelmäßig Seminare zum Thema Bauschäden, vorbeugende Maßnahmen, neue Baumaterialien u.v.m.

Informieren Sie sich bei uns, wann der nächste Termin statt ndet: Telefon (04951) 914 84-89

II

» - 20 Jahre Garantie auf Material

- K ostengünstig durch neuartige Technologien

- A uch bei 100% Durchfeuchtung anwendbar

- S eit 1968 behandelte Häuser sind nachweislich trocken

- k eine Verkieselung, kein Silikon, kein PU-Harz, wasserfrei

- A ufmaß, Angebotserstellung sind unverbindlich

- A bwicklung aller Maßnahmen vom Schadensfalls bis zur Sanierung

Wenn Wasser da ist, wo es nicht hingehört …sollte eine schnelle Gegenmaßnahme getroffen werden.

Ob durch Undichtigkeiten in der Isolierung, aufsteigende Feuchtigkeit, poröse Fugen, nach einem frostigen Winter wenn austretendes Schmelzwasser Putz und Fassade zerstört, aufsteigende Feuch-tigkeit oder Querdurchfeuchtung, entstandene Risse oder gar nach Einbringen einer nachträglichen Wärmedämmung durch Verschiebung des Taupunktes und Kondensatbildung. Wasser sucht sich alle erdenklichen Wege um einzudringen, doch dem kann man zuverlässig entgegen wirken …

Sicheres Verfahren seit 1968 … und immer noch trocken!

… durch wasserlose Injektionen mit einem Polymer, um die Mauer von innen heraus zu trock-nen und damit gegen Wasser resistent werden zu lassen. Die Ober ächenspannung des Polymers ist geringer als die des Wassers und unterwandert es. In seiner Wirkung drückt es die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk, ohne diese in ihrer natürlichen Eigenschaft zu verändern. Die Diffusion bleibt erhal-ten, doch die Mauer bleibt resistent gegen erneutes Eindringen von Wasser. Dieses Verfahren eignet sich auch ideal für denkmalgeschützte Bauten, bitte fragen Sie unsere Referenzliste an.

Gewährleistung auf die Wirkungsdauer von 20 Jahren.

Nachträgliche Wärmedämmung, aber nasse Außenwände?Um eine Taupunktverschiebung und damit Beaufschlagung von Kondensat in der Hohlschicht, wie auch Eindringen von Wasser durch Regen zu vermeiden, sollte eine Außenwand hydrophob sein. Regenwasser perlt ab und hält die Dämmung trocken. Darüber hinaus hat die Hydrophobierung den Effekt einer Wärmedämmung. Allein dadurch können laut Gutachten Energiekosten bis zu 40% eingespart werden.

Wasserschaden durch defekte Leitungen, übergelaufene Waschmaschine oder was auch immer. Was nun?Als Fachbetrieb für die technische Trocknung mit geschulten Mitarbeitern, TÜV-geprüfte Projektlei-tung für die Schimmelpilzsanierung, modernster Ausrüstung und Meßtechnik, stehen wir Ihnen zur Seite. Betonfundament

Mauerwerk

Erdober äche

vertikaleAußenabdichtung

nicht unterm örtelte Bitumenbahn als Horizontalsperre

Wasser

Wasser

Kellerboden

Innen austreten-des Druckwasser

Ihr einheimischer Fachbetrieb

für Mauerwerkstrockenlegung,

Rissverpressung, Trocknung nach

Wasserschäden, Bautrocknung,

Schimmelpilzsanierung.

- TÜV-geprüft

Unser Tätigkeitsgebiet umfasst: - Leckortung, Flachdachleckagen- Feststellen defekter oder fehlender Isolierung - Mauerwerksanalyse- Auf nden von Feuchtigkeitsursachen- Mauerwerkstrocknung, Hydrophobierung von Fassaden- G utachten in Zusammenarbeit

mit vereidigten Gutachtern- U ntersuchung von Schimmelpilz oder Luftkeim-

messungen mit Laborauswertung.

Wenn es mal nass wird – dann trocknen wir für Sie!- Technische Trocknung nach Wasserschäden- Dämmschicht- und Deckentrocknung- Estrichtrocknung, -Bauaustrocknung- Wasserschadensanierung inkl. Fußboden-/Malerarbeiten- Mauerwerkstrocknung

Zu warm?- Spotcooler für Sofortkälte- Wassergekühlte mobile Splitgeräte ohne Stadtwasser- Kühlung für Serverräume- Spezielle Anlagen zur Luftbehandlung

Zu kalt?- Temporäre Beheizung- Baubeheizung, Öl + elektrisch- Infrarot-Flächenheizer u. mobile IR-Heizer- Ventilatorheizer- Universalölheizer- Werkstattöfen

Mieten oder kaufen?- Bautrockner aller Größen- Klimageräte- Heizgeräte- Ventilatoren/Gebläse zur Trocknung

Für wen wir Ansprechpartner sind?- Eigentümer von Immobilien/Mieter/Bauherren- Hausverwaltungen- Öffentliche Auftraggeber- Haustechnische Betriebe- Bauunternehmen- Sachverständige- Immobilienmakler- Versicherer, Regulierer

x x

Wulff Trocknungssysteme GmbH & Co. KGwww.wulff-raumentfeuchtung.de


Rostocker Str. 2b / 26826 WeenerTelefon (04951) 914 84-89 / Telefax (04951) 914 84 83

26723 EmdenTelefon (04921) 99 64 38 / Telefax (04921) 99 64 45

INFORMATIVE VORTRÄGE

für Fachleute, Bauherren und Interessierte

Wir veranstalten regelmäßig Seminare zum Thema Bauschäden, vorbeugende Maßnahmen, neue Baumaterialien u.v.m.

Informieren Sie sich bei uns, wann der nächste Termin statt ndet: Telefon (04951) 914 84-89

II

» - 20 Jahre Garantie auf Material

- K ostengünstig durch neuartige Technologien

- A uch bei 100% Durchfeuchtung anwendbar

- S eit 1968 behandelte Häuser sind nachweislich trocken

- k eine Verkieselung, kein Silikon, kein PU-Harz, wasserfrei

- A ufmaß, Angebotserstellung sind unverbindlich

- A bwicklung aller Maßnahmen vom Schadensfalls bis zur Sanierung

Wenn Wasser da ist, wo es nicht hingehört …sollte eine schnelle Gegenmaßnahme getroffen werden.

Ob durch Undichtigkeiten in der Isolierung, aufsteigende Feuchtigkeit, poröse Fugen, nach einem frostigen Winter wenn austretendes Schmelzwasser Putz und Fassade zerstört, aufsteigende Feuch-tigkeit oder Querdurchfeuchtung, entstandene Risse oder gar nach Einbringen einer nachträglichen Wärmedämmung durch Verschiebung des Taupunktes und Kondensatbildung. Wasser sucht sich alle erdenklichen Wege um einzudringen, doch dem kann man zuverlässig entgegen wirken …

Sicheres Verfahren seit 1968 … und immer noch trocken!

… durch wasserlose Injektionen mit einem Polymer, um die Mauer von innen heraus zu trock-nen und damit gegen Wasser resistent werden zu lassen. Die Ober ächenspannung des Polymers ist geringer als die des Wassers und unterwandert es. In seiner Wirkung drückt es die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk, ohne diese in ihrer natürlichen Eigenschaft zu verändern. Die Diffusion bleibt erhal-ten, doch die Mauer bleibt resistent gegen erneutes Eindringen von Wasser. Dieses Verfahren eignet sich auch ideal für denkmalgeschützte Bauten, bitte fragen Sie unsere Referenzliste an.

Gewährleistung auf die Wirkungsdauer von 20 Jahren.

Nachträgliche Wärmedämmung, aber nasse Außenwände?Um eine Taupunktverschiebung und damit Beaufschlagung von Kondensat in der Hohlschicht, wie auch Eindringen von Wasser durch Regen zu vermeiden, sollte eine Außenwand hydrophob sein. Regenwasser perlt ab und hält die Dämmung trocken. Darüber hinaus hat die Hydrophobierung den Effekt einer Wärmedämmung. Allein dadurch können laut Gutachten Energiekosten bis zu 40% eingespart werden.

Wasserschaden durch defekte Leitungen, übergelaufene Waschmaschine oder was auch immer. Was nun?Als Fachbetrieb für die technische Trocknung mit geschulten Mitarbeitern, TÜV-geprüfte Projektlei-tung für die Schimmelpilzsanierung, modernster Ausrüstung und Meßtechnik, stehen wir Ihnen zur Seite. Betonfundament

Mauerwerk

Erdober äche

vertikaleAußenabdichtung

nicht unterm örtelte Bitumenbahn als Horizontalsperre

Wasser

Wasser

Kellerboden

Innen austreten-des Druckwasser

Ihr einheimischer Fachbetrieb

für Mauerwerkstrockenlegung,

Rissverpressung, Trocknung nach

Wasserschäden, Bautrocknung,

Schimmelpilzsanierung.

- TÜV-geprüft

Unser Tätigkeitsgebiet umfasst: - Leckortung, Flachdachleckagen- Feststellen defekter oder fehlender Isolierung - Mauerwerksanalyse- Auf nden von Feuchtigkeitsursachen- Mauerwerkstrocknung, Hydrophobierung von Fassaden- G utachten in Zusammenarbeit

mit vereidigten Gutachtern- U ntersuchung von Schimmelpilz oder Luftkeim-

messungen mit Laborauswertung.

Wenn es mal nass wird – dann trocknen wir für Sie!- Technische Trocknung nach Wasserschäden- Dämmschicht- und Deckentrocknung- Estrichtrocknung, -Bauaustrocknung- Wasserschadensanierung inkl. Fußboden-/Malerarbeiten- Mauerwerkstrocknung

Zu warm?- Spotcooler für Sofortkälte- Wassergekühlte mobile Splitgeräte ohne Stadtwasser- Kühlung für Serverräume- Spezielle Anlagen zur Luftbehandlung

Zu kalt?- Temporäre Beheizung- Baubeheizung, Öl + elektrisch- Infrarot-Flächenheizer u. mobile IR-Heizer- Ventilatorheizer- Universalölheizer- Werkstattöfen

Mieten oder kaufen?- Bautrockner aller Größen- Klimageräte- Heizgeräte- Ventilatoren/Gebläse zur Trocknung

Für wen wir Ansprechpartner sind?- Eigentümer von Immobilien/Mieter/Bauherren- Hausverwaltungen- Öffentliche Auftraggeber- Haustechnische Betriebe- Bauunternehmen- Sachverständige- Immobilienmakler- Versicherer, Regulierer


www.terfehr.de

Projektentwicklung

Planung

Holzrahmenbau

Generalunternehmer

energieeffizientes Bauen (Passivhaus u.a.)

seniorengerechtes & barrierefreies Bauen

Industrie- & Gewerbebau

Günter TerfehrBauunternehmen · PlanungsbüroQualität und Erfahrung seit über 25 Jahren.

Industriestraße 2 · 26899 Rhede/Ems · Tel 04964 / 604200

JAMESON‘SPUBLEER

Mühlenstraße 9426789 Leer

Tel. 0491 9796988

Hotel-RestaurantJacobsbrunnen

Bahnhofstr. 1026810 Westoverledingen

Tel. 04955 4545Fax: 04955 936222

WaldzooparkinLogabirumOnkelHeini

Tanzpalast Karussell

Zoostr. 2-426789 Leer-Logabirum

Tel. 0491 9994998

Wir bauen, was Sie wollen!

w w w . am me rl a ndb a u.de

Ammerlandbau GmbH & Co. KG Staugraben 1a * 26122 Oldenburg

Anfragen an : [email protected] 0 44 1 - 35 07 03 74

Preiswerter Bau von Niedrigenergiehäusern


Ihr Elektro-Meisterfachbetrieb

Ihr Elektro-Meisterfachbetrieb

Spielplan VfL Germania Leer U23 - 2. Kreisklasse 2012/13

Spiel

tag

Datum Spiel Ergebnis Torschützen

1. 19.08.12 Germania Leer U23 - TuS Holthusen 4:1 Beyersdorff , Brauer, Fischer,

G. Remmers

2. 26.08.12 Jemgum II - VfL Germania Leer U23 1:6 Lüttmann (3), L. Boomgarden (2), G.

Remmers

3. 02.09.12 Conc. Neermoor II - Germania Leer U23 1:3 L. Boomgarden (2), Lüttmann

4. 07.09.12 Stikelkamp/Jheringsfehn II - Germania Leer U23 (20 Uhr)

5. 16.09.12 VfL Germania Leer U23 - MTV Ditzum (12.45 Uhr)

6. 23.09.12 Eintracht Völlen II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)

7. 30.09.12 VfL Germania Leer U23 - SF Möhlenwarf II (12.45 Uhr)

8. 05.10.12 VfR Heisfelde II - VfL Germania Leer U23 (20 Uhr)

9. 21.10.12 Borussia Leer II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)

10. 28.10.12 VfL Germania Leer U23 - Fresena Ihren (12.45 Uhr)

11. 04.11.12 Heidjer SV II - VfL Germania Leer U23 (12 Uhr)

12. 11.11.12 VfL Germania Leer U23 - Stern Völlenerfehn (11.45 Uhr)

13. 18.11.12 VfL Germania Leer U23 - SuS Steenfelde (15 Uhr)

14. 24.02.13 Stern Völlenerfehn - VfL Germania Leer U23 (14 Uhr)

15. 01.03.13 TuS Holthusen - VfL Germania Leer U23 (19.30 Uhr)

16. 10.03.13 VfL Germania Leer U23 - SV Ems Jemgum II (16 Uhr)

17. 17.03.13 VfL Germania Leer U23 - Concordia Neermoor II

18. 24.03.13 Germania Leer U23 - Stikelkamp/Jheringsfehn (11.45 Uhr)

19. 07.04.13 MTV Ditzum - VfL Germania Leer U23 (15 Uhr)

20. 14.04.13 VfL Germania Leer U23 - Eintracht Völlen II (12.45 Uhr)

21. 21.04.13 SF Möhlenwarf II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)

22. 28.04.13 VfL Germania Leer U23 - VfR Heisfelde II (12.45 Uhr)

23. 05.05.13 SuS Steenfelde - VfL Germania Leer U23 (15 Uhr)

24. 12.05.13 VfL Germania Leer U23 - Borussia Leer II (12.45 Uhr)

25. 26.05.13 Fresena Ihren - VfL Germania Leer U23 (15 Uhr)

26. 02.06.13 VfL Germania Leer U23 - Heidjer SV II (12.45 Uhr)

SpielplanVfLGermaniaLeerU232.Kreisklasse2012/13


MAGAZIN

Viel los war im Hoheellernstadion während des Turniers der Kinder-heim-Teams.

Großes Fußballturnier im Hoheellernstadion

Kinderheim-Mannschaften kämpften um Pokale

Ein besonderes Fußball-turnier fand Ende Au-gust im Hoheellernsta-dion des VfL Germania Leer statt. Gemeinsam mit dem VfL richtete die „IFI Kinderheim Leer gGmbH“ ein Turnier mit zahlreichen Kinderheim-Fußballmannschaf ten aus der Region aus. „Auch dank zahlreicher ehrenamtlicher Helfer von Germania Leer war es eine gelungene Ver-anstaltung“, zeigten sich die Verantwortlichen des Leeraner Kinderheims begeistert. Insgesamt sieben Stunden dau-erte das Fußball-Event.

26789 LeerPferdemarktstr. 47Telefon 0491 925950Telefax 0491 61161

Nicht von gestern,

sondern urgemütlich!

Die Organisatoren des Kinderheims lobten die gute Zusammenarbeit vor Ort.

Am Logaer Sieltief 2Tel. 04 91 - 78 71 · Fax 04 91 - 7 14 53


Tourno de Luxe:

Gut für den Rasen, gut für den Gärtner

CRAMER GmbHReimersstraße 3626789 LeerTel.: 0491-6095-0www.cramer.eu


JADE ARJADE AR

Mediterane undInternationale Küche

Steak- und GrillspezialitätenFisch- u. Geflügelgerichte

Mo. - So. 12.00 - 14.30und 18.00 - 23.00 Uhr

www.jadera.de

Für Sieam Ball!

oz-online.de

m Ball!

Telefon04 91 / 97 90 100

SALONIKI

Rufen Sie uns gerne an:Telefon: 04 91 / 9 25 00 04Georgstr. 18 · 26789 Leer

Das Griechische Restaurantfür gemütliche Abende in Leer!

jetzt auch mit Party-ServiceLive-Sound Beschallungs- und Informationstechnik

Am Nüttermoorer Sieltief 2726789 Leer

Telefon: 0491 / 97685-0

H.MammenZigarren für Genießer

Tabakwaren·Presse·Lottowww.tabak-mammen.de

[email protected]ühlenstraße 25 · 26789 Leer

Tel. 0491 2689 · Fax 0491 67318

Anmeldung jederzeit im Unterricht oder

per Tel.: 0491 9922366 0491 5222 0491 61889

per Fax: 0491 9922365per Mail: [email protected] Internet: www.fs-norbertwegener.de

��

��

��

��

��

��

WDVS

Rajen 229 26817 RhauderfehnTel. 04952 3705www.maler-michaelsen.de



vierteljährlichhalbjährlichjährlich

Beginn der Mitgliedschaft (bitte Datum eintragen):

*

*Bitte benutzen Sie für die Anmeldung jedes weiteren Familienmitglieds ein separates Formular

Zahlungsweise:

Evenburgallee 53, 26789 Leer


Heisfelder Str. 205 · 26789 LeerTel. 0491 2545

Altstadt-Optik GmbHBrunnenstraße 9 · 26789 Leer

Tel. 0491 61079

FUNSPORTFASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN


Beratung und Verkauf von führenden Wasserbettherstellern

Ersatzteile und Zubehör für alle Hersteller

Umzugs - Umbauservice zu Festpreisen

Problemlösungen

vor - Ort - Service

Rückenschmerzen, Schlafstörungen ?

Wir können da etwas für Sie tun !!

Blinke 5926789 Leer

Tel. 0 491 / 3665Fax 0 491 / 3667

[email protected]

Miele · Bosch · Siemens · Construkta · Liebherr · Zanussi

Bauknecht · Seppelfricke · NEFF · Blomberg · Juno · Gaggenau · Imperial

26789 Leer/Ostfrld.Osseweg 30Telefon 04 91-1 23 23Telefax 04 91 - 1 28 20E-mail: [email protected]

Kundendienst • Beratung • Verkauf

Elektrogeräte für Haushalt & Gewerbe

MotorenKramer GmbH

Motoren-Instandsetzung fürBenzin und Dieselmotoren

Zwischen den Bahnen 1 · 26789 LeerTel. 0491 66100 · Fax 5830

Wo kann man beim Super tankensuper einkaufen?

Snack & ShopBremer Straße 6726789 LeerTelefon (04 91) 1 29 03

Wir beraten Sie gerne!

Eckhard Webermann e.K.Versicherungen

Hauptstraße 47 · 26789 LeerTel. 0491 9791003 · Fax 0491 9791004

Bremer Straße 10 · 26789 LeerTelefon 04 91-9 77 60 99

Hermann ErlenbornVersicherungsfachmann (BWV)

Mühlenstraße 157 · 26789 LeerTel. 0491 9604860 · Fax 0491 9604861

www.allianz-erlenborn.de

... einfach besser versichert!

TanzschuleThorsten & Olaf Schrock-Opitz

TanzschuleThorsten & Olaf Schrock-Opitz

Ihr unabhängiger ReiseoptimiererTel. 04 91 - 9 79 68 80

P. DIETRICH & M. LEGGERIKRANKENGYMNASTEN

Friesenstraße 56 · 26789 LeerTel. 0491 5232

Alle Kassen - Termine nach Vereinbarung

Wasserbettenfachgeschäft

Telefon 0491 66200 und 66260Am Emsdeich 6 Fax 0491 6646026789 Leer E-Mail: [email protected]

24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice ·

24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice ·

Ulrichstraße 37 · 26789 LeerTel. 0491 13535

Szene-

Kneipe

vierteljährlichhalbjährlichjährlich

Beginn der Mitgliedschaft (bitte Datum eintragen):

*

*Bitte benutzen Sie für die Anmeldung jedes weiteren Familienmitglieds ein separates Formular

Zahlungsweise:

Evenburgallee 53, 26789 Leer

Der VfL Germania Leer hat seinen

Oberliga-Kader in der Sommerpause mit acht neuen Spielern verstär-kt. Unser Foto zeigt das V f L -Tr a i n e rg e s p a n n mit den Neuzugängen. Oben (von links): Trai-ner Ralf Ammermann, Heiko Sandersfeld (BW Papenburg), Kurt Ull-mann (VfB Oldenburg), Dirk Schulthindrik (TuS Pewsum) und Co-Trai-ner Dieter Willems. Un-ten (von links): Christian Brüntjen (VfL Olden-burg), Jakob Krause-Heiber (BW Papenburg) und Stefan Eling (TV Bunde). Auf dem Bild fehlen die Neuzugänge Dimitri Porsch (Soester SV) und Dennis Jansen (SF Schwefingen). Jan-sen ist derzeit verletzt und wird in den näch-sten Wochen noch nicht zur Verfügung stehen.

Annenstr. 11 • 26789 Leer • [email protected]

Öffnungszeiten:Montag - Donnerstag · 9 - 13 Uhr, 14 - 18 Uhr

Freitag · 9 - 14 Uhr · Samstag geschlossen

Ansprechpartner des VfL

· FußballXavier Rieger

Tel.: 0162 9734004· Fußballobmann

Michael Zuidema Tel.: 0173 8665178 [email protected]

· SozialwartDieter Smit Tel.: 0491- 5415

· Eltern-Kind-TurnenIvonne Clancet

Tel.: 0173 7534824· Fußball-Jugend

Lambert Tergast Okko-ten-Broek-Str. 24 26789 Leer· Tel.: 14207 [email protected]

· JFV LeerHeino Müller

Tel.: 0151 53722000 [email protected]· Gymnastik-Frauen

Doris Maicher Tjackleger Fährweg 10 26789 Leer · Tel.: 13977

· HandballAhlrich-Otto Pohl Bullenkamp 32 26789 Leer · Tel.: 63265

· JudoBernd Schmidt-Dannert Graf-Uko-Weg 19 26789 Leer · Tel.: 66107

· KarateElmar Zschoche [email protected]

· LeichtathletikEdith Poppe

Chr.-Charlotten-Str. 45 · Tel. 5470· Trimm-Dich Männer

Theo Aper Muchallstraße 20 26789 Leer · Tel.: 14346 Training: Mo. 20-21.50 Uhr, Turnhalle UEG

· Wirbelsäulengymnastik / Funktionsgymnastik

für Männer: Hans-H. Esdorn Tel.: 4628 · Training: Di. von 19-20 Uhr, Turnhalle Pestalozzi-Schule

· VfL-Fangruppe „Basis Leer“Jens Drieschner Tel.: 0176 64941702

· Internetseite & Magazin:Mario Rauch Tel. 0176 30766473 [email protected]

· Marketing / AnzeigenManfred Bloem [email protected]

Magazin

-34- September2012

ManfredOberstadtFranchisepartner für AWD

H a f e n s t r a ß e 6 a · 2 6 7 8 9 L e e rTel. 0491 919640 · Fax 0511 902061893www.AWD.de · [email protected]

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

www.ostfriesische-volksbank.de

Was wirklich imBankgeschäft zählt, ist mehr denn je:

Stabilität.Verlässlichkeit.Sicherheit.Nähe.

Und DAS finden Sie bei uns in allen Filialen!

J zt et

b ateer n

lasse !n

-34- September2012

Stellen Sie sich vor,Sie sind immer zuhause, auch wenn Sie nicht zuhause sind.

Wir installieren Zukunft.

Mit eHome haben Sie Ihr Haus immer im Auge, auch wenn es schon lange außer Sichtweite ist. Per Handy oder Internet, ganz bequem von unterwegs.

Informieren Sie sich jetzt über die eHome Fernbedienung für Ihr Haus unter: www.elektro-meinhardt.de

Janssen macht Ihr Auto fit!

KFZ-MeisterwerkstattDeichstraße 22a26789 LeerTel. 04 91- 91 91 190

Date post:	15-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	vfl-germania-leer
View:	257 times
Download:	5 times

VfL-Magazin 09/2012

Documents