Tracer CH.530™ Steuerung für Wasserkühlmaschinen ... · RLC-SVU01B-DE Vorbemerkungen Diese...

Tracer CH.530™

Steuerung für

Wasserkühlmaschinen

Entwicklungsreihe “HO”

RLC-SVU01B-DE

Bedienungsanleitung

Die Schnittstellen EasyView und DynaView

RLC-SVU01B-DE

Vorbemerkungen

Diese Anleitung dient als Leitfadenfür die ordnungsgemäße Montage,Inbetriebnahme, Bedienung undregelmäßige Wartung des Steuer-und Regelmoduls Tracer CH.530.

Sie beschreibt jedoch nicht alleWartungsarbeiten, die für einendauerhaft problemlosen Betriebdieser Geräte erforderlich sind. Diesesollten von einem qualifiziertenKundendienstmitarbeiter einer Firmafür Kältetechnik in Form einesWartungsvertrags durchgeführtwerden.

Gewährleistung

Grundlage der Gewährleistung sinddie allgemeinen Verkaufs- undLieferbedingungen des Herstellers.Der Anspruch auf Gewährleistungerlischt, wenn das Gerät ohneschriftliche Genehmigung desHerstellers modifiziert oder repariertwird, wenn die Betriebsbedingungennicht eingehalten werden oder wenndie Steuerung oder die elektrischeVerdrahtung verändert wird.

Schäden, die durch unsachgemäßeBenutzung, nicht durchgeführteWartungsarbeiten oder Missachtungder Herstelleranweisungenentstanden sind, sind von derGewährleistung ausgeschlossen.

Die Missachtung der im Abschnitt“Wartung” aufgeführtenAnweisungen kann zu einemGewährleistungs- undHaftungsausschluss durch Traneführen.

Annahme

Das Gerät ist bei der Lieferung nochvor dem Unterzeichnen desLieferscheins zu überprüfen. EtwaigeSchäden sind auf dem Lieferscheinzu vermerken und dem zuletztzuständigen Transportunternehmeninnerhalb von 72 Stunden nach derLieferung per Einschreibenmitzuteilen. Gleichzeitig ist das fürSie zuständige Trane-Verkaufsbüro zubenachrichtigen.

Das Gerät muss nach der Lieferunginnerhalb von 7 Tagen komplettüberprüft werden. Werden dabeiversteckte Schäden festgestellt, istdem letzten Spediteur innerhalb von7 Tagen nach der Lieferung eineReklamation per Einschreibenzuzuschicken und das zuständigeTrane-Verkaufsbüro zubenachrichtigen.

Die Kältemaschine wird mit der fürden Betrieb erforderlichenKältemittelmenge oder einerSicherheitsfüllung geliefert undsollte mit einem elektronischenLecksuchgerät auf Undichtigkeitenüberprüft werden. DieStandardgewährleistung umfasstnicht die Kältemittelfüllung.

Allgemeine Hinweise

Zu dieser AnleitungTextstellen, die den sicheren Betriebdes Gerätes betreffen, sindentsprechend gekennzeichnet. Diesesind zu Ihrer eigenen Sicherheit undfür den ordnungsgemäßen Betriebgenau zu beachten.

Der Hersteller übernimmt keineHaftung für Montage- oderWartungsarbeiten, die vonunqualifiziertem Personaldurchgeführt wurden.

©American Standard Inc. 2004

RLC-SVU01B-DE 3

Inhalt

Vorbemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Annahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Häufig verwendete Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Übersicht über das Steuersystem CH.530 . . . . . . . . . . . . .5

Steuerschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

EasyView-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Meldungen auf dem Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Eingabetasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Diagnose-Rückstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DynaView-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Steuerschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Diagnosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Schulung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

RLC-SVU01B-DE4

Häufig verwendete

Abkürzungen

Erläuterung bzw. Übersetzung der Abkürzungen

Die in dieser Anleitung verwendeten Fachbegriffe und Abkürzungen sindunten erläutert.

BAS = Building Automation System (Gebäudemanagementsystem)

CAR = Ciruit Shutdown, Auto Reset (Kältekreis-Abschaltung, automatischeRückstellung)

CLS = Current Limit Set Point (Strombegrenzungssollwert)

CAR = Ciruit Shutdown, Manual Reset (Kältekreis-Abschaltung, manuelleRückstellung)

CPRS = Compressor (Verdichter)

CWR = Chilled-Water Reset (Rückstellung Kaltwassersollwert)

CWS = Chilled-Water Set Point (Kaltwassersollwert)

EXV = Electronic Expansion Valve (elektronisches Expansionsventil)

FLA = Full Load Amperes (Leistungsaufnahme bei Vollast)

HACR = Heating, Air Conditioning, and Refrigeration (Heizung,Klimatisierung und Kühlung)

HVAC = Heating,Ventilating, and Air Conditioning (Heizung, Belüftung undKlimatisierung)

IFW = Informational Warning (informelle Warnung)

LLID = Low Level Intelligent Device (intelligentes L-Pegel-Gerät)

LRA = Locked Rotor Amperes (Stromaufnahme bei blockiertem Läufer)

MAR = Machine Shutdown, Auto Reset (Abschaltung der Maschine,automatische Rückstellung)

MMR = Machine Shutdown, Manual Reset (Abschaltung der Maschine,manuelle Rückstellung)

PCWS = Front Panel Chilled-Water Set Point (lokaler Kaltwassersollwert)

PSIG = Pounds-per-Square-inch (Pfund pro Quadratzoll (gemessener Druck))

RAS = Reset Action Set Point (Rückstellungssollwert)

RLA = Rated Load Amperes (Nenn-Stromaufnahme)

RCWS = Reset Chilled-Water Set Point (Rückstellung Kaltwassersollwert)

RRS = Reset Reference Set Point (Rückstellung Bezugssollwert)

Tracer™ = Trane Gebäudeautomationssystem

UCLS = Unit Current-Limit Set Point (Strombegrenzungssollwert Maschine)

UCM = Unit Control Module (Mikroprozessor-Gerätesteuermodul)

RLC-SVU01B-DE 5

Steuerschnittstelle

Übersicht über dasSteuersystem TracerCH.530™

Tranes Wasserkühl-maschinen-steuerung CH.530 umfasst mehrereKomponenten:

• Die Zentraleinheit sammelt Daten,Status- und Diagnoseinformatio-nen und sendet Befehle an dasStartermodul und den LLID-Bus.Ein Display (EasyView oderDynaView) ist integralerBestandteil der Zentraleinheit.

• Higher-Level-Module (z.B. Starter)sind bei Bedarf nur zur Unter-stützung der Steuerung undKommunikation auf Systemebenevorhanden. Das Startermodulsteuert den Verdichtermotor beimAnlaufen, während des Betriebsund beim Abschalten derWasserkühlmaschine. Außerdemerzeugt es eigene Diagnosen undsorgt für den Schutz der Motor-Verdichter-Einheit.

• LLID-Bus. Anstelle der konvention-ellen Steuerungsarchitektur mitseparaten Signalleitungen für jedesGerät tauscht die Zentraleinheit mitjedem an den Vier-Leiter-Busangeschlossenen Ein- undAusgabegerät (z.B. Temperatur- undDrucksensoren, Niederspannungs-Binäreingänge, analoge Ein-/Ausgänge) Daten aus.

• Die Kommunikationsschnittstelle zueinem Gebäudeautomationssystem(BAS).

• Ein Servicewerkzeug, über das alleService- und Wartungsfunktionenverfügbar sind.

Die Software für die Zentraleinheitund das Servicewerkzeug ist über dieInternetseite www.Trane.comverfügbar.

EasyView oder DynaView sorgt fürdas Bus-Management. SeineFunktion besteht darin, eineVerbindung erneut herzustellen oder“fehlende” Geräte zu kompensieren,wenn die normale Kommunikationbeeinträchtigt ist. Gegebenenfallsmuss TechView verwendet werden.

Das CH.530 verwendet das IPC3-Protokoll auf Basis der RS485-

Signaltechnologie und einerDatenübertragungsrate von19,2 Kbaud, so dass in einem64-Geräte-Netz 3 Datenrunden proSekunde möglich sind. Eine typischeRTAC-Wasserkühlmaschine mit vierKompressoren verfügt über ca. 50Geräte.

Die meisten Diagnosen werden vonEasyView oder DynaView verarbeitet.Meldet ein LLID die Abweichungeines Temperatur- oder Druckwertesvom Sollbereich, verarbeitetEasyView oder DynaView dieseInformation und erstellt eineDiagnose. Die einzelnen LLIDs habenkeinen direkten Einfluss auf dieDiagnosefunktionen. Die einzigeAusnahme hiervon ist dasStartermodul.

Hinweis: Der Einsatz von TechView istobligatorisch, wenn ein LLID ersetztoder eine Komponente derWasserkühlmaschine neu konfigurtwird. TechView wird später in diesemAbschnitt behandelt.

Steuerschnittstelle

Jede Wasserkühlmaschine istentweder mit einer EasyView- oderDynaView-Schnittstelle zum CH.530ausgerüstet. EasyView verfügt übergrundlegende Überwachungs- undSteuerfunktionen in einemsprachunabhängigen Format sowieein LED-Display in einem Gehäuse.DynaView zeigt dem erfahrenenBediener zusätzliche Informationenan und bietet die Möglichkeit,Einstellungen zu ändern. Der Text inden zahlreichen Anzeigen kann inmehreren Sprachen angezeigtwerden.

TechView kann entweder an dasEasyView- oder das DynaView-Modulangeschlossen werden und liefert mitHilfe der Software, die über dasInternet geladen und aktualisiertwerden kann, weitere Daten,Einstellmöglichkeiten undDiagnoseinformationen.

RLC-SVU01B-DE6

Die EasyView-Schnittstelle zumCH.530 besteht aus einem Display ineinem 9,75” breiten, 8” hohen und1,6” tiefen [250 mm x 205 mm x41 mm] Gehäuse. In dem Gehäusebefindet sich eine Leiterplatte sowieein wettergeschützter Anschluss fürdie RS232-Schnittstelle von TechView.Die Bedienung von TechView ist ineiner separaten Anleitung erläutert.

Das LED-Display enthältgrundlegende Informationen für dieÜberwachung und Steuerung derWasserkühlmaschine. DieInformationen werden durchSymbole angezeigt und sind somitsprachunabhängig.

Meldungen auf demDisplay

Standardanzeige: Im Normalbetriebwird die Kaltwasseraustritts-temperatur angezeigt.

Sollwertanzeige: Der Sollwert derKaltwasseraustrittstemperatur wirdangezeigt, wenn die Einstelltaste (+)oder (-) gedrückt wird. Der Sollwertwird nach dem Loslassen derEinstelltaste drei Sekunden langangezeigt.HINWEIS: Auch imEisspeicherbetrieb werden dieWasseraustrittstemperatur und derKaltwassersollwert angezeigt. DerWassereintrittstemperatur- und derEisausschaltsollwert werden NICHTangezeigt, auch wenn sie imEispeicherbetrieb aktiviert sind.

Diagnose- und VerriegelungsanzeigeWenn eine Diagnose vorliegt odereine Verriegelung aktiviert ist, zeigtdas Display weiterhin die Standard-bzw. die Sollwertanzeige an. Beieiner Diagnose (Service-LED mitSchraubschlüsselsymbol blinkt) oderVerriegelung (LED mitVerriegelungssysmbol blinkt) wirddurch gleichzeitiges Drücken derEinstelltasten (+) und (-) dieschwerwiegendste aktive Diagnosebzw. Verriegelung als Code 3 bis5 Sekunden lang angezeigt. Danacherscheint auf dem Display wieder dieKaltwasseraustrittstemperatur. Nurdie letzte Diagnose bleibt erhalten.Tranes dreistellige Standard-Diagnosecodes sind am Ende diesesAbschnitts aufgeführt. DerDiagnosecode dient demServicepersonal als Hinweis auf dieFehlerquelle und sollte daher notiertwerden.

EasyView-Interface

EasyView-Interface

Abbildung 1 - EasyView-Display

Legende1. Meldung2. Sollwert3. Verriegelung4. Service5. Einstelltaste6. Auto-LED7. AUTO-Taste8. STOP-Taste9. Einstelltaste

1

2

3

4

5

6

7

8

9

RLC-SVU01B-DE 7

EasyView-Interface

Auto-LEDDie Auto-LED zeigt die Stellung derTasten AUTO/STOP so an, als wennes sich um Kippschalter handelnwürde. Wird die AUTO-Tastegedrückt, leuchtet die Auto-LED.Wenn die Maschine nicht in denAuto-Modus schalten kann, wirddiese Information durch dasLeuchten der Diagnose- oder derVerriegelungs-LED angezeigt. Wirddie STOP-Taste gedrückt, erlischt dieAuto-LED.

Sollwert-LEDDie Sollwert-LEDleuchtet dauerhaft, wenn das Displayden Sollwert der Kaltwasseraustritts-temperatur anzeigt.

Verriegelungs-LEDDie LED blinkt, wenneine Verriegelungaktiviert wurde.

Die Verriegelungs-LED zeigt an, dassdie Maschine aufgrund einerexternen Bedingung nicht anlaufenkann. Der Bediener kann dieseBedingung, die nicht in Verbindungmit einer Störung der Maschine odereiner ihrer Komponenten steht,gegebenenfalls korrigieren.Verriegelungsbedingungen derRTAC-Wasserkühlmaschinen:

Verriegelungsbedingung Code

Kein Kaltwasserdurchfluss ED

Ext. Auto/Stopp 100

Anlaufsperre durch niedrige Verflüssigertemp. 200

BAS Auto/Stopp 300

Anlaufsperre durch niedrige Außentemp. 200

1BAS bezieht sich in dieser Anleitung auf TranesGerätesteuerung Tracer™.

Die Verriegelungs-LED blinkt nichtmehr, sobald die Ursache für dengesperrten Maschinenbetriebbeseitigt ist. Eine Rückstellung istnicht erforderlich.

Service-LEDDie Service-LEDblinkt bei einerDiagnose, die keine Verriegelungbewirkt.

Es handelt sich um die Standard-Diagnoseanzeige derWasserkühlmaschine. BeauftragenSie einen Fachbetrieb mit derBeseitigung des Problems. DrückenSie zuvor gleichzeitig die Tasten (+)und (-), um den Diagnose-Codeanzuzeigen. Notieren Sie diesenCode, und teilen Sie ihn demFachbetrieb mit. Bei einer unnötigenAbschaltung kann die Diagnosezurückgesetzt werden. (SieheAbschnitt über das Zurücksetzen vonDiagnosen.)

Eingabetasten:

Einstelltaste (+)Wenn die Sollwert-LED aus ist unddie Einstelltaste gedrückt wird,leuchtet die LED kontinuierlich, unddas Display zeigt drei Sekunden langden Sollwert der Kaltwasseraustritts-temperatur an.

Wenn die Einstelltaste gedrückt wird,während die Sollwertleuchteleuchtet, wird der Sollwert um0,1 Grad (C oder F) erhöht.

Durch dauerhaftes Drücken derEinstelltaste wird der Sollwert umjeweils 5 °F/s [2,77 °C/s] erhöht, bisder maximale Sollwert derKaltwasseraustrittstemperaturerreicht ist.

Einstelltaste (-)Wenn die Sollwert-LED aus ist unddie Einstelltaste gedrückt wird,leuchtet die LED kontinuierlich, unddas Display zeigt die Kaltwasser-austrittstemperatur an.

Wenn die Einstelltaste gedrückt wird,während die Sollwert-LED leuchtet,wird der Sollwert um 0,1 Grad (Coder F) verringert.

Durch dauerhaftes Drücken derEinstelltaste wird der Sollwert umjeweils 2 °F/s [0,56 °C/s] verringert,bis der relative Mindest-Sollwert derKaltwasseraustrittstemperaturerreicht ist.

AUTO-Taste ( | )Durch Drücken der AUTO-Taste wirdeine Einschaltanforderung an dieMaschine gesendet. Wenn keinanderes Gerät oder eine Bedingungden Anlauf sperrt und Kühlbedarfbesteht, startet die Maschine. (SieheBeschreibungen unter Auto-LED undDiagnose-Rückstellung.)

STOP-Taste (O)Bei Drücken der STOP-Taste wird einAbschaltbefehl an die Maschinegesendet. Daraufhin wird dieAusschaltfolge der Maschinegestartet, und die Auto-LED erlischt.

RLC-SVU01B-DE8

Diagnose-Rückstellung

Liegt eine Diagnosevor (LED blinkt), kanndiese durchUmschalten vom Stopp- in den Auto-Modus zurückgesetzt werden. Wennsich die Maschine im Stopp-Modus(Auto-LED aus) befindet, werdendurch Drücken der AUTO-Taste alleDiagnosen zurückgesetzt. Befindetsich die Maschine im Auto-Modus(Auto-LED leuchtet), muss sie zumZurücksetzen der Diagnosen in denStopp-Modus und danach wieder inden Auto-Modus geschaltet werden.

SI-Einheiten vs. anglo-amerikanischeEinheiten (I-P)Wasseraustrittssollwert undWasseraustrittstemperatur werden jenach Einstellung des Steuergerätsentweder in SI-Einheiten oder inenglischen Einheiten (I-P) angezeigt.Die Temperatureinheit wird durch einC oder F auf der rechten Seiteangegeben.

EinschaltprüfungBeim Einschalten muss die Funktiondes Displays und der Anzeigenüberprüft werden. Zu diesem Zweckschaltet EasyView alle LED, Anzeigenund Displaysegmente für ca.2 Sekunden ein. Um sicherzustellen,dass keine Anzeigeelemente in derEinschaltstellung blockiert sind,schaltet EasyView alle Segmente undAnzeigen ca. 2 Sekunden lang aus.Danach schaltet die Maschine in denNormalbetrieb.

EasyView-Interface

RLC-SVU01B-DE 9

DynaView-Interface

DynaView-Interface

DynaView und EasyView sind inidentischen Gehäusen untergebracht:Es handelt sich um ein wetter-beständiges, langlebigesKunststoffgehäuse, das alseigenständiges Gerät an derAußenseite oder neben derMaschine montiert werden kann.

Das DynaView-Display ist als 1/4-VGA-Display mit widerstands-fähigem Tast-Bildschirm und LED-Hintergrundbeleuchtung ausgeführt.Der Anzeigebereich ist ca. 4 Zoll breitund 3 Zoll hoch [102 mm x 60 mm].

Tastenfunktionen

Die Funktionen des Tast-Bildschirmssind vollständig Software-gesteuert.Einstellungsänderungen werden jenach Gegenstand laufend angezeigt.Die grundlegenden Tastfunktionensind unten dargestellt.

OptionstastenMit den Optionstasten kann einMenüpunkt aus zwei oder mehrsichtbaren Optionen gewähltwerden. (Es handelt sich um dieAUTO-Taste in Abbildung 2.) DieMenüauswahl über Optionstasten istden Stationstasten alter Radiogerätenachempfunden. (Wird eine Tastegedrückt, springt die zuvor gedrückteTaste heraus und der neue Sender isteingestellt.) Bei DynaView ist jederOption eine Taste zugeordnet. Dieausgewählte Taste wird verdunkeltund erscheint in invertierterDarstellung. Es werden stets allemöglichen Optionen sowie diegerade ausgewählte Optionangezeigt.

EinstelltastenMit den Einstelltasten könnenvariable Sollwerte, z. B. derWasseraustrittssollwert, eingestelltwerden. Der betreffende Wert wirddurch Berühren der Pfeiltasten [(+)oder (-)] angehoben oder verringert.

AuslösetastenDie Auslösetasten werden kurzzeitigeingeblendet und ermöglichen dieAuswahl von Befehlen wie Enter(Eingabe) oder Cancel (Abbrechen).

NavigationstastenMit den Navigationstasten kannzwischen den Anzeigen umgeschaltetwerden.

RegistertastenDie Registertasten dienen zurAuswahl von Datenanzeigen. Wie dieRegister in einem Dateiordnerwerden sie zur Bezeichnung desausgewählten Ordners oder derAnzeige sowie zur Navigationzwischen den Anzeigen verwendet.In DynaView sind die Register ineiner Reihe am oberen Anzeigerandangeordnet. Die Register sind durcheine horizontale Linie von derübrigen Anzeige getrennt. Zwischenden einzelnen Registern befindensich vertikale Linien. Unter demausgewählten Register befindet sichkeine horizontale Linie, so dass esals Teil des Ordners erscheint (wieein offener Ordner in einemAktenregister). Durch Berühren desbetreffenden Registers wird diegewünschte Datenanzeigeausgewählt.

Abb. 2: DynaView-Display

Legende1. Registertasten2. Seitenweises Scrollen (aufwärts)3. Zeilenweises Scrollen

(aufwärts/abwärts)4. Seitenweises Scrollen (abwärts)5. Navigator6. Kontrast/Blickwinkel verringern7. Optionstasten8. Kontrast/Blickwinkel erhöhen

Ein Doppelpfeil nach rechts zeigt an,dass zu dem betreffenden Punktweitere Informationen verfügbarsind. Durch Drücken des Pfeiles wirdein Untermenü geöffnet, das dieInformationen anzeigt und in demgegebenenfalls Einstellungenverändert werden können.Der untere Bildschirmrand(feststehende Anzeige), der auf allenAnzeigen vorhanden ist, bietetfolgende Funktionen. Mit der linkenkreisförmigen Taste wird derKontrast/Beobachtungswinkel derAnzeige verringert, während dierechte kreisförmige Taste zurVerstärkung des Kontrasts/Beobachtungswinkels dient. DerKontrast muss gegebenenfallsangepasst werden, wenn dieUmgebungstemperatur erheblichvon derjenigen bei der letztenEinstellung abweicht.Die übrigen Funktionen sindentscheidend für den Betrieb derWasserkühlmaschine. Mit der AUTO-und STOP-Taste wird die Maschineein- oder ausgeschaltet. Dieausgewählte Taste wird schwarzangezeigt (invertierte Darstellung).Wird die STOP-Taste berührt, bleibtdie Maschine nach Beendigung desEntlastungsbetriebs stehen.

Bei Berühren der AUTO-Taste wirdder Kühlbetrieb aktiviert, sofernkeine Diagnose vorliegt. (DasLöschen einer aktiven Diagnose istein separater Bedienungsvorgang.)Die Tasten AUTO und STOP habengegenüber den Tasten Enter(Eingabe) und Cancel (Abbrechen)Priorität. (Wenn eine Einstellungverändert wird, reagiert dieSteuerung auch dann auf die AUTO-und die STOP-Taste, wenn die Enter-oder Cancel-Taste nicht betätigtwurde.)Die ALARM-Taste blinkt (Wechselzwischen normaler und invertierterDarstellung) nur bei einem Alarm,um eine Fehlerdiagnose anzuzeigen.Bei Drücken der ALARM-Taste wirddas entsprechende Register mitzusätzlichen Informationenangezeigt.

Steuerschnittstelle

Basisanzeige

Die Basisanzeige erscheint infolgendem Format:

8

12

3

45

6

7

5

Auto Stop Alarm

RLC-SVU01B-DE10

Die Dateiordnerregister am oberenAnzeigerand werden für die Auswahlder unterschiedlichen Anzeigenverwendet.Bei zu vielen Ordnerregisternwerden auf der AnzeigeBildlaufpfeile hinzugefügt. Befindensich die Register in der äußerstlinken Position, ist die linkeNavigationstaste nicht sichtbar, sodass die Register nur nach rechtsverschoben werden können.Umgekehrt ist nur die linkeNavigationstaste sichtbar, wenn dieäußerst rechte Anzeige eingeblendetist.Der Hauptteil der Anzeige enthältText, Daten, Sollwerte oder Tastfelder(Kontakttasten). An dieser Stelle wirdauch die Betriebsart angezeigt.Mit den Doppelpfeiltasten kann dieAnzeige seitenweise vor- bzw.zurückgestellt werden. Die einfachenPfeiltasten ermöglichen daszeilenweise Vor- oder Zurückstellender Anzeige. Am Ende einerAnzeigeseite wird die entsprechendeBildlaufleiste ausgeblendet.

RLC-SVU01B-DE 11

Lokale Sperre

HINWEIS: Das DynaView-Display mitder Anzeige der Tastbildschirmsperreist rechts abgebildet. Diese Anzeigeerscheint, wenn die Anzeige- undEingabesperre eingeschaltet ist. DieSperre wird 30 Minuten nach derletzten Eingabe automatisch aktiviert.Zum Entsperren muss dieTastenfolge “159 <ENTER>”eingegeben werden.

Bis zu Eingabe des korrekten Codesist kein Zugriff auf DynaViewmöglich, einschließlich sämtlicherBetriebsdaten und Sollwerte, Auto-und Stopp-Befehle, Alarmmeldungenund Sperren. Der Code “159” kannweder mit DynaView™ nochTechView™ verändert werden.

Lokale Anzeige beiniedriger Außentemperatur

Bei deaktivierter Display- undTouchscreen-Sperre erscheintautomatisch die rechts dargestellteBildschirmanzeige, wenn dieUmgebungstemperatur unter demGefrierpunkt liegt und 30 Minutenkeine Eingabe erfolgt ist. Hinweis:Diese Funktion verhindert einunbeabsichtigtes Ansprechen derTastatur durch Vereisung derDynaView-Oberfläche. Außerdem istzu beachten, dass sich der beinormaler Temperatur eingestellteKontrast der Anzeige bei extremenTemperaturen verändert.Dadurch kann die Anzeige unscharfoder dunkel erscheinen. DurchDrücken der Kontrasttaste rechtsunten wird die Anzeige wiederlesbar.HINWEIS: Die in diesem Abschnittgezeigten Abbildungen sind typischeBildschirmanzeigen. Einige Anzeigenenthalten alle verfügbaren Optionen,wobei pro Zeile möglicherweise nureine Option angezeigt wird.

987

653

321

0

987

653

321

0

Steuerschnittstelle

DISPLAY UND TOUCHSCREEN SIND GESPERRT

ZUM ENTSPERREN KENNWORT EINGEBEN

EnterCancel

DISPLAY UND TOUCHSCREEN SIND GESPERRT

ZUM ENSPERREN „159 Enter“ EINGEBEN

EnterCancel

RLC-SVU01B-DE12

Die Betriebsartanzeige ist erst ab derSoftwareversion 18 verfügbar. DieAnzeige gibt die oberste Ebene derBetriebsarten aller (auch deruntergeordneten) Komponenten derWasserkühlmaschine (Kühlmaschine,Kältekreise und Kompressoren)entsprechend der Maschinenkon-figuration an. Die Betriebsartenwerden als Text ohne Hexa-dezimalcodes angezeigt.

Bis zur Softwareversion 17.0 wurdendie über- und untergeordnetenBetriebsartebenen allerKomponenten in den beiden erstenZeilen des Registers der jeweiligenKomponente angezeigt.

Mit der Einführung der separatenBetriebsartanzeige entfiel dieAnzeige der Betriebsart in den erstendrei Zeilen des Verdichter- und desMaschinenregisters.

Steuerschnittstelle

Betriebsartanzeige

Betriebsarten Kühlmaschine Verdichter

Auto Stop

Betriebsart Maschine:

Betriebsart Kreis 1:

Betriebsart Kpsr 1A:

Betriebsart Kpsr 1B:

Betriebsart Kreis 2:

Betriebsart Kpsr 2A:

Betriebsart Kpsr 2B:

In Betrieb

In Betrieb - Begrenzung

In Betrieb

In Betrieb

Anlaufsperre

Abgeschaltet

Abgeschaltet

Tabelle 1 - Betriebsarten der Wasserkühlmaschine

RLC-SVU01B-DE 13

Beschreibung

Die Kühlmaschine ist abgeschaltet und kann ohne manuellen Eingriffnicht starten. Weitere Informationen sind in der Unter-Betriebsartverfügbar.

Die Kühlmaschine wurde von DynaView (oder EasyView)abgeschaltet. Stop-Taste gedrückt. Eine externe Handkorrektur istnicht möglich.

Die Kühlmaschine wurde von DynaView (oder EasyView)abgeschaltet. Not-Stopp (Stop-Taste zweimal gedrückt). ManuelleSofort-Abschaltung ohne Entlastung oder Abpumpen. Eine externeHandkorrektur ist nicht möglich.

Die Kühlmaschine wurde durch eine Fehlerdiagnose abgeschaltet.Eine manuelle Rückstellung ist erforderlich.

Eine Anlaufsperre ist aktiviert. Die Kühlmaschine kann starten, wenndie Sperre oder Diagnose gelöscht ist. Weitere Informationen sind inder Unter-Betriebsart verfügbar.

Abschaltung der Kühlmaschine durch Diagnose. AutomatischeRückstellung möglich.

Anlaufsperre durch niedrige Verflüssigertemperatur - Die Sperre istbei einem Wert unter -3,9 °C (Deaktivierung bei geeignetemFrostschutz möglich) oder -18 °C (Begrenzung durch Auslegung,Deaktivierung nicht möglich) aktiviert. Läuft die Wasserkühlmaschinebereits, wird sie bei dieser Sperre ausnahmsweise nicht abgeschaltet.

Anlauf- und Betriebssperre durch eine zu niedrige Außentemperatur.Der untere Grenzwert für die Außentemperatur kann eingestellt unddeaktiviert werden.

Anlauf- und Betriebssperre durch externen Befehl über verdrahtetenEingang.

Anlauf- und Betriebssperre durch Befehl desGebäudeautomationssystems über die digitaleKommunikationsverbindung (Com 3 oder Com 5).

Steuerschnittstelle

Maschinenbetriebsarten

Gestoppt (1)

Lokaler Stopp (2)

Not-Stopp (2)

Diagnosebed. Abschalt. - man. Rücksetz.(2)

Weitere Unter-Betriebsarten sind inVerbindung mit mindestens einer deroben genannten Betriebsarten möglich. -Siehe unten:Diagnosebed. Abschalt. - autom. Rücksetz.Anlaufsperre durch niedrigeVerflüssigertemp. Anlaufsperre durch niedrigeUmgebungstemp.Anlaufsperre durch externe QuelleAnlaufsperre durch BASWarte auf BAS-KommunikationÜbergang Eisspeicherung - NormalbetriebEisspeicherung abgeschlossenHinweis zur Auslegung: Die angekündigteBetriebsart Maximalleistung entfiel inallen Versionen.

Anlaufsperre (1)

Diagnosebed. Abschalt. - autom. Rücksetz.(2)

Anlaufsperre durch niedrigeVerflüssigertemp. (2)

Anlaufsperre durch niedrigeUmgebungstemp. (2)

Anlaufsperre durch externe Quelle (2)

Anlaufsperre durch BAS (2)

RLC-SVU01B-DE14

Warte auf BAS-Kommunikation (2)

Übergang Eisspeicherung - Normalbetrieb (2)

Eisspeicherung abgeschlossen (2)

Auto (1)

Warte auf Kaltwassrdurchfluss (2)

Warte auf Kühlanforderung (2)

Start (1)

Keine Unter-Betriebsarten (1)

Eisspeicherung (2)

In Betrieb - Begrenzung (1)

Leistung durch hohe Kaltwassrtemp.begrenzt (2)

Übergangsmodus (max. 15 Min.), nur im extern gesteuerten Auto-Modus möglich. Bei einer Rückstellung nach dem Wiedereinschaltenhängt der Weiterbetrieb der Kühlmaschine von gültigenBefehlssignalen des BAS (Tracer) ab. Empfängt die Kühlmaschinekeine gültigen Signale, wird eine Kommunikationsdiagnose erzeugt.In diesem Fall erfolgt die Umschaltung auf lokale Steuerung.

Kurzzeitige Betriebssperre bei Befehlssignal zum Übergang von derEisspeicherung in den normalen Kühlbetrieb über den verdrahtetenSignaleingang für Eisspeicherung oder Tracer. Dies ermöglicht derexternen Systemlast die “Umschaltung” vom Eisspeicher in denKaltwasserkreis sowie ein kontrolliertes Herabsetzen der höherenTemperatur des Kreislaufs. Dieser Modus ist nicht möglich, wenn dieEisspeicherung abhängig von der Eintrittstemperatur der Soleautomatisch durch den Modus unten beendet wird.

Betriebssperre durch normale Beendigung der Eisspeicherungaufgrund der Sole-Rücklauftemperatur. Die Kühlmaschine startet erst,wenn der Eisspeicherbefehl (verdrahteter Eingang oder BAS) nichtmehr besteht oder die Eisspeicherung abgeschlossen ist.

Die Kühlmaschine ist abgeschaltet, kann aber bei Erreichen derBetriebsbedingungen und Aufhebung der Sperren jederzeit wiederanlaufen. Weitere Informationen sind in der Unter-Betriebsartverfügbar.

Die Kühlmaschine bleibt max. 4 Minuten in diesem Modus, bis derStrömungswächter Kaltwasserdurchfluss meldet.

Die Kühlmaschine bleibt auf unbestimmte Zeit in diesem Modus, dadie Kaltwasseraustrittstemperatur über dem Sollwert plus derstartauslösenden Differenz liegt.

Die Kühlmaschine durchläuft die notwendigen Anlaufstufen, damitder führende Verdichter und Kältekreis startet.

Mindestens ein Verdichter und Kältekreis sind gegenwärtig in Betrieb.Weitere Informationen sind in der Unter-Betriebsart verfügbar.

Die Kühlmaschine ist im Eisspeicherbetrieb. Die volle Kapazität istoder wird in Kürze erreicht. Die Eisspeicherung wird beendet, wenndas Eisspeichersignal aufgehoben wird, oder wenn die Sole-Rücklauftemperatur unter dem Eisausschaltsollwert liegt.

Mindestens ein Verdichter und Kältekreis sind gegenwärtig in Betrieb,aber der Betrieb der gesamten Maschine ist durch die Steuerungbegrenzt.

Diese Betriebsart tritt auf, wenn die Außenlufttemperatur über -4,4 °Cund die Kaltwasseraustrittstemperatur über 23,9 °C liegt. Dies isthäufig bei reduzierter Drehzahl (pull-down) bei hoher Temperatur derFall. Die Verdichter können dabei nur mit minimaler Last laufen,während die Stufenschaltung der Verdichter nicht gesperrt ist. Durchdiesen Modus wird unnötiges Abschalten durch Überstrom oderhohen Druck vermieden. Angemessene Pulldown-Raten sind trotzdieser Begrenzung möglich.

Steuerschnittstelle

(1) Übergeordnete Betriebsart(2) Untergeordnete Betriebsart

RLC-SVU01B-DE 15

Steuerschnittstelle

Kältekreis-Betriebsarten

Gestoppt (1)

Lokale Sperre (2)

Diagnosebed. Abschalt. - man. Rücksetz. (2)

Weitere Unter-Betriebsarten sind inVerbindung mit mindestens einer der obengenannten Betriebsarten möglich. - SieheBeschreibungen unten: Abschaltung nachDiagnose - automatische RückstellungAnlaufsperre durch externe QuelleAnlaufsperre durch BAS

Anlaufsperre (1)

Diagnosebed. Abschalt. - autom. Rücksetz.(2)



Auto (1)

Keine Unter-BetriebsartenStart (1)

Keine Unter-BetriebsartenIn Betrieb (1)

Min. Leist., niedr. Diff.dr. (2)

Betriebsbegrenzung (1)

Leistungsbegrenzung durch hohenVerflüssigerdruck (2)

Beschreibung

Der betreffende Kältekreis ist abgeschaltet und kann ohne manuellenEingriff nicht starten. Weitere Informationen sind in der Unter-Betriebsart verfügbar.

Der Kältekreis wurde durch die Einstellung der Sperre manuellgesperrt. - Zugriff auf die nichtflüchtige Sperreinstellung überDynaView oder TechView.

Der Kältekreis wurde durch eine Diagnose mit Betriebssperreabgeschaltet.

Eine Anlaufsperre des Kältekreises ist aktiviert. Starten ist möglich,wenn die Sperre oder Diagnose gelöscht ist. Weitere Informationensind in der Unter-Betriebsart verfügbar.

Der Kältekreis wurde nach einer Diagnose abgeschaltet, diemöglicherweise automatisch gelöscht wird.

Externe Anlauf- und Betriebssperre des Kältekreises überverdrahteten Eingang.

Anlauf- und Betriebssperre des Kältekreises durch Befehl desGebäudeautomationssystems über die digitaleKommunikationsverbindung (Com 3 oder Com 5).

Der Kältekreis ist abgeschaltet, kann aber bei Erreichen derBetriebsbedingungen und Aufhebung der Sperren jederzeit wiederanlaufen.

Der Kältekreis durchläuft die notwendigen Anlaufstufen, damit derführende Verdichter des Kältekreises startet.

Mindestens ein Verdichter des Kältekreises ist gegenwärtig in Betrieb.Weitere Informationen sind in der Unter-Betriebsart verfügbar.

Aufgrund eines niedrigen System-Differenzdrucks wird der Kältekreisunabhängig von der Kaltwasserregelung belastet, damit schnellerDruck erzeugt wird.

Mindestens ein Verdichter des Kältekreises ist gegenwärtig in Betrieb.Seine Leistung wird aber durch die Steuerung begrenzt. WeitereInformationen sind in der Unter-Betriebsart verfügbar.

Der Verflüssigerdruck liegt nahe bei oder am eingestellten Grenzwert.Die Verdichter dieses Kältekreises werden entlastet, um eineÜberschreitung zu vermeiden.

Tabelle 2 - Kältekreis-Betriebsarten

RLC-SVU01B-DE16

Steuerschnittstelle

Leistungsbegrenzung durch niedrigeVerdampfungstemperatur (2)

Leistungsbegr. durch niedr. Fl.stand (2)

Abschaltung (1)

Betriebsbedingtes Abpumpen (2)

Lokale Sperre (2)

Diagnosebed. Abschalt.-man. Rücksetz. (2)

Diagnosebed. Abschalt.-autom. Rücksetz.(2)



Service-Handkorrektur (1)

Service-Abpumpen (2)

Die Verdampfungstemperatur liegt nahe bei oder am eingestelltenWert für die Abschaltung bei niedriger Kältemitteltemperatur. DieVerdichter des Kreises werden entlastet, um eine Abschaltung zuvermeiden.

Der Flüssigkeitsstand im Kältekreis ist niedrig, das elektronischeExpansionsventil ist (beinahe) vollständig geöffnet. Die Verdichter desKreises werden entlastet, um eine Abschaltung zu vermeiden.

Der Kältekreis ist noch in Betrieb, aber eine Abschaltung ist möglich.Entweder erfolgt eine Verdichter-Entlastung oder einbetriebsbedingtes Absaugen des Kältekreises, um den Verdampfer zutrocknen (nur bei kalter Außenluft). Eine (oder mehrere) der folgendenUnter-Betriebsarten machen eine Abschaltung notwendig:

Der Kältekreis befindet sich im Abschaltvorgang, indem einbetriebsbedingtes Absaugen unmittelbar vor dem Abschalten desletzten Verdichters erfolgt. Das EXV wird geschlossen. Die Dauer desAbsaugens hängt vom Flüssigkeitsstand und vom Verdampferdruckab.

Der Kältekreis wurde durch die Einstellung der Sperre manuellgesperrt und befindet sich im Abschaltprozess. - Zugriff auf dienichtflüchtige Sperreinstellung über DynaView oder TechView.

Der Kältekreis befindet sich im Abschaltprozess aufgrund einerDiagnose, die eine manuelle Rückstellung erfordert.

Der Kältekreis befindet sich im Abschaltprozess aufgrund einerDiagnose, die möglicherweise automatisch gelöscht wird.

Der Kältekreis befindet sich im Abschaltprozess aufgrund einesBefehls der festverdrahteten externen Sperre.

Der Kältekreis befindet sich im Abschaltprozess aufgrund einesBefehls des Gebäudeautomationssystems (z.B. Tracer).

Der Kältekreis befindet sich in der Betriebsart Service-Handkorrektur.

Der Betrieb des Kältekreises erfolgt mit der Ventilatorsteuerung übereinen manuell eingegebenen Befehl zum Service-Absaugen. Dasbetreffende elektronische Expansionsventil wird in weit geöffneterPosition gehalten, während das manuelle Service-Ventil derFlüssigkeitsleitung geschlossen werden muss.


RLC-SVU01B-DE 17

Verdichter-Betriebsarten

Gestoppt (1)


Servicewerkzeug-Sperre (2)

Weitere Unter-Betriebsarten sind inVerbindung mit mindestens einer der obengenannten Betriebsarten möglich. - SieheBeschreibungen unten: Abschaltung nachDiagnose, autom. Rückstellung,Wiederanlaufsperre

Anlaufsperre (2)


Wiederanlaufsperre (2)

Auto (1)

Keine Unter-BetriebsartenStart (1)

Keine Unter-BetriebsartenIn Betrieb (2)

Erstelle min. Kapazität - hohe Öltemp. (2)

Betriebsbegrenzung (1)

Überstrom Begrenzung (2)

Beschreibung

Der betreffende Verdichter ist nicht in Betrieb und kann ohnemanuellen Eingriff nicht starten. Weitere Informationen sind in derUnter-Betriebsart verfügbar:

Der Verdichter wurde durch eine Diagnose mit Betriebssperreabgeschaltet.

Der Verdichter wurde aufgrund eines Befehls vom Service-ToolTechView abgeschaltet. Die Einstellung ist nichtflüchtig, d.h. dieWiederaufnahme des Betriebs ist nur durch den entsprechendenTechView-Befehl möglich.

Eine Anlauf- und Betriebssperre des Kältekreises ist aktiviert. DerVerdichter kann starten, wenn die Sperre aufgehoben oder dieDiagnose gelöscht ist. Weitere Informationen sind in der Unter-Betriebsart verfügbar.

Der Verdichter wurde nach einer Diagnose abgeschaltet, diemöglicherweise automatisch gelöscht wird.

Der Verdichter kann aufgrund der Wiederanlaufsperre nicht starten.Ein Verdichter kann erst 5 Minuten nach dem letzten Start wiederanlaufen.

Der Verdichter ist gegenwärtig nicht in Betrieb, kann aber beiErreichen der Betriebsbedingungen und Aufhebung der Sperrenjederzeit wieder anlaufen.

Der Verdichter durchläuft die Schritte, die Voraussetzung für den Startsind (ein kurzer, vorübergehender Modus).

Der Verdichter ist gegenwärtig in Betrieb. Weitere Informationen sindin der Unter-Betriebsart verfügbar.

Der Verdichter läuft und wird bis zum Stufenlastpunkt belastet,unabhängig von der Regelung der Wasseraustrittstemperatur, um einAbschalten aufgrund hoher Öltemperatur zu vermeiden.

Der Verdichter ist gegenwärtig in Betrieb, aber die Leistung wird durchdie Steuerung aktiv begrenzt. Weitere Informationen sind in derUnter-Betriebsart verfügbar.

Der Verdichter läuft, die Kapazität ist durch die Stromaufnahmebegrenzt. Die Einstellung der Strombegrenzung beträgt max. 120 %RLA eingestellt (um eine Überstrom-Abschaltung zu vermeiden),entsprechend dem Verdichteranteil an der Strombegrenzung(Leistungsbegrenzung) für die gesamte Wasserkühlmaschine.

Steuerschnittstelle

Tabelle 3 - Verdichter-Betriebsarten

RLC-SVU01B-DE18

Steuerschnittstelle

Leistungsbegrenzung durchPhasenungleichheit (2)

Abschaltung (1)



Servicewerkzeug-Sperre (2)

Der Verdichter läuft, die Leistung ist durch eine übermäßigePhasenungleichheit begrenzt.

Der Verdichter ist noch in Betrieb, aber eine Abschaltung ist möglich.Der Verdichter durchläuft den Entlastungsmodus, oder es handelt sichum den aktiven Verdichter im betriebsbedingten Abpump-Zyklus desKältekreises. Die Abschaltung ist normal (keine untergeordnetenBetriebsarten werden angezeigt) oder wird durch folgende Unter-Betriebsarten verursacht:

Der Verdichter befindet sich im Abschaltprozess aufgrund einerDiagnose, die eine manuelle Rückstellung erfordert.

Der Verdichter befindet sich im Abschaltprozess aufgrund einerDiagnose, die möglicherweise automatisch gelöscht wird.

Der Verdichter wird aufgrund eines Befehls vom Service-ToolTechView abgeschaltet. Die Einstellung ist nichtflüchtig, d.h. dieWiederaufnahme des Betriebs ist nur durch den entsprechendenTechView-Befehl möglich.


RLC-SVU01B-DE 19

Maschinenanzeige

Die Maschinenanzeige enthält eineZusammenfassung desBetriebszustands.

Steuerschnittstelle

Betriebsarten Wasserkühlmaschine Verdichter

Auto Stop

Kaltwasseraustrittstemperatur:

Kaltwassereintrittstemperatur:

Aktiver Kaltwassersollwert:

Aktiver Strombegrenzungssollwert:

Außenlufttemperatur:

Softwareversion:

7 °C

12 °C

7 °C

100%

22 °C

18.0

Tabelle 4 - Maschinenanzeige

Beschreibung Auflösung Einheit

Kaltwasseraustrittstemperatur X.X F / CKaltwassereintrittstemperatur X.X F / CAktiver Kaltwassersollwert X.X F / CAktiver Strombegrenzungssollwert X % RLAAußenlufttemperatur X.X F / CSoftwaretyp RTA TextSoftwareversion X.XX Text

RLC-SVU01B-DE20

Steuerschnittstelle

Verdichteranzeige

Die Verdichteranzeige enthältBetriebsdaten der Verdichter imabgebildeten Format. In der oberenTastenreihe kann der gewünschteVerdichter ausgewählt werden. Dienächsten drei Zeilen geben dieBetriebsart an. Die Verdichter-Auswahltasten und die Verdichter-Betriebsartanzeigen ändern sichnicht, wenn im Menü nach untengeblättert wird.

Am Menükopf ist keine nach obenzeigende Pfeiltaste verfügbar. Mitdem Bildlaufpfeil abwärts wird dieAnzeige jeweils eine Zeile nachunten verschoben. Sobald sich dieAnzeige eine Zeile unterhalb derSpitze befindet, wird der Bildlaufpfeilaufwärts eingeblendet.

Die letzte Anzeige kann mit einemBildlaufpfeil aufwärts um eine Zeilenach oben verschoben werden. Inder letzten Anzeigeposition wird derBildlaufpfeil abwärts ausgeblendet.

Für jeden Verdichter ist eine separateAnzeige verfügbar, die mit derentsprechenden Taste gewählt wirdBeim Umschalten zwischenVerdichteranzeigen, etwa zumVergleich der Start- undBetriebszeiten, werden ohnezusätzliche Tasteneingaben diegleichen Zeilen angezeigt. Beispiel:Beim Umschalten vom Menüendedes Verdichters 1A wird derMenüanfang von Verdichter 2Aangezeigt.


Auto Stop

Strom L1 L2 L3:

% RLA:

Spannung:

Öltemperatur:

Öl-Zwischendruck:

Saugdruck:

55.0 65.2 54.3

86.0 88.4 84.3

460

35 °C

792 kPa

228 kPa

1A 1B 2A 2B


Strom L1 L2 L3 XXX Amp% RLA L1 L2 L3 X.X % RLASpannung XXX VoltÖltemperatur X.X F / CÖl-Zwischendruck X.X DruckSaugdruck X.X DruckStarts/Betriebsstunden X, XX:XX Std:Min

Tabelle 5 - Verdichteranzeige

RLC-SVU01B-DE 21

Steuerschnittstelle

Kältekreis-Anzeige

Die Kältekreis-Anzeige zeigt dieMaschinendaten an, die sich auf dieKältemittelkreisläufe beziehen.


Verflüssigungsdruck Krs1/Krs2 X.X DruckVerflüssigungstemp. Krs1/Krs2 X.X F / CVerdampfungsdruck Krs1/Krs2 X.X DruckVerdampfungstemp. Krs1/Krs2 X.X F / CVerd.-Annäherungstemp. Krs1/Krs2 X.X F / CKältemittelstand Krs1/Krs2 X.X Höhe

Tabelle 6 - Anzeige der Kältekreise

Wasserkühlmaschine Verdichter Kältekreise

Auto Stop

Verflüssigungsdruck:

Verflüssigungstemp.:

Verdampfungsdruck:

Verdampfungstemp.:

Verd.-Annäherungstemp.:

Kältemittelstand:

Krs 1 Krs 2

1275 1275 kPa

51.7 51.7 °C

206 206 kPa

1.1 1.1 °C

2.2 2.2 °C

2.5 -2.5 mm

RLC-SVU01B-DE22

Steuerschnittstelle

Sollwertanzeige

Die Sollwertanzeige besteht aus zweiTeilen. In Anzeige 1 sind alleeinstellbaren Sollwerte und ihraktueller Wert aufgeführt. ZurÄnderung eines Sollwertes mussentweder die Beschreibung oder derSollwert berührt werden.Anschließend wird Anzeige 2eingeblendet.

In Anzeige 1 ist dieSpracheinstellung stets die letzteEinstellung in der Liste.Spracheinstellungen werdenvereinfacht, da diese bei allenCH.530-Steuereinheiten in derStandardposition erfolgt.

Anzeige 2 gibt den aktuellen Wertdes gewählten Sollwerts in deroberen Hälfte des Displays an.

Das Anzeigeformat ist variabel undentspricht dem jeweiligen Sollwert.Binäre Sollwerte erscheinen alsZiffern in Auswahltasten. AnalogeSollwerte werden als Einstelltastenangezeigt. Die untere Anzeigehälfteist für Hilfe-Anzeigen vorgesehen.


Auto Stop

Auto lokal oder extern:

Lokaler Kaltwassersollwert:

Lokaler Strombegrenzungssollwert:

Sollwert Verflüssigerbegrenzung:

Niedrige Außentemp. Sollwert Sperre:

Sperre niedrige Außentemp.:

Lokal

7 °C

100%

XX % HPC

1,7 °C

Aktiviert

RLC-SVU01B-DE 23

Beschreibung Auflösung oder Text Einheit

Auto lokal oder extern Extern/Lokal TextLokaler Kaltwassersollwert X.X F / CLokaler Strombegrenzungssollwert XXX % RLAStartauslös. Differenz X.X TemperaturStoppauslös. Differenz X.X TemperaturSollwert Verflüssigerbegrenzung aktiv./deaktiv. TextSollwert niedrige Außentemp.-Sperre X.X TemperaturBetriebssperre bei niedriger Außentemp. aktiv./deaktiv. TextEisspeicherung aktiv./deaktiv. TextLokaler Eisausschaltsollwert X.X TemperaturAbpumpen Kprsr 1A Abpumpen/Abbrechen TextAbpumpen Kprsr 1B Abpumpen/Abbrechen TextAbpumpen Kprsr 2A Abpumpen/Abbrechen TextAbpumpen Kprsr 2B Abpumpen/Abbrechen TextEXV Krs 1 offen autom./offen TextEXV Krs 2 offen autom./offen TextLokale Sperre Krs 1 gesperrt/nicht gesperrt TextLokale Sperre Krs 2 gesperrt/nicht gesperrt TextExt. Kaltwassersollwert X.X F / CExt. Strombegrenzungssollwert XXX % RLADatumsanzeige MMM TT JJJJ, TT MM JJJJ TextDatum TextFormat der Zeitangabe 12 Std., 24 Std. TextTageszeit TextTastatur/Display-Sperre aktiv./deaktiv. TextDisplay-Maßeinheit SI, Englisch TextDruckeinheit Absolut, Manometer TextSprachauswahl Von TechView geladen Text

Steuerschnittstelle

Tabelle 7 - Sollwertanzeige

RLC-SVU01B-DE24

Option Betriebszustand Erklärung

Eisspeicherung aktiv./deaktiv.

Kprsr abpumpen (1) Verfügbar

Nicht verfügbar

Abpumpen

EXV Krs öffnen Verfügbar (Nur für zulässigen Service (2))

Nicht verfügbar

Offen

Krs Sperre Gesperrt

Nicht gesperrt

Ext. Kaltwassersollwert aktiv./deaktiv.

Ext. Strombegrenzungssollwert aktiv./deaktiv.

(1) Das Abpumpen ist in der Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung der Wasserkühlmaschine beschrieben.

(2) Für die Kontrolle des Flüssigkeitsstands oder zur Wiederherstellung nach dem Abpumpen.

Steuerschnittstelle

Tabelle 8 - Sollwertoptionen und Betriebszustände

Wenn diese Betriebsart installiert ist, kannsie gestartet oder gestoppt werden.

Abpumpen ist nur zulässig, wenn dieMaschine gestoppt oder der Kältekreisgesperrt ist.

Abpumpen ist nicht zulässig, da dieMaschine läuft oder das Abpumpenabgeschlossen ist.

Der Status wird während des Abpumpensangezeigt.

Zeigt an, dass das EXV geschlossen ist,aber manuell geöffnet werden kann, dadie Maschine gestoppt oder der Kältekreisgesperrt ist.

Das EXV ist geschlossen, kann aber nichtmanuell geöffnet werden, da dieMaschine in Betrieb ist.

Der Status wird angezeigt, wenn das EXVgeöffnet ist. Die Maschine startet beimanuell geöffnetem EXV nicht, sondernbeginnt zunächst mit dem Schließen desVentils.

Der Kältekreis ist lokal gesperrt; der zweiteKältekreis kann betriebsbereit sein.

Der Kältekreis ist nicht gesperrt undbetriebsbereit.

Ermöglicht die Sollwertsteuerung durchdie Maschine; andernfalls übernimmt einanderer Kältekreisregler die Steuerung(optionale Verdrahtung).

Ermöglicht die Sollwertsteuerung durchdie Maschine; andernfalls übernimmt einanderer Kältekreisregler die Steuerung(optionale Verdrahtung).

RLC-SVU01B-DE 25

Die Diagnoseanzeige kann durchDrücken der ALARM-Taste oderdurch Auswählen des RegistersDiagnose aufgerufen werden.

Auf dem Display erscheint ein Hexa-Code und eine Beschreibung (sieheAbbildung einer typischen Anzeigeoben).

Sie gibt die letzte aktive Diagnosewieder. Mit der Taste “Alle aktivenDiagnosen zurücksetzen” werden alleaktiven Diagnosen unabhängig vonTyp, Wasserkühlmaschine oderKältekreis zurückgesetzt.Verdichterdiagnosen, durch die nurein Verdichter abgeschaltet wird,werden als Kältekreisdiagnosen desbetreffenden Kältekreislaufsbehandelt. Durch einen außerBetrieb genommenem Kältekreiswird die Maschine nichtabgeschaltet. Die Anzeige“Verdichter” gibt an, ob und weshalbein Kältekreis außer Betrieb ist.

Ein vollständige Liste der Diagnosenund Codes ist im AbschnittDiagnosen enthalten.

Starten von EasyView

Szenario 1: Nach dem Einschaltendurchläuft EasyView zwei Anzeigen,wenn eine Anwendung nichtvorhanden ist.

Die erste Anzeige enthält dieVersionsnummer beim Start, wobeinur die Extension derVersionsnummer angezeigt wird.

Die Anzeige wird 3 bis 5 Sekundeneingeblendet, danach erscheint diezweite Anzeige.

Zweite Anzeige: Anwendung oderKeine Anwendung.

Während der Einschaltdauer wird aufdieser Anzeige “-APP” eingeblendet.

Szenario 2: Nach dem Einschaltendurchläuft EasyView fünf Anzeigen,wenn eine Anwendung vorhandenist.

Die erste Anzeige enthält dieVersionsnummer beim Start, wobeinur die Extension derVersionsnummer angezeigt wird.

Die Anzeige wird 3 bis 5 Sekundeneingeblendet, danach erscheint diezweite Anzeige.

Steuerschnittstelle

Diagnoseanzeige

Kältekreis Sollwert Diagnose

StoppAuto

[01] 10: 59, 26 Nov. 2001:

Kaltwasserströmung überfällig:

[02] 10: 56, 26 Nov. 2001:

Niedrige Kaltwassertemperatur: Maschine aus:

[03] 10: 55, 26 Nov. 2001:

Niedr.Verdampfungstemp.: Maschine aus:

Alarm

Reset Diagnosen

RLC-SVU01B-DE26

Zweite Anzeige: Anwendung oderKeine Anwendung. In dieser Anzeigewird “APP” 3 bis 5 Sekundeneingeblendet, danach erscheint diedritte Anzeige.

Dritte Anzeige: erste Anzeige derAnwendung, des Segments und desLED-Tests.

Alle LED und Segmente werden3 bis 5 Sekunden lang eingeschaltet,danach erscheint die vierte Anzeige.

Vierte Anzeige:Begrüßungsbildschirm.

In dieser Anzeige wird 3 bis5 Sekunden CH.530 eingeblendet,danach erscheint die fünfte Anzeige.

Fünfte Anzeige:Wasseraustrittstemperatur.

Starten von DynaView

Nach dem Einschalten durchlaufendrei Anzeigen DynaView:

Erste Anzeige: Versionsnummer beimStart, die Versionsnummer wirdvollständig angezeigt.

Die Anzeige wird 5 Sekundeneingeblendet, danach erscheint diezweite Anzeige. Der Kontrast kann indieser Anzeige ebenfalls eingestelltwerden.

Zweite Anzeige: Anwendung oderKeine Anwendung.

In dieser Anzeige wird “GültigeAnwendung vorhanden” oder“Gültige Anwendung nichtvorhanden” 5 Sekunden langangezeigt, danach erscheint die dritteAnzeige.

Dritte Anzeige: erste Anzeige derAnwendung, Kältemaschinen-register.

Anzeigeformate

Einheit

Die Temperatureinstellungen werdenin °F oder °C angegeben, je nachEinstellung der Anzeigeneinheiten.Abhängig von der TechView-Menüeinstellung können dieEinstellungen in Zehntel oder ganzenGradwerten eingegeben werden.

Gedankenstriche (“———”) in einerTemperatur- oder Druckangabeweisen darauf hin, dass der Wertnicht zulässig ist.

Sprachen

Für die Anzeigen in DynaViewkönnen neben Englisch zweiSprachen ausgewählt werden, die inder Zentraleinheit gespeichertwerden. Die englischen Anzeigensind immer verfügbar, während diebeiden Alternativsprachen mittelsTechView (Option Software-Download) installiert werdenmüssen.

TechView-Interface

TechView ist das Servicewerkzeug fürTracer CH.530 auf PC- bzw. Laptop-Basis. Für Änderungen derMaschinensteuerung oderDiagnoseservice mit Tracer CH.530 istein Laptop erforderlich, auf dem dieSoftwareanwendung “TechView”installiert ist. TechView ist eineAnwendung von Trane, die zurMinimierung der Stillstandszeit vonWasserkühlmaschinen und zumbesseren Verständnis desMaschinenbetriebs und derServiceanforderungen entwickeltwurde.

HINWEIS: Achtung: Servicearbeitenmit Tracer CH.530 dürfengrundsätzlich nur von geschultenServicetechnikern durchgeführtwerden. Setzen Sie sich daher mitIhrer Trane-Niederlassung inVerbindung, wenn Servicearbeitenerforderlich sind.

Die TechView-Software ist überTrane.com verfügbar.

(http://www.trane.com/commercial/software/tracerch530/)

Auf dieser Internetseite kann dieTechView-Installationssoftware sowiedie Software für die ZentraleinheitCH.530 geladen werden, die fürServicearbeiten an der Zentraleinheitnotwendig ist. Das ServicetoolTechView wird verwendet, umSoftware für die Zentraleinheit TracerCH.530 zu laden.

Mindestanforderungen an den PC fürdie Installation von TechView:

• Ab Pentium II Prozessor

• 128 MB RAM

• Auflösung 1024 x 768

• CD-ROM

• 56K-Modem

• 9-poliger serieller Anschluss RS-232

• Betriebssystem Windows 2000

• Microsoft Office (MS Word, MSAccess, MS Excel)

• Parallel-Port (25-polig) oder USB-Port

HINWEIS: TechView ist für die obengenannte Computer-Konfigurationausgelegt. Die Auswirkungen beiVerwendung abweichender oderanderer Systeme sind nicht bekannt.Aus diesem Grund ist der Supportfür TechView auf die Systemebegrenzt, die der oben genanntenSpezifikation entsprechen Es könnennur Prozessoren ab Pentium IIverwendet werden; dieProzessortypen Intel Celeron, AMDoder Cyrix werden nicht unterstützt.

Zudem werden mit TechView Service-oder Wartungsfunktionen an CH.530durchgeführt. Die Servicearbeit aneiner CH.530-Zentraleinheit umfasstfolgende Punkte:

• Aktualisierung der Zentraleinheit-Software

• Überwachung desKühlmaschinenbetriebs

• Anzeigen und Zurücksetzen vonDiagnosen

• Ersetzen und Binding von LLID(Low Level Intelligent Device)

• Ersetzen undKonfigurationsänderungen derZentraleinheit

• Sollwertänderungen

• Service-Handkorrekturen

Steuerschnittstelle

RLC-SVU01B-DE 27

Steuerschnittstelle

Software-Download

Instruktionen für Erstbenutzer vonTechView

1. Einen Ordner mit der Bezeichnung“CH.530” auf dem Laufwerk C:\erstellen. Der Ordner dient zumAblegen der heruntergeladenenDateien und wird für diefolgenden Schritte benötigt.

2. Das Installationsprogramm fürJava Runtime in denCH.530-Ordner kopieren (hierbeiwird Java Runtime noch nichtinstalliert).

- Auf die neueste Version von JavaRuntime klicken, die in der TabelleTechView Download angezeigtwird.

- Die Option zur Speicherung desProgramms auf der Festplattewählen (nicht die Option zurAusführung des Programms).

3. Das Installationsprogramm fürTechView in den CH.530-Ordnerkopieren (hierbei wird TechViewnoch nicht installiert).

- Auf die neueste Version vonTechView klicken, die in der TabelleTechView Download angezeigtwird.


4. Den Speicherort der Dateiennotieren (Ordner “CH.530”), da erfür bei der Installation benötigtwird.

5. Zur Seite “Main ProcessorSoftware Download” wechselnund die Anweisungen zum Ladender neuesten Version derInstallationsdateien für dieZentraleinheit lesen.

Hinweis: Zunächst ist das Modell derWasserkühlmaschine auszuwählen,damit die verfügbaren Dateienangezeigt werden.

6. Die Produktfamilie auswählen.Eine Tabelle mit dem Download-Link für die betreffendeProduktfamilie wird angezeigt.

7. Die Software für die Zentraleinheitin den CH.530-Ordner kopieren(hierbei wird Software noch nichtinstalliert).

- Hierzu auf die neuste Software-Version klicken.


8. Den Speicherort der Dateiennotieren (Ordner “CH.530”), da erfür bei der Installation benötigtwird.

9. Zum Beenden der Installation denOrdner CH.530 öffnen (bei Bedarfden Dateimanager verwenden).

10. Die Anwendungsprogramme inder folgenden Reihenfolgeinstallieren. Hierzu auf dasInstallationsprogrammdoppelklicken und dieAnweisungen ausführen:

- Java Runtime Environment(JRE_VXXX.exe)

Hinweis: Während der Installationkann die Aufforderung angezeigtwerden, die standardmäßigeUmgebung von Java Runtime fürdie System-Browser zu wählen. Andieser Stelle keinen System-Browserauswählen. Um einenordnungsgemäßen Betrieb zugewährleisten, sollten keineStandard-Browser gewählt werden.

- TechView (6200-0347-VXXX.exe)

- Zentraleinheit (6200-XXXX-XX-XX.exe).

- Das Programm der Zentraleinheitextrahiert sich selbständig imkorrekten Ordner des TechView-Programmverzeichnisses, sofernTechView ordnungsgemäß aufLaufwerk C:\ installiert ist.

11. Den PC mit einemhandelsüblichen RS-232-Kabel(9-poliger Buchsenstecker /9-poliger Stiftstecker) an dieZentraleinheit CH.530anschließen.

12. Die TechView-Software durchAnklicken des während derInstallation auf dem Desktopangelegten TechView-Iconsstarten. Im Menü “Hilfe...Info”kann überprüft werden, ob dieneueste Version installiert ist.

398

RLC-SVU01B-DE28

Diagnosen

Keine Sperre Das BAS wurde in derZentraleinheit als “installiert”eingerichtet, und derDatenaustausch zwischen demComm3-LLID und dem BAS ist15 Minuten lang unterbrochen,nachdem die Kommunikationhergestellt wurde. Siehe denAbschnitt zur Sollwertzuteilung,um den Einfluss einesKommunikationsverlusts auf dieSollwerte und Betriebsarten zubestimmen. DieWasserkühlmaschine folgt demWert des Standard-Betriebsbefehls, der zuvor überTracer eingegeben und in derZentraleinheit nichtflüchtiggespeichert wird (Lokal oderAbschaltung verwenden).

Rückstell-

ebene

Verlust BAS-Kommunikation

Hexa-

Code

Beständigkeit

Sondermodus

Folge

Die folgende Tabelle enthältsämtliche möglichen Diagnosen, dieaber erst nach der Installation vonTechView alle verfügbar sind.

Legende zur Diagnosetabelle

Hexa-Code: Ein 3-stelliger Code zurIdentifizierung der Diagnosen.

Diagnosename: Bezeichnung derDiagnose, die auf dem DynaView-und/oder TechView-Displayangezeigt wird.

Folge: Definiert die Auswirkung derDiagnose. Unmittelbar bedeutet diesofortige Abschaltung desbetroffenen Abschnitts. Normalbedeutet die routinemäßige odernormale Abschaltung desbetroffenen Abschnitts.Sondermodus bedeutet, dass in einebestimmte Betriebsart geschaltetwird, ohne Abschaltung derMaschine, und Info bedeutet, dassein Hinweis oder eine informelleWarnung erzeugt wird.

Beständigkeit: Beschreibt, ob eineDiagnose und ihre Auswirkungenmanuell (Sperre) zurückgesetztwerden müssen, oder ob siemanuell oder automatisch (ohneSperre) zurückgesetzt werdenkönnen.

Kriterien: Definiert mengenmäßigdie Kriterien beim Erstellen einerDiagnose und, bei Diagnosen ohneSperre, die Kriterien für dieautomatische Rückstellung.

Rückstellebene: Gibt den Befehl aufunterster Ebene für die manuelleDiagnoserückstellung an, mit demdie Diagnose gelöscht werden kann.Die nach Priorität geordnetenEbenen für die manuelleDiagnoserückstellung lauten: Lokal,Extern und Info. Beispiel: EineDiagnose mit der Rückstellungse-bene Extern kann entweder durcheinen externen oder lokalen Befehlzurückgestellt werden, nicht aberdurch den Info-Rückstellungsbefehlder niedrigen Prioritätsebene.

Tabelle 9 - Diagnosen

Name und Ursprung

der Diagnose

Kriterien

Extern

390

2E6

8A

5EF

29RLC-SVU01B-DE

Diagnosen

Keine Sperre Das BAS wurde als “installiert”eingerichtet und hat mit derZentraleinheit innerhalb von15 Minuten nach dem Einschaltenkeine Daten ausgetauscht. Sieheden Abschnitt zurSollwertzuteilung, um denEinfluss auf die Sollwerte undBetriebsarten zu bestimmen.Hinweis: Die Dauer betrugursprünglich 2 Minuten, imModell RTAC wurde aber ein Wertvon 15 Minuten implementiert.

Rückstell-

ebene

Keine BAS-Kommunikation

Hexa-

Code

Beständigkeit

Sondermodus

FolgeName und Ursprung

der Diagnose

Kriterien

Extern

Sperre Die Echtzeit-Uhr hat den Verlustdes Zeitimpulsgebers erkannt.Diese Diagnose kann wirkungsvollnur gelöscht werden, indem eineneue Uhrzeit mit Hilfe derFunktion “Uhrzeit einstellen” inTechView oder DynaVieweingegeben wird.

Uhr prüfen Info Extern

Keine Sperre Die Kaltwassereintrittstemperaturist mehr als 1 °C (55 °C-Sek) unterdie Austrittstemperatur gefallen.Diese Diagnose kann für die RTACnicht zuverlässigStrömungsverlust anzeigen, abervor falscher Durchflussrichtungdurch den Verdampfer,fehlerhaftem Binding vonTemperaturfühlern oder anderenSystemfehlern warnen.

Kaltwasserdurchfluss(Eintrittstemp.)

Info Extern

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.

Komm-Verlust:Kaltwasserströmung-swächter

Sofort-Abschaltung

Extern

5F2

5F3

694

695

5DE

68E

69E

68F

69F

5E4

5E3

6BB

RLC-SVU01B-DE30

Sperre Identisch mit: Komm-Verlust:Kaltwasserströmungswächter

Rückstell-

ebene

Komm-Verlust:Verflüssigungsdruck,Kreis 1

Hexa-

Code

Beständigkeit

Sofort-Abschaltung


der Diagnose

Kriterien

Extern


Komm-Verlust:Verflüssigungsdruck,Kreis 2

Sofort-Abschaltung

Extern


Komm-Verlust:ElektronischesExpansionsventil, Kreis 1

Normal Extern


Komm-Verlust:ElektronischesExpansionsventil, Kreis 2

Normal Extern


Komm-Verlust: Not-Aus Normal Extern


Komm-Verlust: VentilÖlrücklauf Verdampfer,Ventil Kprsr 1A, Kprsr 1B

Normal Extern


Komm-Verlust:Ölrückführung Verdampfer

Normal Extern


Komm-Verlust: VentilÖlrücklauf Verdampfer,Kprsr 2A

Normal Extern


Komm-Verlust: VentilÖlrücklauf, Kprsr 2B

Normal Extern


Komm-Verlust:Kaltwassereintritts-temperatur

Sondermodus Extern


Komm-Verlust:Kaltwasseraustritts-temperatur

Normal Extern


Komm-Verlust:Kältemtl.ablaufvt. Kr.1

Normal Extern

Diagnosen

RLC-SVU01B-DE 31

6BC

688

689

5F0

5F1

5F8

5DD

5E9


Rückstell-

ebene

Komm-Verlust:Kältemtl.ablaufvt. Kr.2

Hexa-

Code

Beständigkeit

Normal


der Diagnose

Kriterien

Extern


Komm-Verlust:KältemittelstandVerdampfer, Krs 1

Sofort-Abschaltung

Extern


Komm-Verlust:KältemittelstandVerdampfer, Krs 2

Sofort-Abschaltung

Extern

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Hinweis: Diese Diagnose wird abRev. 15.0 durch die Diagnose 5FBunten ersetzt.

Komm-Verlust:Verdampfungsdruck, Krs 1

Sofort-Abschaltung

Extern

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Hinweis: Diese Diagnose wird abRev. 15.0 durch die Diagnose 5FBunten ersetzt.

Komm-Verlust:Verdampfungsdruck, Krs 2

Sofort-Abschaltung

Extern


Komm-Verlust: SteuerungKaltwasserpumpe

Normal Extern


Komm-Verlust: Ext.Auto/Stopp

Normal Extern

Keine Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Die Maschine unterbricht dieVerwendung des externenKaltwassersollwertes undübernimmt den Sollwert dernächst höheren Prioritätsebene.

Komm-Verlust: ExternerKaltwassersollwert

Sondermodus Extern

Diagnosen

5DF

5E0

5EA

680

681

682

683

684

685

686

RLC-SVU01B-DE32

Diagnosen

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-ID fürdie Dauer von 30 Sekunden. DieZentraleinheit speichert den Statusder Betriebssperre (aktiviert oderdeaktiviert), der zum Zeitpunkt desKommunikationsverlustes gültigwar.

Komm-Verlust: ExterneKältekreis-Sperre, Krs 1

Sondermodus Extern

Keine Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Die Maschine unterbricht dieVerwendung des externenStrombegrenzungssollwertes undübernimmt den Sollwert dernächst höheren Prioritätsebene.

Komm-Verlust: ExternerStrombegrenzungssollwert

Sondermodus Extern

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code

BeständigkeitFolgeName und Ursprung

der Diagnose

Kriterien


Komm-Verlust:VentilatorsteuerungKreis 1, Stufe 1

Normal Extern


Normal Extern



Normal Extern


Normal Extern


Normal Extern


Normal Extern


Normal Extern






Sperre Identisch mit: Komm-Verlust:Externe Kältekreis-Sperre, Krs 1

Komm-Verlust: ExterneKältekreis-Sperre, Krs 2

Sondermodus Extern

687

68C

68D

69A

69B

68A

698

68B

699

5D9

5DA

RLC-SVU01B-DE 33

Diagnosen

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Die übrigen Ventilatoren sind alsVentilatorgruppe mit festerDrehzahl zu betreiben.

Komm-Verlust: FehlerVent.-Drehzahlregler Krs 1oder Krs 1, Antrieb 1

Sondermodus Extern

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Identisch mit: Komm-Verlust:Fehler Vent.-Drehzahlregler Krs 1oder Krs 1, Antrieb 1

Sondermodus ExternKomm-Verlust: FehlerVent.-Drehzahlregler,Krs 1, Antrieb 2


Sondermodus ExternKomm-Verlust: FehlerVent.-Drehzahlregler Krs 2oder Krs 2, Antrieb 1


Sondermodus ExternKomm-Verlust: FehlerVent.-Drehzahlregler,Krs 2, Antrieb 2


Normal ExternKomm-Verlust: FehlerVent.-Drehzahlregler,Krs 1, Antrieb 1 und 2

Sperre Identisch mit: Komm-Verlust:Fehler Vent.-Drehzahlregler, Krs 1oder Krs 1, Antrieb 1

Normal ExternKomm-Verlust: Lstg. Vent.-Drehzahlregler Krs 2 oderKrs 2, Antrieb 1 und 2


ExternKomm-Verlust: BefehlVent.-Drehzahlregler, Krs1 oder Krs 1, Antrieb 1und 2


Sondermodus ExternKomm-Verlust: BefehlVent.-Drehzahlregler, Krs2 oder Krs 2, Antrieb 1und 2


NormalKomm-Verlust: StufenlastNebenrotor Kprsr 1A

Sondermodus


Normal

Extern

Komm-Verlust: StufenlastNebenrotor Kprsr 1B

Extern


Normal ExternKomm-Verlust:VentilatorsteuerungKreis 2, Stufe 4

RLC-SVU01B-DE34

Diagnosen

5DB

5DC

5EB

5EC

5ED

5EE

5E1

5FA

5F4

5F5


Normal Extern

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Komm-Verlust: StufenlastNebenrotor Kprsr 2A


Normal ExternKomm-Verlust: StufenlastNebenrotor Kprsr 2B


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust:Hochdruckschalter,Kprsr 1A


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust:Hochdruckschalter,Kprsr 1B


Sofort-Abschaltung

Extern


Sofort-Abschaltung

Extern

Komm-Verlust:Hochdruckschalter,Kprsr 2A

Komm-Verlust: StufenlastNebenrotor Kprsr 2B

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Die Maschine schaltet unabhängigvom letzten Betriebszustand inden Normalbetrieb (keineEisspeicherung) zurück.

Sondermodus ExternKomm-Verlust:Eisspeicher-Steuerung

Sperre Identisch mit: Komm-Verlust:Eisspeicher-Steuerung

Sondermodus ExternKomm-Verlust:Eisspeicher-Steuerung


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust: Öl-Zwischendruck, Kprsr 1A


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust: Öl-Zwischendruck, Kprsr 1B

5F6

5F7

69D

5D2

5D4

5D6

5D8

5D1

5D3

5D5

5D7

5E5

RLC-SVU01B-DE 35

Diagnosen

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Sofort-Abschaltung

Extern


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust:Öl-Zwischendruck,Kprsr 2B

Komm-Verlust:Öl-Zwischendruck,Kprsr 2A


Sondermodus ExternKomm-Verlust: LokaleBAS-Schnittstelle


Normal ExternKomm-Verlust: LastHauptrotor-Port Kprsr 1A


Normal ExternKomm-Verlust: LastHauptrotor-Port Kprsr 1B


Normal ExternKomm-Verlust: LastHauptrotor-Port Kprsr 2A


Normal ExternKomm-Verlust: LastHauptrotor-Port Kprsr 2B


Normal ExternKomm-Verlust: EntlastungHauptrotor-Port Kprsr 1A


Normal ExternKomm-Verlust: EntlastungHauptrotor-Port Kprsr 1B


Normal ExternKomm-Verlust: EntlastungHauptrotor-Port Kprsr 2A


Normal ExternKomm-Verlust: EntlastungHauptrotor-Port Kprsr 2B


Normal ExternKomm-Verlust: Öl-Zwischendruck, Kprsr 2B

5E6

696

697

5E2

690

691

692

693

6AC

6AB

RLC-SVU01B-DE36

Diagnosen

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Normal ExternKomm-Verlust:Öltemperatur, Kreis 2 oderKprsr 2A


Normal ExternKomm-Verlust:Öltemperatur, Kprsr 1B


Normal ExternKomm-Verlust:Öltemperatur, Kprsr 2B

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Bei dieser Diagnose erfolgt einbetriebsbedingtes Abpumpen,unabhängig von der letztenzulässigen Temperatur.

Normal ExternKomm-Verlust:Außenlufttemperatur


Normal LokalKomm-Verlust: Starter 1A


Normal LokalKomm-Verlust: Starter 1B


Normal LokalKomm-Verlust: Starter 2A


Normal LokalKomm-Verlust: Starter 2B


Info LokalKomm-Verlust:Temperatur-ObergrenzeStarterpaneel - Paneel 1,Kprsr 1B


Info LokalKomm-Verlust:Temperatur-ObergrenzeStarterpaneel - Paneel 1,Kprsr 2A

6AD

6A0

5FB

5FC

5FD

5FE

RLC-SVU01B-DE 37

Diagnosen

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Info LokalKomm-Verlust:Temperatur-ObergrenzeStarterpaneel - Paneel 2,Kprsr 2B


Info ExternKomm-Verlust: Status-/Melderelais

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Betrifft Kältekreis, wenn keineAbsperrventile vorhanden sind,oder Verdichter, wennAbsperrventile oder Simplexvorhanden. Hinweis zurAuslegung: Bei Verdichtern mitSammelrohren ohneAbsperrventile wird bei dieserDiagnose zudem einKommunikationsverlust mit demnicht vorhandenen SaugdruckKprsr 2 B erzeugt, damit derKältekreis abgeschaltet werdenkann.

Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust: SaugdruckKprsr 1A

Sperre UnunterbrochenerKommunikationsverlust zwischenZentraleinheit und Funktions-IDfür die Dauer von 30 Sekunden.Hinweis zur Auslegung: BeiKältekreisen mit Verdichtern mitSammelrohren (mit oder ohneAbsperrventilen) erscheint dieseDiagnose mit dervorangegangenen Diagnose, auchwenn dieser Druckgeber nichterforderlich oder nicht installiertist.

Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust: SaugdruckKprsr 1B


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust: SaugdruckKprsr 2A


Sofort-Abschaltung

ExternKomm-Verlust: SaugdruckKprsr 2B

2A1

5B4

2A2

5B5

5B8

5B9

FD

RLC-SVU01B-DE38

Diagnosen

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Die Zentraleinheit hat einFehlersignal vom betroffenenDrehzahlregler desVerflüssigerventilators empfangenund vergeblich versucht (fünfmalinnerhalb 1 Minute), den Fehler zubeheben. Beim 4. Versuch wird derDrehzahlregler von derStromversorgung ausgenommen,um eine Einschalt-Rückstellung zuerreichen. Wird der Fehler nichtbehoben, schaltet die Zentraleinheitauf Betrieb mit konstanter Drehzahlohne Drehzahlregelung. DerDrehzahlregler muss manuellumgangen und dieVentilatorausgänge müssen wiederangeschlossen werden, damit derVentilator mit konstanter Drehzahlläuft.

Sondermodus ExternFehler Ventilatorantriebmit variabler Drehzahl -Kreis 1 (Antrieb 1)

Sperre Identisch mit: FehlerVentilatorantrieb mit variablerDrehzahl - Kreis 1 (Antrieb 1)






Sperre Sensor- oder LLID-FehlerSofort-Abschaltung

ExternVerflüssigungsdruck-Aufnehmer - Kreis 1


ExternVerflüssigungsdruck-Aufnehmer - Kreis 2

Sperre Eingang Not-Aus ist offen. Eineexterne Verriegelung hatausgelöst. Die Auslösezeit vonEingangsöffnung bisMaschinenstopp beträgt 0,1 bis1,0 Sekunden.

Sofort-Abschaltung

ExternNot-Aus

RLC-SVU01B-DE 39

8E

AB

27D

3F9

6B9

6BA

ED

Diagnosen

Sperre Sensor- oder LLID-Fehler a.Normalbetrieb, keineAuswirkungen auf die Steuerung.b. Die Kühlmaschine hebt eineRückstellung der (konstanten)Kaltwassereintrittstemperatur auf,wenn diese wirksam war. NeueAnstiegsgeschwindigkeiten nachSpezifizierung derKaltwasserrückstellung zuweisen.

Sofort-Abschaltung

ExternSonde Kaltwassereintritts-temperatur

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Sensor- oder LLID-FehlerNormal ExternSonde Kaltwasseraustritts-temperatur


ExternSensor FlüssigkeitsstandVerdampfer - Kreis 1


ExternSensor FlüssigkeitsstandVerdampfer - Kreis 2

Sperre Diese Diagnose ist nur beiGeräten mit externem Verdampferwirksam. Der Flüssigkeitsstanddes betreffenden Verdampfers laginnerhalb von 5 Minuten nachdem Befehl zum Öffnen desAblassventils nicht unter 21,2 mm(0,83 in). Die Diagnose wird nichtaktiv, wenn ein Befehl zumSchließen des Ablassventilserfolgt.

NV ExternKältemittelablaufVerdampfer - Kreis 1

Sperre Identisch mit: Kältemittelabl.Verdampfer - Kreis 1

NV ExternKältemittelablaufVerdampfer - Kreis 2

Keine Sperre a. Der Eingang desKaltwasserströmungswächterswar länger als 6-10 Sekundenoffen. b. Durch die Diagnose wird derAusgang Kaltwasserpumpe nichtdeaktiviert.c. Bei 6-10 Sekundenunterbrechungsfreiem Durchflusswird die Diagnose gelöscht. d. Obwohl eine Zeitabschaltungder Pumpe in den Stopp-Modierfolgt, wird diese Diagnose indiesen Betriebsarten nichtangezeigt. Bei dieser Diagnosewird die rote Kontrolleuchte aufdem EasyView-Display nichteingeschaltet.

Sofort-Abschaltung

ExternKein Kaltwasserdurchfluss

RLC-SVU01B-DE40

ED

384

5C4

Diagnosen

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre a. Der Eingang desKaltwasserströmungswächterswar länger als 6-10 Sekundenoffen. b. Durch die Diagnose wird derAusgang Kaltwasserpumpe nichtdeaktiviert.c. Bei 6-10 Sekundenunterbrechungsfreiem Durchflusswird die Diagnose gelöscht. d. Obwohl eine Zeitabschaltungder Pumpe in den Stopp-Modierfolgt, wird diese Diagnose indiesen Betriebsarten nichtangezeigt. Bei dieser Diagnosewird die rote Kontrolleuchte aufdem EasyView-Display nichteingeschaltet.

Sofort-Abschaltung

ExternKein Kaltwasserdurchfluss

Keine Sperre Kaltwasserströmung wurdeinnerhalb von 4,25 Minuten(RTAC: bis Softwareversion 20)bzw. 20 Minuten (RTAC: Version21) nach der Aktivierung desKaltwasserpumpenrelais nichterfasst. Bis zur Softwareversion17.0 wird bei dieser Diagnose derAusgang der Kaltwasserpumpedeaktiviert. Er wird wiederaktiviert, wenn die Diagnosedurch die wieder vorhandeneStrömung gelöscht wird, und dieWasserkühlmaschine kann wiedernormal anlaufen (zur Anpassungder externen Pumpensteuerung).Ab Softwareversion 18.0 wird derBefehlsstatus der Pumpe nichtmehr beeinflusst. Bei dieserDiagnose wird die roteKontrollleuchte auf demEasyView-Display nichteingeschaltet.

Normal ExternKaltwasserdurchflussüberfällig

Sperre Kommunikationsverlust mit mind.75 % der für das Systemkonfigurierten LLID wurdefestgestellt. Diese Diagnoseunterdrückt die Meldung allernachfolgenden Kommunikations-verlust-Diagnosen. Die Span-nungsversorgung und Trenn-schalter prüfen, den LLID-Bus mitHilfe von TechView prüfen.

Sofort-Abschaltung

ExternÜbermäßiger Komm-Verlust

RLC-SVU01B-DE 41

87

89

1C6

1C7

584

5B7

Diagnosen

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre a. Funktion nicht “Aktiviert”: keineDiagnose. b. “Aktiviert”:Bereichsüberschreitung oderLLID-Fehler, Diagnose Standard-Kaltwassersollwert auf nächstePrioritätsebene setzen (z.B. lokalerSollwert). Diese informelleDiagnose wird automatischzurückgesetzt, wenn dasEingangssignal wieder imnormalen Bereich ist.

Info ExternExternerKaltwassersollwert

Keine Sperre Identisch mit: ExternerKaltwassersollwert

Info ExternSonde Kaltwassereintritts-temperatur

Sperre Der System-Differenzdruck desbetreffenden Kältekreises lag beizwei aufeinderfolgendenMessungen oder mehr als10 Sekunden über 19,2 bar.

Normal ExternHoherKältemitteldifferenzdruck -Kreis 1

Sperre Identisch mit: HoherKältemitteldifferenzdruck - Kreis 1

Normal ExternHoherKältemitteldifferenzdruck -Kreis 2

Sperre Der Flüssigkeitsstand-Geberbefindet sich seit 80 Minuten amoder in der Nähe desMaximalbereichs, während derVerdichter läuft. (Wenn derKreislauf abgeschaltet ist, bleibtder Diagnosetimer stehen. Er wirdaber nicht gelöscht.) Auslegung:Mindestens 80 % der Bit-Zählungentsprechend einem minimalenFlüssigkeitsstand von +21,2 mmfür 80 Minuten.

Normal ExternHoher FlüssigkeitsstandVerdampfer - Kreis 1

Sperre Identisch mit: HoherKältemitteldifferenzdruck - Kreis 1

NormalHoher FlüssigkeitsstandVerdampfer - Kreis 2

RLC-SVU01B-DE42

Diagnosen

6B8

1DE

1E0

1DD

1DF

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre Der Verdampfungsdruck einesKreises ist über 13,3 bargestiegen. Das Relais derKaltwasserpumpe wirddeaktiviert, um die Pumpeunabhängig von der Betriebsartabzuschalten. Die Diagnose wirdautomatisch zurückgesetzt(normale Steuerung der Pumpe),wenn der Verdampfungsdruck inbeiden Kreisen unter 13 bar fällt.Diese Diagnose hat eine sofortigeAbschaltung zur Folge, da beihohem aber noch zulässigemVerdampferdruck die Pumpeabgeschaltet würde, während dieWasserkühlmaschine weiter inBetrieb bleiben würde.Kaltwasserdurchfluss-Diagnosensind nicht aktiv, wenn die Pumpeden Befehl zum Abschalten erhält,sondern nur dann, wenn beilaufender Pumpe nicht dieerwartete Strömung eintritt.

Sofort-Abschaltung

ExternHoher Verdampfungsdruck

Keine Sperre Die Öltemperatur zur Schmierungdes betreffenden Verdichters hatbei 2 aufeinander folgendenMessungen oder länger als10 Sekunden 93 °C überschritten.Hinweis: Als Teil der Verdichter-Begrenzung bei hoher Temperatur(min. Grenze) erfolgt eineZwangsbelastung der Nebenrotor-Grundlast des laufendenVerdichters, wenn dieÖltemperatur 88 °C überschreitet.Fällt die Öltemperatur unter 77 °C,erfolgt die Rückkehr zur normalenSteuerung.

ExternHohe Öltemperatur -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

Sperre Identisch mit: Hohe Öltemperatur -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalHohe Öltemperatur -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalHohe Öltemperatur -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung


RLC-SVU01B-DE 43

Diagnosen

F5

F6

BE

BF

5BE

5BF

5C0

5C1

C5

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Eine Hochdruckabschaltung wurdebei Verdichter 1A erfasst; Auslösenerfolgt bei 22 ± 0,35 bar. Hinweis:Andere Diagnosen, die als Resultateiner Hochdruckabschaltung zuerwarten sind, werden von derAnzeige unterdrückt. Hierzu zählenPhasenverlust, Stromausfall undEingang “Übergang fertig” offen.

Sofort-Abschaltung

LokalHochdruckabschaltung -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit:Hochdruckabschaltung -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalHochdruckabschaltung -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalHohe Öltemperatur -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung



ExternGeber Öl-Zwischendruck,Verdichter 1A


ExternGeber Öl-Zwischendruck,Verdichter 1B


ExternGeber Öl-Zwischendruck,Verdichter 2A


ExternGeber Öl-Zwischendruck,Verdichter 2B

Keine Sperre Die Kaltwasseraustrittstemperaturist unter die Einstellung gefallen, diezur Abschaltung führt (16,7 °CSekunden), während sich dieMaschine im Stopp- oder Auto-Modus befindet und keineVerdichter laufen. Das Relais derKaltwasserpumpe aktivieren, bis dieDiagnose automatischzurückgestellt wird, und danach indie normale Steuerung derKaltwasserpumpe schalten. Dieautomatische Rückstellung erfolgt,wenn die Temperatur 30 Minutenlang 1,1 °C über derAbschalteinstellung liegt.

Sondermodus ExternNiedrigeKaltwassertemperatur:Maschine aus

RLC-SVU01B-DE44

Diagnosen

C6

1AE

1AF

583

5B6

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre Die Kaltwassertemperatur istunter die Einstellung gefallen, diezur Abschaltung führt (16,7 °C Sekunden), während derVerdichter in Betrieb war. Dieautomatische Rückstellung erfolgt,wenn die Temperatur 2 Minutenlang 1,1 °C über derAbschalteinstellung liegt. DieseDiagnose führt nicht zurRuhestellung desKaltwasserpumpen-Ausgangs.

Sofort-Abschaltung undSondermodus

ExternNiedrige Kaltwassertemp.:Maschine in Betrieb

Sperre Der System-Differenzdruck desbetreffenden Kreises lag mehr als140 bar-Sekunden unter 2,45 bar,bei einer Verzögerungszeit von1 Minute (Kältekreis mit einemVerdichter) bzw. 2,5 Minuten(Kältekreis mitSammelrohr/Verdichter) ab demStart des Kältekreises.

Sofort-Abschaltung

ExternNiedrigerKältemitteldifferenzdruck -Kreis 1

Sperre Identisch mit: NiedrigerKältemitteldifferenzdruck - Kreis 1

Sofort-Abschaltung

ExternNiedrigerKältemitteldifferenzdruck -Kreis 2

Sperre Der Flüssigkeitsstandgeber steht80 Minuten lang bei oder an derunteren Bereichsgrenze, währendder Verdichter läuft. Auslegung:Maximal 20 % der Bit-Zählungentsprechend einemFlüssigkeitsstand von maximal -21,2 mm für 80 Minuten.

Sofort-Abschaltung

ExternNiedrigerFlüssigkeitsstandVerdampfer - Kreis 1

Sperre Identisch mit: NiedrigerFlüssigkeitsstand Verdampfer -Kreis 1

Sofort-Abschaltung

ExternNiedrigerFlüssigkeitsstandVerdampfer - Kreis 2

RLC-SVU01B-DE 45

Diagnosen

194

195

6B3

Sperre a. Die mittels Saugdruckgebererrechnete Verdampfungs-temperatur ist für 66,7 °C-sec(max. Rate 4,4 °C-sec) unter denAbschalt-Sollwert gefallen,während der Kreis nach Ablaufder Übergangszeit in Betrieb war.Das Integral wird für dieVerzögerungszeit (eine Funktionder Außenlufttemperatur) nachdem Start des Kältekreises auf 0gehalten. Eine Begrenzung sorgtdafür, dass kein Auslösen inweniger als 15 Sekunden erfolgt(d.h. der Fehler-Term wird auf -13,3 °C festgelegt). Der min.Sollwert der Verdampfungs-temperatur beträgt -20,5 °C (1,3bar), das ist der Punkt, an demsich das Öl aus dem Kältemittellöst. b. Während des Zeitintervallsfür das Auslöse-Integral sind dieEntlastungsventile der imKältekreis laufenden Verdichterkontinuierlich aktiviert. DerNormalbetrieb wird wiederaufgenommen, wenn das dieTemperatur über dem Abschalt-Sollwert liegt und dadurch dieZeitauslösung zurückgesetzt ist.

Sofort-Abschaltung

ExternNiedrigeVerdampfungstemperatur -Kreis 1

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Identisch mit: NiedrigeVerdampfungstemperatur -Kreis 1

Sofort-Abschaltung

ExternNiedrigeVerdampfungstemperatur -Kreis 2

Keine Sperre Eine derVerdampfungstemperaturen istunter die Abschalt-Einstellung derWassertemperatur gefallen,während der betreffendeFlüssigkeitsstand im Stop-Modusoder im Auto-Modus bei stehendenVerdichtern für 16,7 °C-sec über-21,2 mm lag. Das Relais derKaltwasserpumpe aktivieren, bisdie Diagnose automatischzurückgestellt wird, und danach indie normale Steuerung derKaltwasserpumpe schalten. Dieautomatische Rückstellung erfolgt,wenn die Verdampfertemperatur1,1 °C über die Abschalt-Einstellungsteigt, oder wenn derFlüssigkeitsstand 30 Minuten langunter -21,2 mm fällt.

Sondermodus ExternNiedrige Verdampfertemp.- Krs 1: Maschine aus

RLC-SVU01B-DE46

Diagnosen

6B3

198

199

19A

19B

B5

B6

B7

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre Identisch mit: NiedrigeVerdampfertemp. - Krs 1:Maschine aus

Sondermodus ExternNiedr. Verdf.temp. Kr.1:Maschine aus

Sperre Der Aufnehmer für den Öl-Zwischendruck dieses Verdichtersbefand sich 15 Sekunden langaußerhalb des zulässigenDruckbereiches, während derDifferenzdruck mehr als 2,45 barbetrug. Der zulässige Bereichbeträgt 0,50 > (PC-PI) / (PC-PE) fürdie ersten 2,5 Minuten desBetriebs, danach 0,25 > (PC-PI) /(PC- PE).

Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Ölfluss -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: Niedriger Ölfluss -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Ölfluss -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Ölfluss -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Ölfluss -Verdichter 2B

Sperre a. Der Sauggasdruck (oder derSaugdruck eines der Verdichter) istunmittelbar vor demVerdichterstart (nach derVoreinstellung des EXV) unter0,7 bar gefallen. b. Der Druck ist während desBetriebs nach der Ablauf derZeittoleranz unter 1,12 bar odervor Ablauf der Zeittoleranz unter0,7 bar (bzw. 0,35 bar beiSoftwareversion vor Okt. 02)gefallen. Die Zeittoleranz ist eineFunktion der Außentemperatur.Hinweis: Teil b. ist mit derDiagnose “Niedrige Verdampfer-Kältemitteltemperatur” identisch,mit Ausnahme der Einstellungenvon Auslöse-Integral undAuslösepunkt.

Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Sauggasdruck -Kreis 1

Sperre Identisch mit: NiedrigerSauggasdruck - Kreis 1

Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Sauggasdruck -Kreis 2


Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Sauggasdruck -Kreis 1B

RLC-SVU01B-DE 47

Diagnosen

B8

BA

BB

BC

BD

1AD

6A1

5FF

6A2

69C

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Sofort-Abschaltung

LokalNiedriger Sauggasdruck -Kreis 2B

Sperre Überschreitung VerhältnisÜberlastzeit - Auslöseeigenschaftdurch Verdichterstrom. Auslösender Klimageräte erforderlich bei140 % RLA, Halten erforderlich bei125 %, Nenn-Auslösewert 132,5 %in 30 Sekunden.

Sofort-Abschaltung

LokalMotor-Überstrom -Verdichter 1A


Sofort-Abschaltung

LokalMotor-Überstrom -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalMotor-Überstrom -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalMotor-Überstrom -Verdichter 2B

Sperre Speicherfehler-KriterienSofort-Abschaltung

ExternCRC-FehlerAnwendungsspeicherZentraleinheit (MP)

Sperre Die Zentraleinheit hat einen Fehlerbei der Speicherung desvorangegangenen Betriebsfestgestellt. Anzahl der Starts undBetriebsstunden der letzten24 Stunden sind verlorengegangen.

Info ExternMP: Keine Speicherungder Starts und Betr.-Std.

Sperre Die Konfiguration derZentraleinheit ist aufgrund derinstallierten Software ungültig.

Sofort-Abschaltung

Extern

Sperre Die Zentraleinheit hat einenDatenblock-Fehler imnichtflüchtigen Speicherfestgestellt. Einstellungen prüfen.

Info ExternMP: Fehler Test Datenblocknichtflüchtiger Speicher

Sperre Die Zentraleinheit hat einen Fehlerin einem Sektor desnichtflüchtigen Speichersfestgestellt. Neuformatierung isterfolgt. Einstellungen prüfen.

Info ExternMP: Neuformatierungnichtflüchtiger Speicher

MP: UnzulässigeKonfiguration

RLC-SVU01B-DE48

Diagnosen

D9

1E1

1E2

5A0

5A1

1E6

1E8

1E5

1E7

A1

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre Die Zentraleinheit hat nach einerRückstellung erfolgreich ihreAnwendungsprogramme erstellt.Rückstellung möglicherweise durchEinschalten, Installieren einer neuenSoftware oder Neukonfiguration.Die Diagnose wird sofortautomatisch zurückgesetzt, so dasssie nur in der Liste dergespeicherten Diagnosen inTechView aufgeführt ist.

Info ExternMP: Rückstellung wurdedurchgeführt

Sperre Der Ölzwischendruck-Geber diesesVerdichters misst 30 Sekundenohne Unterbrechung einen Druck,der mindestens 1,05 bar über demVerflüssigerdruck desbetreffenden Kreises odermindestens 0,7 bar unter dementsprechenden Saugdruck liegt.

Sofort-Abschaltung

LokalFehler Öldurchfluss -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: Fehler Öldurchfluss- Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalFehler Öldurchfluss -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalFehler Öldurchfluss -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalFehler Öldurchfluss -Verdichter 2B

Sperre Sensor- oder LLID-FehlerNormal ExternÖltemperatursensor -Kprsr 1B

Sperre Sensor- oder LLID-FehlerNormal ExternÖltemperatursensor -Kprsr 2B

Sperre Sensor- oder LLID-FehlerNormal ExternÖltemperatursensor -Kprsr 1A

Sperre Sensor- oder LLID-FehlerNormal ExternÖltemperatursensor -Kprsr 2A

Sperre Sensor- oder LLID-Fehler. Beidieser Diagnose erfolgt einbetriebsbedingtes Abpumpen,unabhängig von der letztenzulässigen Temperatur.

Normal ExternAußenlufttemperaturfühler

RLC-SVU01B-DE 49

Diagnosen

D7

19C

19D

19E

19F

184

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre a. Netzspannung über +10 % desNennwertes. (Halten = +10 % desNennwertes. Auslösen = +15 %des Nennwertes. Reset-Differenz= min. 2 % und max. 4 %. Zeit biszum Auslösen = min. 1 Minute,max. 5 Minuten.) Auslegung:Nenn-Auslösezeit: 60 Sekunden,wenn mehr als 112,5 % (+/ -2,5 %),autom. Rückstellung bei 109 %oder weniger.

Sofort-Abschaltung

ExternÜberspannung

Sperre a. An 1 oder 2Transformatoreingängen wurdewährend des Betriebs oder Startskein Strom gemessen. (SieheStromausfall-Diagnose ohneSperre bei Ausfall aller 3 Phasenwährend des Betriebs). Halten= 20 % RLA. Auslösen = 5 % RLA.Minimale Auslösezeit ist längerals garantierte Rückstellung amStartermodul, maximal3 Sekunden. AktuellerAuslegungs-Auslösepunkt ist10 %. Die aktuelle Auslegungs-Auslösezeit beträgt2,64 Sekunden. b. Wenn der Phasenumkehrschutzaktiviert ist und an 1 oder mehrTrafo-Eingängen kein Stromgemessen wird. Erfassung undAbschaltung durch Regelung max.0,3 Sekunden nach Verdichterstart.

Sofort-Abschaltung

LokalPhasenverlust - Verdichter1A

Sperre Identisch mit: Phasenverlust -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalPhasenverlust -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalPhasenverlust -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalPhasenverlust -Verdichter 2B

Sperre Eine Phasenumkehr wurde amEingangsstrom erkannt. Bei einemVerdichterstart muss die Regelungeine Phasenumkehr spätestensnach 0,3 Sekunden erkennen unddie Maschine abschalten.

Sofort-Abschaltung

LokalPhasenumkehr -Verdichter 1A

RLC-SVU01B-DE50

Diagnosen

185

186

187

1A0

1A1

1A2

1A3

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Identisch mit: Phasenumkehr -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalPhasenumkehr -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalPhasenumkehr -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalPhasenumkehr -Verdichter 2B

Keine Sperre Nach zuvor ordnungsgemäßerStromversorgung während desVerdichterbetriebs ist einPhasenverlust an allen drei Phasenaufgetreten. Auslegung: max.10 % RLA, Auslösen in 2,64 Sekunden.Durch diese Diagnose können dieDiagnosen “Phasenverlust” und“Übergang fertig, Eingang offen”nicht aufgerufen werden. Um dasAuftreten dieser Diagnose bei derbeabsichtigten Trennung derHauptstromversorgung zuvermeiden, muss die Mindestzeit biszum Auslösen größer als diegarantierte Rückstellungszeit desStartermoduls sein. Hinweis: DieseDiagnose verhindert unnötigeDiagnosen mit Betriebssperrenaufgrund eines kurzzeitigenStromausfalls. Sie schützt aber dieVerdichter-Motor-Einheit nicht voreiner erneuten, unkontrolliertenStromzufuhr. Siehe zu dieserSchutzeinrichtung die Diagnose“Kurzzeitiger Stromausfall”. DieseDiagnose ist während desStartbetriebs, vor dem Prüfen desEingangssignals “Übergang fertig”,nicht aktiv. Daher hat ein zufälligerStromausfall während eines Startsdie Diagnose “Starterfehler Typ 3”oder “Kein Starterübergang” mitVerriegelung zur Folge.

Sofort-Abschaltung

ExternStromausfall -Verdichter 1A

Keine Sperre Identisch mit: Stromausfall -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

ExternStromausfall -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

ExternStromausfall -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

ExternStromausfall -Verdichter 2B

RLC-SVU01B-DE 51

Diagnosen

8C

8D

1B2

1B3

1B4

1B5

5CD

6A7

5CE

6A8

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre Das Auspumpen des Kältekreiseswurde aufgrund übermäßiger Daueroder spezieller Diagnosekriteriennicht ordnungsgemäß beendet,jedoch ohne Diagnosen mit Sperrebzw. manueller Rückstellung.

Info ExternAbpumpen beendet -Kreis 1

Keine Sperre Identisch mit: Abpumpen beendet- Kreis 1

Info ExternAbpumpen beendet -Kreis 2

Sperre An einer Phase wurde ein30-prozentiges, kontinuierlichesPhasenungleichgewicht imVerhältnis zum Durchschnittswertaller 3 Phasen für die Dauer von90 Sekunden erfasst.

Sofort-Abschaltung

LokalStarkesPhasenungleichgewicht -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: StarkesPhasenungleichgewicht -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalStarkesPhasenungleichgewicht -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalStarkesPhasenungleichgewicht -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalStarkesPhasenungleichgewicht -Verdichter 2B

Sperre Komm-Verlust zwischen Starterund Zentraleinheit für die Dauervon 15 Sekunden.

Sofort-Abschaltung

LokalKomm-Verlust Starter 1A:MP

Sperre Während des Starter-Probelaufswurden entweder 50 %Leistungsspannung an denSpannungstransformatoren oder10 % Nennstrom an denStromtransformatoren gemessen.

Sofort-Abschaltung

LokalProbelauf Starter 1A


Sofort-Abschaltung

LokalKomm-Verlust Starter 1B:MP


Sofort-Abschaltung

LokalProbelauf Starter 1B

RLC-SVU01B-DE52

Diagnosen

5CF

6A9

5D0

6AA

CC

CA

CB

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Sofort-Abschaltung

LokalKomm-Verlust Starter 2A:MP


Sofort-Abschaltung

LokalProbelauf Starter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalKomm-Verlust Starter 2B:MP


Sofort-Abschaltung

LokalProbelauf Starter 2B

Keine Sperre Verdichterströme über 10 % RLAan einer oder allen Phasen wurdengemessen, als der Verdichterabgeschaltet werden sollte. DieErfassungszeit beträgt mind.5 Sekunden und max. 10 Sekunden.Bei Erfassung und bis zurmanuellen Rückstellung derSteuereinheit: Diagnose wirderstellt, das betreffende Alarmrelaisaktiviert, die Aktivierung desVerdampferpumpenausgangsfortgesetzt, Fortsetzung derAbschaltbefehle an den betroffenenVerdichter, vollständige Entlastungdes betroffenen Verdichters undBefehle für normales Abschalten analle übrigen Verdichter. Solange dieStromversorgung besteht, denFlüssigkeitsstand und denVentilator des betroffenenKältekreises überwachen.

Sondermodus ExternUnterbrechungsfehlerStarterschütz -Verdichter 2A

Keine Sperre Identisch mit: FehlerUnterbrechung Starterschütz -Verdichter 2A

Sondermodus ExternFehler UnterbrechungStarterschütz -Verdichter 1A


Sondermodus ExternFehler UnterbrechungStarterschütz -Verdichter 1B

RLC-SVU01B-DE 53

Diagnosen

CD

180

181

182

183

6A3

6A4

6A5

6A6

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Sondermodus ExternFehler UnterbrechungStarterschütz -Verdichter 2B

Sperre Das Startermodul hat das Signal“Übergang abgeschlossen” nichtinnerhalb der für die Umschaltungfestgelegten Zeit empfangen. DieHalte-Dauer des Startermodul-Übergangsbefehls beträgt1 Sekunde. Die Auslöse-Zeit desÜbergangsbefehls beträgt6 Sekunden. Die aktuelleAuslegung liegt bei 2,5 Sekunden.Diese Diagnose ist nur beiSterndreieck-, Spartransformator-,Ständeranlasser undX-Direktstarter aktiv.

Sofort-Abschaltung

LokalKein Starterübergang -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: KeinStarterübergang - Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalKein Starterübergang -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalKein Starterübergang -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalKein Starterübergang -Verdichter 2B

Sperre Starter in der vorgegebenen Zeit(15 Sekunden) nicht aktiviert bzw.gestartet.

Info LokalFehler bei Aktivierung desStarters - Kprsr 1A

Sperre Identisch mit: FehlerAktivierung/Start des Starters -Kprsr 1A

Info LokalFehler bei Aktivierung desStarters - Kprsr 1B


Info LokalFehler bei Aktivierung desStarters – Verd. 2A


Info LokalFehler bei Aktivierung desStarters - Kprsr 2B

RLC-SVU01B-DE54

Diagnosen

1E9

1EA

1EB

1EC

1ED

1EE

1EF

1F0

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Dies ist ein spezieller Startertest,bei dem 1M (1K1) zuerstgeschlossen und danachsichergestellt wird, dass durch dieStromwandler kein Stromgemessen wird. Werden Strömeerfasst, wenn beim Start zunächstnur der Schaltschütz 1Mgeschlossen wird, wird einer deranderen Schütze überbrückt.

Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ I -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: Starter-Fehler Typ I -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ I -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ I -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ I -Verdichter 2B

Sperre Dies ist eine spezielleStarterprüfung, bei der derKurzschluss-Schütz (1K3) separataktiviert wird. Danach wirdsichergestellt, dass dieStromwandler keine Strömeerfassen. Werden Ströme erfasst,wenn beim Start nur S aktiviertist, ist 1M kurzgeschlossen. b. DerTest unter a. gilt für alleStartertypen. (Hinweis: Es istfestzuhalten, dass die meistenStarter keine Verbindung mit demKurzschluss-Schütz herstellen.)

Sofort-Abschaltung

Lokal

Sperre Identisch mit: Starter-Fehler Typ II -Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ II -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ II -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ II -Verdichter 2B

Starter-Fehler Typ II -Verdichter 1A

RLC-SVU01B-DE 55

Diagnosen

1F1

1F2

1F3

1F4

5C7

5C8

5C5

5C6

5C9

5CA

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Sperre Als Teil der normalen Startfolgedes Verdichters wird derKurzschluss-Schütz (1K3) unddanach der Hauptschütz (1K1)aktiviert. 1,6 Sekunden späterwurden von den Stromwandlernwährend der letzten 1,2 Sekundenan allen 3 Phasen keine Strömeerfasst. Der Test oben gilt für alleStartertypen außer Antriebe mitadaptiver Frequenz.

Sofort-Abschaltung

Lokal

Sperre Identisch mit: Starter-Fehler Typ III- Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ III -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ III -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalStarter-Fehler Typ III -Verdichter 2B

Starter-Fehler Typ III -Verdichter 1A

Sperre Fehler bei Prüfsumme auf RAM-Kopie der Starter-LLID-Konfiguration.

Info LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 1 -Starter 2A

Sperre Identisch mit: Startermodul-Speicherfehler Typ 1 - Starter 2A

Info LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 1 -Starter 2B


Info LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 1 -Starter 1A


Info LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 1 -Starter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 2 -Starter 1A


Sofort-Abschaltung

LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 2 -Starter 1B

RLC-SVU01B-DE56

Diagnosen

5CB

5CC

6B1

6B0

6B2

5BA

5BB

5BC

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Sofort-Abschaltung

LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 2 -Starter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalStartermodul-Speicherfehler Typ 2 -Starter 2B

Keine Sperre Auslösen des Thermostats für dieobere Temperaturgrenze (77 °C)am Starterpaneel wurde erfasst.Hinweis: Andere Diagnosen, dieals Folge des lokalen Auslösensdurch die Temperatur-Obergrenzezu erwarten sind, werden von derAnzeige unterdrückt. Hierzuzählen Phasenverlust,Stromausfall und Eingang“Übergang fertig” offen beiKprsr 1B.

Sondermodus LokalTemperatur-ObergrenzeStarterpaneel - Paneel 1,Kprsr 1B

Keine Sperre Identisch mit: Temperatur-Obergrenze Starterpaneel -Paneel 1, Kprsr 1B

Sondermodus LokalTemperatur-ObergrenzeStarterpaneel - Paneel 1,Kprsr 2A

Keine Sperre Identisch mit: Temperatur-Obergrenze Starterpaneel -Paneel 1, Kprsr 1B

Sondermodus LokalTemperatur-ObergrenzeStarterpaneel - Paneel 1,Kprsr 2B

Sperre Fehler Sensor oder LLID betrifft denKältekreis, wenn keineAbsperrventile vorhanden sind, oderden Verdichter, wenn Absperrventileinstalliert sind. Hinweis zurAuslegung: Bei Verdichtern mitSammelrohren ohne Absperrventilewird bei dieser Diagnose zudem einKommunikationsverlust mit demnicht vorhandenen SaugdruckKprsr 1B erzeugt, damit derKältekreis abgeschaltet werdenkann.

Sofort-Abschaltung

ExternSauggasdruck-Aufnehmer- Kreis 1, Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: Sauggasdruck-Aufnehmer - Kreis 1, Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

ExternSauggasdruck-Aufnehmer- Kreis 1, Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

ExternSauggasdruck-Aufnehmer- Kreis 1, Verdichter 2A

RLC-SVU01B-DE 57

Diagnosen

5BD

5B0

5B1

5B2

5B3

5AC

5AD

5AE

5AF

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien


Sofort-Abschaltung

ExternSauggasdruck-Aufnehmer- Kreis 1, Verdichter 2B

Sperre Der Eingang “Übergang fertig”wurde als geöffnet erfasst, beilaufendem Verdichtermotor undnach erfolgreich abgeschlossenemÜbergang. Nur bei Sterndreieck-,Spartransformator-,Ständeranlasser undX-Direktstarter aktiv. Um dieseDiagnose als Resultat einesStromausfalls zu denSchaltschützen zu vermeiden,muss die Mindestzeit bis zurAuslösung größer als dieAuslösezeit für die Stromausfall-Diagnose sein.

Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”offen - Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: Eingang “Übergangfertig” offen - Verdichter 1A

Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”offen - Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”offen - Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”offen - Verdichter 2B

Sperre Der Eingang “Übergang fertig”wurde als kurzgeschlossenerkannt, bevor der Verdichtergestartet wurde. Ist bei allenelektromechanischen Starternaktiv.

Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”kurzgeschlossen -Verdichter 1A

Sperre Identisch mit: Eingang “Übergangfertig” offen - Verdichter 2B

Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”kurzgeschlossen -Verdichter 1B


Sofort-Abschaltung

LokalEingang “Übergang fertig”kurzgeschlossen -Verdichter 2A


Sofort-Abschaltung


RLC-SVU01B-DE58

Diagnosen

D8

771

772

Rückstell-

ebene

Hexa-

Code


der Diagnose

Kriterien

Keine Sperre a. Netzspannung weniger als 10 %unter dem Nennwert oder Unter-/Überspannungstransformatornicht angeschlossen. (Halten = -10 % des Nennwertes. Auslösen =-15 % des Nennwertes. Reset-Differenz = min. 2 % and max.4 %. Zeit bis Auslösen = min.1 Minute, max. 5 Minuten.)Auslegung: Nenn-Auslösezeit:60 Sekunden bei weniger als87,5 % oder +/-2,8 % bei 200 Voder +/-1,8 % bei 575 V, Auto-Reset bei min. 90 %.

Normal ExternUnterspannung

Sperre Der Verdampferdruck ist unter0,7 bar (oder 0,35 bar beiSoftwareversion vor Okt. ‘02)gefallen, unabhängig davon, ob indem Kältekreis Verdichter inBetrieb sind oder nicht. DieDiagnose wurde erzeugt, umAusfälle von Verdichtern durchQuerverbindung zu vermeiden,die zum Abschalten derWasserkühlmaschine führen. Wirdein bestimmter Verdichter oderKältekreis gesperrt, werden diezugehörigen Saugdruckgebernicht für die Diagnose verwendet.

Sofort-Abschaltung


Sperre Identisch mit: Sehr niedrigerVerdampfungsdruck - Kreis 1

Sofort-Abschaltung

LokalSehr niedrigerVerdampfungsdruck -Kreis 2

Wartungsvertrag

Es wird dringend empfohlen, einenWartungsvertrag mit einemKundendienst in Ihrer Näheabzuschließen. Dieser Vertraggewährleistet die regelmäßigeWartung des Systems durchFachpersonal, das auf unserenGeräten geschult ist. Durchregelmäßige Wartung kann jedeStörung rechtzeitig erkannt undbehoben und die Möglichkeit, dassschwerwiegende Schäden auftreten,auf ein Minimum beschränkt werden.Abschließend sei bemerkt, dass eineregelmäßige Wartung diegrößtmögliche Lebensdauer IhrerGeräte sicherstellt. Nicht oder falschdurchgeführte Wartungsarbeitenund/oder fehlerhafte Installationenkönnen zum sofortigen Verlust derGewährleistung führen.

Schulung

Das im vorliegenden Handbuchbeschriebene Gerät ist das Ergebnisjahrelanger Forschung und ständigerWeiterentwicklung. Um den Betriebund die Wartung der Geräte zuvereinfachen, bietet TraneSchulungsseminare an. Dasvorrangige Ziel dieser Schulungbesteht darin, dem Betreiber undWartungspersonal dieFunktionsweise der Geräte zuerläutern. Dabei wird besonders aufdie regelmäßige Prüfung derBetriebsparameter und dievorbeugende Wartung Wert gelegt,um Schäden und zusätzliche Kostenzu vermeiden.

Wartungsvertrag

und Schulung

RLC-SVU01B-DE 59

www.trane.com

For more information contact your local district office or e-mail us at [email protected]

Dokument-Bestellnummer

Datum

Ersetzt

Lagerort

RLC-SVU01B-DE

0606

RLC-SVU01B-DE_0104

Europa

Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor,Konstruktionen und Spezifikationen ohne Ankündigung zu ändern. Installation und Wartung der indieser Anleitung beschriebenen Geräte dürfen nur von qualifizierten Servicetechnikerndurchgeführt werden.

American Standard Europe BVBARegistered Office: 1789 Chaussée de Wavre, 1160 Brussels - Belgium

Date post:	02-Sep-2019
Category:	Documents
Upload:	others
View:	2 times
Download:	0 times

Tracer CH.530™ Steuerung für Wasserkühlmaschinen ... · RLC-SVU01B-DE Vorbemerkungen Diese...

Documents