+ All Categories
Home > Documents > TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder...

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder...

Date post: 19-Oct-2020
Category:
Upload: others
View: 3 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Embed Size (px)
of 350 /350
Introducción TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER Un modelo didáctico para cursos de verano MARCOS ANDRÉS VIERGE (coord.) Prólogo / Hitzaurrea Introducción UM SCHLIMME KINDER DER TAMBOURSG’SELL ICH GING MIT LUST HANS UND GRETE ERINNERUNG NICHT WIEDERSEHEN! DAS IRDISCHE LEBEN SCHEIDEN UND MEIDEN ZU STRASSBURG AUF ABLÖSUNG IM SOMMER
Transcript
Page 1: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

1  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Introducción

TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLERUn modelo didáctico para cursos de verano

MARCOS ANDRÉS VIERGE (coord.)

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 2: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

2  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Titulo: Taller de Orquestación de Lieder de Gustav Mahler. Un modelo didáctico para cursos de verano Coordinador: Marcos Andrés Vierge

Primera edición: 2013

Diseño: Pretexto Fotografía cubierta: Iñaki Zaldua

© de las partituras: los autores

© de la traducción al español de los lieder: Fernando Pérez Cárceles

© Universidad Pública de Navarra / Nafarroako Unibertsitate Publikoa

ISBN: 978-84-695-8121-6

Coordinación editorial: Servicio de Publicaciones Universidad Pública de Navarra Campus de Arrosadia 31006 Pamplona [email protected]

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 3: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

3  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Durante dos años consecutivos (2011 y 2012), en el marco de los «Cursos de Verano de las Uni-versidades Navarras», la Universidad Pública de Navarra centró uno de estos cursos en un ámbito que, por un lado, implicaba una clara atención a la Música y, por el otro, tenía un importante com-ponente de desarrollo de nuevas formas educa-tivas. Se organizó así un taller de orquestación que se prolongó durante aproximadamente dos meses y medio y cuyo colofón fue un concierto. Para el curso se exigía una matrícula y segui-miento ordenado por parte de los estudiantes; el concierto final era además un regalo para todo el público en general.

Este diseño exigía, en primer lugar, establecer un formato de curso semipresencial y, en segundo lugar, contactar y establecer sinergias con otras instituciones. El resultado de ambos cursos no hubiera sido posible sin la colaboración de la Cátedra de Canto del Conservatorio Superior de Navarra y, de manera muy especial, de la Or-questa Sinfónica de Navarra. El interés de am-bas entidades por colaborar con la universidad es reiterado, y el nuestro por buscar formas de encuentro es permanente. En este caso concreto confluyen además la originalidad y calidad artísti-ca del programa propuesto, y la circunstancia de que se aúnan aquí procesos de aprendizaje dife-rentes (composición-orquestación, canto y pues-ta en escena). Con estos ingredientes: Música, educación, interés y disfrute…. el éxito no podía estar lejos. Para estudiantes y profesores supo-ne un autentico privilegio poder trabajar con una orquesta profesional; para el público final es un verdadero deleite. La universidad cuenta además con un profesor del área de Música dispuesto a

idear, proponer y liderar una aventura como esta; sin Marcos Andrés tampoco hubiera sido posible.

Es bien sabido, por otra parte, que los cursos de verano se enmarcan en una propuesta del Go-bierno de Navarra (Consejería de Educación) que cuenta con diversos apoyos. No podemos dejar de destacar, en particular, el del Ayuntamiento de Pamplona y, para el ámbito que aquí nos ocupa, reiterar la enorme generosidad de la Orquesta Sin-fónica de Navarra y la permanente ayuda del Con-servatorio Superior de Música, con quien la uni-versidad mantiene un convenio de colaboración desde hace cierto tiempo. Nuestra gratitud hacia todos los implicados está fuera de toda duda.

El material que aquí se presenta es el resultado final del primer taller de orquestación enmarcado en el curso de verano Mahler para todos, reali-zado en 2011. Publicarlo nos ha parecido un reto inevitable; son muchos los estudiantes ajenos, y las instituciones similares a las indicadas, que han mostrado interés por ello. Ponerlo a disposi-ción de todos es una gran satisfacción.

Tras una introducción que explica el plantea-miento didáctico del curso, se exponen los lieder orquestados en dos formatos: partitura general y partes. En cada partitura general se añade el link que permite acceder a la grabación del concierto en cada lied orquestado.

Con ello, la Universidad Pública de Navarra espe-ra poder contribuir aún más, si cabe, a la difusión del conocimiento, compartir materiales musica-les especializados y mostrar un modelo de traba-jo acorde con los tiempos actuales.

Eloísa Ramírez Vaquero Vicerrectora de Proyección Universitaria

Prólogo

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 4: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

4  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Bi urtez jarraian (2011 eta 2012), Nafarroako Unibertsitateen Udako Ikastaroetan, Nafarroako Unibertsitate Publikoak egin zuen ikastaroetako batean, musikari arreta eskaintzen zitzaion, alde batetik, eta beste alde batetik hezkuntza be-rrikuntzaren garapenak garrantzia handia zeu-kan. Horrela, orkestazio-lantegi bat eratu zen, bi hilabete eta erdi iraun zuena eta amaitzeko kon-tzertu bat eskaini zuena. Ikastaroa egiteko ma-trikulatzea beharrekoa zen, baita ikasleak eskole-tara joatea ere; azken kontzertua publiko osoari egiten zitzaion opari bat zen.

Diseinu honek eskatzen zuen, lehena, ikasta-roa semipresentziala izatea, eta bigarrena, bes-te hainbat erakunderekin harremanetan jartzea eta sinergiak ezartzea. Bi ikastaroen emaitza ez zen posible izango Nafarroako Goi Mailako Mu-sikako Kantu Katedraren eta, bereziki, Nafa-rroako Orkestra Sinfonikoaren laguntzarik gabe. Bi erakundeen interesa unibertsitatearekin lan-kidetzan aritzeko errepikakorra da, eta gurea topaketa-moduak bilatzeko, iraunkorra. Kasu jakin honetan, gainera, proposatzen den progra-maren originalitatea eta kalitate artistikoa elkar-tzen dira, baita hemen hainbat ikasketa-prozesu (konposizioa-orkestazioa, kantua eta eszenara-tzea) batzen direla ere. Osagarri hauekin: Musika eta hezkuntza, interesa eta gozamena... arrakasta ezin zen izan urruti. Ikasleentzat eta irakasleen-tzat egiazko pribilegio bat da orkestra profesional batekin lan egin ahal izatea; eta publikoarentzat egiazko gozamena da. Uniber tsitateak badauka, gainera, hau bezalako abentura bat asmatu, pro-posatu eta zuzendu nahi izan duen musika arloko irakasle bat; Marcos Andrés egon izan ez balitz, hau dena ez zatekeen posible izango.

Beste alde batetik, gauza jakina da udako ikas-taroak Nafarroako Gobernuaren (Hezkuntza Kontseilaritzaren) proposamen baten barruan daudela, eta proposamen honek hainbat lagun-tza dituela. Bereziki, Iruñeko Udalaren lagun-tza nabarmendu behar dugu, eta honi dagokio-nez, berriz azpimarratu behar dugu Nafarroako Orkestra Sinfonikoaren neurrigabeko eskuza-baltasuna, eta Goi Mailako Musika Eskolaren laguntza etengabea. Unibertsitateak aspaldi-txotik du hitzarmen-lankidetza bat azken ho-nekin. Gure esker ona horientzat guztien tzat, bihotzez.

Hemen aurkezten den materiala Mahler denen­tzat 2011ko udako ikastaroaren barruan egin zen orkestazio lehen lantegiaren azken emaitza da. Argitara ematea ezinbestekoa iruditu zaigu; ikasle askok, kanpoko askok eta aipatutakoen antzekoak diren erakunde askok beren interes argia erakutsi dute. Beraz, denen eskura jartzea egiazko poz-iturria da.

Ikastaroaren planteamendu didaktikoa azaltzen duen sarrera baten ondoren, orkestratutako lie-derrak bi formatutan azaltzen dira: partitura orokorra eta parteak. Partitura orokor bakoitzean bada esteka bat, orkestratutako lied bakoitzaren kontzertura sartzeko aukera ematen duena.

Honekin, Nafarroako Unibertsitate Publikoak la-gundu nahi du, oraindik gehiago, ezagutza zabal-tzen, musika eduki espezializatuak elkarbanatu nahi ditu, eta gaurko garaien araberako lan-eredu bat erakutsi nahi du.

Eloísa Ramírez Vaquero Unibertsitate Proiekziorako errektoreordea

Hitzaurrea

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 5: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

5  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER INTRODUCCIÓN

El material que aquí se presenta es el resultado de un taller de orquestación de lieder realizado para el curso de verano Mahler para todos, or-ganizado por la Universidad Pública de Navarra (UPNA) y dirigido por Marcos Andrés Vierge 1 du-rante el verano de 2011. Con motivo del primer centenario de la muerte del compositor bohemio, la UPNA organizó este evento para los cursos de verano de las universidades navarras. Aunque el curso se completaba con dos conferencias, una sobre el estilo compositivo de Mahler y otra sobre la presencia de su música en el cine, la principal actividad fue la instrumentación de algunos de sus lieder. De manera innovadora, esta universi-dad apostó por un curso de enseñanza musical especializada, con un formato semipresencial y con una gestión que vinculaba a instituciones di-ferentes: el Conservatorio Superior de Navarra (Cátedra de Canto y Piano) y, de manera muy es-pecial, la Orquesta Sinfónica de Navarra, impres-cindible para la proyección de las orquestaciones en los ensayos y el concierto final de curso.

El ideario del curso planteaba un trabajo con una doble dimensión: académica y cultural, lo que de algún modo justificaba la inversión de la admi-nistración, no sólo desde el punto de vista de la formación sino también de la difusión cultural. Ambos objetivos, el trabajo académico del taller y la preparación de un concierto público quedaron absolutamente vinculados desde el enfoque de un aprendizaje por competencias. Por otra par-te, la novedad del programa del concierto fin de curso, interpretación del lied en versión original y de su orquestación no solo supuso una novedad en su formato, sino que además propició una in-teracción y juego entre los diferentes activos del curso y a la postre del propio público.

Metodología del curso blended-learning

El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-

1 Profesor Titular del área de Música de la Universidad Públi-ca de Navarra.

sarrolló durante algo más de dos meses de verano, permitiendo la necesaria tranquilidad y tempora-lidad para elaborar unas orquestaciones dignas de presentar en concierto público. Esta secuencia temporal del curso imposibilitaba una metodología exclusivamente presencial. Por ello, no dudamos en utilizar la plataforma virtual de la Universidad Pública de Navarra, MiAulario, para la gestión del curso, apostando firmemente por una metodolo-gía blended­learning (Morán, 2012).

El aulario virtual es una plataforma que funciona del mismo modo que las redes sociales, creada específicamente para la comunidad universita-ria. El profesorado, el alumnado y el personal de administración y servicios pueden acceder al mismo, permitiendo crear blogs y webs en torno a un proyecto, consultar programas de asignatu-ras y fechas de exámenes, organizar comunida-des temáticas que permiten intercambiar infor-mación, almacenar y compartir documentación, realizar cuestionarios y exámenes, consultar su evaluación, o desarrollar contenidos colectiva-mente mediante wikis. Se trata de un proceso que no es en modo alguno nuevo en el ámbito universitario (Romero, 2010), pero que es actual y por ello invita a reflexionar sobre de qué ma-nera está evolucionando la enseñanza en general y la musical en particular. Es verdad que hoy en día existen numerosos cursos virtuales de ense-ñanza musical, pero el modelo que aquí se pre-senta tiene que ver, como ya se ha dicho, con un proyecto que no sólo es de formación académica sino también de difusión musical. Por otro lado, hay que destacar que un taller de orquestación de lieder es una actividad muy especializada y por ello, resulta especialmente significativo que dicha actividad se pueda gestionar de manera se-mipresencial.

Cierto es que a semejanza de lo que ocurre en el ámbito académico las actividades realizadas a través de MiAulario fueron principalmente de gestión procedimental y menos de aprendi-zaje, lo que implica especialmente información, comunicación y orientación. Es un reto para próximas ediciones profundizar en aspectos

Introducción

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 6: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

6  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Introducción

INTRODUCCIÓN

propiamente de aprendizaje virtual, pero ello requiere proyectos más ambiciosos de innova-ción educativa.

Las herramientas de MiAulario que fueron se-leccionadas para el taller fueron las siguientes: calendario, anuncios, espacio compartido, chat, orla, configuración, blog, correo interno, foros y la herramienta de ayuda. Estas herramientas son sencillas de manejar y por lo tanto evitan que puedan entorpecer la labor del taller. De todas ellas, resultó especialmente importante la carpeta Espacio Compartido, sitio que ubica subcarpetas para cada componente de la activi-dad, incluidos el profesor del taller y el director académico del curso, así como una subcarpeta general que comprende a su vez nuevas carpe-tas para subir artículos, libros en formato di-gital, enlaces a páginas webs, etc. Una idea en la que se insistió especialmente fue en que los mensajes y archivos de todo tipo, incluidos los trabajos de cada estudiante, fueran de acceso a todos los integrantes del curso. Ello facilitó un proceso de aprendizaje común y colaborativo, al mismo tiempo que resultó ventajoso para el profesor del taller, que no tuvo que repetir las mismas observaciones o correcciones a diferen-tes alumnos/as. Por la experiencia vivida, obser-vamos que la dinámica virtual favorece este pro-ceso de intercambio de conocimiento por dos razones: en primer lugar, el tiempo virtual asin-crónico evita complejos y favorece la realización de preguntas que proceden de las dificultades o dudas reales e inmediatas. En segundo lugar, las respuestas individuales son a través del espacio virtual más colectivas porque cada alumno/a maneja su tiempo para comprender la pregunta del otro/a, su trabajo y la respuesta del profesor.

Todo ello no resta importancia a la clase presen-cial. Por el contrario, dejando a un lado, las sesio-nes de ensayos, las sesiones presenciales aportan una introducción de planteamientos, una revi-sión y preparación de material, la exposición de cada alumno/a sobre lo que ha hecho y un debate directo sobre temas sólo posible a partir de la ex-periencia del trabajo previo.

Por lo tanto, se podría decir que en un curso de estas características la relación entre la gestión del curso y los planteamientos didácticos se re-lacionan de manera muy directa; dicho de otro modo, el blended­learning determina una forma específica de mediar en el proceso de aprendi-zaje y por ello la gestión se convierte, en parte, en didáctica. Se trata de obtener lo mejor de la clase presencial y conseguir a través de la pla-taforma virtual dinámicas diferentes. Ello obliga

a establecer de manera muy clara los objetivos principales del taller y de cada sesión.

Experiencia didáctica: secuencia del taller de orquestación de lieder de Mahler

El programa del taller se desarrolló de la siguien-te manera: una clase presencial al comienzo del verano, otra sesión presencial, pasado aproxima-damente mes y medio y, por último, durante las dos últimas semanas, el trabajo con la orquesta para ensayar las piezas definitivas que se inter-pretaron en concierto público.

Como premisa inicial, el trabajo propuesto no buscaba una reproducción estética de la obra original trasladada a la orquesta, sino que pre-tendía fomentar la creatividad tímbrica. La ra-zón principal de este planteamiento estriba en que el curso es un taller de orquestación y ello obliga a discurrir al estudiante para utilizar más recursos orquestales. Por esta razón, algunas orquestaciones pueden cambiar rasgos de esti-lo. Un ejemplo que puede resultar ilustrativo es la orquestación realizada por Yolanda Campos, proyectada hacia un lenguaje contemporáneo de una manera muy personal. Obviamente, todo ello tiene repercusiones en un público que en el concierto escucha la obra original y la orques-tación, admitiendo o no el resultado estético de dicho trabajo. Por otra parte, en este «juego», hay que subrayar el esfuerzo de los estudiantes de canto que demuestran una gran versatilidad para cantar la partitura original e inmediatamen-te después la orquestación 2.

Desde el punto de vista de la planificación de las sesiones, la primera clase presencial sirvió para es-tablecer los paradigmas de trabajo: música orques-tal, la relación entre música y palabra, Mahler y el lied como producción particular de su catálogo.

A partir de toda esta presentación se repartie-ron los lieder que cada alumno/a debía orques-tar para la segunda sesión presencial, celebrada aproximadamente mes y medio más tarde. Como ya se ha dicho, en el período intermedio entre ambas sesiones presenciales se produjo un pro-ceso de aprendizaje y una gestión del trabajo a través de MiAulario.

En paralelo, se realizó otro proceso fundamental, llevado a cabo por el pianista y las cantantes, en el que se trabajó el repertorio con ensayos pre-vios a las sesiones de la orquesta.

2 Aunque por razones de tiempo, esto no se hizo con todos los lieder.

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 7: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

7  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Introducción

INTRODUCCIÓN

En la segunda clase presencial, cada alumno/a ex-plicó su trabajo a los demás, con los comentarios y sugerencias del profesor. Las principales cues-tiones que se trabajaron en esta sesión afectaban a una dimensión verdaderamente profesional, lo que refleja un aprendizaje por competencias: as-pectos de una escritura demasiado abierta para cada atril, como articulaciones en el arco sin ano-tar; posibilidad o no de escritura real para cada instrumento; saturación de notas, como demasia-das afinaciones diferentes para el timbalero en un tiempo de música muy breve; traslado de as-pectos de escritura pianística a la orquesta, como los arpegios con grupettos u orquestación de pedales pianísticos; o cuestiones estéticas como la omisión de notas del original (debido a la im-posibilidad técnica de escritura o a una decisión compositiva), son tan solo unos pocos ejemplos que reflejan la proyección de un aprendizaje de contenidos a un aprendizaje por competencias, en los que el estudiante debe estar preparado para defender su trabajo delante de una orquesta profesional para la siguiente sesión.

Efectivamente, los ensayos con la Orquesta Sin-fónica de Navarra comenzaron con una primera lectura de los lieder orquestados, pero también se contó con la presencia del pianista y los cantan-tes para ver el concepto del concierto, esto es, la versión original y la orquestación y/o arreglo. Esta última apreciación, el concepto de arreglo, pue-de hacerse si consideramos que algunos trabajos van más allá de la mera instrumentación, sobre todo en lo que se refiere a procesos de armoniza-ción, añadido de notas o contracantos. Por otra parte, en estas primeras sesiones con la orques-ta, los estudiantes tomaron contacto con músicos profesionales que en algunos momentos dieron cuenta de errores o sugirieron formas diferentes de escritura. Los casos más habituales se referían a notas falsas, escrituras rítmicas que proceden del programa de edición utilizado y que aunque correctas, carecen de sentido musical, acentos mal colocados, cuestiones de tempo, desigualda-des entre el fraseo del piano y de la orquesta o cuestiones de escritura idiomática, percibiendo que aspectos que funcionan muy bien en el piano no resultan tan oportunos en la orquestación o vi-ceversa. En definitiva, se trataba de una primera toma de contacto con un ensayo profesional que por la fecha permitía todavía corregir errores y admitir sugerencias de cara al concierto.

Los últimos ensayos con la orquesta perfilaron el programa del concierto fin de curso, un espectá-culo novedoso en su formato y con una respuesta altamente positiva por parte del público.

Todo ello puede verse en la presente publicación que incluye el enlace a la grabación del concierto fin de curso en la partitura general de cada lied orquestado.

Repertorio del taller y programa del concierto

Bruno Walter (1941) se refiere a los lieder de Mahler como uno de los géneros más relevantes del compositor bohemio, donde encontró su ma-yor inspiración y además influyó notablemente en sus sinfonías posteriores, debido a la reutili-zación de parte de material de estos lieder en sus sinfonías y la consiguiente influencia de estilo en el sinfónico, hasta el punto que algunos fragmen-tos o movimientos de sus sinfonías son totalmente operísticos. El ejemplo más paradigmático de ello es La Canción de la tierra, una obra que acude a la orquesta para sustentar y complementar a las voces solistas tanto en el acompañamiento como en los interludios entre los números vocales.

Mahler comenzó a componer lieder en su juven-tud, época en que conoció a su amigo y también gran autor de lieder, Hugo Wolf. Entre otras apor-taciones a este género introdujo el acompaña-miento orquestal sustituyendo al piano, además de instrumentar algunos lieder escritos previa-mente para voz y piano.

Bruno Walter (1943) elabora lo que podemos con-siderar una clasificación conceptual de los lieder de Mahler, con un criterio basado en la inspiración poética y en los temas recurrentes de Mahler, te-mas y música que ya desde las primeras canciones de juventud serán reutilizadas en sus sinfonías.

Del ciclo Canciones y melodías de juventud, término que se refiere a los lieder escritos entre 1880 y 1892, se trabajaron en el taller algunos lie-der significativos como Hans und Grete (1882), lied que Mahler reutiliza en su primera sinfonía.

Las canciones de soldados constituyen un re-flejo de una época turbulenta que anunciaba un cambio de valores político-sociales; tal es el caso de la enérgica Aus! Aus! (1887), o la tris-te Zu Strassburg auf der Schanz’ (1887), obra que anuncia de manera casi literal el bello Der Tamboursg’sell. Otras canciones trabajadas evo-can la vena de la naturaleza nocturna que Mahler siempre tenía presente, imagen absolutamente postromántica, como Wo die schönen Trompe­ten blasen. Canciones irónicas como la divertida Ablösung im Sommer que proporciona el tema central del Scherzo de la tercera sinfonía. Can-ciones populares como Scheiden und Meiden, Nicht wiedersehen o Das irdische Leben. A

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 8: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

8  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Introducción

INTRODUCCIÓN

esta última canción, Bruno Walter le concede una mayor importancia por su individualidad y por reflejar muy bien el dolor que persiguió a Mahler toda su vida, además de ser uno de los primeros testimonios de un lenguaje plenamente personal. Otras canciones populares, como Wer Hat dies Liedlein erdacht? transmiten un carácter alegre propio de las fuentes folklóricas. Entre los lieder de inspiración poética clásica destaca el ciclo de los Kindertotenlieder, con poesía de Rückert, y también con textos de este autor, las siguien-tes cuatro canciones: Ich atmet´ einen linden Duft (de gran inspiración melódica), Liebst du Um Schönheit (que transmite una firme creen-cia en Dios), Blicke Mir Nicht in Die Lieder, Ich Bin Der Welt Ablanden Gekommen (que parece más personal) y Um Mitternacht. Todas ellas, presentan un lenguaje melódico más estili-zado que en las canciones populares y una mayor intensidad dramática.

Todos esos estereotipos se trabajaron en el taller de instrumentación, aunque por razones de tiem-

po se seleccionaron diez lieder para el concierto, cuyo orden es el mismo que el que tienen las par-tituras en la presente edición.

Bibliografía

Moran, Lourdes: «Blended-learning. Desafío y opor-tunidad para la educación actual». Edutec, Revista Electrónica de Tecnología Educativa, Nº 39, 2012. En línea: http://edutec.rediris.es/Revelec2/Reve-lec39/blended_learning_desafio_oportunidad_edu-cacion_actual.html. [Consulta: 05-12-2012]

roMero Medina, Agustín: «El apoyo de las platafor-mas virtuales al aprendizaje de las asignaturas uni-versitarias (aprendizaje mixto, presencial-virtual): análisis conceptual y evidencia comparativa en Moodle y Suma», en I Congreso Internacional Virtual de Formación del Profesorado, 2010. En línea http://congresos.um.es/cifop/cifop2010/paper/view/11491/8731 [Consulta: 05-12-2012].

Walter, Bruno: Gustav Mahler. Nueva Cork: Gresys-tone Press, 1941. Reimpreso en 1973. (Edición en castellano: Gustav Mahler, Madrid, Alianza, 1983).

Marcos Andrés Vierge

Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 9: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

Orquestaciones Prólogo / Hitzaurrea

Introducción

UM SCHLIMME KINDER

DER taMboURSG’SELL

ICH GING MIt LUSt

HaNS UND GREtE

ERINNERUNG

NICHt WIEDERSEHEN!

DaS IRDISCHE LEbEN

SCHEIDEN UND MEIDEN

ZU StRaSSbURG aUF

abLÖSUNG IM SoMMER

Page 10: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME10  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

FLUtE

oboE

CLaRINEt IN bb

baSSooN

HoRN IN F

tRUMPEt IN bb

tRoMboNE

tIMPaNI

vIbRaPHoNE

voICE

vIoLIN I

vIoLIN II

vIoLa

vIoLoNCELLo

CoNtRabaSS

PaRtItURa GENERaL

UM SCHLIMME KINDER ARTIG ZU MACHEN

Gustav Mahler

Orchestration: Ailin Rubio

(2011)

Um schlimme Kinder artig zu machen

Es kam ein Herr zum SchlösseliAuf einem schönen Röss’li, kukukuk, kukukuk!Da lugt die Frau zum Fenster ausUnd sagt: «Der Mann ist nicht zu Haus, und

niemand, und niemand, Und niemand heim als meine Kind’; Und’s Mädchen, Und’s Mädchen, ist auf der

Wäschewind!»

Der Herr auf seine RösseliSagt zu der Frau im Schlösseli: Kukukuk,

kukukuk!«Sind’s gute Kind’, sind’s böse Kind’?Ach, liebe Frau, ach sagt geschwind,»Kukukuk, kukukuk!«In meiner Tasch’ für folgsam Kind’,Da hab’ ich manche Angebind», kukukuk,

kukukuk!

Die Frau, die sagt: «Sehr böse Kind’!Sie folgen Muttern nicht geschwind, sind böse, sind böse!»Die Frau, die sagt: «Sind böse Kind’! Sie folgen

der Mutter Nicht geschwind!»Da sagt der Herr: «So reit’ ich heim, dergleichen Kinder brauch ich kein’!» Kukukuk, kukukuk!Und reit’ auf seinem RösseliWeit, weit entweg vom Schlösseli! Kukukuk, kukukuk!

Para hacer buenos a los niños malos

Llegó un señor al castillitomontado en un bello caballito, ¡cucú, cucú!Se asomó una señora a la ventanay dijo: «Mi marido no está en casa, no hay nadie,

nadie,nadie salvo mis hijos,y la doncella esta tendiendo la colada.»

El señor montado en su caballitodijo a la señora del castillito: ¡Cucú, cucú!«¿Son buenos o malos los niños?¡Ah, querida señora, decídmelo

rápidamente!»¡Cucú, cucú!«En mi bolsa, para los niños obedientes,llevo muchos regalos», ¡Cucú, cucú!

La señora le dijo: «¡Los niños son muy malos!¡No obedecen a su madre diligentemente, son malos, son malos!»La señora le dijo: «¡Los niños son malos! ¡No

obedecen a su madre diligentemente!»El señor respondió: «¡Entonces cabalgo a casa, con

tales niños no puedo hacer nada!» ¡cucú, cucú!¡Y cabalgó sobre su caballitolejos, lejos del castillito! ¡Cucú, cucú!

Um schlimme Kinder artig zu machen

Page 11: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME11  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

VibraphoneTriangleCymbal

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

‰‰

œ œ

‰‰‰

‰‰

‰‰‰‰‰

F

Lustig

Lustig

!!

œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ

!

!!!

!!

!

!!!

œ œ œ œ œ œ œ œ!

ppizz.

!!

œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ‹

!

!!!

!!

!

!!!

œ œ œ œ œ œ œ œ!

!!

œ. œ. œ. œ. œ- Œ!

!!!

!!

Ó Œ ‰ jœœEs

!Ó Œ ‰ jœ.

!œ œ œ œ# œ Œ

!

p

p

!!!

- -

!!!

!!

jœœ jœ jœ jœ .jœ Rœ jœ jœkam ein Herr zum Schlös se li auf

!

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ œ.!

‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.!

p

parco

- -

Orchestration: aILIN RUbIo

(2011)

Um schlimme Kinder artig zu machenGUSTAV MAHLER

Versión original

Orquestación

Page 12: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME12  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)2 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&

&B??

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

5

!!!

- œ Jœ ‰

!!!

!!

jœ jœ# jœ jœœ œ jœ Jœei nem schö nen Röss' li, ku

5

!

œ. œ# . œ. œ.œ œ. œ.

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰

!

"

!!!

œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰

!!!

!

œ œ œ ‰ œ œ œ ‰

œ jœ Jœ œ jœ Jœku kuk, ku ku kuk! Da

!

œ œ. œ. œ jœ ‰œ Jœ ‰ œ Jœ ‰œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰

!

Fp

""

Vibraphone

!œ.

œ. œ. œ. .œ œ œ œ.œ. œ. œ# .

œ..œ œ œ. œ.

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .

!!!

!!

Jœ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœlugt die Frau zum Fen steraus und

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

œ. œ. œ# . œ. .œ œ œ. œ.

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .

!

F

F

FFF

F

- - - - - - - -

Page 13: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME13  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)3 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

8

!œ. œ# . œ. œ

. .œ œ œ. œ.œN. œ.

œ. œ.

.œ Jœ.!

œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .

!!!

!!

Jœ Jœ# Jœ jœ .Jœ Rœ Jœ Jœsagt: "Der Mann ist nicht zu Haus, und

8 œ. œ# . œ. œ..œ œ œ. œ.

œN . œ. œ. œ. .œ Jœ

œ. œ# . œ. œ. .œ jœ‹œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .

!

p

p

p

pp

p

!œ œ

. œ. œ jœ. ‰œ œ.œ. œ Jœ.

!œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. ‰

!!!

!œ œ# œ œ# œn œ# œ œ

œ jœ Jœ œ jœ Jœnie mand, und nie mand, und

œ œ. œ. œ œ. œ.

œ œ. œ. œ œ. œ.œ œ. œ. œ œ. œ.œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ.

!

pVibraphone

!!!!

!!!

!œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ

Jœ jœ jœ jœ œ œ œ œ Jœ Jœnie mand heim als meine Kind', und's

œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. œ.jœ. ‰ Œ Ó

œN . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!

- - - -

Page 14: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME14  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)4 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&

&B?

?

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

11

Ó Œ ‰jœ

Jœv!!!

!Ó Œ ‰ Jœ

!

Ó Œ ‰ jœœ œ œ œ œ œ œ œ

œ jœ Jœ œ jœ JœMäd chen, und's Mäd chen ist

11

œ œ. œ. œ œ. œ.

œ œ. œ. œ œ. œ.!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!

f

f

f

fF

ff

f

œ œ œ œ œ Œœv

œv

œv

œv

œv

!!!

!œ œ œ œ

^œ Œ

!

œ œ œ œ œ Œœœ œ œœ œ œœœ Œ

Jœ jœ jœ jœœ œ ‰ jœauf der Wä sche wind!" Der

œ œ œ œ œ Œ

œ œ œ^

œ^ œ Œ

!œ œ œ œ œ ‰ Jœ.œ œ œ œ œ Œ

F

p

f

!

œ.

œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.œ.œ. œ.

œ.

.œ œ œ. œ.!!

!!

Ó œ œœ œ Óœ œ œ œ

!

jœ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ JœHerr auf sei nem Rös se li sagt

!

!!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!

p

p

p

- - - - - - -

Page 15: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME15  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)5 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&

&?

?

&

&

&&B?

?

# # # ## # # #

# # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

14

!jœ œ. œ# . œ. œ. .œ œ œ. œ.œ

. œ.œ. œ. .œ œ œ. œ.

Ó ˙!

!

!Ó œ# œœ œ

Ó˙ œ œ

!

Jœ Jœ# Jœ jœ .jœ rœ jœ jœzu der Frau im Schlös se li: Ku

14

!!!

œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .œ.

!

"

"

"

!

œ Œ Óœ

œ œ. œ. œ œ. œÓ ˙

!

Ó Œ ‰ jœœ Œ Óœ

œ Œ Ó!

œ jœ jœ œ jœ jœku kuk, ku ku kuk! "Sind's

!!!

œ. œ œ œ œ. œ œ œ˙ ˙

F

F

"

F

"

"

!!

œ œ œ œ .œ œ œ. œ.œ œ ˙nÓ œ. œ

. œ. œ.œn ˙ Œ˙ ˙œ œ ˙n

œ œ œ œ .œ œ œ. œ.

!

!!

jœ jœ jœ jœ .Jœ Rœ Jœ jœgu te Kind', sind's bö se Kind'? Ach,

!!!

˙ œ. œ. œ. œ.

œn ˙ Œ

F

F

F

- - - - - - - -

Page 16: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME16  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)6 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

17

Ó Œ ‰ jœJœnË

!

œ.

œ. œ. œ. .œ œ œ. œœ œ‹ .œ Jœ.

œ. œn . œ. œ

.œ. œ. œ. œ# .

œ- Œ œ- Œœ œ# .œ ‰˙ .œœ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ- -- -

!!

jœ jœ jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœlie be Frau, ach sagt gesch wind," Ku

17

!!!

œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ# .œ. Œ œ. Œ

p

p

p

p

p

p

pœ- œ

. œ œ- œ. œœa - œ.

œË

œ- œ.œË

!œ- œ

. œ œ- œ. œœa - œ.

œ. œ- œ.

œ.

œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œnœ- Œ œ- Œ!

œ- œ. œ œ- œ. œ- -- -

!!

œ jœ Jœ œ jœ ‰ku kuk, ku ku kuk!

!!!

œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œnœ. Œ œ. Œ

f

f

f

f

œ. œ. œ œ œ œ œ Œœ. œ. œ œ œ œ œÓ Œ ‰ œ œœ. œ. œ œ œ œ œ Œœ. œ. œ œ œ œ œ

œ. œ. œ

.œ.

œ ‰ jœ!!

œ. œ. œ œ œ œ œ Œ- œ- Œ- œ-

!Ó Œ ‰ Jœ

!

!!!

œ. œ. œ. œ. œ Œ!

f1º

f

P

Triangle

- - - - --

Page 17: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME17  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)7 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # ## # # # # #

# # # #

# # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

20

!œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!!!

!.œ Jœ .œ Jœ

!

20

!!!!!

!œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!!!

!.œ Jœ .œ Jœ

!

!!!!!

!œ. œ. œ œ œ œ œ ‰ Jœ.

!œ. œ. œ. œ. œ Œ

!!!

!˙ ˙

Ó Œ ‰ jœœ"In

!!!

Ó Œ ‰ jœ!

F

p

p

œ œ œ œ œ œ œ œ- -

!!

- -˙ ˙

!Ó œ œœ œ Óœ œ @

!

jœœ jœ jœ jœ .jœ Rœ jœ jœmei ner Tasch' für folg sam Kind', da

!!!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!

F

F

p

F

- -

Page 18: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME18  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)8 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

24 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.- .œ- Jœ-

!

!- -œ œ# œ ˙n

!Ó œ œœ œ

Óœ œ @

!

jœ jœ# jœ jœœ .Jœ rœ jœ Jœhab' ich man che An ge bind," Ku

24

!!!

œ. œ# . œ. œ. œ œ. œ.

!

p

œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰.œ- .œ-.œ- ‰ .œ- ‰

!

!.œ- ‰ .œ- ‰œ Jœ œ Jœ

!œ Œ Óœ

œ Œ Ó!

œ jœ Jœ œ jœ Jœku kuk, ku ku kuk! Die

!!!

œ œ. œ. œ Jœ. ‰!

F

"

"

"œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .

œ. Œ œ. Œ!

œ. œ. œ. œ. œ

. œ. œ. œ.

œ.œ.

œ#.

œ.

œ.œ.

œ.

œ.

!!

˙ ˙˙ ˙

œ@ œ œ@ œ!

Jœ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ JœFrau, die sagt: "Sehr bö seKind'! Sie

!!!

œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ. œ.

œ. Œ œ. Œ

"

p

F

pp

F1ª

- - - - - - - -

Page 19: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME19  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)9 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&

&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

27 œ.

œ. œ. œ. œ œ# œ. œ# .

œ. Œœ.

œ.œ. Œ œ œ.œ. œ œ# œ

. œ# .!

œ. œ# . jœ. ‰ ÓœN . œ. Jœ.!!

˙ œ œ˙ œ œ

œ@ œ œ@ œ!

Jœ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœfol gen Mut ter nicht gesch wind, sind

27

!!!

œN œ œ œ œ œ œ. œ.œ. Œ œ œ œ. œ.

p

"

""

F

"

œN œ# œ. œ# . œn œ# œ. œ.œ- œ. œ. œ- œ. œ.œ œ. œ. œ œ. œ.œN œ# œ

. œ# . œn œ# œ. œ.

!!

!!

ww

!!

œ jœ Jœ œ jœ Jœbö se, sind bö se!" Die

!!!

œ œ. œ. œ œ. œ.

œ œ. œ. œ œ. œ.

œN . œ. œN. œ. œ œ œ œ œ. œ

.œ. œ. œ œ œ œ œ. œ.

œ. œ. jœ ‰ ŒœN . œ. œ.œ. œ œ œ œ.

œ.!!

!!

˙ Ó˙

!!

Jœ jœ jœ jœ œ œ œ œ Jœ JœFrau, die sagt: "Sind bö se Kind'! Sie

!!!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

"

- - - - - -

Page 20: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME20  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)10 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

30 œ.

œ.

œ. œ. œ

.œ.

œ. œ.œ.

œ. œ. œ.œ. œ.

œ. œ. œ. œ.œ. Œ œ. Œ!

Ó Œ ‰ jœ.!!

ww

Ó Œ ‰ jœ!

œ jœ Jœ œ jœ Jœfol gen, sie fol gen der

30

!!!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

f

f

f

f

f

ff

p

œ. œ. œ. œ. œ Œœ

. œ.œ. œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œ Œœ. œ. œ

!œ. œ. œ. œ. œ Œ

!!

˙ œ Œ˙ œ

œæ œæ œ Œ!

Jœ jœ jœ jœœ œ ‰ jœMut ter nicht gesch wind!" Da

Ó Œ ‰ Jœ.

Ó Œ ‰ jœ.!

œ. œ. œ. œ. œ ‰ Jœ.

œ. œ. œ. œ. œ Œ

F

F

F

p

P

!!

œ.

œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.œ.œ.

œ.

œ.

.œ œ œ. œ.!

!œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

!

!w

jœ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœsagt der Herr: "So reit' ich heim, der

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

!œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

!

F

p

FCymbal

- - - - -

Page 21: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME21  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)11 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

# # # ## # # ## # # # # #

# # # ## # # # ## # # # # #

# # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

33

!!

jœ œ. œ‹ . œ. œ. .œ œ jœ. ‰œ. œ.

œ. œ. œ Jœ.

!

!œ. œ‹ . œ. œ. .œ œ œ. œ.

!

!!

Jœ Jœ# Jœ jœ .jœ rœ jœ jœglei chen Kin der brauch' ich kein'!" Ku

33 jœ œ. œ# . œ. œ. .œ œ œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ œ. œ.

!

œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .œ.

!

p

"

p

"

"

!!!!

!

œ œ. œ. œ œ. œ.!

!!

œ jœ jœ œ jœ jœku kuk, ku ku kuk!Und

œ œ. œ. œ œ. œ.

œ œ. œ. œ œ. œ.

!œ. œ œ œ œ. œ œ œ˙ ˙

F

p

p

"

!!!!

!

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

!

!!

jœ jœ jœ jœ .Jœ Rœ Jœ jœreit' auf sei nem Rös se liweit,

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

œ. œ. œ. ‰ œ Œ˙ œ. œ. œ. œ.

˙ œ. œ. œ. œ.

œn œ ˙

p

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

- - - - - - - - -

Page 22: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME22  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)12 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&

&?

?&

&

&

&B??

# # # ## # # ## # # # # ## # # ## # # # ## # # # # ## # # #

# # # ## # # #

# # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

36

!!

!!!

œ. œ. œ. œ. .œ œ Jœ ‰!

!!

jœ jœ jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœweit ent weg vom Schlös se li! Ku

36 œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ

Jœ ‰ Jœ# ‰ œ œ œnœ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ# .

œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ# .˙ ˙

f

F

!!

!!!

!!

œæ œ œæ œ!

œ jœ Jœ œ jœ ‰ku kuk, ku ku kuk!

œ œ. œ œ œ. œ

œa œ. œ. œ œ. œ.

œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œnœ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œn˙ ˙

f ƒ

f ƒ

fff

ƒƒ

f

Ó Œ ‰œ œJœv

Ó Œ ‰ jœJœ-

Ó Œ ‰ œ œ!

Ó Œ ‰ jœJœv

Ó Œ ‰ œ œ!

Ó Œ ‰ Jœ

æ œ ‰ jœ!

!

œ. œ. œ œ œ. œ. œ. ‰œ œ

œ. œ. œ œ œ. œ. œ ‰ Jœœ. œ. œ. œ. œ ‰ Jœœ. œ. œ. œ. œ ‰ jœ.

!

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

- - - - - --

Page 23: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME23  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: AILIN RUBIO (2011)13 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&?

?

&

&

&&B??

# # # ## # # #

# # # # # #

# # # #

# # # # ## # # # # ## # # ## # # ## # # #

# # # #

# # # ## # # ## # # ## # # ## # # #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vib.Trgl.Cym.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

39 œ. œ.

œ.

œ œ œ œ œ œ. œ œœ. œ. œ. œ

Ë Jœv ‰ ‰ Jœvœ. œ. œ. œ jœ ‰ ‰ jœŒ ‰ Jœ- Jœ-œ. œ

.œ.

œ œ œ œ œ œ. œ œŒ ‰ Jœ- Œ ‰ Jœ-

œ. œ. œ. œ

. œ. œ. œ. œ

.œ.

œ.

œ. œ.

œ.

œ.

œ. œ.jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ

Jœ Jœv Jœv Jœvœ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œŒ ‰ jœ jœ ‰ ŒJœ ‰ Œ Œ ‰ Jœœ ‰ Jœ œ ‰ jœw

!39 œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ

œ. œ. œ. œ Jœ ‰ ‰ Jœ

Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.ƒ

f

ƒ

ƒ

ƒ

Cymbal

œ. œ.

œ. œ œ œ œ œ œ

. œ œœ. œ. œ. œË Jœv ‰ ‰

œ œ

œ. œ. œ. œ jœ ‰ ‰ œ œŒ ‰ Jœ- Jœ-œ. œ

.œ. œ œ œ œ œ œ. œ œŒ ‰ Jœ- Œ ‰ œ œ

œ. œ. œ. œ

. œ. œ. œ. œ

.œ.

œ.

œ. œ.

œ.

œ.

œ. œ.jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ

Jœ Jœv Jœv Jœvœ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œŒ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœJœ ‰ Œ Œ ‰ Jœœ ‰ Jœ œ ‰ jœw

!œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ

œ. œ. œ. œ Jœ ‰ ‰œ œ

Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ œ œ. œ.

œ Œœ œ. œ œ œ

. œ. œœ œ

. œ œ œ. œ.

œ ŒŒ œ œ œ. œ. œ

œ. œ. œ œ œ. œ

.œ Œœ.

œ. œ œ œ

. œ. œœ.

œ. œ. œ

.œ Œœ

.œ.

œ. œ.

œ

œ. œ. œ. œ. œ Œœ. œ. œ. œ. œœ. œ. œ œ œ. œ. œ Œ

˙ œ Œ˙ œ

œ œ œ œ œ Œ˙ ˙

!œ. œ. œ œ œ. œ. œ Œœ œ œ œ œ. œ. œ ŒŒ œ œ œ. œ. œ Œœ. œ. œ. œ. œ Œœ. œ. œ. œ. œ Œ

Page 24: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME24  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # 44

Flute

‰Lustig 10 Ó Œ ‰

jœJœvf

œ œ œ œ œ Œœv

œv

œv

œv

œv

4

& # # # #17 Ó Œ ‰ jœJœnËp

œ- œ. œ œ- œ

. œœa- œ.œË

œ- œ.œËf

œ. œ. œ œ œ œ œ Œœ. œ. œ œ œ œ œ

3

& # # # #23 œ œ œ œ œ œ œ œF1ª œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰.œ- .œ-!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .F1ª

& # # # #27 œ.

œ. œ. œ. œ œ# œ. œ# .

œ. Œœ.

œ. !FœN œ# œ. œ# . œn œ# œ. œ.œ- œ. œ. œ- œ. œ.

œN . œ. œN. œ. œ œ œ œ œ. œ

.œ. œ. œ œ œ œ œ. œ.

& # # # #30 œ.

œ.

œ. œ. œ

.œ.

œ. œ.œ.

œ. œ. œ.œ. œ.f

œ. œ. œ. œ. œ Œœ

. œ.œ. œ. œ.

6 Ó Œ ‰œ œJœvƒ

& # # # #39œ. œ

.œ.

œ œ œ œ œ œ. œ œœ. œ. œ. œ

Ë Jœv ‰ ‰ Jœvœ. œ

.œ. œ œ œ œ œ œ

. œ œœ. œ. œ. œË Jœv ‰ ‰

œ œ œ. œ. œ œ œ. œ.

œ Œœ œ. œ œ œ

. œ. œ

Page 25: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME25  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # 44

Oboe

‰Lustig 6 œ

.œ. œ. œ. .œ œ œ œ.œ. œ. œ# .

œ..œ œ œ. œ.F

& # # # #8 œ. œ# . œ. œ. .œ œ œ. œ.œN

. œ.œ. œ.

.œ Jœ. œ œ. œ. œ jœ. ‰œ œ.

œ. œ Jœ.3

œ.

œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.œ.œ. œ.

œ.

.œ œ œ. œ.p& # # # #14 jœ œ. œ# . œ. œ. .œ œ œ. œ.œ

. œ.œ. œ. .œ œ œ. œ. œ Œ Óœ

3 Ó Œ ‰ œ œf1º

& # # # #20 œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ ‰ Jœ.p- -

& # # # #24 - .œ- Jœ- .œ- ‰ .œ- ‰!

œ. Œ œ. Œ œ. Œ œ œ.œ. œ œ# œ. œ# .!

œ œ. œ. œ œ. œ.œN œ# œ. œ# . œn œ# œ

. œ.& # # # #29 œ. œ. jœ ‰ ŒœN . œ. œ.

œ. œ œ œ œ.œ. œ. œ. œ. œ.œ. Œ œ. Œf

œ. œ. œ. œ. œ Œœ. œ. œ 6

& # # # #38 Ó Œ ‰ jœJœ-ƒ

œ. œ. œ. œ jœ ‰ ‰ jœŒ ‰ Jœ- Jœ-œ. œ. œ. œ jœ ‰ ‰ œ œŒ ‰ Jœ- Jœ-

œ œ. œ œ œ. œ

.œ ŒŒ œ œ œ. œ. œ

Page 26: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME26  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # # # 44

Clarinet in Bb

œ œF

Lustig1º œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ‹ œ. œ. œ. œ. œ- Œ

& # # # # # #4 10 Ó !1º œ œ. œ. œ œ. œF œ œ œ œ .œ œ œ. œ.œ œ ˙n œ

.œ. œ. œ. .œ œ œ. œœ œ‹ .œ Jœ.p

& # # # # # #18 œ- œ. œ œ- œ

. œœa- œ.œ. œ- œ.

œ.

œ. œ. œ œ œ œ œ Œœ. œ. œ œ œ œ œ 12

& # # # # # #32

œ.

œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.œ. œ.

œ.

œ.

.œ œ œ. œ.F

jœ œ. œ‹ . œ. œ. .œ œ jœ. ‰œ. œ.

œ. œ. œ Jœ.

4 Ó Œ ‰ œ œƒ

& # # # # # #39 œ. œ.

œ.

œ œ œ œ œ œ. œ œŒ ‰ Jœ- Œ ‰ Jœ-ƒ

œ. œ.

œ. œ œ œ œ œ œ. œ œŒ ‰ Jœ- Œ ‰ œ œ œ

. œ. œ œ œ. œ.

œ Œœ.œ. œ œ œ

. œ. œ

Page 27: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME27  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

? # # # # 44

Bassoon

‰Lustig 3 - -

p1º - œ Jœ ‰ œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰

? # # # #7 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .F

œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .p

œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. ‰ 5

? # # # #15 Ó!2º Ó œ. œ

. œ. œ.œn ˙ ŒFœ. œn . œ. œ

.œ. œ. œ. œ# .

œ- Œ œ- Œ pœ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œnœ- Œ œ- Œ f

? # # # #19 œ. œ. œ

.œ.

œ ‰ jœ" f2º œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ Œ 3

? # # # #26 œ. œ. œ. œ. œ

. œ. œ. œ.

œ.œ.

œ#.

œ.

œ.œ.

œ.

œ.!œ. œ# . jœ. ‰ ÓœN . œ. Jœ.

2 Ó Œ ‰ jœ.f1º œ. œ. œ. œ. œ Œ

? # # # #32 7 œ. œ. œ. œ

. œ. œ. œ. œ

.œ.

œ.

œ. œ.

œ.

œ.

œ. œ.ƒ

œ. œ. œ. œ

. œ. œ. œ. œ

.œ.

œ.

œ. œ.

œ.

œ.

œ. œ.

œ.

œ. œ. œ

.œ Œœ

.œ.

œ. œ.

œ

Page 28: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME28  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # # 44

Horn in F

‰Lustig 15 ˙ ˙œ œ ˙n

Fœ œ# .œ ‰˙ .œ 5

& # # # # #23- -˙ ˙

F- -œ œ# œ ˙n .œ- ‰ .œ- ‰œ Jœ œ Jœ

12

& # # # # #38 Ó Œ ‰ jœJœvƒ

jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœJœ Jœv Jœv Jœv

jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœJœ Jœv Jœv Jœv

œ. œ. œ. œ. œ Œœ. œ. œ. œ. œ

Page 29: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME29  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # # # 44

Trumpet in Bb

‰Lustig 10 Ó Œ ‰ Jœf

œ œ œ œ^

œ Œ 2

& # # # # # #15 Ó Œ ‰ jœF œ œ œ œ .œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œp

œ- œ. œ œ- œ. œf

& # # # # # #19 œ. œ. œ œ œ œ œ Œ 12 œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.p

œ. œ‹ . œ. œ. .œ œ œ. œ.!& # # # # # #34

œ œ. œ. œ œ. œ.p œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ Jœ ‰F

" Ó Œ ‰ œ œƒ

& # # # # # #39 œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ Œ

Page 30: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME30  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

? # # # # 44

Trombone

‰Lustig 12 Ó œ œœ œ Óp

Ó œ# œœ œÓ

œ Œ Óœ! "

? # # # #17- -- -p

- -- -

- œ- Œ- œ-P3 Ó œ œœ œ Óp

Ó œ œœ œÓ

œ Œ Óœ

? # # # #26 ˙ ˙˙ ˙p

˙ œ œ˙ œ œ ww ˙ Ó!

wwp˙ œ Œ˙ œ

P6

? # # # #38 "Ó Œ ‰ Jœƒ

Œ ‰ jœ jœ ‰ ŒJœ ‰ Œ Œ ‰ Jœƒ

Œ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœJœ ‰ Œ Œ ‰ Jœ ˙ œ Œ˙ œ

Page 31: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME31  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

? # # # # 44

Timpani

11Lustig

Ó Œ ‰ jœf œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œp? # # # #14 ˙ œ œ œ Œ Ó 7 œ œ @

Fœ œ @ œ Œ Ó

? # # # #26

œ@ œ œ@ œF

œ@ œ œ@ œ 2 Ó Œ ‰ jœf œæ œæ œ Œ 5

? # # # #37

œæ œ œæ œf æ œ ‰ jœ œ ‰ Jœ œ ‰ jœ œ ‰ Jœ œ ‰ jœ œ œ œ œ œ Œ

Page 32: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME32  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # 44

VibraphoneTriangleCymbal

‰Lustig 5 œ œ œ ‰ œ œ œ ‰p

Vibraphone 2

& # # # #9 œ œ# œ œ# œn œ# œ œpVibraphone œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Fœœ œ œœ œ œœœ Œ

& # # # #13 6 Ó Œ ‰ JœTriangle .œ Jœ .œ Jœ .œ Jœ .œ Jœ ˙ ˙

& # # # #23 9 wFCymbal 6 wf

Cymbal w ˙ ˙

Page 33: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME33  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # 44

Voice

‰Lustig 2 Ó Œ ‰ jœœ

Es

p jœœ jœ jœ jœ .jœ Rœ jœ jœkam ein Herr zum Schlös se li auf- -

& # # # #5 jœ jœ# jœ jœœ œ jœ Jœei nem schö nen Röss' li, ku

œ jœ Jœ œ jœ Jœku kuk, ku ku kuk! Da

FJœ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœlugt die Frau zum Fen ster aus und- - - - - - - -

& # # # #8

Jœ Jœ# Jœ jœ .Jœ Rœ Jœ Jœsagt: "Der Mann ist nicht zu Haus, und

p œ jœ Jœ œ jœ Jœnie mand, und nie mand, und

Jœ jœ jœ jœ œ œ œ œ Jœ Jœnie mand heim als mei ne Kind', und's- - - -

& # # # #11 œ jœ Jœ œ jœ JœMäd chen, und's Mäd chen ist

fJœ jœ jœ jœœ œ ‰ jœauf der Wä sche wind!" Der

F jœ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ JœHerr auf sei nem Rös se li sagt- - - - - - -

& # # # #14

Jœ Jœ# Jœ jœ .jœ rœ jœ jœzu der Frau im Schlös se li: Ku

!œ jœ jœ œ jœ jœku kuk, ku ku kuk! "Sind's

F jœ jœ jœ jœ .Jœ Rœ Jœ jœgu te Kind', sind's bö se Kind'? Ach,- - - - - - - -

& # # # #17 jœ jœ jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœlie be Frau, ach sagt gesch wind," Ku

p œ jœ Jœ œ jœ ‰ku kuk, ku ku kuk!

3 Ó Œ ‰ jœœ"In

F- - - - --

& # # # #23 jœœ jœ jœ jœ .jœ Rœ jœ jœmei ner Tasch' für folg sam Kind', da

jœ jœ# jœ jœœ .Jœ rœ jœ Jœhab' ich man che An ge bind," Ku

p œ jœ Jœ œ jœ Jœku kuk, ku ku kuk! Die

F- - - - - - - - -

& # # # #26

Jœ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ JœFrau, die sagt: "Sehr bö se Kind'! Sie

Jœ Jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœfol gen Mut ter nicht gesch wind, sind

p œ jœ Jœ œ jœ Jœbö se, sind bö se!" Die- - - - - -

& # # # #29

Jœ jœ jœ jœ œ œ œ œ Jœ JœFrau, die sagt: "Sind bö se Kind'! Sie

œ jœ Jœ œ jœ Jœfol gen, sie fol gen der

fJœ jœ jœ jœœ œ ‰ jœMut ter nicht gesch wind!" Da

F- - - - -

& # # # #32 jœ jœ Jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœsagt der Herr: "So reit' ich heim, der

Jœ Jœ# Jœ jœ .jœ rœ jœ jœglei chen Kin der brauch' ich kein'!" Ku

pœ jœ jœ œ jœ jœku kuk, ku ku kuk! Und

F- - - - - - -

& # # # #35 jœ jœ jœ jœ .Jœ Rœ Jœ jœreit' auf sei nem Rös se li weit,

jœ jœ jœ Jœ .Jœ Rœ Jœ Jœweit ent weg vom Schlös se li! Ku

f œ jœ Jœ œ jœ ‰ku kuk, ku ku kuk!

4- - - - - - - - --

Page 34: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME34  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # 44

Violin I

‰Lustig 6 œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

Fœ. œ# . œ. œ.

.œ œ œ. œ.p

& # # # #9 œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ.f

œ œ œ œ œ Œ 18

& # # # #31 Ó Œ ‰ Jœ.Fœ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ. jœ œ. œ# . œ. œ. .œ œ œ. œ.

pœ œ. œ. œ œ. œ.

& # # # #35 œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.cresc.

œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œf ƒ

œ. œ. œ œ œ. œ. œ. ‰œ œ

& # # # #39œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ Œ

Page 35: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME35  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

& # # # # 44

Violin II

‰Lustig 2 Ó Œ ‰ jœ.p œ. œ. œ. œ. .œ œ œ œ.

& # # # #5

œ. œ# . œ. œ.œ œ. œ.

!œ œ. œ. œ jœ ‰ œ. œ. œ# . œ. .œ œ œ. œ.

F œN . œ. œ. œ. .œ Jœp& # # # #9 œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ.f œ œ œ

^œ^ œ Œ 18

& # # # #31 Ó Œ ‰ jœ.Fœ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ.

! œ œ. œ. œ œ. œ.p

& # # # #35 œ. œ. œ. ‰ œ Œcresc.

Jœ ‰ Jœ# ‰ œ œ œn œa œ. œ. œ œ. œ.f ƒ

œ. œ. œ œ œ. œ. œ ‰ Jœ

& # # # #39 œ. œ. œ. œ Jœ ‰ ‰ Jœ œ. œ. œ. œ Jœ ‰ ‰œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ Œ

Page 36: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME36  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

B # # # # 44

Viola

‰Lustig 5 œ Jœ ‰ œ Jœ ‰! œ. œ. œ. œ. .œ œ œ. œ.

FB # # # #8 œ. œ# . œ. œ. .œ jœ‹p œ œ. œ. œ œ. œ.

jœ. ‰ Œ Ó 24

B # # # #35 ˙ œ. œ. œ. œ.p cresc.

œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œnf ƒ

B # # # #38 œ. œ. œ. œ. œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ ‰ Jœ Œ œ œ œ. œ. œ Œ

Page 37: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME37  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

? # # # # 44

Violoncello

‰Lustig

œ œ œ œ œ œ œ œppizz. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ Œ

? # # # #4 ‰ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.parco œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰ œ. œ. œ. ‰ œ. œ. œ. ‰!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# .F

? # # # #8 œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .p

œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ. œN . œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.f

? # # # #12 œ œ œ œ œ ‰ Jœ.p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .œ.

!œ. œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ. œ. œ. œ.

F? # # # #17 œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ# .

pœ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œn

fœ. œ. œ. œ. œ Œ 2

? # # # #22 Ó Œ ‰ jœp œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ. œ œ. œ. œ œ. œ. œ Jœ. ‰!? # # # #26 œ. œ. œ# . œ. œ. œ. œ. œ.

pœN œ œ œ œ œ œ. œ.

!œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

? # # # #30 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.f

œ. œ. œ. œ. œ ‰ Jœ.p œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# .œ.

!? # # # #34 œ. œ œ œ œ. œ œ œ ˙ œ. œ. œ. œ.

cresc.

œ. œn . œ. œ. œ. œ. œ. œ# . œ. œ# . œ. œ# . œn . œ# . œ. œ œnf ƒ

? # # # #38 œ. œ. œ. œ. œ ‰ jœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ Œ

Page 38: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

UM SCHLIMME38  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

1 | Um schlimme Kinder artig zu machen  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: AILIN RUBIO (2011)

? # # # # 44

Contrabass

‰Lustig 11 œ œ œ œ œ Œf

2 ˙ ˙!

? # # # #16 œn ˙ Œ œ. Œ œ. Œ œ. Œ œ. Œ 7 œ. Œ œ. Œpœ. Œ œ œ œ. œ.

!? # # # #28 œ œ. œ. œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

fœ. œ. œ. œ. œ Œ

? # # # #32 2 ˙ ˙!

œn œ ˙cresc.

˙ ˙ ˙ ˙f "

? # # # #39 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.ƒœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ Œ

Page 39: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

39  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

oboE

ENGLISH HoRN

CLaRINEt IN bb1

CLaRINEt IN bb2

baSSooN

HoRN IN F

tRUMPEt IN C

tRoMboNE

tIMPaNI

SNaRE DRUM

voICE

vIoLa

vIoLoNCELLo

CoNtRabaSS

PaRtItURa GENERaL

DER TAMBOURSG’SELLGustav Mahler

Orchestration: Andoni Villafranca

(2011)

Der Tamboursg’sell

Ich armer Tamboursg’sell!Man führt mich aus dem G’wölb,Man führt mich aus dem G’wölbWär’ ich ein Tambour blieben,Dürft’ ich nicht gefangen liegen!

O Galgen, du hohes Haus,Du siehst so furchtbar aus!Ich schau dich nicht mehr an!Ich schau dich nicht mehr an!Weil i weiß, daß i g’hör d’ran,Weil i weiß, daß i g’hör d’ran!

Wenn Soldaten vorbeimarschier’n, Bei mir mit einquartier’n, Wenn sie fragen, wer i g’wesen bin: Tambour von der Leibkompanie, Tambour von der Leibkompanie!

Gute Nacht, ihr Marmelstein’, Ihr Berg’ und Hügelein!Gute Nacht, ihr Offizier, Korporal’ und Musketier!Gute Nacht! Gute Nacht!Ihr Offizier, Korporal’ und Grenadier!

Ihr schrei’ mit heller Stimm’: Von euch ich Urlaub nimm!Von euch ich Urlaub nimm!Gute Nacht!Gute Nacht.

El tamborilero

¡Soy un pobre tamborilero!¡La gente me sacó del calabozo,la gente me sacó del calabozo!¡Si hubiese seguido siendo tambor,no habría sido encarcelado!

Oh, cadalso, tú, alta mansión,miras tan terriblemente!¡Yo no te miro más!¡Yo no te miro más!¡Porque sé que no me prestas atención,porque sé que no me prestas atención!

Cuando los soldados pasaronjunto a mí sin hospedarse, cuando preguntaron lo que yo era: ¡Tambor del regimiento de guardias,Tambor del regimiento de guardias!

¡Buenas noches, piedras de mármolmontañas y lomas!¡Buenas noches, oficiales, corporales y mosqueteros!¡Buenas noches! ¡Buenas noches!¡Vosotros, oficiales, corporales y granaderos!

Os grito con voz clara: ¡Me licencio de vosotros!¡Me licencio de vosotros!¡Buenas noches!Buenas noches.

Der Tamboursg’sell

Page 40: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

40  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

#

# ## # ## # ##

# ##

#

#

#

###

22

222222

22

22

22

22

22

22

22

2222

22

Oboe

English Horn

Clarinet in Bb 1

Clarinet in Bb 2

Bassoon

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

Timpani

Snare drum

Voice

Viola

Violoncello

Contrabass

Ÿ~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~

Ÿ

!

!!!!

!!!

!œ œ Jœ ‰ Œ ˙

!

!!!

"

Misurato, mesto (ma senza strascinare)

Misurato, mesto (ma senza strascinare)

Tambor militar

!

!!!!

!!!

!

Jœ ‰ Œ Ó

!

!!!

!

!!!!

!!!

!œ œ Jœ ‰ Œ ˙

!

!!!

!

!!!!

!Ó .œ jœ

!

!

Jœ ‰ Œ Ó

!

!!!

"

w>w>w>

w>ww>

ww>

w>ww

ww

!

wwww

w

"

"

"

""

"

"

"

""

"

œ Œ Óœ Œ Óœ Œ Óœ Œ Óœœ Œ Ó

œœaa Œ Ó

œ Œ .œ jœœœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

!

œ Œ Óœ Œ Ó

œ Œ Ó

Orchestration: aNDoNI vILLaFRaNCa

(2011)

Der Tamboursg’sellGUSTAV MAHLER

Orquestación

Page 41: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

41  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

#

# ## # ## # #

#

# ##

#

#

#

###

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ

7

w>w>

w>

w>

ww>

ww>

w>ww

ww

!

7 ww

ww

w

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Óœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œ Œ .œ jœœœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

Ó œ œIch

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Ó

narrante, semplicemente, senza sentimentalità

w>w>

w>

w>

ww>

ww>

w>ww

ww

˙ ˙ar mer

ww

ww

w

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Óœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œ Œ .œ jœœœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

œ œ œ œTam bours

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Ó

w>w>

w>

w>

ww>

ww>

w>ww

ww

˙ Óg'sell!

ww

ww

w

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Óœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œ Œ .œ jœœœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

!

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Ó

w>w>

w>

w>

ww>

ww>

w>ww

ww

!

ww

ww

w

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Óœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œœ Œ Ó

œ Œ œ œœœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

Ó œ œMan

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Ó

- --

Page 42: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

42  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)3 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

## ## # #

# # #

#

# ##

#

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

15

w. .

. .w˙.

˙.

. .

. .w

!!

. .führt mich

15 . .

. .. .

a 2

a 2

w

. .. .

w˙. ˙

.˙˙ . ˙.

. .w

!!

. .aus dem

. .

. .. .

.˙ œ

.œ. Jœ. .œ. jœ.

.˙ œ

.˙ œ

.œ. jœ. .œ. jœ.!!

!

!!

.˙ œG'wölb,

.œ. Jœ. .œ. Jœ.

.œ. jœ. .œ. jœ..

.œ. jœ.. .œ. jœ.

pp

p

p

p

p

pa 2

p

œ Œ œ œ

œ Œ ˙œ Œ œ œœ Œ œ œ

œ Œ .œ jœ

Ó ˙!

!

!!

˙ œ œman

œ Œ ˙

œ Œ .œ jœ

œ Œ .œ jœ

p1ª

. .˙ .œ jœw. .

˙. ˙.

w.œ jœ .œ jœ

. .w

. .!

. .führt mich

.œ jœ .œ Jœ. .. .

p

pp

p . ..œ Jœ .œ Jœ

w. .

˙. ˙.

w.œ jœ .œ jœ

. .w

. .!

. .aus dem

.œ Jœ .œ Jœ. .. .

w.œ# jœ‹ .œ Jœ

w. .

˙. ˙.

w.œ# jœ‹ .œ jœ

ww

w!

wG'wölb!

.œ# Jœ‹ .œ Jœ

. .

. .

Page 43: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

43  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)4 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

ã

&

B?

?

## ## # #

# # #

## ###

#

#

#

#

#

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

22

˙ Ó˙ Ó

˙ Ó

˙ ˙n˙ ˙bb>

˙ ˙

˙ œ> œ# >˙ Ó

!!

Ó œ œ#Wär'

22 ˙# œ> œ# >

˙ ˙b>˙ ˙b>

p

più impetuoso

!!!

!wwa

w

˙ œ# œw

!!

˙ œ# œich ein

˙ œ# œ

wwww

p

F

p

F

F

p

!!!

!ww#N

w#

˙ œ œwn

!!

˙ œ œTam bour

˙ œ œ

ww#n

ww#n

w#w

œ# œ œ œN œ# œ œ œN

œ# œ œ œN œ# œ œ œN

œ# œ œ œN œ# œ œ œN

wwwwa

ww

wblie

œ# œ œ œN œ# œ œ œN

œ# œ œ œN œ# œ œ œN

œ# œ œ œN œ# œ œ œN

subito psubito p

subito p

subito p

subito psubito psubito psubito p

subito psubito p

subito p

subito psubito p

a 2

œ œ œ œN Œ œ Œœ Œ œ Œ

jœN œN Œ œ ŒjœN œN

Œ œ ŒjœN œN œ œ. œ.

œœ Œ œœ Œ

œ œ œ œN Œ œ Œœ Œ œ Œ

œ Œ œ Œœ Œ œ Œ

jœ œ œ , œ œben, dürft' ich

œ œ œ œœn Œ œ Œœ Œ œ Œ

ƒ pƒ p

ƒ pƒ p

p

pƒƒ p

ƒ

ƒƒ p

p

ƒ p

ƒ

p

S p- - - -

Page 44: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

44  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)5 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&

&?

?

ã

&

B??

## ## # #

# # #

#

# ##

#

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~

Ÿ Ÿ

27

!!!!

œ œ ˙

˙ ˙

!!

!!

œ œ ˙nicht ge

27 œ œ ˙

˙ ˙

˙ ˙

!!!!

œ œ œ œ

˙˙ ˙˙!!

!!

œ œ œ œfan gen

œ œ œ œ

˙ ˙˙ ˙

S p

p

!

w# >!!

ww>

wwN >w>ww>

!w

wlie

w>

w>

w>

Con sord.

!

œ!!

œœn Œ Ó

œœ Œ .œ jœœN Œ Ó

œœn Œ Ó

!œ Œ Ó

œ Œ Ógen!

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

a 2

!

w# >!!

ww>

ww>w>ww>

!w

!

w>

w>

w>

!

œ!!

œœn Œ Ó

œœ Œ Ó

œ Œ Ó

œœn Œ Ó

!œ Œ Ó

Ó œ œaO

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

con orrore

Senza sord.

- - -

Page 45: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

45  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)6 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

ã

&

B??

## ## # #

# # #

#

# ###

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~

Ÿ Ÿ

33

!!!

!!

œœ. ‰ jœœ. œœ.‰ jœœ.

!œœ# . Œ Ó

!!

> œ œGal gen, du

33

!œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ

SS

S

S

!!!

!!

w!

wwN

ww

œ œ œ œho hes

!

ww

p

p

pp

pp

a 2

!!!

!!

œœ. ‰ jœœ. œœ.‰ jœœ.

!œœ# . Œ Ó

œ. Œ Óœ Œ Ó

˙ ÓHaus,

!œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ

p

p

f

f

f

ff

pf

!!!

!!

w!

wwN

ww

Ó œ œdu

!

ww

p

pp

pp

pa 2

!!

œ. Œ œ. Œ

œ. Œ œ. Œœœ. Œ œœ. Œ

œœ.‰ jœœ. œœ.

‰ jœœ.!

œœ. Œ œœ. Œ

œ. Œ Óœ Œ Ó

˙ ˙siehst so

œ ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.œ ‰ Jœ. œ. ‰ Jœ.

œ ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.

f p

pf p

f

f p

f

f p

ff

ppf

pf

!

œ Œ œ Œ!

!œœ Œ œœ Œ

!!

œœ Œ œœ Œ

œ Œ œ Œ!

œ œ œ œfurcht bar

œ Œ œ Œœ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ

p

p

- - -

Page 46: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

46  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)7 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

## ## # #

# # #

#

# ##

#

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

39

!!

œ. Œ œ. Œ

œ. Œ œ. Œœœ Œ œœ Œ

œœ ‰ jœœ œœ ‰ jœœ!

œœ Œ œœ Œ

œ Œ Ó!

˙ Óaus!

39 œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.œ. ‰ Jœ. œ. ‰ Jœ.

œ ‰ Jœ œ ‰ jœ

f p

ff

F p

f

ff p

p

p

pp

f p

!

œ Œ œ Œ!!

œœ Œ œœ Œ

!!

œœ Œ œœ Œ

œ Œ œ Œ!

Ó œ œIch

œ Œ œ Œœ Œ œ Œœ Œ œ Œ

f

!œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œœœ Œ œœ Œ

œ ‰ jœ œ ‰ jœœ ‰ Jœ œ ‰ jœœœ Œ œœ Œ

œ Œ Ó!

. .schau' dich

!

œ ‰ jœ œ ‰ jœœ ‰ jœ œ ‰ jœ

f

f

f

f

f

f

f

f

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

f dim.

a 2

!œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œœœ Œ œœ Œ

œ ‰ jœ œ ‰ jœ ?

œ ‰ jœ œ ‰ jœœœ Œ œœ Œ

!!

. .nicht mehr

!

œ ‰ jœ œ ‰ Jœ

œ ‰ jœ œ ‰ Jœp

pp

p

!œ ‰ Jœ œ ‰ jœ

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œœœ Œ œœ Œœ ‰ Jœ œ ‰ Jœ

œ ‰ jœ œ ‰ jœœœ Œ œœ Œ

!!

.˙ œan!

!œ ‰ Jœ œ ‰ jœœ ‰ Jœ œ ‰ jœ

p

p

p

p

p

!

œ Œ Ó

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ

œ Œ ..œœ Jœ.

œ Œ Ó &

œ Œ .œ jœœ Œ ..œœ Jœ.

!!

˙ œ œIch

!

œ Œ .œ jœœ Œ .œ jœ

a 2

a 2

Page 47: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

47  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)8 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

#

# ## # ## # #

#

# ##

#

#

#

###

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

45

!˙ .œ> Jœ

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

˙ .œ> jœ

˙ .œ jœ˙ ˙

!!

˙ ˙schau' dich

45

!˙ ˙

˙ ˙

!œ œ œ .œ jœ

˙ ˙˙ ˙˙ ˙

œ ˙œ œ .œ jœ

œ œ œ .œ jœ˙ ˙

!!

˙ ˙nicht mehr

!˙ ˙˙ ˙

.˙N œ˙n Ó

w!!

.˙N w œ

.œn jœ .œ jœN

.œn jœ .œ jœ!!

wan,

!.œn Jœ .œ Jœ.œn Jœ .œ Jœ

S

S

S

pp

p

p

S

˙ œn œ!

w!!

w œn œ

.œ jœn .œ jœ

.œ jœn .œ jœ!!

Ó œ œweil i

!.œ Jœn .œ Jœ.œ Jœn .œ Jœ

più impetuoso

wn!

w!!

wn w

œn Œ Óww##

!!

˙# œ œweiss, dass

w

wn

w#

subito p

subito p

subito p

subito p

subito p

subito p

subito p

subito p

wNœ œ œ# œw#

!!

ww#n

!

w

!!

œ œ œ# œi g'hör

w#

wN

wN

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

a 2

Page 48: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

48  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)9 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

#

# ## # ## # #

#

# ##

#

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~

Ÿ Ÿ Ÿ

51

w#wwNwn

!ww#N

!

wb

!w

wd'ran,

51 wN

w#

wb

p

œ œ œ œbwn

wnœ œ œ œn

!œ œ œN œn

!

œ ‰ jœb . œ. ‰ Jœ

!œ Œ Ó

œ œn œ œweil i

wn

œ œ œ œbœ ‰ jœb . œ. ‰ Jœ.

Spƒ

ƒ

ƒ p

ƒ p

ƒ p

S

pS p

S pf

pp

ƒ p

œ œ ˙!!

. Ó!

!!

. .

. .

!

œN ˙ œ , ˙weiss, dass

. .

. .. .

"

"

"

"

"

"

œN œ œ œ

!!!!

Ó .œ> Jœ>

!˙N . ˙.

. .

!

œN œ œ œi g'hör

. .

˙N . .. .

pa 2

˙ Ó

!www

ww#

w#ww

!w

˙ Ód'ran!

!w

w

SS

S

S

S

S

S

S

Con sord.

!

!

œ Œ .œ>jœ

œn Œ .œ>jœ

œb Œ œ Œ

œœN Œ ..œœ> Jœ>

œ Œ Óœœbb Œ Ó

!œ Œ Ó

!

!œ Œ œb Œ

œb Œ œ Œ

!

!www

ww

w#ww

!w

!

!w

w

SS

SS

S

S

S

S

Page 49: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

49  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)10 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

ã

&

B?

?

## ## # #

# # #

#

# ##

#

#

#

##

#

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~

Ÿ Ÿ

58

!!

œ Œ .œ>jœ

œ Œ œ>Œ

œb Œ Ó

œœN Œ œœ# Œ

œ Œ Óœœ Œ œœ# Œ

!œ Œ Ó

Ó œ œWenn Sol

58

!œ Œ œ> Œ

œb Œ œ> Œ

Tempo I

Tempo I

Senza sord.

!!

ww

!

ww!!

!w

˙ œ œda ten vor

!w

w

SS

S

S

S

!!

œ Œ .œ>jœ

œ Œ Ó!

œœn Œ Ó!!

!œ Œ Ó

œ œ œ œbei mar

!œn Œ Óœn Œ Ó

!!

ww

!

ww!!

!w

wschier'n,

!w

w

SS

S

S

S

!!

œ Œ .œ. jœ# .œ Œ .œ. jœ# .

!

œœn Œ Ó!!

!œ Œ Ó

Ó œ# œbei

!œn Œ œ Œœn Œ œ Œ

pp

!!

. .œ# . jœ.˙# . .œ. jœ.

!

œ Œ .œ. jœ.!!

!!

˙ ˙mir nit

!

. .œ. jœ.

. .œ. jœ.

a 2

- - - - -

Page 50: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

50  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)11 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

## ## # #

# # #

#

# ##

#

#

#

###

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~

64

!!

.œ.jœ- .œ- jœ-

.œ# .jœ- .œ- Jœ-

!

œ Œ .œ. jœ.!!

!!

œ œ œ œ œein quar

64

!

œ Œ .œ jœœ Œ .œ jœ

!!

.œ- jœ- .œ- jœ-

.œ- Jœ- .œ- Jœ-

!

œ Œ Ó!

œ Œ ˙

!Ó ˙

wtier'n,

!

œ Œ ˙

œ Œ ˙

p1º

!!

œ Œ Óœ Œ Ó

!

œœ Œ ..œœjœœ

!œ Œ œ Œ

!œ Œ Ó

Ó œ œwenn sie

!œ Œ œ Œœ Œ œ Œ

più impetuoso

più impetuoso

!!!!!

œœ Œ œœ Œ!

œ Œ œ Œ

!!

˙ ˙fra gen,

!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ

!!!!!

..œœ Jœ ..œœ Jœ

!

œ Œ œ Œ

!!

œ œ œ œwer i g'we sen

!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ

!!!!!

..œœ Jœ ..œœ Jœ#!

œ Œ œ# Œ

!!

wbin:

!œ Œ œ# Œœ Œ œ# Œ

- - - -

Page 51: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

51  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)12 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

#

# ## # ## # #

#

# ##

#

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~

Ÿ

Ÿ Ÿ

70

!

!!!!

œ Œ ˙n!

œ Œ ˙#

!Ó ˙

Ó .œ JœTam bour

70

!

œ Œ ˙#œ Œ ˙#

f

f

f

colla voce molto alzataƒ

a 2

f

œ Œ œ Œœ Œ œ Œ

!!!

œœ Œ œœ# Œœ Œ œ Œ

.œ Jœn .œ Jœ#

œ Œ œ Œœ Œ Ó

˙# ˙von der

œ Œ œ Œ

.œ Jœn .œ Jœ#

.œ Jœn .œ Jœ#

F

F

F

F

œ# Œ œ Œœ# Œ œ Œ

!!!

œœ Œ œœ Œ

œ# Œ œ Œœ Œ œN Œ

œ Œ œ Œ!

œ œ œ# œLeib kom pa

œ# Œ œ Œ

œ Œ œN Œœ Œ œN Œ

ww

!!

wwbwn w

wwwb

!!

.˙ œnie,

ww#w#

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!!

œœ.Œ œœ.

Œ

œœ#a Œ œœnn Œ

œ. Œ œ. Œ

œœ. Œ œœ. Œ

!!

œ# œ œ œTam bour

œ. Œ œ. Œ

œ. Œ œ. Œœ. Œ œ. Œ

ƒ p

ƒ p

ƒ p

ƒ pƒ p

ƒ p

ƒ p

S fcon tutta forza

ƒ p

ƒ p

œ œ ˙œ Œ ˙

!!

œœ. Œ œœ. Œ

!!

œœ. Œ œœ. Œ

!!

. .von der

œ œ ˙

œ. Œ œ. Œœ. Œ œ. Œ

p

p

p

- - - - -

Page 52: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

52  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)13 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

ã

&

B??

## ## # #

# # #

#

# ##

#

#

#

#

##

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ Ÿ ŸŸ Ÿ Ÿ

76

œ œ œ œœ œ œ œ

˙ ˙˙ ˙

˙ ˙

˙ .œ> Jœ!

œœ. Œ œœ. Œ

!!

œ œ œ œLeib kom pa

76

œ œ œ œœ. Œ œ.

œ. Œ œ.

a 2

a 2

˙ Ó˙ Ó

w# >w>

w>ww# >

!

w>!!

˙ Ónie!

˙ Ów>

w>

a 2

!!

œ Œ .œ jœœ Œ .œ jœ

œ Œ Ó

œœ Œ Ó!

œ Œ Ó

!!

!

!œ Œ .œ Jœœ Œ .œ Jœ

!!

w# >w>

w>ww# >

!

w>!!

!

!w>

w>

!!

œ Œ .œ jœœ Œ .œ jœ

œ Œ Ó

œœ Œ Ó!

œ Œ Ó

!!

!

!œ Œ .œ Jœœ Œ .œ Jœ

!!

w# >w>

wwn >ww# >

!

w>!!

!

!w>

w>

!!

œ Œ .œ jœœ Œ .œ jœ

œ Œ Ó

œœ Œ Ó!

œ Œ Ó

!!

!

!œ Œ .œ Jœœ Œ .œ Jœ

- --

Page 53: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

53  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)14 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B?

?

## ## # #

# # #

#

# ###

#

#

#

#

#

nbnnnn#

nn#

nbnnnbnb

nb

nb

nbnbnb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~ Ÿ~~~~

Ÿ

Ÿ

83

!!

w>w>

w>ww#n >

!

w>!!

!

83

!w>

w>

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

a 2

!!

œn Œ Œ ‰ jœ

œ Œ .œ jœ

œn Œ Œ ‰ jœœ

œœ Œ Ó!

œ Œ Ó

!!

!

!œ Œ .œ Jœ

œ Œ .œ Jœ

p

!!

œ Œ .œ jœœ Œ Œ ‰ jœœœ Œ Œ ‰ jœœ

!!

œ Œ Ó

!!

!

!œ Œ .œ Jœœ Œ .œ Jœ

"

"

"

"

"

!!

œ Œ Ó

œ Œ .œ jœœœ Œ Œ ‰ jœœ#

!!

œ Œ Ó

!!

!

!œ Œ .œ Jœœ Œ .œ Jœ

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œœ Œ Ó

!!

œ Œ Ó

!œ œ Jœ ‰ Œ ˙

!

!œ Œ Óœ Œ Ó

"

!!!!!

!!!

!œ Œ Ó

!

!!

!

!!!!!

!!!

!rœ Jœ ‰ Œ ˙

!

!!

!

!!!!!

Ó .œ jœ!!

!œ Œ Ó

!

!!

!

a 2

Page 54: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

54  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)15 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

91

!!

w

w!

ww!

w

!!

!

91

!

ww

molto più lento

molto più lento

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

œœ Œ .œ jœ!

œ Œ Ó

!!

!

!

œ Œ Óœ Œ Ó

!!

w

w!

ww!

w

!!

!

!

ww

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

œœ ‰ jœ .œ Jœ!

œ Œ Ó

!!

!

!

œ ‰ jœ .œ Jœ

œ Œ Ó

molto sostenuto

molto sostenuto

F

a 2

w

w!!!

w!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

!w

œ Œ œ Œ

˙ œ œ

˙ œ œ!!!

˙ Ó!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

!

!˙ .œ# Jœ

œ Œ Ó

espress.

espress.

espress.

w

w!!!

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

!˙ œN œ

œ Œ œ Œ

œ Œ Ó

œ Œ Ó!!!

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

!

!œ ‰ jœ .œ Jœ

œ Œ Ó

Page 55: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

55  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)16 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

b

bb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

99 w

w!!!

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

99

!wœ Œ œ Œ

˙ œ œ

˙ œ œ!!!

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

!

!˙# .œ Jœ

œ Œ Ó

˙ ˙

˙ ˙!!!

!!

œ Œ œ Œ

Ó œ Œ!

!

!˙ œ œ .œ Jœœ Œ œ Œ

œ Œ œ œ

œ Œ œ œ!!!

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

!

!œ Œ Óœ Œ Ó

pplegato

legato

˙ .œ Jœ

˙ .œ jœww

!

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

ww

œ Œ œ Œ

˙ .œ jœ

˙ .œ jœww

!

!!

œ Œ Ó

œ Œ œ Œ!

!

ww

œ Œ Ó

w

w

w

w!

!!

w

w!

!

w˙ .œ Jœ

w

˙ .œ Jœ#

˙ .œ jœ#w

w!

!!

w

w!

!

w˙ .œ Jœ

w

Page 56: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

56  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)17 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

b

bb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

107 œ> œ œN œ

œ> œ œN œ!!!

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

107 ww

œ Œ œ Œ

˙ œ œ œ œ

˙ œ œ œ œ!!

˙ œ œ œ œ

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

œ œ œ œœ œ œ œ

œ Œ œ Œ

˙ œ œ

˙ œ œ!!

˙ œ œ

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

!

˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

˙ .œ jœ˙ œ œ œ œ

!!

˙ œ œ œ œ!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

Ó .œ jœGu te

˙ œ œ˙ œ œ

œ Œ œ Œ

colla voce ritenuto

dim.

dim.

ww

!!

w

w!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

wNacht,

˙ .œ jœ˙ .œ Jœ

œ Œ œ Œ

œ Œ .œ# jœ

˙ .œ jœ!!

˙ .œ jœ

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ Ó!

œ Œ .œ# jœihr

˙ .œ Jœ˙ .œ Jœ

œ Œ œ Œ

˙ œN œw

!!

w

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

˙ œN œMar mel

ww

œ Œ œ Œ

- - -

Page 57: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

57  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)18 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

bb

b

b

b

bb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

114

˙ œ œ

œ Œ Ó!!

œ Œ Ó

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

˙ œ œstein', ihr

114

œ ‰ jœ .œ Jœœ ‰ Jœ .œ Jœ

œ Œ Ó

w˙ œ œ

!!

˙ œ œ

w!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

wBerg'

w˙ œ œ

œ Œ œ Œ

˙# œ œ

w!!

w

!!

œ Œ Ó

œ Œ Ó!

˙# œ œund

˙# œ œw

œ Œ Ó

˙ œ œNœ œ œ œ œ

!!

œ œ œ œ œ

!!

w

!!

˙ œ œNHü ge

˙ œ œNœ œ œ œ œ

w

˙ œ œ

w!

w

w

w!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

˙ œ œlein! Gu te

w

w

œ Œ œ Œ

"

"

"

"

""

"

"

"

"

˙ œ œ

www

w

w!

Ó œ Œ

Ó œ Œ!

˙ œ œNacht, ihr

w

w

Ó œ Œ

˙ œ œ

˙ œ œ

ww

˙ œ œ

˙ Ó!

Ó œ Œ

Ó œ Œ!

˙ œ œOf fi

˙ œ œw

Ó œ Œ

"

"

- - - - -

Page 58: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

58  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)19 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

121 w>

˙ œ œww

˙ œ œ

!!

w

!!

w>zier,

121 w

ww

"

"

"

""

"

˙ , .œ Jœ#

˙ .œ jœw˙ ˙

˙ .œ jœ!!

w

!!

˙ , .œ Jœ#Kor po

w

˙ ˙w

œ> œ œN > œ>

w>

www>

!!

w

!!

œ> œ œn > œ>ral und

w

ww

˙ œ œ œ œœ œ œ œwwœ œ œ œ

!!

w

!!

˙ œ œ œ œMus ke

w

ww

˙ œ œ

œ œ œ œ œww

œ œ œ œ œ

!!

w

!!

˙ œ œtier!

w

ww

˙ .œ> jœ

> .œ jœw˙ Ó

> .œ jœ

Ó ..œœjœœ

!˙ .œ jœ

!!

˙ .œ> jœGu te

˙ .œ jœ

˙ .œ Jœ

˙ .œ jœ

- - - - -

Page 59: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

59  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)20 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

bb

b

b

b

bb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

127

w

œ Œ Ó

w

wœ Œ Ó

ww!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

wNacht!

127

wwœ Œ œ Œ

œ# Œ .œ jœÓ .œ Jœœ# Œ Ó

œ Œ Ó!

œœ# Œ ..œœ#jœœ

!œ Œ .œ# Jœ

œ Œ Ó!

œ# Œ .œ jœGu te

œ Œ .œ jœœ# Œ .œ Jœœ Œ .œ# Jœ

legato

w!

w

w!

ww!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

wNacht!

wwœ Œ œ Œ

œ Œ œ œ!

œ# Œ Ó

œ Œ Ó!

œœ# Œ ..œœ#jœœ

!œ Œ .œ# Jœ

œ Œ Ó!

œ Œ œ œIhr

œ Œ Óœ# Œ .œ Jœ#œ Œ .œ# Jœ

œ# œ œ œ#

!œ# œ œ œ#

œ œ œ# œ!

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ œ Œ!

œ# œ œ œ#Of fi

œ œ œ# œ

œ Œ Óœ Œ œ Œ

˙n .œ>jœ

!˙# œ œ˙ œ# œ

!

!!

œ Œ œ Œ

œ Œ Ó!

˙n .œ>jœ

zier, Kor po

˙ œ# œ

!œ Œ œ Œ

- - - - -

Page 60: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

60  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)21 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

133

œ œ ˙!

œ œ ˙

œ œ ˙!

!!

. .

!!

œ œ ˙ral und

133 œ œ ˙

. .. .

"

"

"

p

p

œ œ œ œ!

œ œ œ œ

˙# ˙

!

!!

. .!!

œ œ œ œGe na

w#

. .. .

!!

w#

wNw# w

ww#!

œ. Œ œ. Œ

ww

˙ Ódier!

ww#

œ. Œ œ. Œ

!!

œ Œ .œ Jœœ Œ .œ Jœœœb Œ Ó

œœNb Œ Ó!

œ. Œ Ó

œ. Œ Óœ Œ Ó

!

œb Œ ÓœN Œ Óœ. Œ Ó

!!

w#

ww# w

ww#!

œ. Œ œ. Œ

ww

!

ww#

œ. Œ œ. Œ

!!

œ Œ Óœ Œ Óœœb Œ Ó

œœNb Œ ..œœ# Jœœ

!œ. Œ Ó

œ. Œ Óœ Œ Ó

Ó ˙Ich

œb Œ ÓœN Œ Óœ. Œ Ó

f

f--

Page 61: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

61  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)22 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

ã

&

B??

b

#

#

b

bb

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

139

!!!

!

!

˙# œœ œœ!

œ Œ œ# Œ

!!

˙ œ œ#schrei' mit

139

!!

œ Œ œ# Œ

!!!

!

!

œœ# œ œ œ> œ œ# > œ!

œ Œ œ Œ

!!

œ# œ œ œhel ler

!!

œ Œ œ Œ

!!

w#

ww# w>

ww# >!

w>

!!

˙ ÓStimm':

ww#

w

p

p

p

!Ó ˙œ Œ .œ> Jœ

œ Œ .œ>jœ

œœb Œ Ó

œœNb Œ Ó!

œb Œ Ó

!!

Ó ˙von

œb Œ ÓœN Œ Óœb Œ Ó

ff

f

f

!w

˙# œ œ˙ œ œ#w

!!

w

!!

˙ œ œ#Euch ich

!!

w

p

pp

p

a 2

!wœ> œ œ œœ> œ œ œ#w

œ> œ œœ> œœ#!

w

!!

œ> œ œ œ#Ur laub

œ Œ Óœ Œ Ów

a 2

- -

Page 62: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

62  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)23 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

ã

&

B??

b

#

#

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

145

!

wN >w# >w>

!

!!

œ Œ œ Œ

!!

w>nimm!

145

!!

œ Œ œ Œp

p

ff

f

!

œ Œ Ó

œ Œ .œ jœœ Œ .œ jœ

!

!!

œ Œ Ó

!!

œ Œ Ó

!!

œ Œ Ó

f

fpp

p

w# >

wwww

!!

œ Œ œ Œ

!!

!

!!

œ Œ œ Œ

f

ff

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

!!

œ Œ Ó

!!

Ó >Von

!!

œ Œ Ó

p

pp

pp

œ œ ˙!

œ œ ˙œ œ ˙œ œ ˙

w!

œ Œ œ Œ

!!

œ œ ˙Euch ich

!!

œ Œ œ Œ

p

"a 2

Ó œ œœ œ œ œ

œ œ œ œÓ œ œÓ œ œ

w#!

œ Œ œ œ

!!

œ œ œ œUr laub

!

œ Œ œ œœ Œ œ œ

dim.

w!

www

w!

w

!!

˙ Ónimm!

!!

w

p

-

Page 63: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

63  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)24 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

152

Ó .œ# jœÓ .œ# jœœ Œ ÓÓ .œ jœ#œ Œ Ó

!!

œ Œ Ó

!!

!

152

!!

œ Œ Ó

ff

f

w

w#www>

w>!

w

!!

!

!!

w

f

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

f

œ Œ .œ# jœœ Œ .œN jœœ Œ .œ jœ#œ Œ Ó

!

œ Œ Ó!

œ Œ Ó

!!

!

!!

œ Œ Ó

fpp

p

pp

ff w

w#www>

w>!

w

!!

!

!!

w

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

f

f

œ Œ Ó

œ Œ Ó

œ Œ .œ jœ

œ Œ .œ jœ!

!!

œ Œ Ó

!!

Ó .œ JœGu te

!!

œ Œ Ó

p fp f

p

p

ƒ

w>

wNw

w!

Ó ..œœjœœ

!Ó .œ Jœ

Ó ..œœ jœœÓ .œ Jœ

wNacht!

!Ó ..œœ jœœÓ ..œœ jœœ

ff

f

f

f

f

smorzando

-

Page 64: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

64  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)25 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

158 œ œ# .œn Jœ

wwwœ œ# .œn Jœ

wœ œ# .œn Jœw

ww

w

158

!ww

"

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

a 2

œ œ ˙

wwwœ œ ˙

wœ œ ˙w

ww

w

!ww

œ œ .œ# jœn

wwwœ œ .œ# Jœn

wœ œ .œ# jœnw

ww

w

!ww

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

œ œ ˙wœ Œ Ó

œ Œ Óœ œ ˙

œ Œ Ó

œ œ ˙w

œ Œ Óœ Œ Ó

œ Œ Ó

!

ww

"

""

p

"

"

p

"

p

w˙ ˙#

!!

w

!

ww

!!

!

!

ww

w

wn!!

w

w

ww

!!

wGu

!

ww

dim.

1ª cuivré

dim.

dim.

dim.

mit brechender Stimme

˙ ˙b!!!

˙ ˙b

˙ ˙b

˙ ˙bw

!!

˙ ˙bte

!

ww

morendo

morendo

-

Page 65: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

65  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)26 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

B??

b

##

b

b

b

b

b

bbb

Ob.

E. Hn.

Bb Cl. 1

Bb Cl. 2

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.

S.Dr.

V.

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~

165

w!

www

w

w!

!œ œ Jœ ‰ Œ ˙

wNacht!

165

!!!

"

w!

www

w

!!

!

Jœ ‰ Œ Ó

!

!!!

"En eco (sonido metálico)Con sord.

!!

ww

!

˙ ˙b!!

!œ œ Jœ ‰ Œ ˙

!

!!!

!!

ww

!

w!!

!

Jœ ‰ Œ Ó

!

!!!

!!!!!

!!!

!œ œ œ Œ œ œ œ Œ

!

!!!

morendo

!!!!!

!!!

!œ œ œ Œ Ó

!

!!!

#

Page 66: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

66  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # 22

Oboe

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

w>! œ Œ Ó w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó

& #11

w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó w w .˙ œp œ Œ œ œ

& #19

. .p . . w ˙ Ó 2w#

subito p& #26

œ œ œ œN Œ œ Œƒ p

20.˙N œp ˙ œn œ wn

subito p wN

& #51

w# œ œ œ œbƒ p œ œ ˙ œN œ œ œ ˙ Ó 2

& #58 13Tempo I

œ Œ œ ŒF œ# Œ œ Œ w œ Œ œ Œ

ƒ pœ œ ˙

p

& # nb76 œ œ œ œ ˙ Ó 13 4molto più lento

w ˙ œ œespress.

& b97 w œ Œ Ó w ˙ œ œ ˙ ˙ œ Œ œ œplegato ˙ .œ Jœ

Page 67: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

67  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

& b104 ˙ .œ jœ w ˙ .œ Jœ# œ> œ œN œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ

& b110 ˙ .œ jœ w œ Œ .œ# jœ ˙ œN œ ˙ œ œ

& b115

w ˙# œ œ ˙ œ œN ˙ œ œ!˙ œ œ ˙ œ œ

& b121 w> ˙ , .œ Jœ# œ> œ œN > œ> ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ

& b126 ˙ .œ> jœ w œ# Œ .œ jœlegato

w œ Œ œ œ œ# œ œ œ#

& b132 ˙n .œ>jœ œ œ ˙p œ œ œ œ

12 w# >f

œ Œ Óp

& b149

œ œ ˙ Ó œ œ w Ó .œ# jœf wdim.

œ Œ .œ# jœp f& b155

wdim.

œ Œ Óp

w> œ œ# .œn Jœdim.

œ œ ˙ œ œ .œ# jœndim.

& b161

œ œ ˙! w wdim.

˙ ˙b w w4

Page 68: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

68  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # # 22

English Horn

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

w>! œ Œ Ó w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó

& # #11 w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó . . . .

& # #17 .œ. Jœ. .œ. jœ.p œ Œ ˙ ˙ .œ jœ .œ Jœ .œ Jœ .œ# jœ‹ .œ Jœ

& # #22 ˙ Ó 2 wsubito p

œ Œ œ Œƒ p

2w# > œ

& # #31

w# > œ 5 œ Œ œ Œp " œ Œ œ Œ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœf dim.

& # #42 œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ jœp œ Œ Ó ˙ .œ> Jœ œ œ œ .œ jœ

& # #47 ˙n Óp

2 œ œ œ# œ w wnS p

5

& # #58 13Tempo I œ Œ œ ŒF

œ# Œ œ Œ w œ Œ œ Œƒ pœ Œ ˙

Page 69: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

69  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

& # # nn76 œ œ œ œ ˙ Ó 13 4molto più lento

w ˙ œ œespress.

&97

w œ Œ Ó w ˙ œ œ ˙ ˙ œ Œ œ œplegato

˙ .œ jœ

&104

˙ .œ jœ w ˙ .œ jœ# œ> œ œN œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ

&110 ˙ œ œ œ œ w ˙ .œ jœ w œ Œ Ó ˙ œ œ w

&117 œ œ œ œ œ w! w ˙ œ œ! ˙ œ œ ˙ .œ jœ

&123 w> œ œ œ œ œ œ œ œ œ > .œ jœ œ Œ Ó Ó .œ Jœ

&129 13 Óf

wp w wN >f œ Œ Óp wf œ Œ Ó

p"

&150 œ œ œ œ " Ó .œ# jœf w#dim.

œ Œ .œN jœp f w#dim.

œ Œ Óp

&157

wN wdim.

w wdim.

w! ˙ ˙# wn7

Page 70: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

70  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # # # 22

Clarinet in Bb 1

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

w>! œ Œ Ó w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó

& # # #11 w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó . . . . .˙ œpœ Œ œ œ

& # # #19 wp w w ˙ Ó 2œ# œ œ œN œ# œ œ œN

subito pjœN œN Œ œ Œƒ p

& # # #27 10œ. Œ œ. Œ

pf" œ. Œ œ. Œ

f p" œ Œ œ Œ

f dim.œ Œ œ Œ

& # # #43

œ Œ œ Œp œ Œ œ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ wp w

& # # #49 wsubito p w#

cresc.

wN wnS p2 wS œ Œ .œ>

jœ wS

& # # #58

œ Œ .œ>jœ

Tempo I

wS œ Œ .œ>jœ wS œ Œ .œ. jœ# .p . .œ# . jœ.

& # # #64

.œ.jœ- .œ- jœ- .œ- jœ- .œ- jœ- œ Œ Ó 9

˙ ˙

Page 71: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

71  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

& # # #77

w# > œ Œ .œ jœ w# > œ Œ .œ jœ w# > œ Œ .œ jœ

& # # # nn#83 w>dim.

œn Œ Œ ‰ jœ œ Œ .œ jœ! œ Œ Ó œ Œ Ó 3

& #91

wmolto più lento

œ Œ Ó w œ Œ Ó 8 w w w w

& #107 12w w w! w w w w w

& #127

w œ# Œ Ó w œ# Œ Ó œ# œ œ œ# ˙# œ œ œ œ ˙!& #134

œ œ œ œ w# œ Œ .œ Jœ w# œ Œ Ó 2 w# œ Œ .œ> Jœf& #143 ˙# œ œp

œ> œ œ œ w# >f œ Œ .œ jœfpw œ Œ Óp œ œ ˙

& #150

œ œ œ œ w œ Œ Ó wdim.

œ Œ .œ jœ#fp wdim.

œ Œ .œ jœp f& #157 w w

dim.

w wdim.

œ Œ Ó!3

w w w w2

Page 72: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

72  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # # # 22

Clarinet in Bb 2

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

w>! œ Œ Ó w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó

& # # #11 w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó w w .˙ œpœ Œ œ œ

& # # #19 . .p

. . . . ˙ ˙n 2œ# œ œ œN œ# œ œ œN

subito p& # # #26

jœN œNŒ œ Œƒ p

10 œ. Œ œ. Œf p " œ. Œ œ. Œf p "

& # # #41

œ Œ œ Œf dim.

œ Œ œ Œ œ Œ œ Œp œ Œ œ Œ ˙ ˙ ˙ ˙

4

& # # #51 wn œ œ œ œnpƒ

. Ó!

" wSœn Œ .œ>

jœ wS

& # # #58

œ Œ œ>ŒTempo I

wS œ Œ Ó wS œ Œ .œ. jœ# .p ˙# . .œ. jœ.

& # # #64

.œ# .jœ- .œ- Jœ- .œ- Jœ- .œ- Jœ- œ Œ Ó 9 ˙ ˙

Page 73: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

73  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

& # # #77 w> œ Œ .œ jœ w> œ Œ .œ jœ w> œ Œ .œ jœ

& # # # nn#83 w>dim.

œ Œ .œ jœ œ Œ Œ ‰ jœ! œ Œ .œ jœ œ Œ Ó 3

& #91

wmolto più lento

œ Œ Ó w œ Œ Ó 8 w w w w

& #107 11 w! w w w! ˙ ˙ w w w ˙ Ó

& #127

w œ Œ Ó w œ Œ Ó œ œ œ# œ ˙ œ# œ œ œ ˙!& #134

˙# ˙ wN œ Œ .œ Jœ w œ Œ Ó 2 w œ Œ .œ>jœ

f& #143 ˙ œ œ#p

œ> œ œ œ# w>fœ Œ .œ jœfp w œ Œ Ó

p œ œ ˙

& #150 Ó œ œ w Ó .œ jœ#f wdim.

œ Œ Óp w

dim.œ Œ .œ jœp f

& #157

w wdim.

w wdim.

œ Œ Ó!3 w w w w 2

Page 74: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

74  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

? # 22

Bassoon

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

ww>

!œœ Œ Ó ww

> œœ Œ Ó ww> œœ Œ Ó

? #11 ww> œœ Œ Ó ww

> œœ Œ Ó ˙.

˙. ˙

. ˙. .œ. jœ. .œ. jœ.p

a 2

? #18

œ Œ .œ jœ ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙. ˙ ˙bb> wwap

ww#N

? #25

œ# œ œ œN œ# œ œ œNsubito p

a 2jœN œN œ œ. œ.

pƒœ œ ˙ œ œ œ œ

? #29

ww> œœn Œ Ó ww

> œœn Œ Ó 4 œœ. Œ œœ. Œf pœœ Œ œœ Œ

? #39 œœ Œ œœ Œf p

œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œf dim.

œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œp? #44 œ Œ ..œœ Jœ.

a 2 ˙ ˙ ˙ ˙ 8 wS

œb Œ œ Œ wS

? #58 œb Œ ÓTempo I 14 wwb œœ.

Œ œœ.Œ

ƒ pœœ. Œ œœ. Œ ˙ ˙a 2

Page 75: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

75  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

? #77

w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó wwn > œ Œ Ó w>dim.

a 2

? # nb84

œn Œ Œ ‰ jœœp œœ Œ Œ ‰ jœœ œœ Œ Œ ‰ jœœ# œœ Œ Ó 3

? b91 17molto più lento

˙ œ œ œ œ1º ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ w ˙ .œ jœ

? b113 w œ Œ Ó ˙ œ œ w œ œ œ œ œ w! w ˙ œ œ!

? b121 ˙ œ œ ˙ .œ jœ w> œ œ œ œ œ œ œ œ œ > .œ jœ œ Œ Ó

? b128 7 w# w œœb Œ Ó w# w œœb Œ Ó 2 w# w>pœœb Œ Ó

? b143 wpa 2 w 2 w

fœ Œ Óp œ œ ˙ Ó œ œ w œ Œ Ó

? b153 w>dim.

" w>dim.

2 œ œ# .œn Jœdim.

œ œ ˙ œ œ .œ# Jœndim.

? b161 œ œ ˙!

w w ˙ ˙bmorendo

w w 4

Page 76: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

76  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # # 22

Horn in F

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

ww>

!œœaa Œ Ó ww

> œœ Œ Ó ww> œœ Œ Ó

& # #11

ww> œœ Œ Ó ww

> œœ Œ Ó . .a 2 ˙˙ . ˙. "

& # #18 Ó p1ª

w.œ jœ .œ jœ w.œ jœ .œ jœ w.œ# jœ‹ .œ jœ ˙ ˙1ª wpw#

& # #25 wwsubito p

œœ Œ œœ Œƒ p

˙ ˙ ˙˙ ˙˙ wwN > œœ Œ .œ jœa 2

& # #31

ww> œœ Œ Ó œœ. ‰ jœœ. œœ.‰ jœœ.S wp

a 2 œœ. ‰ jœœ. œœ.‰ jœœ.pf wp

a 2

œœ.‰ jœœ. œœ.

‰ jœœ.f p& # #38 " œœ ‰ jœœ œœ ‰ jœœF p

" œ ‰ jœ œ ‰ jœf dim.

a 2

œ ‰ jœ œ ‰ jœ ?p

œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ Œ Ó &

& # #45 ˙ .œ> jœ œ ˙œ œ .œ jœ .˙N w œp w œn œ wn wsubito p

ww#n

& # #51 ww#N œ œ œN œnƒ p " Ó .œ> Jœ>p

a 2 ww#SœœN Œ ..œœ> Jœ> wwS

& # #58 œœN Œ œœ# ŒTempo I

wwSœœn Œ Ó wwS

œœn Œ Ó œ Œ .œ. jœ.a 2

œ Œ .œ. jœ. œ Œ Ó

Page 77: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

77  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

& # #66

œœ Œ ..œœjœœ

più impetuosoœœ Œ œœ Œ ..œœ Jœ ..œœ Jœ ..œœ Jœ ..œœ Jœ# œ Œ ˙nf

œœ Œ œœ# Œ

& # #72 œœ Œ œœ Œ wn w œœ#a Œ œœnn Œƒ p

" ˙ .œ> Jœa 2 ww# > œœ Œ Ó

& # # nn79 ww# > œœ Œ Ó ww# > œœ Œ Ó ww#n >dim.

œœ Œ Ó 5 Ó .œ jœa 2

&91 wwmolto più lentoœœ Œ .œ jœ ww œœ ‰ jœ .œ Jœ

molto sostenutoa 2 w ˙ Ó

&97 14w

3w

2w!1ª

w ˙ Ó

&121 5 Ó ..œœjœœ ww œœ# Œ ..œœ#

jœœ ww œœ# Œ ..œœ#jœœ

&131 4ww# œœNb Œ Ó ww# œœNb Œ ..œœ# Jœœf

˙# œœ œœ œœ# œ œ œ> œ œ# > œ

&141

ww# >p œœNb Œ Ó " œ> œ œœ> œœ#a 2 4

w!a 2 w#

dim.

&151 wp " w>dim.

œ Œ Óp w>dim.

" Ó ..œœjœœf w

dim.

a 2

w wdim.

œ Œ Ó

&162 " w1ª cuivré ˙ ˙b w w!En eco (sonido metálico)Con sord.

˙ ˙b w 2

Page 78: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

78  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # 22

Trumpet in C

3Misurato, mesto (ma senza strascinare)

Ó .œ jœ! w> œ Œ .œ jœ w> œ Œ .œ jœ& #9

w> œ Œ .œ jœ w> œ Œ .œ jœ w> œ Œ œ œ

& #15

. . . .2

. . . . w ˙ œ> œ# >p˙ œ# œ

& #24 ˙ œ œ wsubito p œ œ œ œN Œ œ Œ

ƒ p2 w>

Con sord. œN Œ Ó

& #31 w> œ Œ ÓSenza sord. 8 œ ‰ Jœ œ ‰ jœf dim.œ ‰ jœ œ ‰ jœp

& #43

œ ‰ jœ œ ‰ jœ œ Œ .œ jœ ˙ .œ jœ œ œ œ .œ jœ .œn jœ .œ jœNS& #48

.œ jœn .œ jœ œn Œ Ósubito p

5w#SCon sord.

œ Œ Ó w#S& #58

œ Œ ÓTempo I Senza sord. 12 œ Œ œ ŒF œ# Œ œ Œ w œ. Œ œ. Œƒ p

& # nb75 16 67molto più lento œ œ# .œn Jœdim.

œ œ ˙ œ œ .œ# jœndim.

& b161

œ œ ˙! w w ˙ ˙bmorendo

w5

Page 79: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

79  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

? # 22

Trombone

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)ww!œœ Œ Ó ww œœ Œ Ó ww œœ Œ Ó

? #11 ww œœ Œ Ó ww œœ Œ Ó wa 2 w 2

? #19 w w w ˙ Ó wp

wn wasubito p

œ Œ œ Œƒ p

? #27 2ww> œœn Œ Ó ww> œœn Œ Ó œœ# . Œ ÓS

wwNp

? #35 œœ# . Œ Óf

wwNp

œœ. Œ œœ. Œf pœœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œ

f p? #40 œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œf dim.

œœ Œ œœ Œ œœ Œ œœ Œp œ Œ ..œœ Jœ.a 2

? #45 ˙ ˙ ˙ ˙ .œn jœ .œ jœS .œ jœn .œ jœ ww##subito p

wcresc.

a 2

? #51 wb œ ‰ jœb . œ. ‰ Jœƒ p. .

!˙N . ˙. wwS

œœbb Œ Ó wwS? #58 œœ Œ œœ# ŒTempo I 6 œ Œ ˙p

1º œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ? #69 œ Œ œ# Œ œ Œ ˙#

fa 2 .œ Jœn .œ Jœ# œ Œ œN Œ wwb

Page 80: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

80  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

? #74 œœ.Œ œœ.

Œƒ p

œœ. Œ œœ. Œ œœ. Œ œœ. Œ w>a 2

œ Œ Ó w> œ Œ Ó

? # nb81

w> œ Œ Ó w>dim.

œ Œ Ó œ Œ Ó! œ Œ Ó œ Œ Ó 3

? b91 wmolto più lento1º œ Œ Ó w œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó

? b99 œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó w w? b107 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Ó? b115 œ Œ œ Œ œ Œ Ó w œ Œ œ Œ

!Ó œ Œ Ó œ Œ w! w w w

? b125 w ˙ .œ jœ œ Œ œ Œ œ Œ .œ# Jœ œ Œ œ Œ œ Œ .œ# Jœ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ? b133 . .

. . œ. Œ œ. Œ œ. Œ Ó œ. Œ œ. Œ œ. Œ Ó œ Œ œ# Œ œ Œ œ Œ? b141 w>p œb Œ Ó w w œ Œ œ Œ

pœ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó

? b149 œ Œ œ Œ œ Œ œ œ w œ Œ Ó wf

œ Œ Ó wf

œ Œ Ó? b157 Ó .œ Jœf

wdim.

w wdim.

wp w wdim.

w 6

Page 81: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

81  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

? # 22

Timpani

Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

w! œ Œ Ó w œ Œ Ó w œ Œ Ó? # Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~11 w œ Œ Ó w œ Œ Ó 4

. .p . . w3

? # Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~25

wsubito p

œ Œ œ Œƒ p

7 wpœ. Œ Ó

f wpœ. Œ Ó

f? #38 œ Œ œ Œp œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó 11 . .

!. . 3

? # nb58 13Tempo I

œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ 18 4molto più lento

œ Œ œ Œ œ Œ Ó? b97 œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó Ó œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ w w? b107 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó? b115 œ Œ œ Œ œ Œ Ó " œ Œ œ Œ

!Ó œ Œ Ó œ Œ 6 œ Œ œ Œ œ Œ Ó

? b Ÿ~~~~~129 œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó 2 w œ. Œ Ó? b Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~137 w œ. Œ Ó 18 Ó ..œœ jœœf w w w œ Œ Ó 9

Page 82: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

82  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

ã 22

Snare drum

Ÿ~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~~~~~œ œ Jœ ‰ Œ ˙

!Misurato, mesto (ma senza strascinare)Tambor militar

Jœ ‰ Œ Ó œ œ Jœ ‰ Œ ˙ Jœ ‰ Œ Ó w œ Œ Ó

ã Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~7 w œ Œ Ó w œ Œ Ó w œ Œ Ó w œ Œ Ó

ã Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~15 10 wsubito p

œ Œ œ Œpƒ

2 w œ Œ Ó

ã Ÿ~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~31 w œ Œ Ó " wp

œ Œ Óf

wp

œ Œ Óf

ã Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~38 13 wp

œ Œ Óf

2 w œ Œ Ó w

ã Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~58 œ Œ ÓTempo I w œ Œ Ó w œ Œ Ó 2 Ó ˙ œ Œ Ó

ã Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~67 3 Ó ˙ œ Œ Ó 15œ œ Jœ ‰ Œ ˙

!œ Œ Ó

ã Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~89 rœ Jœ ‰ Œ ˙ œ Œ Ó 44molto più lento

w œ Œ Ó w œ Œ Ó

ã Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~139 18 Ó .œ Jœfw w w œ Œ Ó 3

ã Ÿ~~~~ Ÿ~~~~165

œ œ Jœ ‰ Œ ˙! Jœ ‰ Œ Ó œ œ Jœ ‰ Œ ˙ Jœ ‰ Œ Ó œ œ œ Œ œ œ œ Œ

morendo

œ œ œ Œ Ó#

Page 83: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

83  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

& # 22

Voice

7Misurato, mesto (ma senza strascinare)

Ó œ œIch

narrante, semplicemente, senza sentimentalità˙ ˙ar mer

œ œ œ œTam bours

˙ Óg'sell!- --

& #12 2 Ó œ œMan

. .führt mich

. .aus dem

.˙ œG'wölb,

˙ œ œman

& #19

. .führt mich

. .aus dem

wG'wölb!

Ó œ œ#Wär'

più impetuoso

˙ œ# œich ein

˙ œ œTam bour

wblie- -

& #26 jœ œ œ , œ œben, dürft' ich

S p œ œ ˙nicht ge

œ œ œ œfan gen

S pwlie

œ Œ Ógen!

!- - - -

& #32 Ó œ œaO

con orrore

> œ œGal gen, du

œ œ œ œho hes

˙ ÓHaus,

Ó œ œdu

˙ ˙siehst so- -

& #38 œ œ œ œfurcht bar

˙ Óaus!

Ó œ œIch

f . .schau' dich

. .nicht mehr

.˙ œan!

˙ œ œIch-

& #45 ˙ ˙schau' dich

˙ ˙nicht mehr

wan,

Ó œ œweil i

più impetuoso˙# œ œweiss, dass

œ œ œ# œi g'hör

& #51 wd'ran,

œ œn œ œweil i

S p œN ˙ œ , ˙weiss, dass

œN œ œ œi g'hör

˙ Ód'ran!

2

& #58 Ó œ œWenn Sol

Tempo I ˙ œ œda ten vor

œ œ œ œbei mar

wschier'n,

Ó œ# œbei

˙ ˙mir nit- - - - -

Page 84: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

84  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

& #64

œ œ œ œ œein quar

wtier'n,

Ó œ œwenn sie

più impetuoso˙ ˙fra gen,

œ œ œ œwer i g'we sen

wbin:- - - -

& #70 Ó .œ JœTam bour

colla voce molto alzataƒ ˙# ˙von der

œ œ œ# œLeib kom pa

.˙ œnie,

œ# œ œ œTam bour

S fcon tutta forza . .von der

p- - - - -

& # nb76 œ œ œ œLeib kom pa

˙ Ónie!

13 19molto più lento

Ó .œ jœGu te

colla voce ritenuto

wNacht,

œ Œ .œ# jœihr- -- -

& b113 ˙ œN œMar mel

˙ œ œstein', ihr

wBerg'

˙# œ œund

˙ œ œNHü ge

˙ œ œlein! Gu te

"- - - - -

& b119 ˙ œ œNacht, ihr

˙ œ œOf fi

w>zier,

˙ , .œ Jœ#Kor po

œ> œ œn > œ>ral und

˙ œ œ œ œMus ke- - - - - -

& b125 ˙ œ œtier!

˙ .œ> jœGu te

wNacht!

œ# Œ .œ jœGu te

wNacht!

œ Œ œ œIhr- -

& b131

œ# œ œ œ#Of fi

˙n .œ>jœ

zier, Kor po

œ œ ˙ral und

pœ œ œ œGe na

˙ Ódier!

2- - - - --

& b138 Ó ˙Ich

f ˙ œ œ#schrei' mit

œ# œ œ œhel ler

˙ ÓStimm':

Ó ˙von

f ˙ œ œ#Euch ich

œ> œ œ œ#Ur laub- -

& b145 w>nimm!

œ Œ Ó ! Ó >Von

œ œ ˙Euch ich

pœ œ œ œUr laub

˙ Ónimm!

4-

& b156 Ó .œ JœGu te

ƒ wNacht!

smorzandow" w w œ Œ Ó ! wGu

mit brechender Stimme

˙ ˙bte

wNacht!

5- -

Page 85: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

85  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

B # 22

Viola

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

ww! œ Œ Ó ww œ Œ Ó ww œ Œ Ó ww œ Œ Ó ww œ Œ ÓB #15 . . . . .œ. Jœ. .œ. Jœ.p œ Œ ˙ .œ jœ .œ Jœ .œ Jœ .œ Jœ

B #21 .œ# Jœ‹ .œ Jœ ˙# œ> œ# > ˙ œ# œF

˙ œ œœ# œ œ œN œ# œ œ œN

subito pœ œ œ œ

pƒB #27 œ œ ˙ œ œ œ œ

pw> œ Œ Ó w> œ Œ Ó 4 œ ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.f p œ Œ œ Œ

B #39 œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.f p œ Œ œ Œ 8 wsubito p

w#cresc.

wN wnS p

. .!

. . 3

B # nb58 13Tempo I

œ Œ œ ŒF œ# Œ œ Œ w œ. Œ œ. Œƒ p

œ œ ˙p

œ œ œ œ ˙ Ó 13

B b91 12molto più lentow w w w w œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œdim.

B b111 ˙ .œ jœ ˙ .œ Jœ w œ ‰ jœ .œ Jœ w ˙# œ œ ˙ œ œN

B b118 w w ˙ œ œ w!

w w w w ˙ .œ jœ wB b128 œ Œ .œ jœ w œ Œ Ó œ œ œ# œ ˙ œ# œ œ œ ˙

! w#B b135 w œb Œ Ó w œb Œ Ó 2 w œb Œ Ó " œ Œ Ó 26

Page 86: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

86  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

? # 22

Violoncello

4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

ww! œ Œ Ó ww œ Œ Ó ww œ Œ Ó? #11

ww œ Œ Ó ww œ Œ Ó . . . . .œ. jœ. .œ. jœ..p œ Œ .œ jœ? #19 . . . . . . ˙ ˙b> wwF

ww#n œ# œ œ œN œ# œ œ œNsubito p

? #26 œn Œ œ Œpƒ˙ ˙ ˙ ˙ w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó

? #33 œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.S wpœ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.pf wp

œ ‰ Jœ. œ. ‰ Jœ.pfœ Œ œ Œ

? #39 œ. ‰ Jœ. œ. ‰ Jœ.f pœ Œ œ Œ œ ‰ jœ œ ‰ jœf dim.

œ ‰ jœ œ ‰ Jœpœ ‰ Jœ œ ‰ jœ

? #44 œ Œ .œ jœ ˙ ˙ ˙ ˙ .œn Jœ .œ JœS.œ Jœn .œ Jœ wn

subito pwNcresc.

? #51 w# œ œ œ œbƒ p . .! ˙N . . wS

œ Œ œb Œ wS

? #58 œ Œ œ> ŒTempo I wS

œn Œ Ó wS

œn Œ œ Œ . .œ. jœ. œ Œ .œ jœ? #65

œ Œ ˙ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ# Œ œ Œ ˙#f

Page 87: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

87  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

? # Ÿ71 .œ Jœn .œ Jœ# œ Œ œN Œ w# œ. Œ œ. Œƒ p

œ. Œ œ. Œ œ. Œ œ.

? # Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ77 w> œ Œ .œ Jœ w> œ Œ .œ Jœ w> œ Œ .œ Jœ w>

dim.

? # nb84 œ Œ .œ Jœ œ Œ .œ Jœ!œ Œ .œ Jœ œ Œ Ó 3 w

molto più lento

œ Œ Ó w? b94

œ ‰ jœ .œ Jœmolto sostenuto

Fw ˙ .œ# Jœ

espress. ˙ œN œ œ ‰ jœ .œ Jœ w

? b100 ˙# .œ Jœ ˙ œ œ .œ Jœ œ Œ Ó w w ˙ .œ Jœ ˙ .œ Jœw

? b108 œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œdim.

˙ .œ Jœ ˙ .œ Jœ w œ ‰ Jœ .œ Jœ

? b115 ˙ œ œ w œ œ œ œ œ w!

w w w! ˙ ˙? b123

w w w ˙ .œ Jœ w œ# Œ .œ Jœ w œ# Œ .œ Jœ#? b131 œ Œ Ó " . . . . w# œN Œ Ó w# œN Œ Ó? b139 2 w# œN Œ Ó " œ Œ Ó 5 œ Œ œ œ

6

? b157 Ó ..œœ jœœf wdim.

w wdim.

wp w wdim.

w 6

Page 88: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

88  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

1 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)

? # 22

Contrabass

Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ4Misurato, mesto (ma senza strascinare)

w! œ Œ Ó w œ Œ Ó w œ Œ Ó w œ Œ Ó? # Ÿ13

w œ Œ Ó . . . . .œ. jœ.. .œ. jœ.p œ Œ .œ jœ . . . . . .? #22 ˙ ˙b> wwF

ww#n œ# œ œ œN œ# œ œ œNsubito p

œ Œ œ Œƒ p ˙ ˙ ˙ ˙

? # Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ29 w> œ Œ Ó w> œ Œ Ó œ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœS wpœ. ‰ Jœ. œ. ‰ jœpf wp

? #37 œ ‰ Jœ. œ. ‰ jœ.pfœ Œ œ Œ œ ‰ Jœ œ ‰ jœf p

œ Œ œ Œ œ ‰ jœ œ ‰ jœf dim.œ ‰ jœ œ ‰ Jœp

? #43 œ ‰ Jœ œ ‰ jœ œ Œ .œ jœ ˙ ˙ ˙ ˙ .œn Jœ .œ JœS.œ Jœn .œ Jœ w#

subito p? # Ÿ Ÿ Ÿ50 wN

cresc.

wb œ ‰ jœb . œ. ‰ Jœ.ƒ p. .

!. . wS œb Œ œ Œ wS

? # Ÿ Ÿ58 œb Œ œ> ŒTempo I wS

œn Œ Ó wS

œn Œ œ Œ . .œ. jœ. œ Œ .œ jœ? # Ÿ65

œ Œ ˙ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ# Œ œ Œ ˙#f

? # Ÿ71 .œ Jœn .œ Jœ# œ Œ œN Œ w# œ. Œ œ. Œƒ p

œ. Œ œ. Œ œ. Œ œ.

Page 89: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

89  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DER TAMBOURSG’SELL

Orchestration: ANDONI VILLAFRANCA (2011)2 | Der Tamboursg’sell  •  GUSTAV MAHLER

? # Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ77 w> œ Œ .œ Jœ w> œ Œ .œ Jœ w> œ Œ .œ Jœ w>

dim.

? # nb84 œ Œ .œ Jœ œ Œ .œ Jœ!œ Œ .œ Jœ œ Œ Ó 3 wmolto più lentoœ Œ Ó

? b93 w œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó? b101 œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó w w œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ? b109 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó? b117

w œ Œ œ Œ!

Ó œ Œ Ó œ Œ w! w w w w ˙ .œ jœ? b127 œ Œ œ Œ œ Œ .œ# Jœ œ Œ œ Œ œ Œ .œ# Jœ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ? b133 . .

. . œ. Œ œ. Œ œ. Œ Ó œ. Œ œ. Œ œ. Œ Ó œ Œ œ# Œ œ Œ œ Œ? b141 w œb Œ Ó w w œ Œ œ Œ

pœ Œ Ó œ Œ œ Œ œ Œ Ó

? b149 œ Œ œ Œ œ Œ œ œ w œ Œ Ó wf

œ Œ Ó wf

œ Œ Ó

? b157 Ó ..œœ jœœf wdim.

w wdim.

wp w wdim.

w 6

Page 90: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

90  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

FLUtE

oboE

CLaRINEt IN bb

baSSooN

HoRN IN F

tRUMPEt IN C

tRoMboNE

GLoCKENSPIEL

tRIaNGLE

voICE

vIoLIN I

vIoLIN II

vIoLa

vIoLoNCELLo

CoNtRabaSS

PaRtItURa GENERaL

ICH GING MIT LUST DURCH EINEN GRÜNEN WALD

Gustav Mahler

Orchestration: Carlos Machuca

(2011)

Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald

Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald, Ich hört’ die Vöglein singen. Sie sangen so jung, sie sangen so alt, Die kleinen Waldvögelein im grünen Wald,Im grünen Wald!Wie gern hört’ ich sie singen, ja singen!

Nun sing’, nun sing’, nun sing’, Frau Nachtigall!Sing’ du’s bei meinem Feinsliebchen: Komm’ schier, komm’ schier wenn’s finster ist, Wenn niemand auf der Gasse ist, Dann komm’ zu mir, dann komm’ zu mir!Herein will ich dich lassen, ja lassen!

Der Tag verging, die Nacht brach an, Er kam zu Feinsliebchen, Feinsliebchen

gegagen!Er klopft so leis’ wohl an den Ring, Ei, schläfst du oder wachst, mein Kind?Ich hab’ so lang’ gestanden, Ich hab’ so lang’ gestanden!

Es schaut der Mond durch’s FensterleinZum holden, süßen Lieben, Die Nachtigall sang die ganze Nacht. Du schlafselig’ Mägdelein, nimm dich in Acht, Nimm dich in Acht!Wo ist dein Herzliebster geblieben?

Paseaba alegremente por un verde bosque

Paseaba alegremente por un verde bosque, escuché cantar a los pajaritos. ¡Cantaban de una forma nueva y antigua, los pequeños pajaritos del bosque en el verde

bosque,en el verde bosque!¡Cómo me gusta escucharlos cantar, sí, cantar!

¡Ahora canta, canta, canta, ruiseñor!Canta junto a mi bien amada: Ven, ven cuando casi esté oscuro, cuando no haya nadie en la calle, entonces, ¡ven a mí, ven a mí!¡Te dejaré entrar, sí, entrar!

¡El día pasó, la noche cayó, él marchó hasta su bien amada, su bien amada!Golpeó suavemente con el llamador de la

puerta: Eh, ¿duermes o estás despierta, amor mio?¡He esperado mucho tiempo, he esperado mucho tiempo!

La luna mira a través de la ventanaa la encantadora y dulce amada; el ruiseñor cantó toda la noche. ¡Muchachita que beatíficamente duermes, estáte

atenta, estáte atenta!¿Dónde está el amado de tu corazón?

Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald

Page 91: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

91  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

4

2

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

Glockenspiel

Triangle

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

j

œ

j

œ

Ich

Träumerisch, durchaus zart q = 66

Träumerisch, durchaus zart q = 66

p

p

!!!

˙

˙

œ

œ#

œ

œ

#

!!

!!

œœ

ging mit

œœ

œœ

˙

˙

˙

p

p

p

p

p

p

!!!

˙

˙

.

.

œ

œj

œ

œ

!!

!!

œ ‰j

œ

Lust durch

.œ ‰

.œ ‰

˙

˙

!!

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ

œ#

œ

œ

œ

!!

!!

j

œ

j

œ

j

œJ

œ

ei nen grü nen

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ œ

˙

˙

p

!Œ ‰

J

œœ

.

.

œ

œ ‰

˙

˙

.

.

œ

œ ‰

Œ ‰ j

œ

!

!!

œ

‰J

œ

Wald, ich

.œ‰

.œ ‰

˙

˙

"

"

p

sord. straight

!..

œœ œ

œ#

. œœ

.

œœ

.

!

œ

œ

Œ

!

œ œ œ

!

!!

.

J

œ

R

œ

J

œ

J

œ

hört' die Vög lein

!!!

˙

˙

Œ ‰

œ œ

œœ

Œ

!!

!

œ

Œ

!

!!

œœ

j

œ

sin gen.

!!!

œ

Œ

œ Œ

"1ª

- - - -

Orchestration: CaRLoS MaCHUCa

(2011)

Ich ging mit Lust durch einen grünen WaldGUSTAV MAHLER

Orquestación

Page 92: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

92  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

2 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CaRLoS MaCHUCa (2011)

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

7œ œ œ

œœ

j

œ ‰

5

Œ ‰

œ œ

!!

œ

œ

œ

œ

œ

.

!

˙

!

‰j

œœ

œ

Œœ

!

7

O

#j

O‰

O#

J

O

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

"

"

p

"

" p

" p

IIIª C.

IIª C.

col legno batt.

col legno batt.

"

""

pizz.

œ œ œœ

œ

J

œ

5

!!

œ

œ

J

œ

œ ‰

!

œ

j

œ

!

œœ

œœ

Œœ

Œ ‰ j

œ

Sie

O

#j

O

O#

J

O

œ

œ

J

œ

œ ‰.

œ

œ

J

œ

œ ‰.

œ Œ

"

" p

" p

‰j

œœ

œ

‰ j

œœ

œ

œ œ

!

˙

˙

#

!

˙

!!

œ

œ

J

œ

J

œ

san gen so

˙˙

˙

˙

˙˙

œ

Œ

œ

Œ

"

p

p

"

"

""

""

ord.

pizz.

!.œ

.œ‰

!

˙

˙

!

˙

!!

œ

‰ j

œ

jung, sie

˙˙

˙

˙

˙˙

!!

‰j

œœ

œ

‰ j

œœ

œ

œ œ

!

˙

˙

!

˙

!!

œ

œ

J

œ

J

œ

san gen so

˙˙

˙

˙

˙˙

œ

Œ

œ

Œ

p

Œ ‰

j

œ

œŒœ

!

.

.

œ

œ

!

!!

œ

Œ

alt,

.

.œœ ‰

.

œ

.

.œœ

!!

"1ª

.œœ œ œ

œ

œœ

Œ

œœ

!!!

œ

œ

œ

œ

œ

.

!!

œ œ

!

O O.

O.

O O

.

O

.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

!

"

"

"

"

"

"

col legno batt.

col legno batt.

IIª C.

IIIª C.

.

.

œ

œœ

œ

j

œ

œ

Œ ‰

J

œœ

!!

œ

œ Œ

!!

!

œŒ

Œ ‰j

œ

die

O

‰j

œ

O‰ j

œ

œ

œ Œ

œ

œ Œ

!

"

"

"

"

- -

Page 93: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

93  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)3 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

15

!œœ

œœ

.œœ

.

œ

œ

œ

.

œ

œ

.

!!!

!!

œ

j

œ

j

œ

klei nen Wald

15

œ œ

.

œ

..

œ œ

.

œ

..

j

œ#œ

Œ

œ œ

.

œ

.

œŒ

"

""

ord.

ord.p

!..

œœ œ

œ œœ

œœ

œ

œ

œ

.

œ

œ

.

!!!

!!

.

j

œ

r

œ

j

œ

j

œ

vö ge lein im

.œ œ œ œ

.œ œ œ œ

j

œ#œ

Œ

œ œ

.

œ

.

œŒ

J

œœ

œœ

œ

œ

œœ œ

œ

œœ

œ

œ

‰ j

œœ

œœ

œœ

˙

˙

œ

œ

#

#

œœ#

œœ#

˙

!!

œœ

œ

œ

grü nen

j

œ

‰ Œ

j

œ

‰ Œ

!

˙

œŒ

p

p

p

p

p

p

senza sord.

p

p

p

J

œœ

‰ Œ

œœ#

J

œœ

œœ Œ

œœ

#

Œ

œ

œ

Œ

œ#Œ

œ Œ

!!

œ‰

j

œ

Wald, im

œ‰

j

œ

œ

‰ j

œ

œ#

Œ

œ Œ

œ Œ

"

"

pizz.

pizz.

pizz.

p

p

p

arco

arco

"

"

‰ .

R

œœ œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

.

.œœ œ

œ œœ

œœ

‰ .r

œœ œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

˙

˙

œ

œ

#

#

œœ#

œœ#

˙

!!

.œ œ œœ

œœ

grü nen

.œ œ

j

œ

.œ œ

j

œ

!

˙

œŒ

p

p

p

œœ

Œ

J

œœ#

‰ Œ

œœ

‰ j

œ

œœ

#

Œ

œ

œ

Œ

œ#Œ

œ Œ

!!

œ

‰ j

œ

Wald! Wie

œŒ

œ

Œ

œ#

Œ

œ Œ

œ Œ

p

p

p

pizz.

pizz.

p

p

!!

.œ œ œ œ œ œ

œ œ

.

œ

.

œœn

œœ

.œœ

.

!!!

œ œ

.

J

œ

r

œ œ œ œ œ

gern hört' ich sie

!!

!!!

p

"

- - - - - -

Page 94: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

94  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)4 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

22

!!

œ

œ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

œœ

œœ

.œœ

.

!!!

!

œŒ

œj

œ

J

œ

sin gen, ja

22

Œ œ.

œ

.

Œ

œ

.

œ

.

Œœ

.

œ

.

Œœ

.

œ

.

!

arco

arco

arco

p

p

p

p

!!

˙

˙

˙

˙

!!!

!!

˙

sin

˙

˙

˙

˙

œ

Œ

p

Œ ‰

œ œ

!

œŒ

œ

œ

œ Œ

!!!

!!

œ

Œ

gen!

œ

Œ

œ

Œ

œŒ

œ Œ

œ

Œ

"1ª

œ œ œœ

œ

j

œ ‰

5

Œ ‰

œ œ

!!

˙

˙

!!!

‰j

œœ

œ

Œœ

!

˙

˙

˙

˙

˙

œ Œ

œ Œ

"

""

"

""

""

pizz.

Œ‰

œ œœ œ œœ

œ

J

œ

5

!!

˙

˙

!!!

œœ

œœ

Œœ

!

˙

˙

˙

˙

˙

œ Œ

œ Œ

œœ œ

œ

j

œ

Œ

œ œ

œœ

!.œ

J

œ

œ

œ Œ

!!!

œ

œ

!

!

œ

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ

˙

˙

"

arco

arco

""

œ œ

œœ

j

œ

U

J

œ

Œ

!U

œœ j

œ

U

!U

!U

!U

!U

œ

Œ

U

!U

!U

œ

œ

Œ

U

œ

œ

Œ

U

œ

Œ

U

œ Œ

U

œ Œ

U

- -

Page 95: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

95  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)5 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

29

!U

!U

!U

!U

Œ

U

‰ j

œ

!U

!U

!U

!U

Œ

U

‰j

œ

Nun

29

!U

!U

!U

!U

!U

p

p

!!!

˙

˙

œ

œ#

œ

œ

#

!!

!!

œœ

sing', nun

œœ

œœ

˙

˙

˙

p

p

p

p

p

p

!!!

˙

˙

.

.

œ

œj

œ

œ

!!

!!

œ ‰j

œ

sing', nun

.œ ‰

.œ ‰

˙

˙

!!

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

˙

˙

œ

œ#

œ

œ

œ

!!

!!

j

œ

j

œ

j

œJ

œ

sing', Frau Nach ti

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ œ

˙

˙

p

!Œ ‰

J

œ

œ

.

.

œ

œ ‰

˙

˙

.

.

œ

œ ‰

Œ ‰

j

œ

!

!!

œ

‰J

œ

gall! Sing'

.œ‰

.œ ‰

˙

˙

"

"sord. straight

!.

.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

!

œ

œ

Œ

!

œ œ œ

!

!!

.

J

œ

R

œ

J

œ

J

œ

J

œ

3du's bei mei nem Feins

!!!

˙

˙

Œ ‰

œ œ

œœ

Œ

!!

!

œ Œ

!

!!

.œœ

j

œ

lieb chen:

!!!

œ

Œ

œ Œ

"1ª

- - - --

Page 96: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

96  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)6 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

36œ œ œ

œœ

j

œ ‰

5

Œ ‰

œ œ

!!

œ

œ

œ

œ

œ

.

!

˙

!

‰j

œœ

œ

Œœ

!

36

O

#j

O‰

O#

J

O

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ Œ

"

"

"p

" p

" p

IIIª C.

IIª C.

col legno batt.

col legno batt.

"

""

pizz.

œ œ œœ

œ

J

œ

5

!!

œ

œ

J

œ

œ ‰

!

œ

j

œ

!

œœ

œœ

Œœ

Œ ‰ j

œ

Komm'

O

#j

O

O#

J

O

œ

œ

J

œ

œ ‰.

œ

œ

J

œ

œ ‰.

œ Œ

" p

" p

‰j

œœ

œ

‰ j

œœ

œ

œ œ

!

˙

˙

#

!

˙

!!

œ

œœ

œ

schier, komm'

˙˙

˙

˙

˙˙

œ

Œ

œ

Œ

"

"

p

p

"""

""

pizz.

!.œ

.œ‰

!

˙

˙

!

˙

!!

œ

‰ j

œ

schier,wenn's

˙˙

˙

˙

˙˙

!!

‰j

œœ

œ

‰ j

œœ

œ

œ œ

!

˙

˙

!

˙

!!

œ

œœ

œ

fin ster

˙˙

˙

˙

˙˙

œ

Œ

œ

Œ

p

Œ ‰

j

œ

œŒœ

!

.

.

œ

œ

!

!!

ist,

.

.œœ ‰

.

œ

.

.œœ

!!

"1ª

.œœ œ œ

œ

œœ

œ

œœ

!!!

!!!

œ œ

!

O O.

O.

O O

.

O

.

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

!

"

"

"

col legno batt.

col legno batt.

"

"

.

.

œ

œœ

œ

j

œ

œ

!!!

!!!

!

œŒ

Œ ‰j

œ

wenn

O

‰j

œ

O‰ j

œ

œ

œ Œ

œ

œ Œ

!

"

"

"

-

Page 97: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

97  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)7 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

44

!!

!

!

!!!

!!

.

j

œ

r

œ

j

œ

j

œ

nie mand auf der

44

œ œ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

j

œ#œ

Œ

œ œ

.

œ

.

œŒ

ord.

ord.p

""

!!

!

!

!!!

!!

.

j

œ

r

œ

j

œ

j

œ

Gas se ist, dann

.œ œ œ œ

.œ œ œ œ

j

œ#œ

Œ

œ œ

.

œ

.

œŒ

J

œœ

œœ

œ

œ

J

œœ

œœ

œ

œ

‰ j

œœ

œœ

œœ

˙

˙

œ

œ

#

#

œœ#

œœ#

˙

!!

œœ

œ

œ

komm' zu

j

œ

‰ Œ

j

œ

‰ Œ

!

˙

œŒ

p

p

p

p

p

p

senza sord.

p

J

œœ

‰ Œ

œœ#

J

œœ

œœ Œ

œœ

#

Œ

œ

œ

Œ

œ#Œ

œ Œ

!!

œ‰

j

œ

mir, dann

œ‰

j

œ

œ

‰ j

œ

œ#

Œ

œ Œ

œ Œ

"

pizz.

pizz.

pizz.

p

p

p

arco

arco

"

"

‰ .

R

œœ œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

.

.œœ œ

œ œœ

œœ

‰ .r

œœ œ

œ

œœ

œ

œ

œœ

˙

˙

œ

œ

#

#

œœ#

˙

˙

!!

.œ œ œ œ

œœ

komm' zu

.œ œ

j

œ

.œ œ

j

œ

!

˙

œŒ

p

p

p

œœ

Œ

J

œ

œ

‰ Œ

œœ

‰ j

œ

œœ

Œ

œœ

Œ

œ#

Œ

œ

Œ

!!

œ

‰ j

œ

mir! Her

œ

Œ

œ Œ

œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

p

pizz.

pizz.

p

p

p

!!

.œ œ œ# œ œ œ

œ œ

.

œ

.

œœ

# œœ

.œœ

.

!!!

œ œ

.

J

œ

r

œ œ# œ œ œ

ein will ich dich

!!!!!

p

- - -

Page 98: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

98  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)8 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

n

#

n

#

n#

#

#

n

#

n

#

n

#

n

#

n

#

n

#

n

#

n

#

n

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

51

!!

œ

Œ

œ

œ

œ

Œ

!!!

!

œŒ

œj

œ

J

œ

las sen, ja

51

Œ œ.

œ

.

Œ

œ

.

œ

.

Œœ

.

œ

.

Œœ

.

œ

.

!

p

p

p

p

arco

arco

arco

!!!!

!!!

!!

˙

las

˙

˙

˙

˙

œ

Œ

p

Œ ‰

œ œ

!!!

!!!

!!

œ

Œ

sen!

œ

Œ

œ

Œ

œŒ

œ Œ

œ

Œ

p

œ œ œœ

œ

j

œ ‰

5

Œ ‰

œ œ

!!

˙

˙

˙

˙

#

!!

œ

!

!!

!œ Œ

œ Œ

p

p

"

pizz.

Œ‰

œ œœ œ œœ

œ

J

œ

5

!!

˙

˙

˙

˙

!!

œ

!

!!

!œ Œ

œ Œ

œœ œ

œ

j

œ

Œ

œ œ

œœ

!.œ

J

œ

œ

œ

Œ

˙

˙

!!

‰j

œœ

œ

!

!

!!

˙

"

"

"

"

arco

arco

""

œ œ

œœ

j

œ

J

œ

Œ

œ

œ

!

˙

˙

!!

œœ

œœ

!

!

!!

˙

"

- -

Page 99: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

99  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)9 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

58

!U

!U

œ

U

Œ

!U

œ

œ

U

Œ

!U

!U

!U

!U

Œ

U

‰ j

œ

Der

58

Œ

U

‰ j

œ

!U

!U

œ

U

Œ

œ

U

Œ

"

Etwas langsamer

Etwas langsamercon sord.

"

!!

˙

˙

!

!!!

!!

œ

œ

Tag ver

œ

œ

œ

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

"

con sord.

"

""

"pizz.

pizz.

pizz.

!!

˙

˙

!

Œ ‰

J

œ

!!

!!

œ ‰ j

œ

ging, die

.œj

œ

j

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

p

!!

˙

˙

!

œ œ# œ

!!

!!

œ œ œ

œ

Nacht brach

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

Œ ‰J

œ

!

˙

˙

!

œ Œ

!!

!!

œ‰

J

œ

an, er

œ‰

J

œ

œ Œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

p

1ªœ

œ œ.

œ.

!

œ

œ

Œ

˙

˙

!!!

!!

œ

œ

J

œ

J

œ

kam zu Feins

œ

œ œ.

œ.

œ œ

.

œ

.

‰ j

œ

j

œ ‰

œ

J

œ

œ

Œ

"

œ œ

œ

œ

!!

˙

˙

!!!

!!

œ œ j

œ J

œ

lieb chen, Feins

œ œ

œ

.

œ.

œ

œ

.

œ

.

‰ j

œ

j

œ‰

œ

J

œ

œ

Œ

œ œ

œ

œ.

!!

˙˙

!!!

!!

œ œ j

œ J

œ

lieb chen ge

œ œ

œ

.

œ

.

œ œ œ

.

œ

.

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

œ œ

J

œ‰

!!

˙

˙

!!!

!!

œ œj

œ

j

œ

gan gen! Er

œ œ

œœ

œ

j

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

- - - - - - -

Page 100: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

100  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

ICH GING MIT LUST

10 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

67

!!!

!

!!!

!!

œ

œ

klopft so

67

œ

œ

œ

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

!!!

!

Œ ‰

J

œ

!!

!!

œ ‰ j

œ

leis' wohl

œ ‰ j

œ

œ

‰ j

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

p

!!!

!

œ œ# œ

!!

!!

œ œ œ

œ

an den

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

‰ j

œ

j

œ

œ

J

œ

œ

Œ

!Œ ‰

J

œ

œ

!

!

œ Œ

!!

!!

œ‰

J

œ

Ring, ei,

J

œ‰ Œ

.œ ‰

‰ j

œ

j

œ ‰

œ

J

œ

œ

Œ

p

"

!.

.

œ

œb

œ

œœœ.

œœb

.

œb

b œ

œ

œ

.

!!!

!!

.

J

œ

R

œ

J

œ

J

œb

schläfst du o der

!!!

œbŒ

œbŒ

"

!..

œœb œ

œb

j

œœb

Œ ‰

J

œœ

n

œ

œ

b

b

œ

œ

œ

.

!!!

!!

.

J

œ

R

œb

j

œ

J

œ

wachst, mein Kind? Ich

!!!

œb Œ

œb Œ

"

!!

.œ œ œ œ

œ# œ

.

œ

.

œœb

œœ

.œœ

.

!!!

!!

.

j

œ

r

œ

j

œ

j

œ

hab' so lang' ge

!!!

œb Œ

œb Œ

- -

Page 101: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

101  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)11 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

74

!

!

œœ

œœ

J

œœ ‰

‰j

œ

œ

œ

˙

!!!

!!

œ

œ

J

œj

œ

stan den, ich

74

Œ ‰ j

œ

Œ ‰j

œ

Œ ‰j

œ

œ Œ

œ Œ

senza sord.

senza sord.

arco

p

p

p

!

!!

J

œ ‰ Œ

!!!

!!

.

j

œ

r

œ

j

œ

j

œ

hab' so lang' ge

.œœ œ

.

œ.

œ œ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

!p

arco

Œ ‰ œ œ

!!

!

!!!

!!

œ

œ

J

œ ‰

stan den!

œ

œ.

J

œ

.

œ

œ

.

j

œ

.

œ

j

œ

œ

j

œ

j

œ

‰J

œ

p

œ œ œœ

œ

j

œ

5

Œ ‰œ œ

˙˙

˙

˙

!

!!!

œ

!

!!

!œ Œ

œ Œ

p

"

"

"

pizz.

""

Œ

œ œœ œ œœ

œ J

œ

5

˙˙

˙

˙

!

!!!

œ

!

!!

!œ Œ

œ Œ

œ œ# œœ

œ

j

œ

‰5

Œ ‰

œ

œ

œœ#

Œ

œ

œ

Œ

!

˙

˙#

˙#

˙

‰j

œ

œœ

Œœ

!

!!

˙

p

p

p

p

p

p

p

arco

arco

p

p

œ# œ

œ œ œ

œ œ# œ

!!

!j

œ

œ

‰ ‰

j

œ

j

œ‰ Œ

J

œ ‰ Œ

œ

œ

j

œ#‰

!

Œ ‰ j

œ

Es

!!

!

J

œ ‰ Œ

œ Œ

"

"

"1ª

""

- --

Page 102: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

102  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)12 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

81

j

œ

‰ Œ

!!!

œ

œ#

œ

œ

#

!!

!!

œœ

schaut der

81

œœ

œœ

˙

‰j

œ

œ

œ

œ

J

œ

Tempo I

Tempo I

"

"""

""

!!!!

.

.

œ

œj

œ

œ

!!

!!

œ ‰j

œ

Mond durch's

.œ ‰

.œ ‰

‰j

œ

œ

œ

œ

J

œ

!!

j

œ

œ

œ

œ

œ

œ

!

œ

œ#

œ

œ

œ

!!

!!

œœ

œ

œ

Fen ster

œœ

œ

œ

œœ

œ

œœ œ

‰j

œ

œ

œ

œ

J

œ

"

!Œ ‰

J

œœ

.

.

œ

œ ‰

.

.

œ

œ ‰

Œ ‰ j

œ

!

!!

œ

‰J

œ

lein zum

.œ‰

.œ ‰

!j

œ .œ

"

"

"sord. straight

!..

œœ œ

œ#

œœ œ

œ

!

˙

!

œ œ œ

!

!!

.

J

œ

R

œ

J

œ

J

œ

hol den, sü ssen

!!!!

˙

Œ ‰

œ œ

œœ

Œ

!

!

œ

Œ

!

!!

.œœ

j

œ

Lie ben,

!!!!

p

œ œ œœ

œ

j

œ ‰

5

Œ ‰

œ œ

˙

˙

˙

!!!

‰j

œœ

œ

Œœ

!

!!!

œ Œ

œ Œ

""

"

pizz.

pizz.

""

Œ‰

œœ

œ œ œœ

œ

J

œ

5

˙

˙

˙

!!!

œœ

œœ

Œœ

Œ ‰ j

œ

die

!!!

œ Œ

œ Œ

- - - - -

Page 103: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

103  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)13 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

89 œœ

œœ

œœ

œœ

˙

œ

œ

Œ

œ

œ

Œ

˙

˙

˙#

˙

œœ

œ

œ

œŒ

œ

œ

J

œ

J

œ

Nach ti gall

89

œœ

˙

˙

˙

˙

p

p

p

p

p

p

p

p

p

"""

p

p

arco

arco

j

œ

‰ Œ

œœ

œœ

J

œ ‰

j

œ

œ

‰œ

œ œœ

!!

˙

˙

˙

˙

j

œ

‰ Œ

!

j

œ

sang die

œœ

œœ

œ

œ

˙

˙

p

!J

œ

‰ Œ

œœ

œœ

œœ

œœ

!

˙

˙

˙

˙

œœ

œ

œ

!

œ

œœ

œ

gan ze

œ

œ

œœ

œœ

˙

˙

p

!Œ œ

œœ

œ

œœ

œœ

J

œ ‰

!

œ

œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

j

œ

‰ Œ

!

œ

Œ

Nacht.

œœ

œœ

œ

œ

˙

˙

p

"

.œœ œ œ

œ

œœ

œ

œ

œ

J

œ

‰ Œ

œ

œ

œ

œ

.

!!!

œ œ

!

œ

Œ

œŒ

œ

Œ

œ

Œ

œ

Œ

"

"

"

.

.

œ

œœ

œ

j

œ

œ

!Œ ‰

J

œœ

.

.

œ

œ ‰

Œ ‰

J

œœ

#

!!

Œ

Œ ‰j

œ

Du

Œ ‰ J

œ

Œ ‰j

œ

!!!

"

"

"

""

- - -

Page 104: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

104  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)14 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

95

!!

œœ

œœ

. œœ

.

!

œœ

# œœ

#. œ

œ

.

!

!

!!

œ

j

œ

j

œ

schlaf se lig'

95œ œ

. œ.

œ œ

.

œ

.

Œ

œ#œ

œ œ

˙

˙

""

p

!!

.

.œœ œ

œ œœ

. œœ

.

!

.

.œœ

# œœ# œ

œ#

.

œœ

.

!

!

!!

.

j

œ

r

œ

j

œ

j

œ

Mäg de lein, nimm

.œ œ œ

.œ.

.œ œ œ

.

œ

.

Œ

œ#œ

œ œ

˙

˙

J

œœ

œœ

œ

œ

‰ j

œœ

œœ

œ

œ

œœ

Œ

˙

œœ

# Œ

œœ#

œœ

!!

œœ

œ

œ

dich in

œ

Œ

œ

Œ

Œ

œ#œ

œ œ

˙

˙

"

"

"a 2

"

"

œœ

Œ

œœ

Œ

Œ ‰

œœ

œœ

.œ ‰

Œ ‰ œœ#

œœ

n

.œ#‰

!!

œ‰

j

œ

Acht, nimm

Œ ‰ J

œ

Œ ‰j

œ

!.œ ‰

.œ ‰

"

p

p

"

p

p

p

""

p

p

Œœœ

œœ

œ

œ

œœ

Œ

œœ

œœ

œ

œ

œœ

.

.œœ œ

œ

J

œœ ‰

˙

.

.œœ

# œœ#

j

œœ#

œœ#

œœ

!!

.œ œ œœ

œœ

dich in

.œ œ

J

œ‰

.œ œ

j

œ

!

˙

˙

"

"

"

"

"

""

œœ

Œ

œœ

Œ

Œ ‰

j

œ

.œ ‰

!.œ#

!!

œ

‰j

œ

Acht! Wo

!!!

.œ ‰

.œ ‰

p

p

"

p

p

p

p

p

!!

.œœ œ œ

œ

œœ

œ œ

.

œ

.

œ

œ

œ

œ

.

œ

œ

.

!!

!

!!

.œœ œ œ

œ

œœ

ist dein Herz

!!!!!

"

- - - - -

Page 105: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

105  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)15 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&

&

?

&

&

&

&

&

B

?

?

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Glk.

Trgl.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

102

!!

œ Œ

œ

œ

œ

Œ

!!!

!!

œ

j

œ

j

œ

lieb ster ge

102

œœ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

œ œ

.

œ

.

!

"

"

""

!!!!

!!!

!!

˙

blie

˙

˙

˙

˙

œ

Œ"pizz.

Œ ‰

œ œ

!!!

!!!

!!

œ

Œ

ben?

œ

Œ

œ

Œ

œŒ

œ Œ

œ Œ

p

œ œ œœ

œ

j

œ ‰

5

Œ ‰

œ œ

!!

˙

˙

˙

!!

œ

!

!!

˙

˙

"a 2

"

$

$$arco

Œ‰

œ œœ œ œœ

œ

J

œ

5

!!

˙

˙

˙

!!

œ

!

!!

!&

˙

˙

˙

1ªœ

œœ

œœ œ

œœ

!‰

j

œœ

Œ ‰J

œ

˙

˙

˙

!!

œ

œœ

œ

œŒ

!

O

O

O

O

O

˙

˙

˙

p

"

$

$

$

IIIª C.

IIIª - IIª C.

IIª - Iª C.

œ œ

œœ

œ

U

!U

œ

œœ

œ œœ

U

˙

˙

U

˙

U

!U

!U

œŒ

U

Œœ

!U

O

U

O

O

U

O

O

U

˙

˙

U

˙

U

"

"

- --

Page 106: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

106  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& # # 42

Flute

‰Träumerisch, durchaus zart q = 665 Œ ‰ œ œ

!1ª œ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰5

3

& # #12 Œ ‰ jœ!1ª .œ œ œ œ œ œ œŒ œ œ ..œœ œœ jœœ ‰ 2 ‰ Jœœ œœ œœ

pJœœ ‰ Œ ‰ . Rœœ œœ œœ œœ œœ

pœœ Œ

& # #21 3 Œ ‰ œ œ!1ª œ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œ Œ ‰œ œœ œ œ œ œ Jœ ‰

5

œ œ œ œ jœ ‰Œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ

U ‰Jœ ‰ Œ& # #29 "U 5 Œ ‰ œ œ

!1ª œ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰5

3 Œ ‰ jœ!1ª

& # #42 .œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ..œœ œœ jœœ ‰ 2 ‰ Jœœ œœ œœp

Jœœ ‰ Œ ‰ . Rœœ œœ œœ œœ œœp

œœ Œ

& # # n#50 3 Œ ‰ œ œ1ª

pœ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œ Œ ‰œ œœ œ œ œ œ Jœ ‰

5

œ œ œ œ jœ ‰Œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ ‰Jœ ‰ Œ!

& #58 "UEtwas langsamer 3 Œ ‰ Jœp1ª œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Jœ ‰ 9

& # # #76 Œ ‰ œ œ1ª œ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œp

Œ ‰œ œœ œ œ œ œ Jœ ‰

5

œ œ# œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰œ œ œ# œ œ œ œ œ œ# œ

!jœ ‰ ŒTempo I

& # #82 4 Œ ‰ œ œ1ª

pœ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œ Œ ‰ œ œœ œ œ œ œ Jœ ‰5

œ œ œ œ œ œ œ œ"p

jœ ‰ Œœ œ œ œJœ ‰

& # #91 2 .œ œ œ œ œ œ œœ œ œ!

..œœ œœ jœœ ‰ 2 ‰ Jœœ œœ œœ!

œœ Œp Œ œœ œœ œœ œœ!

œœ Œp

& # #101 3 Œ ‰ œ œ1ª

pœ œ œ œ œ jœ ‰5

Œ ‰ œ œ Œ ‰œ œœ œ œ œ œ Jœ ‰

5

1ª œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œU!

Page 107: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

107  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& # # 42

Oboe

‰Träumerisch, durchaus zart q = 663 Œ ‰ Jœœ!

..œœ œœ# . œœ. œœ. œœ Œ 2

& # #9 Œ ‰ jœœ œp

.œ ‰.œ Œ ‰ jœœ œp

.œ ‰.œ " Œ ‰ Jœœ!œœ œœ. œœ. ..œœ œœ œœ œœ

& # #17 œœ œœ œœ œœp

œœ# ‰ Jœœ!..œœ œœ œœ œœ

pJœœ# ‰ Œ 7 "U "U

& # #30 3 Œ ‰ Jœœ

!..œœ œœ œœ œœ œœ Œ 2 Œ ‰ jœœ œ

p.œ ‰.œ Œ ‰ jœœ œ

p.œ ‰.œ

& # # n#42 4 ‰ Jœœ œœ œœp

œœ# ‰ Jœœ!..œœ œœ œœ œœ

p Jœœ ‰ Œ 8

& #58 "UEtwas langsamer 11 Œ ‰ Jœœ!..œœb œœ œœ. œœb . ..œœb œœb jœœb ‰ 4

& # # #77 ˙! ˙ œœ# Œp " 3Tempo I

Œ ‰ Jœœ!..œœ œœ# œœ œœ œœ Œ

& # #87 2 ˙pjœœ ‰ œ œ œ œ1º

pJœ ‰ Œ Œ œ œ œ œ

pJœ ‰ Œ 3

& # #97 ‰ jœœ œœ œœ!œœ Œp Œ œœ œœ œœ œœ

!œœ Œp

7 "U

Page 108: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

108  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& # # # # 42

Clarinet in Bb

‰Träumerisch, durchaus zart q = 662 ‰ jœœ œœ œœp

..œœ ‰ 4 ‰ jœ œœ œ œp

.œ ‰.œ

& # # # #11 ‰ jœ œœ œ œ œ Œœ 4 ‰ jœœ œœ œœpœœ Œ ‰ . rœœ œœ œœ œœ œœ

pœœ ‰ jœp

.œ œ œ œ œ œœ œ. œ.& # # # #22 œ œ. œ.œ œ. œ.

˙ œ Œœ2 .œ Jœ1º

!œ œ jœU ‰ "U 2 ‰ jœœ œœ œœp

..œœ ‰

& # # # #34 4 ‰ jœ œœ œ œp

.œ ‰.œ ‰ jœ œœ œ œ œ Œœ 4 ‰ jœœ œœ œœpœœ Œ

& # # # # n# # #48 ‰ . rœœ œœ œœ œœ œœp

œœ ‰ jœp.œ œ œ# œ œ œœ œ. œ.

œ Œœ4 .œ Jœ

!œ œ œ

& # # #58

œU ŒEtwas langsamer

˙! ˙ ˙ ˙ œœŒ 8 Œ ‰ Jœœn

!.œ œ œ œœ# œ. œ. œœ

œœ Jœœ ‰

& # # # # # # #75 2˙

!˙ œœ

Œp

" 2Tempo I

‰ jœœ œœ œœ!

..œœ ‰

& # # # #85 2 ˙!

˙ œœ Œp

" œ œ œ œ œ œ œ œ1º

p œ œ œ œ Jœ ‰!

& # # # #93 " Œ ‰ Jœœ!œœ œœ. œœ. ..œœ œœ œœ. œœ. œœ Œ Œ ‰ œœ œœ

!..œœ œœ Jœœ ‰

& # # # #100 Œ ‰ jœ! .œ œ œ œ œ œ œœ œ. œ.œ Œœ

4 ‰ jœ œŒ ‰ Jœpœœ œœ œœ

U!

Page 109: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

109  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

? # # 42

Bassoon

‰Träumerisch, durchaus zart q = 66

˙p ˙ ˙ ˙ œœ Œ ! œœ œœ. œœ."

œœ Jœœ ‰

? # #9 6 œœ œœ. œœ."œœ œœ. œœ. ˙

pœœ# Œ ˙ œœ# Œ œœn œœ. œœ.

p? # #22 œœ œœ. œœ. ˙ œœ Œ ˙

"˙ œœ Œ !U !U ˙p ˙ ˙

? # #33

˙ œœ Œ ! œœ œœ. œœ."

œœ Jœœ ‰ 8 ˙p

œœ# Œ ˙ œœ Œ

? # # n#50 œœ# œœ. œœ.p

œœ Œ 2 ˙p

˙ œœ Œ"

!

? #58 !UEtwas langsamer4 ˙"

˙ ˙ ˙ 4 œœbb œœ. œœ."œœbb œœ. œœ.

? # # #73 œœb œœ. œœ. ‰ jœ œ œ˙ Jœ ‰ Œ 5 3Tempo I

‰ .œ1º

" ˙ .œ ‰

? # #87 ˙"

˙ œœ Œp

3 œœ œœ. œœ."

..œœ ‰ 2"

a 2 .œ ‰p? # #99

" .œ ‰pœœ œœ. œœ."

œœ Œ 2 ˙"

˙ ˙ ˙U

Page 110: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

110  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& 42

Horn in F

jœTräumerisch, durchaus zart q = 66

p œœ# œœ# ..œœ jœœ œœ# œœ# œœ ..œœ ‰ 4 ˙#!

˙ ˙

&12 ..œœ ‰ œœ œœ. œœ.!œœ Œ 2 œœ## œœ#p

œœ Œ œœ## œœ# œœ Œ 7 "U

&29 ŒU ‰ jœp œœ# œœ# ..œœ jœœ œœ# œœ# œœ ..œœ ‰ 4 ˙#!

˙ ˙ ..œœ ‰

&42 4 œœ## œœ#pœœ Œ œœ## œœ# œœ Œ 4 ˙#

p˙ ˙

&58 œœU ŒEtwas langsamer

" Œ ‰ Jœp1ª œ œ# œ œ Œ 5 Œ ‰ Jœp

1ª œ œ# œ œ Œ

&71 8 ˙#pjœœ ‰ ‰ jœ!

1ª œœ# œœ#Tempo I

!..œœ jœœ œœ# œœ# œœ ..œœ ‰ 4

&89 ˙p ˙ ˙ œœ Œ " Œ ‰ Jœœ#!

œœ# œœ# . œœ. ..œœ# œœ# œœ# . œœ. œœ# Œ

&98 Œ ‰ œœ# œœn!..œœ# œœ# jœœ# ‰ 5 ˙a 2

! ˙ ˙ ˙U

Page 111: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

111  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& 42

Trumpet in C

‰Träumerisch, durchaus zart q = 663 Œ ‰ jœp

sord. straight

œ œ œ œ Œ! œ jœ ‰ 8

&17 œ œ#psenza sord. œ# Œ œ œ# œ# Œ 7 "U "U 3 sord. straightŒ ‰ jœ!

&34 œ œ œ œ Œ! œ jœ ‰ 8

œ œ#senza sord.

p œ# Œ ˙ œ# Œ 8

&58 "UEtwas langsamer20 ˙#pjœ ‰ Œ!

3Tempo I

Œ ‰ jœ!sord. straight

œ œ œ œ Œ 2

&89 ˙#p ˙ ˙ œ Œ 4œ œ#!

.œ# ‰p œ œ#!

.œ# ‰p

7 "U

Page 112: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

112  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

? # # 42

Trombone

‰Träumerisch, durchaus zart q = 668

! ˙ ˙ .œ ‰ 4

? # #17

p œ Œ ˙ œ Œ 7 "U "U 8! ˙

? # # n#40

˙ .œ ‰ 4p œ Œ ˙ œ Œ 8

? # # #58 "UEtwas langsamer20 ˙p Jœ ‰ Œ

!8Tempo I

p ˙ ˙ œ Œ

? # #93 4 œ œ!

.œ ‰p

œ œ!

.œ ‰p

7 "U

Page 113: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

113  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& # # 42

Glockenspiel

‰Träumerisch, durchaus zart q = 666 ‰ jœ œ œ

pœ œ œ œ 16 ‰ jœ œ œ

!œ œ œ œ

& # # n#27 œ œ œ ŒU "U 6 ‰ jœ œ œp

œ œ œ œ 18 ‰ jœ œ œ!

œ œ œ œ

& # # #58 "UEtwas langsamer20 ‰ jœ œ œp

œ œ jœ# ‰ 6Tempo I

‰ jœ œ œ!

œ œ œ œ

& # #89 œ œ œ œp jœ ‰ Œ œ œ œ œ jœ ‰ Œ 14œ œ œ œ

!œ ŒU

Page 114: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

114  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& 42

Triangle

‰Träumerisch, durchaus zart q = 666 Œ œ! Œ œ 4 Œ œ œ! œ Œ 6

&21 Œ œ œ! œ Œ 2 Œ œ! Œ œ " "U "U 6 Œ œ! Œ œ

&38 4 Œ œ œ! œ Œ 6 Œ œ œ œ Œ 2 Œ œ! Œ œ 2

&58 "UEtwas langsamer18 Œ œ! Œ œ Œ œp " 6Tempo I

Œ œ Œ œ œ Œp&90 3 Œ œ œ! œ Œ 10 Œ œ# Œ œ œ Œ Œ œ

Page 115: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

115  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

& # # 42

Voice

jœIch

Träumerisch, durchaus zart q = 66pœ œging mit

œ ‰ jœLust durch

jœ jœ jœ Jœei nen grü nen

œ ‰ JœWald, ich

! .Jœ Rœ Jœ Jœhört' die Vög lein

œ œ jœ ‰sin gen.

"- - - -

& # #8 Œ ‰ jœSie

!œ œ Jœ Jœsan gen so

œ ‰ jœjung, sie

œ œ Jœ Jœsan gen so

œ Œalt,

" Œ ‰ jœdie

!œ jœ jœklei nen Wald

.jœ rœ jœ jœvö ge lein im

œ œ œ œgrü nen- - - - - - -

& # #18 œ ‰ jœWald, im

!.œ œ œ œ œ œ

grü nen

œ ‰ jœWald! Wie

p .Jœ rœ œ œ œ œgern hört' ich sie

œ jœ Jœsin gen, ja

˙sin

œ Œgen!

3 "U- - -

& # #29 ŒU ‰ jœNun

pœ œsing', nun

œ ‰ jœsing', nun

jœ jœ jœ Jœsing', Frau Nach ti

œ ‰ Jœgall! Sing'

.Jœ Rœ Jœ Jœ Jœ3

du's bei mei nem Feins

.œ œ jœ ‰lieb chen:

"- - - --

& # #37 Œ ‰ jœKomm'

œ œ œ œschier, komm'

œ ‰ jœschier, wenn's

œ œ œ œfin ster

.œ ‰ist,

" Œ ‰ jœwenn

!.jœ rœ jœ jœ

nie mand auf der

.jœ rœ jœ jœGas se ist, dann- - -

& # # n#46

œ œ œ œkomm' zu

œ ‰ jœmir, dann

.œ œ œ œ œ œkomm' zu

œ ‰ jœmir! Her

.Jœ rœ œ# œ œ œein will ich dich

œ jœ Jœlas sen, ja

˙las

œ Œsen!

4- - -

& #58 ŒU ‰ jœDer

!Etwas langsamer

œ œTag ver

œ ‰ jœging, die

œ œ œ œNacht brach

œ ‰ Jœan, er

œ œ Jœ Jœkam zu Feins

œ œ jœ Jœlieb chen, Feins

œ œ jœ Jœlieb chen ge

œ œ jœ jœgan gen! Er

œ œklopft so- - - - - - -

& #68 œ ‰ jœleis' wohl

œ œ œ œan den

œ ‰ JœRing, ei,

p .Jœ Rœ Jœ Jœbschläfst du o der

.Jœ Rœb jœ Jœwachst, mein Kind? Ich

.jœ rœ jœ jœhab' so lang' ge

œ œ Jœ jœstan den, ich

.jœ rœ jœ jœhab' so lang' ge- - - -

& # # #76

œ œ Jœ ‰stan den!

3 Œ ‰ jœEs

!œ œschaut der

Tempo I œ ‰ jœMond durch's

œ œ œ œFen ster

œ ‰ Jœlein zum

.Jœ Rœ Jœ Jœhol den, sü ssen

.œ œ jœ ‰Lie ben,- - - - - -

& # #87 " Œ ‰ jœdie

œ œ Jœ JœNach ti gall

.œ jœsang die

œ œ œ œgan ze

œ ŒNacht.

" Œ ‰ jœDu

! œ jœ jœschlaf se lig'

.jœ rœ jœ jœMäg de lein, nimm- - - - - - -

& # #97

œ œ œ œdich in

œ ‰ jœAcht, nimm

.œ œ œ œ œ œdich in

œ ‰ jœAcht! Wo

.œ œ œ œ œ œ œist dein Herz

œ jœ jœlieb ster ge

˙blie

œ Œben?

3 "U- - --

Page 116: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

116  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

&

#

#

4

2

Violin I

Träumerisch, durchaus zart q = 66

œœ

p

.œ ‰

œœ

œ

œ .œ‰

2

O

!j

O‰" p

IIIª C.

O

!j

O

‰" p

&

#

#

9˙˙

"˙˙

˙˙

.

.œœ ‰

O O.

O.

"IIª C.

O

‰j

œ" œ œ

.

œ

...œ œ œ œ

j

œ

‰ Œ

&

#

#

18

œ‰

j

œ

pizz.

p

arco

" .œ œ

j

œ

‰œ

Œ

pizz.

p

# Œ œ.

œ

.

arco

p

˙œ

Œ˙

˙"˙

˙

œ

œœ

œ

&

#

#

28

œ

œ

Œ

U #U

œœ

p

.œ ‰

œœ

œ

œ .œ‰

2 IIIª C.

O

!j

O‰" p

O

!j

O

‰" p

&

#

#

38˙˙

"˙˙

˙˙

.

.œœ ‰

O O.

O.

"O

‰j

œ" œ œ

.

œ

..œ œ œ œ

j

œ

‰ Œ

&

#

# n

#

47

œ‰

j

œ

pizz.

p

arco

" .œ œ

j

œ

œ

Œ

pizz.

p

# Œ œ.

œ

.

p

arco

˙œ

Œ

4

&

#

58

Œ

U

‰ j

œ

Etwas langsamercon sord.

" œ

œ.œ

j

œœ œ œ

œ œ‰

J

œœ

œ œ.

œ.

œ œ

œ

.

œ.

œ œ

œ

.

œ

.œ œ

œœ

&

# #

#

67

œ

œ œ ‰ j

œœ œ œ

œ

J

œ‰ Œ

3

Œ ‰ j

œ

senza sord.

p

.œœ œ

.

œ.

œ

œ.

J

œ

.

4

&

#

#

81

œœ

Tempo I

".œ ‰

œœ

œ

œ .œ‰

4

œœ" œ

œœ

œœ

œ œ

Œ Œ ‰ J

œ

"œ œ

.œ.

&

#

#

96.œ œ œ

.œ.

œ

Œ Œ ‰ J

œ

".œ œ

J

œ‰

2

œœ

.

œ

." ˙œ

Œ

2

O$IIIª C.

O

U

Page 117: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

117  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

&

#

#

4

2

Violin II

Träumerisch, durchaus zart q = 66

œœ

p

œœ

œ .œ ‰

2 O!

J

O

‰" p

IIª C.O!

J

O

‰" p

&

#

#

9

˙

˙" ˙

˙

˙

˙

.

œ

‰O O

.

O

.

"IIIª C.

O‰ j

œ" œ œ

.

œ

...œ œ œ œ

j

œ

‰ Œ

&

#

#

18

œ

‰ j

œ

pizz.

p

arco

" .œ œ

j

œ

œ

Œ

pizz.

p

# Œ

œ

.

œ

.

arco

p

˙ œ

Œ ˙

˙" ˙

˙

œ

œœ

œ

&

#

#

28

œ

œ

Œ

U #U

œœ

p

œœ

œ .œ ‰

2IIª C.

O!

J

O

‰" p

O!

J

O

‰" p

&

#

#

38

˙

˙" ˙

˙

˙

˙

.

œ

‰O O

.

O

.

"O

‰ j

œ" œ œ

.

œ

..œ œ œ œ

j

œ

‰ Œ

&

#

# n

#

47

œ

‰ j

œ

pizz.

p

arco

" .œ œ

j

œ

‰ œ Œ

pizz.

p

# Œ

œ

.

œ

.

p

arco

˙ œ

Œ

4

&

#

58 #U

Etwas langsamer

œ

œ

con sord.

".œ

j

œœ œ œ

œ œ Œ œ œ

.

œ

.

œ

œ

.

œ

.œ œ œ

.

œ

.

œ

j

œ

&

# #

#

67

œ

œœ

‰ j

œœ œ œ

œ.œ ‰

3

Œ ‰j

œ

senza sord.

p

œ œ

.

œ

œ

.

j

œ

.

4

&

#

#

81

œœ

Tempo I

" .œ

œœ

œ .œ ‰

4

˙" œœ

œœ

œœ œ

Œ Œ ‰j

œ" œ œ

.

œ

.

&

#

#

96

.œ œ œ

.

œ

.

œ

Œ Œ ‰j

œ" .œ œ

j

œ

2

œ œ

.

œ

." ˙ œ

Œ

2 IIIª - IIª C.O

O$O

O

U

Page 118: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

118  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

B

#

#4

2

Viola

Träumerisch, durchaus zart q = 66

˙

p

.œ ‰ œœ œ .œ

œ

œ

œ

œ

œ

col legno batt.

œ

J

œ

œ ‰.

B

#

#

9

˙˙!ord.

˙˙

˙˙

.

.œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

!col legno batt.

œ

œ Œj

œ#œ

Œ

ord.

p

j

œ#œ

Œ "œ#

Œ

pizz.

p

"œ#

Œ

p

B

#

#

21 " Œœ

.

œ

.

arco

p

˙ œŒ

˙! ˙ œœ

œ

Œ

U "U

˙

p

.œ ‰ œœ œ .œ

B

#

#

34 2œ

œ

œ

œ

œ

œ

col legno batt.

œ

J

œ

œ ‰. ˙˙! ˙

˙˙˙

.

.œœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

!col legno batt.

œ

œ Œ

B

#

# n

#

44

j

œ#œ

Œ

ord.

p

j

œ#œ

Œ "œ#

Œ

pizz.

p

" œ

Œ

p

" Œœ

.

œ

.

p

arco

˙ œŒ

4

B

#

58 "U

Etwas langsamer

‰ j

œ

j

œ

!pizz.

‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ ‰ ‰ j

œ

j

œ‰

B

#

65

‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ

‰ ‰ j

œ

j

œ ‰

3

B

# #

#

74

Œ ‰j

œ

arco

p

œ œ

.

œ

.

œ

j

œ

4

˙

Tempo I

!.œ ‰ œ

œ œ .œ

4

B

#

#

89

˙! œ

œ

œœ

œ

œ œ

Œ " Œ

œ#œ

œ œ

p

Œ

œ#œ

œ œ

Œ

œ#œ

œ œ

B

#

#

98 4

œ œ

.

œ

.! ˙

œŒ

2

&

O

O

#IIª - Iª C.

O

O

U

Page 119: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

119  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

? # # 42

Violoncello

‰Träumerisch, durchaus zart q = 66

p ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ œœ œœ œœcol legno batt.

!œœ Jœœ ‰. œ Œ!

pizz.

? # #10 " œ Œ " œœ œœ œœ!col legno batt.œœ Œ œ œ. œ.!

ord. œ œ. œ. p œ Œ ˙ œ Œ "

? # #22 Œ œ. œ.p

˙ œ Œ œ Œ!pizz. œ Œ ˙arco

!œ ŒU "U

p ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ

? # #36 œœ œœ œœcol legno batt.

!œœ Jœœ ‰. œ Œ!

pizz. " œ Œ " œœ œœ œœ!col legno batt.œœ Œ œ œ. œ.

ord.

! œ œ. œ.? # # n#46 ˙ œ Œ ˙ œ Œ " Œ œ. œ.

p˙ œ Œ œ Œpizz. œ Œ ˙arco

? #58 œU ŒEtwas langsamer

œ ‰ Jœ!pizz.

œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ? #68

œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ œb Œ œb Œ œb Œ œ Œ œ œ. œ.parco

œ jœ ‰? # # #77 œ Œpizz.

!œ Œ ˙arco

p Jœ ‰ Œ ‰ jœ œ œTempo I

!‰ jœ œ œ ‰ jœ œ œ

3

? # #87 œ Œpizz.

!œ Œ p

arco ˙ ˙ ˙ œ Œ " ! ˙? # #97 ˙ .œ ‰p ! .œ ‰p " œ œ. œ.! ˙ œ Œ ˙

#˙ ˙ ˙U

Page 120: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

120  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ICH GING MIT LUST

1 | Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS MACHUCA (2011)

? # # 42

Contrabass

‰Träumerisch, durchaus zart q = 66

˙p

˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ œ Œ!pizz. œ Œ œ Œ! "

? # #11

œ Œ 3 œ Œ! œ Œ œ Œp œ Œ œ Œ œ Œ 2

? # #23

œ Œp œ Œ œ Œ

!œ Œ ˙arco

!œ ŒU "U ˙

p˙ ˙ ˙

? # #34 ˙ œ Œ œ Œ!pizz. œ Œ œ Œ! " œ Œ 3 œ Œ! œ Œ

? # # n#46 œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ 2œ Œ

p œ Œ œ Œ œ Œ ˙arco!

˙

? #58 œU ŒEtwas langsamer

œ Œ!pizz.

œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ? # # #71 œb Œ œb Œ œb Œ œ Œ " jœ ‰ Jœ ‰p œ Œ

!œ Œ ˙arco

pœ Œ

? # #81

œ ‰ JœTempo I

! œ ‰ Jœ œ ‰ Jœ jœ .œ ˙ .œ ‰ œ Œpizz.

!œ Œ

? # #89

parco ˙ ˙ ˙ œ Œ " ! ˙ ˙ .œ ‰p

? # #99

! .œ ‰p2 œ Œ!

pizz. œ Œ ˙#arco ˙ ˙ U

Page 121: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

121  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

FLUtE

oboE

CLaRINEt IN bb

baSSooN

HoRN IN F 1

HoRN IN F 2

tRUMPEt IN bb

tRoMboNE

tIMPaNI

GLoCKENPIEL

voICE

vIoLIN I

vIoLIN II

vIoLa

vIoLoNCELLo

CoNtRabaSS

PaRtItURa GENERaL

HANS UND GRETE Gustav Mahler

Orchestration: Carlos Rodrigo

(2011)

Hans und Grete

Ringel, ringel Reih’n!Wer fröhlich ist, der schlinge sich ein!Wer Sorgen hat, der lass’ sie daheim!Wer ein liebes Liebchen küsst,Wie glücklich der ist!Ei, Hänschen, du hast ja kein’s!So suche dir ein’s!Ein liebes Liebchen, das ist was Fein’s.

Juchhe! Juchhe!

Ringel, ringel Reih’n!Ei, Gretchen, was stehst denn so allein?Guckst doch hinüber zu Hänselein!?Und ist doch der Mai so grün!?Und die Lüfte, sie zieh’n!Ei, seht doch den dummen Hans!Wie er rennet zum Tanz!

Hans y Grete

¡Danzad, danzad en corro!¡Quien esté alegre que se meta en el corro!¡Quien tenga penas, que las deje en casa!¡Quien a su amada besa,qué feliz que es!¡Eh, Juanito!, ¿tú no tienes a nadie?¡Entonces búscate a alguien!¡Un hermoso amorcito es algo delicioso!

¡Viva! ¡Viva!

¡Danzad, danzad en corro!Eh, Margarita, ¿por qué estás tan sola?¿Ves a Juanito allí abajo?¿A que mayo es más verde,y la brisa sopla más ligera?¡Eh, pero mira al bobo de Juan!¡Cómo corre a la danza!

Hans und Grete

Page 122: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

122  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

&&&?

&&&?

?&

&

&&B??

bb#

b

#

b

bb

b

bbbbb

43

43

43

43

43

43

43

43

4343

43

43

43

43

43

43

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F 1

Horn in F 2

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Glockenspiel

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

!!

œ Œ œ œ.œ Œ œ.

!!!!

!œ Œ œ œ.

˙ œRin gel,

œ" Œ œ œ.!

œ Œ œ.

œ Œ œ.œ. Œ œ.

pp

p

p

ppppizz.

Im gemächlichen Walzertempo

Im gemächlichen Walzertempo

p

!Œ Œ œ œ.œ. Œ Œœ. Œ œ.

!!!!

!œ. Œ œ œ.

˙ œrin gel

œ. Œ œ œ.!

œ. Œ œ.

œ. Œ œ.œ. Œ œ.

Œ Œ œ œ

œ. Œ œ œŒ Œ œ œœ. Œ œ.Œ Œ œ œ

!!

Œ Œ œ.!

œ. Œ Œ

œ Œ œ œReih'n! Wer

œ. Œ œ# œ

Œ Œ œ# œ

œ. Œ œ.

œ. Œ œ.œ. Œ œ#

f

ff

f

f

f

f

fff

f

arco

f

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ

.œ jœ œ˙ œ.

.˙!!

˙ œ.!!

.œ Jœ œfröh lich

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

.œ Jœ œ

˙ œ.˙ œ.

.˙˙ œ.

.˙!!

˙ œ.!!

œ œ œist, der

œ œ œœ œ œœ œ œ

˙ œ.˙ œ.

œ. œ œ œ œœ. œ œ œ œ

œ. œ œ œ œ˙ œ.

.˙!!

˙ œ.!!

œ œ œ œ œschlin ge sich

œ." œ" œ œ œ

œ."

œ" œ œ œ

œ œ œ œ œ

˙ œ.˙ œ.

˙ œ.

˙ œ.˙ œ.˙ œ.

˙ œ.!!

˙ œ.!!

œ Œ œein! Wer

˙ œ.#

˙ œ.#

˙ œ#

˙ œ.˙ œ.

.˙˙ œ.

.˙!!

˙ œ.!!

.œ jœ œSor gen

œ."

œ. œ.œ."

œ. œ.œ œ œ

˙ œ.˙ œ.

- - - - -

Orchestration: CaRLoS RoDRIGo

(2011)

Hans und GreteGUSTAV MAHLER

Orquestación

Propina de concierto

Page 123: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

123  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)2 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&

&?

?

&

&

&&

B??

bb#

b

#

b

bb

b

bb

b

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

9

œ œ œ

œ œ œ

œ œ œ˙ œ.

œ œ œ!

!˙ œ.

!!

œ œ œhat, der

9

œ. œ. œ.

œ. œ. œ.œ œ œ

˙ œ.˙ œ.

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ˙ œ.

.˙!

!˙ œ.

!!

œ œ œ œ œlass' sie da

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ Jœ œ. œ.

˙ œ.˙ œ.

˙ œ œ

.œ ‰ œ œ

˙ œ œ

˙ œ.

˙ œ œ

Œ Œ œ œ

Œ Œ œ œ˙ œ.

!!

˙ Œheim!

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ.#

˙ œ.˙ œ.

ƒ

ƒƒ

ƒ

ƒƒƒƒ

ƒ

ƒ

ƒƒ

ƒ

œm œ œ œ œœm œ œ œ œ

œm œ œ œ œ

˙ œ.œm œ œœm œ œœm œ œ˙ œ

˙ œ!

!

œm œ œ œ œ

œm œ œ œ œ

˙ œ.

˙ œ.

. œ.

a 2

ƒ

œ. œ. œ..˙

.˙˙ œ

œ œ œ!

!

œ. œ. œ.

œ. œ. œ.

œm œ œ œ œœm œ œ œ œ

œm œ œ œ œ

˙ œ.œ œ œ

œ œ œ

.˙˙ œ

˙ œ!

!

œm œ œ œ œ

œm œ œ œ œ

œ. œ. œ.

˙ œ.#

˙ œ.#

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

œ. œ. œ.˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ

œ œ œ!

!

# œ# œ

# œ# œ

˙ œ.

œ. œ. œ.

œ. œ. œ.

˙œ œ

˙œ œ

˙ œ œ˙ œ.˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ˙ Œ

˙ Œ!

!

˙œ œ

˙ œ œ˙ œ.

˙ œ.##

. œ.

pp

pp

p

ppp

p

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

œ. œ. œ.

Œ Œ œ œ

Œ Œ œ œ

Œ Œ œ œŒ Œ œ

Œ Œ œ!

!

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ.

œ. œ. œ.#

œ. œ. œ.#

f

f

ff

f

ff

ff

f

f

ff

f

˙œ œ

˙œ œ

˙ œ œ˙ œ.˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ!

!

˙œ œ

˙ œ œ˙ œ.

˙ œ.

. œ.

p

pp

p

p

ppp

p

-

Page 124: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

124  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)3 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&&?

?

&

&

&&B??

bb#

b

#

b

bb

b

bb

b

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

19

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ

œ Œ œ

!!!

Œ Œ œ

!!

Œ œ œWer ein

19

˙ Œ

˙ Œ˙ œ

œ. Œ œ

œ. Œ Œ

p1º

Etwas zurückhaltend

rit.

rit.

.œ Jœ œ

.œ jœ œ˙ œ

.œ jœ œ

.œ Jœ œ!!

!.œ Jœ œ

.œ Jœ œlie bes

.œ# Jœ œ

.œ# Jœ œ

.#

p

˙ œ

˙ œ#˙ œ˙ œ˙ œ.

˙ œ!!

˙ œn

!œ œ œ

œ œ œLieb chen

œ œ œ

˙ œ#

˙ œ˙ œn˙ œ

f

˙ œ

˙ œœ Œ Œ˙ œ˙ œ#˙ œ# .

˙ œŒ Œ œ

Œ Œ œ

˙ Œ

!˙ Œ

˙ œküsst, Wie

˙ œ

˙ œ

˙ œ#˙ Œ˙ Œ

f

ff

f

fff

f

ff

f

accel.

accel.

œ ˙œ œ œœ ˙˙ œœ. œ. œ# .

œ ˙œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ!

œ œ œ œ œglück lich der

œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ. œ. œ# .

."

."

fa 2

f

ff

a 2

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œœ Œ Œ˙ œ

˙ Œ˙ Œ˙ Œ˙ œ

˙ Œ!

˙ œist! Ei,

˙ Œ

˙ Œ

˙ œ#

˙ œ˙ Œ

p1º

p

pp

p

rit.

rit.

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ!!

œ œ œ

!.œ Jœ œ

.œ Jœ œHäns chen, du

.œ# Jœ œ

.œ# Jœ œ

œ œ œœ Œ Œ

p

pp

p

p

p

p

p

a 2

˙ œ.

˙ œ# .˙ œ#˙ œ.

˙ œ.!!

˙ œ.

!˙ œ.

œ œ œhast ja

˙ œ.

˙ œ# .˙ œ.

˙ œ.

!

˙ œ œb

˙ œ# .œ Œ œ˙ œb .

˙ œ œbŒ Œ œ# .

Œ Œ œ# .˙ Œ

˙ œ œbkein's! So

˙ œ œb

˙ œ# .˙ œb .

˙ Œ!

ff

ff

fff

fff

f

accel.

accel.

- - - -

Page 125: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

125  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)4 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&

&&

?

&&&?

?

&

&

&&B??

b

b#

b

#

b

bb

b

bbb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

28 œb ˙b

˙ œ.

˙ œ#.˙b

œb ˙b˙ œ.

˙ œ..˙b

.˙b æ!

œb œb œ œ œsu che dir

28 œb œb œ œ œ

˙ œ..˙b.˙b "

.˙b "

fa 2

f

ff

œ Œ œ

˙b Œ

˙ œ˙ œ.

œ Œ œ˙b Œ˙b Œ˙b œb .

œb Œ ŒŒ Œ œ

œ Œ œein's! Ein

œ Œ œ

˙b Œ˙ œ.˙b œb .

˙b œb .

p1º

p

p

p

p

p

ppp

p

rit.

rit.

˙ œ#

.˙b

˙ œ#!!

!˙ œ#

œ œ œblie bes

˙ œ#

.˙b

p

p

œ œ œ

.˙œ œ# œ

œ œ œ!!

!œ œ œ

œ œ œLieb chen, das

œ œ œ

.˙œ œ# œ

a tempo

a tempo

œ œ œ

˙ œœ œ œ˙ œ˙ œ B

œ œ œ!!

!œ œ œ

œ œ œist was

œ œ œ˙ œ˙ œ

˙ œ œ.

˙ œ œ.˙ Œ

œ Œ œ œ.

˙ œ œ.

˙ œ œ

Œ Œ œ!

˙ œ

!˙ Œ

˙ œFein's. Juch

˙ œ# œ.

˙ œ#

˙ œ˙ œ#

˙ œ#

f

f

ff

f

ff

fffff

ƒ

˙ Œ˙ œ œ.

˙ œ œ.

˙ œ œ.

˙ Œ

˙ Œ!

˙ œ

!!

˙ œhe! Juch

˙ œ œ.

˙ œ

˙ œ

˙ œ˙ œ

a 2

!˙ Œ˙ œ œ.˙ œ œ.

Œ Œ œ œŒ Œ œ

!˙ œ

!!

˙ Œhe!

˙œ œ.

˙ œ˙ œ

˙ œ˙ œ

F

F

F

FF

FFF

FF

!

!

˙ Œ

˙ œ œ.

˙ Œ

˙ Œ!

˙ œ

!!

!

˙ œ œ.

˙ œ˙ œ

˙ œ˙ œ

!

!!

˙ Œ

!!!

˙ œ.!!

!

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ

˙ œ.

˙ œ.

p

pizz.

- - - - -

Page 126: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

126  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)5 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&B

&&&?

?

&

&

&

&B?

?

bb#

b

#

b

bb

b

b

bb

b

b

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

38

!!

œ Œ œ œ.œ Œ œ œ.

!!!

œ. Œ œ.

!!

œ Œ œRin gel,

38

œ" Œ œ œ.!

œ" Œ œ.

œ." Œ œ.œ." Œ œ.

pp

p

p

pp

F

arco

!Œ Œ œ œ.œ. Œ Œœ. Œ œ.?

!!!

œ. Œ œ.

!!

œ Œ œrin gel

œ. Œ œ œ.!

œ. Œ œ.

œ. Œ œ.œ. Œ œ.

p

p

Œ Œ œ œ

œ. Œ œ œ

Œ Œ œ œœ. Œ œ.

!!!

œ. Œ œ.

!!

œ Œ œ œReih'n! Ei,

œ. Œ œ œ

Œ Œ œ# œ

œ. Œ œ.

œ. Œ œ.œ. Œ œ

a 2

$$$$

$

$

$$

$

$

Etwas langsamer

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ

.œ jœ œ˙ œ.

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

.œ Jœ œGret chen, was

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

.œ Jœ œ

˙ œ.˙ œ.

.˙˙ œ.

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

œ œ œstehst denn

œ œ œ

œ œ œœ œ œ

˙ œ.˙ œ.

œ. œ œ œ œ

œ. œ œ œ œ

œ. œ œ œ œ˙ œ.

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

.œ jœ œ œso al

.œ. jœ œ œ

.œ.jœ œ œ

˙ œ.˙ œ.

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œ˙ Œ

!!!

œ œ œ.œ œ œ.!!

˙ Œlein?

œ œ œ.œ œ œ.

.œ Jœ œ œ

.œ Jœ œ œ

.œ Jœ œ œ

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

!

.œ Jœ œ œ

.œ Jœ œ œ

˙ œ.#

˙ œ.#

rit.

rit.

!!!

œ. œ. œ.œ. œ.œ.

!!

!

œ œ œ.œ œ œ.

- - - -

Page 127: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

127  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)6 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&&&?

?

&

&

&&B?

?

bb#

b

#

b

bb

b

bb

b

b

b

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

47

.˙œ. œ. œ.œ. œ. œ.œ œ œ

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

œ œ œGuckst doch hin

47

œ. œ. œ.œ. œ. œ.œ. œ. œ.

˙ œ.#

˙ œ.#

a tempo

a tempo

.˙œ. œ. œ.

œ. œ. œ..˙

!!!

œ. œ. œ.œ. œ.œ.

!!

œ œ œü ber zu

œ. œ. œ.

œ. œ. œ.

œ. œ. œ.

œ. œ. œ.œ. œ. œ.

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ Jœœ œ

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

.œ jœ œ œHän se

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ

˙ œ.#

˙ œ.#

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

!!!

œ. œ. œ.œ. œ.œ.

!!

˙ Œlein!?

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

œ. œ. œ.œ. œ. œ.

rit.

rit.

.œ Jœœ œ

.œ Jœœ œ

.œ Jœœ œ

!!!

˙ œ.˙ œ.!!

!

.œ Jœœ œ

.œ Jœœ œ

.œ Jœœ œ

˙ œ.˙ œ.

Uœ œ

U œ œU

œ œU œ

Œ ŒU œ œ

Œ ŒU œ œŒ ŒU Œœ œU

œ.œ œuœ.

Œ ŒU œ.Œ ŒU

œ œ

Œ ŒU Œ

Uœ# œ

U œ# œU

œ# œ

œ. œU œ.

#

œ. œU œ.#

ƒƒ

ƒ

ƒ

ƒƒ

ƒƒ

ƒ

ƒƒ

ƒ

ƒ

ƒ

a tempo

a tempo

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ

.˙˙ œ.˙ œ.

˙ œ.œ œ œ œ œ

!

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

˙ œ.˙ œ.

ƒ

.˙œ. œ. œ.œ. œ.

œ.

œ. œ. œ..˙

!

œ. œ. œ.#

œ. œ. œ.#

- - --

Page 128: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

128  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)7 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&&?

?

&

&

&&B?

?

bb#

b

#

b

bb

b

bb

b

b

b

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

55 œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ˙ œ.

.˙˙ œ.˙ œ.

˙ œ.œ œ œ œ œ

!

55 œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

˙ œ.˙ œ.

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ

œ œ œ.˙ œ œ

.˙œ. œ. œ.œ. œ.

œ.

œ. œ. œ.˙ œ œ

!

˙ œ# œ

˙ œ#.˙

œ. œ. œ.#

œ. œ. œ.#

˙œ œ

˙œ œ

˙ œ˙ œ.˙

œ œ˙ œ˙ Œ˙ œ.˙ œ.

˙ œ.˙ Œ

!

˙œ œ

˙ œ˙ œ

˙ œ.˙ œ.

F

F

FF

F

FF

F

F

F

F

F

F

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ

œ œ œ.

˙ œ œ

.˙!

œ. œ. œ.œ. œ.œ.

œ œ œ.!

!

˙ œ œ

˙ œ

˙ œ œ

œ œ œ.#

œ œ œ.#

˙ Œ˙

œ œ˙

œ œ

˙ Œ

˙œ œ

jœ ‰ Œ Œ!

˙ œ.˙ Œ

˙ œ.!

!

˙œ œ

˙œ œ

˙œ œ

˙ œ.˙ œ.

!

˙ Œ

˙ œ!

˙ œ

!!

œ. Œ œ!

œ Œ ŒŒ Œ œ

Œ Œ œUnd

˙ Œ

˙ Œ

˙ Œœ Œ œ

œ Œ Œ

p

p

p

p

pp

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ

.˙œ Œ Œ

!!

œ Œ œ!!

.œ Jœ œ

.œ Jœ œist doch der

.œ Jœ. œ.

.œ Jœ. œ.

Œ œ# œœ Œ œ#œ Œ Œ

p

p

p

p

p

p

p

rit.

rit.

œ œ œ

˙ œ#˙ œœ Œ Œ˙ œ#

!!

œ œ. œn .œ Œ Œ

!œ œ œ

œ œ œMai so

œ œ œ

˙ œ#˙ œ

œ œ. œn .œ Œ Œ

p

˙ œ

˙ œ˙ œnœ Œ Œ˙ œ#

Œ Œ œŒ Œ œŒ œ. Œœ Œ

!˙ Œ

˙ Jœ Jœgrün!? Und die

˙ œ

˙ œ˙ œb

œ Œ œœ Œ Œ

FFF

FFF

F

FF

F

F

accel.

accel.

Page 129: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

129  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)8 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&&?

?

&

&

&&B?

?

bb#

b

#

b

bb

b

bb

b

b

b

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

64 œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ# ˙œ Œ Œ

.˙œ œ œ œ œ

œ Œ œœ Œ!!

œ œ œ œ œLüf te, sie

64 œ œ œ œ œ

œ œ œ œœn œ. œ# .œ Œ œ#œ Œ Œ

F

F

F

˙ Œ

˙ Œ

˙ œœ Œ œ

˙ œ

œ œ Œ˙ Œ

œ Œ œœ œ

!Œ Œ œ

œ Œ œzieh'n! Ei,

˙ Œ

˙ Œ

œ œ œœ Œ Œœ Œ œ#

p

p

pp

p

p

pp

rit.

rit.

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ

.˙!

œ Œ Œ.˙

!.œ Jœ œ

.œ Jœ œseht doch den

.œ Jœ œ

.œ Jœ œ

.#

pp

p

p

p

p

œ œ œ

˙ œ#˙ œ˙ œ

˙ Œ

˙ œ#!

˙ œn˙ œ

!œ œ œ

œ œ œdum men

œ œ œ

˙ œ#˙ œ˙ œn˙ œ#

˙ œ œb

˙ œb˙ œn˙ œŒ Œ œb

˙ œŒ Œ œ œn˙ œ˙ œ

!˙ Œ

˙ Jœ JœbHans! Wie er

˙ œ œb

˙ œb˙ Œ˙ œ˙ œ

FF

F

FFF

F

FF

F

F

F

accel.

accel.

œb œb œ œ œ

˙n œb˙b œ#˙b œ˙n œb

˙ œ#œn œb œ œ œ˙ œb˙b œ

!!

œb œb œ œ œren net zum

œb œb œ œ œ

˙n œb˙b " œn˙ œb

˙b œ

F

F

˙ œ

˙b œn

˙ œ˙b œb˙b Œ

˙ Œ˙ Œ˙b Œ˙b

!!

˙ œTanz! Er

˙ œ#

˙b œn˙ œ˙b œ

˙b œb

pppp

p

ppp

p

p

rit.

rit.

˙ œ#

.˙n

.˙!!!

!

!!

œ œ œbsuch te ein

˙ œ#

.˙b

- - - -

Page 130: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

130  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)9 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&&?

?

&

&

&&B??

bb#

b

#

b

bb

b

bb

bbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

72 œ. œ. œ.

œ. œ. œ.œ. œn . œ.

..!!!!

!!

œ œ œLieb chen, Juch

72 œ. œ. œ.

œ. œ. œ.œ. œb . œ.œ. œ# . œ.

a tempo

a tempo

œ œ. œ.˙ œ.œ œ. œ.˙ œ.

!!!!

!!

œ œ œhe! Er

œ œ. œ.˙ œ.œ œ. œ.˙ œ.˙ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ˙ œ

Œ Œ œ œ

Œ Œ œŒ Œ œ œ

Œ Œ œ

Œ Œ œŒ Œ œ œ

œ Œ œfand's! Juch

˙ œ œ

˙ œ#. œ.˙ œ˙ œ˙ œ

ƒ

ƒ

a 2

ƒƒ

ƒƒ

ƒƒ

ƒ

ƒƒƒ

ƒƒ

ƒƒ

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ˙ œ˙ Œ˙ Œ˙ œ œ

˙ œœ.

˙ œ˙ œ œ

˙ œhe! Juch

˙ œ œ

˙ œ œ

˙ œ.˙ œ.˙ œ.

˙œ œ

˙ œ œ˙ œ˙ œŒ Œ œ œ

Œ Œ œ˙

œ œ

˙ œœ.

˙ œ˙

œ œ

˙œ œ

he! Juch

˙œ œ

˙ œ. œ.˙ œ.˙ œ.˙ œ.

f

ffff

ff

f

f

f

ff

f

f

ff

˙ œ œ

˙ œ œ˙ œ˙ œ˙ Œ˙ Œ˙ œ œ

˙ œœ.

˙ œ˙ œ œ

˙ œ œhe! Juch

˙ œ œ

˙ œ. œ.˙ œ.˙ œ.˙ œ.

œ Œ œ œ

˙ œ œ˙ œ œ

œ Œ œ

!!

œ Œ Œ

˙ Œ

˙ Œ

œ Œ Œ

˙ Œhe!

œ Œ œ œ

˙ œ. œ.˙ Œ˙ œ.˙ œ.

pppp

p

pp

p

œ Œ œ œjœ ‰ Œ Œ

œ Œ œ œœ Œ œ

!!!!

!

œ Œ œ

œ Œ œRin gel,

œ" Œ œ œ

œ." Œ œœ." Œ Œœ." Œ œ.œ." Œ œ.

p

pp

œ Œ œ œjœ ‰ Œ Œ

œ Œ œ œJœ ‰ Œ œ

!!!!

!

œ Œ œ

œ Œ œrin gel

œ Œ œ œ

œ Œ œœ. Œ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

- - - - - - --

Page 131: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

131  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)10 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&&?

?

&

&

&&B??

bb#

b

#

b

bb

b

bb

b

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn. 1

Hn. 2

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Glk.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

81

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ ŒJœ ‰ Œ Œ

!!!!

!

˙ Œ

˙ ŒReih'n!

81

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

œ Œ œ œjœ ‰ Œ Œ

œ Œ œ œJœ ‰ Œ œ

!!!!

!

œ Œ œ

œ Œ œRin gel

œ" Œ œ œ

œ" Œ œœ. Œ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ ŒJœ ‰ Œ Œ

!!!!

!

˙ Œ

˙ ŒReih'n!

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

œ Œ œ œjœ ‰ Œ Œ

œ Œ œ œJœ ‰ Œ œ

!!!!

!

œ Œ œ

œ Œ œRin gel

œ" Œ œ œ

œ" Œ œœ Œ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

p

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ Œ

Jœ ‰ Œ Œ

!!!!

!

˙ Œ

˙Reih'n!

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

sich verlierend

!!!!

!!!!

!!

!

!!!

œ. Œ œ.œ. Œ œ.

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ Œ

Jœ ‰ Œ Œ

!!!!

!

˙

˙Reih'n!

˙ Œjœ ‰ Œ Œ

˙ Œœ. Œ œ.œ. Œ œ.

$$$

$

$$$$$

$$

!!!!

!!!!

!!

!

!!!

œ. Œ œ.œ. Œ œ.

.˙jœ ‰ Œ Œ

!!!!

!!

!

.˙jœ ‰ Œ Œ

- -

Page 132: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

132  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& b 43

Flute

2Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ œf

.œ Jœ œ .˙ œ. œ œ œ œ ˙ œ. .˙

& b9 œ œ œ .œ jœ œ œ ˙ œ œƒ

œm œ œ œ œ .˙ œm œ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ œ

p& b17

˙ œ œf

˙œ œ

p ˙ Œrit. .œ Jœ œ ˙ œ ˙ œfaccel.œ ˙ ˙ Œrit. .œ Jœ œ

p& b26 ˙ œ. ˙ œ œb

faccel. œb ˙b œ Œ œ

prit. ˙ œ# œ œ œa tempoœ œ œ ˙ œ œ.

f˙ Œ

& b35 5 Œ Œ œ œ!

.œ Jœ œ .˙ œ. œ œ œ œ ˙ Œ .œ Jœ œ œrit. .˙

& b47

.˙a tempo .˙ .œ jœ œ œ ˙ œ œrit. .œ Jœ

œ œ Uœ œ

ƒa tempoœ œ œ œ œ .˙

& b55 œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ œ

F ˙ œ œ ˙ Œ " .œ Jœ œprit. œ œ œ ˙ œ

Faccel.

& b64 œ œ œ œ œ ˙ Œrit. .œ Jœ œp œ œ œ ˙ œ œb

Faccel. œb œb œ œ œ ˙ œ

prit. ˙ œ#

& b72 œ. œ. œ.a tempoœ œ. œ. ˙ œ œƒ

˙ œ œ ˙œ œ

f˙ œ œ œ Œ œ œ

p œ Œ œ œ

& b80

œ Œ œ œdim.

˙ Œ œ Œ œ œ ˙ Œ œ Œ œ œ ˙ Œ " ˙ Œ! " .˙

Page 133: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

133  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& b 43

Oboe

!Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ œ. œ. Œ œ œf

.œ Jœ œ .˙ œ. œ œ œ œ ˙ œ. .˙

& b9 œ œ œ .œ jœ œ œ .œ ‰ œ œƒ

œm œ œ œ œ .˙ œm œ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ œ

p& b17

˙ œ œf

˙œ œ

p ˙ Œrit. .œ jœ œ˙ œ ˙ œ#˙ œf

˙ œœ Œ Œfaccel.œ œ œ

a 2 ˙ Œrit. .œ Jœ œp

& b26 ˙ œ# . ˙ œ# .faccel.˙ œ. ˙b Œrit.

.˙bp .˙a tempo

˙ œœ œ œ ˙ œ œ.˙ Œf

˙ œ œ.a 2 ˙ Œ

& b36 3 Œ Œ œ œ.p œ. Œ œ œ"

.œ Jœ œ .˙ œ. œ œ œ œ ˙ Œ .œ Jœ œ œrit. .˙

& b47

œ. œ. œ.a tempo œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œrit. .œ Jœ

œ œ U œ œƒa tempoœ œ œ œ œ .˙

& b55 œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ œ

F ˙ œ œ ˙œ œ ˙ Œ .œ Jœ œ

prit. ˙ œ#

& b63 ˙ œFaccel.œ œ œ œ ˙ Œrit. .œ Jœ œp ˙ œ# ˙ œbF

accel. ˙n œb ˙b œnprit.

.˙& b72 œ. œ. œ.

a tempo

˙ œ. ˙ œ œƒ

˙ œ œ ˙ œ œf ˙ œ œ ˙ œ œpjœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Œ Œ

dim.

& b81 jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Œ Œ jœ ‰ Œ Œ ! jœ ‰ Œ Œ" ! jœ ‰ Œ Œ

Page 134: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

134  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& # 43

Clarinet in Bb

œ Œ œ œ.pIm gemächlichen Walzertempo

œ. Œ Œ Œ Œ œ œf

.œ jœ œ .˙ œ. œ œ œ œ ˙ œ. .˙& #9

œ œ œ .œ jœ œ œ ˙ œ œƒ

œm œ œ œ œ .˙ œm œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œp

& #17

˙ œ œf ˙ œ œ

p ˙ Œrit.

.œ jœ œ ˙ œ ˙ œ˙ œ#faccel.œ ˙˙ œ ˙ Œœ Œ Œ

rit. .˙pa 2 ˙ œ#

& #27 œ Œ œfaccel.

˙ œ# ˙ œprit.

.˙ .˙a tempo

˙ œ œ Œ œ œ.f

˙ œ œ. ˙ œ œ.F ˙ Œ !

& #38 œ Œ œ œ.p œ. Œ Œ Œ Œ œ œ"

.œ jœ œ .˙ œ. œ œ œ œ ˙ Œ .œ Jœ œ œrit. .˙

& #47 œ. œ. œ.a tempo œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œrit. .œ Jœ

œ œ Uœ œ

ƒa tempoœ œ œ œ œ

& #54 .˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œF ˙ œ ˙œ œ ˙ œp .˙rit. ˙ œ

& #63 ˙ œnFaccel.

œ# ˙ ˙ œprit. .˙ ˙ œ ˙ œn

accel.

˙b œ#F ˙ œprit.

.˙n& #72 œ. œn . œ.

a tempo

œ œ. œ. ˙ œƒ ˙ œ ˙ œf ˙ œ ˙ œ œp œ Œ œ œ

& #80 œ Œ œ œdim.

˙ Œ œ Œ œ œ ˙ Œ œ Œ œ œ ˙ Œ ! ˙ Œ" ! .˙

Page 135: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

135  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

? b 43

Bassoon

œ Œ œ.pIm gemächlichen Walzertempo

œ. Œ œ. œ. Œ œ.f˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.

? b9 ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.ƒ˙ œ. œ. œ. œ. ˙ œ. œ. œ. œ. ˙ œ.p

œ. œ. œ.f? b18 ˙ œ.p

œ Œ œrit. .˙ ˙ œ. ˙ œ# .faccel.œ. œ. œ# . ˙ œ

prit. .˙ ˙ œ.

? b27 ˙ œb .faccel. .˙b ˙ œ.

prit. .˙ œ œ# œa tempo˙ œ B ˙ œ œ.

f˙ œ œ. ˙ œ œ.

FB b36 ˙ œ œ. ˙ Œ œ Œ œ œ.

pœ. Œ œ.? œ. Œ œ.!

˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ Œ

? b45 .˙rit. .˙ œ œ œa tempo .˙ .œ Jœœ œ ˙ œ œrit. .˙ U œ

ƒa tempoœ œ œ

? b54 .˙ ˙ œ. œ œ œ. ˙ œ.F œ œ œ. ˙ Œ " œ Œ Œprit. œ Œ Œ

? b63 œ Œ Œaccel.œ Œ ŒFœ Œ œ

prit. .˙ ˙ œ ˙ œF

accel.

˙b œ ˙b œbprit.

.˙? b72 ..

a tempo

˙ œ. ˙ œƒ ˙ œ ˙ œf ˙ œ œ Œ œp

œ Œ œ Jœ ‰ Œ œdim.

? b81 Jœ ‰ Œ Œ Jœ ‰ Œ œ Jœ ‰ Œ Œ Jœ ‰ Œ œ Jœ ‰ Œ Œ " Jœ ‰ Œ Œ! " .˙

Page 136: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

136  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& 43

Horn in F 1

2Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ œf .˙ .˙ .˙ ˙ œ. .˙&9

œ œ œ .˙ ˙ œ œƒ

œm œ œ .˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ

&17 Œ Œ œ œf

˙ Œ !rit. .œ Jœ œ ˙ œ ˙ œfaccel.œ ˙ ˙ Œrit.

&25 .œ Jœ œp ˙ œ. ˙ œ œbf

accel. œb ˙b œ Œ œprit. ˙ œ#

&31 œ œ œa tempo

œ œ œ ˙ œ œf

˙ Œ Œ Œ œ œF ˙ Œ 8 2rit.

&47 3a tempo

! rit. ! Œ ŒU œ œƒa tempo .˙ .˙ .˙ ˙ œ œ ˙

œ œF

&58

˙ œ œ ˙œ œ ˙ œ

p.˙rit. ˙ œ# ˙ œ#

Faccel. .˙

&65 ˙ œprit. .˙ ˙ Œ Œ Œ œb

Faccel. ˙n œb ˙b Œrit. !

&72 ! a tempo ! Œ Œ œ œƒ

˙ Œ Œ Œ œ œf

˙ Œ 12

Page 137: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

137  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& 43

Horn in F 2

10Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ œƒ

œm œ œ .˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ

&17 Œ Œ œ œf ˙ Œ 3rit. Œ Œ œ

faccel.œ œ œ ˙ Œrit. 2 Œ Œ œ# .

faccel.˙ œ.

&29 ˙b Œrit. ! ! a tempo! Œ Œ œf ˙ Œ Œ Œ œF ˙ Œ 8

&45 2rit. 3a tempo

! rit. ! Œ ŒU œ œƒa tempo

.˙ .˙ .˙ .˙ ˙ œF&58 .˙ jœ ‰ Œ Œ ! 2rit. Œ Œ œF

accel. .˙ œ œ Œrit.

.p ˙ œ# ˙ œFaccel.

&69

˙ œ# ˙ Œrit. ! ! a tempo! Œ Œ œƒ˙ Œ Œ Œ œf

˙ Œ 12

Page 138: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

138  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& # 43

Trumpet in Bb

10Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ œƒ

œm œ œ .˙ .˙ ˙ œ œ ˙ Œ

& #17 Œ Œ œ œf ˙ Œ 3rit. Œ Œ œ

faccel.œ œ œ œ œ ˙ Œrit. 2 Œ Œ œ# .f

accel.˙ œ.

& #29 ˙b Œrit. ! ! a tempo 13 2rit. 3a tempo

! rit. !

& #52 Œ ŒU Œa tempo.ƒ .˙ .˙ .˙ ˙ Œ 3 2rit.

& #63 Œ Œ œF

accel.œ œ œ œ œ ˙ Œrit. 2 Œ Œ œ œnF

accel. œn œb œ œ œ ˙ Œrit.

& #71 ! ! a tempo! Œ Œ œ œƒ

˙ œ œ ˙œ œ

f˙ œ œ œ Œ Œ 11

Page 139: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

139  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

? b 43

Trombone

2Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ.1º

f˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.

? b10 ˙ œ. ˙ œ.ƒ˙ œa 2 ˙ œ ˙ œ ˙ œ ˙ Œ Œ Œ œf ˙ Œ

? b19 Œ Œ œp1ºrit. .˙ ˙ œn ˙ Œ

accel.

.fa 2 ˙ œ

p1ºrit. œ œ œ ˙ œ. ˙ Œaccel. .˙b

fa 2

? b29

˙b œb .p1ºrit. .˙ .˙

a tempo

.˙ ˙ œf˙ œ ˙ œ

F˙ œ ˙ œ.p

? b38 œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ.a 2

!˙ œ.˙ œ.

˙ œ.˙ œ.˙ œ.˙ œ.

œ œ œ.œ œ œ.˙ œ.˙ œ.rit. œ. œ. œ.œ. œ.

œ.? b47 ˙ œ.˙ œ.

a tempo œ. œ. œ.œ. œ.œ.

˙ œ.˙ œ.œ. œ. œ.œ. œ.

œ.rit. ˙ œ.˙ œ.

œ œUœ.œ œuœ.ƒ

a tempo˙ œ.˙ œ.œ. œ. œ.œ. œ.

œ.? b55 ˙ œ.˙ œ.

œ. œ. œ.œ. œ.œ.

˙ œ.˙ œ.Fœ. œ. œ.œ. œ.

œ.˙ œ.˙ Œ

1º œ. Œ œ" pœ Œ œ"rit.

œ œ. œn .œ Œ Œp

? b63 Œ œ. Œœ Œaccel.œ Œ œœ ŒF œ Œ œœ œ

prit. œ Œ Œ.˙ ˙ œn˙ œ ˙ œ˙ œ

Faccel. ˙ œb˙b œ ˙b Œ˙b

rit.

? b71 " " a tempo" Œ Œ œƒa 2 ˙ œœ. ˙ œœ.f

˙ œœ. ˙ Œ 11

Page 140: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

140  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

? b 43

Timpani

11Im gemächlichen Walzertempo

˙ œƒ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ Œ Œ Œ œf ˙ Œ

? b19 3rit. ! accel.

œ œ œf ˙ Œrit. 2 ! accel.

.˙b æf œb Œ Œrit.

? b30 ! ! a tempo 13 2rit. 3a tempo

! rit. ! Œ ŒU œ.ƒa tempo

˙ œ.? b54

œ. œ. œ. ˙ œ. œ. œ. œ. ˙ œ.F œ œ œ. ˙ œ. œ Œ Œ

? b61 2rit. ! accel. ! ! rit. 2 ! accel. ! ! rit. !

? b72 ! a tempo ! Œ Œ œƒ ˙ œ ˙ œf ˙ œ ˙ Œ 11

Page 141: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

141  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& b 43

Glockenspiel

œ Œ œ œ.pIm gemächlichen Walzertempo

œ. Œ œ œ. œ. Œ Œ 15 !rit.

& b20 .œ Jœ œp œ œ œ ˙ Œaccel. ! ! rit. .œ Jœ œ

p˙ œ. ˙ accel.

& b28 ! Œ Œ œrit. ˙ œ# œ œ œa tempoœ œ œ ˙ Œ 11

& b45 2rit. 3a tempo

! rit. ! Œ ŒUœ œ

ƒa tempo

œ œ œ œ œ .˙

& b55 œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ 2 Œ Œ œp.œ Jœ œrit. œ œ œ

& b63 ˙ Œaccel. ! Œ Œ œprit. .œ Jœ œ œ œ œ ˙ Œaccel. ! ! rit. !

& b72 ! a tempo! Œ Œ œ œƒ

˙ œ œ ˙œ œ

f˙ œ œ œ Œ Œ œ Œ œp

& b80

œ Œ œdim.

˙ Œ œ Œ œ ˙ Œ œ Œ œ ˙ Œ ! "2

Page 142: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

142  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& b 43

Voice

˙ œRin gel,

Im gemächlichen Walzertempop˙ œrin gel

œ Œ œ œReih'n! Wer

f .œ Jœ œfröh lich

œ œ œist, der

œ œ œ œ œschlin ge sich

œ Œ œein! Wer- - - -

& b8

.œ jœ œSor gen

œ œ œhat, der

œ œ œ œ œlass' sie da

˙ Œheim!

7 Œ œ œWer ein

Etwas zurückhaltendrit. .œ Jœ œlie bes

œ œ œLieb chen- - - -

& b22 ˙ œküsst, Wie

f accel.œ œ œ œ œglück lich der

˙ œist! Ei,

prit. .œ Jœ œHäns chen, du

œ œ œhast ja

˙ œ œbkein's! So

f accel. œb œb œ œ œsu che dir- - -

& b29 œ Œ œein's! Ein

prit. œ œ œblie bes

œ œ œLieb chen, das

a tempo

œ œ œist was

˙ œFein's. Juch

ƒ ˙ œhe! Juch

˙ Œhe!

2- - - -

& b38

œ Œ œRin gel,

Fœ Œ œrin gel

pœ Œ œ œReih'n! Ei,

Etwas langsamer.œ Jœ œGret chen, was

œ œ œstehst denn

.œ jœ œ œso al

˙ Œlein?- - - -

& b45 2rit.

œ œ œGuckst doch hin

a tempo œ œ œü ber zu

.œ jœ œ œHän se

˙ Œlein!?

rit. ! Œ ŒU Œa tempo 7- - --

& b60 Œ Œ œUnd

p .œ Jœ œist doch der

rit. œ œ œMai so

˙ Jœ Jœgrün!? Und die

F accel. œ œ œ œ œLüf te, sie

œ Œ œzieh'n! Ei,

p rit. .œ Jœ œseht doch den-

& b67 œ œ œdum men

˙ Jœ JœbHans! Wie er

F accel. œb œb œ œ œren net zum

˙ œTanz! Er

p rit. œ œ œbsuch te ein

œ œ œLieb chen, Juch

a tempo

- - - - -

& b73 œ œ œhe! Er

œ Œ œfand's! Juch

ƒ ˙ œhe! Juch

˙œ œ

he! Juch

f ˙ œ œhe! Juch

˙ Œhe!

œ Œ œRin gel,

p- - - - -

& b80

œ Œ œrin gel

dim. ˙ ŒReih'n!

œ Œ œRin gel

˙ ŒReih'n!

œ Œ œRin gel

p˙Reih'n!

sich verlierend ! ˙Reih'n!

" 2- - -

Page 143: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

143  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& b 43

Violin I

œ! Œ œ œ.pIm gemächlichen Walzertempo

œ. Œ œ œ. œ. Œ œ" œ

f .œ Jœ œ œ œ œ œ.! œ! œ œ œ ˙ œ.

"

& b8

œ.!

œ. œ. œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œƒ

œm œ œ œ œ .˙ œm œ œ œ œ " œ" œ

& b16 ˙œ œp ˙ œ œ

œ œp ˙ Œrit. .œ" Jœ œ œ œ œ ˙ œfaccel.œ œ œ œ œ

& b24 ˙ Œrit. .œ" Jœ œp

˙ œ. ˙ œ œbfaccel. œb œb œ œ œ œ Œ œ

prit. ˙ œ#

& b31 œ œ œa tempoœ œ œ ˙ œ" œ.f

˙ œ œ. ˙œ œ.F ˙ œ œ. ˙ Œ œ! Œ œ œ.p

& b39

œ. Œ œ œ. œ. Œ œ œ#

.œ Jœ œ œ œ œ .œ. jœ œ œ .˙ .œ Jœ œ œrit. .˙

& b47

œ. œ. œ.a tempo œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œrit. .œ Jœ

œ œ Uœ" œ

ƒa tempoœ œ œ œ œ .˙

& b55 œ œ œ œ œ ˙ œ" œ ˙œ œ

F ˙ œ œ ˙œ œ ˙ Œ .œ Jœ. œ.

prit. œ œ œ ˙ œ

Faccel.

& b64 œ œ œ œ œ ˙ Œrit. .œ Jœ œp œ œ œ ˙ œ œb

Faccel. œb œb œ œ œ ˙ œ"

prit. ˙ œ#

& b72 œ. œ. œ.a tempoœ œ. œ. ˙ œ œƒ

˙ œ œ ˙œ œ

f˙ œ œ œ Œ œ œp œ! Œ œ œ

& b80

œ Œ œ œdim.

˙ Œ œ! Œ œ œ ˙ Œ œ! Œ œ œ ˙ Œ $ ˙ Œ# $ .˙

Page 144: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

144  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

& b 43

Violin II

2Im gemächlichen Walzertempo

Œ Œ œ! œ

f .œ jœ œ œ œ œ œ."

œ" œ œ œ ˙ œ.

! œ."

œ. œ.

& b9

œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œƒ

œm œ œ œ œ .˙ œm œ œ œ œ ! œ! œ ˙ œ œp ˙ œ œf

& b18 ˙ œ œp ˙ Œrit. .œ! Jœ œ ˙ œ# ˙ œf

accel.œ œ œ œ ˙ Œrit. .œ! Jœ œp ˙ œ# .

& b27 ˙ œ# .faccel.˙ œ. ˙b Œrit.

.˙bp .˙a tempo

˙ œ ˙ œ!f

˙ œ ˙ œF ˙ œ ˙ Œ

& b38 2 Œ Œ œ! œ

#.œ jœ œ œ œ œ .œ.

jœ œ œ .˙ .œ Jœ œ œrit. .˙

& b47

œ. œ. œ.a tempo œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œrit. .œ Jœ

œ œ U œ! œƒa tempoœ œ œ œ œ

& b54 .˙ œ œ œ œ œ ˙ œ! ˙ œF ˙ œ ˙œ œ ˙ Œ .œ Jœ. œ.

prit. ˙ œ#

& b63 ˙ œFaccel.œ œ œ œ ˙ Œrit. .œ Jœ œp ˙ œ# ˙ œbF

accel. ˙n œb ˙b œnprit.

& b72 œ. œ. œ.a tempo

˙ œ. ˙ œ!. œ.ƒ

˙ œ œ ˙ œ. œ.f ˙ œ. œ. ˙ œ. œ.p œ." Œ œ œ Œ œ

dim.

& b81 jœ ‰ Œ Œ œ" Œ œ jœ ‰ Œ Œ œ" Œ œ jœ ‰ Œ Œ $ jœ ‰ Œ Œ# $ jœ ‰ Œ Œ

Page 145: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

145  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

B b 43

Viola

œ Œ œ.pIm gemächlichen Walzertempo

œ. Œ œ. œ. Œ œ.f

.œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ!

B b8 œ œ œ œ œ œ .œ Jœ œ. œ. ˙ œ.!ƒ

˙ œ. .˙ œ. œ. œ. ˙ œ. ˙ œ.p

B b17 ˙ œ.f

˙ œ.p

˙ œrit.

.˙ ˙ œ ˙ œ#faccel.

œ. œ. œ# . ˙ œ!prit. .˙ ˙ œ.

B b27 ˙ œb .faccel. .˙b ˙ œ.p

rit. .˙ œ œ# œa tempo

˙ œ ˙ œf ˙ œ ˙ œF ˙ œ ˙ Œ

B b38 œ" Œ œ.p œ. Œ œ. œ. Œ œ.#

.œ Jœ œ œ œ œ .˙ .˙ .˙rit. .˙

B b47 œ. œ. œ.a tempo œ. œ. œ. .œ jœ œ œ ˙ œ œrit. .œ Jœ

œ œ Uœ! œ

ƒa tempoœ œ œ œ œ

B b54 .˙ œ œ œ œ œ .˙ ˙ œF ˙ œ œ ˙œ œ ˙ Œ Œ œ! œp

rit. ˙ œ

B b63 ˙ œbF

accel. œn œ. œ# . œ œ œprit. .˙ ˙ œ ˙ Œaccel. ˙b " œnF ˙ œp

rit. .˙b

B b72 œ. œb . œ.a tempoœ œ. œ. ˙ œƒ ˙ œ. ˙ œ.f ˙ œ. ˙ Œ œ." Œ Œp

B b80 œ. Œ Œdim.

˙ Œ œ. Œ Œ ˙ Œ œ Œ Œ ˙ Œ $ ˙ Œ# $ .˙

Page 146: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

146  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

? b 43

Violoncello

œ Œ œ.pIm gemächlichen Walzertempo

œ. Œ œ. œ. Œ œ.f ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.? b9

˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.ƒ ˙ œ. œ. œ. œ. ˙ œ.!

œ. œ. œ. ˙ œ.!!

p œ. œ. œ.!

f? b18

˙ œ.p œ. Œ œrit. .˙ ˙ œn ˙ Œaccel. ."f ˙ œ

prit. œ œ œ ˙ œ.

? b27 ˙ Œaccel. .˙b "f ˙b œb .

prit. .˙ .˙

a tempo

.˙ ˙ œ!f ˙ œ ˙ œF? b36

˙ œ ˙ œ. œ." Œ œ.p œ. Œ œ. œ. Œ œ.# ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. œ œ œ.

? b45

˙ œ.!rit.

œ œ œ.a tempo

˙ œ.!

œ. œ. œ. ˙ œ.!

œ. œ. œ.rit.

˙ œ. œ. œU œ.

!ƒa tempo

˙ œ.? b54

œ. œ. œ.!

˙ œ. œ. œ. œ.!

˙ œ.F œ œ œ.!

˙ œ. œ Œ œp

œ Œ œ!rit. œ œ. œn .

? b63 œ Œ œFaccel.œ Œ œ! œ Œ Œrit. .!

p˙ œn ˙ œ

Faccel.˙ œb ˙b œp

rit.

.˙? b72 œ. œ# . œ.a tempo˙ œ. ˙ œ

ƒ˙ œ. ˙ œ.f ˙ œ. ˙ œ.p

œ." Œ œ. œ. Œ œ.dim.

? b81 œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ.#œ. Œ œ. .˙

Page 147: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

147  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER HANS UND GRETHE

1 | Hans und Grete  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: CARLOS RODRIGO (2011)

? b 43

Contrabass

œ. Œ œ.ppizz.

Im gemächlichen Walzertempo

œ. Œ œ. œ. Œ œ!f

arco ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.

? b9 ˙ œ. ˙ œ. ˙ œ.ƒ . œ. œ. œ. œ. ˙ œ.!

œ. œ. œ. . œ.p œ. œ. œ.!

f? b18

. œ.p œ. Œ Œrit. .! ˙ œ ˙ Œaccel. ."f

˙ Œrit. œ Œ Œp2 .˙b "

f? b29

˙b œb .prit. .˙ .˙ a tempo.˙ ˙ œ!f ˙ œ ˙ œF ˙ œ ˙ œ.

pizz.

? b38 œ." Œ œ.parco œ. Œ œ. œ. Œ œ

#˙ œ. ˙ œ. ˙ œ. œ œ œ.

? b45 ˙ œ.!rit. œ œ œ. a tempo˙ œ.! œ. œ. œ. ˙ œ.! œ. œ. œ.rit. ˙ œ. œ. œU œ.!ƒa tempo

˙ œ.

? b54 œ. œ. œ.! ˙ œ. œ. œ. œ.! ˙ œ.F

œ œ œ.! ˙ œ. œ Œ Œ œ Œ Œprit. œ Œ Œ

? b63 œ Œ Œaccel. œ Œ ŒFœ Œ œ!

prit. .˙ ˙ œ! ˙ œ

Faccel. ˙b œ ˙b œb

prit. .˙

? b72 .˙ a tempo˙ œ ˙ œƒ ˙ œ. ˙ œ.f ˙ œ. ˙ œ.pœ." Œ œ. œ. Œ œ.

dim.

? b81 œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ. œ. Œ œ.#

œ. Œ œ. .˙

Page 148: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

148  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

flute

oboe

Clarinet in bb

bassoon

Horn in f

trumpet in bb

trombone

timpani

VoiCe

Violin i

Violin ii

Viola

ViolonCello

Contrabass

partitura general

ERINNERUNGGustav Mahler

Orchestration: David Romero

(2011)

Erinnerung

Es wecket meine LiebeDie Lieder immer wieder!Es wecken meine LiederDie Liebe immer wieder!

Die Lippen, die da träumenVon deinen heißen Küssen,In Sang und LiedesweisenVon dir sie tönen müssen!

Und wollen die GedankenDer Liebe sich entschlagen,So kommen meine LiederZu mir mit Liebesklagen!

So halten mich in BandenDie Beiden immer wieder!Es weckt das Lied die Liebe!Die Liebe weckt die Lieder!

Recuerdo

¡Mi amor reavivalas canciones incesantemente!¡Mis canciones reavivanel amor incesantemente!

Los labios, que sueñancon tus ardientes besos,¡con cantos y melodíasdeben cantarte!

Y si los pensamientos quierenolvidarse del amor,¡entonces mis canciones llegana mí con lamentos de amor!

¡Así, pues, me tienen presoambos constantemente!¡Mi canción reaviva el amor!¡El amor reaviva las canciones!

Erinnerung

Page 149: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

149  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

&&&?

&&??

&

&

&B&?

bbbb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bbbb

bb

43

4343

43

43

4343

43

43

43

43

43

43

43

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

!!!

!

!!!

æ Œ

Œ Œ œEs

œæ œæ œæ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

Œ Œ œæœ Œ Œ

"p

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

"" p

sul ponticello (s.p.)

sul tasto (s.t.)

sul tasto (s.t.)

"

"

"sul ponticello (s.p.)

pizz.

ΠΠϾ ϾϾ Ͼ!!

˙ œ!

.˙!!!

.œ# Jœ jœ Jœwe cket mei ne

.œ#æ Jœæ œæ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ.œæ Jœæ œ# æ œæ

!

frull.

"

p "

p "1ª bouché (tapada)

œæ œæ jœ ‰æ Jœ!!

˙ ‰ jœ.˙

!!!

æ Œ

œn œ ‰ JœLie be die

Ͼ Ͼ Ͼ Ͼ

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœæ œæ œæ œæœ Œ Œ

"

" p

Œ Œ œ# æ œæ!!

Œ Œ œ# œ!.œ# jœ œ œ

!˙ œœ

!!!

.œ Jœ jœ# jœLie der im mer

.Ͼ JϾ Ͼ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ.œ# æ jœæ œæ œæ

!

"

"1º

p "

- - - - -

Orchestration: DaViD romero

(2011)

ErinnerungGUSTAV MAHLER

Orquestación

Page 150: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

150  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)2 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&&?

?

&

&&B&?

bb

bb

bb

b

bb

bb

bbbb

bbbb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

5

œæ œæ jœ ‰æ Jœ

!

œ ˙.˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

.˙œ œ œ œ œ œ œ3

˙ œ!

!

æ Œ

œ œ ‰ Jœwie der! Es

5

Ͼ Ͼ Ͼ Ͼ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

.˙n æœ Œ Œ

p "

" p

.œæ Jœæ œnæ œæÓ .œn Jœ œœn# œœ

.˙ .˙œ œ œ œ œ œ œ œ œ

!œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙

!

! B

!

.œ Jœ Jœn Jœwe cken mei ne

.Ͼ JϾ Ͼ

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œæ œn # œ

!

a 2

"2º

"

ord.

œæ œæ jœ ‰æ Jœœœb ˙

.˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

!œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœŒ Œ ‰ Jœ˙ œ

! ?

æ Œ

œ œ ‰ JœLie der die

Ͼ Ͼ Ͼ Ͼ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ œ

#œ œ œ œ œ œ œ3

œ .œ jœ$?

œ Œ Œ

"

"1º

" p

ord.

.œn Jœ œœ## œœÓ

.œjœ œ# œÓ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3

œ œ œ œ œ œ œ œ œŒ ‰ œ œ œ œ œ

3

œœ œœ œœo œœ œœ œœ œœ œœ œœ.œ# Jœ œ# œ

˙ œ˙ œ

Œ ‰ jœ jœ œæ3

.œn Jœ jœ# jœLie be im mer

.œnæ Jœæœ#æ œæ

œæ œæ œæ œæ œæœ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ3

&œ# œ œ œ œ œ œ

3"

abierta

"

ord.

ord.

arco

- - - - - -

Page 151: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

151  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)3 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&

&&

?

&

&

??

&

&&B&?

bb

bb

bb

b

bb

bb

bbbb

bbbb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

9 œœ ˙##

œ ˙#.˙˙ œœ#‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

œ ˙#

œ ˙#.˙

.æœ ˙#

wie der!

9 œæ ˙#æœæ ˙#æ

.æ ?

..˙

f p

pf

pfpf

pf

pfa 2

pf

pfpf

pfpfpfpf

pf

œœnn ^ ˙nn

˙ œn.˙œn ^ œ# œ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

‰ œ œ œn œ œ œ3 3

œ ˙n‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

‰ œ œ œ œ œ œ3

.˙ .˙#

!

œn ^æ ˙næœæ ˙næ

..˙##

F

FF

a 2

F

FF

FF "

F

F "

FFF

œ ˙bœ ˙bœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

3

‰ œ œ œ œ œ œ3 3

.˙!.˙

.œn ˙!

Œ Œ œDie

œæ œb æ œ$

œæ ææ

.æ!

p

pInnig(Fervientemente)

a 2

p "a 2

p "

p "

pp

p

p

!

!

˙ œ˙ œ!

.œ# jœ œ œ!!

!!

.œ# jœ jœ JœLip pen, die da

.œ# jœ œ œ

˙ œ˙ œn œ#œ$ œ œ œ œ œ œ3

˙ œ$ œ œ3

P

poco rit.

poco rit.

p P

p P1ª

p Pp Pp P

p P

P

- -

Page 152: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

152  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)4 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&

?

&&?

?

&

&&B??

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

13

!!

.˙œ ˙

!

œ ˙˙ œ!!

!

œ œ ‰ jœträu men von

13

œ ˙

œ ˙˙ œœ œ œ œ œ œ œ3

˙ œ œ œ3

p "

a tempo

a tempo

p "

p "

p "

p "

p "

p "p "

.œ Jœ œ œ

.œ Jœ œ œ!

˙ œ œb˙ œ

˙ œ˙ œ!!

!

.œ Jœ Jœ Jœdei nen hei ssen

.œ Jœ œ œ

˙ œœœ œ œ œb

œ$ œ œ œ œ œ œ3

˙ œ œ œ3

P

" Pa 2

" P1º

" P

P

PPPPP

œ ˙œ ˙

!.˙œ ˙

˙ œ.˙!!

!

œ œ ‰ JœKüs sen, in

œ ˙

œ œ œœ ˙œ œ œ œ œ œ œ3

˙ œ œ œ3

p "

p "p "

"p

p "

p "p "p "p "p "

.œ Jœ œ# œ!

.œ jœ œ# œÓ œ

.œ# jœ œ œ!!!

˙ œ œ œ3

Œ œ œ

!

.œ Jœ jœ# jœSang und Lie des

.œ Jœ œ# œ

.œ# jœ œ œœ œ œ œ

‰ œ# œ œ œ œ œ3

Jœ- ‰ Œ. œ$ œ œ3

p

p

p

p

p

p

pp

p

pp

- - - - - -

Page 153: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

153  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)5 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

17 œn ˙

!œn ˙.˙œ ˙˙ œ

!!

˙ œ œ œ3˙ œ œ œ3

!

œ .œ Jœwei sen von

17 œn ˙

œ ˙.˙

‰ œ œ œ œ œ œ3

Jœ- ‰ Œ œ œ œ3

.œn Jœ œ œ

.œn Jœ œ œ!

œ œ œ˙ œ

!!

˙ œ œ œ3

Jœ- ‰ Œ œ œ œ3

!

.œn Jœ jœ jœdir sie tö nen

.œn Jœ œ œ

.œ# jœ œ˙ œ‰ œ œ œ œ œ œ

3

Jœ- ‰ Œ. œ œ œ3

p

œ ˙

œ ˙!

.˙ .˙

!!

˙ œ œ œ3œ œ œ œ œ3

Ó œ œ œ3

œ ˙müs sen!

œœ œ œæœ œ œæœ œ œæ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

Jœ- ‰ Œ. œ œ œ3

p

!!

..˙

.˙ .˙œb ˙

..˙

œæ œ œ œ œ3

!

.æJœ ‰ Œ Œ

F "F "

a 2

F "F "

F "

F

F "F "F "

F "F

!!

..˙#

.˙.˙ .˙ ?

œ ˙..˙#

æ œ œ œ3

Œ Œ ‰ jœUnd

.˙#æ

.æJœ ‰ Œ Œ

p "p "

p "p "

p "

p

p "p "p "

pp

- - -

Page 154: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

154  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)6 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

?

&?

?

&

&&B

?

?

bb

bb

bb

b

bb

bb

bbbb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

22

!‰ jœ œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ!

œ> œ œ ˙3

!!

œ. œ. œ> œ œ3

.œ jœ Jœ Jœwol len die Ge

22

!!

œæ œ#

> œ#

œ$

Ͼ3

Jœ ‰ œ Œ

Jœ ‰ œ Œ

p

p

p

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

Fl. 2 cambia a Piccolo

p1º

s.t. s.t.ord.

pizz.

pizz.

" p

‰jœ œ œ œ œJœ Jœ ‰ Œ

œ œ Œ Œjœ ‰ œ œ œ œŒ œ œ œ œ

!

! &

!œ œ œ ˙3

æ œ> œ œ3

œ œ ‰ jœdan ken der

!!

œæ œ> œ œ œæ3

œ œo$ Jœo$ ‰

œ œo$ Jœo$ ‰

p

p

ord. s.t.

F

F

arco

arco

jœ ‰ Œ Œ!‰ jœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œJœ ‰ Œ Œ

!

œ> œ œ ˙3

!!

œ. œ. œ> œ œ3

œ jœ Jœ Jœ JœLie be sich ent

!!

œæ œ> œ œ œæ3

œ œ Œœ œ Œ

ord. s.t.

pizz.

pizz.p

p

‰jœ œ œ œ œJœ Jœ ‰ Œ

œ œ Œ Œjœ ‰ œ œ œ œŒ œ œ œ œ

! B

!!

œ> œ œ ˙3

˙ œ> œ œ3

œ ˙schla gen,

!!

œæ œ> œ œ œæ3

œ œo$ Jœo$ ‰

œ œo$ Jœo$ ‰

ord. s.t.

Farco

Farco

- - - - --

Page 155: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

155  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)7 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

B

&&??

&

&&B?

?

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

%

26 jœ ‰ Œ ‰ JœŒœ œ œ œ œ œÓ ‰ Jœ

œ œ œ œ jœ ‰Jœ ‰ Œ Œ

œ œ œ œ œ œ!

œ> œ œ ˙3

!Œ Œ œ> œ œ

3

œ œ> œ œ œ œ œ33

!26

!Œ Œ œ

$œ œ3

œæ œ> œ œ Œ3

œ œ Œœ œ Œ

p

p

a 2

F1º

pizz.

ppizz.

p

ord.

œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ Œœ œ œ œ

˙æ jœœ^ ‰

œ œ œ œ œ‰ Jœ œ œ œv

œ> œ œ jœ ‰ Œ3

Œ Œ œ œ œ3

Jœ ‰ œ œ œ Jœ ‰3

œ œ œ œ œ œ Jœ ‰3 3

!

Œ Œ œœæ

æ œæŒ œæ œæœ œ> œ œ œ> œ œ

3

œ œo$ œo

ff

f

f

f

ffrull.

Í f

fa 2

a 2

ff

Non Div.

s.p.

p f

farco

arco

f

‰ Jœœ. œœnn œœ œœ œœbb

Œjœ- ‰

jœ- ‰Jœ# - Jœn -‰ Jœ

. œ# œ œ œn

.˙ Jœ ‰ Œ Œœ œ œ œ œ œ jœ ‰3

jœ ‰ œ Jœ# . ‰Œ Œ œ œ œ

3

B

!Œ Œ ‰ Jœ

so

‰ Jœb jœœ# ‰ ‰ Jœjœ ‰ œæ œæ œæ œ# $ œæ

3

æ œæ‰ œ# œ Jœo

œ œo$æ œo& ?

p

"

p "

poco più mosso

poco più mosso

p

p "1º

"""

"

pizz.

s.p.

ord. s.p.

" Fs.t.

" Fpizz.

sul Garco

F "

‰ Jœœ. œœnn œœ œœ œœbb

jœ# -‰

jœ- ‰jœ- ‰Jœb - Jœ# - Jœn -

‰ Jœ. œ# œ œ œn

.˙ !œ œ œ œ œ œ jœ ‰3

Œ œ Jœ# . ‰Jœ ‰ Œ œ œ œ

3

!

œ œ Jœ Jœkom men mei ne

œ# œb jœœ# ‰ œ œ

Jœæ ‰ œæ œnæ œæ œ# œæ3

æ œæ‰ œ# œ Jœo

œ œo$æ œo& ?

p "

" p

p "

ord. s.p.

" F" F

pizz.arco

F "

- -

Page 156: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

156  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)8 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&B

&&B?

&

&&B??

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

(%)

%

30

‰ Jœœ. œœnn œœ œœ## œœ

jœ# -‰

jœ- ‰jœ# -

‰Jœb - Jœ# - Jœn -‰ Jœ

. œ# œ œ# œ

.Ó œ œ œ3

œ œ œ œ œ œ jœ ‰3 3

Œ œ Jœ. ‰

Jœ ‰ Œ œ œ œ3

!

œ œ ‰ JœLie der zu

30

‰ Jœb jœœ# ‰ ‰ jœ

Jœæ ‰ œæ œnæ œæ œ œæ3

æ œæ‰ œ# œ Jœo

œ œo$æ œo&

P

p "

" p

p ""

F "

" F

ord. s.p.

" F

pizz.arco

‰ Jœœ. œœ## œœ œœ## œœnn

jœn -‰

jœ# -‰

jœ- ‰Jœ- Jœ- Jœn -‰ J

œ. œ# œ œ œ#

Jœn œ- Jœ- œ œ- œ-3

œn œ œ œ œ œ Jœ ‰3

Œ œ œ. œ- œ-3

Jœn œ- Jœ- œ œ- œ-3

!

Jœn Jœ œ œ œ Jœ3

mir mit Lie bes

‰ Jœnæ œæ œ#æ œæ œ#

Jœnæ ‰ œæ œæ œæœn

æ

æ œæ&

Jœn œ- Jœ- œ œ- œ-3

&

œn o oæ

"

f

p

"

pa 2

"

f

arco

ord.

ord.

"ord.

sul D

Jœœ œœ## œœnn J

œœ##

Jœ œ# œn Jœ#

Jœ œ# œn Jœ#˙ œ# ^

œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

˙ œ# ^

!

œ œ# Œkla gen!

jœ œ# œn jœ#kla

Jœ œ# œn Jœ#

Jœœ œ# œn Jœ#˙ œ# ^

˙ œ# ^

!

f

f

f

fa 2

fa 2

fff

ff

f

Jœœ œœnn œœnn J

œœbb

Jœ œn œn Jœb

Jœ œn œ# Jœnœ œ# ^ œ?

œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ# ^ œ?

!

!œ œn Œ

gen!

Jœ œn œn Jœb

Jœ œn œn Jœbœ œ# ^ œ

œ ˙ ˙Œ œ# ^ œ

F

F

F

F

F

F

F

FFF

FF

F

- - --

- - -

Page 157: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

157  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)9 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&&&&

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

(%)

34

Jœœ ‰ Œ Œ

Jœ ‰ Œ ŒJœ ‰ Œ œœ# œœ œœ

3

œ œn ^ œ œ œ3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œn ^ œ œ œ3˙

vΠΠϾ

!

34

Jœ œ œ# Jœn

Jœ œ œ# Jœn

œ œn ^ œæ B

.˙ .˙œ Œ œn œ œ

3

F

etwas zurückhaltend(un poco más lento)

etwas zurückhaltend(un poco más lento)

ppp F

!!

jœœ#^ ‰ Œ œ œ œ3

˙n ^ œn ^ œ œ3

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœjœ ‰ Œ œ œ œ3jœ ‰ Œ œ œ œ3˙n

vœv

Jœn ^ ‰ œ œ œ œæ3

!

Jœ œn œ Jœ

Jœ œn œ Jœ.æ.˙ .˙

jœn ^ ‰ Œ œ œ œ3

a 2

a 2

!!

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3

˙nn ^ œ œ œ3

˙ œ œ

jœ ‰ Œ œ œ œ3

jœ ‰ Œ œ œ œ3

˙nvJœn ^ ‰ œ œ œ œæ

3

!

œ œn œ œ œœ œn œ œ œ

æ ‰ Jœ&

œ œ œæ œ œjœn ^ ‰ Œ œ

^œ œ3

a 2

a 2

a 2

molto rit.

molto rit.

!!

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ.˙n

˙ œ#

˙ œ œ œ3

.˙#

.˙næ!

.˙# æ

.˙# æ˙ œn˙ œn

.˙n

!!

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ.˙

œ œn œ

˙ œ œ œ3

˙ œ

.˙næ!

˙# æ œæ

˙# æ œæœ œb œœ œb œ

Page 158: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

158  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)10 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&

&??

&

&&

&

&&

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

39

!!

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ.˙

˙ œ#

.˙˙ œn

.˙næ!

39

æ œn ææ œn æ

œ œ# œn

œ œ# œn.˙

morendo

morendo

a 2

P

!!

œ œ œ œœ## œœn.˙ !

˙ œŒœ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3

˙ œŒ˙næ Œ

Œ Œ œSo

˙n æ œæ

˙n æ œæœ œ# œn

œ œ# œn.˙

"

p

espress.p

Tempo I

Tempo I

!Œ Œ œ# œ#

jœœ## ‰ Œ Œ..˙n B

˙# œ# œœn œ œ œ œ œ œ3jœ ‰ Œ œ# œ

œn œ œ œ œ œ œ3 3

!!

.œ# jœ Jœn Jœhal ten mich in

œ# Œ œn œ

œ# Œ œn œ

œ Œ œn œB

œn Œ œ# œ#?

œ Œ œ# œ ?

p

p

pp

"

p

p

pp

p

!œn ˙

!..˙n

œ ˙.˙n.˙#

‰ œn œ œ œ œ œ œ œ3

œ Œ Œ!

œn œ ‰ jœBan den die

œn - œ- Œ

œn - œ- Œœn - -

œ ˙œn Œ Œœ Œ Œ

P p

Piccolo cambia a Fl. 2

P p

P p

P p

P pP p

P pP pP p

P pP

Div.

.œn jœ œ œn ^

.œ Jœ œb œ˙ œ

!

.œn jœ œ œn ^œ œ œ œ œ œ œ

3

˙ œb œ˙ œ

!‰ œ œ ˙3

œ Œ Œ!

.œn Jœ Jœ Jœnbei den im mer

.œn Jœ œ œn ^

˙ œ˙ œb œ

œ Œ œœ Œ œn

F

p FF

F

F

F

FF

F

pp

PP

Unis.

- - - -

Page 159: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

159  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)11 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&

B

&&??

&

&&B

??

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

44 .œ ˙

œ ˙nœ ˙.˙

.œ œ œ œ œ œ œ3 3

.˙œ ˙n!

.œ œ œ ˙3

!

œ œ ‰ Jœnwie der! Es

44 œ ˙

œ ˙nœ ˙œœn - œœ

œ- œ- Œ

p

p "

ppp

p

p

ppp

pp

Div.

.œn Jœ œ# œ

.œ# Jœn œn œ

!

!

..˙nn!

!

œ Œ œn œ œ3

.œ# Jœn Jœn Jœweckt das Lied die

.œ#æ Jœnæ œnæ œæ

.œnæ Jœæ œ# æ œæ‰ œn œ œ œ œ œ

3

‰ œn œ œ œ œ œ3 3

.#

""

"

"

""

a 2

"

"

s.p.

s.p.

s.t.

"s.t.

s.t.

Unis.

œn ˙œ ˙

!

!

˙ œn œ œ3

Œ Œ œ# œ œ3

!

œ Œ Œ

œ œ ‰ JœLie be! Die

œæ æœnæ æ

œn œ œ œ œ œ œ3

œn œ œ œ œ œ œ3 3

"

a 2

Œ Œ œ# œŒ Œ œ# œ

œ# œ œ œ œ œ œ3 3

.œn jœ œ# œŒ Œ œn œ

˙ œœnn œœ œœ3

.œ# jœ# œ# œ

.œn jœ œn!

œn Œ œæ.œn Jœ jœ# jœ

Lie be weckt die

.œnæ Jœæ œœ# œœ

.œ# æ jœn æ œn œœn œ œ œ œ œ œæ3

œn œ œ œ œ œ œ3 3

B

!

"

"a 2

"

&

ord.

ord.

ord.

ord.

Div.

- - -

Page 160: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

160  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

Orchestration: DAVID ROMERO (2011)12 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER

&&&

B

&&

?

?

&

&&BB?

bb

bb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

48

œn ˙œn ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

œn ˙œ ˙

œœnn œœ œœ œœ œ# ^ œ3

œ# ˙œ ˙.˙æ œ œ œ3

œn ˙Lie der!

48

œœnn œœ œœæ

œœ œœ œœæ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

˙ œæ.#

"

morendo

morendo

a 2

Div.

ord.

œ ˙œ ˙

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœŒ Œ œ œnœ

œ œ œ ˙3

˙n œ œœ œ œv

œnv

æ œ œ œ3

!

œœ œœn œœæ

œœ œœ œœæ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œæ

PP

!!

..˙

.˙ .˙ ?

œ ˙n

œ œ œ ˙3

.˙ .˙

œ Œ Œ

!

œœ^

œœn œœæ

˙ œææ Œ

æ Œ ?

Jœ œ œ Jœ Jœ œ3 3 3

&

Unis.

s.t.

!!

..˙#

..˙n

œ ˙!

.˙ .˙n

œn Œ Œ

!

æ Œ

æ Œ

œ Œ Œœœn Œ ŒJœ œ œ Jœ œ3 3

&

p

pp

s.p.

s.p.

Unis.

pizz.

pizz.

&

&

!!

..˙##

..˙#!

!

!

!

!!

œ Œ Œœœn Œ Œ

.&

""

&&

&

!U

!U

..˙U

.˙U

..˙U

!U

!U

!U

!U

!U

!U

!U

!U

.˙U

-

Page 161: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

161  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& bb 43

Flute

!Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

ΠΠϾ ϾϾ Ͼfrull.

"œæ œæ jœ ‰æ Jœ Œ Œ œ# æ œæ! "

1ª œæ œæ jœ ‰æ Jœ

& bb6 .œæ Jœæ œnæ œæa 2

"œæ œæ jœ ‰æ Jœ .œn Jœ œœ## œœÓ

1ªœœ ˙##

pfœœnn^ ˙nn

F œ ˙ba 2

p "!poco rit.

& bb13 !a tempo

.œ Jœ œ œ" Pa 2 œ ˙

p " .œ Jœ œ# œpœn ˙ .œn Jœ œ œ œ ˙ 2

& bb22 !allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

Fl. 2 cambia a Piccolo‰jœ œ œ œ œJœ Jœ ‰ Œp

jœ ‰ Œ Œ! ‰jœ œ œ œ œJœ Jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ ‰ JœŒa 2 œ œ œ œ Œ

f& bb28 ‰ J

œœ. œœnn œœ œœ œœbbp "

poco più mosso

‰ Jœœ. œœnn œœ œœ œœbb

p "‰ J

œœ. œœnn œœ œœ## œœp "‰ J

œœ. œœ## œœ œœ## œœnnp

& bb32 Jœœ œœ## œœnn J

œœ##f J

œœ œœnn œœnn Jœœbb

F Jœœ ‰ Œ Œetwas zurückhaltend(un poco más lento)

p !

& bb36 ! molto rit. 2 !morendo ! Tempo I 2 .œn jœ œ œn ^.œ Jœ œb œ

p F.œ ˙

p& bb45 .œn Jœ œ# œa 2

"œn ˙ Œ Œ œ# œ œn ˙

morendo

œ ˙ 3 !U

Page 162: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

162  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& bb 43

Oboe

5Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente) Ó .œn Jœ œœn# œœ2º

!œœb ˙ .œ

jœ œ# œÓ œ œ1º

& bb9 œ ˙#.˙pf

˙ œn.F œ ˙ba 2

p !"poco rit. "a tempo

& bb14 .œ Jœ œ œ! P1º œ ˙

p !2 .œn Jœ œ œp œ ˙ 2

& bb22 ‰ jœ œ œ œ œp

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

œ œ Œ Œ ‰ jœ œ œ œ œ œ œ Œ Œ œ œ œ œ œ œÓ ‰ Jœ œ œ œ œ Œœ œ œ œ

f

& bb28 Œjœ- ‰

jœ- ‰Jœ# - Jœn -poco più mosso

pjœ# -

‰jœ- ‰

jœ- ‰Jœb - Jœ# - Jœn -! pjœ# -

‰jœ- ‰

jœ# -‰Jœb - Jœ# - Jœn -! p

jœn -‰

jœ# -‰

jœ- ‰Jœ- Jœ- Jœn -!

& bb32 Jœ œ# œn Jœ#fa 2

Jœ œn œn JœbF Jœ ‰ Œ Œ

etwas zurückhaltend(un poco más lento)

p " " molto rit. 2

& bb39 "morendo " Tempo IŒ Œ œ# œ#1º

p œn ˙P p ˙ œF

œ ˙np& bb45 .œ# Jœn œn œ

!œ ˙ Œ Œ œ# œ œn ˙

morendo

œ ˙ 3 "U

Page 163: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

163  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& 43

Clarinet in Bb

3Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

Œ Œ œ# œ! "1º œ ˙.˙ .˙ .˙ .˙ œ œ

&8

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3 ˙ œœ# pf œn ^ œ# œFa 2

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3

p ˙ œ˙ œpoco rit.

p P&13

.˙œ ˙a tempo

p "2 .œ jœ œ# œÓ œpp

1º œn ˙.˙ 2..˙

F " ..˙#p "

&22 Œ œ œ œ œ

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

p1º jœ ‰ œ œ œ œŒ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ ‰ Œ Œjœ ‰ œ œ œ œŒ œ œ œ œ œ œ œ œ jœ ‰

Jœ ‰ Œ ŒF ˙æ jœœ^ ‰frull.

Í f&28 ‰ Jœ

. œ# œ œ œnpoco più mosso

p "1º ‰ Jœ

. œ# œ œ œnp " ‰ Jœ

. œ# œ œ# œp " ‰ J

œ. œ# œ œ œ#p

&32 Jœ œ# œn Jœ#fa 2

Jœ œn œ# JœnF Jœ ‰ Œ œœ# œœ œœ

3

etwas zurückhaltend(un poco más lento)

p Fjœœ#

^ ‰ Œ œ œ œ3a 2

&36 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3 molto rit. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ

morendo a 2

&40

œ œ œ œœ## œœnTempo I jœœ## ‰ Œ Œ

p2 œ ˙.p

2œ# œ œ œ œ œ œ

3 3

"a 2

&48

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

morendo

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ..˙ ..˙# ..˙### ..˙U

Page 164: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

164  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

? bb 43

Bassoon

!Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)˙ œ

!1º

p "˙ ‰ jœ

.".œ# jœ œ œ

!œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

? bb6 œ œ œ œ œ œ œ œ œ!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ!

œ œ œ œ œ œ œ œ œŒ ‰ œ œ œ œ œ

3

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 pf

? bb10 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

‰ œ œ œn œ œ œ3 3F

‰ œ œ œ œ œ œ3 3

.p "!poco rit. !a tempo ˙ œ œb˙ œ

" P.˙œ ˙

"p? bb16 .œ# jœ œ œ

!pœ ˙˙ œ œ œ œ˙ œ .˙ .˙ .F "

a 2

.p "? bb22 4 B

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

œ œ œ œ œ œ!p

1º œ œ œ œ œ‰ Jœ œ œ œvf

.˙ Jœ ‰ Œ Œpoco più mosso

".˙ ! .Ó œ œ œ

3" Jœn œ- Jœ- œ œ- œ-3

a 2

B bb32 ˙ œ# ^f

œ œ# ^ œ?F

œ œn ^ œ œ œ3

etwas zurückhaltend(un poco más lento) ˙n ^ œn ^ œ œ

3

a 2 ˙nn ^ œ œ œ3

a 2molto rit.

.˙n

? bb38 .˙ .˙morendo

P .˙ !Tempo I

1º ..˙n Bp

..˙nP p

.œn jœ œ œn ^œ œ œ œ œ œ œ

3 F.œ œ œ œ œ œ œ

3 3pB bb45 2 .œn jœ œ# œ

Œ Œ œn œ"

œn ˙œ ˙morendo

Œ Œ œ œnœ .˙ .˙ ? ..˙n .#1º .˙U

Page 165: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

165  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& b 43

Horn in F

!Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

.p "1ª bouché (tapada)! ˙ œœp "

œ œ œ œ œ œ œ3

˙ œp "œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙

& b7 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœo œœ œœ œœ œœ œœ œœabierta ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

pfa 2 œ ˙n‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

3F!.˙

p& b12 .œ# jœ œ œ

!poco rit.

p P1ª œ ˙˙ œ

a tempo

p "˙ œ˙ œP

˙ œ.p "4 .˙ .˙

F " .˙ .˙ ?p "

? b22 œ> œ œ ˙3p

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

1ª ! & œ> œ œ ˙3 ! œ> œ œ ˙

3

œ> œ œ jœ ‰ Œ3

fa 2 œ œ œ œ œ œ jœ ‰3

poco più mosso

"& b29 œ œ œ œ œ œ jœ ‰3 œ œ œ œ œ œ jœ ‰3 3 œn œ œ œ œ œ Jœ ‰

3

œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ3f

œœ# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœF

& b34 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœetwas zurückhaltend(un poco más lento) œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œa 2

molto rit.˙ œ# œ œn œ ˙ œ#morendo

& b40

˙ œŒpTempo I

˙# œ# œœn œ œ œ œ œ œ3

œ ˙.˙nP p˙ œb œ˙ œ

F.˙œ ˙n

p..˙nn"

& b46 ˙ œn œ œ3a 2

˙ œœnn œœ œœ3 œœnn œœ œœ œœ œ# ^ œ

3morendo

a 2

.˙ œ ˙n œ ˙ ..˙##

..˙U

Page 166: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

166  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& 43

Trumpet in Bb

6Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

Œ Œ ‰ Jœ!.œ# Jœ œ# œ œ ˙#

pf&10 ‰ œ œ œ œ œ œ

3

F .p"poco rit. "a tempo 6 œb ˙

F !œ ˙

p !

&22 5allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

Œ Œ œ œ œ3fjœ ‰ œ Jœ# . ‰

poco più mosso

! Œ œ Jœ# . ‰ Œ œ Jœ. ‰ Œ œ œ. œ- œ-3

&32 œ œ œ œ œ œ œ œ œ3f

œ œ œ œ œ œ œ œ œF œ œ œ œ œ œ œ œ œetwas zurückhaltend(un poco más lento) jœ ‰ Œ œ œ œ3 jœ ‰ Œ œ œ œ3

molto rit.

&37

˙ œ œ œ3 ˙ œ œ œ3 .˙morendo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3Tempo Ijœ ‰ Œ œ# œ

! .˙#P p3

&46 Œ Œ œ# œ œ3! .œ# jœ# œ# œ œ# ˙morendo

œ œ œ ˙3

œ œ œ ˙3

#2 "U

Page 167: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

167  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

? bb 43

Trombone

6 BLangsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)˙ œ

! ?"1º ˙ œ˙ œ

"œ ˙#.˙

pf.˙ .˙#

F.œn ˙

p !poco rit.

? bb13 !a tempo 2 ˙ œ œ œ3

Œ œ œp

˙ œ œ œ3˙ œ œ œ3

˙ œ œ œ3Jœ- ‰ Œ œ œ œ

3

˙ œ œ œ3œ œ œ œ œ3

..˙F "

..˙#p "

? bb22 !allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

œ œ œ ˙3

p! œ> œ œ ˙

3

Œ Œ œ> œ œ3

Jœ ‰ œ œ œ Jœ ‰3

a 2

fŒ Œ œ œ œ

3

Bpoco più mosso

"B bb29 Jœ ‰ Œ œ œ œ

3Jœ ‰ Œ œ œ œ

3

Jœn œ- Jœ- œ œ- œ-3"

˙ œ# ^f

œ œ# ^ œ?F

? bb34 œ œn ^ œ œ œ3˙v

etwas zurückhaltend(un poco más lento) jœ ‰ Œ œ œ œ3

˙nv

œv

jœ ‰ Œ œ œ œ3

˙nv

a 2molto rit. .˙# ˙ œ ˙ œnmorendo

? bb40 ˙ œŒTempo I

1º œn œ œ œ œ œ œ3 3

!p‰ œn œ œ œ œ œ œ œ3

œ Œ ŒP p‰ œ œ ˙3

œ Œ Œ F.œ œ œ ˙3p

? bb45 2 .œn jœ œn!"

1º œ ˙.˙morendo

˙n œ œœ œ œv

œnv

.˙ .˙ .˙ .˙n# ! !U

Page 168: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

168  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

? 43

Timpani

æ ŒLangsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

! p " æ Œ! p " æ Œ! p "

?7

æ Œ! p Œ ‰ jœ jœ œæ3 .æ pf .æF ! "

?12 "poco rit. 6a tempo Ó œ œ œ3p œæ œ œ œ œ3

F æ œ œ œ3p

?22 œ. œ. œ> œ œ3

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

æ œ> œ œ3

œ. œ. œ> œ œ3 ˙ œ> œ œ3 œ œ> œ œ œ œ œ33 œ œ œ œ œ œ Jœ ‰

3 3 f?28 6poco più mosso

Œ Œ œæFetwas zurückhaltend(un poco más lento)

Jœn ^ ‰ œ œ œ œæ3

Jœn ^ ‰ œ œ œ œæ3

molto rit. .˙næ?38 .˙næ .˙næ

morendo ˙næ Œ!Tempo I 4 œ Œ œn œ œ

3! œ Œ Œ

?47 œn Œ œæ# æ œ œ œ3!morendo

æ œ œ œ3 œ Œ Œ œn Œ Œp

" "U

Page 169: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

169  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& bb 43

Voice

Œ Œ œEs

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)! .œ# Jœ jœ Jœ

we cket mei ne

œn œ ‰ JœLie be die

.œ Jœ jœ# jœLie der im mer- - - - -

& bb5 œ œ ‰ Jœwie der! Es

.œ Jœ Jœn Jœwe cken mei ne

œ œ ‰ JœLie der die

.œn Jœ jœ# jœLie be im mer

œ ˙#wie der!

f p- - - - - - -

& bb10 "Innig(Fervientemente)Œ Œ œ

Die

p.œ# jœ jœ Jœ

Lip pen, die da

Ppoco rit.

œ œ ‰ jœträu men von

p !a tempo

.œ Jœ Jœ Jœdei nen hei ssen

P œ œ ‰ JœKüs sen, in

p !- - - - -

& bb16 .œ Jœ jœ# jœSang und Lie des

p œ .œ Jœwei sen von

.œn Jœ jœ jœdir sie tö nen

œ ˙müs sen!

" Œ Œ ‰ jœUnd- - - - -

& bb22 .œ jœ Jœ Jœwol len die Ge

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)œ œ ‰ jœ

dan ken der

œ jœ Jœ Jœ JœLie be sich ent

œ ˙schla gen,- - - - --

& bb26 2 Œ Œ ‰ Jœso

!poco più mosso

œ œ Jœ Jœkom men mei ne

œ œ ‰ JœLie der zu

PJœn Jœ œ œ œ Jœ

3mir mit Lie bes

f- - - - -

& bb32 œ œ# Œkla gen!

jœ œ# œn jœ#kla

"œ œn Œ

gen!F 2etwas zurückhaltend(un poco más lento) " molto rit. 2 "morendo

-

-

& bb40 Œ Œ œSo

espress.pTempo I

.œ# jœ Jœn Jœhal ten mich in

œn œ ‰ jœBan den die

P p .œn Jœ Jœ Jœnbei den im mer

F œ œ ‰ Jœnwie der! Es

p !- - - - -

& bb45 .œ# Jœn Jœn Jœweckt das Lied die

œ œ ‰ JœLie be! Die

.œn Jœ jœ# jœLie be weckt die

œn ˙Lie der!

morendo 4 "U- - -

Page 170: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

170  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& bb 43

Violin I

œæ œæ œæLangsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

sul ponticello (s.p.)

!.œ#æ Jœæ œæ œæ œæ œæ œæ .œæ Jœæ œæ œæ œæ œæ œæ .œæ Jœæ œæ

& bb7

Ͼ Ͼ Ͼ Ͼord.

.œnæ Jœæœ#æ œæ œæ ˙#æ pf

œn ^æ ˙næF œæ œb æ œ"p .œ# jœ œ œpoco rit.

P œ ˙a tempo

p !& bb14 .œ Jœ œ œ

Pœ ˙

p ! .œ Jœ œ# œpœn ˙ .œn Jœ œ œ œœ œ œæ .æ

F ! .æp !

& bb22 5allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

Œ Œ œœæf

Non Div. ‰ Jœb jœœ# ‰ ‰ Jœppoco più mosso

pizz. œ# œb jœœ# ‰ œ œ ‰ Jœb jœœ# ‰ ‰ jœ

& bb #31 ‰ Jœnæ œæ œ#æ œæ œ#arco Jœ œ# œn Jœ#f Jœ œn œn Jœb

F Jœ œ œ# Jœnetwas zurückhaltend(un poco más lento)

Jœ œn œ Jœ

& bb36 œ œn œ œ œmolto rit.

.˙# æ ˙# æ œæ æ œn æmorendo

˙n æ œæTempo I

œ# Œ œn œp

& bb42

œn - œ- ŒP p

.œn Jœ œ œn ^F

œ ˙p

.œ#æ Jœnæ œnæ œæ!s.p. œæ æ .œnæ Jœæ œœ# œœ

ord.Div.

& bb48 œœnn œœ œœæmorendo

œœ œœn œœæP

œœ^

œœn œœæ æ Œs.p.Unis.

$% %U

Page 171: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

171  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& bb 43

Violin II

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

sul tasto (s.t.)

! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& bb4

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& bb8

œæ œæ œæ œæ œæord. œæ ˙#æ pf

œæ ˙næF œæ æ ˙ œpoco rit.

p P œ ˙a tempo

p ! ˙ œœP& bb15

œ œ œp ! .œ# jœ œ œp œ ˙ .œ# jœ œ œ œ œæ .æF ! .æp !

& bb "22 4allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

Œ Œ œ#

œ œ3

p æ œæfjœ ‰ œæ œæ œæ œ# # œæ

3

poco più mossos.p.

Jœæ ‰ œæ œnæ œæ œ# œæ3

& bb (")30

Jœæ ‰ œæ œnæ œæ œ œæ3

Jœnæ ‰ œæ œæ œæœn

æord.

Jœœ œ# œn Jœ#

fJœ œn œn Jœb

F& bb34 Jœ œ œ# Jœn

etwas zurückhaltend(un poco más lento)

Jœ œn œ Jœ œ œn œ œ œmolto rit.

.˙# æ ˙# æ œæ æ œn æmorendo

& bb40

˙n æ œæTempo I

œ# Œ œn œp

œn - œ- ŒP p

˙ œ F œ ˙np .œnæ Jœæ œ# æ œæ!

s.p.

& bb46 œnæ æ .œ# æ jœn æ œn œord.

œœ œœ œœæmorendoDiv.

œœ œœ œœæP ˙ œæUnis.

æ Œs.p.

$% %U

Page 172: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

172  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

B bb 43

Viola

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

sul tasto (s.t.)

! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œB bb4

œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ"

œ œ œ œ œ œ œ3

B bb8

œ œ œ œ œ œ œ œ œord. .æpf

.æF æ ˙ œn œ#poco rit.

p P˙ œa tempo

p ! œ œ œ œbP

B bb15 œ ˙p !

œ œ œ œp

.˙ ˙ œ œ œ œæ .æF !.˙#æp !

B bb22

œæ œ"

> œ"

œ#

Ͼ3p

allmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

s.t. s.t.ord.

œæ œ> œ œ œæ3ord. s.t.

œæ œ> œ œ œæ3ord. s.t.

œæ œ> œ œ œæ3ord. s.t.

œæ œ> œ œ Œ3ord.

B bb27 ΠϾ Ͼs.p.

p f æ œæpoco più mossoord. s.p.

! F æ œæord. s.p.

! F æ œæord. s.p.

! F æ œæ&!ord. ˙ œ# ^

fœ œ# ^ œF

& bb34 œ œn ^ œæ Betwas zurückhaltend(un poco más lento) .æ æ ‰ Jœ&

molto rit.˙ œn œ œb œ œ œ# œnmorendo

œ œ# œnTempo I

& bb41

œ Œ œn œBp

œn - -P p

˙ œb œF

œ ˙p ‰ œn œ œ œ œ œ

3s.t.

! œn œ œ œ œ œ œ3

B bb47

œn œ œ œ œ œ œæ3 ord.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3morendo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ æ Œ œ Œ Œppizz.

œ Œ Œ!

$U

Page 173: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

173  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

& bb 43

Violoncello

ΠΠϾ!

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

sul ponticello (s.p.).œæ Jœæ œ# æ œæ œæ œæ œæ œæ .œ# æ jœæ œæ œæ .˙n æ& bb6 æ œn " œord. œ .œ jœ#? œ œ œ œ œ œ œ

3& .æ ?

pf.æF

.æ? bb12 œ# œ œ œ œ œ œ

3

poco rit.

p Pœ œ œ œ œ œ œ3

a tempo

p !œ# œ œ œ œ œ œ3 P

œ œ œ œ œ œ œ3p !

‰ œ" œ œ œ œ œ3p

? bb17 ‰ œ œ œ œ œ œ3

‰ œ œ œ œ œ œ3

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ3

.æF !.æp

? bb22

Jœ ‰ œ Œallmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

pizz.

! p œ œo# Jœo# ‰Farco

œ œ Œpizz.

pœ œo# Jœo# ‰Farco

œ œ Œpizz.

pœ œ> œ œ œ> œ œ

3 farco ‰ œ" œ Jœo

poco più mossos.t.

! F? bb29 ‰ œ" œ Jœo

! F ‰ œ" œ Jœo! F

Jœn œ- Jœ- œ œ- œ-3

&!ord.

˙ œ# ^f œ ˙ ˙F .˙ .˙

etwas zurückhaltend(un poco más lento)

.˙ .˙

& bb36

œ œ œæ œ œmolto rit.˙ œn œ œb œ œ œ# œnmorendo

œ œ# œnTempo I

œn Œ œ# œ#?p

? bb42 œ ˙œn Œ ŒP pDiv. œ Œ œ

p PUnis. œœn - œœ

pDiv.

Unis.‰ œn œ œ œ œ œ3 3!s.t. œn œ œ œ œ œ œ

3 3

? bb47 œn œ œ œ œ œ œ3 3

Bord. ˙ œæ

morendo ˙ œæ æ Œ ? œœn Œ Œppizz. œœn Œ Œ! $U

Page 174: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

174  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ERINNERUNG

1 | Erinnerung  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: DAVID ROMERO (2011)

? bb 43

Contrabass

œ Œ Œp

Langsam und sehnsüchtig(Lenta y ardorosamente)

pizz. ! œ Œ Œ ! œ Œ Œ ! œ Œ Œ

? bb8 œ" œ œ œ œ œ œ3#

arco ..˙pf

..˙##F # ! ˙ œ$ œ œ

3

poco rit.

p P˙ œ œ œ

3

a tempo

p #˙ œ œ œ

3P? bb15 ˙ œ œ œ

3p #Jœ- ‰ Œ. œ$ œ œ

3pJœ- ‰ Œ œ œ œ

3

Jœ- ‰ Œ. œ œ œ3

Jœ- ‰ Œ. œ œ œ3

Jœ ‰ Œ ŒF Jœ ‰ Œ Œp

? bb22 Jœ ‰ œ Œallmählich bewegter (aber unmerklich)(gradualmente más deprisa, pero imperceptiblemente)

pizz. œ œo$ Jœo$ ‰Farco œ œ Œ

pizz.

p œ œo$ Jœo$ ‰Farco œ œ Œ

pizz.

p? bb27 œ œo$ œoarco

f œ œo$æ œo& ?poco più mosso

pizz.sul Garco

F # œ œo$æ œo& ?pizz.arco

F # œ œo$æ œo&F #pizz.

arco œn o oæ fsul D

& bb32 ! Œ œ# ^ œF œ Œ œn œ œ3

etwas zurückhaltend(un poco más lento) jœn ^ ‰ Œ œ œ œ3 jœn ^ ‰ Œ œ

^œ œ3

molto rit.

.˙n .˙

& bb39

.˙morendo

.˙Tempo I

œ Œ œ# œ ?p

œ Œ ŒPœ Œ œn

p Pœ- œ- Œp

."#

s.t. .˙ !

? bb48 ."morendoord. .˙ Jœ œ œ Jœ Jœ œ

3 3 3

s.t. Jœ œ œ Jœ œ3 3

.% .˙U

Page 175: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

175  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

flute

oboe

Clarinet in bb

bassoon

Horn in f

trumpet in bb

trombone

timpani

VoiCe

Violin i

Violin ii

Viola

ViolonCello

Contrabass

partitura general

NICHT WIEDERSEHEN!Gustav Mahler

Orchestration: Juan Antonio Gallastegui

(2011)

Nicht wiedersehen!

Und nun ade, mein herzallerliebster Schatz!Jetzt muß ich wohl scheiden von dir, von dir,Bis auf den andern Sommer;Dann komm’ ich wieder zu dir! Ade! Ade,Mein herzallesliebster Schatz,Mein herzallesliebster Schatz!

Und als der junge Knab’ heimkam,Von seiner Liebsten fing er an:«Wo ist meine Herzallerliebste,Die ich verlassen hab’?»

«Auf dem Kirchhof liegt sie begraben,Heut’ ist’s der dritte Tag!Das Trauern und das WeinenHat sie zum Tod gebracht!»Ade, ade, mein herzallerliebster Schatz,Mein herzallerliebster Schatz!

Jetzt will ich auf den Kirchhof geh’n,Will suchen meiner Liebsten Grab,Will ihr all’weile rufen, ja rufen,Bis daß sie mir Antwort gab!

Ei du, mein herzallerliebster Schatz,Mach’ auf dein tiefes Grab!Du hörst kein Glöcklein läuten,Du hörst kein Vöglein pfeifen,Du siehst weder Sonne noch Mond!Ade, ade, mein herzallerliebster Schatz,Mein herzallesliebster Schatz! Ade!

¡No volver a verte más!

¡Y ahora adiós, queridísimo tesoro de mi corazón!Ahora debo separarme de ti, de ti,hasta el próximo verano;¡entonces volveré a ti! ¡Adiós, adiós,queridísimo tesoro de mi corazón,queridísimo tesoro de mi corazón!

Y cuando el joven regresó a casa,preguntó por su amada:«¿Dónde está el queridísimo tesoro de mi corazón,a quien he abandonado?»

«¡En el cementerio yace sepultada,hoy hace ya tres días!¡La pena y las lagrimasla han llevado a la muerte!»¡Adiós, adiós, queridísimo tesoro de mi corazón,queridísimo tesoro de mi corazón!

¡Ahora quiero ir al cementerio,quiero buscar la tumba de mi amada,quiero llamarla incesantemente, sí, llamarla,hasta que me responda!

¡Eh, tú, queridísimo tesoro de mi corazón,levanta de tu profunda tumba!¡Tú no escuchas sonar ninguna campanita,ni oyes cantar los pajarillos,ni tampoco ves el sol y la luna!¡Adiós, adiós, queridísimo tesoro de mi corazón,queridísimo tesoro de mi corazón! ¡Adiós!

Nicht wiedersehen!

Page 176: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

176  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbbbb

bbbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

Voice

ŒŒŒŒ

œ œ

ŒŒ

Œ

Œ

ŒŒŒŒŒ

p1ª

Schwermüthig (Sadly)

Schwermüthig (Sadly)

!!!!

.˙ œ œ

!!

!

!

!!!!!

!!!!

w

!!

!

Ó ‰ jœ jœ jœUnd nun a

w!!!!

p

p

!!!

˙ ˙˙

˙ Ó!!

!

œ ‰ jœ œ jœ jœde, mein herz al ler

˙ .œ jœ˙ .œ jœ˙ ˙wœ. œ. œ. œ.

p

pppp

!!!

œ œ œ œ Œœ Œ œ œ

Ó Œ œ œœ œ!!

!

œ jœ jœ œ œ œlieb ster Schatz! Jetzt

œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ Œ

.˙ œ

.˙ Œœ. œ. œ. Œ

F

- - - - -

Orchestration: Juan antonio gallastegui

(2011)

Nicht wiedersehen!GUSTAV MAHLER

Orquestación

Page 177: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

177  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)2 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

5

!!!

˙ œ œwœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

!!

!

œ jœ jœ œ Jœ Jœmuss ich wohl schei den von

5

!!

˙ œ œ

w!

Ó Œ œÓ Œ œÓ Œ œ˙ œ œ˙ œ œ

.œ jœ œ Œ.œ Jœ œ!!

!

.œ jœ œ œdir, von dir, bis

!!

˙ œ Œ

˙ œ œ!

œ œ œ œn œ œœ œ œ œn œ œœ œ œ œ# œ œwœ œ œ ˙

!!!

!

œ œ œ œn œ œauf den an dern

!!

!

œ œ œ ˙!

˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ œ˙ œ œ

!!!

!

˙ œ œSom mer; dann

Ó Œ œÓ Œ œÓ Œ œ

˙ œ œ!

!!!

˙ œ œœ œ œ œ

!!!

!

œ œ œ œ jœ jœkomm' ich wie der zu

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ

!

- - - -

Page 178: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

178  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)3 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbb

bbb

bbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

10

!!!

.˙n œ.˙n œvÓ Œ œœ

vÓ Œ œÓ Œ œ

!

.˙ œdir! A

10 .˙ œ

.˙ œ

.˙ œ

.˙n œ!

FF

F

F

!!!

.˙ Œ.˙

.˙ œ.˙ œv

.˙ œ

.˙ œ

!

.˙ œb ^ œde! A

.˙ œb ^ œ

.˙ œb œ

.˙ œ

œ œ. œ. œ.

!

!!!

!

.˙ Œ.˙

.˙ Œ

.˙ Œ

!

.˙ œn ^de, mein

.˙ œn ^

.˙ œ

.˙ œ

œn . œ. œ. œ.!

!!!

!

!!!

!

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ ˙ œn

œ œ œ œ!

!!!

œ œ œ œœ œn œ œ

!!!

!

œ ˙ œSchatz, mein

œ ˙ œ

œ œ œ œœ œn œ œ

œ œ œ œn!

F

!!!

œ œ œ œ œn œœb œ œ œ

!!!

!

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ˙ œ œ

œb œ œ œ!

- - - - - - - - - -

Page 179: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

179  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)4 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B?

?

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

16

!!!

˙ Ó˙

!!!

!

˙ ‰ jœ jœn jœSchatz! Und als der

16

˙ Ó

˙ Ó

˙ Ó

œ œ œ Œ

.˙ Œ

"

.˙ œ!!

œn œ œb œœ œ œ œ

.˙ œ!!

!

.œ jœ œ œjun ge Knab' heim

.˙ œ!!

œ œ œ œ!

.˙ Œ!!

œ œ œ Œœn œ œ

.˙ Œ!!

!

˙ ‰ jœ jœ jœkam, von sei ner

.˙ Œ!!

œ œ œ Œ

!

.˙ œ!!

œ œ œ œœ œb œ œ

.˙ œ

!!

!

.œ jœ œ œLieb sten fing er

.˙ œ!!

œ œ œ œ!

.˙ Œ!!

œ œ œ Œœ œb œ

.˙ Œ!!

!

˙ Œ œan: "Wo

.˙ Œ!!

œ œ œ Œ

!

- - - -

Page 180: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

180  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)5 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

21

!!

!

!

!!!

!

œ jœb jœ œ jœ jœist mei ne Herz al ler

21

œ œb œ œ œ œœ œ œb œ œ œ˙b ˙˙b ˙

!

!!

!

!

!!!

!

˙ œ œb ^ œlieb ste, die

˙ œ œb ^ œ

˙b œ œ œb.˙b œ.˙b œb

!

FF

FF

F

!!

!

!

!!!

!

œ œb œ œich ver las sen

œ œb œ œœ œ œ œb˙b œ œbwb

!

p

pp

!Ó Œ œ œbÓ Œ œ œbÓ Œ œb

!Ó Œ œ œb

!

!

˙b Óhab'?"

.˙b Œ

.˙b Œ

.˙ Œ

.˙ œ!

sordina

p

!

œ œb ^ œ œ œ œœ œb ^ œ œ œ œœb ˙ œ

!

œ œb ^ œ œ œ œ!

!

!

!!!

œb œb œ œ!

- - - - - - -

Page 181: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

181  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)6 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B?

?

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

26

Ó Œ œ.˙ Œ

.˙ Œœ œn œ Œœ œ# œ

!

.˙ ŒÓ Œ œ

!

Ó Œ jœ jœ"Auf dem

26

!!

Ó Œ œ

œ œ œ Œ

!

#

#

#

"

.˙ œ!!!

!!

.˙ œ

!

.œ jœ œ jœ jœKirch hof liegt sie be

!!

.˙ œ

œ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.

œ œ œ œ Œ!!!

Ó Œ œ œœ œ

!.˙ Œ

œ. œ. œ. œ.

œ œ œ œ œ œgra ben, heut'

!!

œ œ œ œ Œœ. œ. œ. Œ

œ. œ. œ. Œ

F

como el sonido de campanas a lo lejos

!!!!

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ!

˙ œ œ

œ. œ. œ. Œ

œ œ œ œ œist's der drit te

!!!

w

w

Ó Œ œÓ Œ œÓ Œ œ

!.œ jœ œ Œ.œ Jœ œ

!˙ œ Œ

!

.œ jœ œ œTag! Das

!!!

˙ œ œ

˙ œ œsempre pp

sempre pp- - - -

Page 182: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

182  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)7 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&

&?

?

&

&

&B??

bbbbbbbbbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

31 œ œ œ œn œ œœ œ œ œn œ œœ œ œ œ# œ œ

!

ww

!!

!

œ œ œ œn œ œTrau ern und das

31

!

!!

œ œ œ ˙œ œ œ ˙

˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ

!

˙ œ œ˙ œ œ!!

!

˙ œ œWei nen hat

Ó Œ œ

Ó Œ œÓ Œ œ

˙ œ œ

˙ œ œ

sempre pp

!!!!

œ œ œ œ˙ ˙!!

!

œ œ œ œ œ œsie zum Tod ge

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œœ œ œ œ

!!!!

.˙ œ.˙ œvÓ Œ œÓ Œ œ

!

.˙ œbracht!" A

.˙ œ

.˙ œ

.˙ œ

˙ œn œ˙ œn œ

ÍÍÍ

ÍÍÍ

!!!!

.˙ œ.˙ œv

.˙ œ

.˙ Œ

!

˙ Œ œb ^ œde, a

.˙ œb ^ œ

.˙ œ

.˙ œ

œ. œ. œ. œ

œ. œ. œ. œ

!!!!

.˙ œ.˙ œ

.˙ Œ!

!

˙ Œ œ œnde, mein

.˙ œ œ

.˙ œ

.˙ œ

œ. œ. œ. œn ^

œ. œ. œ. œn ^

- - - - -

Page 183: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

183  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)8 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

37

!!!

!

œ Œ œ Œœ ˙ œ!!

!

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

37

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ ˙ œn

œ. œ. œ. œn .œ. œ. œ. œn .

!!!

!

œ ˙ œœ ˙ œv!!

!

œ ˙ œSchatz, mein

œ ˙ œ

œ ˙ œœ œn œ œ

œ œn œb œnœ œn œb œn

!!!

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ Œ œ Œ˙b œ œ#!!

!

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ˙b œ œn

œn œb ˙œn œb ˙

!!!

˙ Óœ œ œ Œ

˙ Ó˙!!

!

˙ ‰ jœ jœn jœSchatz! Jetzt will ich

˙ Ó

˙ Ó

˙ Ó

œ œ œ Œ

˙ Ó

.˙ œ!!

œn œ œb œœ œ œ œ

.˙ œ!!

!

.œ jœ œ œauf den Kirch hof

.˙ œ!

!

œ œ œ œœ œ œ œ

- - - - - - - - -

Page 184: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

184  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)9 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&

&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

42

.˙ Œ!!

œ œ œ Œœn œ œ

.˙ Œ

!!

!

˙ ‰ jœ jœ jœgeh'n, will su chen

42

.˙ Œ!!

œ œ œ Œ

œ œ œ Œ

.˙ œ!!

œ œ œ œœ œb œ œ

.˙ œ

!!

!

.œ jœ œ œbmei ner Lieb sten

.˙ œ!!

œ œ œ œœ œ œ œ

.˙ Œ!!

œ œ œ Œœ œb œ

.˙ œœ

Ó Œ œ!

!

˙ Œ œGrab, will

.˙ Œ!!

œ œ œ Œ

œ œ œ Œ

espress.

espress.

espress.

!!!

!

œ œb œ œ œ œœ œ œb œ œ œ

œ œb œ œ œ œ˙b ˙

!

œ œb œ œ œ œihr all' wei le

!!!

˙b ˙˙b ˙

!Ó Œ œ œÓ Œ œ œb

!

˙ œ Œ˙b œ

˙ œ Œ.˙b Œ

!

˙ œ œb œru fen, ja

!!!

.˙b Œ

.˙b Œ

FF

F "- - - - - -

Page 185: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

185  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)10 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

nnnnnnn# #

nnn

nn#

n# #

nnn

nnn

nnnnnnnnn

nnnnnn

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

47

!˙ œ œb œ˙b œ œ

Ó Œœb œ

!!

.˙b œ

!

˙ œ œb ^ œru fen, bis

47

!!!

˙b Œ œb˙b Œ œb

F

!œ œb œ œœ œ œ œbœ œ œ œbœ œ œ œb

!!

œ œ œ œb

!

œ jœb jœ œ œdass sie mir Ant wort

!!!

wbwb

!

.˙b Œ

.˙b Œ

.˙b œ œ.˙

Ó Œ œ œb ^œb

!.˙b Œ

!

.˙b Œgab!

Ó Œ œ œb ^

!Ó Œ œb

.˙ œ

.˙ Œ

p

!!!

œb œb œ œœ œb ^ œ œ œ œœb ˙ œ

!

!

!

!

œ œb ^ œ œ œ œ!

œb ˙ œœb œb œ œ

!

!!!

œ Œ Œ œœ

.˙ Œ!Ó Œ œ œœ œ œn Œœ œ# œ

!

Ó Œ œn œEi

.˙ Œ!!

œ œ ˙!

"

#

"-

Page 186: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

186  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)11 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B?

?

# #

## #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

52

!!

Ó Œ œ œ..˙ Œ

!

.˙ œ œ!

!

.œ jœ œ jœ jœdu, mein al ler herz

52

!!!

Œ œ œ œ.˙ Œ

"

""

Ó Œ œ!

.œ jœ œ œ

.˙ Œ

Ó Œ œ

.œ jœ œ œ!

!

.œ jœ œ œlieb ster Schatz, mach'

!!!

Œ œ œ œ.˙ Œ

"

˙ œ œ!

˙ œ œ!

˙ œ œ˙ œ œ

!

!

œ œ œ œauf dein tie fes

!!!

Œ œ œ œ.˙ Œ

.˙ œÓ Œ œ

.˙ œ!

.˙ Œ

.˙ Œ!

!

˙ Œ œGrab! Du

!!!

Œ œ œ œ˙ ˙

- - - - -

Page 187: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

187  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)12 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

# #

## #

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

56

˙ Ó˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

!

!!!

!

.œ Jœ œ œ œ œhörst kein Glöck lein

56

!!!

œ œ œ œ˙ ˙

Ó Œ œ.œ jœ œ œ

.œ jœ œ œ!

!!!

!

.œ jœ œ œläu ten, du

!!!

œ œ œ œ˙ ˙

˙ Ó˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

!

!!!

!

.œ Jœ œ œ œ œhörst kein Vög lein

!!!

œ œ œ œ˙ ˙

!

.œ jœ œ Œ

.œ jœ œ Œ!

Ó Œ œœ!!

!

.œ jœ œ œpfei fen, du

!!!

œ œ œ œ˙ ˙

- - - -

Page 188: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

188  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)13 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

# #

## #

bbbbbbnnb

bbbnbbnnb

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

60

!!!

˙ ˙

œ œ# œ œ œ œœ œ œ œ œ# œ

!

!

!

œ jœ# jœ œ jœ Jœsiehst we der Son ne noch

60

!!!

˙ ˙!

!!!

.˙ œœb ^

.˙ Œ.˙

Ó Œ œÓ Œ œœ

!

.˙ œMond! A

Ó Œ œ

Ó Œ œb ^

Ó Œ œ.˙ Œ

!

f

sin sordina

f

f

fff

f

!!!

.˙ œb ^ œ.˙ œb

!

.˙n œ

..˙ œ

œ. œ. œ. œ.

˙ Œ œb ^ œde, a

.˙ œb ^ œ

.˙ œb ^ œ

.˙b œb ^ œœ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.

p

pp

Ó Œ œ

Ó Œ œ

Ó Œ œ.˙ Œ

Ó Œ œœ

.˙ Œ

.˙ œ

œ. œ. œ. œ.

˙ Œ œnde, mein

.˙ œ

.˙ œ

.˙ œœ. œ. œ. œ.œ. œ. œ. œ.

œ œ œb œ œ œœ œ œb œ œ œœ œ œn œ œ œ

!

œ ˙ œ.˙ œ

!.˙ œ

œ Œ Ó

œ Jœ Jœb œ œ œherz al ler lieb ster

œ œ œb œ œ œœ ˙ œ

.˙ œœ. œb . œ. œ<œ. œb . œ. œ

ff

f

f- - - - - - - -

Page 189: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

189  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)14 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&&B??

bbbbbbb

bbb

bb

b

bbb

bbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

V.

65 œ ˙n œœ ˙n œœ# ˙ œ

Ó Œ œ

!!!

!

œ ˙n œSchatz, mein

65 œ ˙n œœ ˙ œœ ˙n œ

œ ˙ œnœ ˙ œn

p

p

pp

ppp

p

œ .˙œ œb ^ œ œ œ œn ^

œ .˙œ œb ^ œ œ œ œn ^

!!!

!

œ Jœb ^ Jœ œ œ œn ^herz al ler lieb ster

œ œb ^ œ œ œ œn ^

œ .˙œ .˙œn œ œ œbœn œ œ œb

œ Œ Ó.˙ œ œ

œ Œ Œ œ.˙ œœ

Œ œ œ œ œ œœv œ

v œn œv

Ó Œ œÓ Œ œ

Ó Œ œ

˙ Œ œ œSchatz! A

˙ Œ œ œ

œ œ œ œn œœ œ œ œ œww

ff

f

f

f

ff

f ƒ

w

w

www

wwww

w

wUde!

w

wwww

ff

ff

fff

f

f

ffff

- - - - -

Page 190: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

190  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& bbb 44

Flute

ŒSchwermüthig (Sadly)5 Ó Œ œ œ œ œ œn œ œ ˙ œ Œ

& bbb9 8.˙ œ .˙ Œ .˙ œ .˙ Œ 5

& bbb26 Ó Œ œ! .˙ œ œ œ œ œ Œ " Ó Œ œ œ œ œ œn œ œ ˙ œ Œ

& bbb nnn33 8.˙ œ .˙ Œ .˙ œ .˙ Œ 7

&52 " Ó Œ œ ˙ œ œ .˙ œ ˙ Ó Ó Œ œ ˙ Ó 4

& bbb63 Ó Œ œ œ œ œb œ œ œ œ ˙n œp œ .˙ œ Œ Ófw

f

Page 191: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

191  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& bbb 44

Oboe

ŒSchwermüthig (Sadly)5 Ó Œ œ œ œ œ œn œ œ ˙ œ Œ

& bbb9 15 Ó Œ œ œb œ œb ^ œ œ œ œ .˙ Œ

& bbb27 3 Ó Œ œ œ œ œ œn œ œ ˙ œ Œ 13

& bbb nnn46 Ó Œ œ œ ˙ œ œb œ œ œb œ œ .˙b Œ 2

&52 3 Ó Œ œ ˙ œ œ œ œ .œ jœ œ œ ˙ œ œ œ œ .œ jœ œ Œ 3

& bbb63 Ó Œ œ œ œ œb œ œ œ œ ˙n œp

œ œb ^ œ œ œ œn ^ .˙ œ œf wf

Page 192: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

192  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& b 44

Clarinet in Bb

ŒSchwermüthig (Sadly)5 Ó Œ œ œ œ œ œ# œ œ ˙ œ Œ

& b9 15 Ó Œ œ œb œ œb ^ œ œ œ œ .˙ Œ

& b27 3 Ó Œ œ œ œ œ œ# œ œ ˙ œ Œ 13

& b n# #46 Ó Œ œ œb ˙b œ œ œ œ œ œb .˙b Œ 2

& # #52 Ó Œ œ œ!.œ jœ œ œ ˙ œ œ .˙ œ ˙ œ œ œ œ

& # #57

.œ jœ œ œ ˙ œ œ œ œ .œ jœ œ Œ 3 Ó Œ œ

& # # nnb64 œ œ œn œ œ œ œ# ˙ œp

œ .˙ œ Œ Œ œf wf

Page 193: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

193  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

? bbb 44

Bassoon

ŒSchwermüthig (Sadly)2 ˙ ˙˙

pœ œ œ œ Œœ Œ œ œ ˙ œ œ

w˙ œ œ˙ œ œ

? bbb7 wœ œ œ ˙

˙ œ œ˙ œ œ ˙ œ œœ œ œ œ .˙n œ.˙n œv.˙ Œ.˙ 2

? bbb14 œ œ œ œœ œn œ œ

Fœ œ œ œ œn œœb œ œ œ ˙ Ó˙ œn œ œb œœ œ œ œ œ œ œ Œœn œ œ

? bbb19 œ œ œ œœ œb œ œ œ œ œ Œœ œb œ 3 Ó Œ œb œb ˙ œ

? bbb26 œ œn œ Œœ œ# œ 12 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ Óœ œ œ Œ

? bbb41 œn œ œb œœ œ œ œ œ œ œ Œœn œ œ œ œ œ œœ œb œ œ œ œ œ Œœ œb œ 2

? bbb nnn47 Ó Œ

œb œ œ œ œ œbœ œ œ œb .˙b œ œ.˙ œb œb œ œ œ Œ Œ œœ!

?52 ..˙ Œ .˙ Œ 6 ˙ ˙ .˙ œœb ^f

.˙ œb ^ œ.˙ œb

? bbb63 .˙ Œ " Ó Œ œ

pœ œb ^ œ œ œ œn ^ .˙ œœ

fww

f

Page 194: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

194  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& bb 44

Horn in F

œ œp1ª

Schwermüthig (Sadly).˙ œ œ w ˙ Ó Ó Œ œ œœ œF

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ .œ jœ œ Œ.œ Jœ œ

& bb7 3 Ó Œ œœv

.˙ œ.˙ œv

.˙ Œ.˙ 4 .˙ œ1ª .˙ Œ .˙ œ .˙ Œ

& bb21 7 Ó Œ œ œœ œF

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ .œ jœ œ Œ.œ Jœ œ ww ˙ œ œ˙ œ œ

& bb33 œ œ œ œ˙ ˙ .˙ œ.˙ œvÍ.˙ œ.˙ œ

v.˙ œ.˙ œ œ Œ œ Œœ ˙ œ œ ˙ œœ ˙ œv

& bb39 œ Œ œ Œ˙b œ œ# ˙ Ó˙ .˙ œ1ª .˙ Œ .˙ œ .˙ œœespress.

œ œb œ œ œ œœ œ œb œ œ œ

& bb nn#46 ˙ œ Œ˙b œF

2 Ó Œ œ œb ^œb œ œb ^ œ œ œ œœb ˙ œ .˙ Œ!

& #52 ! Ó Œ œ1ª

"˙ œ œ .˙ Œ 3 Ó Œ œœ œ œ# œ œ œ œœ œ œ œ œ# œ .˙ Œ.˙

& # nbb62 ! Ó Œ œœ œ ˙ œ.˙ œ 2 Œ œ œ œ œ œœv œ

v œn œvf

wwf

Page 195: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

195  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& b 44

Trumpet in Bb

ŒSchwermüthig (Sadly)9 Ó Œ œ .˙ œ .˙ Œ 11

& b24 Ó Œ œ œbsordina

œ œb ^ œ œ œ œ .˙ Œ 7 Ó Œ œÍ .˙ œ .˙ Œ

& b n# #37 7 Ó Œ œespress.

œ œb œ œ œ œ ˙ œ ŒF4 Ó Œ œ œ!

& # #52

.˙ œ œ .œ jœ œ œ ˙ œ œ .˙ Œ 5

& # # nnb61 Ó Œ œsin sordina

f .˙n œ .˙ Œ " 2 Ó Œ œ wf

Page 196: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

196  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

? bbb 44

Trombone

ŒSchwermüthig (Sadly)9 Ó Œ œ .˙ œ .˙ Œ 13

? bbb26 Ó Œ œ

!.˙ œ .˙ Œ ˙ œ œ ˙ œ Œ 3

? bbb34 Ó Œ œ

Í.˙ Œ 9 ˙b ˙ .˙b Œ

? bbb nnn47 .˙b œ œ œ œ œb .˙b Œ " œ œ œn Œœ œ# œ 9

? bbb61 Ó Œ œœ

f..˙ œ .˙ œ .˙ œ 2 Ó Œ œ w

f

Page 197: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

197  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

? 44

Timpani

ŒSchwermüthig (Sadly)27 œ. œ. œ. œ.

como el sonido de campanas a lo lejosœ. œ. œ. Œ 22

?52 10 œ. œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œ Œ Ó 2 Ó Œ œ wf

Page 198: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

198  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& bbb 44

Voice

ŒSchwermüthig (Sadly)

! Ó ‰ jœ jœ jœUnd nun a

p œ ‰ jœ œ jœ jœde, mein herz al ler

œ jœ jœ œ œ œlieb ster Schatz! Jetzt- - - - -

& bbb5 œ jœ jœ œ Jœ Jœmuss ich wohl schei den von

.œ jœ œ œdir, von dir, bis

œ œ œ œn œ œauf den an dern

˙ œ œSom mer; dann

œ œ œ œ jœ jœkomm' ich wie der zu- - - -

& bbb10 .˙ œdir! A

F .˙ œb ^ œde! A

.˙ œn ^de, mein

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

œ ˙ œSchatz, mein

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster- - - - - - - - - -

& bbb16

˙ ‰ jœ jœn jœSchatz! Und als der

".œ jœ œ œ

jun ge Knab' heim

˙ ‰ jœ jœ jœkam, von sei ner

.œ jœ œ œLieb sten fing er

˙ Œ œan: "Wo

œ jœb jœ œ jœ jœist mei ne Herz al ler- - - - - - - -

& bbb22 ˙ œ œb ^ œlieb ste, die

F œ œb œ œich ver las sen

˙b Óhab'?"

p ! Ó Œ jœ jœ"Auf dem

".œ jœ œ jœ jœ

Kirch hof liegt sie be- - - - -

& bbb28

œ œ œ œ œ œgra ben, heut'

œ œ œ œ œist's der drit te

.œ jœ œ œTag! Das

sempre pp œ œ œ œn œ œTrau ern und das

˙ œ œWei nen hat

œ œ œ œ œ œsie zum Tod ge

.˙ œbracht!" A- - - - - -

& bbb35 ˙ Œ œb ^ œde, a

˙ Œ œ œnde, mein

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

œ ˙ œSchatz, mein

œ jœ jœ œ œ œherz al ler lieb ster

˙ ‰ jœ jœn jœSchatz! Jetzt will ich- - - - - - - - -

& bbb41

.œ jœ œ œauf den Kirch hof

˙ ‰ jœ jœ jœgeh'n, will su chen

.œ jœ œ œbmei ner Lieb sten

˙ Œ œGrab, will

espress.œ œb œ œ œ œihr all' wei le- - - - - -

& bbb nnn46 ˙ œ œb œru fen, ja

F " ˙ œ œb ^ œru fen, bis

F œ jœb jœ œ œdass sie mir Ant wort

.˙b Œgab!

p ! Ó Œ œn œEi

"- -

&52 .œ jœ œ jœ jœdu, mein al ler herz

.œ jœ œ œlieb ster Schatz, mach'

œ œ œ œauf dein tie fes

˙ Œ œGrab! Du

.œ Jœ œ œ œ œhörst kein Glöck lein- - - - - -

&57 .œ jœ œ œläu ten, du

.œ Jœ œ œ œ œhörst kein Vög lein

.œ jœ œ œpfei fen, du

œ jœ# jœ œ jœ Jœsiehst we der Son ne noch

.˙ œMond! A

f ˙ Œ œb ^ œde, a- - - - - - -

& bbb63 ˙ Œ œnde, mein

œ Jœ Jœb œ œ œherz al ler lieb ster

f œ ˙n œSchatz, mein

p œ Jœb ^ Jœ œ œ œn ^herz al ler lieb ster

˙ Œ œ œSchatz! A

f ƒwU

de!- - - - - - - - -

Page 199: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

199  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& bbb 44

Violin I

ŒSchwermüthig (Sadly)

! wp ˙ .œ jœ œ œ œ œ Œ 3

& bbb8 Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ .˙ œF .˙ œb ^ œ .˙ œn ^ œ œ œ œ œ œ

& bbb14

œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó .˙ œ .˙ Œ

& bbb19

.˙ œ .˙ Œ œ œb œ œ œ œ ˙ œ œb ^ œF

œ œb œ œp .˙b Œ

& bbb25 7 Ó Œ œsempre pp

œ œ œ œ œ œ .˙ œÍ

.˙ œb ^ œ .˙ œ œ

& bbb37 œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó .˙ œ .˙ Œ

& bbb nnn43

.˙ œ .˙ Œ 4 Ó Œ œ œb ^ œ œb ^ œ œ œ œ .˙ Œ

& bbb52 9 Ó Œ œf

.˙ œb ^ œ .˙ œ œ œ œb œ œ œf

& bbb65 œ ˙n œp

œ œb ^ œ œ œ œn ^ ˙ Œ œ œ wf

Page 200: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

200  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

& bbb 44

Violin II

ŒSchwermüthig (Sadly)2

˙ .œ jœp œ œ œ œ Œ 3 Ó Œ œ œ œ œ œ œ

& bbb10 .˙ œF .˙ œb œ .˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& bbb16

˙ Ó 4 œ œ œb œ œ œ ˙b œ œ œbF œ œ œ œbp .˙b Œ

& bbb25 7 Ó Œ œ œ œ œ œ œ .˙ œÍ .˙ œ .˙ œ

& bbb nnn37

œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó 11

& bbb52 9 Ó Œ œb ^f .˙ œb ^ œ .˙ œ œ ˙ œf

& bbb65 œ ˙ œp œ .˙ œ œ œ œn œf wf

Page 201: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

201  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

B bbb 44

Viola

ŒSchwermüthig (Sadly)2

˙ ˙p .˙ œ ˙ œ œ ˙ œ Œ !

B bbb8 Ó Œ œ ˙ œ œ .˙ œF.˙ œ .˙ œ œ ˙ œn

B bbb14 œ œn œ œ ˙ œ œ ˙ Ó 4 ˙b ˙ .˙b œF˙b œ œbp

B bbb24

.˙ Œ ! Ó Œ œ"

.˙ œ œ œ œ œ Œ 3

B bbb32 Ó Œ œ ˙ œ œ .˙ œÍ

.˙ œ .˙ œ œ ˙ œn

B bbb nnn38 œ œn œ œ ˙b œ œn ˙ Ó 8 Ó Œ œb œb ˙ œ !

B bbb52 9 Ó Œ œf

.˙b œb ^ œ .˙ œ .˙ œfB bbb65 œ ˙n œp œ .˙ œ œ œ œ œf wf

Page 202: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

202  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

? bbb 44

Violoncello

ŒSchwermüthig (Sadly)2

wp .˙ Œ w ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ

? bbb9 œ œ œ œ .˙n œ œ œ. œ. œ. œn . œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œn œb œ œ œ

? bbb16 œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ˙b ˙ .˙b œbF

wb? bbb24

.˙ œ œb œb œ œ œ œ œ Œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ w ˙ œ œsempre pp

œ œ œ ˙? bbb32

˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œn œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œn ^œ. œ. œ. œn .

? bbb38 œ œn œb œn œn œb ˙ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ

? bbb nnn45 ˙b ˙ .˙b Œ ˙b Œ œb wb .˙ œ œb œb œ œ œ œ ˙

?52 Œ œ œ œ!Œ œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?58 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ .˙ Œ œ. œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ.? bbb64 œ. œb . œ. œ< œ ˙ œn œn œ œ œb w wf

Page 203: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

203  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER NICHT WIEDERSEHEN!

1 | Nicht wiedersehen!  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: JUAN ANTONIO GALLASTEGUI (2011)

? bbb 44

Contrabass

ŒSchwermüthig (Sadly)2 œ. œ. œ. œ.p œ. œ. œ. Œ 11 .˙ Œ

? bbb17 10 œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ w ˙ œ œ œ œ œ ˙

? bbb32

˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œn œ œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. œn ^œ. œ. œ. œn .

? bbb38 œ œn œb œn œn œb ˙ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ

? bbb nnn44 œ œ œ Œ ˙b ˙ .˙b Œ ˙b Œ œb wb .˙ Œ 2

?52 .˙ Œ! .˙ Œ .˙ Œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 2

? bbb62 œ. œ. œ. œ.p œ. œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ œ ˙ œn œn œ œ œb w wf

Page 204: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

204  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

flute

oboe

Clarinet in bb

bassoon

Horn in f

trumpet in bb

trombone

timpani

perCussion

VoiCe

Violin i

Violin ii

Viola

ViolonCello

Contrabass

partitura general

DAS IRDISCHE LEBENGustav Mahler

Orchestration: Patricia Goberna

(2011)

Das irdische Leben

«Mutter, ach Mutter, es hungert mich!Gieb mir Brod, sonst sterbe ich!»«Warte nur! Warte nur, mein liebes Kind!Morgen wollen wir ernten geschwind!»

Und als das Korn geerntet war,Rief das Kind noch immerdar:«Mutter, ach Mutter, es hungert mich!Gieb mir Brod, sonst sterbe ich.»«Warte nur! Warte nur, mein liebes Kind,Morgen wollen wir dreschen geschwind!»

Und als das Korn gedroschen war, Rief das Kind noch immeradar: «Mutter, ach Mutter, es hungert mich!Gleb mir Brod, sonst sterbe ich!»«Warte nur! Warte nur, mein liebes Kind!Morgen wollen wir backen geschwind!»

Und als das Brod gebacken war,Lag das Kind auf der Totenbahr!

La vida terrena

«¡Madre, ay madre, tengo hambre!¡Dame pan, de lo contrario me muero!»«¡Espera un poco! ¡Espera un poco, mi querido niño!¡Mañana segaremos rápidamente!»

Y cuando el grano fue segado,todavía gritaba el niño todo el tiempo:«¡Madre, ay madre, tengo hambre!¡Dame pan, de lo contrario me muero!»«¡Espera un poco! ¡Espera un poco, mi querido niño!¡Mañana trillaremos rápidamente!»

Y cuando el grano fue trillado,todavía gritaba el niño todo el tiempo:«¡Madre, ay madre, tengo hambre!¡Dame pan, de lo contrario me muero!»«¡Espera un poco! ¡Espera un poco, mi querido niño!¡Mañana haremos el pan rápidamente!»

Y cuando fue hecho todo el pan, el niño reposaba en un ataúd.

Das irdische Leben

Page 205: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

205  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Percussion

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

Ÿ~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~

rœ Jœ.

‰‰‰

‰‰‰

‰‰

œ! œ

Jœ‰

œn ! œ

"

"

"

1ªNicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung

Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung

"pizz.

rœ œ. rœ œ. rœ Jœ. ‰#

Œ ‰ rœ Jœ.

#

###

##

#

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ‰ jœ jœ ‰œn œ œ œ œ œ œ œ

#

"

"1º

pizz.

##

rœ œ. rœ œ. rœ Jœ. ‰#

###

##

#

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ‰ jœ œ œnœn œ œ œ œ œ œ œ

#

#œœ J

œœ. ‰##

###

##

#

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

œ œn œ œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

"

Œ. ‰rœ

œ Jœœ.

#œœ œœ. œœn .

#

###

##

#

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

œ œn œ œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

rœœ

œœ.rœ

œœœ.

rœœ J

œœ. ‰Œ ‰ Jœœn .œœn . œœ. œœ. rœ œ.

#

###

##

#

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

œ œn jœ ‰œ œ œn œ œ œ œ œ

#

Orchestration: patriCia goberna

(2011)

Das irdische LebenGUSTAV MAHLER

Versión original

Orquestación

Page 206: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

206  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbbbbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

6

#œœn . œœ. J

œœ. ‰rœ œ. rœ œ. rœ Jœ. ‰

#

###

##

#

6 œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ J

œœ ‰‰ jœ jœ ‰œ œ œn œ œ œ œ œ

#

##

##

˙œ œn œ

#

##

œ jœn Jœ"Mut ter, ach

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœn œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

#

arco

"

""

##

##

˙bAœA œn œ

#

##

œA jœn jœMut ter, es

œb œ œ œ œ œ œ œ

œ œb œ œ œ œ œ œœA œ œ œœA œ œ œ œ œ œ œ

#

##

##

˙œA œ œ

#

##

œA œ œhun gert

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

#

##

##

˙˙

#

##

˙mich.

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ Jœ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ

#

- - -

Page 207: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

207  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)3 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&&?

&

&?

?

&

&

&&

B

??

bbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

11

#

Œ $ œ œ œ˙˙

#

Œ $ œ œ œ#

˙bæ#

œ œGib mir

11

œ% œ œ œ œ œb œ

œ%

œ œ œ œ œ œ

œ%

œ œ œ œ œb œ

œ œ œ œ œ

#

arco

pp

p

p

p

pp

p

a 2

p

a 2

p

œb> œ œ œ œ& œb œ œœn œn œ œ& œb œ œ œNœb > œ œ œ œ& œb œ œ˙##˙n˙# ˙n

˙b

#

#¿ Œ

.œb jœbBrot, sonst

œb > œ œ œ œ& œb œ œœn > œn œ œ& œb œ œ œNœb > œ œ œ œ& œb œ œœn >

œn#

ffff

f

f

f

f

f

f

f

fCymbals

jœ ‰ ŒJœ

œ œ œ œ œ œb œ

˙˙

Œ œ œ œ3

œ œ œ3

œ œ œ œ œ#

˙bæ#

œ œster be

œ% œ œ œ œ œb œ

œ%

œ œ œ œ œ œ

œ%

œ œ œ œ œb œ

œA œ œ œ œ

#

p

œb> œ œ œ œn œ# œn œnœn œn œ œ& œn œn œb œœb > œ œ œ œn œ# œn œn˙##˙n˙# ˙n

˙b

#

#¿ Œ

˙bich!"

œb > œ œ œ œn œ# œn œnœn > œ œ œ& œ œn œb œœb > œ œ œ œn œ# œn œnœn Œ &

#

œA œ œœ œn œb œA

jœA ‰ Œ##

#

##

##

#

œA œn œ œ œ œ œ œjœA ‰ Œ

jœA ‰ Œ

œ œn œb œA#

pizz.

f

f

f

-

Page 208: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

208  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)4 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&

?

&&?

?

&

&

&&B

&?

bbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

16 œ œ œn œœ œn œb œn##

#

###

##

#

16

œ œn œ œ œ œ œ œ##

œ œn œb œn#

##

œA œ œA œbœ œnœ œn œ œ œ œ œ œ

###

##

#

##

œ œn œ œ œ œ œ œ

œA Œ ?

#

##

œ œ œ œœA œ œbœ œn œ œ œb œn œb œ

###

##

#

##

œ œn œ œ œb œn œb œ##

###

Jœ. ‰ Œ

œN œn œ##

##

jœN jœn œ""War te nur!

œA œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

œ œn œ œ œ ‰

Jœ ‰ ‰ Jœjœ ‰ ‰ jœpizz.

pizz.

pizz.

p

pp

pp

p1ª

###

#

œ œn œ œ##

##

jœN jœn jœ jœnWar te nur, mein

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ

‰ œn œ œ œ ‰

Jœ ‰ ‰ Jœjœ ‰ ‰ jœ

- -

Page 209: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

209  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)5 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&

?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

21

###

#

œ œ œ œ

##

##

œ œ œ œlie bes

21 œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œœ œ

‰ œn œ œ œ ‰

Jœ ‰ ‰ Jœjœ ‰ ‰ jœ

###

#

˙

##

##

˙Kind!

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œœ œœ œ

‰ œn œ œ œ ‰Jœ ‰ ‰ Jœ

jœ ‰ ‰ jœ

##

‰ œn œ œ œ ‰jœ.. ‰ ‰ jœ..Jœ. Jœ.

˙

œ œ

#

##

œ œMor gen

œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœœ ‰ Œ‰ œn œ œ œ ‰

Jœ ‰ ‰ Jœjœ ‰ ‰ jœ

p

p1º

p

Œ œ œ

Œ œ œ‰ œn œ œ œ œ œ

jœ.. ‰ ŒJœ.˙œn œ œ

˙

##

œn Jœ Jœwol len wir

œ œ œ œ œ œ œ œ

œn œ œ œ œ œ œn œ‰ œn œ œ œ œ œJœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

arco

pp

p

a 2

œ œn œ# œœn œ œn œ

œn œ œn œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

#˙œn œ œn œ˙

Œ ‰ jœb#

œn œ jœn Jœern ten ge

œ œ œn œ œ# œ œ œ

œn œ œ œ œn œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

##

p

˙

˙

œ. œ œn jœ ‰jœ.. ‰ ‰ jœ..

Jœ. Jœ.œœ Œ˙œ Œœ

jœb ‰ Œ#

˙schwind!""

œ œ œn œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œn œ œJœ ‰ ‰ Jœ

jœ ‰ ‰ jœ

- - - - -

Page 210: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

210  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)6 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

27

##

‰ œ œn jœ ‰jœ.. ‰ ‰ jœ..

Jœ. Jœ.###

##

#

27 œn œ œn œ

˙œ œ œn œ œJœ ‰ ‰ Jœ

jœ ‰ ‰ jœ

Cantabile

#Œ ‰ jœn‰ œ œn jœ ‰

jœ.. ‰ ‰ jœ..Jœ. Jœ.###

##

#

˙

.œn jœœ œ œn œ œJœ ‰ ‰ Jœ

jœ ‰ ‰ jœ

#

œ œ œn œœn œ œ#

œ.. œ œn œ.. œ

..Jœ. ‰ ‰ Jœ.

###

##

#

œ œ œn œ

œn œ œ

œ œ œn œ œJœ ‰ ‰ Jœ

jœ ‰ ‰ jœ

p

p

p

#œn œ œ œœ œ œnŒ œn œ

œ.. œ œn œ. œn

..Jœ. ‰ ‰ Jœn .

###

Œ ‰ Jœ#

#

œn œ œ œ

œ œ œnœ œ œn œ œnJœ ‰ ‰ Jœn

jœ ‰ ‰ jœn

#œn œn œ œœ œ œn œœn œn œ œ

œ. œ œ œ œ..Jœ. ‰ ‰ Jœ.

###

Jœ ‰ ‰ Jœ#

#

œn œn œ œ

œ œ œn œœ œ œ œ œJœ ‰ Œ

jœ ‰ ‰ jœ

#˙n ˙˙

jJœœ...

œ œn œ œ œ œ

###

jœb ‰ Œ#

#

˙n

˙

˙‰ œ œn œ œ œ œ

jœ ‰ Œ"

"

arco

Page 211: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

211  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)7 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

33

###

œ œA œ œ œ œ œ œ

###

##

œ œ jœn jœUnd als das

33 œ œ œn œ

œA œ œ œœ œ œ œœ œA œ œ œ œ œ œ

#

"

""

"

###

œ œ œ œ œ œ œ œ

###

##

œ œ œ œKorn ge

œ œ œ œ

œ œ œ& œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

#

###

œ œ œ œ œ œ œ œ

###

##

œ œ œ œern tet

œ œ œ œ

œ œ& œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

#

###

œ œ œ œ œ œ œ œ

###

##

˙war,

˙

˙˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

#

œn œ# œ

œœ#n œœ#n œœn

œ œ œ œ œ œ œ œ#

œ# œ# œ

##

##

œn jœ# Jœrief das

##

œ œ œ œ œ œ œ œ

##

"

"

"

"

"

- -

Page 212: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

212  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)8 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

38 œn œ#œœn# œœn

œ œ œ œ œ œ œ œ#

œn œ###

##

œn œ#Kind noch

38

##

œ œ œ œ œ œ œ œ##

œn œn œ# œ

œœ#n œœn# œœn œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ#

œ# œn œ# œ

##

##

œn œn œ# œim mer

##

œ œ œ œ œ œ œ œ##

˙A

˙An

œ œ œn œ œn œ œ# œ

#˙N

##

##

˙Adar:

##

œ œ œn œ œn œ œn œ

##

œ œn œ

œœ œœNn œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙œ œn œ

#

œb Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ jœn Jœ"Mut ter, ach

œ œn œ

œ œN œœ œn œ

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œarco

f

ffff

f

f

ff

Marimba

fff

f

f

œA œn œ

œœbA œœn œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙

œ œn œ#

œb Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ jœn jœMut ter, es

œA œn œ

œb œ œœA œn œ

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

- - - -

Page 213: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

213  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)9 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

43 œA œ œ

œœA œœn œœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙

œA œ œ#

œb Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œA œ œhun gert

43 œA œ œ

œ œn œœA œ œ

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

˙

˙A

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙

˙#

œb Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

˙mich,

˙

˙A˙

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

Œœœ

Œ œ

jœœ.‰ Œ

jœ. ‰ ŒJœ.˙

##

œb Œ

Jœ‰ Œ

œ œgib mir

œ œ

œ œ

œ œ

$ œ œn œ œ œ œ œœ Œ

a 2

..œœn ‰

.œn ‰#

œ> Œ

˙##

##

.œn jœnBrot, sonst

.œnJœn

.œJœ

.œnJœn

œn œ œ œ œ œ œ œ

Jœ ‰ Œpizz.

ff

#Œ œœ#n

Œ œ#

œn œ œ œ œ œ œ œ

˙#

jœ. ‰ Œœb ŒŒ œœ#n

œA œster be

œ# œ#

œn œn

œ# œ#

œn œ œ œ œ œ œ œ

jœ ‰ Œ

f

a 2

Glockenspiel

#˙nA

˙n

œn œ œ œ œ œ œ œ

˙#

œ> Œ

#œœnA Œ

˙nich!"

˙n

˙A˙n

œn œ œ œ œ œ œ œ

Jœ ‰ Œ

- -

Page 214: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

214  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)10 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

49 œ œ œ

#œ œn œ œb œn œ œn œ

#

###

#œ œn œ œb œn œ œn œ

#

49

#‰ Jœ œn œn

###

f

f

f

f

Xylophone

pizz.

œ œ œ œn

#œ œ œn œb œn œb œ œ

#

###

#œ œ œn œb œn œb œ œ

#

#œ œn œn œ

###

œ œ œ œ

œ œ œn œ œ œn œ œn

##

###

#jœ ‰ Œ

#

#

œ œn œA œA

###

œ œ œA œœA œn œb œ œn œb œn œbœA œn œb œ œn œb œn œb

#

###

##

#

#œ œ œn œn

###

œ rœ œn . rœ œ.Œ œn .. œ..œ œ. œ.œN œn œœ œ œ

##

˙

##

jœN jœn œ""War te nur,

œ œn œ œ œn œ œ œŒ œœnn œœœ œ œn œ œ œ œ œœ œ œ

#

p

ppp

p

pp

pp

"

-

Page 215: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

215  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)11 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

54

##

œ œ œ œœN œn œ œn#

Œ rœ œœn . rœ œœ.œ rœ œn . rœ œ.

˙

##

jœ jœn jœ jœwar te nur, mein

54

œ œn œ œ œn œ œ œŒ œœnn œœœ œ œn œ œ œ œ œœ œ œ

#

pp

Œrœ œn . rœ œ.

Œ œœn . œœ.

œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ

##

˙

##

œ œ œ œlie bes

œ œn œ œ œn œ œ œŒ œœnn œœœ œ œn œ œ œ œ œœ œ œ

#

Œrœ œ. rœ œ.

Œ œœ. œœ.

˙œ œ œ

Œ rœ œœ.rœ œœ.

œ rœ œ. rœ œ.

˙

##

˙Kind!

œ œ œ œ œ œ œ œŒ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ

#

Œ œ˙œ œ

#

‰ œ œ œ

##

˙

##

œ œMor gen

œ œn œ œ œn œ œ œ

Œ œœnn œœœ œ œn œ œ œ œ œœ œ œ œ

#

œ Œœn œœ œœœn œ

#Jœ ‰ Œ

˙n##

##

œn Jœ Jœwol len wir

œ œ œn œ œ œ œ œ

Œ œœ œœœ œn œ œ œ œ œ œJœn ‰ Œ

#

- - - -

Page 216: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

216  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)12 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

59

#œœn œœn œœn# œœ

##

˙##

##

œn œ jœn Jœdre schen ge

59 œ œ œ œ œ œ œ œ

#œ œ œn œ œ# œ œ œ

##

#

˙##

˙##

##

˙schwind!""

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ˙˙

#

arco

##

œn œ œn œ˙#

###

##

#

œn œ œn œœn œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ˙

#

Cantabile

Cantabile

#Œ ‰ jœ

.œ ‰##

###

##

#

.œ jœ

˙œ œn œ œ œ œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

#

#œ œn œ œŒ œn œ

##

###

##

#

œ œn œ œ

œ œ œn œœ œn œ œ œ œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

#

- -

Page 217: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

217  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)13 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

64

#œ œ œ œnœn œ œ

##

###

##

#

64 œ œ œ œnœn œ œœ œn œ œ œ œ œ œœn œ œ œ œ œn œ œ

#

#œ œ œn œnœn œn œ œn

˙#

###

##

#

œ œ œn œnœn œn œ œn˙œn œ œ œ œ œ œ œ

#

a 2

#˙n ˙

˙˙

###

##

#

˙n

˙˙œ œ œ œ œ œ œ œ

#

a 2

œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ

#œ œ œ œ œ œ œ œ

˙œ œ œ œ

#

#œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ jœ jœUnd als das

###

œ œ œ œ œ œ œ œ

#

""

"

""

"

Snare Drum

"

œœ œœ œœ œœœœ& œœ œœ œœ

œ œn œ œ œ œ œ œb˙

˙œ œ œ œ

#

#œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œKorn ge

###

œ œn œ œ œ œ œ œb

#

p

-

Page 218: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

218  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)14 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

69 œœ œœ œœ œœœœ œœ& œœ œœ

˙œ œ œ œ œ œ œ œ

˙œ œ œ œ

#

#œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œdro schen

69

###

œ œ œ œ œ œ œ œ

#

˙##

˙nn

œ œn œ œ œ œ œ œb˙

˙˙

#

#œ œ œ œ œ œ œ œ

˙war,

### &

œ œn œ œ œ œ œ œb

#

###

#

###

##

œn Jœn Jœrief das

œn œn œ

œ œ# œ

œ œn œœ œ œ œ œ œ œ œ

#

"""

###

#

###

##

œ# œnKind noch

œ# œnœn œnœn œ# Bœ œn œ œ œ œ œ œ

#

œn œ# œn œ

œ# œ œA

œ‹ œ# œn œœ# œn œ œ œ œ œ œ

###

##

œn œ# œn œim mer

#####

a 2

a 2

- - -

Page 219: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

219  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)15 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&

?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

74 œ# œn œnœn œb œn

œ# œn œ#

#

œ œn œb œn œ œ# œn œn

#

#

##

œ# œn œbdar:

74

Œ œn œn

Œ œA œn

Œ œn œn

##

œA œn œ œ

œA œN œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙N

œ œ œŒ œœ œ œ œ œ œœb Œ

#

œ Jœ Jœ"Mut ter, ach

œ œn œ œ

œA œ œ˙A

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

fff

f

ff

f

fff

f

arco

ff

f

œA œn œ œ

œb œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙

œ œ œŒ œœ œ œ œ œ œœb Œ

#

œ Jœ jœMut ter, es

œ œn œ œ

œb œ œ˙

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

œA œ œ œ

œ œn œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙

œ œ œŒ œœ œ œ œ œ œœb Œ

#

œ Jœ jœhun gert

œ œ œ œ

œ œn œ˙

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

˙

˙A

œœ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ˙

˙Œ œœ œ œ œ œ œœb Œ

#

˙mich,

˙

˙A˙

$ œ œ œ œ> œ œ œœ Œ

- - -

Page 220: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

220  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)16 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

79

Œœœ

Œ œ

jœœ.‰ œ œ œ œ

œ œ œ Jœ ‰

˙

Œ $ œ œ œ

#˙˙bæ

#

œ œgib mir

79 œ œ

œ œ

Œ œ œ œ œ

œ œ œ Jœ ‰œ Œ

a 2

a 2

..œœn ‰.œ ‰

œn œ œ jœn ‰

Œ œ œ œn œ˙nœn Œ˙

##

¿ Œ

.œ jœnBrot, sonst

.œJœn

.œnJœ

œn œ œ Jœn ‰Œ œ œ œn œ

#

ff

f

f

f

f

fCymbals

ff

f

Œœœn#

Œ œn

Œ œ œ œn œ#

œ œ œ Jœn ‰

Œ œœn#Œ œ#

#œ Œ˙bæ

#

œ# œnster be

œ# œn

œn œ#

Œ œ œ œn œ#

œ œ œ Jœn ‰

Jœ ‰ Œ

˙AN

˙A

œn œA œ jœ ‰

Œ œ œ œ œ˙AN˙N˙

##

¿ Œ

˙Aich!"

˙A

˙N

œn œA œ Jœ ‰Œ œ œ œ œ

#

##

œ œn œb œn œb œ œn œb

jœ ‰ Œ

#

##

#

œ œn œ

#

#

œ Œ#

##

œn œb œ œ œn œ œ œ#

##

#

##

#

œ œ œ œ

#

###

-

Page 221: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

221  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)17 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

85 ˙

#

˙œ œn œ œb œn œb œ œ

###

##

#

85 œ œ œ œ

####

˙

#

#

œ œ œb œ œn œb œn œb

###

##

#

œ œ œ œ

####

#

œn œ œ.. œ..œ œn œ. œ.Œ rœ œ. rœ œ.$ œ œ œn œ. œ

.Jœ ‰ ‰ Jœ.œ œn œ

jœb ‰ ‰ jœ#

jœ jœn œ""War te nur,

œn œn œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œn œ œ œœ œn œ

œ œ œŒ ‰ jœ

pizz.

"

"

""

""""

"

"

"1ª

pizz.

#

œn œ œ.. œ..œ œn œ.

œ.Œ rœ œ. rœ œ.$ œ œ œn œ. œ

.Jœ ‰ ‰ Jœ.œ œn œ œŒ rœ œ. rœ œ.˙

jœb ‰ ‰ jœ#

jœ jœn jœ jœwar te nur, mein

œn œn œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œn œ œ œœ œn œ œ

œ œ œjœ ‰ ‰ jœ

"

Œ rœœ

œœ.rœ

œœœ.

œn œ œ.. œ..œ œ œ. œ.$ œ œ œn œn .œ.

Jœ ‰ ‰ Jœ.$ œ œ œn œn .

œ.

Jœ ‰ ‰ Jœ.œ œ œ œ

jœb ‰ ‰ jœŒ œœ œœ

œ œ œ œlie bes

œn œ œ œ œ œ œ œœ œ œn œ œ œ œ œœ œ œ œ

œ œn œjœ ‰ ‰ jœ

p

p

Xylophone

- - -

Page 222: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

222  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)18 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&&

?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

90

Œ rœœ

œœ.rœ

œœœ.

œ œ œ. œ.˙$ œ œ œ œ. œ.Jœ ‰ ‰ Jœ.$ œ œ œ œ. œ.Jœ ‰ ‰ Jœ.˙Œ

rœ œ. rœ œ.

˙

jœb ‰ ‰ jœŒ œœ œœ

˙Kind!

90 œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ˙

œ œ œjœ ‰ ‰ jœ

#

œ œ

œ œJœ ‰ Œ˙

##

˙

jœb ‰ Œ#

œ œMor gen

œn œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œn œ œ œ œ œœ œ œn œn œ œ œ

Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

#œn œœ œœ#nœn œ œ#˙

##

˙

##

œn Jœ Jœwol len wir

œ œ œ œ œ œ œ œ

œn œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œn œ œn œ œ œ

Œ œ œ

#

arco

#œœn œœn œœ#n œœœœnn œœ œœnn œœ˙

˙n#

˙

##

œn œ jœn Jœbak ken ge

œ œ œn œ œ# œ œ œ

œn œ œ œ œn œ œ œœ œ œ œ œn œ œ œœn œ œn œ

#

p

#

˙

˙$ œ œ œ jœ. ‰Jœ ‰ ‰ Jœ.˙

#˙˙

jœb ‰ ‰ jœ#

˙schwind!""

˙

˙˙

œ œ œœ Œ

pizz.

œœnn œœ œœnn œœ˙

$ œ œ œ jœ. ‰Œ ‰ Jœ.

#Jœ ‰ ‰ Jœ.˙

#˙ #

jœb ‰ ‰ jœ#

#

##

Œ œ œœ Œ

jœ ‰ ‰ jœ

Cantabile

p

pizz.

- - - -

Page 223: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

223  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)19 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

'96 ˙

..œœnnjœœ

#Jœ. ‰ Œ

#Jœ ‰ Œ˙n

##

jœb ‰ Œ#

#

96

Œ ‰ jœn#

Œ œn œ œ œ

œ œ œ œn Jœ ‰jœ ‰ ‰ Jœ

arco

arco

#Œ œ œœœ

œœ œœnn œœ

#

#

..œœ ‰##

##

#

œ œ œn œ

Œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

‰ Jœ Jœ ‰Jœ ‰ ‰ Jœ

pizz.

œœn œœ œœN œœœœnn œœ œœ˙

#

###

##

#

œn œ œ œ

œ œ œn œœ œ œ œ œ œ œ œ

‰ Jœ Jœ ‰Jœ ‰ ‰ Jœ

œœn œœn œœN œœNnœœn œœn œœN œœNn˙

Œ ‰ jœn .Jœn ..

###

##

#

œ œ œn œnœn œn œ œnœn œ œn œ œ œ œ œ

‰ Jœn Jœ ‰Jœn ‰ ‰ Jœ

..œœn Jœœ

..œœn Jœœ˙

jœ. ‰ ‰jœ.

Jœ.. Jœ..˙n‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰

#

##

#

.œn Jœ

.œ Jœœ œ œ œ œ œ œ œ

‰ Jœ Jœ ‰Jœ ‰ ‰ Jœ

œœn œœn œœ œœN

œœn œœn œœ œœ..œœ J

œœjœn .

‰ ‰ jœ.Jœn .. Jœ..˙n .œ Jœ

#Œ ‰ jœn .

Jœn ..##

#

œ œ œn œnœn œn œ œœn œ œn œ œ œ œ œ

‰ Jœn Jœ ‰Jœn ‰ ‰ jœn

Page 224: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

224  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)20 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&?

&&?

?

&

&

&&

B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~102 ..œœ œœ œœ..œœn ‰

œœ Œjœ. ‰ ŒJœ..

˙n‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰

jœ. ‰ ŒJœ.. jœb ‰ Œ

#

#

102

.œ œ œ

.œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

‰ jœ jœ ‰jœ ‰ ‰ jœ

œœœœ ‰ Œ

‰rœ

Jœœ.

rœJœœ. ‰

Œ ‰ œœ œœ#

###

#‰ J

œœ. Jœœ. ‰

#

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œJœ ‰ ‰ œ œœ œ œn œ œ œ œ

jœ ‰ ‰ jœ

arco

pXylophone

Œ ‰ rœJœœ.

#

œœœœ ‰ Œ

#

‰ rœJœœ.

rœJœœ. ‰

##

##

#

œ œ œ œ œ œ œ œ

jœ ‰ ‰ Jœœ

œ œ œ ‰ jœœ œn œ œ œ œ œ

jœ ‰ Œ

"

"""

"

pizz.

pizz.

rœJœœ. ‰ ‰ rœ

Jœœ.

‰ rœ Jœœn . rœ Jœœn . ‰

‰ œœn œœ œœ œœ ‰

#

###

#‰ œ œ œ œ j¿

#

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœ

œ œn œ œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

"

"

Susp. Cymbal

pBrushSnare Drum

rœJœœ. ‰ ‰ jœœ

#

Œ ‰ rœ jœœn .#

‰ Jœn . Jœ. ‰‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰

#

#j¿ ‰ Œ

#

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœ

œ œn œ œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

""

jœœ. ‰ Œ

‰ jœJœœ. jœ

Jœœ. ‰

rœ jœœn .‰ Œ

Œ ‰ Jœœn .

Œ ‰ rœ Jœ.

##

#‰ J

œœ Jœœ ‰

#

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœ

œn œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

#

"

Xylophone

Page 225: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

225  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)21 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&

&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbbbbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

108

‰ jœ Jœ. jœ œ. rœ œ.

#

‰ Jœœ. œœ. œœ.

Jœœn .‰ Œ

rœ Jœ. ‰ Œ##

##

#

108

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœœn œ œ œœn œ œ œ œ œ œ œ

#

a 2 rœ Jœ. ‰ Œ‰ Jœœn . œœn . œœ.

œœ. rœ œ. rœ œ. rœ œ.

#

###

#Œ ‰ j¿

#

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œœœ œn œ œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

pSusp. Cymbal

a 2

Œ ‰ jœJœœ.

Jœœ. ‰ Œ

rœ Jœ. ‰ Œ#

‰ Jœn . Jœ. ‰‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰

#

#j¿ ‰ Œ

#

œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ Jœ ‰

œ œn œ œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

˙

œ œn œ

˙Jœn . ‰ ‰ Jœ.

˙œ œn œ

#

#¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

œ jœn JœUnd als das

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœn ‰ jœœn œ œ œ œ œ œ œ

#

arco

"

a 2unmerklich etwas zögernd

unmerklich etwas zögernd

a 2

˙

œA œn œ

˙bAJœA . ‰ ‰ Jœ.

˙bAœA œn œ

#

#¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

œA œn œBrot ge

œ œ œb œ œ œ œ œ

œ œb œ œ œ œ œ œœA ‰ jœœA œ œn œ œ œ œb œ

#

-

Page 226: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

226  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)22 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

113 ˙

œA œ œ

˙jœ. ‰ ‰ jœ.

Jœ. Jœ.˙œA œ œ

#

#¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

œA œ œbak ken

113 œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ ‰ jœœ œ œn œ œ œ œ œ

#

˙

˙

˙jœ. ‰ Œ

Jœ.˙˙

#

#¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿

˙war,

œ œ œ œ œ œ œ œœ œN œ œ œ œ œ œ

œ Œœ œ œn œ œ œ œ œ

#

œœ œœn œœ

˙

œn œ œ œ œ œ œ œ#

###

##

#

œn œ œ œ œ œ œ œ##

arco

zögernd

zögernd

a 2

œœAb œœn œœ

˙

œA œ œn œ œ œ œ œ˙

###

##

#

œA œ œn œ œ œ œ œ##

a 2

œœA œœn œœ

˙

œ œ œn œ œ œ œ œ˙

˙##

##

#

#˙œ œ œn œ œ œ œ œ˙

#

-

Page 227: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

227  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)23 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

118 ˙A

˙

œ œ œn œ œ œ œ œ˙˙

##

##

#118

#˙œ œ œn œ œ œ œ œ˙

#

#

Œ œ# œ# œnœn œ# œ#

œ# œ# œ# œ#œ# œ# œ# œ#

˙#˙##

#˙n#˙bæ

#

œ œlag das

œn!

œ# œ# œ# œn œ# œ# œ#

Œ œ#! œ# œn

œ# %œ# œ œn œ# œ# œ#

œ# % œ# œn œ# œ œ œ#

˙#

p

pp

p

pp

p

p

p

p

p

arco

p

œn œ# œ œn œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œn œn œnœn œ# œ œn œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œn œn œnœ# œ# œ œ# œn œ# œ# œ#œn œ# œ œ# œ# œ# œnœœnn œœ

˙nnœ# jœ# jœœœnn œœn

#¿ Œœn jœn jœ

Kind auf der

œn % œ# œ œn œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œn œn œnœn œ# œ œn œn œn œ# œ#œn œ# œ œn œ œ œ# œnœn œn

ƒ

ƒ

ƒƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒƒ

ƒƒ

Cymbals

ƒƒ

˙#

œn œ œ# œ# œ#œn œ# œ# œ# œ# œn œ#

˙# ˙#˙n#˙##˙N˙nœ# œ#

##

˙ATo

œn œ# œ# œn œ# œ# œ#

Œ œ#%

œ# œn œ#

œ# œ# œ œn œ# œ# œ#

œ# œ# œn œ# Jœ ‰

˙#

p

p

pp

p

p

pp

pp

pp

p

- - - -

Page 228: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

228  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)24 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&

&

&

?

&&??&

&

&&

B??

bbbbbb

bbbbbb

bbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

122

œ œ# œ# œn œ#œ œn œ# œ# œ#

œ# œ# œn œ œœn œ# œ# œ œ#

œ œ# œ# œ# œ#œ œ# œ# œ# œ#˙##˙##œ œ# œ# œ#

3˙##˙bæ

ten

122 œ# œ# œn œ œ œ# œn œ#

œn œ# œ# œ œ œ# œ# œ#

œ# œ# œn œ œ œ# œn œ#

##

p

œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œ# œn œn œn.œ# œ œ#.œ# œn œn

œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#œn œ# œ œ# œ# œn œn œ#˙#n˙#nœ# œ œ œ#˙#n

#¿ Œ˙bahr!œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œ# œn œn œnœ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#œ# % œ# œ œ# œn œn œ# œ#

#

ƒ

ƒ

ƒƒ

ƒ

ƒƒ

ƒƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

˙##

œn œn œ œ# œ# œn œn œ#œn œn œ œn œ# œ# œn œnœn œ# œ œ# œ# œn œn œ#œn œn œ œn œ#˙

˙˙n

###

˙

œn œn œ œ# œ# œn œn œ#œn œn œ œn œ# œ# œn œnœn œn œ œ# œ# œn œn œ#œn œn œ œ# œ# œn œn œ#

#

- - - - - -

Page 229: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

229  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)25 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&

?

&&?

?

&

&

&&

B??

bbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

125

#

œ# œn œ# œn œ œn œ# œ˙#

˙n#

˙#n##

##

#

125

œ# % œn œ# œn œ% œn œ# œ

˙n˙#œn œnœn œnpizz.

f

ffff

f

f

f

##

œ œA œn œA œ œ# œ œ#œn œAœœ œœnn

###

##

#

œ% œA œn œA œ! œn œ œ#œn œA

œN œœ œnœ œn

#‰ rœ jœ. rœ jœ. ‰

jJœœN ‰ ‰ œ œ

.œ ‰.œ œn œ

###

##

#

jœN ‰ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ.œ Jœ

.œ œn œœ ‰ Jœn

pizz.

FFFF

F

F1º

F

##

œ œ ‰ ‰ rœ jœ.Œ ‰ jœ.œn œ ‰ ‰ Jœ.

###

Œ ‰ Jœb#

#

‰ Jœœ J

œœ ‰

œ œ œ œ œ œ ‰

Jœ ‰ ‰ œ œ

œn œ œ. œ. œ œJœn ‰ Œ

"

pizz.

parco

p

##

jœn . ‰ Œ

œ. rœ œ. rœ jœ. ‰œn œ œ œ Œ###

jœb ‰ ‰ Jœb#

#

##

œn œ œ œ œ œ œ œ

œn œ œ œ ‰ œ œ‰ Jœ Jœp

p

p

Page 230: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

230  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)26 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

&&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

bbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbbbbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

bbbbbb

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

Perc.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

130

###

Œ ‰ jœ.œ œ

###

œb œ œ œb#

#

130

##

œn œ œ œ œ œ ‰

œn œ œ œ ‰ œ œ

Œ ‰ œ œarco

###

jœ. ‰ Œœn œ

###

jœb ‰ Œ#

#

###

œ œ œ œ œ œ ‰œn œ ‰ ‰ œ œ

"

###

œ œ œ œ œ œ ‰

###

jœb ‰ Œ#

#

###

œ œ œ œ œ œ ‰

œ œ ‰ ‰ œ œ(

####

###

jœb ‰ Œ#

#

###

œ œ œ œ Œ

œ œ ‰ Œ(

###

œ œ œ œ Œ

###

jœb ‰ Œ#

#

###

œ œ œ œ Œ

œ œ ‰ Œ

"

(

####

###

#

˙

#

###

#

#

(Tam-tam

####

###

#

˙

#

###

#

#

####

###

#

œ Œ

#

###

#

#

Page 231: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

231  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbbb 42

Flute

rœ Jœ.!1ª

Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegungrœ œ. rœ œ. rœ Jœ. ‰ 2 Œ. ‰

rœœ J

œœ.rœ

œœœ.

rœœ

œœ.rœ

œ Jœœ. ‰

& bbbbbb6 6 œb> œ œ œ œ" œb œ œœn œn œ œ" œb œ œ œNf

jœ ‰ ŒJœœb> œ œ œ œn œ# œn œnœn œn œ œ" œn œn œb œ

& bbbbbb15 œA œ œœ œn œb œAf

œ œ œn œœ œn œb œn 7 Œ œ œpa 2 œ œn œ# œ ˙ 10

& bbbbbb37 œn œ# œ!

œn œ# œn œn œ# œ ˙A œ œn œf

œA œn œ œA œ œ ˙

& bbbbbb45 Œœœ ..œœn ‰f

2 œ œ œf1ª œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œA œ œ rœ œn . rœ œ.

p

& bbbbbb54 # Œrœ œn . rœ œ. Œ

rœ œ. rœ œ. Œ œ˙ œ Œ8 œœ œœ œœ œœ

!œœ œœ œœ œœ

& bbbbbb69 œœ œœ œœ œœ ˙## 2 œn œ# œn œa 2 œ# œn œn œA œn œ œf

Page 232: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

232  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

& bbbbbb76 œA œn œ œ œA œ œ œ ˙ Œœœ ..œœn ‰f Œ

œœn# ˙AN 2

& bbbbbb85˙ ˙ 2 Œ rœ

œœœ.

rœœ

œœ.p Œ rœœ

œœ.rœ

œœœ. 4 œœnn œœ œœnn œœ

Cantabile

& bbbbbb $97 #Œ œ œ

œœn œœ œœN œœ œœn œœn œœN œœNn ..œœn Jœœ œœn œœn œœ œœN ..œœ œœ œœ œœœœ ‰ Œ

& bbbbbbŸ~~~~~

104 Œ ‰ rœJœœ.

!rœ

Jœœ. ‰ ‰ rœ

Jœœ.

rœJœœ. ‰ ‰ jœœ

jœœ. ‰ Œ ‰ jœ Jœ. jœ œ. rœ œ.a 2 rœ Jœ. ‰ Œ Œ ‰ jœJœœ.

& bbbbbb111 ˙a 2unmerklich etwas zögernd˙ ˙ ˙ œœ œœn œœzögernd œœAb œœn œœ œœA œœn œœ ˙A

& bbbbbb119 #œn œ# œ œn œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œn œn œn

ƒ˙#p

œ œ# œ# œn œ#œ œn œ# œ# œ#

& bbbbbb123œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œ# œn œn œn

ƒ˙## 13

Page 233: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

233  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbbb 42

Oboe

Ÿ~~‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung2 œœ J

œœ. ‰!

" Œ ‰ Jœœn . œœn . œœ. Jœœ. ‰ 4

& bbbbbb11 Œ # œ œ œa 2

pœb > œ œ œ œ$ œb œ œf œ œ œ œ œ œb œ œb > œ œ œ œn œ# œn œn jœA ‰ Œ

& bbbbbb16 8 Œ œ œp1º œn œ œn œ ˙ " Œ ‰ jœn œ œ œn œœn œ œ

pœn œ œ œœ œ œn

& bbbbbb31 œn œn œ œœ œ œn œ ˙n ˙ 4 œœ#n œœ#n œœn!

œœn# œœn œœ#n œœn# œœn œœ ˙An

& bbbbbb41 œœ œœNn œœf

œœbA œœn œœ œœA œœn œœ ˙A Œ œa 2 .œn ‰f

Œ œœ#n ˙nA

& bbbbbb49 2 œ œ œn œ œ œn œ œn2º œA œn œb œ œn œb œn œb Œ œn .. œ..œ œ. œ.p"

& bbbbbb55 Œ œœn . œœ. Œ œœ. œœ. œ œ1º œn œœ œœœn œ œœn œœn œœn# œœ ˙ "

& bbbbbb62 Œ ‰ jœ1º œ œn œ œŒ œn œ œ œ œ œnœn œ œ œ œ œn œnœn œn œ œn ˙n ˙ œœ œœ œœ œœ

!œœ$ œœ œœ œœ

& bbbbbb69 œœ œœ$ œœ œœ ˙nn 2 œ# œ œAa 2 œn œb œn œA œN œf

œb œ œ œ œn œ

Page 234: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

234  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

& bbbbbb78 ˙A Œ œ .œ ‰f Œ œn ˙A 4 œn œ œ.. œ..œ œn œ. œ.!œn œ œ

.. œ..œ œn œ.œ.

& bbbbbb89 œn œ œ.. œ..œ œ œ. œ.œ œ œ. œ.˙ œ œ1º œn œœ œœ#n œœn œœn œœ#n œœ ˙ ˙ ..œœnn

jœœ

& bbbbbb97 œœœœ œœnn œœ œœnn œœ œœ œœn œœn œœN œœNn ..œœn Jœœ œœn œœn œœ œœ ..œœn ‰

& bbbbbb103 ‰rœ

Jœœ.

rœJœœ. ‰ " ‰ rœ Jœœn . rœ Jœœn . ‰

!" ‰ jœ

Jœœ. jœ

Jœœ. ‰ " ‰ Jœœn . œœn . œœ. J

œœ. ‰ Œ

& bbbbbb111 œ œn œunmerklich etwas zögernda 2 œA œn œ œA œ œ ˙ ˙

zögernd

˙ ˙ ˙

& bbbbbb119 Œ œ# œ# œnœn œ# œ#p

œn œ# œ œn œn œn œ# œ#œn œn œ œ# œn œn œnƒ

œn œ œ# œ# œ#œn œ# œ# œ# œ# œn œ#

p

& bbbbbb122 œ# œ# œn œ œœn œ# œ# œ œ# .œ# œ œ#.œ# œn œnƒ

œn œn œ œ# œ# œn œn œ#œn œn œ œn œ# œ# œn œn

& bbbbbb125

œ# œn œ# œn œ œn œ# œ˙# f" ‰ rœ jœ. rœ jœ. ‰

F1º 10

Page 235: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

235  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbb 42

Clarinet in Bb

Ÿ~~~‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung

Œ ‰ rœ Jœ.!1º rœ œ. rœ œ. rœ Jœ. ‰ " œœ œœ. œœn . œœn . œœ. œœ. rœ œ.1º rœ œ. rœ œ. rœ Jœ. ‰

& bbbb7 4 ˙p

˙##f ˙ ˙## 2 œA œ œA œbœ œn œ œ œ œœA œ œb

& bbbb19 4 ‰ œn œ œ œ ‰p1º ‰ œn œ œ œ œ œ œn œ œn œ œ œ œ. œ œn jœ ‰ ‰ œ œn jœ ‰ ‰ œ œn jœ ‰

& bbbb29 " Œ œn œ œn œn œ œ ˙ 4œ œ œ œ œ œ œ œ! œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbb39

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œn œ œ# œ œœ œœ œœ œœ œœ œœf œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

& bbbb44

œœ œœ œœ œœ œœ œœ jœœ.‰ Œ " Œ œ# a 2 ˙n œ œn œ œb œn œ œn œ

f1º œ œ œn œb œn œb œ œ

& bbbb51 " œA œn œb œ œn œb œn œb œN œn œpœ œ œ œœN œn œ œn œ œ œ œœ œ œ œ ˙

& bbbb57 4 œn œ œn œ˙Cantabile

.œ ‰"2 ˙a 2 ˙ " œ œn œ œ œ œ œ œbp

& bbbb69

˙ œ œn œ œ œ œ œ œb2 œ‹ œ# œn œ œ# œn œ# œœ œœ œœ œœ œœ œœf

Page 236: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

236  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

& bbbb76

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ jœœ.‰ œ œ œ œa 2 œn œ œ jœn ‰

f& bbbb81 Œ œ œ œn œ# œn œA œ jœ ‰ œ œn œb œn œb œ œn œb1º œn œb œ œ œn œ œ œ ˙

& bbbb86 " Œ rœ œ. rœ œ.!Œ rœ œ. rœ œ.

# œ œ œn œn .œ.

Jœ ‰ ‰ Jœ.# œ œ œ œ. œ.Jœ ‰ ‰ Jœ.

œ œJœ ‰ Œ œn œ œ"

& bbbb93 œœnn œœ œœnn œœ ˙ # œ œ œ jœ. ‰Œ ‰ Jœ.

1º "Jœ. ‰ Œ " ˙1º ˙ ˙ ..œœ J

œœ œœ Œ

& bbbb103 Œ ‰ œœ œœ œœœœ ‰ Œ ‰ œœn œœ œœ œœ ‰

!Œ ‰ rœ jœœn .

rœ jœœn .‰ Œ ‰ J

œœ. œœ. œœ. œœ. rœ œ. rœ œ. rœ œ.a 2 rœ Jœ. ‰ Œ

& bbbb111 ˙unmerklich etwas zögernd

˙bA ˙ ˙ œn œ œ œ œ œ œ œzögernd

a 2

œA œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ

& bbbb118

œ œ œn œ œ œ œ œ œ# œ# œ# œ#œ# œ# œ# œ#

pœ# œ# œ œ# œn œ# œ# œ#œn œ# œ œ# œ# œ# œnƒ

& bbbb121

˙# ˙#pœ œ# œ# œ# œ#œ œ# œ# œ# œ# œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#œn œ# œ œ# œ# œn œn œ#

ƒœn œ# œ œ# œ# œn œn œ#œn œn œ œn œ#

& bbbb125

˙nf

œ œA œn œA œ œ# œ œ#œn œA jJœœN ‰ ‰ œ œ

Fœ œ ‰ ‰ rœ jœ. jœn . ‰ Œ

p8

Page 237: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

237  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

? bbbbbb 42

Bassoon

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung10 ˙

pa 2 ˙n

f˙ ˙n

? bbbbbb15 2 œ œn œ œ œ œ œ œ1º œ œn œ œ œb œn œb œ Jœ. ‰ Œ

? bbbbbb20 3 jœ.. ‰ ‰ jœ..Jœ. Jœ.pjœ.. ‰ ŒJœ.

œn œ œ œ œ œ œ œ!

jœ.. ‰ ‰ jœ..Jœ. Jœ.

jœ.. ‰ ‰ jœ..Jœ. Jœ.

? bbbbbb28 jœ.. ‰ ‰ jœ..Jœ. Jœ.œ.. œ œn œ.. œ

..Jœ. ‰ ‰ Jœ.

œ.. œ œn œ. œn

..Jœ. ‰ ‰ Jœn .

œ. œ œ œ œ..Jœ. ‰ ‰ Jœ.

jJœœ...

œ œn œ œ œ œ1º

"

? bbbbbb33 œ œA œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

? bbbbbb41 œœ œœ œœ œœ œœ œœfœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ jœ. ‰ Œ

Jœ.? bbbbbb46 œ> Œ

œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œp !

? bbbbbb55 œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ Jœ ‰ Œ 7 ˙a 2 œ œ œ œ œ œ œ œ"

˙

Page 238: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

238  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

? bbbbbb69 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 2 œ# œn œ œ œ œ œ œ ! œœ œœ œœ œœ œœ œœf? bbbbbb76 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ Jœ ‰a 2 Œ œ œ œn œ

? bbbbbb81

œ œ œ Jœn ‰ Œ œ œ œ œ jœ ‰ Œ ! œ œn œ œb œn œb œ œ2º

? bbbbbb86 œ œ œb œ œn œb œn œb # œ œ œn œ. œ.

Jœ ‰ ‰ Jœ."# œ œ œn œ. œ

.Jœ ‰ ‰ Jœ.

# œ œ œn œn .œ.

Jœ ‰ ‰ Jœ.# œ œ œ œ. œ.Jœ ‰ ‰ Jœ.

? bbbbbb91 ˙ ˙ ˙ # œ œ œ jœ. ‰Jœ ‰ ‰ Jœ.

!Jœ ‰ ‰ Jœ.!Jœ ‰ Œ

2

? bbbbbb99 Œ ‰ jœn .Jœn ..

jœ. ‰ ‰jœ.

Jœ.. Jœ..jœn .

‰ ‰ jœ.Jœn .. Jœ..

jœ. ‰ ŒJœ..4 Œ ‰ J

œœn ." Jœœn .

‰ Œ 2

? bbbbbb111 Jœn . ‰ ‰ Jœ.unmerklich etwas zögernd

1º JœA . ‰ ‰ Jœ. jœ. ‰ ‰ jœ.Jœ. Jœ.

jœ. ‰ ŒJœ.

!zögernd ˙a 2 ˙ ˙ ˙#

pœœnn œœ

ƒ? bbbbbb121 ˙n#

p˙## ˙#n

ƒ˙ ! œœ œœnn .œ ‰.œ œn œ

FŒ ‰ jœ.œn œ ‰ ‰ Jœ.

œ. rœ œ. rœ jœ. ‰œn œ œ œ Œp? bbbbbb130 Œ ‰ jœ.œ œ jœ. ‰ Œœn œ œ œ œ œ œ œ ‰

! œ œ œ œ Œ"3

Page 239: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

239  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbb 42

Horn in F

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung6 ˙

!˙bA ˙ ˙ " ˙# ˙n

fŒ œ œ œ3

œ œ œ3

˙# ˙n

& bbbbb15 4 œN œn œp1ª œ œn œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œœ Œ

& bbbbb27 10 œ# œ# œ!

1ª œn œ# œ# œn œ# œ ˙N ˙f

˙ ˙ ˙

& bbbbb45 ˙ ˙ ˙ ˙ 5 Œ rœ œœn . rœ œœ.p" Œ rœ œœ.

rœ œœ. "

& bbbbb58 ˙n ˙ ˙ 6!1ª ˙ ˙ ˙ 3

& bbbbb74 œ œn œb œn œ œ# œn œn ˙Nf

˙ ˙ ˙ ˙ ˙nf

& bbbbb81 Œ œœn# ˙AN 4 œ œn œ!1ª œ œn œ œ œ œ œ œ ˙

& bbbbb91 2 ˙np ˙ ˙ ˙n ..œœ ‰ 2 ˙n ˙n .œ Jœ ˙n

& bbbbb103 " ‰ rœJœœ.

rœJœœ. ‰ " ‰ Jœn . Jœ. ‰!

1ª Œ ‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰ Œ " ‰ Jœn . Jœ. ‰

& bbbbb111 ˙unmerklich etwas zögernd˙bA ˙ ˙ 2zögernd

˙1ª ˙ ˙## p& bbbbb120 ˙nn ƒ

˙## p˙## ˙#n

ƒ˙ ˙#n f

12

Page 240: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

240  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbb 42

Trumpet in Bb

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung6 œ œn œ

!œA œn œ œA œ œ ˙

& bbbb11 Œ " œ œ œp˙b

f œ œ œ œ œ ˙b 8 œ œpœn œ œ

& bbbb25 œn œ œn œ ˙ 14 œ œn œf

œ œn œ œA œ œ ˙ 9

& bbbb54 œ rœ œn . rœ œ.p

# œ rœ œ. rœ œ. 10 œ œ œ œ! œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

& bbbb71 4 œ œ œf

œ œ œ œ œ œ ˙ Œ " œ œ œ œn Œf& bbbb81 Œ œ# ˙N ˙ 4 Œ rœ œ. rœ œ.! # Œ

rœ œ. rœ œ. 9

& bbbb100 ‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰ # ‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰ 3 ‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰!3 ‰ rœ Jœ. rœ Jœ. ‰

& bbbb111 œ œn œunmerklich etwas zögerndœA œn œ œA œ œ ˙ 5zögernd œ# jœ# jœƒ& bbbb121

˙Np œ œ# œ# œ#3

œ# œ œ œ#ƒ

˙n 13

Page 241: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

241  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

? bbbbbb 42

Trombone

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung23 ˙

p1º ˙ œ Œœ

20

? bbbbbb47 jœ. ‰ Œ2º œ> Œ1º 4 ˙

!˙ ˙ ˙ ˙

? bbbbbb58 17 Œ œœ œ œ œ œ œ

fŒ œœ œ œ œ œ œ

Œ œœ œ œ œ œ œ

Œ œœ œ œ œ œ œ

? bbbbbb79 "˙˙

"f "œ Œ˙

"4 ˙

!˙ ˙ ˙

? bbbbbb91 ˙ ˙ ˙ ˙˙

˙ "5 Œ ‰ jœn .

Jœn ..jœ. ‰ Œ

Jœ..

8

? bbbbbb111 4unmerklichetwas zögernd 4zögernd ˙n#

pœœnn œœnƒ

˙nœ# œ#

p˙## ˙#n

ƒ14

Page 242: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

242  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

? 42

Timpani

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung10 ˙bæp

! ˙bæp11

?25 Œ ‰ jœbpjœb ‰ Œ 3 Œ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ jœb ‰ Œ 8

?41 œb Œf

œb Œ œb Œ œb Œ œb Œ ! œb Œ 27

?75 œb Œf

œb Œ œb Œ œb Œ ˙bæ ! ˙bæ5

?87 jœb ‰ ‰ jœ"jœb ‰ ‰ jœ jœb ‰ ‰ jœ jœb ‰ ‰ jœ jœb ‰ Œ 2

?94 jœb ‰ ‰ jœ jœb ‰ ‰ jœ jœb ‰ Œ 5 jœb ‰ Œ 8

?111 4unmerklichetwas zögernd 4zögernd

˙bæp2 ˙bæp

5 Œ ‰ Jœb"

?129 jœb ‰ ‰ Jœb œb œ œ œb jœb ‰ Œ jœb ‰ Œ jœb ‰ Œ jœb ‰ Œ#3

Page 243: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

243  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbbb 42

Percussion

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung11 ¿ Œf

Cymbals ! ¿ Œ 26

& bbbbbb41

œ œ œ œ œ œ œ œMarimba

f œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ‰ Œ

& bbbbbb46 ! Œ œœ#n fGlockenspiel œœnA Œ œ œn œ œb œn œ œn œ

fXylophone œ œ œn œb œn œb œ œ jœ ‰ Œ

& bbbbbb52 15 œ œ œ œ œ œ œ œSnare Drum

"œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb71 9 ¿ ŒfCymbals

! ¿ Œ 6 Œ œœ œœpXylophoneŒ œœ œœ 12

& bbbbbb103 ‰ Jœœ. J

œœ. ‰pXylophone

! ‰ œ œ œ œ j¿Susp. Cymbal

pBrushSnare Drum j¿ ‰ Œ ‰ J

œœ Jœœ ‰Xylophone ! Œ ‰ j¿p

Susp. Cymbalj¿ ‰ Œ

& bbbbbb111 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿"unmerklich etwas zögernd

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 5zögernd

& bbbbbb120 ¿ ŒƒCymbals 2 ¿ Œ

ƒ11

#Tam-tam

˙ œ Œ

Page 244: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

244  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbbb 42

Voice

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung6 œ jœn Jœ

"Mut ter, ach

! œA jœn jœMut ter, es

œA œ œhun gert mich.- - -

& bbbbbb11

œ œGib mir

p .œb jœbBrot, sonst

fœ œster be

˙bich!"

4 jœN jœn œ""War te nur!

jœN jœn jœ jœnWar te nur, mein- - -

& bbbbbb21

œ œ œ œlie bes Kind!

œ œMor gen

œn Jœ Jœwol len wir

œn œ jœn Jœern ten ge

˙schwind!""

6- - - - -

& bbbbbb33

œ œ jœn jœUnd als das

!œ œ œ œKorn ge

œ œ œ œern tet

˙war,

œn jœ# Jœrief das

œn œ#Kind noch

œn œn œ# œim mer

˙Adar:- - - -

& bbbbbb41 œ jœn Jœ"Mut ter, ach

f œ jœn jœMut ter, es

œA œ œhun gert mich,

œ œgib mir

.œn jœnBrot, sonst

œA œster be

˙nich!"

4- - - -

& bbbbbb53 jœN jœn œ""War te nur,

p jœ jœn jœ jœwar te nur, mein

œ œ œ œlie bes Kind!

œ œMor gen

œn Jœ Jœwol len wir

œn œ jœn Jœdre schen ge

˙schwind!""- - - - - - -

& bbbbbb61 6 œ œ jœ jœUnd als das

œ œ œ œKorn ge

œ œ œ œdro schen

˙war,

œn Jœn Jœrief das

œ# œnKind noch- -

& bbbbbb73 œn œ# œn œim mer

œ# œn œbdar:

œ Jœ Jœ"Mut ter, ach

f œ Jœ jœMut ter, es

œ Jœ jœhun gert mich,

œ œgib mir- - - - -

& bbbbbb80 .œ jœnBrot, sonst

œ# œnster be

˙Aich!"

4 jœ jœn œ""War te nur,

jœ jœn jœ jœwar te nur, mein

œ œ œ œlie bes Kind!- - - -

& bbbbbb91

œ œMor gen

œn Jœ Jœwol len wir

œn œ jœn Jœbak ken ge

˙schwind!""

16 œ jœn JœUnd als das

unmerklich etwas zögerndœA œn œBrot ge- - - - -

& bbbbbb113 œA œ œbak ken war,

4zögernd

œ œlag das

p œn jœn jœKind auf der

ƒ˙ATo

p ˙ten

˙bahr!

ƒ ˙ 13- - -

Page 245: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

245  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbbb 42

Violin I

œ! œNicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung

"œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb5 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb10

œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œb œ

pœb > œ œ œ œ$ œb œ œf œ

# œ œ œ œ œb œ œb > œ œ œ œn œ# œn œn& bbbbbb15

œA œn œ œ œ œ œ œf œ œn œ œ œ œ œ œ2 œA œ œ œ œ œ œ œ

pœ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb21 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ# œ œ œ

& bbbbbb26 œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œn œCantabile

˙ œ œ œn œp

œn œ œ œ œn œn œ œ ˙n œ œ œn œ"

& bbbbbb34 œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 4 œ œn œf

œA œn œ œA œ œ ˙

& bbbbbb45 œ œ .œnJœn œ# œ# ˙n 4 œ œn œ œ œn œ œ œp

œ œn œ œ œn œ œ œ

& bbbbbb55 œ œn œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb60 œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œn œCantabile

.œ jœ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œn œn ˙n 4

Page 246: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

246  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

& bbbbbb71 œn œn œ"

œ# œn % Œ œn œn œ œn œ œf

œ œn œ œ œ œ œ œ ˙

& bbbbbb79 œ œ .œJœn

fœ# œn ˙A œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb87 œn œn œ œ œ œ œ œ"œn œn œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb92 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ# œ œ œ ˙ % Œ ‰ jœn œ œ œn œ œn œ œ œ

& bbbbbb99 œ œ œn œn .œn Jœ œ œ œn œn .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ"œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb106 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb111 œ œ œ œ œ œ œ œunmerklich etwas zögerndœ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4zögernd

& bbbbbb119

œn!

œ# œ# œ# œn œ# œ# œ#p

œn # œ# œ œn œn œn œ# œ#ƒ œn œ# œ# œn œ# œ# œ#p

& bbbbbb122 œ# œ# œn œ œ œ# œn œ# œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#ƒ

œn œn œ œ# œ# œn œn œ#

& bbbbbb125

œ# # œn œ# œn œ# œn œ# œf œ# œA œn œA œ! œn œ œ# jœN ‰ Œ ‰ Jœœ J

œœ ‰pizz. 9

Page 247: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

247  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

& bbbbbb 42

Violin II

Jœ!Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung

pizz.œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ Jœœ ‰

& bbbbbb7

œ œ œ œ œ œ œ œarco

œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ"

œ œ œ œ œ œp

& bbbbbb12 œn > œn œ œ# œb œ œ œNf œ"

œ œ œ œ œ œ œn > œ œ œ# œ œn œb œ jœA ‰ Œ 3

& bbbbbb19 œ œœ œœ œpizz.

pœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ J

œœ ‰ Œ œn œ œ œ œ œ œn œarco

& bbbbbb25 œn œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ .œn jœ œn œ œp œ œ œn

& bbbbbb31

œ œ œn œ ˙ œA œ œ œ!

œ œ œ# œ œ œ# œ œ ˙ 4

& bbbbbb41 œ œN œf

œb œ œ œ œn œ ˙A œ œ .œJœ œn œn ˙A

& bbbbbb49 ‰ Jœ œn œnfpizz. œ œn œn œ œ œn œA œA œ œ œn œn Œ œœnn œœp

Œ œœnn œœ Œ œœnn œœ

& bbbbbb56 Œ œœ œœ Œ œœnn œœ Œ œœ œœ $ œ œ œ œ œ œ œ œarco œn œ œ œ œ œ œ œ ˙

Page 248: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

248  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

& bbbbbb63

œ œ œn œ œn œ œ œn œn œ œn ˙ 4 œ œ# œ!

œn œn $

& bbbbbb74 Œ œA œn œA œ œf

œb œ œ œ œn œ ˙A œ œ .œnJœf œn œ# ˙N 4

& bbbbbb87 œ œ œ œ œn œ œ œ! œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb91

œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ ˙ 2

& bbbbbb97 Œ œ œ œ œ œn œ œn œn œ œn .œ Jœ œn œn œ œ .œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ& bbbbbb104 jœ ‰ ‰ J

œœ!pizz. œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ Jœ ‰

& bbbbbb111 œ œ œ œ œ œ œ œarcounmerklich etwas zögernd

œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œN œ œ œ œ œ œ

& bbbbbb115 ˙zögernd ˙ ˙ ˙ Œ œ#% œ# œn

p œn œn œ œ# œn œn œnƒ& bbbbbb121 Œ œ#

"œ# œn œ#

pœn œ# œ# œ œ œ# œ# œ# œn œn œ œ# œ# œn œn œn

ƒ& bbbbbb124 œn œn œ œn œ# œ# œn œn ˙nf œn œA œ œ œ œ œ œ œ œF œ œ œ œ œ œ ‰ 9

Page 249: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

249  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

B bbbbbb 42

Viola

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung

‰ jœ jœ ‰!pizz. ‰ jœ œ œn œ œn œ œ œ œn œ œ œ œn jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰

B bbbbbb7 œn œ œ œ œA œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ œ"

œ œ œ œ œb œarco

pœb > œ œ œ œ# œb œ œf

B bbbbbb13

œ"

œ œ œ œ œb œ œb > œ œ œ œn œ# œn œn jœA ‰ Œ $ œ œn œ œ œ œ œ œ

B bbbbbb18 œ œn œ œ œb œn œb œ œ œn œ œ œ ‰p ‰ œn œ œ œ ‰ ‰ œn œ œ œ ‰ ‰ œn œ œ œ ‰

B bbbbbb23 ‰ œn œ œ œ ‰ ‰ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œn œ œ œ œ œn œ œB bbbbbb29

œ œ œn œ œ œ œ œn œ œn œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ!

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

B bbbbbb37 œ œ œ œ œ œ œ œ! œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œn œ œn œ œ œn œf

œA œn œ

B bbbbbb43 œA œ œ ˙ œ œ .œnJœn œ# œ# ˙n 4 œ œ œn œ œ œ œ œ

pB bbbbbb54 œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ

B bbbbbb59 œ œ œn œ œ# œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ

Page 250: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

250  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

B bbbbbb64 œ œn œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ 4& œ œn œ

!œn œ# B $ Œ œn œn

B bbbbbb75 ˙Af

˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ œn œ œ Jœn ‰f

Œ œ œ œn œ# œn œA œ Jœ ‰

B bbbbbb83 4 œ œn œ!œ œn œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œn œn œ œ œ œ œ œn œ œn œ œ œ

B bbbbbb93 œ œ œ œ œn œ œ œ ˙ Œ œ œpizz. Œ œn œ œ œarco œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

B bbbbbb99 œn œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ ‰ œ œB bbbbbb104

œ œ œ ‰ jœ!pizz.

œ œn œ œ œ œn œ œ œn œ œ œ œn œ œ œ œ œn œ œ œ œn œ œ

B bbbbbb111 œn ‰ jœunmerklich etwas zögernd

œA ‰ jœ œ ‰ jœ œ Œ œn œ œ œ œ œ œ œarcozögernd

œA œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ

B bbbbbb118 œ œ œn œ œ œ œ œ œ# "œ# œ œn œ# œ# œ#

pœn œ# œ œn œn œn œ# œ#ƒ œ# œ# œ œn œ# œ# œ#

pB bbbbbb122 œ# œ# œn œ œ œ# œn œ# œ# œ# œ œ# œn œn œ# œ#

ƒœn œn œ œ# œ# œn œn œ# ˙#f

B bbbbbb126

œN œ .œ Jœpizz.

F Jœ ‰ ‰ œ œparco œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ ‰ 7

Page 251: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

251  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

? bbbbbb 42

Violoncello

œn ! œ"

Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegungœn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ

? bbbbbb5 œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œA œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bbbbbb10 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œp

œn >œn

fœA œ œ œ œ œn Œ & œ œn œb œApizz.

fœ œn œb œn

& bbbbbb17 œA Œ ? # Jœ ‰ ‰ Jœpizz.

p Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ Œ #

? bbbbbb26 Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœn Jœ ‰ Œ ‰ œ œn œ œ œ œ"arco œ œA œ œ œ œ œ œ

? bbbbbb34 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 $ œ œ œ œ> œ œ œf? bbbbbb42 $ œ œ œ œ> œ œ œ $ œ œ œ œ> œ œ œ $ œ œ œ œ> œ œ œ $ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ

? bbbbbb47 œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œpœ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bbbbbb57 œ œ œ œ Jœn ‰ Œ # ˙ ˙ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ

? bbbbbb64 œn œ œ œ œ œn œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ"

œ œn œ œ œ œ œ œb

Page 252: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

252  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)2 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER

? bbbbbb69 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ 2

? bbbbbb75 $ œ œ œ œ> œ œ œf$ œ œ œ œ> œ œ œ $ œ œ œ œ> œ œ œ $ œ œ œ œ> œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ Œ œ œ œn œ

? bbbbbb81

œ œ œ Jœn ‰ Œ œ œ œ œ œ Œ 3 œ œ œpizz.

" œ œ œ œ œn œ œ œ œ Jœ ‰ Œ

? bbbbbb92 Œ œ œarco œn œ œn œ œ œ œpizz. œ Œ œ œ œ œn Jœ ‰arco ‰ Jœ Jœ ‰pizz. ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœn Jœ ‰

? bbbbbb100 ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœn Jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ œ œ œn œ œ œ œarco œ œn œ œ œ œ œ"

œ œ œn œ œ œ œ œ

? bbbbbb106 œ œ œn œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ

? bbbbbb111 œn œ œ œ œ œ œ œunmerklich etwas zögerndœA œ œn œ œ œ œb œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ œ œ 2zögernd

? bbbbbb117 ˙ ˙ œ# % œ# œn œ# œ œ œ#p

œn œ# œ œn œ œ œ# œnƒ

œ# œ# œn œ# Jœ ‰p

#

? bbbbbb123 œ# % œ# œ œ# œn œn œ# œ#ƒ

œn œn œ œ# œ# œn œn œ# œn œnf œ œn .œ œn œF œn œ œ. œ. œ œp

? bbbbbb129

œn œ œ œ ‰ œ œ œn œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰"œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ Œ

&œ œ œ œ Œ 3

Page 253: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

253  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER DAS IRDISCHE LEBEN

1 | Das irdische Leben  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATRICIA GOBERNA (2011)

? bbbbbb 42

Contrabass

‰Nicht zu schnell, doch in stetig gleicher Bewegung18 jœ ‰ ‰ jœpizz.

pjœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ

? bbbbbb24 jœ ‰ Œ ! jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœn jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ Œ

? bbbbbb33 8 œ Œarco

fœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ Jœ ‰ Œpizz. jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ 26

? bbbbbb75 œ Œarco

fœ Œ œ Œ œ Œ œ Œ ! Jœ ‰ Œ 5 Œ ‰ jœ"

pizz. jœ ‰ ‰ jœ? bbbbbb89 jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ Œ 2 œ Œ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ

? bbbbbb98 Jœ ‰ ‰ Jœ Jœn ‰ ‰ Jœ Jœ ‰ ‰ Jœ Jœn ‰ ‰ jœn jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ ‰ jœ jœ ‰ Œ 6

? bbbbbb111 4unmerklichetwas zögernd 4zögernd

˙#parco œn œnƒ ˙#p

3 œn œnpizz.

fœ œn œ ‰ Jœn

F Jœn ‰ Œ

? bbbbbb129 ‰ Jœ Jœp Œ ‰ œ œarco œn œ ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ# œ œ ‰ Œ œ œ ‰ Œ 3

Page 254: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

254  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

flute

oboe

Clarinet in bb

bassoon

Horn in f

trumpet in bb

trombone

timpani

VibrapHone

marimba

snare Drum

VoiCe

Violin i

Violin ii

Viola

ViolonCello

Contrabass

partitura general

piCColo

SCHEIDEN UND MEIDENGustav Mahler

Orchestration: Patxi Damián

(2011)

Scheiden und Meiden

Es ritten drei Reiter zum Thore hinaus!Ade! Ade!Fein’s Liebchen, das schaute zum Fenster

hinaus!Ade! Ade! Ade!Und wenn es denn soll geshieden sein,So reich’ mir dein goldenes Ringelein!Ade! Ade!Ja, Scheiden und Meiden tut weh, tut weh!Ja, Scheiden und Meiden tut weh,Tut weh! Ade! Ade! Ade!

Es scheidet das Kind wohl in der Wieg’!Ade! Ade!Wann werd’ ich mein Schätzel wohlKriegen?! Ade! Ade!

Und ist es nicht morgen, Ach, wär’ es doch heut’!Es machte uns Beiden wohl große Freud’!Ade! Ade! Ade! Ade! Ade! Ade!Ja, Scheiden und Seiden tut weh, tut weh!Ja, Scheiden und Meiden tut weh, Tut weh! Ade!

Separación y partida

¡Tres caballeros salieron cabalgando por la puerta!

¡Adiós! ¡Adiós!¡Mi bella enamorada miró par la ventana!¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!Y si debemos separarnos,¡dame tu anillito de oro tan lujoso!¡Adiós! ¡Adiós!¡Sí, separación y partida, qué dolor, qué dolor!¡Sí, separación y partida, qué dolor,qué dolor! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!

¡Nos separa ya el niño en la cuna!¡Adiós! ¡Adiós!¿Cuándo con mi tesoro tendré una buenalucha? ¡Adiós! ¡Adiós!

¡Si no es mañana, ay, que pueda ser hoy!¡Qué felicidad tan grande sería para nosotros dos!¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Sí, separación y partida, qué dolor, qué dolor!¡Sí, separación y partida, qué dolor, qué dolor! ¡Adiós!

Scheiden und Meiden

Page 255: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

255  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

&

&&&?

&&?

?

&

&

&

&B??

#

### # #

## ## # ##

##

#

#

##

##

86

8686

86

86

86

8686

86

86

86

86

86

86

86

86

Piccolo

Flute

Oboe

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

VibraphoneMarimbaSnare drum

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Œ . œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ .œ.œ œ ! œ œ..œ œ ! œ œ.

œ ‰ Œ ..œ œ ‰ œ.

.œ> Œ Jœ.

"

"

.œ œ ! œ œ.

.œ œ ! œ œ.œ> ‰ Œ .

f

ƒFF

ƒ

ƒ

f

f

f

f

ff

Lustig. (merrily) qd = 82

Lustig. (merrily) qd = 82

ƒ

f

.œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ .œ

.œ œ ! œ œ.

.œ œ ! œ œ.œ ‰ Œ .

.œ œ ‰ œ.

.œ> Œ Jœ.

"

"

.œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ .œ

.œ œ ! œ œ.

.œ œ ! œ œ.œ> ‰ Œ .

.˙œ ! œ œ. œ ! œ œ.œ ! œ œ. œ ! œ œ.œ ‰ œ ‰œ ‰ œ. œ ‰ œ.

.œ> Œ Jœ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

"

œ ! œ œ.œ ! œ œ.

œ ! œ œ. œ ! œ œ.œ> ‰ œ> ‰

Vibraphone

f

.˙œ ! œ œ. œ ! œ œ.œ ! œ œ. œ ! œ œ.œ> œ. œ. œ> œ> œ>œ ‰ œ. œ ‰ œ

æ ‰ Jœ.œ .œ

Œ . Œ jœEs

.œ œ ! œ œ

.œ œ ! œ œœ ! œ œ.

œ ! œ œœ ! œ œ. œ ! œ œ˙ ‰ Jœ.

Ï F

p

p

p

pp

Orchestration: patXi DamiÁn

(2011)

Scheiden und MeidenGUSTAV MAHLER

Orquestación

Page 256: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

256  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)2 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&

&?

?

&

&

&&B?

?

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

###

#

#

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

5

""""

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

"

""

.œ œ œ œ Jœ"

.jœ Rœ Jœ .Jœ rœ jœrit ten drei Rei ter zum

5

œ. ! œ œ. œ jœ.œ.

! œ œ. œ jœ."

œ. ! œ# œ. œ ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

"Œ . Œ Jœ

Œ . Œ Jœ

"œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

Œ . Œ jœ.Œ . Œ Jœ

Œ . Œ Jœ

.œ œ œ œ Jœ"

.jœ Rœ Jœ œ JœTho re hin aus! A

œ ! œ œ. œ jœ

œ ! œ œ. œ jœ"

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

f

ff

ff

f

f

fF

F

f

".œ .œ

.œ .œ

"œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ..œ .œ

œ ‰ œ œ ‰ œ

.œ œ œ œ Jœ"

.œ .œde! A

œ ! œ œ. œ. œ. œ.

œ ! œ œ. œ. œ. œ."

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

".œ œ Jœ

.œ œ Jœ

Œ . .œ#œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ! œ# œ. œ.! œ# œ.

.œ œ Jœœ ‰ œ œ ‰ œ

.œ œ œ œ Jœ"

.œ œ Jœde! Fein's

.œ œ Jœ.

.œ œ Jœ.

Œ . .œ#

œ. ! œ# œ. œ. ! œ# œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

f

f

"Jœ ‰ ‰ Œ .

.œ œ œ œ œ œœ ! œ œ jœ ‰ ‰œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

Jœ ‰ ‰ Œ .

Jœ ‰ ‰ Œ jœJœ ‰ ‰ Œ .

.œ œ œ œ Jœ"

.Jœ Rœ jœ jœ Jœ jœLieb chen, das schau te zum

œ ! œ œ. œ. œ. œ.œ ! œ œ. œ. œ. œ.œ ! œ œ Jœ ‰ ‰

œ ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

F

F

pp

p

pppp

p

- - - - - - - -

Page 257: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

257  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)3 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

#

#

#

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

10

""

.œ œ œ .œ

"œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

Œ . Œ Jœ.

.œ œ œ œ ‰"

.œ œ œ œ Jœ"

.jœ Rœ Jœ .œFen ster hin aus!

10

œ. ! œ. œ. œ jœ.œ. ! œ. œ. œ jœ.

"

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.p

F

"Œ . Œ Jœ

.œ Œ Jœ

Œ jœ œ œ. œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ ! œ œ œ œ. œ.

Œ . Œ Jœ.

Œ . Œ Jœ.

.œ œ œ œ JœŒ . Œ Jœ

.œ Œ JœA

œ ! œ œ œ œ. œ.

œ ! œ œ œ œ. œ.

Œ Jœ œ œ. œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ# œn .œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

FF

FF

F

F

F

FFF

F

Marimba

F

".œ .œ

.œ .œjœ. ‰ ‰ Œ .

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ! œ œ. œ. œ. œ..œ. œ œ. œ. Jœ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

.œ œ œ œ Jœ

.Ͼ .Ͼ

.œ .œde! A

œ. ! œ œ œ. œ. œ.

œ. ! œ œ œ. œ. œ.Jœ. ‰ ‰ Œ .

œ. ! œ# œ. œ ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

".œ .œ

.œ .œ"

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.œ Jœ œ Jœ

.œ œ œ .œœ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

.œ œ œ œ Jœ

.Ͼ .Ͼ

.œ .œde! A

œ Jœ œ Jœ.œ œ jœ.

"

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

".œ Jœ ‰ ‰.œ Jœ ‰ ‰

"œ. ‰ œ. œ ‰œ ! œ œ. œ ‰

.œ Œ .œ. ‰ œ. œ ‰

.œ Jœ ‰ ‰de!

œ ! œ œ œ jœœ. ! œ œ. œ jœŒ . œ jœ

œ. ! œ# œ. œ ‰œ. ‰ œ. œ ‰

#

ƒƒƒ

ƒ

ƒ

#

- - - - -

Page 258: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

258  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)4 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

&

&

&&

B??

#

### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

###

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

15

Œ . Œ Jœ

Œ . Œ Jœ

Œ . Œ Jœ

Œ . Œ jœŒ . œ ! œ œ

"""

""

"

15

œ ! œ œ. œ. ‰

œ ! œ œ. œ. ‰

œ ! œ œ. œ. ‰

œ ! œ# œ. œ. ‰œ ‰ œ. œ. ‰

F

FFF

F

œ ! œb œ. œ Jœ.

œb ! œ œ. œ Jœ.

œ ! œb œ. œ Jœ.

œn ! œ œ. œ Jœ.

œ ! œ# œ. œ ! œ œ."""

"Œ . œ œ œ œ œ œ

"

""

"""

f

fff

f

f

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ..œ .œb

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

.œ .œn

œ ! œ# œ. œ ! œ œ..œ .œn

""

"œ œ œ œ œ œ

œ œ œb œ œ œb

"

.œ .œb

.œ .œb

.œ .œb

.œ œ œ2

"

pp

ppp

p

F

FF

F

F

œ ! œ œ. œ ! œ œ..œ .œb

œ ! œ œ. œ ! œ œ..œ .œn

œ ! œ# œ. œ ! œ œ.

.œ .œn""

"œ œ œ œ œ œ œb œ œ œb œ œŒ . Œ jœ

Und

.œ œ jœ

.œ .œb

.œ .œb

.œ œ œ2

Œ . Œ Jœ

#

p

#

Page 259: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

259  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)5 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&

&&

&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

#

##

# # #

#

# ## # #

#

##

#

##

##

#

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

19

"

‰ Jœœb

œb œ œ

‰ ! œ# œ. jœ. ‰ ‰3 3

œ ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

˙"

"

œ Œ

œ œb œ œ œb œ œ6

œb Jœ Jœwenn es denn

19

œb œ œ

œ œ œ.œ ‰

œ ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

#

F

##

#

##

#

#

#

"œb œ Œœb œ œ‰ ! œ# œ. jœ. ‰ ‰3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

˙"

"

œ Œ"

œb jœ jœsoll ge

œb œ œ

œ œ œœ œ œb

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

"

"œ œ‰ ! œ# œ. ‰ ! œ œ.

3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

˙"

"

æ"

œ œschie den

œ œ

œ œœ œb

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

"

"

.œ jœ‰ ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

˙"

"

æŒ œ œ œ œb

œ ‰ jœsein, so

.œ jœ

.œ jœ

.œ Jœ

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

p espress.

ƒ

pppp

p

FVibraphone

œ œ œ# œ3

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ œ œ# œ3

œn . ! œn œn . œ. ! œ œ.3 3

œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3

˙œn œ œ œ

3

œb . ! œn œb . Jœ. ‰3

˙

æ

œ Jœ Jœ# ^ Jœ3

reich' mir dein

œ œ œ# œ3

œb œ œ œ3

œn œ œ œ3

œb . ! œ œb . œ. ! œ œ.3 3

œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3

p

pp

p

p

fCrash Ride

breite Triolen

- -

Page 260: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

260  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)6 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

###

#

#

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

24 œ œ œn œb3

œb . ! œb œ. œ. ! œ œ.3 3

œ œ œn œb3

œn . ! œn œn . œ. ! œ# œ.3 3

œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3

˙bœn œ œ œ

3

œb . ! œb œb . Jœ. ‰3

œ Jœ Jœn ^ Jœb ^3

gol de nes

24 œ œ œn œb3

˙b˙

œb . ! œb œb . œ. ! œb œ.3 3

œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3

ff

f

f

ff

ff

ff

fff

f

f

.œ Jœ#œ. ! œ œ. œ. ! œ œ# .

3 3

.œ Jœ#

œn ! œ œn . œ. ! œ œ.3 3

œn . ‰ œn . œ. ‰ œ.3 3

.œ jœ#œ œ œ œ œ#

3

œn . ! œn œn . Jœ. ‰3

".œæ Jœ#

.œ Jœ# ^Rin ge

.œ Jœ#

˙˙b

œn . ! œn œn . œ. ! œ œ.3 3

œn . ‰ œn . œ. ‰ œ.3 3

œ ‰ Jœb

œ ‰ Jœb

œ Œjœ# ‰ ‰ jœjœ# . ‰ Œ

œ Œœ Œ

"

"

æ

œn ^ ‰ Jœb ^lein! A

.œ Jœb

.œ Jœ

.œ Jœ

œ# . ! œb œ œ Jœ#3

3

Jœ# . ! ‰ Œ3

#

#

##

#

#

##

#

poco rit.

poco rit.

.œ Jœb

.œ Jœb

"

.œ jœ"

""

"

""

œ ‰ Jœb ^de! A

.œ Jœb

.œ Jœ

.œ Jœ

œ ! œ œ œ Jœ#3 3

"

.œ ‰

.œ ‰Œ ‰ Jœ

.œ ‰

"

""

"

""

.œ Jœnde! Ja,

.œ Jœ

.œ jœ

.œ Jœœ ! œ œ œ œ

3

‰ Jœ ‰ Jœ

P

""

œ œ œ œ

"

"

""

"

""

œ œ Jœ JœSchei den und

œ œ œ œ

œ œ œœn œ œ

œ œ œ

Jœ ‰œ œ

f espress.

- - - - - - -

Page 261: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

261  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)7 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

#

##

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

Ÿ

Ÿ

30

""

œ œ œ œ""

"""

""

œ Jœ œ œMei den thut

30 œ œ œ œ

œ œ œ œœn œ œ

.œ œ# œ

.œ Jœ

p

""

œ œ# œ œ#""

"""

""

œ œ# œ œ#weh, thut

œ œ# œ œ#

œ œ œœ œ œ#œn œ# œ œn

.œ Jœ

F

"Œ . Jœ

.œ JœŒ . jœ

"

"""

""

œ ‰ Jœweh! Ja,

.œ Jœ

.œ# jœ

.œ jœ

.œ ‰

.œ ‰

p

p

p

"œ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ3

˙

˙œ œ œ œ œ

3

"

""

œ œ Jœ Jœ Jœ3

Schei den und

œ œ œ œ œ3

˙˙˙˙

p

p

p

"œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ.œ Jœ

œ œ œ œ

œ œ œ œ

"

""

œ œ Jœ JœMei den thut

œ œ œ œœ œ œ œœ œ# œ œ

.œ Jœ

.œ Jœ

f

F

F

FFFF

F

FF

FF

"œ Œ

œ Œ

œ œ œ œœ œ

˙

œ Œ"

""

œ œweh, thut

˙

œ œ œ œ˙œ œ˙

p

ppp

poco rit.

poco rit.

p

- - -

Page 262: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

262  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)8 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

#

### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

#

##

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

86

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

36

"

œb . œ. œ. œ. œ. œ.

œb . ! œ œ. .œœ. ! œ œn . .œœ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.

jœ ‰ ‰ Œ .

""

""

œb ‰ jœweh! A

36

"""""

#

###

#

a tempo

a tempo

p

"

œb . œ œ œ œ œ

œb . ! œ œ. .œœ. ! œ œn . œ jœ.œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.

jœ ‰ ‰ Œ .

""

""

œ ‰ jœde! A

œb . ! œ œ œ Jœ.

œb jœ œ jœœ jœb œ Jœ

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

#

##

##

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

œn ! œ œ œ. œ. œ.œn ! œ œ œ. œ. œ.

œn ! œ œ. œ. œ. œ.

œ ! œ œ. œ. œ. œ.œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.Œ . œ. œ. œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ ‰ œ œ ‰ œ"

œ ‰ jœde! A

œn ! œ œ. œ. œ. œ.

.œn œ. œ. œ.

.œ œ. œ. œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

f

F

FF

F

œ Jœ. .œœ J

œ. .œ

œ Jœ. œ ! œ œ.

.œ œ ! œ œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ Jœ. .œ

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ ‰ œ œ ‰ œ"

˙de!

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

.æœ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

fff

ff

f

fff

f

- - -

Page 263: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

263  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)9 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

#

##

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

40

Œ . œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ .œœ ! œ. œ. .œ

œ ! œ. œ. .œ

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ! œ œ. .œ. œ œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

.æœ œ œ œ œ œ .œæ

˙

40 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

.æœ. œ. œ. œ. œ. œ.œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

f#

Marimba

verklingend

.˙œ ! œ. œ. .œ

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ! œ œ. .œ

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

".æ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.æ

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

""

Jœ. Œ Jœ. Œ

jœ. Œ jœ. Œœœ. ! œ œ. œœ. ! œ œ.

œ ! œ œ# .œ"

œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.

"œ œ œ œ œ œ .œæ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.æ.æ

œ. ! œ œ# . œ. ‰ œ.œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.

p

p

p

pp

""

Jœb . Œ Jœ. Œ

jœn . Œ jœ. Œœœb . ! œ œ. œœ. ! œ œ.

œ ! œ œ# .œ"

œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.

""

"

.œ .œ

.˙jœb . Œ jœ. Œ

œ. ! œ œ# . œ. ‰ œ.œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.

#

###

##

#

#

##

Page 264: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

264  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)10 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

###

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

44

""

Jœn . Œ Jœb . Œjœ# . Œ jœn . Œ

œn . ! œ œ. œb . ! œ œ.

œ ! œ# œ .œ"

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

""

"

44

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

jœ. ‰ ‰ jœb . ‰ ‰

œ. ! œ# œ. œ.! œ œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

ppp

pp

####

#

pp #

p #

p

p

"""

œœ ! œ œ. œœn . ! œ œ.œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ# ! œ œ œn ! œ œ"

œn . ! œ œ. œ. ‰ œ.

""

Œ ‰ jœEs

.œ Œ .

.œ Œ .jœ. ‰ ‰ Œ .

œ. ! œ œ. œ. ‰ œ.

Jœ. Œ œ ! œ œ.

p

#

#

"""

œ ‰ œ. œ. ‰ œ..œ œ Jœ

.œ œ jœ"

Jœ. ‰ ‰ Œ .

""

œb Jœb Jœschei det das

"""

Jœ. ‰ ‰ Œ .Jœ.

‰ ‰ Œ .

"‰ . œ œ. Jœ. ‰ ‰

"œ. ! œ œ. œ jœ.

.œ œ Jœ

.œ œ jœ""

""

œb jœ jœKind schon

"""""

#

"‰ . œ œ. Jœ. ‰ ‰

"œ. ! œ œ. œ jœ.

.œ œ Jœ

.œ œ jœ""

""

œ œin der

"""""

-

Page 265: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

265  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)11 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&

?

&&?

?

&

&

&&B?

?

###

# # #

#

# ## # #

#

##

#

##

##

#

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

49

"Œ Jœ Jœb . ‰ ‰Œ . Œ Jœb ^

œ. ! œ œ. œ jœn ^Œ . Œ Jœv

.œ œjœ

Œ . Œ Jœ#v

.œ œ jœ# ^

""

""

œ ‰ Jœb ^Wieg'! A

49

""""

"

#

#

leise, zögernd

"Œ Jœ Jœb . ‰ ‰

jœ. ‰ ‰ Œ Jœb ^

œ. ! œ œ. œ jœn ^

.œ œ Jœv

.œ œ jœ.œ œ Jœ#v

.œ œ jœ# ^

""

""

œ ‰ Jœb ^de! A

""""

"

Œ . Œ jœ"

jœ. ‰ ‰ Œ jœœ ! œ œ œ jœ.œ œ ‰

.œ œ ‰.œ œ

.œ œ jœ""

"Œ . œ œ œ œb œ œ

œ ‰ jœde! Wann

Œ . Œ jœŒ . Œ jœŒ . Œ Jœ

"

"

F

Vibraphone

F

F

FFF

.œ œ œ# ^ œœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

.œ œ œ# œ.œb œ œ œ

œn ! œ œn . œn . ! œ œ.œb . ‰ œ. œb . ‰ œ.

.œn œ œ œ

œb . ! œ œn . Jœb . ‰ ‰

Œ . .œ. œ œ..æ

œ Jœ Jœ# ^ Jœ3

werd' ich mein

.œ œ œ# œ

.œb œ œ œ

.œn œ œ œ

œb . ! œ œn . œb . ! œ œ.

œb . ‰ œn . œb .‰ œ.

F

a 2

a 2

F

F

F

FF

- -

Page 266: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

266  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)12 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

###

#

#

86

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

53 .œ œ œn ^ œb ^

œb . ! œb œ. œ. ! œ œ..œ œ œn œb.˙b

œn ! œn œn . œ. ! œ œn .œb . ‰ œb . œb . ‰ œb .

.˙b

.œn œ œ œ

œb . ! œb œb . Jœb . ‰ ‰

œæ ‰ Œ ..æ

œ Jœ Jœn ^ Jœb ^3

Schä tzel wohl

53 .œ œ œn ^ œb ^

.˙b

œb . ! œb œb . œb . ! œ œ.

œb . ‰ œb . œb .‰ œb .

#

ff

f

f

fFF

F

f

ff

f

f

.œ œ Jœ#œ. ! œ œ. œ. ! œ œ# .

.œ œ jœ#.˙œn . ! œ œn . œ. ! œ œ.

œn . ‰ œn . œn . ‰ œ.

.˙bœ œ œ œ Jœ#

œn . ! œ œn . Jœn . ‰ ‰

".œæ œæ Jœ#

.œ Jœ#krie

.œ œ Jœ#

.˙b

œn . ! œ œn . œn . ! œ œ.

œn . ‰ œn . œn . ‰ œ.

.œ œ ‰

.œ œ ‰

.œ œ ‰.œ œœn . ! œ œ. Jœ. ‰ ‰œn . ‰ œ. Jœ. ‰ ‰

.œb Jœ ‰ ‰

.œ œ ‰œn . ! œ œ. Jœ. ‰ ‰

".œæ œæ ‰

œn ‰ Jœgen!? A

.œn œ Jœ

.œ œ Jœb

.œ œ Jœnœn . ! œ œ. œ. ! œn œ.œn . ‰ œ. œ. ‰ œ.

#

pppp

p

ppp

pppp

p

$

$$

$

$

#

""""

"

""

"

""

œ ‰ Jœde! A

.œn œn Jœ

.œ œ Jœb

.œb œ Jœn

œn . ! œ œn . œ. ! œ œ.

œn . ‰ œn . œ. ‰ œ.

leise, zögernd

"""

Œ . Œ jœn"

""

"

""

œ ‰ jœbde! Und

.œ œ jœb ^

.œ œ jœb ^

.œb œ Jœ

œn . ! œ œn . Jœ. ‰ ‰

œn . ‰ œn . Jœ. ‰ ‰

pppp

p

F

p

- - - -

Page 267: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

267  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)13 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&B?

?

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

#

#

#

#

#

86

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

58

""

Œ Jœ. Jœ. Œ

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.œ# Jœ ‰ ‰

œ.‰ œ. œ. ‰ œ.

"

.œ# jœ ‰ ‰

""

.jœ rœ# jœ .jœ rœ jœist es nicht mor gen, ach,

58

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.œ ! œ œ. œ. ! œ œ.

.œ œ œ. .œ. œ œ.

.œ# œ ‰ œ

.œ# œ ‰ œ

p

p

p

a 2

p

a tempo, schnell steigernd

"Œ . Œ Jœ

Œ Jœ. œ. Jœ

œ ! œ œ. œ Jœ.œ# œ ! œ œ.

œ.‰ œ. œ Jœ

"

.œ# œ. ! œ œ.

""

jœ jœ jœ .œwär' es doch heut'!

œ ! œ œ. œ Jœ

œ ! œ œ. œ Jœœ œ œ œ Jœ

.œ# œ ! œ œ.

.œ# jœ ‰ ‰

F

"œ Jœ œ ‰œ Jœ œ jœœ Jœ œ jœœ ! œ œ œ ! œ œ.

œ Jœ œ jœ"

œ ! œ œ œ ! œ œ.

"Œ . ‰ œæ

.œ Œ jœEs

œ Jœ œ jœœ Jœ œ jœœ Jœ œ Jœœ ! œ œ œ ! œ œ.

"

Snare drum

#f

""

œ ! œ œn ¨ œ œ œ

œ¨ ! œ œn ¨ œ œ œ

¨

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.jœ ‰ ‰ Œ .

œ ! œ œ œ œ œ

œ ‰ œ œ ‰ œ

œ ‰ Œ .

Jœ ‰ ‰ Œ .

.jœ Rœ Jœ Jœ Jœ jœmach te uns Bei den wohl

œ ! œ œ œ œ œ

œn ^ ! œ œ œ œ œ¨

œ ! œ œn ¨ œ œ œ

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ.

‰ œ.

FF

FF

F

F

PP

PF

F

f

- - -

Page 268: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

268  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)14 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&

&&

&?

&&?

?&

&

&

&B

?

?

#

##

# # #

## ## # ##

##

#

#

#

#

#

#

42

42

42

42

42

42

42

42

4242

42

42

42

42

42

42

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

62

Œ . Œ Jœ

Œ . Œ Jœ

œ Jœ œn ¨ Jœ# ¨

œ jœ œn ¨ jœ# ¨

œ ! œ œ. œ. ! œ œ

"œn ^ Jœ œ Jœ

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ

""

œn Jœ .œgro sse Freud'!

62 œn ^ Jœ œ Jœ

œ Jœ œ Jœœ Jœ œn ^ Jœ# ^

œ. ! œ œ. œ ! œ œ

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ

f p

p

pf

f

p

p

f pf p

f p

f pf p

f p

f p

œ Jœ œ ! œ œœ Jœ œ ! œ œ.

œn Jœ# ¨ œn ! œ œ.

œn jœ# ¨ œn ! œ œ.œ ! œ œ œ jœ

"œ Jœ Jœ ‰ ‰œ ‰ œ œ ‰

""

.œ Œ jœA

œ Jœ œ ! œ œœ Jœ œ ! œ œœn Jœ# ^ œn ! œ œ

œ ! œ œ œ jœ.œ ‰ œ œ

ƒ

œ. ! œ œ.. œ. ! œ œ.œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ

.Œ Jœ. Jœ. Œœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œœ ! œœ œœ ..œœœ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ ‰ œ œ ‰ œŒ Jœæ Jœæ Œ

.œ Jœ ‰ jœde! A

œ ! œ œ. œ.! œ œ.

œ ! œ œ. œ.! œ œ.

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ. ‰œ. œ.

‰ œ.

fff

f

FF

F

f

f

f

f

f

f

FF

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ

.Œ Jœ. Jœ. Œœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œœ ! œœ œœ ..œœœ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ ‰ œ œ ‰ œŒ Jœæ Jœæ Œ

.œ Jœ ‰ jœde! A

œ. ! œ œ. œ.! œ œ.

œ. ! œ œ. œ.! œ œ.

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ.! œ œ. œ. ! œ œ.

œ. ‰œ. œ.

‰ œ.

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ# . ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ#. ! œ œ# . œ. ! œ œ

.Œ Jœ# . Jœ. Œœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.œœ# ! œœ œœ ..œœœ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

œ ‰ œ œ ‰ œŒ Jœæ Jœæ Œ

œ jœ œ jœde! A de! A

œ. ! œ œ. œ.! œ œ.

œ. ! œ œ. œ.! œ œ.

œ# . ! œ œ# . œ. ! œ œ.

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

œ. ‰œ. œ.

‰ œ.

œ ! œ œ. œ ‰

œ# . ! œ œ# . œ jœœ# . ‰ œ. œ ‰

œ#. ! œ œ# . œ ‰Œ Jœ# . œ

œb . ! œ œ. œ. ! œ œœœ# ! œœ œœ ..œœœ ! œ œ. œ ‰œb . ‰ œ. œ. ‰ œ.

æ ‰ ‰Œ Jœæ Jœæ Œ

œ jœ œ jœde! A de! Ja,

œ. ! œ œ. œ jœœ# . ! œ œ# . œ ‰

œ. ! œ œ# . œ ‰

œb . ! œ œ. œ. ! œ œ.œb . ‰

œ. œ.œ. ‰

#

poco rit.

poco rit.

- - - - - - -

Page 269: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

269  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)15 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&

B?

?

#### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

#

#

#

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

68

"œ œ œ œ

"

œ œn œœ œ œ œ

Œ œ œ"

˙

""

œ œ Jœ- Jœ-Schei den und

68

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œn

˙˙

f

F

espress.

espress.

espress.

f

espress. f

espress. f

a 2

#

a 2

espress. f

espress. f

espress. f

espress. f

f

etwas zurückhaltend

"œ œ œ œ

"

œ œn œœ œ œ œ

œ œ œ"

˙

""

œ Jœ œ œMei den thut

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œb

˙˙

p

p

p

pp

pp

p

p

p

p

"

œ œ# œ œ#"

œ œ œnœ œ# œ œ#

œ œn"

.œ Jœ

""

œ œ# œ œ#weh, thut

œ œ# œ œ#

œ œ# œ œ#œ œ œ

.œ jœ

.œ Jœ

F

F

F

F

FF

F

FFF

F

".œ ‰

Œ . Jœ

.œ# jœ

.œ ‰

.œ ‰"

.œ ‰

""

.œ Jœweh! Ja,

.œ ‰

.œ ‰

.œ# ‰

.œ ‰

.œ ‰

p

p

pp

p

p

p

pp

p

p

p

œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ3

œ œ œ œ œ3

˙

˙œ œ œ œ œ

3

˙

""

œ œ Jœ Jœ Jœ3

Schei den und

""

"

˙˙

p

pœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ# œ œ œ œœ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ

""

œ œ œ œ œ œMei den thut

""

"

.œ jœ

.œ Jœ

.œ œ œ

.œ œ œ

.œ œ œ

.œ œ# œœ œ# œ

œ œ# œ.œ ‰

œ œ# œ

""

.œ œ œweh, thut

Œ . œ œ

Œ . œ œœ œ# œ

.œ jœ

.œ Jœ

poco rit.

poco rit.

F

F

F

- - - -

Page 270: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

270  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)16 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&&?

?

&

&

&&B?

?

#

### # #

#

# ## # #

#

##

#

##

#

#

#

Picc.

Fl.

Ob.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Vib.Mrb.S. Dr.

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

75

Jœ œ Jœ

Jœ œ Jœ

œ. œ# . œ. œb .

œ. œ# . œ. œn .˙

˙

""

Jœ œ Jœweh!

75

Jœ œ Jœ

jœ œ jœ˙

œ œœ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ.œ ‰

œ œ œ œ.œ Jœ

œ œ œ œ"

œ œ œ

""

œ- œ- œ œA

œ œ œ œ

œ œ œ œ.œ Jœ

.œ Jœ

.œ Jœ

˙˙

Œ œ œ œ œ œ œ6

œ œ œ œ œ œ œ6

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

œ ! œ œ œ3

œ œ œ œ3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

æ"

˙de!

˙

œ ! œ œ. œ jœ3 3

œ ! œ œ. œ Jœ3

3

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ.‰ œ.

33

f

f

f

ff

f

f

f

f

f

f

a tempo

a tempo

f

f

f

verklingend

œ œ œ œ œ œ œ6œ œ œ œ œ œ œ

6

˙

˙œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

3

3

œ ! œ œ œ3

œ œ œ œ3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

æ"

˙

œ œ œ œ œ œ œ6

œ. ! œ œ. œ Jœ3

3

œ. ! œ œ. œ Jœ3

3

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ.‰ œ.

33

˙˙

˙

˙œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

œ ! œ œ œ ! œ œ3 3

œ œ œ œ œ œ3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

œ œ œ œ œ œ3 3

"

œ Œ

˙

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.3

3œ ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ.œ. ‰

œ.3

3

ƒƒ

ƒƒ

ƒ

ƒ

ƒƒƒ

ƒ

ƒƒ

ƒ

ƒ

˙˙

˙

˙œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

œ ! œ œ œ ! œ œ3 3

œ œ œ œ œ œ3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

œ œ œ œ œ œ3 3

"

"

˙

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3

3

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ‰ œ.œ. ‰

œ.3

3

accel.

accel.

"

"""

Jœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œjœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ"

"

Œ Jœ. ‰

jœ.‰ Jœ. ‰

jœ. ‰ Jœ. ‰

jœ. ‰ Jœ. ‰

jœ. ‰ Jœ.

pizz.

pizz.

pizz.

pizz.

pizz.

-

Page 271: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

271  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

Piccolo

Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~.˙ƒ

Lustig. (merrily) qd = 82.œ œ œ œ œ œ œ .˙ .˙ 10

& # 4215 Œ . Œ JœF œ ! œb œ. œ Jœ.fœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

p œ ! œ œ. œ ! œ œ."4

& #23 œ œ œ# œ3p

œ œ œn œb3f

.œ Jœ# œ ‰ Jœb"

poco rit. .œ Jœb .œ ‰ 6

& # 8635 #poco rit. 2a tempo

œn ! œ œ œ. œ. œ.Fœ Jœ. .œ

fŒ . œ œ œ œ œ œ .˙

& #42 9 Œ . Œ jœF.œ œ œ# ^ œ .œ œ œn ^ œb ^

f.œ œ Jœ# .œ œ ‰

p

& #56 6 Œ . Œ Jœpœ Jœ œ ! œ œ œ. ! œ œ.. œ. ! œ œ.

fœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

& # 4266 œ. ! œ œ. œ. ! œ œ. œ ! œ œ. œ ‰poco rit. 4 œ œ œ œ œ

3pœ œ œ œ œ œ

& # Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~74 .œ œ œpoco rit.

Jœ œ Jœ œ œ œ œ ˙fa tempo œ œ œ œ œ œ œ

6

˙ƒ

˙accel.

#

Page 272: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

272  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

Flute

Ÿ~~~ Ÿ~~~~~~~~~~.˙ƒ

Lustig. (merrily) qd = 82œ œ œ œ œ œ .œ .˙ .˙ ! Œ . Œ Jœf

.œ .œ .œ œ Jœ Jœ ‰ ‰ Œ .

& # 4210 ! Œ . Œ JœF

.œ .œ .œ .œ .œ Jœ ‰ ‰ Œ . Œ JœF œb " œ œ. œ Jœ.f

.œ .œbp .œ .œb

& # 4219 ‰ Jœœb

#œb œ Œ 2 œ. " œ œ. œ. " œ œ.

3 3pœb . " œb œ. œ. " œ œ.

3 3fœ. " œ œ. œ. " œ œ# .

3 3

& # 8626 œ ‰ Jœb#

poco rit. .œ Jœb .œ ‰ 3 Œ . Jœp

œ œ œ œ œ3

œ œ œ œF

œ Œpoco rit.

& # 8636 œb . œ. œ. œ. œ. œ.#a tempo œb . œ œ œ œ œ

cresc.

œn " œ œ œ. œ. œ. œ Jœ. .œ

fœ œ œ œ œ œ .œ .˙

& #42 5 ‰ . œ œ. Jœ. ‰ ‰# ‰ . œ œ. Jœ. ‰ ‰ Œ Jœ Jœb . ‰ ‰ Œ Jœ Jœb . ‰ ‰ ! œ. " œ œ. œ. " œ œ.F

& #53 œb . " œb œ. œ. " œ œ.f

œ. " œ œ. œ. " œ œ# . .œ œ ‰p3 Œ . Œ JœF

œ Jœ œ ‰ !

& # 4262 Œ . Œ Jœp

œ Jœ œ " œ œ. œ. " œ œ. œ. " œ œ.f

œ. " œ œ. œ. " œ œ. œ. " œ œ. œ. " œ œ. œ# . " œ œ# . œ jœpoco rit.

& # 4268 œ œ œ œ espress. f

œ œ œ œp œ œ# œ œ#F.œ ‰

pœ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

& # Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~74 .œ œ œpoco rit.

Jœ œ Jœ œ œ œ œ ˙f

a tempo œ œ œ œ œ œ œ6

˙ƒ

˙accel.

!

Page 273: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

273  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

Oboe

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~Œ . œ œ œ œ œ œLustig. (merrily) qd = 82

ƒ.˙ .˙ .˙ ! Œ . Œ Jœf

.œ .œ .œ œ Jœ

& #9 .œ œ œ œ œ œp .œ œ œ .œ .œ Œ JœF.œ .œ .œ .œ .œ Jœ ‰ ‰ Œ . Œ JœF

& # 4216 œ " œb œ. œ Jœ.fœ. " œ œ. œ. " œ œ.

p œ " œ œ. œ " œ œ. œb œ œ#

œb œ œ

& #21 œ œ .œ jœ œ œ œ# œ3

œ œ œn œb3f

.œ Jœ# œ Œpoco rit. ! Œ ‰ JœP œ œ œ œ

& # 8630 œ œ œ œ œ œ# œ œ# .œ Jœ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œF œ Œpoco rit. œb . " œ œ. .œ#

a tempo

& #37 œb . " œ œ. .œcresc.

œn " œ œ. œ. œ. œ. œ Jœ. œ " œ œ.f

œ " œ. œ. .œ œ " œ. œ. .œ Jœ. Œ Jœ. Œp

& #43

Jœb . Œ Jœ. Œ# Jœn . Œ Jœb . Œ

p4 Œ . Œ Jœb ^

#jœ. ‰ ‰ Œ Jœb ^ jœ. ‰ ‰ Œ jœ .œ œ œ# œ.œb œ œ œ

& #53 .œ œ œn œb.˙bf

.œ œ jœ#.˙ .œ œ ‰.œ œp2 Œ Jœ. Jœ. Œp

a 2 Œ Jœ. œ. Jœ œ Jœ œ jœ

& #61 œ " œ œn ¨ œ œ œF

œ Jœ œn ¨ Jœ# ¨f p

œn Jœ# ¨ œn " œ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.f

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

& # 4266 œ# . ‰ œ. œ. ‰ œ. œ# . ‰ œ. œ ‰poco rit. 3 Œ . Jœpœ œ œ œ œ

3

œ œ œ œ œ œ

& # Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~74 .œ œ œpoco rit. œ. œ# . œ. œb . .œ ‰ Œ œ œ œ œ œ œ6

a tempo

f˙ ˙

ƒ˙accel. !

Page 274: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

274  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # # # 86

Clarinet in Bb

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~œ œ œ œ œ œ .œf

Lustig. (merrily) qd = 82

.˙ .˙ .˙3 Œ . .œ#f œ ! œ œ jœ ‰ ‰p "

& # # # 4211 Œ jœ œ œ. œ.Fjœ. ‰ ‰ Œ . 2 Œ . Œ jœF œn ! œ œ. œ Jœ.f

.œ .œnp .œ .œn ‰ ! œ# œ. jœ. ‰ ‰3 3

#& # # #20 ‰ ! œ# œ. jœ. ‰ ‰3 3 ‰ ! œ# œ. ‰ ! œ œ.

3 3 ‰ ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œn . ! œn œn . œ. ! œ œ.3 3

œn . ! œn œn . œ. ! œ# œ.3 3f

& # # # 86Ÿ25 œn ! œ œn . œ. ! œ œ.

3 3

jœ# ‰ ‰ jœ#poco rit.

.œ jœ .œ ‰ 3 Œ . jœp œ œ œ œ œ3 œ œ œ œFpoco rit.œ œ œ œp

& # # # 8636 œ. ! œ œn . .œ#a tempo œ. ! œ œn . œ jœ.cresc.

œ ! œ œ. œ. œ. œ. .œ œ ! œ œ.f œ ! œ. œ. .œ .˙ jœ. Œ jœ. Œp

& # # #43 jœn . Œ jœ. Œ#

jœ# . Œ jœn . Œp

œœ ! œ œ. œœn . ! œ œ.# œ ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ! œ œ. œ jœ. œ. ! œ œ. œ jœ. œ. ! œ œ. œ jœn ^Œ . Œ Jœv

& # # #50 œ. ! œ œ. œ jœn ^

.œ œ Jœvœ ! œ œ œ jœ.œ œ ‰ œn ! œ œn . œn . ! œ œ.

a 2 œn ! œn œn . œ. ! œ œn .fœn . ! œ œn . œ. ! œ œ. œn . ! œ œ. Jœ. ‰ ‰p

& # # #56 " Œ . Œ jœnp œ ! œ œ. œ. ! œ œ œ ! œ œ. œ Jœ œ Jœ œ jœ œ¨ ! œ œn ¨ œ œ œ

¨P

œ jœ œn ¨ jœ# ¨f p

& # # # 4263 œn jœ# ¨ œn ! œ œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ œ

.Œ Jœ. Jœ. Œf

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ

.Œ Jœ. Jœ. Œ œ#

. ! œ œ# . œ. ! œ œ.

Œ Jœ# . Jœ. Œ œ#. ! œ œ# . œ ‰Œ Jœ# . œ

poco rit.

& # # # 4268

œ œn œ espress. f

a 2 œ œn œp œ œ œnF .œ# jœp œ œ œ œ œ3 œ œ# œ œ œ œ

& # # # Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~74

.œ œ# œpoco rit.

œ. œ# . œ. œn . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ6

fa tempo

˙ ƒ ˙accel. "

Page 275: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

275  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

? # 86

Bassoon

.œ œ ! œ œ.Lustig. (merrily) qd = 82

f.œ œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

? #6 œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.f

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.pœ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

? # 4213 œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ ‰ Œ . œ ! œ œF œ ! œ# œ. œ ! œ œ.fœ ! œ# œ. œ ! œ œ.p œ ! œ# œ. œ ! œ œ.

? # 4219

œ ‰œ. œ. ‰ œ.3 3

" œ. ‰œ. œ. ‰œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3 œb . ‰ œb . œ. ‰œ.

3 3œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3

f œn . ‰ œn . œ. ‰ œ.3 3 jœ# . ‰ Œ

poco rit.6

? # 8633 ˙p

.œ JœFœ œpoco rit.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ."a tempo

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.cresc.œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.f

? #40

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œœ. ! œ œ. œœ. ! œ œ.p

œœb . ! œ œ. œœ. ! œ œ."

œn . ! œ œ. œb . ! œ œ.p "? #45 œ. ! œ œ. œ. ! œ œ. .œ œ Jœ .œ œ Jœ .œ œ Jœ .œ œ

jœŒ . Œ Jœ#

v.œ œ jœ.œ œ Jœ#

v.œ œ ‰.œ œ œb . ‰ œ. œb . ‰ œ.a 2

? #53

œb . ‰ œb . œb . ‰ œb .f œn . ‰ œn . œn . ‰ œ. œn . ‰ œ. Jœ. ‰ ‰p

2 .œ# Jœ ‰ ‰p.œ# œ ! œ œ. œ ! œ œ œ ! œ œ.

? #61

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.F œ ! œ œ. œ. ! œ œf p

œ ! œ œ œ jœ œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.fœ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

? # 4266

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ. œb . ! œ œ. œ. ! œ œpoco rit. œ œ œ œ

espress. fœ œ œ œ

pœ œ# œ œ#

F.œ ‰p

˙ œ œ œ

? #74 œ œ# œpoco rit. ˙ .œ Jœ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3fa tempo

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3ƒ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

accel.

Jœ. ‰ Œ

Page 276: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

276  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # # 86

Horn in F

.œ œ ! œ œ.ƒLustig. (merrily) qd = 82.œ œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. "

& # #6 Œ . Œ jœ.f œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ.! œ# œ. Jœ ‰ ‰ Œ . Œ . Œ Jœ.F

& # # 4211 œ ! œ œ œ œ. œ. œ. ! œ œ. œ. œ. œ. œ Jœ œ Jœ œ ! œ œ. œ ‰ 2 .œ .œnpF .œ .œn

& # # 42 8619

# ˙ ˙ ˙ p ˙bf .œ jœ# œ Œpoco rit. 6 ˙p

œ œ œ œF

˙poco rit.

& # # 8636 jœ ‰ ‰ Œ .a tempo

pjœ ‰ ‰ Œ . œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.

& # #41

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ ! œ œ# .œp œ ! œ œ# .œ# œ ! œ# œ .œp œ# ! œ œ œn ! œ œ#& # #46

.œ œ jœ .œ œ jœ .œ œ jœ .œ œ jœ# ^ .œ œ jœ# ^ .œ œ jœ .˙

& # #53 .˙bF

.˙b .œb Jœ ‰ ‰p

2œ.

‰ œ. œ. ‰ œ.p œ.‰ œ. œ Jœ œ Jœ œ jœ

& # # 4261 jœ ‰ ‰ Œ . 2 œœ ! œœ œœ ..œœF

œœ ! œœ œœ ..œœ œœ# ! œœ œœ ..œœ œœ# ! œœ œœ ..œœpoco rit.

& # # 4268 Œ œ œ espress.

a 2

œ œ œp œ œn F .œ ‰p ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ# œpoco rit. ˙ œ œ œ œ

& # #77 œ ! œ œ œ3f

a tempo œ ! œ œ œ3

œ ! œ œ œ ! œ œ3 3ƒ

œ ! œ œ œ ! œ œ3 3

accel.

Jœ. ‰ Œ

Page 277: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

277  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # # # 86

Trumpet in Bb

œ ‰ Œ .F

Lustig. (merrily) qd = 82œ ‰ Œ . œ ‰ œ ‰ œ> œ. œ. œ> œ> œ> !

& # # #6 Œ . Œ JœF.œ .œ .œ œ Jœ Jœ ‰ ‰ Œ jœF

.œ œ œ œ ‰ Œ . Œ Jœ.F.œ. œ œ. œ. Jœ.

& # # # 4213 .œ œ œ .œ .œ Œ . 4 4 œn œ œ œ3p

œn œ œ œ3f

& # # # 8625 œ œ œ œ œ#3

œ Œpoco rit. 6 œ œ œ œ œ3p

œ œ œ œF œ Œpoco rit.

& # # # 8636 2a tempo Œ . œ. œ. œ.F

œ Jœ. .œ œ. " œ œ. .œ. œ œ. œ. " œ œ. .œ

& # # #42 10 .œn œ œ œF

.œn œ œ œF

œ œ œ œ Jœ# .œ œ ‰p5

& # # #61 œ " œ œ œ œ œP

œn ^ Jœ œ Jœf pœ Jœ Jœ ‰ ‰ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

Fœ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

& # # # 4266 œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ " œ œ. œ ‰poco rit. 4 œ œ œ œ œ

3pœ œ œ œ œ œ

& # # #74 .œ ‰poco rit. 2 œ œ œ œ3a tempo

f œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ œ3 3

ƒ œ œ œ œ œ œ3 3accel. jœ. ‰ Œ

Page 278: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

278  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

? # 86

Trombone

.œ œ ‰ œ.F

Lustig. (merrily) qd = 82

.œ œ ‰ œ. œ ‰ œ. œ ‰ œ. œ ‰ œ. œ ‰ œ ! Œ . Œ JœF? #7 œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ Jœ ‰ ‰ Œ . ! Œ . Œ Jœ.F

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

? # 4214 œ. ‰ œ. œ ‰ 4 4 œb . " œn œb . Jœ. ‰3

p œb . " œb œb . Jœ. ‰3f

? # 8625 œn . " œn œn . Jœ. ‰3

!poco rit. 8 !poco rit. 2a tempo

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.F œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.? #40

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.p œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.

# œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.p # œn . " œ œ. œ. ‰ œ.

? #46 Jœ. ‰ ‰ Œ . 5 œb . " œ œn . Jœb . ‰ ‰F œb . " œb œb . Jœb . ‰ ‰

F œn . " œ œn . Jœn . ‰ ‰

? #55 œn . " œ œ. Jœ. ‰ ‰p2

.œ# jœ ‰ ‰p .œ# œ. " œ œ. œ " œ œ œ " œ œ.

? #61

œ ‰ œ œ ‰ œP œ. ‰ œ. œ. ‰ œf p

œ ‰ œ œ ‰ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.F œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

? # 4266

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œb . ‰ œ. œ. ‰ œ.poco rit.

˙ F espress.

# p .œ JœF.œ ‰p

˙ œ œ œ

? #74 œ œ# œpoco rit. ˙ œ œ œ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3fa tempo

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3ƒ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3

3

accel.

Jœ. ‰ Œ

Page 279: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

279  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

? # 86

Timpani

.œ> Œ Jœ.f

Lustig. (merrily) qd = 82

.œ> Œ Jœ. .œ> Œ Jœ. æ ‰ JœÏ F .œ œ œ œ Jœ

? #6

.œ œ œ œ Jœ .œ œ œ œ Jœ .œ œ œ œ Jœ .œ œ œ œ JœF .œ œ œ œ Jœ

? # 4211

.œ œ œ œ Jœ .œ œ œ œ Jœ .œ œ œ œ Jœ .æ !4

? # 4219

œ ŒF œ Œ æ æƒ

˙fCrash Ride 2 "poco rit. 8

? # 8635 "poco rit. 2a tempo

œ ‰ œ œ ‰ œF œ ‰ œ œ ‰ œ .æ 11!

? #52 Œ . .œ. œ œ.F œæ ‰ Œ .

!7

œ ‰ Œ .F

2œ ‰ œ œ ‰ œF

? # 4265

œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ æ ‰ ‰!poco rit. 6 "poco rit. 2

? #77

æa tempo

f æ œ œ œ œ œ œ3 3

ƒ œ œ œ œ œ œ3 3accel.

jœ. ‰ Œ

Page 280: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

280  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

VibraphoneMarimbaSnare drum

2Lustig. (merrily) qd = 82

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œVibraphone

f.œ .œ 6

& #11 Œ . Œ JœFMarimba .œæ .œæ .œæ .œæ .æ !

" Œ . œ œ œ œ œ œf

& # 4217 œ œ œ œ œ œœ œ œb œ œ œb œ œ œ œ œ œ œb œ œ œb œ œ œ œb œ œ œb œ œ6

& # 8620 2 Œ œ œ œ œbF

Vibraphone

æ æf.œæ Jœ# æ

poco rit. 8 "poco rit.

& # 8636 4a tempo œ œ œ œ œ œ .œæfMarimba .æ œ œ œ œ œ œ .œæ

8

& #51 Œ . œ œ œ œb œ œVibraphone

F.æ .æf

.œæ œæ Jœ# .œæ œæ ‰!4

& # 4260 Œ . ‰ œæSnare drum

! Jœ ‰ ‰ Œ .f

2 Œ Jœæ Jœæ ŒF

Œ Jœæ Jœæ Œ Œ Jœæ Jœæ Œ Œ Jœæ Jœæ Œpoco rit.

& # 4268 6 3poco rit. 3a tempo 2accel.

Page 281: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

281  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

Voice

3Lustig. (merrily) qd = 82

Œ . Œ jœEs

p .jœ Rœ Jœ .Jœ rœ jœrit ten drei Rei ter zum

.jœ Rœ Jœ œ JœTho re hin aus! A

f .œ .œde! A- - - - - -

& #8 .œ œ Jœde! Fein's

.Jœ Rœ jœ jœ Jœ jœLieb chen, das schau te zum

.jœ Rœ Jœ .œFen ster hin aus!

.œ Œ JœA

F .œ .œde! A

.œ .œde! A

.œ Jœ ‰ ‰de!- - - - - - -

& # 4215 3 Œ . Œ jœUnd

p œb Jœ Jœwenn es denn

œb jœ jœsoll ge

œ œschie den

œ ‰ jœsein, so

p espress.œ Jœ Jœ# ^ Jœ3

reich' mir dein

breite Triolen œ Jœ Jœn ^ Jœb ^3

gol de nes

f- - - -

& #25 .œ Jœ# ^Rin ge

œn ^ ‰ Jœb ^lein! A

!poco rit.

œ ‰ Jœb ^de! A

.œ Jœnde! Ja,

œ œ Jœ JœSchei den und

f espress. œ Jœ œ œMei den thut

pœ œ# œ œ#weh, thut

F œ ‰ Jœweh! Ja,

p œ œ Jœ Jœ Jœ3

Schei den und- - - - - - -

& #34 œ œ Jœ JœMei den thut

f œ œweh, thut

ppoco rit.

œb ‰ jœweh! A

!a tempo œ ‰ jœde! A

œ ‰ jœde! A

f ˙de!

˙verklingend˙ ˙ 2- - - -

& #45 Œ ‰ jœEs

p œb Jœb Jœschei det das

œb jœ jœKind schon

œ œin der

œ ‰ Jœb ^Wieg'! A

! leise, zögerndœ ‰ Jœb ^de! A

œ ‰ jœde! Wann

F œ Jœ Jœ# ^ Jœ3

werd' ich mein- - -

& # 8653 œ Jœ Jœn ^ Jœb ^3

Schä tzel wohl

ƒ .œ Jœ#krie

œn ‰ Jœgen!? A

! œ ‰ Jœde! A

leise, zögernd œ ‰ jœbde! Und

F.jœ rœ# jœ .jœ rœ jœ

ist es nicht mor gen, ach,

a tempo, schnell steigernd

- - - - -

& #59 jœ jœ jœ .œwär' es doch heut'!

.œ Œ jœEs

f .jœ Rœ Jœ Jœ Jœ jœmach te uns Bei den wohl

œn Jœ .œgro sse Freud'!

.œ Œ jœA

ƒ .œ Jœ ‰ jœde! A- - - - -

& # 4265 .œ Jœ ‰ jœde! A

œ jœ œ jœde! A de! A

œ jœ œ jœde! A de! Ja,

poco rit.

œ œ Jœ- Jœ-Schei den und

fetwas zurückhaltend

œ Jœ œ œMei den thut

pœ œ# œ œ#weh, thut

F .œ Jœweh! Ja,

p- - - - - -

& #72 œ œ Jœ Jœ Jœ3

Schei den und

œ œ œ œ œ œMei den thut

.œ œ œweh, thut

poco rit.

Jœ œ Jœweh!

œ- œ- œ œA

˙de!

a tempoverklingend˙ œ Œ 2accel.

- - -

Page 282: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

282  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

Violin I

Ÿ~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~.˙f

Lustig. (merrily) qd = 82.œ œ œ œ œ œ œ .˙ .œ œ ! œ œp

œ. ! œ œ. œ jœ.& #6 œ ! œ œ. œ jœf œ ! œ œ. œ. œ. œ. .œ œ Jœ. œ ! œ œ. œ. œ. œ.p œ. ! œ. œ. œ jœ. œ ! œ œ œ œ. œ.

F& # 4212 œ. ! œ œ œ. œ. œ. œ Jœ œ Jœ œ ! œ œ œ jœƒ œ ! œ œ. œ. ‰ " .œ .œb

F.œ œ jœ

& # 4219 œb œ œ# œb œ œ œ œ .œ jœpœ œ œ# œ

3

œ œ œn œb3f

.œ Jœ# .œ Jœb#

poco rit..œ Jœb

& # 8628 .œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ# .œ Jœ œ œ œ œ œ3

œ œ œ œF ˙poco rit.

& # 8636 "a tempo œb . ! œ œ œ Jœ.# cresc.

œn ! œ œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œf

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& #41 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ .œ# œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.p # .œ Œ . 5

& #51 Œ . Œ jœF.œ œ œ# œ .œ œ œn ^ œb ^

f.œ œ Jœ# .œn œ Jœp $

.œn œn Jœ .œ œ jœb ^p

& #58

œ ! œ œ. œ. ! œ œ. œ ! œ œ. œ Jœ œ Jœ œ jœ œ ! œ œ œ œ œFœn ^ Jœ œ Jœf p

œ Jœ œ ! œ œ

& # 4264 œ ! œ œ. œ.! œ œ.

fœ. ! œ œ. œ.

! œ œ. œ. ! œ œ. œ.! œ œ. œ. ! œ œ. œ jœ

poco rit.

œ œ œ œ espress. f

œ œ œ œp

& # Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~70 œ œ# œ œ#F

.œ ‰p2 Œ . œ œpoco rit.

F Jœ œ Jœ œ œ œ œ ˙f

a tempoœ œ œ œ œ œ œ6

˙ƒ

˙accel.

Œ Jœ. ‰pizz.

Page 283: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

283  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

& # 86

Violin II

Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~.˙f

Lustig. (merrily) qd = 82œ œ œ œ œ œ .œ .˙ .œ œ ! œ œp œ.! œ œ. œ jœ. œ ! œ œ. œ jœf

& #7

œ ! œ œ. œ. œ. œ. .œ œ Jœ. œ ! œ œ. œ. œ. œ.p œ. ! œ. œ. œ jœ. œ ! œ œ œ œ. œ.F

œ. ! œ œ œ. œ. œ.& # 4213 .œ œ jœ. œ. ! œ œ. œ jœƒ œ ! œ œ. œ. ‰ " .œ .œb

F.œ .œb œ œ œ# œ œ œ œ œ

& #22

.œ jœpœb œ œ œ

3

˙bf

˙ .œ Jœ#poco rit..œ Jœ .œ jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .œ# jœ

& # 86Ÿ33

˙ œ œ œ œF œ œ œ œp

poco rit. "a tempo œb jœ œ jœ# cresc.

.œn œ. œ. œ. .æf.æ .æ .æ

& #43

.# œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.p # .œ Œ . 5 Œ . Œ jœF.œb œ œ œ .˙b

f.˙

& #55 .œ œ Jœbp $.œ œ Jœb .œ œ jœb ^

p œ ! œ œ. œ. ! œ œ. œ ! œ œ. œ Jœ œ Jœ œ jœ

& #61

œn ^ ! œ œ œ œ œ¨

Fœ Jœ œ Jœf p œ Jœ œ ! œ œ œ ! œ œ. œ.

! œ œ.f

œ. ! œ œ. œ.! œ œ. œ. ! œ œ. œ.

! œ œ.

& # 4267 œ# . ! œ œ# . œ ‰poco rit.

œ œ œ œf œ œ œ œp œ œ# œ œ#F .œ ‰p

2 Œ . œ œpoco rit.

Fjœ œ jœ

& #76 œ œ œ œ œ ! œ œ. œ jœ3 3f

a tempo

œ. ! œ œ. œ Jœ3

3

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.3

3ƒ œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

accel.

jœ.‰ Jœ. ‰pizz.

Page 284: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

284  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

B # 86

Viola

.œ œ ! œ œ.fLustig. (merrily) qd = 82

.œ œ ! œ œ.œ ! œ œ.

œ ! œ œ.œ ! œ œ.

œ ! œ œ3

B #8 Œ . .œ#f

œ ! œ œ Jœ ‰ ‰p " Œ Jœ œ œ. œ.F Jœ. ‰ ‰ Œ . " Œ . œ jœƒ œ ! œ œ. œ. ‰

B # 4216 " .œ .œbF.œ .œb .œ ‰# œ œ œb œ œb .œ Jœp

œn œ œ œ3

˙f

˙b

B # 8626 .œ Jœ#poco rit..œ Jœ .œ Jœ œn œ œ œn œ œ œ œ œ# .œ jœ ˙ œ œ# œ œ

ppoco rit.

B # 8636 "a tempo œ jœb œ Jœ# cresc.

.œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.f œ. œ. œ. œ. œ. œ. .æ .æ

B #43 jœb . Œ jœ. Œ#jœ. ‰ ‰ jœb . ‰ ‰p #

jœ. ‰ ‰ Œ . 5 Œ . Œ JœF.œn œ œ œ .˙

fB #54 .˙b .œ œ Jœn

p $.œb œ Jœn .œb œ Jœp

.œ œ œ. .œ. œ œ. œ œ œ œ Jœ œ Jœ œ Jœ

B #61 œ ! œ œn ¨ œ œ œF

œ Jœ œn ^ Jœ# ^f p

œn Jœ# ^ œn ! œ œ œ ! œ œ. œ. ! œ œ.f

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.

B # 4266 œ# . ! œ œ# . œ. ! œ œ. œ. ! œ œ# . œ ‰poco rit. œ œn espress. f

œ œbp œ œ œ

F.œ# ‰p

2 œ œ# œpoco rit.

FB #75 ˙ .œ Jœ œ ! œ œ. œ Jœ

3 3fa tempo

œ. ! œ œ. œ Jœ3 3

œ ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3ƒ

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3

3accel. jœ. ‰ Jœ. ‰pizz.

Page 285: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

285  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

? # 86

Violoncello

.œ œ ! œ œ.f

Lustig. (merrily) qd = 82

.œ œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ ! œ œp œ. ! œ# œ. œ ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.f? #7

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ# œ. œ ! œ# œ. œ. ! œ œ.p œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.p œ. ! œ# œ. œ. ! œ# œn .F œ. ! œ# œ. œ ! œ œ.? # 4213

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ ‰ƒ œ ! œ# œ. œ. ‰ " .œ œ œ

2

F .œ œ œ2

œ ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

# œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

? #21

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.3 3

p œb . ! œ œb . œ. ! œ œ.3 3

œb . ! œb œb . œ. ! œb œ.3 3f œn . ! œn œn . œ. ! œ œ.

3 3

œ# . ! œb œ œ Jœ#3

3#poco rit.

? # 8627 œ ! œ œ œ Jœ#3 3

œ ! œ œ œ œ3

œ œ œ .œ œ# œ œn œ# œ œn .œ ‰ ˙ .œ JœFœ œ

ppoco rit.

? # 8636 "a tempo

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.# cresc.

œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.f œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ# œ. œ. ! œ œ.? #42

œ. ! œ œ# . œ. ‰ œ. œ. ! œ œ# . œ. ‰ œ.# œ. ! œ# œ. œ.! œ œ.p # œ. ! œ œ. œ. ‰ œ. Jœ. ‰ ‰ Œ . 5 œb . ! œ œn . œb . ! œ œ.F

? #53

œb . ! œb œb . œb . ! œ œ.f œn . ! œ œn . œn . ! œ œ. œn . ! œ œ. œ. ! œn œ.p $

œn . ! œ œn . œ. ! œ œ. œn . ! œ œn . Jœ. ‰ ‰p .œ# œ ‰ œ

? #59

.œ# œ ! œ œ. œ ! œ œ œ ! œ œ. œ ! œ œ. œ. ! œ œ.F œ. ! œ œ. œ ! œ œf p

œ ! œ œ œ jœ. œ ! œ œ. œ. ! œ œ.f

? # 4265

œ.! œ œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ œ. œ. ! œ œ. œb . ! œ œ. œ. ! œ œ.

poco rit.

˙ espress. f

˙p

.œ jœF .œ ‰p ˙ .œ jœ

? #74 .œ jœpoco rit.

œ œ .œ Jœ œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

fa tempo

œ. ! œ œ. œ. ! œ œ.3 3

œ. ! œ œ. œ.! œ œ.3 3

ƒ œ. ! œ œ. œ.! œ œ.3 3

accel.

jœ.‰ Jœ. ‰pizz.

Page 286: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

286  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER SCHEIDEN UND MEIDEN

1 | Scheiden und Meiden  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: PATXI DAMIÁN (2011)

? # 86

Contrabass

œ> ‰ Œ .fLustig. (merrily) qd = 82œ> ‰ Œ . œ> ‰ œ> ‰ ˙ ‰ Jœ.

pœ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.f

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

? #8 œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.pœ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

Fœ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ ‰ƒ

œ ‰ œ. œ. ‰

? # 4216 2 Œ . Œ Jœ!œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3 p

œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3

? #24 œb . ‰ œb . œ. ‰ œ.3 3f

œn . ‰ œn . œ. ‰ œ.3 3

Jœ# . " ‰ Œ3!

poco rit.# ‰ Jœ ‰ Jœ Jœ ‰œ œ .œ Jœ .œ Jœ .œ ‰

? # 8633 ˙ .œ JœF

˙poco rit.

#a tempo œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.! cresc.

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.f

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

? #41 œ. ‰ œ. œ. ‰ œ. œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ. œ. ‰ œ# . œ. ‰ œ.!œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.p ! Jœ. Œ œ " œ œ. Jœ

.‰ ‰ Œ .

? #47 5 œb . ‰ œn . œb .‰ œ.

F œb . ‰ œb . œb .‰ œb .

fœn . ‰ œn . œn . ‰ œ. œn . ‰ œ. œ. ‰ œ.p $

œn . ‰ œn . œ. ‰ œ.

? #57 œn . ‰ œn . Jœ. ‰ ‰p .œ# œ ‰ œ .œ# jœ ‰ ‰ # œ. ‰ œ. œ.‰ œ.F

œ. ‰ œ. œ. ‰ œf p

œ ‰ œ œJœ

? # 4264 œ. ‰œ. œ.

‰ œ.f œ. ‰œ. œ.

‰ œ. œ. ‰œ. œ.

‰ œ. œb . ‰œ. œ.

œ. ‰poco rit. ˙

espress. f˙

p.œ JœF

.œ ‰p˙ .œ Jœ

? #74 .œ Jœpoco rit. œ œ .œ Jœ œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.

3 3fa tempo

œ. ‰ œ. œ. ‰ œ.3 3

œ. ‰ œ.œ. ‰ œ.

3 3ƒœ. ‰ œ.

œ. ‰ œ.3 3

accel.

jœ. ‰ Jœ.

‰pizz.

Page 287: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

287  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

flute

oboe

english horn

Clarinet in bb

bassoon

horn in f

trumpet in bb

trombone

timpani

snare drum

VoiCe

Violin i

Violin ii

Viola

ViolonCello

Contrabass

partitura general

ZU STRASSBURG AUF DER SCHANZ’

Gustav Mahler

Orchestration: Xabier Armendariz

(2011)

Zu Strassburg auf der Schanz’

Zu Strassburg auf der Schanz’,Da ging mein Trauern an!Das Alphorn hürt’ ich drüben wohl

anstimmen,In’s Vaterland mußt’ ich hinüber schwimmen,Das ging ja nich an, das ging ja nich an!

Ein’ Stund’ in der NachtSie haben mich gebracht;Sie führten mich gleich vor des Hauptmann’s Haus!Ach Gott! Sie fischten mich im Strome aus!Mit mir ist es aus, mit mir ist es aus!

Früh morgens um zehn UhrStellt man mich vor’s Regiment!Ich solI da bitten urn Pardon, urn Pardon!

Und ich bekomm’ doch meinen Lohn, Und ich bekomm’ doch meinen Lohn!Das weiß ich schon, das weiß ich schon!

Ihr Brüder all’zumal, ihr Brüder all’zumal,

Heut’ seht ihr mich zum letzten mal; Heut’ seht ihr mich zum letzten mal!Der Hinterbub’ ist nur schuld daran!Das Alphorn hat mir’s angethan, Das hat mir’s angethan!Das klag’ ich an, das klag’ ich an!

En el fuerte de Estrasburgo

¡En el fuerte de Estrasburgocomenzó mi sufrimiento!Oí resonar desde lejos el cuerno alpinoy a la patria quise lIegar a nado,ya que no podía marcharme, ya que no podía

marcharme.

A la una de la madrugadame han capturado.¡Me condujeron en el acto a la casa del capitán!¡Dios, me pescaron en el río!¡Todo se ha acabado para mí, todo se ha acabado

para mí!

¡De buena mañana, a las diez,se me coloca ante el regimiento!¡Debo pedir perdón, perdón!

¡Y recibir mi recompensa, y recibir mi recompensa!¡Esto ya lo sé, ya lo sé!

¡Vosotros, hermanos, todos juntos, vosotros hermanos!

¡Hoy me veis por última vez, hoy me veis por última vez!¡El pastorcillo es el único culpable!¡El cuerno alpino me ha hechizado, me ha hechizado!¡De esto me lamento, de esto me lamento!

Zu Strassburg auf der Schanz’

Page 288: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

288  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B??

bb

bb

b

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

44

Flute

Oboe

English Horn

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in Bb

Trombone

Timpani

Snare drum

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

‰‰

œ œ

‰‰

‰‰‰

‰‰

‰‰‰‰‰

Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

solo(Wie eine Schalmei)

p

!!

.œ œ œ .œ œ œ

!!

!!!

!!

!

!!!!!

!!

œ# . œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ œ3 3

!!

!!!

!!

!

!!!!!

accel.

accel.

!!

.œ œ. œ# . œ. œ. œ. .œ œ œ!!

!!!

!!

!

!!!!!

"

!!

.œ œ œ .œ ‰!!

!!!

!!

Ó Œ ‰ jœZu

!!!!!

rit.

rit.

p

Orchestration: Xabier armendariZ

(2011)

Zu Strassburg auf der Schanz’GUSTAV MAHLER

Orquestación

Page 289: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

289  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)2 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B?

?

bb

bb

b

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

5

!!!

œœ ..œœ. œœ. œœ Œ

œœ ..œœ. œœ. œœ Œ

!!!

!œ .œ œ œ Œ

.jœ rœ .jœ rœ œ ‰ jœStrass burg auf der Schanz', da

5

œ .œ. œ. œ Œ

œ .œ. œ. œ Œ

œ .œ. œ. œ Œ

œ .œ. œ. œ Œœ .œ. œ. œ Œ

In gemessenem Marschtempo

"

"

"

"

""""

!!

Ó Œ ‰ œ œœœ œœ. œœ. œ Œ

œœ œœ. œœ. œœ Œ

!!!

!œ œ œ œ Œ

jœ jœ jœ jœ œ Œging mein Trau ern an!

œ œ. œ. œ Œ

œ œ. œ. œ Œ

œ œ. œ. œ Œ

œ œ. œ. œ Œœ œ. œ. œ Œ

solo

"

!!

.œ œ œ .œ œ œ!

!

!!!

!!

Ó Œ ‰ jœDas

!!!!

!

poco rit.

poco rit.

ein wenig zurückhaltend

Ó Œ œ œ!!

œ. œ. œ. .œ œ.œ. œ. œ. œ œ3 3

!

!

!!!

!!

œ œ œ œ œAlp horn hört' ich

Ó Œ œ œ!!!

!

p

p

- - -

Page 290: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

290  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)3 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&

&B?

?

bb

bbb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

9 ˙n œœ œœ œœ œœn!!!

!

!!!

!!

.œn Jœ œ œ œ œdrü ben wohl an

9

˙n œ œ œ œ

˙ œ œ œ œnw

œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

p

p

p

p

p

..œœ Jœœn œœ œœ œœ

!!!

!

!!!

!!

.œ Jœn œ œ œstim men, in's

.œ Jœn œ œ œ

.œ jœ œ œ œ

.˙ Œ

œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

..œœn Jœœ œœn œœ œœ œœn

!!!

!

!!!

!!

.Jœ Rœ Jœ Jœ Jœn ^ Jœ Jœ JœnVa ter land musst' ich hin ü ber

.œ Jœ œn œ œ œn

.œn Jœ œ œ œ œw

œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

..œœ Jœœn œœ œb ^ œœv

Ó Œ œ œ!

Ó Œ œœ^ œœ

Ó Œ œ

!Ó Œ œ œ

!

Ó Œ œæÓ Œ œæ

.œ Jœn œ œb ^ œschwim men, das

.œ Jœn œ œb#

œ

.œ jœ œ œ#

.˙ œ# œ

œ œ œ œ#

œ Œ œ œ#

ff

f

f

f

con sord.

f

ff

f

f

f

f

f

- - - - - - - -

Page 291: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

291  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)4 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&

?

&&?

?

ã

&

&&B??

bb

bb

b

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~ Ÿ~~~

13 œ. Œ Œ œ œœ. œv

œ. Œ Œ œ œ!

œœ. Œ Œ œœ^ œœ

œœ. Œ Œ œ

Œ jœœ#

# œœ.$ œœ.

œœ.Œ

œ. Œ Œ œ œ!

œ Œ Œ œæœ œ. $ œ. œ. œæ

œ .jœ rœ œ œ œging ja nicht an, das

13

œ. Œ Œ œ#

œ

œ. Œ Œ œ#

œ. Œ Œ œ# œœ. Œ Œ œ#

œ. Œ Œ œ#

FF

p f

F

F

Fp

FFp

F

FFFF

œ. Œ Óœ.œ. Œ Ó

!œœ. Œ Ó

œœ. Œ Ó

Œ jœœ#

# œœ.$ œœ.

œœ. œ. $ œ.œ. Œ Ó

!

œ Œ Óœ œ. $ œ. œ. Œ

œ .jœ rœ œ Œging ja nicht an!

œ. Œ Ó

œ. Œ Ó

œ. Œ Óœ. Œ Ó

œ. Œ Ó

p

senza sord.

solo

F

p

!

!Ó Œ œ. $ œ# .

œœ# . œœ. jœœ.‰ Œ

œ. jœ ‰ jœ. ‰ Œœ.œ œ# œ Jœ.

œ. œn . $ œ# . œ. Œ!!

!Œ œæ œ Œ

!

!!

!!!

solo

F

"

"

"

œœ# . œœ. jœœ. ‰ Œ

œ. œ. jœ. ‰ Œœ.

.œ. œ. œ. Œ

œœ# . œœ. jœœ.‰ Œ

œ. jœ ‰ jœ. ‰ Œœ.œ œ# œ Jœ.

!!!

Œ. œæ œ. ŒŒ œæ œ Œ

Ó Œ ‰ jœEin'

!!

!!!

"

"

"

!

!!

œœ œœ $ œœ œœ Œ

œœ œœ $ œœ œœ Œ

œ œ $ œ œ Œ!!

!œ .œ œ œ Œ

œ .jœ rœ œ ‰ jœStund' in der Nacht sie

œ œ $ œ œ Œ

œ œ $ œ œ Œ

œ œ $ œ œ Œ

œ œ $ œ œ Œœ œ $ œ œ Œ

"

"1ª

"

"

"

""

""

Page 292: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

292  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)5 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B??

bb

bb

b

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

18

!!!

œœ œœ $ œœ œœ Œœœ œœ $ œœ œœ Œ

!!!

!œ .œ œ œ Œ

jœ jœ .jœ rœ œ ‰ Jœha ben mich ge bracht; sie

18

œ œ $ œ œ Œ

œ œ $ œ œ Œ

œ œ $ œ œ Œ

œ œ $ œ œ Œœ œ $ œ œ Œ

f

!!!!

œœ œœ $ œœ œœ Œ

œb œ $ œ œ œœ œ œ œ Œœ œ# $ œ œ œ $ œœ œ $ œ œ Œ

!œ .œ œ œ Œ

œ .Jœn Rœ œ .Jœ Rœführ ten mich gleich vor des

œ œn $ œ œ œ $ œ

œb œ $ œ œ œœ œ $ œ œ Œœ œ $ œ œ Œœ œ $ œ œ Œ

f p

f pf pf p1º

f p

f pf p

f p

f pf p

Ó Œ ‰ jœJœ!!!

œ. œ. œ. Œœ. œ Jœ. ‰œ. œ. œ. Œœ. œ. œ.œ. œ. œ. Œœ. œ. œ. Œ

Œ œæ œ Œœ œæ œ Œ

œ œ œ ‰ JœHaupt mann's Haus! Ach

œ. œ. œ. ‰ Jœ

œ. œ. œ. ‰ Jœœ. œ. œ. ‰ Jœœ. œ. œ. Œœ. œ. œ. Œ

p

p

p

pp

œ ‰ jœ œ œ œ œœ Jœ .œ Jœv!!!!

!!!

!!

œ ‰ Jœ Jœ Jœ Jœ JœGott! Sie fisch ten mich im

œ ‰ Jœ œ œ œ œ

œ ‰ jœ .œ Jœ

œ ‰ Jœ œ œ œ œ

œ œ œ œw

pp

- - - - -

Page 293: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

293  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)6 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&

?

&

&?

?

ã

&

&&

B??

bb

bbb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

22 œ œ œ œ œ œœv

œ œ œ œnv

Ó Œ œ œ!

Ó Œ œœ œœ

Ó Œ œœ^

!

Ó Œ œ œ

!

Ó Œ œæÓ Œ œæœ œ œ œ œ œ

Stro me aus! Mit

22 œ œ œ œ œ# œœ œ œ œ œn #

˙ œ œ# œ

œ œ œ œ#

œ œ œ œ#

FF

f

F

F

Fcon sord.

FF

F

F

FF

F

œ. Œ Œ œ œœ. œnv

œ. Œ Œ œ œ!

œœ. Œ Œ œœ œœœœ.

Œ Œ œœ^

Œ jœœ#

# œœ. $ œœ.œœ. Œ

œ. Œ Œ œ œ

!

œ Œ Œ œæœ œ. $ œ. œ. œæ

œ. .jœ rœ œ œ œmir ist es aus, mit

œ. Œ Œ œ# œ

œ. Œ Œ œn #

œ. Œ Œ œ# œœ. Œ Œ œ#

œ. Œ Œ œ#

FF

p f

F

F

F

p

Fp F

F

F

FF

F

œ. Œ Óœ.œ. Œ Ó

!œœ. Œ Ó

œœ.

Œ Œ œ

Œ jœœ#

# œœ. $ œœ. œœ. œ# .œv

œœ. Œ Œ .œ œÓ Œ œœ Œ Óœ œ. $ œ. œ. œæ

œ. .jœ rœ œ Œmir ist es aus!

œ. Œ Œ .œ# œ

œ. Œ Œ œ##

œ. Œ Œ .œ# œœ. Œ Œ œ#

œ. Œ Œ œ#

a 2

p

F

FFF

senza sord.

p F

F

F

FFF

!!!!

jœ# œ. œ jœ œ. œb ^

œ œ# œ œœ. .œv

œ œ. œvœ. .œ œ œ. .œ œ

œ œ œ œ

!œ œæ œ œæ

!

œ. .œ# œ œ. .œ# œ

œ œ##

œ œ#

œ. .œ# œ œ. œ#

œ œ# œ œ#

jœ# œ. œ# jœ œ. œb #

p F p

p F pp F pp F p

p F p

p F p

p F p

p F pp F p

p F p

!!!!

œ. œ. œ. Œ

œœ. œœ# . œœ. Œ

œ# . $ œ. œ# . $ œ. œ. Œœ. œœ. œœ# . Œ

œ. œ. œ. Œœ œ œ Œ

Ó Œ ‰ jœFrüh

œ# . $ œ. œn . $ œ. œ. Œ

œ. œ# . œ. Œ

œ. œ. œ. Œœ. œ. œ# . Œœ. œ. œ. Œ

p

"

""

"

""

"

""

""

-

Page 294: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

294  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)7 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&

&

B??

bb

bb

b

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

27

!!!

œœ. œœ. œœ. Œ.

œœ# . œœ. œœ. Œ.

!!!

!!

.jœ rœ .jœ rœ œ .jœ rœmor gens um zehn Uhr stellt man

27

œ. œ. œ. Œ.

œ. œ. œ. Œ.

œ# . œ. œ. Œ.

œ. œ. œ. Œ.œ. œ. œ. Œ.

streng im Takt

p

p

p

p

p

pp

Ó Œ ‰jœ

!!!

œœ $ œœ œœ $ œœ œœ. Œ

œœ. œœ. œœ. Œ.

!!!

!!

.Jœ rœ .jœ rœ œ ‰ Jœmich vor's Re gi ment! Ich

œ $ œ œ $ œ œ. Œ

œ $ œ œ $ œ œ.Œ

œ. œ. œ. Œ.

œ. œ. œ. Œ.

œ. œ. œ. Œ.

fœœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ-

!!!

!

!!!

!!

.œ Jœ Jœ Jœ jœ jœsoll da bit ten um Par

œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-- Ó

œ œ œ œ

œ Œ œ Œ

f

ff

f

ff

œœ œœ œœ œœ œœb ^

Ó Œ œ

!Ó Œ œœvÓ Œ œ

!!!

!Ó Œ œæ

œ .jœ rœ œ jœ jœ jœ3

don, um Par don! und ich be

œ œ œ œ œ#

œ œ œ œ œb#

˙ œ œ#

œ œ œ œ œ#

˙ œ œ#

a 2

p ff

p fschaudernd

f

f

f

p

p

p

pp

f

ffff

- - - - - - -

Page 295: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

295  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)8 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&

?

&

&?

?

ã

&

&&

B??

bb

bbb

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~

31 œ $ œ. œ. $ œn . œ. œn ^JœË ‰ Œ Œ œb

vJœ ‰ Œ Œ œn ^

!œ $ œ. œ. $ œ. œ. œJœË ‰ Œ Œ œvœ. œ. Œ œ

!

!!

!œ Œ Œ œæ

.jœ rœ .jœ rœn œ jœn jœ jœ3

komm' doch mei nen Lohn und ich be

31

œ $ œ. œ. $ œn . œ. œn#

jœ¨ ‰ Œ Œ œb

#

œ $ œ. œ. $ œ. œ. œ#

œ. œ. Œ. œ#

œ. œ. Œ. œ#

fpp f

p f

pp

ff

f

p

pppp

f

ffff

œ $ œn . œ. $ œ# . œ. œ œJœË ‰ Œ Œ œ

vJœ ‰ Œ Œ œ œ

!œ $ œ. œ. $ œ# . œ. œ œJœË ‰ Œ Œ œv œœ. œ. Œ œœv

!

Ó Œ œ# ^

Ó Œ œœ

!œ Œ Œ œæ

.jœ rœn .jœ rœ# œ œb ^ œkomm' doch mei nen Lohn! Das

œ $ œn . œ. $ œ# . œ. Œ

jœ¨ ‰ Œ Œ Œ

œ $ œ. œ. $ œn . œ. Œœ. œ. Óœ. œ. Ó

p Sp S

p S

pp S

S

Scon sord.

S

S

p

pppp

œ. Œ Œ œ œœ. œv

œ. Œ Œ œ œ!

œ. Œ Œ œ œœ. œv œ

œ. Œ Œ œœ# œ œb . œv

Œ œœ $ œœ œœ Œ

œ‹ œ# œ. Œ Œ œœœ. Œ Œ œœ

!œ œ $ œ œ œæ

.œ jœ œ œb ^ œweiss ich schon, das

!!

!!!

S

S

S

S

S"

SS

" S

œ. Œ Óœ.œ. Œ Ó

!œ. Œ Óœ.œ. Œ Œ jœ ‰

œ# œ œb . œ

Œ œœ $ œœ œœ œ $ œœ#

œ‹ œ# œ. Œ Óœœ. Œ Œ œœb

Ó Œ œæœ œ $ œ œ œæ

.œ jœ œ Œweiss ich schon!

Ó Œ œ# $ œ

Ó Œ œn#

Ó Œ œb #

Ó Œ œ#

Ó Œ œ#

senza sord.

p" p

- - -

Page 296: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

296  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)9 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B?

?

bb

bb

b

bb

b

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

nn

nn## #

nn

## #

nn

nn

nn

nn

nn

nn

nn

nn

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~

35

!!!!

jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ œœ# œ Jœ. œ œ œ Jœ.œ

œ. œ $ œ œ. œ $ œœ. œ# œ. œ!

œœ. œœb œœ. œœ#

œ œæ œ œæœ œæ

^ œ œæ^

!

35

œ. œ# $ œ œ. œ

# $ œ

œ. œn#

œ. œ#

œ. œb # œ. œ# #

œ. œ# œ. œ#

œ# œjœ. ‰ œ# œ œ

jœ. ‰ œ#

!!!!

œ. œ. œ. œœœ# œ œ. œ.œ.

œ. $ œ œ. $ œ œ. Œœ. œ# . œ.!

œœ. œœ. œœ. Œ

œ œ œ œæœ Œ Ó

!

œ. $ œ œ. $ œ œ.Œ

œ. œ. œ.Œ

œ. œ# . œ. Œ

œ. œ. œ. Jœ ‰

œ# œ œ. œ. œ. œ

"

"

"

"

!!!!

œœ#

# œœ

œœ. œœ œœ

œœ

œœ. Œ

!!!

œ. œæ œ. Œ!

!

!!!

Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Œ

œ# œ œ. œ œ œ œ. Œ

%

%

%

%

!!!!

œœ

œœn

n œœ#

# œœ. Œ œœ

œœ

œœ

œœ. Œ

!Ó Œ œ œ

!

œ. Œ œ. œæÓ Œ œæ

Ó Œ œ œIhr

!!!

œ œn œ# œ. Œ œ œ œ œ. Œ

œ. Œ œ. Œ

p

Ø

p

Ø ""

Ø

Ø

Page 297: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

297  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)10 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B??

## #

## #

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

Ÿ~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~Ÿ~~~~~~~~

Ÿ~~~~~~~~

39

!!!

Œ œœ. $ œœ. œœ. œœ.

œ œ œ œœ.. Œ Œ œ

Œ œœ. $ œœ. œœ. œœ .

.œ Jœ œ œ

!

œ Œ Œ œæœ .œ œ œ œæ

.œ Jœ œ œBrü der all' zu

39

Œ œ. $ œ. œ. œ.Œ œ. $ œ. œ. œ.Œ œ. $ œ. œ. œ.

œ œ œ œ. Œ Œ œœ. Œ Œ œ

a 2

"

""

"

""

""

!Ó Œ .œ œ

!Œ œœ. $ œœ. œœ. Œ .œ œ

œ# œ œ. Œ Œ œ

Œ œœ. $ œœ. œœ. Œ. .œ œ˙ Œ .œ œ

!

œ Œ Œ œæœ .œ œ œ œæ

˙ Œ .œ œmal, ihr

Œ œ. $ œ. œ. Œ.

Œ œ. $ œ. œ. .œ œŒ œ. $ œ. œ. Œ.

œ# œ œ. Œ Œ œ

œ# œ œ. Œ Œ œ

p

!

œ .œ œ œ .œ œ!

œœ. $ œœ œœ. $ œœ œœ. $ œœ œœ. $ œœ

œ# œ œ. œ œ# œ œ. œœœ. $ œœ œœ. $ œœ œœ. $ œœ œœ. $ œœœ .œ œ œ .œ œ

!

œ Œ œ Œœ œæ œ œæ

œ .œ œ œ .œ œBrü der all' zu

œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œœ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œœ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ

œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ

œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ

Ó Œ œ œœ

˙ Ó!

œœ. œœ.$ œœ. œœ.

œ

œ# œ œ. Œ Ó

œœ. œœ.$ œœ. œœ.

Œ˙ Ó

!

œ .œ œ œ Œœ .œ œ œ Œ

˙ Œ œ œmal, heut'

œ. œ. $ œ. œ. œ œ

œ. œ. $ œ. œ.œ

œ. œ. $ œ. œ. Œ

œ# œ œ. œ. $ œ. œ. Œ

œ# œ œ. œ. $ œ. œ. Œ

"

"

"

""

- - - -

Page 298: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

298  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)11 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B??

## #

## #

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

43 .œ jœ œ œ# œ œ˙ ˙!!

˙ ˙#‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ# ‰ Œ

!!!

!!

.œ Jœ œ œ# œ œseht ihr mich zum

43 .œ Jœ œ œ# œ œ

˙ ˙˙ ˙#‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ jœ# ‰ Œ

"

"

"

""

œ œ# œn œ œ˙ œ œÓ Œ œ œ

!˙ œ œ˙ ˙‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

!!!

!!

œ œ# œn œ œletz ten mal, heut

œ œ# œn œ œ

˙ œ œ˙ ˙‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

Jœ ‰ Œ jœ ‰ Œ

"

.œ jœ œ œ# œ œ˙ ˙

.œ Jœ œ œ# œ œ

!˙ ˙#‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ# ‰ Œ

!!!

!!

.œ Jœ œ œ# œ œseht ihr mich zum

.œ Jœ œ œ# œ œ

˙ ˙˙ ˙#‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

jœ ‰ Œ jœ# ‰ Œ

œ œ# œn œ œ.˙ œœ œ# œn œ œ

!.˙ œ˙ ˙

‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ!!!

!!

œ œ# œn œ œletz ten mal! Der

œ œ# œn œ œ

.˙ œ˙ ˙

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

.œ jœ œ œ œ˙ ˙

.œ Jœ œ œ œ

!˙ ˙˙ ˙

!!!

!!

.œ Jœ œ Jœ JœHir ten bub' ist nur

.œ Jœ œ œ œ

˙ ˙˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

- - - -

Page 299: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

299  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)12 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B??

## #

## #

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

48 .œ jœ œ Œ˙ œ.œ Jœ œ Œ

Ó Œ ‰ œ œ

˙ œœ Œ˙# œœ Œ

!!!

!!

.œ Jœ œ Œschuld da ran!

48 .œ Jœ œ Œ

˙ œ Œ˙ œ Œ˙ œ Œ˙# œ Œ

"(Schalmei)

!!

.œ œ œ .œ œ œ

!!

!!!

!!

!

!!!!!

poco accel.

poco accel.

!!

œ Jœ. œ. œ. œ œ ‰ œ œ3 3

!!

!!!

!!

!

!!!!!

!!

œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ œ3 3

!!

!!!

!!

!

!!!!!

"

!!

.œ œ œ œ ŒÓ Œ œ œ

!

!!!

!!

Ó Œ œ œDas

Ó Œ œ œ!!!!

p

poco rit.

poco rit.

espress.

p

p

-

Page 300: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

300  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)13 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&

&&&?

&

&?

?

ã

&

&

&B??

## #

#

# #

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

53

!

!!

œ œ œ œ œ

!

!

!!

!!

œ œ œ œ œAl phorn hat mir's

53

œ œ œ œ œ

˙ ˙˙ ˙‰ jœ œ œ ‰ jœ œ œ

jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

A tempo

A tempo

pp

pp

!

!!

œ œ œ œ œ ‰ Jœ

!

!

!!

!!

œ œ œ œ œ ‰ jœan ge than, das

œ œ œ œ ˙

˙ ˙˙ ˙‰ jœ œ œ ‰ jœ œ œ

Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

!

!!

.œ jœ œ œ œ œ

Ó œ œ œ# œ3

!

!!

!!

.œ jœ œ œ œ œhat mir's an ge

œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ ˙

˙ ˙˙ œ œ œ# œ3

w

a 2

p

Ó Œ œb ^ œœv

Ó Œ œb ^ œ!

.˙ œn ^ œœv

œ

œb œ œ œn œ# œ œb œ œ œn œ# œ3 3 3 3

!

Ó Œ œn ^ œ

!

Ó Œ œæÓ Œ œæ

.˙ œb ^ œthan! Das

.˙ œb # œ

.˙ œ#

.˙ œ# œ

œb œ œ œn œ# œ œb œ œ œn œ# œ3 3 3 3

w

ff

f

f

fcon sord.

f

f

f

f

f

œ. Œ Œ œb ^ œœ. œv

œ. Œ Œ œb ^ œ!

.œ jœ œ œn ^ œœn . Œ Œ œv

œ

‰ œ# œ œb œ œ œn œ# œ œn œ# œ3 3 3 3

Œ jœœ#

# œœ. $ œœ.œœ. Œ

œ. Œ Œ œn ^ œ

!

œ Œ Œ œæœ œ. $ œ. œ. œæ

.œ jœ œ œb ^ œklag' ich an, das

œ. Œ Œ œb # œ

œ. Œ Œ œ#

œb . Œ Œ œ# œ

‰ œ# œ œb œ œ œn œ# œ œn œ# œ3 3 3 3

w

ff

fp

fp

fp

fp f

f

f

f

- - - - -

Page 301: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

301  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)14 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

ã

&

&&B?

?

## #

## #

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

Bb Tpt.

Tbn.

Timp.

S. Dr.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

58 œ. Œ Óœ.œ. Œ Ó

!œ. Œ Œ œn . $ œ.œn .œ œ# œ œn œ# œ œ œ# œ œ œ œ3 3 3 3

Œ jœœ#

# œœ. $ œœ. œœ. œ.œ. Œ Ó

!

œ Œ Óœ œ. $ œ. œ. Œ

.œ jœ œ Œklag' ich an!

58 œ. Œ Œ œb . $ œ.œ. Œ Œ œb . $ œ.œb . Œ Œ œ.

œ œ# œ œn œ# œ œ œ# œ œ œ œ3 3 3 3

w

a 2

p

"

"

p

"""

!!!

œ. $ œ œ. $ œ œœ. $ œ œœ. $ œœœœ.

œœ.œœ. Œ

œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œb œ. $ œ!!

œ. œ. œ. Œ.!

!

œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ

œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œœ. $ œ œ. $ œ œ. $ œb œ. $ œœ. œ. œ. Œ.

œ. œ. œ. Œ.

!!!

œœn . $ œœ œœb . œœ. œœ. œœ Œ3

œœ. œ.œœ Œ.

œ. $ œ œ. œ. œ. œ Œ3

!!

œ. œ. œ Œ.!

!

œ. $ œ œb . œ. œ. œ Œ3

œb . $ œ œ. œ. œ. œ Œ3

œ. $ œ œ. œ. œ. œ Œ3

œ. œ. œ Œ.

œ. œ. œ Œ.

!!!!

œ œ œjœœ.

‰ Œ œ œ œjœœ.

‰ Œ

!!!

jœ. ‰ Œ jœ. ‰ Œ!

!

!!!

œ œ œjœ. ‰ Œ œ œ œ

jœ. ‰ Œ

œ œ œjœ. ‰ Œ œ œ œ

jœ. ‰ Œ

Ø

Ø

ØØ

Page 302: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

302  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& bb 44

Flute

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. 2 !poco rit.

& bb8 Ó Œ œ œ!

p˙n œœ œœ œœ œœnp

..œœ Jœœn œœ œœ œœ ..œœn Jœœ œœn œœ œœ œœn ..œœ Jœœn œœ œb ^ œœvf

& bb13 œ. Œ Œ œ œœ. œvF

œ. Œ Óœ. ! œœ# . œœ. jœœ. ‰ Œ"3 Ó Œ ‰ jœJœp

& bb21 œ ‰ jœ œ œ œ œœ Jœ .œ Jœvœ œ œ œ œ œœv

œ œ œ œnvF

œ. Œ Œ œ œœ. œnvF

œ. Œ Óœ.2

& bb27 ! Ó Œ ‰jœ

!1ª

fœœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ- œœ œœ œœ œœ œœb ^

p fœ # œ. œ. # œn . œ. œn ^JœË ‰ Œ Œ œb

vfp& bb nn32 œ # œn . œ. # œ# . œ. œ œ

JœË ‰ Œ Œ œvp S

œ. Œ Œ œ œœ. œvS

œ. Œ Óœ.4

&39 3 Ó Œ œ œœ".œ jœ œ œ# œ œ˙ ˙ œ œ# œn œ œ˙ œ œ .œ jœ œ œ# œ œ˙ ˙

&46 œ œ# œn œ œ.˙ œ .œ jœ œ œ œ˙ ˙ .œ jœ œ Œ˙ œ 3poco accel.

!poco rit.

&53 3A tempo

Ó Œ œb ^ œœvf

œ. Œ Œ œb ^ œœ. œvf

œ. Œ Óœ.3

Page 303: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

303  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& bb 44

Oboe

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. 2

& bb7 5poco rit.

Ó Œ œ œf œ. Œ Œ œ œF œ. Œ Ó ! œ. œ. jœ. ‰ Œ"

& bb17 5 Ó Œ œ œF

œ. Œ Œ œ œF

œ. Œ Ó 2 3

& bb nn30 Ó Œ œf Jœ ‰ Œ Œ œn ^

p f Jœ ‰ Œ Œ œ œp S œ. Œ Œ œ œS œ. Œ Ó 4

&39 ! Ó Œ .œ œp œ .œ œ œ .œ œ ˙ Ó ! Ó Œ œ œ"

&45 .œ Jœ œ œ# œ œ œ œ# œn œ œ .œ Jœ œ œ œ .œ Jœ œ Œ 3poco accel.

!poco rit.

&53 3A tempo

Ó Œ œb ^ œf

œ. Œ Œ œb ^ œf

œ. Œ Ó 3

Page 304: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

304  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& b 44

English Horn

œ œIm Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

solo(Wie eine Schalmei)

p.œ œ œ .œ œ œ œ# . œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ œ

3 3

accel. .œ œ. œ# . œ. œ. œ. .œ œ œ!

& b4 .œ œ œ .œ ‰rit. " Ó Œ ‰ œ œsolo

! .œ œ œ .œ œ œpoco rit. œ. œ. œ. .œ œ.

œ. œ. œ. œ œ3 3

& b #9 6 Ó Œ œ. # œ# .solo

F œ..œ. œ. œ. Œ 10 12

& #39 9 Ó Œ ‰ œ œ!

(Schalmei) .œ œ œ .œ œ œpoco accel. œ Jœ. œ. œ. œ œ ‰ œ œ3 3

& #51 œ. œ. œ. œ. œ. œ. .œ œ œ3 3 ! .œ œ œ œ Œpoco rit. 9A tempo

Page 305: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

305  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& 44

Clarinet in Bb

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit.

œœ ..œœ. œœ. œœ Œ"

œœ œœ. œœ. œ Œ

&7 5poco rit.

Ó Œ œœ^ œœf

œœ. Œ Œ œœ^ œœF

œœ. Œ Ó œœ# . œœ. jœœ.‰ Œ

" œœ# . œœ. jœœ.‰ Œ

&17 œœ œœ # œœ œœ Œ" œœ œœ # œœ œœ Œ 3 Ó Œ œœ œœF

œœ. Œ Œ œœ œœF

œœ. Œ Ó 2

&27 œœ. œœ. œœ. Œ.p

œœ # œœ œœ # œœ œœ. Œ ! Ó Œ œœvf œ # œ. œ. # œ. œ. œJœË ‰ Œ Œ œvp f& # #32 œ # œ. œ. # œ# . œ. œ œ

JœË ‰ Œ Œ œv œp S

œ. Œ Œ œ œœ. œv œS

œ. Œ Óœ.4

& # #39 Œ œœ. # œœ. œœ. œœ." Œ œœ. # œœ. œœ. Œ .œ œ œœ. # œœ œœ. # œœ œœ. # œœ œœ. # œœ œœ. œœ.# œœ. œœ.

œ1º

"& # #43 ˙ ˙#" ˙ œ œ˙ ˙ ˙ ˙# .˙ œ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œœ Œ 3poco accel.

Ó Œ œ œ1ºpoco rit.

p& # #53 œ œ œ œ œA tempo œ œ œ œ œ ‰ Jœ .œ jœ œ œ œ œ .˙ œn ^ œœ

f.œ jœ œ œn ^ œœn . Œ Œ œ

fp& # #58 œ. Œ Œ œn . # œ.œn .

a 2

" œ. # œ œ. # œ œœ. # œ œœ. # œœ œœn . # œœ œœb . œœ. œœ. œœ Œ3 !

Page 306: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

306  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

? bb 44

Bassoon

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. œœ ..œœ. œœ. œœ Œ"

œœ œœ. œœ. œœ Œ? bb

Ÿ~~~~ Ÿ~~~~7 5poco rit.

Ó Œ œf

œœ. Œ Œ œF

œœ. Œ Ó " œ. jœ ‰ jœ. ‰ Œœ.œ œ# œ Jœ.

œ. jœ ‰ jœ. ‰ Œœ.œ œ# œ Jœ.

? bb17 œœ œœ # œœ œœ Œ" œœ œœ # œœ œœ Œ œœ œœ # œœ œœ Œf p

œ. œ. œ. Œœ. œ Jœ. ‰ ! Ó Œ œœ^

F? bb23 œ

œ.Œ Œ œœ

^F

œœ.

Œ Œ œ2º

F jœ# œ. œ jœ œ. œb ^p F p

œ. œ. œ. Œ"

œœ# . œœ. œœ. Œ.p

œœ. œœ. œœ. Œ.

? bb29 ! Ó Œ œa 2

fœ. œ. Œ œp f

œ. œ. Œ œœvp Sœ. Œ Œ œ

œ# œ œb . œvSœ. Œ Œ jœ ‰

œ# œ œb . œ

? bb nnŸ~~~~~~~ Ÿ~~~~35 jœ ‰ jœ ‰ jœ ‰ œœ# œ Jœ. œ œ œ Jœ.œ œ. œ. œ. œœœ# œ œ. œ.

œ. "œœ#

# œœ

œœ. œœ œœ

œœ

œœ. Œ$

œœ

œœn

n œœ#

# œœ. Œ œœ

œœ

œœ

œœ. ŒØ

? Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~39

œ œ œ œœ.. Œ Œ œ

a 2

" œ# œ œ. Œ Œ œ œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ œ# œ œ. Œ Ó ‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ# ‰ Œ"‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

?45 ‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ# ‰ Œ‰ œ œ œ ‰ œ œ œJœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ ˙ ˙ ˙# œœ Œ 3poco accel.

!poco rit.

?53 2A tempo Ó œ œ œ# œ3a 2

p œb œ œ œn œ# œ œb œ œ œn œ# œ3 3 3 3 ‰ œ# œ œb œ œ œn œ# œ œn œ# œ3 3 3 3

?58

œ œ# œ œn œ# œ œ œ# œ œ œ œ3 3 3 3 œœ.œœ.

œœ. Œ œœ. œ.œœ Œ. œ œ œ

jœœ.‰ Œ œ œ œ

jœœ.‰ Œ

Ø

Page 307: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

307  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& b 44

Horn in F

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. 2 6poco rit.

& b13 Œ jœœ#

# œœ." œœ.

œœ.Œ

pŒ jœ

œ## œœ.

" œœ.œœ. œ. " œ.

1ªsolo

F œ. œn . " œ# . œ. Œ !

& b17

œ œ " œ œ Œ1ª

# ! œb œ " œ œ œœ œ œ œ Œf pœ. œ. œ. Œœ. œ. œ.

2 Œ jœœ#

# œœ. " œœ.œœ. Œ

p& b24 Œ jœ

œ## œœ. " œœ. œœ. œ# .œ

Fœ œ# œ œœ. .œ

vœ œ. œvp F p

œœ. œœ# . œœ. Œ#

6

& b #33 Œ œœ " œœ œœ Œ#

Œ œœ " œœ œœ œ " œœ# œ. œ " œ œ. œ " œœ. œ# œ. œ œ. " œ œ. " œ œ. Œœ. œ# . œ.2

& #39 Œ œœ. " œœ. œœ. œœ .#

Œ œœ. " œœ. œœ. Œ. .œ œ œœ. " œœ œœ. " œœ œœ. " œœ œœ. " œœ œœ. œœ." œœ. œœ.

Œ

& #43 6 3poco accel.

!poco rit. 4A tempo

Œ jœœ#

# œœ. " œœ.œœ. Œ

p& #58 Œ jœ

œ## œœ. " œœ.

œœ. œ.1ª

# œ. " œ œ. " œ œ. " œb œ. " œ œ. " œ œ. œ. œ. œ Œ3 !

Page 308: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

308  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& 44

Trumpet in Bb

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. 2 5poco rit.

&12 Ó Œ œ œcon sord.

fœ. Œ Œ œ œ

Fœ. Œ Ósenza sord. 2 2

&19 œ œ# " œ œ œ " œf p

œ. œ. œ. Œ ! Ó Œ œ œFcon sord. œ. Œ Œ œ œ

F&24 œ. Œ Œ .œ œ

Fsenza sord. œ. .œ œ œ. .œ œp F p œ# . " œ. œ# . " œ. œ. Œ

#5

& # #Ÿ~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~32 Ó Œ œ# ^S

con sord.

œ‹ œ# œ. Œ Œ œS œ‹ œ# œ. Œ Ósenza sord. 3 Ó Œ œ œp

& # #39 .œ Jœ œ œ ˙ Œ .œ œ œ .œ œ œ .œ œ ˙ Ó 6 3poco accel.

!poco rit.

& # #53 3A tempo

Ó Œ œn ^ œfcon sord. œ. Œ Œ œn ^ œ

fœ. Œ Ó 3

Page 309: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

309  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

? bb 44

Trombone

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. 2 10poco rit.

? bb17 2 œ œ " œ œ Œf p1º œ. œ. œ. Œ 3

? bb24 Ó Œ œa 2

F œ œ œ œp F p œ. œœ. œœ# . Œ

#5

? bb32 Ó Œ œœS

œœ. Œ Œ œœS

œœ. Œ Œ œœb œœ. œœb œœ. œœ# œœ. œœ. œœ. Œ

? bb nn37 2 10 3poco accel.

!poco rit. 9A tempo

Page 310: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

310  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

? bb 44

Timpani

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. 2 5poco rit.

? bb12 Ó Œ œæf œ Œ Œ œæF œ Œ Ó ! Œ. œæ œ. Œ"3

? bb20 Œ œæ œ Œp ! Ó Œ œæF œ Œ Œ œæF œ Œ Ó ! œ. œ. œ. Œ"

? bb nn27 7 Ó Œ œæp œ œæ œ œæ œ œ œ œæ" œ. œæ œ. Œ# œ. Œ œ. œæØ "

?39 œ Œ Œ œæ œ Œ Œ œæ œ Œ œ Œ œ .œ œ œ Œ 6 3poco accel.

!poco rit.

?53 3A tempo

Ó Œ œæf œ Œ Œ œæf œ Œ Ó œ. œ. œ. Œ. œ. œ. œ Œ. jœ. ‰ Œ jœ. ‰ ŒØ

Page 311: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

311  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

ã 44

Snare drum

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. œ .œ œ œ Œ"

œ œ œ œ Œ

ã7 5poco rit.

Ó Œ œæfœ œ. # œ. œ. œæFp

œ œ. # œ. œ. Œp

Œ œæ œ Œ"

Œ œæ œ Œ

ã17 œ .œ œ œ Œ"

œ .œ œ œ Œ œ .œ œ œ Œf p

œ œæ œ Œ ! Ó Œ œæFã23 œ œ. # œ. œ. œæp F

œ œ. # œ. œ. œæp Fœ œæ œ œæp F p

œ œ œ Œ"

ã27 3 Ó Œ œæfœ Œ Œ œæf

œ Œ Œ œæSœ œ # œ œ œæ" S

œ œ # œ œ œæ^

" pã35 œ œæ

^ œ œæ^ œ Œ Ó ! Ó Œ œæ"

œ .œ œ œ œæ œ .œ œ œ œæ

ã41 œ œæ œ œæ œ .œ œ œ Œ 6 3poco accel.

!poco rit.

ã53 3A tempo

Ó Œ œæ^

fœ œ. # œ. œ. œæ

^p f

œ œ. # œ. œ. Œp

3

Page 312: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

312  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& bb 44

Voice

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. Ó Œ ‰ jœZu

rit. p .jœ rœ .jœ rœ œ ‰ jœStrass burg auf der Schanz', da

In gemessenem Marschtempo

-

& bb6 jœ jœ jœ jœ œ Œging mein Trau ern an!

Ó Œ ‰ jœDas

poco rit. ein wenig zurückhaltend

œ œ œ œ œAlp horn hört' ich

.œn Jœ œ œ œ œdrü ben wohl an

.œ Jœn œ œ œstim men, in's- - - - -

& bb11 .Jœ Rœ Jœ Jœ Jœn ^ Jœ Jœ JœnVa ter land musst' ich hin ü ber

.œ Jœn œ œb ^ œschwim men, das

f œ .jœ rœ œ œ œging ja nicht an, das

p f œ .jœ rœ œ Œging ja nicht an!

p !- - - - -

& bb16 Ó Œ ‰ jœEin'

œ .jœ rœ œ ‰ jœStund' in der Nacht sie

jœ jœ .jœ rœ œ ‰ Jœha ben mich ge bracht; sie

f œ .Jœn Rœ œ .Jœ Rœführ ten mich gleich vor des- - -

& bb20 œ œ œ ‰ JœHaupt mann's Haus! Ach

œ ‰ Jœ Jœ Jœ Jœ JœGott! Sie fisch ten mich im

œ œ œ œ œ œStro me aus! Mit

f œ. .jœ rœ œ œ œmir ist es aus, mit

p f œ. .jœ rœ œ Œmir ist es aus!

p- - -

& bb25 ! Ó Œ ‰ jœFrüh

p .jœ rœ .jœ rœ œ .jœ rœmor gens um zehn Uhr stellt man

streng im Takt .Jœ rœ .jœ rœ œ ‰ Jœmich vor's Re gi ment! Ich- - -

& bb29 .œ Jœ Jœ Jœ jœ jœsoll da bit ten um Par

fœ .jœ rœ œ jœ jœ jœ

3

don, um Par don! und ich be

p fschaudernd

.jœ rœ .jœ rœn œ jœn jœ jœ3

komm' doch mei nenLohn und ich be

p f- - - - - -

& bb nn32

.jœ rœn .jœ rœ# œ œb ^ œkomm' doch mei nen Lohn! Das

p S .œ jœ œ œb ^ œweiss ich schon, das

S .œ jœ œ Œweiss ich schon!

3 Ó Œ œ œIhr

p-

&39 .œ Jœ œ œBrü der all' zu

˙ Œ .œ œmal, ihr

œ .œ œ œ .œ œBrü der all' zu

˙ Œ œ œmal, heut'

" .œ Jœ œ œ# œ œseht ihr mich zum

œ œ# œn œ œletz ten mal, heut- - - - -

&45 .œ Jœ œ œ# œ œseht ihr mich zum

œ œ# œn œ œletz ten mal! Der

.œ Jœ œ Jœ JœHir ten bub' ist nur

.œ Jœ œ Œschuld da ran!

3poco accel. Ó Œ œ œDas

ppoco rit. espress.

- - - -

&53 œ œ œ œ œAl phorn hat mir's

A tempo œ œ œ œ œ ‰ jœan ge than, das

.œ jœ œ œ œ œhat mir's an ge

.˙ œb ^ œthan! Das

f .œ jœ œ œb ^ œklag' ich an, das

fp .œ jœ œ Œklag' ich an!

p 3- - - - -

Page 313: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

313  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& bb 44

Violin I

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit.

œ .œ. œ. œ Œ" œ œ. œ. œ Œ !poco rit. Ó Œ œ œp

& bb9 ˙n œ œ œ œ .œ Jœn œ œ œ .œ Jœ œn œ œ œn .œ Jœn œ œb#

œf œ. Œ Œ œ#

œF œ. Œ Ó

& bb15 2 œ œ $ œ œ Œ" œ œ $ œ œ Œ œ œn $ œ œ œ $ œf p

œ. œ. œ. ‰ Jœpœ ‰ Jœ œ œ œ œ

& bb22 œ œ œ œ œ# œF

œ. Œ Œ œ# œF

œ. Œ Œ .œ# œF œ. .œ# œ œ. .œ# œp F p œ# . $ œ. œn . $ œ. œ. Œ

"& bb27 œ. œ. œ. Œ.p œ $ œ œ $ œ œ. Œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-f œ œ œ œ œ

#p f œ $ œ. œ. $ œn . œ. œn

#p f

& bb nn32

œ $ œn . œ. $ œ# . œ. Œp

! Ó Œ œ# $ œ œ. œ

# $ œ œ. œ# $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ.

Π2

&39 Œ œ. $ œ. œ. œ." Œ œ. $ œ. œ. Œ. œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. œ. $ œ. œ. œ œ"

.œ Jœ œ œ# œ œ

&44 œ œ# œn œ œ .œ Jœ œ œ# œ œ œ œ# œn œ œ .œ Jœ œ œ œ .œ Jœ œ Œ 3poco accel.

&52 Ó Œ œ œpoco rit.

pœ œ œ œ œA tempo

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ .˙ œb # œf

œ. Œ Œ œb # œf

&58 œ. Œ Œ œb . $ œ." œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œb . œ. œ. œ Œ3 !

Page 314: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

314  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

& bb 44

Violin II

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit.

œ .œ. œ. œ Œ" œ œ. œ. œ Œ 2poco rit.

& bb9 ˙ œ œ œ œnp .œ jœ œ œ œ .œn Jœ œ œ œ œ .œ jœ œ œ#

f œ. Œ Œ œ#

F œ. Œ Ó

& bb15 2œ œ $ œ œ Œ" œ œ $ œ œ Œ œb œ $ œ œ œf p œ. œ. œ. ‰ Jœp

œ ‰ jœ .œ Jœ

& bb22 œ œ œ œ œn #F œ. Œ Œ œn #

F œ. Œ Œ œ##

F œ œ##

œ œ#

p F p œ. œ# . œ. Œ"

& bb27

œ. œ. œ. Œ.p œ $ œ œ $ œ œ.

Œ œ- œ- œ- œ- œ- œ- œ-f œ œ œ œ œb#

p fjœ

¨ ‰ Œ Œ œb#

p f& bb nn32 jœ

¨ ‰ Œ Óp

! Ó Œ œn#

œ. œn#

œ. œ#

œ. œ. œ.Œ 2

&39 Œ œ. $ œ. œ. œ."Œ œ. $ œ. œ. .œ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. œ. $ œ. œ.

œ" ˙ ˙

&44 ˙ œ œ ˙ ˙ .˙ œ ˙ ˙ ˙ œ Œ 3poco accel.

!poco rit.

˙ ˙A tempo

p ˙ ˙ œ œ œ œ ˙

&56 .˙ œ#f œ. Œ Œ œ#f œ. Œ Œ œb . $ œ." œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œb . $ œ œ. œ. œ. œ Œ3 !

Page 315: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

315  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

B bb 44

Viola

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit.

œ .œ. œ. œ Œ" œ œ. œ. œ Œ 2poco rit.

B bb9 wp .˙ Œ w .˙ œ# œf

œ. Œ Œ œ# œF

œ. Œ Ó 2

B bb17 œ œ $ œ œ Œ" œ œ $ œ œ Œ œ œ $ œ œ Œf pœ. œ. œ. ‰ Jœp

œ ‰ Jœ œ œ œ œ

B bb22 ˙ œ œ# œF

œ. Œ Œ œ# œF

œ. Œ Œ .œ# œFœ. .œ# œ œ. œ#p F p œ. œ. œ. Œ

"B bb27

œ# . œ. œ. Œ.p œ. œ. œ. Œ. - Ó

f ˙ œ œ#

p f œ $ œ. œ. $ œ. œ. œ#

p fB bb nn32 œ $ œ. œ. $ œn . œ. Œ

p! Ó Œ œb # œ. œb # œ. œ# # œ. œ# . œ. Œ 2

B39 Œ œ. $ œ. œ. œ."

Œ œ. $ œ. œ. Œ. œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œ œ. œ. $ œ. œ. Œ ˙ ˙#"B44 ˙ ˙ ˙ ˙# ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ Œ 3poco accel.

!poco rit.

˙ ˙A tempo

p ˙ ˙ ˙ ˙

B56 .˙ œ# œf

œb . Œ Œ œ# œf

œb . Œ Œ œ."

œ. $ œ œ. $ œ œ. $ œb œ. $ œ œ. $ œ œ. œ. œ. œ Œ3

!

Page 316: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

316  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

? bb 44

Violoncello

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit.

œ .œ. œ. œ Œ" œ œ. œ. œ Œ 2poco rit.

? bb9

œ œ œ œp œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#f

œ. Œ Œ œ#F

œ. Œ Ó 2

? bb17

œ œ $ œ œ Œ" œ œ $ œ œ Œ œ œ $ œ œ Œf pœ. œ. œ. Œ œ œ œ œp

? bb22 œ œ œ œ#F

œ. Œ Œ œ#F

œ. Œ Œ œ#F œ œ# œ œ#p F p

œ. œ. œ# . Œ"

? bb27 œ. œ. œ. Œ.p œ. œ. œ. Œ. œ œ œ œ

f œ œ œ œ œ#

p fœ. œ. Œ. œ

#p f

œ. œ. Óp? bb nn33 ! Ó Œ œ# œ. œ# œ. œ# œ. œ. œ. Jœ ‰

" Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Œ%

œ œn œ# œ. Œ œ œ œ œ. ŒØ? Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~~Ÿ~~~~~39

œ œ œ œ. Œ Œ œ" œ# œ œ. Œ Œ œ œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ. $ œ. œ. Œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ"‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

?45 ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ Œ 3poco accel.

!poco rit.

‰ jœ œ œ ‰ jœ œ œA tempo

p?54 ‰ jœ œ œ ‰ jœ œ œ ˙ œ œ œ# œ3 œb œ œ œn œ# œ œb œ œ œn œ# œ3 3 3 3 ‰ œ# œ œb œ œ œn œ# œ œn œ# œ3 3 3 3

?58

œ œ# œ œn œ# œ œ œ# œ œ œ œ3 3 3 3 œ. œ. œ. Œ. œ. œ.œ Œ. œ œ œ

jœ. ‰ Œ œ œ œjœ. ‰ Œ

Ø

Page 317: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

317  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ZU STRASSbURG

1 | Zu Strassburg auf der Schanz’  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: XABIER ARMENDARIZ (2011)

? bb 44

Contrabass

‰Im Volkston (ohne Sentimentalität, äusserst rythmisch)

! 2accel. !rit. œ .œ. œ. œ Œ"œ œ. œ. œ Œ 2poco rit.

? bb9

œ Œ œ Œp œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ#f œ. Œ Œ œ#

F œ. Œ Ó 2

? bb17 œ œ $ œ œ Œ"œ œ $ œ œ Œ œ œ $ œ œ Œf p

œ. œ. œ. Œ wp

? bb22

œ œ œ œ#

Fœ. Œ Œ œ

#F

œ. Œ Œ œ#F jœ# œ. œ# jœ œ. œb #p F p

œ. œ. œ. Œ"

? bb27 œ. œ. œ. Œ.p œ. œ. œ. Œ. œ Œ œ Œ

f ˙ œ œ#

p fœ. œ. Œ. œ

#p f

œ. œ. Óp !

? bb nnŸ~~~~~ Ÿ~~34 Ó Œ œ# œ# œjœ. ‰ œ# œ œ

jœ. ‰ œ# œ# œ œ. œ. œ. œ" œ# œ œ. œ œ œ œ. Œ

% œ. Œ œ. ŒØ

? Ÿ~~~~~ Ÿ~~~~ Ÿ~~~~~Ÿ~~~~~~39 œ. Œ Œ œ" œ# œ œ. Œ Œ œ œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ œ# œ œ. œ. $ œ. œ. Œ Jœ ‰ Œ jœ# ‰ Œ" Jœ ‰ Œ jœ ‰ Œ

?45 jœ ‰ Œ jœ# ‰ Œ Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ ˙ ˙ ˙# œ Œ 3poco accel. !poco rit. jœ ‰ Œ Jœ ‰ ŒA tempo

p Jœ ‰ Œ Jœ ‰ Œ

?55

w w w w œ. œ. œ. Œ. œ. œ. œ Œ. œ œ œjœ. ‰ Œ œ œ œ

jœ. ‰ ŒØ

Page 318: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

318  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

flute

oboe

englisH Horn

Clarinet in bb

bassoon

Horn in f

trumpet in C

trombone

timpani

CaJa Clara

VibrapHone

VoiCe

Violin i

Violin ii

Viola

ViolonCello

Contrabass

partitura general

ABLÖSUNG IM SOMMERGustav Mahler

Orchestration: Yolanda Campos

(2011)

Ablösung im Sommer

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen, Tode gefallenAn einer grünen Weiden! Weiden! Weiden!Kuckuck ist todt! Kuckkuck ist todt!Hat sich zu Tod’ gefallen!

Wer soll uns denn den Sommer langDie Zeit und Weil’ vertreiben?Kuckuck! Kuckuck!Wer soll uns denn den Sommer langDie Zeit und Weil vertreiben?

Ei! Das soll thun Frau Nachtigall!Die sitzt auf grünem Zweige!Die kleine, feine Nachtigall, Die liebe, süße Nachtigall!Sie singt und springt, ist all’zeit froh, Wenn andre Vögel schweigen!

Wir warten auf Frau Nachtigall, Die wohnt im grünen Hage, Und wenn der Kuckuck zu Ende ist, Dann fängt sie an zu schlagen!

Relevo en verano

¡El cuco ha caído muerto, ha caído muertosobre los verdes pastos!; ¡pastos!; ¡pastos!¡El cuco está muerto! ¡El cuco está muerto!¡Ha caído muerto!

¿Quién en el largo veranonos hará pasar el tiempo?¡Cucú! ¡Cucú!¿Quién en el largo veranonos hará pasar el tiempo?

¡Eh, debe reemplazarlo el señor ruiseñor!¡Se sienta en la verde rama!¡El pequeño y delicado ruiseñor, el querido y dulce ruiseñor!¡Él canta y salta, está siempre alegre, cuando otros pájaros se callan!

Nosotros esperamos al ruiseñorque mora en el verde bosque, y cuando el cuco ha acabado, entonces él comienza a cantar.

Ablösung im Sommer

Page 319: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

319  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&

B??

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

42

4242

Flute

Oboe

English Horn

Clarinet in Bb

Bassoon

Horn in F

Trumpet in C

Trombone

TimpaniCaja clara

Vibraphone

Voice

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Contrabass

!!!!!

!!!

!!

!

!

!˙·

(

!!

"

q = 80

q = 80

Misterioso

Misterioso

!!!!!

!!!

!!

!

!

!˙·

!!

!!!!!

!!!

!!

!

!˙·

(

˙·

!!

"

!!!!!

!!!

!!

!

!˙·˙·

)

!!

!!!!!

!!!

!!

!˙·

(

˙·

)

˙·

(

!!

"

!!!!!

!!!

!!

!˙·˙·

(

˙·

)

!!

!!!!!

!!!

!!

!˙·

)

˙·

˙·

(

!!

!!!!!

!!!

!!

!˙·

(

˙·

˙·

!!

!!!!!

!!!

!!

!˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

˙·

!!

!!!!!

!!!

!!

!˙·

(

˙·

˙·

)

!!

#

!!!!!

!!!

!

˙°

!˙·˙·

)

˙·

( )

!!

Vib. con arcoMotor encendido

!!!!!

!!!

!

˙!

˙·

)

!˙·

(

!!

!!!!!

!!!

!

˙!

!

Œœ·œ

(

˙·

)

!!

!!!!!

!!!

!

˙!

Œœ·œ

(

˙·

)

˙·

( )

!!

Orchestration: YolanDa Campos

(2011)

Ablösung im SommerGUSTAV MAHLER

Versión original

Orquestación

Page 320: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

320  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)2 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&

B??

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

15

!!!!!

!!!

!

˙

!

15˙·

)(

˙·

(

˙·

(

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!˙·

( )

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!

œ·œ

( ) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!

˙·˙·

)

˙·

( )

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!

œ·œ

) œ·œ

(˙·

( )

˙·

(

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!

˙·

)

˙·

(

œ·œ

) œ·œ

(

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!

˙·

(

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

!!

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

˙

!

œ·œ

) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

!!

pCaja clara

!!!!!

!!!

!

˙

!˙·

)

œ·œ

˙·

(

!œ œ œ

Fpizz.

!!!!!

!!!

!

˙

!

!

Œœ·œ

(

˙·

)

!˙extinguiendo el sonido

!!!!!

!!!

!

˙

!

Œœ·œ

(

˙·

)

˙·

( )

!œ œ œ

!!!!!

!!!

!

˙

!

˙·

)

˙·

(

˙·

(

!˙simile

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

˙

!˙·

( )

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

!!

Page 321: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

321  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)3 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&

B

??

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

28

!!!!!

!!!

!

˙

!

28 œ·œ

( ) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

!!

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

˙

!˙·˙·

)

˙·

( )

!!

!!!!!

!!!

!

˙

!œ·œ

) œ·œ

(˙·

( )

˙·

(

!œ œ œ

!!!!!

!!!

!

!

!

˙·

)

˙·

(

œ·œ

) œ·œ

(

!!!!!

!!!

!

!

!˙·

(

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

!œ œ œ

!!!!!

!!!

!

!

!œ·œ

) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

œ œ œ

!˙·

)

œ·œ

˙·

(

!!

#

Motor encendido (vel. media)

p

!!!!!

!!!

!

˙

!

!

Œœ·œ

(

˙·

)

!!

L. V.

#

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

œ œ œ

!

Œœ·œ

(

˙·

)

˙·

( )

!!

#

!!!!!

!!!

!

˙

!˙·

)

˙·

(

˙·

(

œ œœ œF

F

pizz.

sim.

!!!!!

!!!

!

!

!˙·

( )

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

œ œ œ3œ œ œ3

!!!!!

!!!

!

!

!

œ·œ

( ) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

œ œ œ3

œ œ œ3

Page 322: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

322  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)4 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&

B??

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

40

!!!!!

!!!

!!

!

40˙·˙·

)

˙·

( )

œ œ Œœ œ Œ

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰!

!œ·œ

) œ·œ

(˙·

( )

˙·

(

œ œ œ3œ œ œ3

!!!!!

!!!

!!

!

˙·

)

˙·

(

œ·œ

) œ·œ

(

œ œ Œœ œ Œ

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

œ. œ œ

!˙·

(

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

!!

P

!!!!!

!!!

!

˙

!œ·œ

) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

!!

L. V.

!!!!!

!!!

!

œ. œ œ

!˙·

)

œ·œ

˙·

(

!!

!!!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

˙

!

!

Œœ·œ

(

˙·

)

!!

sim.

!!!!!

˙!!

!!

!

Œœ·œ

(

˙·

)

˙·

( )

!!

#bouché

ß

!œ. œ.

!!!

Jœ ‰ Œ!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰!

!˙·

)

˙·

(

˙·

(

!!

p

F

!œ. œ. œ.

3

!!!

!!!

!!

!˙·

( )

˙·

)

œ·œ

) œ·œ

(

!!

!œ. œ. œ.

3

!!!

!!!

!!

!

œ·œ

( ) œ·œ

(

˙·

(

˙·

)

!!

!œ. œ. Œ

!!!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰!

!˙·˙·

)

˙·

( )

!!

Page 323: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

323  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)5 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&

B??

bbbbbbbbbbbbbb

bbb

bbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

52

!!!!

!

˙!!

œ œ œ Jœ ‰3

!

!

52œ·œ

) œ·œ

(˙·

( )

˙·

(

!!

simile

!!

œ. œ. œ.3

œ. œ. œ.3

!

Jœ ‰ Œ!!

!!

!

˙·

)

˙·

(

œ·œ

) œ·œ

(

!!

p1º

p

!!

œ. œ. Œ

œ. œ. Œ

!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰!

!

!˙·

)

œ·œ

!!

!!!!

!

!!!

!!

!

!

Œ . Jœ

˙œ œœ œ

p

p

!!!!

!

!!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰!

!

‰ .œ

œ œ

œ œ

Œ œ œ

Œ œ œ

p

!!!!

!

˙!!

!!

!

œ œ œ

œ œ

Jœ .œ

Œ œ œ

Œ œ œ

sim.

!!!!

œ œ œ œ

Jœ ‰ Œ!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰!

!

.œ Jœ

œ œ

œ œœ œ Œœ œ Œ

P1º

!!!

œ œ œ œœ œ ‰ jœ

!!!

!!

!

œ œ

˙

Jœ œ Jœ

!!

P

!!

œ œ œ œ

œ œ ‰ jœ˙

!!!

œ œ jœ Jœ ‰!

!

Jœ .œ

.œ ‰

œ œ

!!

P

!œ œ œ œ

œ œ ‰ jœ˙˙

!!!

!!

!

!

!œ Œ

!!

P

˙

˙˙

˙!!

œ œ œ Jœ ‰3

!

!

!

!

!!!

Motor apagado

˙

˙˙

Jœ ‰ Œ!!

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

œ. œ œ œ

!

!

!

!!!

F

f

Page 324: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

324  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)6 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&

&&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bbbbbbbbbbbbbb

bbb

bbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

64

!!

!!

!

!!

˙

!

!

!64

!

Œ . jœ˙œ œœ œ

#

P

#

!!

!!

!

!!

.œ Jœ

!

œ. œ œ œ

!

‰ .œ

œ œ

œ œŒ œ œ

Œ œ œ

#

!!

!!

!œ .œ œ

œ œ œ Jœ ‰

!

!

œ œ œœ œ

jœ .œŒ œ œ

Œ œ œ

Pal aire

!!

!!

œ œ œ œ

˙

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

!

!

.œ jœœ œ

œ œœ œ Œœ œ Œ

Fa 2

cresc.

cresc.

!!

!œ œ œ œœ œ ‰ Jœ

˙

!.œ Jœ

!

!

!

œ œ

˙jœ œ jœ

!!

Fa 2

!!

œ œ œ œ

œ œ ‰ jœ˙

˙

œ .œ œ˙

!

@

!

Jœ .œ

.œ ‰

œ œ!!

f

P

Motor encendido (vel. media)

F

!œ œ œ œ

œ œ ‰ Jœ˙˙

˙

˙˙

@

@

!

!

!

œ Œ!!

f

FTimpani

˙

˙˙

jœ. ‰ œ. $ œ.Jœ. ‰ œ. $ œ.Jœ. ‰ œ. $ œ.

@

@

!

Œ ‰ $ rœŒ ‰ $ rœŒ ‰ $ rœŒ ‰ $ Rœ

Œ ‰ $ Rœ

FFF

pizz.

fpizz.

fpizz.

fff

˙

˙˙

jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

jœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ

!

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œjœ ‰ ‰

Jœ ‰ ŒJœ ‰ Œ

f

ff

p

ppp

f

f

Bartok

Bartok

Bartok

Bartok

Bartok

#

œ., œ. œ. œ.

!

!!

!

!!

!

!

˙

!

!

!

!!!

Pa 2

Vib. con arco

con cierta melancolía

con cierta melancolía

œ. œ. œ. œ.

!

!!

!

!!

!

!

˙

!

!

!

!!!

Page 325: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

325  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)7 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbbbb

bbb

bbbbb

bbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

75

!!!!!

!!

!

!

˙

Jœ. Jœ. Jœ Jœ Jœ3

Ku ckuck hat sich zu

75

!!!!!

p

!!!!!

!!

!

!

˙

Jœ Jœ Jœ Rœ Rœ ‰3

To de ge fal len,

!!!!!

!!!!!

!!

!

!

˙

Jœ Jœ Jœ Rœ. Rœ. $ rœ3

To de ge fal len an

!!!!!

!!!!!

!!

!

!

˙

Jœ Jœ œ œ œ œei ner grü nen

!!!!!

!!!!!

!!

˙

!

˙

œ œ œ œ œWei den!

!!!!!

pcon sordina (straight)

!!!!!

!!

˙

!

˙œ œ œ œ œ

Wei den!

!!!!!

!!!!!

!!

˙

!

˙œ œ œ œ œ

Wei den!

!!!!!

- - - - - - - - - - - -

Page 326: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

326  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)8 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&

&&

?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbb

bbbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

82

œ. œ. œ. œ.!

!!

!jœ. ‰ jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

˙

!

˙

Jœ Jœ Jœ œ3

Ku ckuck ist todt!

82

!!!!!

p

p

F

p

œ. œ. œ. œ.!

!!

!jœ. ‰ jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

˙

!

˙

Jœ Jœ Jœ Jœ $ Rœ3

Ku ckuck ist todt! hat

!!!!!

œ. œ. œ. œ.!

!!

!

Œ œŒ ‰ jœ

!

!!

.Jœ Rœ œ œ œ œsich zu Tod'ge

!!!!!

œ. œ. Œ!

Œ . Jœ

œ œ.

œ œ˙

!

!!

œ Jœ ‰fal len!

!!!!!

P

P1º

P1º

œ. œ. œ. œ. œ.

Jœ .œœ œ œ

œ œœ œ

˙˙

!

!!

!

!!!!!

FP

2ª !œ. œ. œ. œ. œ.

œ œ

.œ jœ

Jœ .œ

˙˙

!

!!

!

!!!!!

F

œ. œ. œ. œ. œ.

˙

Jœ .œ

˙.œ Jœ

˙˙

!

!!

!

!!!!!

- - --

Page 327: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

327  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)9 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&

&&

?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

89

!˙˙

œ. œ.œ. œ.

˙

˙!

Œ œ. œ.

!

!

Œ ‰ JœWer

89

!!!!!

F

P

P

cómico, gracioso

cómico, gracioso

sin sordina1º

p

!!

!!

!

!!

œ. œ. œ. œ.

!

!

Jœ Jœ Jœ Jœsoll uns denn den

!!!!!

!!

!!

!

!!

œ. œ. œ. œ.

!

!

Jœ Jœ Jœ JœSom mer lang die

!!!!!

!!

!!

!

!!

œ. œ. œ. œ.

!

!

jœ jœ jœn jœnZeit und Weil' ver

!!!!!

!!

!!

‰ Jœ. œ. œ.

!!

œ. œ. Jœ. ‰

!

!

œ jœ ‰trei ben?

!!!!!

F

!!

!!

œ. œ.œ. œ.

˙!

!

!

!

!

!!!!!

P

!!

!!

œ.œ. œ. œ.

˙!

!

!

œ. œ œn œ

!

!!!!!

F

Motor apagado

!!

!!

œ. œ.œ. œ.

˙!

!

!

!

!

!!!!!

!!

!!

œ.œ. œ. œ.

˙!

!

!

œ œ œ œ œ

!

!!!!!

- --

Page 328: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

328  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)10 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbbbb

bbb

bbbbb

bbbb

bbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

nnnbb

nnnbbnnnbnnn

nnnbb

nnnbnnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

nnnbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

98

œ. œ. œ. œ.!!!

jœ. ‰ Œ

˙‰ Jœ. jœ. ‰

‰ Jœ. Jœ. ‰

!!

‰ Jœ. Jœ. ‰Ku ckuck!

98

!!!!!

P

F

F

F

œ. œ. œ. œ.!!!

!

˙‰ Jœ. jœ. ‰

‰ Jœ. Jœ. ‰

!!

‰ Jœ. Jœ. JœKu ckuck! Wer

!!!!!

f

œ. œ. œ. œ.

!!!

!

˙

œ œ!

!

œ œ œ œ œ

Jœ Jœ Jœ Jœsoll uns denn den

!!!!!

Motor encendido (vel. media)

œ. œ. œ. œ.!!!

!

˙

œ œ!

!

@

Jœ Jœ Jœ JœSom mer lang die

!!!!!

œ. œ. œ. œ.!!!

!

˙

œ œ!

!

@

jœ jœ jœ jœZeit und Weil' ver

!!!!!

jœ. ‰ œ. œ. œn .

Œ œ. œ. œn .

Œ œ. œ. œn .

Œ œ. œ. œn .Œ œ. œ. œn .

!

˙!

!jœ. ‰ Œ

œ jœ ‰trei ben?

!!!!!

f

f

f

a 2

fffa 2

fa 2

Con ímpetu

Con ímpetu

- - - --

Page 329: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

329  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)11 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&

&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bb

bb

b

bb

bbb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

104

Jœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ ŒJœ. ‰ Œ

jœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

!

104

!!

œ œ œ œ

!!

P

P

pizz.

Motor apagado

Juguetón

Juguetón

!!

!!!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

!

!!

œ œ œ œ

!!

!!

!!!

!!!

!

œ œ œ œ œ œ œ œ

!

!!

œ œ œ œ œ œ!!

!!

!!!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ ‰ œ œEi!

!!

œ œ Jœ ‰!!

p

!!

!!!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ Jœ JœDas soll thun Frau

!!!!!

!!

!!!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ Jœ JœNach ti gall! Die

!!!!!

!!

!!!

!!!

!

œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ œ œ œ œsitzt auf grü nem

!!!!!

- - -

Page 330: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

330  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)12 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&

?

&&?

?

&

&

&

&B??

bb

bb

b

bb

bbb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

111

!!!!

!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

œ Jœ JœZwei ge! Die

111

!

!!!!

F

!!!!

!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ Jœ Jœklei ne, fei ne

!

!œ œ œ œ

œ œ œ œ

!Ppizz.

!œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰œ. œ. œ. œ. rœ. $ ‰

œ. œ. œ. œ. rœ. $ ‰œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ Jœ Jœ,Nach ti gall, die

!

!

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ!

F

F

F

F

Ligero

Ligero

!!!!

!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ œ œ œ œlie be, sü sse

!

!œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œpizz.

P

œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰œ. œ. œ. œ. rœ. $ ‰

œ. œ. œ. œ. rœ. $ ‰œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰

!!!

!œ œ œ œ Jœ ‰

œ œ œ œ Jœ,

JœNach ti gall! Sie

Œ $ œ œ œ

Œ $ œ œ œœ œ Jœ ‰œ œ Jœ ‰œ œ Jœ ‰

F

Parco

Parco

!!!!

!

!!!

!

œœ. œ.œœ#n . œ.

jœ Jœ Jœ Jœsingt und springt, ist

œ% œ œ œ œ. œ& œ œ3

œ% œ œ œ œ. œ& œ œ3

Jœ ‰ Jœ# ‰

Jœ ‰ Jœn ‰‰ Jœ ‰ Jœ

- - - - - - - - -

Page 331: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

331  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)13 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&

&?

&&?

?

&

&

&

&B??

bb

bb

b

bb

bbb

bb

bbbb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

117

!!!

!!

!!

!

!

œœ. œ. œœn# . œ.

Jœ Jœ Jœn Jœall' zeit froh, wenn

117

œ œ œ œ œ. œ œ œ3

œ œ œ œ œ. œ œ œ3

Jœ ‰ Jœn ‰

Jœ ‰ jœ# ‰‰ Jœ ‰ Jœ

!!!

!!

!!

!

!

œœ. œ. œœn . œ.

Jœ Jœ œ œ œn œan dre Vö gel

œ œ œ œ Jœ> ‰

œ œ œ œ Jœ> ‰

Jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ jœ ‰‰ Jœ ‰ Jœ

sforzando

sforzando

!!!

!!

!!

!

!

œœ. œ. œœn . œ.œ œ œ œ œ

schwei gen!

œ œ œ œ Jœ> ‰

œ œ œ œ Jœ> ‰

Jœ ‰ Jœn ‰jœb ‰ jœ ‰

‰ Jœ ‰ Jœ

sim.

sim.

!jœ. ‰ ‰ œ œ œ3

Jœ. ‰ ‰ œ œ œ3

‰ œ œ œ Jœ. ‰3

‰ œ œ œ Jœ. ‰3

jœ. ‰ jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

‰ Jœ. ‰ Jœ.

!

œœ. œ.œœ. œ.

!

!

!

Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

FF

FF

a 2

F

FF

a 2

!jœ. ‰ ‰ œ œ œ3

Jœ. ‰ ‰ œ œ œ3

‰ œ œ œ Jœ. ‰3

‰ œ œ œ Jœ. ‰3

jœ. ‰ jœ. ‰jœ. ‰ jœ. ‰

‰ Jœ. ‰ Jœ.

!œœ#n . œ.

œœ. œ.!

!

!!!!

!jœ. ‰ Œjœ. ‰ Œ

‰ œ œ œ Jœ. ‰3

‰ œ œ œ jœ. ‰3

jœb . ‰ jœn . ‰jœ# . ‰ jœ. ‰

‰ Jœ. ‰ Jœ.

!œ. œ. œ. œ œ œ#

3

Œ ‰ jœWir

!

!!!!

PP

!!!

!!

jœ. ‰ Œ

Jœ. ‰ Œ

!

!

œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ# Jœ Jœ Jœwar ten auf Frau

!

!jœ ‰ Jœ ‰jœ ‰ Jœ ‰

‰ Jœ ‰ Jœ

- - - - -

Page 332: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

332  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)14 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&

?

&&?

?&

&

&

&B??

bbbb

b

bb

bbb

bb

bbbb

bb

bb

bb

bb

bb

bb

nnbbbbbnnbbbbbbbbb

bbb

nnbbbbbbbbb

nnbbbbbnnbbbbb

nnbbbbbnnbbbbb

nnbbbbb

nnbbbbb

nnbbbbbnnbbbbbnnbbbbbnnbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

124

!

œ. œ. œ. œ. rœ.$ ‰

œ. œ. œ. œ. rœ. $ ‰œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰

œ. œ. œ. œ. Rœ. $ ‰

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ Jœ JœNach ti gall, die

124

!

!Jœ ‰ Jœb ‰Jœ ‰ Jœb ‰‰ Jœ ‰ Jœ

!!!!

!

!!!

!

œ œ œ œ œ œ œ œ

Jœ Jœ œ œ œ œwohnt im grü nen

!

!

Jœ ‰ Jœ# ‰Jœ ‰ Jœ# ‰‰ Jœ ‰ Jœ

!!!!

!

!!!

!œ œ œ œ œ œ œ œœ Jœ jœ

Ha ge, und

!

!

Jœ ‰ jœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰‰ Jœ ‰ Jœ

F

œ. œ. œ. œ.Rœ.

$ ‰!!!

!

Jœ. ‰ œ. œ.

jœ. ‰ œ. œ.jœ. ‰ œ. œ.

!

œ@ jœ. ‰

Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ3

wenn der Ku ckuck zu

!

!jœ ‰ Jœ ‰jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰

P

P

F

P

œ. œ. œ. œ.Rœ.

$ ‰!!!

!

Jœ. ‰ œ. œ.

jœ. ‰ œ. œ.jœ. ‰ œ. œ.

!

œ@ jœ. ‰

Jœ Jœ Jœ JœEn de ist, dann

!

!jœ ‰ Jœ ‰jœ ‰ Jœ ‰

Jœ ‰ Jœ ‰

F

F

F

œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.

œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.

Jœb . ‰. œ. œ.

jœb . ‰. œ. œ.

Jœb . ‰. œ. œ.

!@

Jœ œ œ œ œb œ œfängt sie an zu

œ. œ% œ œ& œb œ œ

œ. œ% œ œ& œb œ œ

Jœb ‰ Jœn ‰Jœb ‰ Jœn ‰‰ Jœ ‰ Jœ

FF

P

F

F

F

FFF

cresc.

cresc.

œ. Jœ. ‰œ. Jœ. ‰

œ. jœ. ‰

œ. jœ. ‰

œ. Jœ. ‰œ. œ. Jœ. ‰œ. œ. Jœ. ‰œ. œ. Jœ. ‰

Œ œ@

œ@ jœ.‰

œ Jœschla gen!

œ% Jœ& ‰œ% Jœ& ‰Jœ ‰ Jœ ‰Jœ ‰ Jœ ‰‰ Jœ ‰ Jœ

f

f

f

ff

f

ff

f

f

f

ff

ff

Timpani

f

- - - - - - -

Page 333: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

333  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)15 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&

&B?

?

bbbbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

131

Œ œ. œ. œ. œ

œ œ œ œœ œ œ

˙˙

!!!

Jœ. ‰ Œ!

!

131

!

!

!

!

!

ƒ

ƒ

f

ƒ

ff

Motor encendido

apasionado

apasionado

Rœ.

$ ‰ Œœ œ œ œ

œ œ œ

˙˙

œ .œ œœ .œ œœ .œ œ

!!

!

Œ ‰ $ rœŒ ‰ $ rœŒ ‰ $ rœŒ ‰ $ Rœ

Œ ‰ $ Rœ

f

f

f

f

FFF

pizz.

fpizz.

Œ œ. œ. œ. œ

Jœ ‰ Œœ œ œ œ

œ œ œ˙

˙

˙˙

!!

!

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œjœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

Jœ ‰ Œ

F

Rœ. $ ‰ Œ!

Jœ ‰ Œœ œ œ œ

œ œ œ

˙

œ .œ œ˙

!!

!

!

!

Œ œ!

!

F

P

Parco

!!!

Jœ ‰ Œœ œ œ œ

˙

˙

Jœ.œ

!!

!

.œ Jœ

‰ .œ

œ œ!

!

P

P

P

arco

arco

P

œ. œ. œ. œ.

!!!

Jœ ‰ Œ˙

jœ Jœ ‰ Jœ ‰!

!

œ œ

˙jœ œ

jœ!

!

F

P

FCaja clara

!!!!!

œ .œ œ!

˙

Œ œ œ œ!

!

jœ .œœ œ

œ œŒ œ œ

Œ œ œF

FSutil, delicado

P

arco Sutil, delicado

arco

œ. œ. œ. œ.

!!!!

!!

Jœ.œ

Jœ ‰ Œ!

!

œ œ œ

œ œ

.œ jœœ œ Œœ œ Œ

P!!!!!

Œ ‰ Jœ!

˙

!!

!

.œ ‰œ œ

œ œŒ œ œ

Œ œ œP

Page 334: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

334  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)16 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER

&&&&?

&&?

?

&

&

&&B??

bbbbbbbbbbbbbb

bbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

bbbbb

bbbbbbbbbbbbbbb

bbbbbbbbbb

Fl.

Ob.

E. Hn.

Bb Cl.

Bsn.

Hn.

C Tpt.

Tbn.

Timp.C. Cl.

Vib.

V.

Vln. I

Vln. II

Vla.

Vc.

Cb.

140

˙

˙˙

â!!

jœ Jœ ‰ Jœ ‰

œ œ œ œ œ

!140

!

œ œ

˙œ œ Œœ œ Œ

PP

P

P

p

P

F

˙

˙˙

!!!

œ œ jœ Jœ ‰

!

!

!œ œ

˙

!!

œ. œ. œ. œ.

œ œ œ œ

œ œ œ

˙˙

!!!

!

!

!

.œ Jœ‰ .œ

œ œ!!

p

p

muriendo

muriendo

œ œ œ œ

œ œ œ

˙

!!!

jœ Jœ ‰ Jœ ‰

!

!

œ œ˙

jœ œjœ

!!

p

#

!!

ä

œ œ œ œ

œ œ œ

!!!

Jœ ‰ Œ

˙

!

jœ .œœ œ

œ œ!!

#

#

pVib. con arcoMotor encendido

!!!

✠œ œ œ

!!!

!

˙

!

.œ jœ!!

#

#

!!!!

ä

!!!

!

˙

!

!!

œ œœ œ Œœ œ ŒP

#

#pizz.

pizz.

p

!!!!

!

!!!

!

˙

!

!!!

œ œ

œ œ

!!!!

!

!!!

!

jœ ‰ Œ

!

!!!

Jœ ‰ ŒJœ ‰ Œ

#

Page 335: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

335  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Flute

66 q = 80Misterioso 6cresc.

œ., œ. œ. œ.P

a 2con cierta melancolía

œ. œ. œ. œ. 7

& bbbbb82

œ. œ. œ. œ.p1ª

œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. Œ œ. œ. œ. œ. œ.F2ª ! œ. œ. œ. œ. œ.

& bbbbb nnnbb89 9cómico, gracioso

œ. œ. œ. œ.P1ª œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ. œ.jœ. ‰ œ. œ. œn .a 2

f

Con ímpetu

& bb104 Jœ. ‰ ŒJuguetón 8 2Ligero œ. œ. œ. œ. Rœ. " ‰F

11 œ. œ. œ. œ.Rœ.

" ‰F

& bb nnbbbbb128 œ. œ. œ. œ.Rœ.

" ‰ œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.cresc. œ. Jœ. ‰f Œ œ. œ. œ. œf

apasionado

Rœ.

" ‰ Œ

& bbbbb133 Œ œ. œ. œ. œ Rœ. " ‰ Œ ! œ. œ. œ. œ.F

! œ. œ. œ. œ.P

3 œ. œ. œ. œ.muriendo 6

Page 336: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

336  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Oboe

47 q = 80Misterioso

œ. œ.p

œ. œ. œ.3

œ. œ. œ.3

œ. œ. Œ 9

& bbbbb61 œ œ œ œP ˙ ˙ 3 3cresc. œ œ œ œf

˙ ˙p

& bbbbb nnnbb73 13con cierta melancolía

Jœ .œP

œ. œ. œ. œ. œ.F

˙ ˙Pcómico, gracioso13 Œ œ. œ. œn .

fCon ímpetu

& bb104 Jœ. ‰ ŒJuguetón 8 œ. œ. œ. œ. Rœ. ! ‰F

Ligero

" œ. œ. œ. œ. Rœ. ! ‰

& bb116 4 jœ. ‰ ‰ œ œ œ3Fjœ. ‰ ‰ œ œ œ3 jœ. ‰ Œ " œ. œ. œ. œ. rœ.

! ‰

& bb nnbbbbb125 4 œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.F

cresc. œ. Jœ. ‰f

œ œ œ œƒ

apasionado

œ œ œ œ

& bbbbb133 Jœ ‰ ŒF6 ˙

P˙ œ œ œ œmuriendo ä

#5

Page 337: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

337  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbb 42

English Horn

52 q = 80Misterioso

œ. œ. œ.3

p œ. œ. Œ 5 œ œ œ œPœ œ ‰ jœ

& bbbb62

˙ ˙ 3 2cresc. œ œ œ œf

œ œ ‰ Jœ ˙ ˙p

& bbbb nnnb73 12con cierta melancolía

Œ . JœPœ œ œ œ œ Jœ .œ ˙cómico, gracioso13 Œ œ. œ. œn .

fCon ímpetu

& b104 Jœ. ‰ ŒJuguetón 8 œ. œ. œ. œ. rœ. ! ‰

FLigero " œ. œ. œ. œ. rœ. ! ‰

& b116 4 Jœ. ‰ ‰ œ œ œ3F Jœ. ‰ ‰ œ œ œ

3

jœ. ‰ Œ " œ. œ. œ. œ. rœ. ! ‰

& b bbbb125 4 œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.Fcresc.

œ. jœ. ‰f

œ œ œƒ

apasionado

œ œ œ œ œ œ œ

& bbbb134 Jœ ‰ ŒF

5P ˙ œ œ œmuriendo

œ œ œ œ ä#

4

Page 338: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

338  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbb 42

Clarinet in Bb

52 q = 80Misterioso

œ. œ. œ.3

p œ. œ. Œ 4 œ œ œ œP œ œ ‰ jœ& bbb61

˙ ˙ ˙3 !cresc. œ œ œ œ

Fa 2 œ œ ‰ jœ ˙ ˙ ˙

p& bbb nnn73 12con cierta melancolía

œ œ1º

Pœ œ .œ jœ ˙ œ. œ.

œ. œ.Fcómico, gracioso13 Œ œ. œ. œn .

a 2

f

Con ímpetu

&104 jœ. ‰ ŒJuguetón 8 œ. œ. œ. œ. rœ. " ‰FLigero ! œ. œ. œ. œ. rœ. " ‰

&116 4 ‰ œ œ œ Jœ. ‰3F ‰ œ œ œ Jœ. ‰

3

‰ œ œ œ Jœ. ‰3

! œ. œ. œ. œ. Rœ. " ‰

& bbb125 4œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.Pcresc.

œ. jœ. ‰f f

apasionado ˙ œ œ œ œ œ œ œ

& bbb135 Jœ ‰ ŒP

4P

˙ ˙muriendo

œ œ œ œ œ œ œ â #3

Page 339: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

339  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

? bbbbb 42

Bassoon

57 q = 80Misterioso

œ œ œ œP1º œ œ ‰ jœ ˙ ˙ ˙ ˙

? bbbbb64 3 œ œ œ œ

Fa 2cresc. œ œ ‰ Jœ ˙ ˙ ˙ ˙

p? bbbbb73 12con cierta melancolía.

P1º œ œ Jœ .œ .œ Jœ ˙cómico, gracioso3 ‰ Jœ. œ. œ.

F œ. œ.œ. œ.

? bbbbb nnnbb95 œ.œ. œ. œ. œ. œ.

œ. œ.œ.

œ. œ. œ. jœ. ‰ Œ 4 Œ œ. œ. œn .fa 2Con ímpetu

? bb104

Jœ. ‰ ŒJuguetón 8 œ. œ. œ. œ. Rœ. ! ‰F

Ligero

" œ. œ. œ. œ. Rœ. ! ‰ 4 ‰ œ œ œ Jœ. ‰3F

? bb121 ‰ œ œ œ Jœ. ‰3

‰ œ œ œ jœ. ‰3

" œ. œ. œ. œ. Rœ. ! ‰ 4

? bb nnbbbbb129 œ. œ. œ. œ. œb . œ. œ.

Fcresc. œ. Jœ. ‰

fapasionado ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ ŒP

? bbbbb137 3

P1º ˙ ˙

muriendo

˙ œ œ œ œ œ œ œ ä#

2

Page 340: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

340  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbb 42

Horn in F

46 q = 80Misterioso

˙ !bouché

ß Jœ ‰ ŒF

3 ˙simile

Jœ ‰ Œ 3

& bbbb57

˙sim.

Jœ ‰ Œ 3 ˙ pç Jœ ‰ Œf

2 œ .œ œPal aire ˙cresc. ˙ ˙ ˙

& bbbb71 jœ. ‰ œ. " œ.Fjœ ‰ Œf

9con cierta melancolía jœ. ‰ jœ. ‰p1ª jœ. ‰ jœ. ‰ Œ œ œ œ

& bbbb nnnb86

˙ ˙ ˙ ˙cómico, gracioso4 ˙

P˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ #Con ímpetu

& b104 9Juguetón 7Ligero jœ. ‰ jœ. ‰a 2

Fjœ. ‰ jœ. ‰ jœb . ‰ jœn . ‰ jœ. ‰ Œ

& b bbbb124 3Jœ. ‰ œ. œ.

P Jœ. ‰ œ. œ.F Jœb . ‰. œ. œ.cresc. œ. œ. Jœ. ‰f #apasionado œ .œ œ

F& bbbb133 ˙ ˙ ˙ ˙ œ .œ œP # Œ ‰ Jœ â # 7muriendo

Page 341: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

341  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Trumpet in C

66 q = 80Misterioso 2cresc.

œ .œ œP ˙ Jœ. ‰ œ. ! œ.F Jœ ‰ Œf

& bbbbb73 9con cierta melancolíajœ. ‰ jœ. ‰pjœ. ‰ jœ. ‰ Œ ‰ jœ ˙ ˙ ˙ ˙

& bbbbb nnnbb89 9cómico, gracioso

‰ Jœ. jœ. ‰F

‰ Jœ. jœ. ‰ œ œ œ œ œ œ fCon ímpetu

& bb104 9Juguetón 7Ligero

jœ. ‰ jœ. ‰F

jœ. ‰ jœ. ‰ jœ# . ‰ jœ. ‰ Jœ. ‰ Œ

& bb nnbbbbb124 3 jœ. ‰ œ. œ.P

jœ. ‰ œ. œ.F

jœb . ‰. œ. œ.cresc. œ. œ. Jœ. ‰f

& bbbbb131 "apasionado œ .œ œF˙ œ .œ œ

P˙ 6 7muriendo

Page 342: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

342  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

? bbbbb 42

Trombone

63 q = 80Misterioso ˙

P.œ Jœ ˙ ˙cresc. .œ Jœ ˙ ˙ Jœ. ‰ œ. ! œ.

F Jœ ‰ Œf

? bbbbb73 6con cierta melancolía ˙

p

con sordina (straight)˙ ˙ ˙ ˙ 5 Œ œ. œ.cómico, graciososin sordina1º

pœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

? bbbbb nnnbb92 œ. œ. œ. œ. œ. œ. Jœ. ‰ 4 ‰ Jœ. Jœ. ‰F ‰ Jœ. Jœ. ‰ 3 "Con ímpetu

? bb104 9Juguetón 7Ligero ‰ Jœ. ‰ Jœ.Fa 2 ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. ‰ Jœ. 4

? bb nnbbbbb127 jœ. ‰ œ. œ.

Pjœ. ‰ œ. œ.

F Jœb . ‰. œ. œ.cresc. œ. œ. Jœ. ‰f

"apasionado œ .œ œF

? bbbbb133 ˙ ˙ Jœ

.œP

˙ ˙ Jœ.œ ˙ 2 7muriendo

Page 343: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

343  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

? bbbbb 42

TimpaniCaja clara

21 q = 80Misterioso

Jœ ‰ jœ Jœ ‰pCaja clara 4

Jœ ‰ jœ Jœ ‰ ! Jœ ‰ jœ Jœ ‰

? bbbbb30 4

Jœ ‰ jœ Jœ ‰ ! Jœ ‰ jœ Jœ ‰ 4Jœ ‰ jœ Jœ ‰ !

? bbbbb43

Jœ ‰ jœ Jœ ‰ 2Jœ ‰ jœ Jœ ‰ ! Jœ ‰ jœ Jœ ‰ 2

Jœ ‰ jœ Jœ ‰

? bbbbb52 œ œ œ Jœ ‰

3

! Jœ ‰ jœ Jœ ‰ ! Jœ ‰ jœ Jœ ‰ ! Jœ ‰ jœ Jœ ‰ !

? bbbbb60 œ œ jœ Jœ ‰ ! œ œ œ Jœ ‰

3Jœ ‰ jœ Jœ ‰ 2 œ œ œ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ Jœ ‰cresc.

? bbbbb nnnbb68 2 @F

Timpani @ jœ. ‰ Œf

16con cierta melancolía 14cómico, gracioso

!Con ímpetu

? bb nnbbbbb104 9Juguetón 16Ligero

!cresc.

Œ œ@fTimpani

Jœ. ‰ Œƒ

apasionado 4

? bbbbb136 jœ Jœ ‰ Jœ ‰

FCaja clara Œ œ œ œ Jœ ‰ Œ ! jœ Jœ ‰ Jœ ‰

Pœ œ jœ Jœ ‰ !muriendojœ Jœ ‰ Jœ ‰

p Jœ ‰ Œ 4

Page 344: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

344  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Vibraphone

10 q = 80Misterioso

˙°

Vib. con arcoMotor encendido

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙& bbbbb23

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙3

œ œ œMotor encendido (vel. media)

p ˙L. V.

œ œ œ ˙sim.

& bbbbb38 5œ. œ œ

P˙L. V.

œ. œ œ ˙sim. 16

œ. œ œ œFMotor apagado ! œ. œ œ œ !

& bbbbb67 2cresc. Motor encendido (vel. media)

@F @ @ jœ.‰Œ

f " ˙Vib. con arco

con cierta melancolía

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙5

& bbbbb nnnbb89 6cómico, gracioso

œ. œ œn œFMotor apagado

! œ œ œ œ œ 2 œ œ œ œ œMotor encendido (vel. media)@ @ jœ. ‰ Œ

fCon ímpetu

& bb104 œ œ œ œ œ œ œ œP

Motor apagadoJuguetón

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& bb110 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œF

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œLigero œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰

& bb116 œœ. œ.œœ#n . œ.

œœ. œ. œœn# . œ.œœ. œ.

œœn . œ. œœ. œ. œœn . œ.œœ. œ.

œœ. œ.œœ#n . œ.

œœ. œ.œ. œ. œ. œ œ œ#

3

P& bb123

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ@ jœ. ‰ œ@ jœ. ‰

& bb nnbbbbb129

@cresc.

œ@ jœ.‰f

9 Motor encendidoapasionado

œ œ œ œ œF! 2muriendo

pVib. con arcoMotor encendido

˙ ˙ ˙ jœ ‰ Œ"

Page 345: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

345  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Voice

66 q = 80Misterioso 6cresc. 2con cierta melancolía

Jœ. Jœ. Jœ Jœ Jœ3

Ku ckuck hat sich zu

p-

& bbbbb76

Jœ Jœ Jœ Rœ Rœ ‰3

To de ge fal len,

Jœ Jœ Jœ Rœ. Rœ. ! rœ3

To de ge fal len an

Jœ Jœ œ œ œ œei ner grü nen

œ œ œ œ œWei den!

œ œ œ œ œWei den!

œ œ œ œ œWei den!- - - - - - - - - - -

& bbbbb82

Jœ Jœ Jœ œ3

Ku ckuck ist todt!

FJœ Jœ Jœ Jœ ! Rœ

3Ku ckuck ist todt! hat

.Jœ Rœ œ œ œ œsich zu Tod' ge

œ Jœ ‰fal len!

3- - --

& bbbbb89 Œ ‰ JœWer

Pcómico, gracioso

Jœ Jœ Jœ Jœsoll uns denn den

Jœ Jœ Jœ JœSom mer lang die

jœ jœ jœn jœnZeit und Weil' ver

œ jœ ‰trei ben?

4- --

& bbbbb nnnbb98 ‰ Jœ. Jœ. ‰Ku ckuck!

F ‰ Jœ. Jœ. JœKu ckuck! Wer

fJœ Jœ Jœ Jœsoll uns denn den

Jœ Jœ Jœ JœSom mer lang die

jœ jœ jœ jœZeit und Weil' ver

œ jœ ‰trei ben?

Con ímpetu

- - - --

& bb104 3Juguetón Œ ‰ œ œEi!

pJœ Jœ Jœ JœDas soll thun Frau

Jœ Jœ Jœ JœNach ti gall! Die

Jœ Jœ œ œ œ œsitzt auf grü nem- - -

& bb111 œ Jœ JœZwei ge! Die

Jœ Jœ Jœ Jœklei ne, fei ne

œ œ œ œ Jœ Jœ,Nach ti gall, die

Ligero Jœ Jœ œ œ œ œlie be, sü sse

œ œ œ œ Jœ,

JœNach ti gall! Sie- - - - - - - - -

& bb116 jœ Jœ Jœ Jœsingt und springt, ist

Jœ Jœ Jœn Jœall' zeit froh, wenn

Jœ Jœ œ œ œn œan dre Vö gel

œ œ œ œ œschwei gen!

2 Œ ‰ jœWir

P- - - -

& bb123

Jœ# Jœ Jœ Jœwar ten auf Frau

Jœ Jœ Jœ JœNach ti gall, die

Jœ Jœ œ œ œ œwohnt im grü nen

œ Jœ jœHa ge, und

FJœ Jœ Jœ Jœ Jœ

3wenn der Ku ckuck zu- - - - - -

& bb nnbbbbb128

Jœ Jœ Jœ JœEn de ist, dann

Jœ œ œ œ œb œ œfängt sie an zu

cresc. œ Jœschla gen!

f 11apasionado 7muriendo

- -

Page 346: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

346  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Violin I

4 q = 80Misterioso ˙

·(!

˙·

˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ˙·

˙·

)"

& bbbbb14 Œœ·œ

( ˙·

)( ˙·

( ) œ·œ

( ) œ·œ

( ˙·

œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

)"

& bbbbb25 Œœ·œ

( ˙·

) ˙·

( ) œ·œ

( ) œ·œ

( ˙·

œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

)"

& bbbbb36 Œœ·œ

(#

˙·

) ˙·

( ) œ·œ

( ) œ·œ

( ˙·

œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

)"

& bbbbb47 Œœ·œ

( ˙·

) ˙·

( ) œ·œ

( ) œ·œ

( ˙·

œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) 2

& bbbbb56 ‰ .œp

œ œ œ .œ Jœ œ œ Jœ .œ 4 ‰ .œ#

œ œ œ .œ jœcresc.

œ œ Jœ .œ

& bbbbb nnnbb70 " Œ ‰ $ rœpizz.

f Jœ ‰ ŒBartok 16con cierta melancolía 14cómico, gracioso

"Con ímpetu

& bb104 9Juguetón 2Ligero

Œ $ œ œ œP

arco œ% œ œ œ œ. œ& œ œ3

œ œ œ œ œ. œ œ œ3

œ œ œ œ Jœ> ‰sforzandoœ œ œ œ Jœ> ‰sim.

& bb nnbbbbb120 9 œ. œ% œ œ& œb œ œF

cresc. œ% Jœ& ‰f "apasionado

Œ ‰ $ rœfpizz.

Jœ ‰ Œ " .œ JœParco

& bbbbb136 œ œ jœ .œ œ œ œ .œ ‰ 2 .œ Jœpmuriendoœ œ jœ .œ

#4

Page 347: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

347  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

& bbbbb 42

Violin II

2 q = 80Misterioso

!˙·

( ˙·

˙·

) ˙·

( ˙·

˙·

œ·œ

) œ·œ

( ˙·

˙·

)

& bbbbb12 " Œœ·œ

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( ˙·

) ˙·

( œ·œ

& bbbbb24 Œœ·œ

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( ˙·

) ˙·

( œ·œ

& bbbbb35 Œœ·œ

(#

˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( ˙·

) ˙·

( œ·œ

& bbbbb46 Œœ·œ

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( ˙·

)Œ . Jœp

œ œ

& bbbbb57 œ œ œ œ ˙ .œ ‰ 3 Œ . jœ# œ œ œ œ œ œcresc. ˙ .œ ‰

& bbbbb nnnbb70 " Œ ‰ $ rœpizz.

f Jœ ‰ ŒBartok 16con cierta melancolía 14cómico, gracioso

"Con ímpetu

& bb104 9Juguetón 2Ligero

Œ $ œ œ œP

arco œ% œ œ œ œ. œ& œ œ3

œ œ œ œ œ. œ œ œ3

œ œ œ œ Jœ> ‰sforzandoœ œ œ œ Jœ> ‰sim.

& bb nnbbbbb120 9 œ. œ% œ œ& œb œ œF

cresc. œ% Jœ& ‰f "apasionado Œ ‰ $ rœfpizz.

Jœ ‰ Œ " ‰ .œarco

P& bbbbb136

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ .œp

muriendo

˙ œ œ ˙#

3

Page 348: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

348  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

B bbbbb 42

Viola

˙·

(!

q = 80Misterioso˙

·˙·

˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ˙·

˙·

˙·

) ˙·

( ) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

(

B bbbbb16

œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

(

B bbbbb28

˙·

) ˙·

( ) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

("

˙·

) ˙·

( ) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

)

B bbbbb40

˙·

( ) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( ˙·

) ˙·

( ) ˙·

( œ·œ

) œ·œ

( ˙·

) ˙·

( )

B bbbbb52

˙·

( œ·œ

) œ·œ

( œ·œ

)Œ ˙

p œ œ Jœ .œ œ œ Jœ œ Jœ œ œ œ Œ 2

B bbbbb nnnbb64

" œ œ jœ .œ œ œcresc. jœ œ jœ œ œ œ Œ Œ ‰# rœ

pizz.

fjœ ‰ ‰Bartok 16con cierta

melancolía 14cómico, gracioso

$Con ímpetu

B bb104 œ œ œ œPpizz.Juguetón œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ 4 œ œ œ œ Jœ ‰ ŒLigero œ œ œ œ œ œ Jœ ‰

B bb116 Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰ Jœn ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœn ‰ Jœ ‰ Œ 2 jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœb ‰ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰ jœ ‰B bb nnbbbbb127 jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰ Jœb ‰ Jœn ‰F

cresc. Jœ ‰ Jœ ‰f $apasionado Œ ‰ # rœfjœ ‰ Œ Œ œP

arco

œ œB bbbbb136 jœ œ

jœ œ œ .œ jœ œ œ p ˙ œ œmuriendojœ œ

jœ œ œ .œ jœ œ œ"2

Page 349: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

349  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

? bbbbb 42

Violoncello

36 q = 80Misterioso œ œ

Fpizz. œ œ œ

3

œ œ œ3

œ œ Œ œ œ œ3

œ œ Œ

? bbbbb43 12 œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ 5 œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ Œcresc.

? bbbbb nnnbb68 3 Œ ‰ ! RœfJœ ‰ ŒBartok 16con cierta melancolía 14cómico, gracioso

"Con ímpetu

? bb104 8Juguetón œ œ œ œPpizz.

Jœ ‰ ŒLigero œ œ œ œ œ œ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœn ‰ Jœ ‰ jœ# ‰ Jœ ‰ jœ ‰

? bb119 jœb ‰ jœ ‰ jœ ‰ Œ 2 jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœb ‰ Jœ ‰ Jœ# ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ jœ ‰ Jœ ‰

? bb nnbbbbb128 jœ ‰ Jœ ‰ Jœb ‰ Jœn ‰F

cresc. Jœ ‰ Jœ ‰f "apasionado Œ ‰ ! RœfJœ ‰ Œ 3

? bbbbb137 Œ œ œ

Farco

Sutil, delicadoœ œ Œ Œ œ œP

œ œ Œ " 4muriendo œ œ Œpizz.

pœ œ Jœ ‰ Œ

Page 350: TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER€¦ · El taller de orquestación de lieder impartido por el compositor y director Joseba Torre Alonso se de-1 Profesor T itular

350  |  CURSO DE VERANO UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (2011)  •  TALLER DE ORQUESTACIÓN DE LIEDER DE GUSTAV MAHLER ABLÖSUNG IM SOMMER

1 | Ablösung im Sommer  •  GUSTAV MAHLER Orchestration: YOLANDA CAMPOS (2011)

? bbbbb 42

Contrabass

22 q = 80Misterioso

œ œ œFpizz. ˙extinguiendo el sonidoœ œ œ ˙simile 3 œ œ œ

? bbbbb31 ˙ œ œ œ ˙ 3 œ œ

Fœ œ œ

3

œ œ œ3

œ œ Œ œ œ œ3

œ œ Œ

? bbbbb43 12 œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ 5 œ œ Œ œ œ Œ œ œ œ œ Œcresc.

? bbbbb nnnbb68 3 Œ ‰ ! RœfJœ ‰ ŒBartok 16con cierta melancolía 14cómico, gracioso

"Con ímpetu

? bb104 9Juguetón "Ligero œ œ œ œpizz.

P œ œ Jœ ‰ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ

? bb119 ‰ Jœ ‰ Jœ Jœ ‰ Œ 2 ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ ‰ Jœ Jœ ‰ Jœ ‰

? bb nnbbbbb128 Jœ ‰ Jœ ‰ ‰ Jœ ‰ JœF

cresc. ‰ Jœ ‰ Jœf "apasionado Œ ‰ ! RœfJœ ‰ Œ 3

? bbbbb137 Œ œ œ

FSutil, delicado

arco œ œ Œ Œ œ œ œ œ Œ " 4muriendo œ œ ŒPpizz. œ œ Jœ ‰ Œ


Recommended