Alpa GunBerlin Berlin

Anfänger (A1) Untere Mittelstufe (B1)

www.goethe.de/stepintogermanTitelbild: Copyright © ONDROCopyright © Goethe-Institut San Francisco | Alle Rechte vorbehalten

1

Alpa Gun

Alpa Gun

Berlin Berlin

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Du bist meine Stadt. Du bist mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Yeah, Yeah

Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren.

Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem.

Reise durch das Land,

Doch es zieht mich immer wieder her.

Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär.

Hier leben Menschen aus jeder Nation.

Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion.

Mann, ich liebe die Falafel, ein Köfte und

Gemüse-Döner.

Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer.

Für deine Bürger bist du mehr

Als nur die Hauptstadt.

Sogar wenn es im Sommer regnet, ist es traumhaft.

Du bist meine Weltmetropole.

Manchmal will ich raus,

Doch es geht nicht mehr ohne…

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Du bist meine Stadt. Du bist mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Mein Zuhause, meine Heimat ist

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Ich seh‘ die Siegessäule und das Brandenburger Tor.

Ich find‘ es schön, bei dir zu sein,

Egal an welchem Ort,

Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche.

Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke.

Geboren in Schöneberg,

Ich lebe hier am Ghettoblock.

Heute sind wir alle etwas älter,

Doch wir kennen uns noch.

Ich fahr‘ nach Kreuzberg,

Besuch‘ die Jungs von WonderWaffel,

Chille auf der Terrasse und ess‘ ‘ne WonderWaffel.

Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis.

Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes.

Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin.

Ich fühl‘ mich hier so wohl, denn ich liebe mein…

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Du bist meine Stadt. Du bist mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Mein Zuhause, meine Heimat ist

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Du bist mein Hafen und mein Rückenwind.

Du bist das Licht, das in mir immer brennt.

Bin ich zurück bei dir, bin ich zurück bei mir.

Yeah,

Ich hab‘ hier alles, was ich brauche.

Ich bin hier zu Hause.

Nein, ich will nicht weg von hier,

Denn ich liebe mein…

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Du bist meine Stadt. Du bist mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Mein Zuhause, meine Heimat ist

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein

Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

© ONDRO

2

Alpa Gun

Vor dem Sehen

Hier seht ihr neun Fotos von Berlin. Schreibt den passenden Text unter das Foto.

das Brandenburger Tor — der Fernsehturm — die Mauer — der Berliner Bär — der Berliner Dom —

die BVG (Berliner Verkehrsbetriebe) — der Döner — die Siegessäule — das Olympiastadion

Beim Sehen (1) — ohne Ton

Schaut genau hin! Eins der Objekte aus Vor dem Sehen seht ihr nicht im Video. Welches?

Beim Sehen (2)

Wie oft hört ihr im Lied das Wort „Berlin“?

Anfänger (A1)

© Martijn Mureau

© De-okin

© Nordenfan

© Dnsob

© Lauren Travis

© Creative commons © Norbert Aepli

© Amiden

© Public domain

3

Alpa Gun

Vor dem Sehen (1)

1. Was bedeutet für euch das Wort „Heimat“? Sammelt eure Ideen an der Tafel.

2. Wenn euch Familie und Freunde besuchen kommen, zeigt ihr ihnen sicher ein wenig von „eurer“ Stadt.

Was zeigt ihr? Welche Sehenswürdigkeiten wählt ihr aus?

3. Neben den Sehenswürdigkeiten gibt es sicher auch ein paar ganz spezielle Plätze, die euch wichtig

sind. Vielleicht ist das ein Restaurant? Ein Park? Ein Café? Sprecht mit einem Partner über diese Orte.

Beschreibt, warum euch diese Plätze wichtig sind.

Untere Mittelstufe (B1)

Heimat

Sehenswürdigkeiten meiner Stadt

4

Alpa Gun

Vor dem Sehen (2)

Kennt ihr Lieder, in denen es um eine ganz spezielle Stadt oder einen ganz besonderen Ort geht?

Sammelt gemeinsam. Wie viele solcher Lieder fallen euch ein?

Künstler/Band Titel Inhalt (Worum geht es?)

Vor dem Sehen (3)

In unserem Lied geht es um Deutschlands Hauptstadt Berlin. Arbeitet in Kleingruppen.

Findet Berlin auf einer Landkarte und recherchiert dann im Internet.

1. Findet fünf Sehenswürdigkeiten.

2. Findet fünf wichtige historische Daten.

3. Findet fünf Stadtteile.

Beim Sehen (1) — ohne Ton

1. Seht euch das Video ohne Ton an und macht euch Notizen: welche Orte und Objekte seht ihr?

Nennt alles, was euch auffällt – nicht nur die Sehenswürdigkeiten, die ihr vielleicht erkennt.

Beispiel: „Ich sehe einen Bus, eine Mauer mit Graffiti, …“

2. Vergleicht nun im Plenum. Was haben die anderen gesehen? Schreibt alle Begriffe an die Tafel.

3. Seht euch das Video nun noch einmal ohne Ton an.

Immer, wenn ihr etwas seht, was auch an der

Tafel steht, ruft ihr das Wort: „ein Bus!“, „eine

bunte Mauer!“ etc.

© ONDRO

5

Alpa Gun

Beim Hören — kein Bild

1. Hört nun das Lied und lest den Liedtext mit. Unterstreicht die

Wörter, die ihr auch im Video gesehen habt und die an der Tafel

stehen. Vergleicht dann gemeinsam.

Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren.

Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem.

Reise durch das Land, doch es zieht mich immer wieder her.

Ich fühle mich zu Hause ab dem Berliner Bär.

Hier leben Menschen aus jeder Nation.

Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion.

Mann, ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse-Döner.

Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer.

Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt.

Sogar wenn es im Sommer regnet, ist es traumhaft.

Du bist meine Weltmetropole.

Manchmal will ich raus, doch es geht nicht mehr ohne (Berlin)…

Ich seh‘ die Siegessäule und das Brandenburger Tor.

Ich find‘ es schön, bei dir zu sein, egal an welchem Ort.

Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche.

Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke.

Geboren in Schöneberg, ich lebe hier am Ghettoblock.

Heute sind wir alle etwas älter, doch wir kennen uns noch.

Ich fahr‘ nach Kreuzberg, besuch‘ die Jungs von WonderWaffel,

Chille auf der Terrasse und ess‘ ‘ne WonderWaffel.

Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis.

Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes.

Leben in der Weltstadt, Termin zu Termin.

Ich fühl‘ mich hier so wohl, denn ich liebe mein Berlin.

2. Welche Berliner Sehenswürdigkeiten werden im Text genannt?

© ONDRO

6

Alpa Gun

Nach dem Hören

Ordnet die Beschreibungen den Begriffen zu.

1. das Brandenburger Tor a. …ist eine Brücke über die Spree zwischen den Stadteilen

Kreuzberg und Friedrichshain

2. der Berliner Bär b. …ist die (evangelische) Hauptkirche in Berlin auf der Spreeinsel.

3. die Gedächtniskirche c. …ist der Fluss, der durch Berlin fließt.

4. der Dom d. …trennte für 28 Jahre Berlin in zwei Teile.

5. Döner und Köfte e. …wurde vom preußischen König Friedrich Wilhelm II. gebaut

und steht am Pariser Platz.

6. die Berliner Mauer f. …ist ein berühmter Ortsteil Berlins.

7. die BVG g. …wurde im zweiten Weltkrieg zum Teil zerstört und gilt heute als

Mahnmal gegen den Krieg.

Im Volksmund heißt sie auch ‚Hohler Zahn‘.

8. die Siegessäule h. …sind die Berliner Verkehrsbetriebe

(Busse, U-Bahn, etc.)

9. der Fernsehturm i. …ist seit ungefähr 1280 das Wappentier und Wahrzeichen

der Stadt Berlin.

10. die Oberbaumbrücke j. …sind beliebte türkische Gerichte, die es in vielen Imbissbuden

und Restaurants zu kaufen gibt.

11. die Spree k. …steht im Zentrum Berlins in der Nähe des Alexanderplatzes.

Mit seinen 368 Metern ist er das höchste Bauwerk Deutschlands.

12. Kreuzberg l. …wurde nach dem Sieg Preußens im Deutsch-Dänischen Krieg

1864 gebaut. Die Spitze krönt die ‚Goldelse‘ (Viktoria).

1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – H 8 – 9 – 10 – 11 – 12 –

Beim Sehen (2)

Seht euch nun das gesamte Video noch einmal an.

Zwei von euch gehen nach vorne. Eine Person stoppt

das Video, wenn eine Sehenswürdigkeit zu sehen ist.

Die andere Person stellt die Sehenswürdigkeit vor. Ihr

könnt dabei die Erklärungen der vorherigen Übung

verwenden.

© ONDRO

7

Alpa Gun

Nach dem Sehen (1)

1. Lest euch die folgende kurze Biographie des Rappers Alpa Gun durch.

Setzt die fehlenden Wörter in die Lücken ein:

Stadtteil — deutschen Charts — der Rapper Sido — Künstlername — Video — Hauptrollen —

Plattenvertrag — Rapper — gründete

Alper Sendilmen ist ein deutscher und Schauspieler türkischer Abstammung.

Er wurde am 30. Juli 1980 geboren. Sein „Alpa Gun“ setzt sich aus einer

Abkürzung seines Vornamens und dem englischen Wort „gun“ zusammen.

Alpa Gun kommt aus dem Berlin-Schöneberg, der auch oft in seinen Songs

erwähnt wird. Mit Freunden aus Schöneberg der Rapper zunächst die „Rap-

Crew AK“(= Außer Kontrolle). Nachdem auf die Gruppe aufmerksam wurde,

kam es zu einem ersten .

Nach der Trennung der Gruppe AK trat Alpa Gun der Gruppe „Die Sekte“ bei. Alpa Guns erstes

„Ausländer“ wurde 2007 in der Show MTV Urban gezeigt.

Im Jahr 2011 war Alpa Gun in dem Film „Blutzbrüdaz“ in einer der zu sehen.

Sein letztes Album „Ehrensache 2“ erreichte den 30. Platz der .

2. Beantwortet nun die folgenden Fragen zu Alpa Gun in ganzen Sätzen.

a. Wie alt ist Alpa Gun?

b. Was bedeutet der Künstlername Alpa Gun?

c. Wie heißt Alpa Gun wirklich?

d. Wo wurde Alpa Gun geboren?

e. Woher kommen Alpa Guns Eltern?

f. Wie hieß die erste Band, in der Alpa Gun rappte?

g. Welches Video wurde durch die Show „MTV Urban“ berühmt?

h. In welchem Film spielte Alpa Gun eine der Hauptrollen?

i. Wie heißt Alpa Guns bisher letztes Album?

8

Alpa Gun

Nach dem Sehen (2)

1. Arbeitet in Kleingruppen. Schreibt das Lied für eine andere Stadt (eure Heimatstadt, eure

Lieblingsstadt…) um. Statt den im Lied genannten Sehenswürdigkeiten nennt ihr eure eigenen!

(deine Stadt)

Du bist meine Stadt. Du bist mein

(deine Stadt)

Yeah, Yeah

Wir beide kennen uns jetzt seit über Jahren.

Damals saß ich und spürte deinen Atem.

Reise durch das Land, doch es zieht mich immer wieder her.

Ich fühle mich zu Hause ab (Wahrzeichen deiner Stadt).

Hier leben Menschen aus jeder Nation. (Oder: )

Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion.

Mann, ich liebe die (Lieblingsessen, das es in deiner Stadt zu kaufen gibt).

Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer.

Für deine Bürger bist du mehr als nur die (Haupt)stadt.

Sogar wenn es im Sommer regnet, ist es traumhaft.

Du bist meine Weltmetropole.

Manchmal will ich raus, doch es geht nicht mehr ohne…

(eure Stadt)

Du bist meine Stadt. Du bist mein

(eure Stadt)

Mein Zuhause, meine Heimat ist

(eure Stadt)

Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein

(eure Stadt)

Ich seh‘ und (Sehenswürdigkeiten deiner Stadt).

Ich find‘ es schön, bei dir zu sein, egal an welchem Ort.

Dein und deine (Sehenswürdigkeiten).

Ich bin mehr als (deine Nationalität …)

oder .

Geboren in (Stadtteil, in dem du geboren bist), ich lebe hier

Heute sind wir alle etwas älter, doch wir kennen uns noch.

(deine Stadt)

Du bist meine Stadt. Du bist mein

(deine Stadt)

Mein Zuhause, meine Heimat ist

(deine Stadt)

Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein

(deine Stadt)

2. Dreht euer eigenes kleines Video, das alle Sehenswürdigkeiten und Orte zeigt, die ihr erwähnt. Das

kann dann vielleicht sogar als kleines Willkommensvideo für deutsche Freunde und Touristen verwendet

werden. Viel Spaß!