Telefon Redaktion: 456 80 112/Anzeigen: 456 80 111 www.dresdner-nachrichten.de Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger 14. Woche/9. April 2010 ■ Vortrag Einladung Am Dienstag, dem 13. April, 12 Uhr, hält Rabbiner Gad Erlanger aus Israel einen Vortrag (Schiur) als Fortsetzung der am 1. Februar 2010 begonnenen Vortragsreihe zur Pflege jüdischer Tradition. Der Vortrag wird in deutscher und russischer Sprache gehalten und findet im Vereinszentrum des Jü- dischen FrauenVereins Dresden e.V. (Lingnerallee 3, 01069 Dres- den) statt. Der Eintritt ist frei. pi www. juedischerfrauenverein- dresden.de Am Sonntag, dem 11. April, 19 Uhr, findet im Theater wech- selbad wieder ein golife-Gottes- dienst statt. Mit Hansruedi Humm predigt diesmal ein katholischer Laie. Er beschäftigt sich an diesem Abend mit einem heiklen Thema: „Blöde Kuh – Warum Frauen im- mer streiten“. Beim anschließen- den „Kreuzverhör“ ist Platz und Zeit, sich mit dem Prediger darü- ber zu streiten. Zwei Moderatoren führen durch das Programm, begleitet von ei- ner Band mit aktueller Rock- und Popmusik. Vor und nach dem Got- tesdienst gibt es in der Cafeteria Getränke und Snacks zum kleinen Preis. Der Eintritt ist frei. pi ■ Schlosspark Herzenswärme Springende junge Spartacusse Vom 20. bis zum 29. April ist Dresden wieder Zentrum anmutiger Tänze Es ist ein Spiel, welches vor allem über Muskeln funktioniert. Es besteht aus Kraft und Bewegung, aus schönen, ebenmäßigen Körpern, aus Fantasie und Anmut. „Troy Game“ vom ameri- kanischen Choreografen Robert North ist schon viele Male ge- tanzt worden. Zur Gala zum Welttag des Tanzes am 29. April kann man es im Kleinen Haus in Dresden sehen. „Aufgeführt wird es von Nachwuchskünstlern der Staatlichen Ballettschule Berlin, die zum ersten Mal dabei ist“, sagt Boris Michael Gruhl, Mitorganisator der Tanzwoche Dresden. Die Gala bildet den Höhepunkt der neuntägigen Veranstaltung und ist zugleich ihr Abschluss. Von Thessa Wolf Zum 19. Mal wird die Tanzwoche Dresden veranstaltet, und jedes Jahr hat sie sich ein Stück verän- dert. Das liegt nicht nur an den immer wieder neu im Programm stehenden Künstlern, sondern auch am Konzept, welches sozusagen mitwächst. „2010 bieten wir zum ersten Mal ein Tanztheater für die ganz Kleinen an“, freut sich Boris Michael Gruhl. Es nennt sich „Ich sehe was, was du nicht siehst“ und knüpft an ein altes Kinderspiel an. Gruhl kennt die Tanzproduktion von Célestine Hennermann, die sich an die Allerkleinsten von null bis drei Jahren richtet, aus Düssel- dorf. „Da wird viel mit verschie- denen Geräuschen und mit Licht und Schatten gearbeitet“, erzählt er. „Im Anschluss können sich die Kinder das Ganze erkrabbeln.“ Die Düsseldorfer hätten bei ihren bis- herigen Aufführungen vor allem zwei Dinge bemerkt: „Zum einen hält die Aufmerksamkeit der Klei- nen viel länger an, als man glaubt und zum anderen haben sie kaum Scheu im Anschluss selbst auf die Bühne zu kommen.“ Zu erleben ist dies im Theater der Jungen Ge- neration. Die meisten Spielstätten der Tanzwoche sind in der Dresdner Neustadt zu finden. Aber auch im Theaterhaus Rudi und der Palucca Schule gibt es Vorstellungen. OXY- MORON, die inzwischen weltweit bekannte Dance Company aus Potsdam, ist im projekttheater zu sehen, auch Hae Kyung Lee aus Los Angeles kommt mit ihren Tänzern und den spannenden Choregrafien in die Louisenstraße. Das Theater Krepsko aus Prag mit seinen Programmen, welche schwarzen Humor, absurde Situ- ationen, die Magie des Theaters und die Faszination des Zirkus zu Tänzen verbinden, und Dégadézo aus Strasbourg sind im Societaets- theater zu erleben. Am Fürsten- zug gibt es wieder das inzwischen zum Kultstück avancierte „Trajekt 15“ mit Udo Zickwolf und Oliver Augst, und im Kleinen Haus des Staatsschauspiels die Gala zum Abschluss. Dort treten dann neben vielen anderen auch die acht jun- gen Männer aus Berlin mit „Troy Games“ auf – tanzende Sparta- cusse sozusagen. Elegant schlagen sie Purzelbäume, springen und hüpfen, drehen Räder und sprin- ten in Formationen. Es geht um sportliche Wettkämpfe im alten Griechenland – mit einem Augen- zwinkern von heute. Programm im Internet unter: www.tanzwoche.de l Seite 3 Geheime Qualitäten Geheime Gärten Sie machen sich nicht lustig – aber sie tanzen mit einem ironischen Augenzwinkern. Die Nachwuchskünstler der Staatlichen Ballettschule Berlin verbinden in „Troy Game“ Sport, Anmut und Komik. Foto: PR Wir zahlen für 100 € Gold 380 €, 1 Unze Anlagegold 780 €, 1 g Barrenfeingold 24 € sowie Spitzen-Ankaufspreise für Münzen, Medaillen, Barren, Platin, Palladium, Armband- und Taschenuhren aus Glashütte und der Schweiz, Orden/Ehrenzeichen, Schmuck, Alt- und Zahngold GOLD ANKAUF 24 €/g! Ihre freundliche Ankaufstelle MÜNZHANDLUNG RÄTZER Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden Tel. 0351/8212423 Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar. Montag–Samstag 10–18 Uhr www.muenzen-raetzer.de Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! www.firma-koepping.de Besuchen Sie unsere Ausstellung: Mo 13–18 Uhr Fr 10–15 Uhr PLAMECO-Fachbetrieb Köpping Güterbahnhofstr. 52 (B 172), 01809 Heidenau oder rufen Sie an: 035 29/52 69 98 Jens Böhme Mediaberater Dresdner Amtsblatt/ Dresdner Nachrichten Mobil (01 73) 5 61 72 27 Telefon (03 51) 4 56 80-131 [email protected]„Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.“ Henry Ford Suche nette, freundliche Frau, die ihr Einkommen verbessern möchte. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! www.lombagine.com/1053 Ina Büschel · (03 51) 4 11 22 20 [email protected]BAULAND IM DRESDNER WESTEN www.kim-bauland.de Brrr! Der Frühling geizt mit Son- nenwärme! Wenn er aber denkt, der heiße Himmelsball sei unsere einzige Wärmequelle, täuscht er sich, denn unser Herz wärmt sich auch an Stiefmütterchen, Vergiss- meinnicht und Tausendschön- chen, an Kamelien, Strelitzien und Clivien wie auch an sattem Fliederviolett. Der Schlosspark Pillnitz ist großzügig im Prä- sentieren von Sinnesreizen und erweist sich als blühendes Para- dies auf Erden. Auch das Schloss- museum hat nun wieder geöffnet! Pillnitz wärmt dienstags bis sonn- tags von 10 bis 17 Uhr. fh l Seite 7 DRESDEN KOMPAKT Der Besserwisser mit dem richtigen Riecher www.sdv.de ■ Tanzwoche ■ Gottesdienst Blöde Kuh
Transcript
Telefon Redaktion: 456 80 112/Anzeigen: 456 80 111 www.dresdner-nachrichten.deWochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden
Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger 14. Woche/9. April 2010
■ Vortrag
EinladungAm Dienstag, dem 13. April, 12 Uhr, hält Rabbiner Gad Erlanger aus Israel einen Vortrag (Schiur) als Fortsetzung der am 1. Februar 2010 begonnenen Vortragsreihe zur Pfl ege jüdischer Tradition. Der Vortrag wird in deutscher und russischer Sprache gehalten und fi ndet im Vereinszentrum des Jü-dischen FrauenVereins Dresden e.V. (Lingnerallee 3, 01069 Dres-den) statt. Der Eintritt ist frei. pi
www. juedischerfrauenverein-dresden.de
Am Sonntag, dem 11. April, 19 Uhr, fi ndet im Theater wech-selbad wieder ein golife-Gottes-dienst statt. Mit Hansruedi Humm predigt diesmal ein katholischer Laie. Er beschäftigt sich an diesem Abend mit einem heiklen Thema: „Blöde Kuh – Warum Frauen im-mer streiten“. Beim anschließen-den „Kreuzverhör“ ist Platz und Zeit, sich mit dem Prediger darü-ber zu streiten.
Zwei Moderatoren führen durch das Programm, begleitet von ei-ner Band mit aktueller Rock- und Popmusik. Vor und nach dem Got-tesdienst gibt es in der Cafe teria Getränke und Snacks zum kleinen Preis. Der Eintritt ist frei. pi
■ Schlosspark
Herzenswärme
Springende junge SpartacusseVom 20. bis zum 29. April ist Dresden wieder Zentrum anmutiger Tänze
Es ist ein Spiel, welches vor allem über Muskeln funktioniert. Es besteht aus Kraft und Bewegung, aus schönen, ebenmäßigen Körpern, aus Fantasie und Anmut. „Troy Game“ vom ameri-kanischen Choreografen Robert North ist schon viele Male ge-tanzt worden. Zur Gala zum Welttag des Tanzes am 29. April kann man es im Kleinen Haus in Dresden sehen. „Aufgeführt wird es von Nachwuchskünstlern der Staatlichen Ballettschule Berlin, die zum ersten Mal dabei ist“, sagt Boris Michael Gruhl, Mitorganisator der Tanzwoche Dresden. Die Gala bildet den Höhepunkt der neuntägigen Veranstaltung und ist zugleich ihr Abschluss.
Von Thessa WolfZum 19. Mal wird die Tanzwoche Dresden veranstaltet, und jedes Jahr hat sie sich ein Stück verän-dert. Das liegt nicht nur an den immer wieder neu im Programm stehenden Künstlern, sondern auch am Konzept, welches sozusagen mitwächst. „2010 bieten wir zum ersten Mal ein Tanztheater für die ganz Kleinen an“, freut sich Boris Michael Gruhl. Es nennt sich „Ich
sehe was, was du nicht siehst“ und knüpft an ein altes Kinderspiel an. Gruhl kennt die Tanzproduktion von Célestine Hennermann, die sich an die Allerkleinsten von null bis drei Jahren richtet, aus Düssel-dorf. „Da wird viel mit verschie-denen Geräuschen und mit Licht und Schatten gearbeitet“, erzählt er. „Im Anschluss können sich die Kinder das Ganze erkrabbeln.“ Die Düsseldorfer hätten bei ihren bis-
herigen Aufführungen vor allem zwei Dinge bemerkt: „Zum einen hält die Aufmerksamkeit der Klei-nen viel länger an, als man glaubt und zum anderen haben sie kaum Scheu im Anschluss selbst auf die Bühne zu kommen.“ Zu erleben ist dies im Theater der Jungen Ge-neration.
Die meisten Spielstätten der Tanzwoche sind in der Dresdner Neustadt zu fi nden. Aber auch im Theaterhaus Rudi und der Palucca Schule gibt es Vorstellungen. OXY-MORON, die inzwischen weltweit bekannte Dance Company aus Potsdam, ist im projekttheater zu sehen, auch Hae Kyung Lee aus Los Angeles kommt mit ihren Tänzern und den spannenden Choregrafi en in die Louisenstraße. Das Theater Krepsko aus Prag mit seinen Programmen, welche schwarzen Humor, absurde Situ-
ationen, die Magie des Theaters und die Faszination des Zirkus zu Tänzen verbinden, und Dégadézo aus Strasbourg sind im Societaets-theater zu erleben. Am Fürsten-zug gibt es wieder das inzwischen zum Kultstück avancierte „Trajekt 15“ mit Udo Zickwolf und Oliver Augst, und im Kleinen Haus des Staatsschauspiels die Gala zum Abschluss. Dort treten dann neben vielen anderen auch die acht jun-gen Männer aus Berlin mit „Troy Games“ auf – tanzende Sparta-cusse sozusagen. Elegant schlagen sie Purzelbäume, springen und hüpfen, drehen Räder und sprin-ten in Formationen. Es geht um sportliche Wettkämpfe im alten Griechenland – mit einem Augen-zwinkern von heute.
Programm im Internet unter: www.tanzwoche.de
l Seite 3
Geheime QualitätenGeheime Gärten
Sie machen sich nicht lustig – aber sie tanzen mit einem ironischen Augenzwinkern. Die Nachwuchskünstler der Staatlichen Ballettschule Berlin verbinden in „Troy Game“ Sport, Anmut und Komik. Foto: PR
Wir zahlen für 100 € Gold 380 €, 1 Unze Anlagegold 780 €, 1 g Barrenfeingold 24 €sowie Spitzen-Ankaufspreisefür Münzen, Medaillen,Barren, Platin, Palladium,
Armband- und Taschenuhrenaus Glashütte und der
Schweiz, Orden/Ehrenzeichen,Schmuck, Alt- und Zahngold
Brrr! Der Frühling geizt mit Son-nenwärme! Wenn er aber denkt, der heiße Himmelsball sei unsere einzige Wärmequelle, täuscht er sich, denn unser Herz wärmt sich auch an Stiefmütterchen, Vergiss-meinnicht und Tausendschön-chen, an Kamelien, Strelitzien und Clivien wie auch an sattem Fliederviolett. Der Schlosspark Pillnitz ist großzügig im Prä-sentieren von Sinnesreizen und erweist sich als blühendes Para-dies auf Erden. Auch das Schloss-museum hat nun wieder geöffnet! Pillnitz wärmt dienstags bis sonn-tags von 10 bis 17 Uhr. fh
Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger
Geheime QualitätenGeheime Gärten
l Seite 7
Dresdner Journal� Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
n Porzellansammlung im Zwinger
Weiße Affen auf goldenen FelsenKostbare Vasen, Schalen und Tiere werden seit vergangener Woche neu präsentiert
n Buchtipp
Zeitreiche VagabundenAnita und Pascal Isoardi haben es zu Fuß von Portugal bis in die Türkei geschafft
Am Freitag, dem 16. April, veranstaltet der Sonnenstrahl e.V. bereits zum 1�. Mal ein Benefizkonzert zugunsten krebskranker Kinder, Jugendlicher und ihrer Familien. Beginn ist 19 Uhr in der Kreuzkir-che zu Dresden. Das traditionsreiche Konzert wird bestritten durch das Junge Kammerorchester des Sächsischen Landesgymnasiums für Musik Carl Maria von Weber sowie vier bekannte Kinder- und Jugendchöre aus Dresden: der Mädchenchor VOCALISA Dresden der Jugend&KunstSchule, der Philharmonische Kinderchor Dresden, die Dresdner Kapellknaben und der Knabenchor Dresden. Insge-samt wirken 330 Kinder und Jugendliche mit. Jeder Klangkörper präsentiert ein eigenes Programm, und zum kraftvollen Finale musi-zieren alle gemeinsam.Es erklingen Werke ganz verschiedener Komponisten, darunter Johann Sebastian Bach, Robert Schumann und Antonio Vivaldi. Die Erlöse aus dem Kartenverkauf sind jedes Jahr eine wichtige Basis für den Verein, um die zahlreichen Projekte kontinuierlich fort-führen zu können. Dazu zählen beispielsweise die Kunst- und die Musiktherapie, welche die Kinder während ihres Klinikaufenthaltes begleiten und ihnen helfen, Gefühle und Gedanken mit künstleri-schen Mitteln auszudrücken und zu verarbeiten. pi/Foto: PR
Karten für das Konzert sind in der Geschäftsstelle des Sonnenstrahl e. V. (Goetheallee 13), unter Telefon 0351/4596161 oder über www.sonnenstrahl-ev.org erhältlich. Die Karten kosten je nach Platzgruppe 10 oder 13 Euro.
Sie ist wieder zurück! Die junge Frau, die im Juni 2006 in den Dresdner Nachrichten von ihrem Vorhaben erzählte, mit ihrem Mann, zwei Pferden, Katze und Hund von Sachsen aus in die Türkei zu laufen, hat jetzt ein Buch über diese ungewöhnliche Reise veröffentlicht. „Romantische Vagabunden“ heißt es und Autorin Anita Isoardi berichtet in Tagebuchform von der Landschaft, den Menschen und den vielen spannenden Begegnungen auf ihrem Weg.
Sie sind müde, die Klamotten durchgeschwitzt. Sie hören weder das Klacken der Hufeisen, noch sehen sie das Tanzen der Schneeflocken. Sie wollen nur eins: das Dorf erreichen. Anita Isoardi erinnert sich an diesen Tag in Rumänien noch genau. Stundenlang waren sie mit den zwei Pferden, dem Hund Tufi und Katze Tigris durch den Wald gezogen, immer der Kompassnadel nach, die nach Süden zeigte. „Nur Wald, so weit das Auge reicht“, schreibt sie in ihrem Buch. Dabei wird es in drei Stunden dunkel und die Wetterwand, die Schnee ankündigt, rückt bedrohlich näher. „Schon oft haben wir dieses Phänomen erlebt: Der Geist schaltet nach langer körperlicher Anstrengung auf Standby. Die Gedanken erstarren. Die Bewegungen sind mechanisch. Alles um uns herum ist uninteressant. Nur eine einzige Idee spukt durch den Kopf: Das Ziel erreichen. Die Schuhe ausziehen. Sich setzen. Essen. Schlafen.“
„Warum tun Menschen sich so etwas an?“, werden vielleicht ei
nige fragen. Tagelang zu Fuß unterwegs, nur das Gepäck wird von den Pferden getragen. Früh nicht wissen, wo man abends unterkommt. Über Berge klettern, dem Wetter trotzen. „Es ist dieses Gefühl der Freiheit“, sagt Anita Isoardi. Die Faszination der Natur. Man habe unwahrscheinlich viel Gastfreundschaft erfahren, einzigartige Menschen kennengelernt. Immer wieder schreibt sie von dem Reichtum, den sie und ihr Mann haben. „Wir sind reich, reich an Zeit.“ Im Laufe ihrer Wanderung lernen sie auf die Bedürfnisse ihres Körpers einzugehen. „Erstaunlicherweise gibt er sich mit einem Minimum zufrieden“, so die junge blonde Frau. „Ein Gespür für die gesunden Sachen entwickelt sich.“
Aufgewachsen ist Anita Isoardi in BrandErbisdorf, in Freital hat sie ihre Ausbildung in der Tourismusbranche gemacht – und beim Praktikum in Südfrankreich ihren späteren Mann Pascal kennengelernt. 2001 starteten die beiden mit ihrem Hund Tufi in Italien, liefen bis nach Nordspanien und machten später Halt in Portugal. Dort kauften sie die Pferde, Katze Tigris lief ihnen zu – und war fortan mit unterwegs, meist auf dem Pferdesattel.
Im Winter 2004 ging es dann von Portugal aus über Frankreich nach Sachsen. Nach einer Winterpause startete das Paar mit seinen Tieren im Frühjahr 2006 in Richtung Türkei. Sie hatten sich Geld dafür gespart, brauchten es aber oft nur für den Schmied und für Katzen und Hundefutter. Die
Übernachtung, ihr eigenes Essen und das Heu für die Pferde bekamen die Isoardis meist geschenkt. Auch die Wegbeschreibungen gab es gratis – und nur selten umsonst. Das internationale Pärchen beherrscht Spanisch und Portugiesisch, sie ist Deutsche, der Mann Franzose, auch Englisch und etwas Italienisch sind ihnen vertraut. So machen sie sich in den verschiedenen Ländern – es geht durch die Tschechische Republik und Slowakei, durch Ungarn, Rumänien und Bulgarien – verständlich. Sie
erleben viel Armut und fast parallel dazu eine enorme Herzlichkeit. Aber sie verzweifeln auch an Einreisebestimmungen, an rücksichtslosen Autofahrern und dem vielen Müll, den sie unterwegs sehen. Ihr Ziel erreichen sie im Februar 2007. „7000 Kilometer, Schritt für Schritt. Wir sind sprachlos und unendlich glücklich.“ Thessa Wolf
„Romantische Vagabunden“, Verlag Books on Demand (BOD), 14,99 Euro,ISBN: 978-3-8391-�113-9
Die beiden Jungen turnen an ihrer Mutter herum, während die-se sich gerade Speisereste aus den Zähnen puhlt. Ein kleiner Affe drängt sich zur Schulter hoch, der andere kringelt sich an den Füßen. Über den drei Tieren aus Meissener Porzellan lugt ein roter Samtvorhang unterm Baldachin hervor, unter ihnen stapeln sich vergoldete Felsen. Kitsch, könnte man denken. Aber nein. An die-ser Stelle nennt es sich Barock. Denn die Stücke aus dem „weißen Gold“ in der Porzellansammlung des Zwingers sind historisch wertvoll. Seit der vergangenen Woche ist die Sammlung wieder als Ganzes zu sehen.
Von Thessa WolfWenn man im Hof des Zwingers steht, geht es am Glockenspielpavillon links ein paar Stufen hoch in die Ostasiengalerie. Die Stufen nach rechts führten ein halbes Jahr lang vor eine verschlossene Tür. Diese ist jetzt wieder geöffnet – und zeigt den anderen Teil der Porzellansammlung. Die Räume wurden umfassend saniert. Nun dürfen sie links und rechts ausnahmsweise mal eine Einheit bilden, denn die Gestaltung des neu eröffneten rechten Teils lag in den Händen von Peter Marino, jenes Architekten, der 2006 schon die Ostasiengalerie in Szene setzte.
„Besser kann man es nicht machen“, ist Museumsdirektor Ulrich Pietsch überzeugt. Dies sei eine Sternstunde in seiner gesamten Karriere und er überglücklich, erklärte er zur Eröffnung vergangene Woche. Und der Generaldirektor der Staatlichen Kunstsammlungen, Martin Roth, fügt noch ein paar Superlative hinzu. Auch habe er selten erlebt, dass es auf einer Baustelle so harmonisch zuging. Und: „Die Porzellane wurden nicht in Schubladen gesteckt, sondern inszeniert.“ Marino habe modernen Luxus mit barocker Opulenz gepaart.
Allerdings: Der Grund der Sanierung waren nicht Verschönerungen, sondern Sicherheitsaspekte, das Wichtigste der Austausch der Fenster gegen solche der Widerstandsklasse 1. Bei der Gelegenheit entschied man sich auch
für eine neue Heizung und zusätzliche Beleuchtung. Spiegelflächen wurden aufgearbeitet, Ledertapeten renoviert und die Seidenwandbespannung erneuert. Das Geld dafür kam aus dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung: 2,4 Millionen Euro insgesamt.
Peter Marino, der bärtige New Yorker KünstlerArchitekt mit Schirmmütze und Reibeisenstimme, verwendete das Geld wohl ganz im Sinne August des Starken. „Er wollte auch repräsentieren, ja damit angeben“, sagt der Amerikaner und spannt die Brücke zur jetzigen prunkvollen Schau. Für die Gestaltung des Tiersaals beispielsweise ließ sich Marino von einem Gemälde des frühen 18. Jahrhunderts inspirieren. Es zeigt den König, der seine Familie zum Picknick einlädt. „Er wollte dazu zwei rote Zelte.“ Jetzt gibt es zwei Baldachine mit roten Vorhängen, wo weiße Tierplastiken auf vergoldeten Felsnachbildungen stehen. In der Mitte ragt ein blauer Pavillon fünf Meter in die Raumhöhe, auch in ihm finden sich jede Menge Skulpturen.
In den anderen Räumen stehen die wertvollen Vasen, Schalen, Schüsseln und Becher auf vergoldeten, barock anmutenden Konsolen vor farbigen Seidentapeten. So wie die Vasen der Ära Kangxi, die man von 1662 bis 1722 rechnete. Ihr unregelmäßiges Blau haben sie dadurch bekommen, das die Kobaltpigmente mit einem Bambus
röhrchen durch Gaze aufgesprüht worden waren. Damit und mit ihrem Gold und Silberdekor zeigen sie einen interessanten Kontrast vor der blassgrünen Wand. Ihnen gegenüber warten Tassen, Teller und anderes in gläsernen Vitrinen. Es ist, da sind sich die Experten einig, die „qualitätsvollste und umfangreichste keramische Sammlung der Welt“. Die 20.000 Einzelstücke sind Zeugnisse der chinesischen MingPeriode bis hin zu japanischen Imari und KakiemonPorzellanen des frühen 17. und 18. Jahrhunderts. Reich vertreten sind auch Meissener Por
zellane von der Erfindung vor 300 Jahren bis zum späten 18. Jahrhundert. Neu in der Sammlung finden sich 24 Meissener Vögel – Dauerleihgaben aus der privaten Sammlung des Ehepaars Jutta und Kurt Salfeld.
Doch auch wenn die Präsentation ganz so ist, wie es dem Starken gefallen haben könnte – ein Wermutstropfen bleibt. August hatte für die Sammlung eigentlich das Japanische Palais als Porzellanschloss vorgesehen. Die Restaurierung dieses „Sorgenkindes der Museumsfamilie“ sieht Pietsch jedoch „nicht in absehbarer Zeit“.
n OUTLOOK
Der Style des Radebeuler Briten
Blick in die Bogengalerie der neu gestalteten Porzellansammlung
Durch halb Europa ist Anita Isoardi mit ihrem Partner, zwei Pferden, Hund und Katze gereist – meist zu Fuß. Aber sie ist auch durch Höhen und Tiefen gegangen. Dies und alle 7.000 zurückgelegten Kilometer kann man in einem Buch verfolgen. Foto: Isoardi
Foto
: Jü
rgen
Lös
el/S
taat
lich
e K
un
stsa
mm
lun
gen
Dre
sden
, Por
zella
nsa
mm
lun
g
„Wir folgen der Mode nicht – wir kreieren sie.“ Davon ist John Powell überzeugt. Zusammen mit seiner Frau Peggy wird er beim Modeevent „OUTLOOK Night of Fashion“ am 10. April das Haarstyling der Models übernehmen.
Doch die beiden sind auch täglich in Radebeul am Werk. Ende März haben sie dort ihr Geschäft „The Salon Powell&Powell“ eröffnet. Die Rückkehr in ihre sächsische Heimat war lange schon Peggys Wunsch. Dabei hat sie mit John seit zwölf Jahren einen gutgehenden Salon in Bayreuth. John Powell kommt ursprünglich aus England, war dort Marketingexperte. „Es gibt nur einen Grund, warum ein Engländer seine Heimat verlässt“, sagt er und fügt hin
zu: „Die Liebe.“ Wegen der Liebe sattelte er auch beruflich um und wurde Haarstylist. Er sammelte Erfahrungen auf Shows wie dem „Madame Pokal“ in München, dem Catwalk Paris oder auch der Hair Convention Prague. Powell frisierte im Auftrag von Sassoon, Tony & Guy und Wella. Nun wird er auf der „OUTLOOK“ stylen.
Den Salon in Bayreuth betreibt er zunächst noch weiter, einmal in der Woche ist er in Radebeul anzutreffen. Dort haben die beiden mit ihrem vierjährigen Sohn auch eine Wohnung gefunden. „Radebeul hat diese ideale Verbindung von Ruhe und Aktion“, sagt Powell. two/DN
www.outlook-mode.de oder Hotline 0351/ �15�7777
Dresdner Journal 3Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
n Im Porträt
Die geheimen Qualitäten von Herrn L.Musiker, Dozent, Kabarettist, Autor, Komponist – Jörg Lehmann ist ein Mann, der vieles kann
Die Förderung lokaler Künstler sowie internationale Kunstpro-jekte für Dresden in einem sozialen Raum, der Treff- und Aus-tauschmöglichkeiten bietet und im Kontext der Stadtentwicklung selbst gestaltet werden kann: Anfang 1990 ist dieses Vorhaben in der Dresdner Friedrichstadt zum Leben erweckt worden und bis heute unter dem Namen „riesa efau“ bekannt. �0 Jahre Kunst-, Kultur- und Mehrgenerationenarbeit sind eine gute Basis für wei-tere spannende und innovative Projekte. Aus diesem Anlass wird gefeiert und eine Jubiläumsausstellung präsentiert: „Generation X Generation Y“ spannt einen Bogen von Objekt/Installationen über Foto/Film bis hin zur Streetart. Der „riesa efau“ lädt zur Ausstel-lungseröffnung am Freitag, 16. April, um �0 Uhr in die Galerie Adlergasse und ab �1 Uhr zur „Lounge �0.0“ in die Motorenhalle.
Seine Hände hat er meist woanders, und er neigt üblich nicht dazu, in fremden Socken zu stecken. „Mit Jörg kann man so wun-derbar spinnen“, sagt Manfred Breschke sofort, wenn man ihn fragt, was er an der Arbeit mit ihm schätzt. Solche Spinnereien führen dann eben dazu, dass Lehmanns Hände die Klaviertastatur gelegentlich verlassen und seine Füße in fremden Socken landen. So zumindest der Verdacht von Thomas Schuch, was die Socken anbelangt. Ansonsten sind sich Breschke und Schuch darin einig, dass Jörg Lehmann kein Mann nur für ein Klavier ist. Wofür denn dann? Für zehn Frauen vielleicht?
Von Radostina VelitchkovaVon den „Schmorgurken” bis zu „The 10 Sopranos“ war es ein langer Weg. „Schmorgurken“ hieß die erste Band des in Lübben/Spreewald Geborenen; als „The 10 Sopranos“ bezeichnen sich die zehn Frauen, die Jörg Lehmann als musikalischem Leiter und Arrangeur seit 2008 gehorchen.
Vor fast genau 40 Jahren fi ng alles an. Da konnte sich der vierjährige Jörg noch mäßig für Frauen begeistern, dafür umso mehr für Akkordeon und Klavier. Und so kam alles, wie es kommen musste. Irgendwann landete er an der Hochschule für Musik „Carl Maria von Weber“, absolvierte ein Studium im Fach Klavier Jazz/Rock/Pop und verliebte sich – in das ein
zige Mädchen auf einer Party, das nichts mit Musik zu tun hatte. Mit ihr ist er heute noch verheiratet und sie vor einer Premiere sogar aufgeregter als er.
Jörg Lehmann und Aufregung? Das kann man sich sowieso kaum ausmalen. Ganz brav und besonnen wirkt er hinter seinem Brillengestell, die Haare ordentlich gekämmt, der Einsatz von Gestik, Mimik und Sprache sparsam bis spärlich. Ja, so stellt man sich jemanden vor, der seit 1995 Dozent für Musiktheorie an der Dresdner Hochschule für Musik ist, aber doch bitte keinen, der 1998 nebenher den 1. Preis in einem bundesdeutschen Wettbewerb für Kabarettnachwuchsautoren abräumte. Da muss schon ordentlich was los
sein hinter dem Brillengestell, nur mag sein Träger nicht im Eigenlob schwelgen. Ab und an lässt er sich dennoch zu einem Lächeln hinreißen, und dabei bilden sich um seine Nase herum feine Fältchen, die verraten: Hier ist ein Tiefstapler am Werk, der es faustdick hinter den Ohren hat – im positiven Sinne natürlich.
Von den geheimen Qualitäten Jörg Lehmanns schwärmen meist die Kritiker, die mit einem musikalischen Begleiter auf der Bühne rechnen und einem wandlungsfähigen Kabarettisten begegnen, der nicht nur außergewöhnlich klugunterhaltsame Texte schreibt, sondern auch in unterschiedliche Rollen zu schlüpfen vermag. So geschehen erneut vor Kurzem, als Jörg Lehmann sein Saxofon immer wieder beiseitelegen und auch die Klaviertastatur verlassen durfte, um nicht nur letztendlich in Schuchs Socken zu landen. „Auch die schönste Frau ist an den Füßen zu Ende“, damit trösten Breschke, Schuch und Lehmann sich und ihr männliches Publikum seit dem 8. März. Und weil Lehmann von Frauen ein Lied
singen kann, nicht bloß eins übrigens, so darf er dies auf der Bühne des Kabaretts hingebungsvoll zelebrieren. Seine Arrangements bekannter Lieder von Joe Cocker bis Herbert Grönemeyer und die obendrauf von ihm umgedichteten Songtexte zeugen von einem ausgeprägten Gespür für Kurzweil und gut sitzende Pointen. Auch der Minirock, in den sich Jörg Lehmann, sportlich schlank, gar nicht hineinquetschen muss, sitzt gut, ebenso die Rolle des resignierten Frauenverstehers.
Seine Welt als Kabarettist sei nicht vordergründig politisch, meint er, weil er grundsätzlich jede Sichtweise, jede Überzeugung hinterfrage, auch die eigene. Für den alltäglichen Trott begeistert er sich vielmehr, für das Schicksal des Scheuerlappens zum Beispiel: „Der alte Scheuerlappen wischt nicht mehr/Er ist nun alt und grau, und damit hadert er/Sein Leben lang sah er den Schmutz als seine Pfl icht/Nun hat die Zeit ihm voll eins ausgewischt.“ Die erste Idee sei immer die beste, verrät Lehmann, „ich experimentiere nicht gern“. Ideen für Texte und
Kompositionen bekomme er von überall her, sogar beim Staubsaugen. Doch obwohl ihm das Kreativsein sehr leicht zu fallen scheint, wartet er nicht beim Tellerspülen auf eine Eingebung. „Jörg ist immer ganz gründlich“, betont Manfred Breschke, „er recherchiert, er liest sich ein, er trägt Unmengen an Informationen und Vorschlägen zusammen.“
Zum Kabarett sei er durch Zufall gekommen, erinnert sich Lehmann, und habe dabei in sich eine versteckte Leidenschaft entdeckt. Anders als an der „Herkuleskeule“, wo er zuerst engagiert war, haben Manfred Breschke und Thomas Schuch ihn in seiner versteckten Leidenschaft vollkommen aufgehen lassen. Für viele Programme des Kabaretts am Wettiner Platz hat er Texte g e l i e f e r t und Musikstücke geschr ie
ben bzw. arrangiert. Noch dazu zieht er sein eigenes Ding durch – mit Romy Hildebrandt. „Wenn der Notenkopf errötet“ sind beide Musikkabarettisten meist nicht weit, ebenso, wenn die „Schöne Bescherung“ naht oder sich der „Partnerwahlk(r)ampf“ ankündigt.
Das erste Mal in babylonischer Gefangenschaft dreier Frauen wähnte sich Lehmann mit dem Kabarett „Die Weibsbilder“. Gefl ohen sei er rechtzeitig, eben mit Romy
Hildebrandt im Schlepptau. Sie war auch dabei, als er sich in eine neue Gefangenschaft begab. Diesmal sind es allerdings nicht bloß drei, sondern ganze zehn Frauen.
Was er mit ihnen alles angestellt hat, musikalisch versteht sich, kann am 17. April im Theater wechselbad erlebt werden. Jörg Lehmann selbst ist allerdings ebenso erlebenswert. Im Kabarett „Breschke&Schuch“ ist er derzeit in drei Programmen zu sehen.
n Panometer Dresden
Dieser Riese schindet EindruckWie ein Zwerg fühlt man sich und glaubt an diesem Ort, der kleinste Mensch der Welt zu sein. Ein bisschen neidisch ist man ebenso und denkt seufzend: Ach, wenn ich doch so malen könnte! Plötzlich sagt da einer: „Heute haben wir den 28. August 1756. Morgen werden die Preußen kommen und der Siebenjährige Krieg wird beginnen.“ Ach, wenn ich doch mehr Sport gemacht hätte, möchte man nun denken, dann könnte ich jetzt reißaus nehmen. Gott sei Dank aber muss man das nicht, denn diese angsteinfl ößende Ankündigung sind die Eröffnungsworte von Dietmar Sehn, der zu einer Führung durch das Panometer aufbricht. Während man an historischen Bildnissen von Dresden vorüberschreitet, plaudert er aus dem Nähkästchen. Warum hieß die Augustusbrücke einst DimitroffBrücke? Weil August auf seiner Fahrt darüber viele schöne
Damen sah und immer wieder rief: „Die mit roff, die mit roff, die mit roff!“
Man kennt Asisis Meisterwerk, doch gab es viele Vorläufer und: einen Vormaler, zumindest für Asisi. Canaletto hieß der gute Mann, der jedoch ein wenig seinen Virtuosenzauber verliert, wenn man im Panometer ein Geheimnis erfährt. Canaletto bildete seine Motive erst mit einer Camera Obscura ab und malte sie dann. Daher rührt die ungemeine Detailtreue seiner Bilder. Auch Asisi half sich mit moderner Computertechnik. Das Panorama von Dresden aber beeindruckt trotzdem – und trotz aller Helfer darf man nicht vergessen: in diesem Bild stecken zweieinhalb Jahre malerischer Arbeit, die noch bis 2016 im Panometer Dresden thront. fh
www.asisi.de
n Literaturfest Meißen
Prominenter VorleserDas Literaturfest Meißen bekommt prominenten Besuch. Lothar de Maizière, der 1990 erste demokratisch gewählte und zugleich letzte Ministerpräsident der DDR, kommt in die Domstadt. Lothar de Maizière wird am Donnerstag, dem 10. Juni, zu Gast in Meißen sein. Er hat als Vorleser den Roman „Meister Breugnon“ von Romain
Rolland auserwählt. Der LiteraturNobelpreisträger zeichnet darin ein farbiges Bild Burgunds zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Der Leser solle das Buch als „das hinnehmen, was es ist: ganz ehrlich, ganz in sich geschlossen, ohne Anspruch, die Welt umzuwandeln noch sie zu deuten“, hatte sich Romain Rolland einst gewünscht. pi
n Jüdische Kunst
Besondere AusstellungDresden hat nicht nur sächsische Kunst zu bieten, sondern auch jüdische. Vom 11. April bis 30. Mai stellt der Jüdische FrauenVerein Dresden e.V. „Jüdische Künstlerinnen in Dresden“ vor. Die gleichnamige Ausstellung zeigt Malerei und Grafi k von Ekaterina Gundelakh und Oxana Listopadova.
Am Sonntag, dem 11. April, fi ndet um 11 Uhr die Vernissage statt. Danach öffnet die Ausstellung montags und donnerstags von 9 bis 16 Uhr sowie dienstags und freitags von 9 bis 12 Uhr. Ausstellungsort ist die EvangelischLutherische Johanneskirchgemeinde Dresden in der Haydnstraße 23. fh
n Ohne Verfallsdatum
Seniorengruppe altert theatralJeder Blick in den Spiegel mehrt die Strichliste, mit der wir Buch über unsere körperliche Faltenlandschaft führen. Das Altern begleitet uns täglich. Spätestens, wenn die eigenen Großeltern, Eltern und ganz plötzlich auch wir selbst vor diesem als Problem betitelten Phänomen stehen, fragen wir uns: Wohin mit uns Alten? Wohin mit mir?
Eine Seniorentheatergruppe trotzt diesen Fragen mit ihrem Namen: „Ohne Verfallsdatum“. 2005 entstand das Stück „Heim oder Daheim“, in dem sich die Akteure jenseits der 50 der Vielschichtigkeit dieses aktuellen und gesellschaftsrelevanten Themas angenommen und es nicht ohne Augenzwinkern auf die Bühne gebracht haben. Die Gastspielorte klingen beeindru
ckend: Hamburg, Seniorenkongress im Dresdner Rathaus, Amateurtheatertage in Großenhain, an den Landesbühnen Sachsen sowie im Kleinen Haus und Europäisches SeniorentheaterFestival 2009 in Pforzheim.
Doch die betagten Spieler bleiben nicht unter sich. Sie suchen Kontakt zu und Austausch mit der jungen Generation, so zum Beispiel im Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“, das die Theatergruppe mit Kindern der Mal und Zeichenschule des Omse e.V. aufführt. Auch das für dieses Jahr geplante Projekt wird wieder eine Liaison aus Alt und Jung, diesmal erhält „Ohne Verfallsdatum“ Verstärkung von einer Vorschulgruppe. fh
Dresdner Journal4 Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
Anzeige
Empfehlungen für Genießer
Omelett und Sex-FragenDas Barneby ist eine gemütliche Bar, in der auch gespielt werden kann
Und zwar nicht nur Eindrücke von unserer Stadt, den Menschen und den Themen, sondern jede Woche tolle Preise! Ihr Glück im Spiel ist hier nicht so unberechenbar wie die Willkür eines Lottoscheins: Die richtige Gewinnkombination souffl iert Ihnen DRESDEN KOMPAKT. Sehen Sie also zu, dass Sie sich schnellstens das kleine schicke Rote beschaffen! Halten Sie die Augen offen, wo Ihnen ein verschmitzter Bub entgegengrinst, das ist Felix, unser Coverkid. Sie sind im Klicken schneller als im Blättern? Na gut, dann wollen wir mal nicht so sein und verraten Ihnen, dass Sie sich auch online unter www.dresdenkompakt.de auf die Suche nach Antworten machen können. Die ganz Ungeduldigen weisen wir in den Klammern hinter den Fragen darauf hin, wo sich die jeweilige Antwort ungefähr versteckt hat. Dann rätseln Sie mal los:
Im Frühling hat das Auto Rollpause. Auf gerä-dertes Vergnügen müssen Sie allerdings nicht verzichten. Nein, wir fordern Sie nicht zum Durchzechen einer Nacht auf, sondern zu ei-ner besonderen „Errollung“ Dresdens. Wie nennt man die motorisierten Zweiräder, auf denen man aufrecht stehend die Welt erfahren kann? (S. 114–118)Von wem wir die richtige Antwort erfahren, der gewinnt mit etwas Glück einen von zwei Gutscheinen für eine zweistündige ElbradwegTour oder FunParkSpaß mit dem SegwayStore Dresden.
Ihre Antworten schicken Sie per EMail an:[email protected],per Telefax an: 0351/45680113 oder per Post an:SDV Verlags GmbH, Tharandter Straße 31–33, 01159 Dresden.Stichwort: Gewinnspiel DRESDEN KOMPAKT
Einsendeschluss: 14. April 2010
Gewinnen Sie doch mal!
Die Sachsen können mehr als Kaffee süffeln! Sie sorgen auch für frischen Atem und ein, ähem, hübsches Dekolletee. Erfi ndungs-geist sprüht allerdings nur, wenn das Bäuchlein Ruhe gibt! Welche Erdenfrucht spielt in der sächsischen Küche eine besondere Rolle? (S. 37–39)Schlaue Hobbyköche haben die Chance, einen Gutschein für den Werksverkauf der Grumbacher Kartoffelspezialitäten zu ergattern!
In unserer Landeshaupt-stadt verbirgt sich eine ande-re Hauptstadt. Sie gehört zu einem Bundesstaat in dem Land, in dem die Kuh als hei-lig gilt. Wie heißt dieser Bun-desstaat? (S. 130–134)Wir verlosen unter allen geografi sch versierten Antworten einen Restaurantgutschein für das „Jaipur“ – so heißt übrigens jene Hauptstadt.
Einsendeschluss: 14. April 2010
Wo andere lieber ein Blatt vor den Mund nehmen, legen seine Gäste orange oder schwarze Klötzchen in einen Stoffbeutel. Bei-spielsweise wenn danach gefragt wird, ob jemand schon mal in der Dusche gepinkelt hat, ob einer in der Runde in den vergan-genen 48 Stunden Sex hatte, oder ob er schon einmal gestohlen hat. Die Fragen sind Teil des Spiels „Privacy“ und das Spiel ist Teil des Barneby. Zugegeben – nur ein ganz kleiner Teil davon, denn die Spielebar in der Dresdner Neustadt hat ein schier unerschöpf-liches Reservoir an Spielen. Dazu kann man gemütlich sitzen, trin-ken und essen – und eben viel mehr als Klötzchen in einen Stoff-beutel stecken.
Seit einem reichlichen Jahr stehen Thomas Knobloch und Hendrik Palisch hinter der grünen Theke in der Görlitzer Straße 11. Im Februar 2009 haben sie das Barneby eröffnet – und seit dieser Zeit jede Menge Spielfreunde um sich versammelt. Barneby ist ein reiner Fantasiename. Er gefi el, weil das Wort Bar darin steckt. Auf dänisch bedeutet es Kinderstadt. Doch die Besucher sind fast ausschließlich Erwachsene, schließlich öffnet die Bar auch erst 18 Uhr. Spielen ist jedoch keine Pfl icht. Wer einfach nur gemütlich sitzen und trinken möchte, ist ebenso willkommen. Für das leibliche Wohl sorgt eine bodenständige Küche. „Alles wird frisch gemacht“, sagt Thomas und nennt Omelett, Spaghetti und Currywurst, aber auch Schnitzel und Zwiebelsteak. „Jetzt gibt es wieder Eierkuchen und Eis“, verweist der Geschäftsführer auf die Frühlingskarte.
Für ihn ist das Servieren kein Spiel, sondern eher Sport. Denn die Plätze im Barneby verteilen sich über mehrere Räume sowie einen efeuüberrankten Biergarten. Da ist der gemütliche Eingangsbereich mit Theke, Barhockern und einzelnen Tischen vor vollen Bü
cherregalen. Hier stehen auch die großen Schränke, die bis an den Rand mit Spielen gefüllt sind. Über den „Säulen der Erde“ fi ndet sich das „Monopoly“, darüber „Halli Galli“, „Ganovenjagd“ und „Alhambra“. Ohnehin sind ganze Orte hier versammelt: „Die Siedler von Catan“, „Niagara“, „Atlantis“ und so weiter. Fast ein wenig schmächtig nehmen sich dagegen Skat und Rommékarten aus. Dabei werden sie auch gern und oft verlangt. Vor zwei Wochen war sogar zum Skatturnier geladen worden. „Einmal im Monat veranstalten wir richtige Turniere“, sagt Thomas und verweist auf den SachsenAusscheid für die WizardWeltmeisterschaft in den Räumen am 25. April. Ein Dauerrenner sei auch „Mensch ärgere dich nicht“. „Wir haben ein besonders schönes aus Holz, das wird fast jeden Abend gespielt.“ Bis zu sechs Gäste können sich dabei gegenseitig rauswerfen und den Spurt ins Ziel antreten. Andere Spiele sind nur für zwei Leute, wieder andere für bis zu 50. „Die meisten, die neu hier sind, suchen was Lustiges, wobei man nicht allzuviel überlegen muss“, so Thomas. Er selbst bevorzuge eher Strategiespiele. Er holt einen
bunten Karton aus dem Schrank und verweist auf die Suchtgefahr, die davon ausgeht. „Ich hab’ zwei Gruppen, die kommen wöchentlich zum PandemieSpielen“, sagt er und breitet eine Weltkarte aus, die mit verschiedenfarbigen Punkten bestückt ist. „Es geht darum, Seuchen auf der Welt einzudämmen und Gegenmittel zu erfi nden. Das Forscherteam spielt aber nicht gegen sondern miteinander.“ Gegner sei das Spiel selbst.
Das Ausleihen dieses und aller anderen Spiele ist übrigens kos
tenlos. Wer Lust hat, kann sogar minigolfen. Der schmale Gang mit dem grünen Kunstrasen und dem Golfl och, das eigentlich nur Dekoration sein sollte, hat sich zum Kneipenspaß entwickelt. Nach hinten öffnet sich das Barneby zu zwei weiteren Räumen, einer davon ist die Raucherlounge, in der es einmal monatlich ein Konzert von lokalen Nachwuchsbands gibt. Von dort aus sieht man in den Hof mit Tischen, Stühlen – und zwei Sandkästen. Logisch, dass auch darin gespielt werden kann.
ÖffnungszeitenMo RuhetagDi–Fr ab 17 UhrSa–So ab 11 Uhr
"LiteraTierisches" mit Jürgen Wegscheider & Markus Maria Winkler; MünchenSati(e)risches aus der Feder von Wilhelm Busch, Kurt Tucholsky, Joachim Ringelnatz, Manfred Kyber, Gebrüder Grimm....
Ratgeber 5Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
Recht & Steuern
Chance zu Vereinfachung nutzenBundessteuerberaterkammer (BStBK) legt steuerpolitische Empfehlungen vor
Unter dem Titel „Steuergerechtigkeit, Planungssicherheit, Prakti-kabilität“ legte die Bundessteuerberaterkammer (BStBK) in Berlin vor Kurzem aktuelle Empfehlungen an den Steuergesetzgeber vor. Darin zeigt sie unter anderem Bereiche auf, in denen das Steuerrecht aufkommensneutral vereinfacht und Bürokratie ab-gebaut werden kann. Dazu gehören das Umsatzsteuerrecht, das Lohnabrechnungswesen und das internationale Steuerrecht.
BStBKPräsident Dr. Horst Vinken: „Eine große Steuerreform kann schon angesichts der Haushaltslage derzeit nicht im Fokus stehen. Gerade deshalb sollte der Steuergesetzgeber jetzt die Chance zu konsequenter Vereinfachung ergreifen. Dabei muss vor allem die Praxistauglichkeit der Gesetze verbessert werden. Es muss systematisch überprüft werden, ob der administrative Aufwand für die Anwendung bestehender Vorschriften und deren Ertrag für den Fiskus im Verhältnis stehen. Die Regelungen sind teilweise so kom
pliziert, dass es der Finanzverwaltung nicht gelingt, sie rechtzeitig in der eigenen Software abzubilden. Aktuelle Beispiele sind die Thesaurierungsbesteuerung nach § 34a EStG sowie die Anlage KAP der Einkommenssteuererklärung 2009. Zudem kontrolliert niemand, ob die erwarteten Mehr oder Mindereinnahmen durch ein Gesetz auch tatsächlich erzielt werden. Besteht eine Regelung diesen Test nicht oder ist sie nicht praktikabel, sollte der Gesetzgeber den Mut aufbringen, sie wieder aufzuheben.“
VeranstaltungstippImmer mehr Rentner und Pensionäre müssen Steuern zahlen. Betroffen sind nicht nur Senioren mit einer hohen gesetzlichen Rente, sondern auch Ruheständler mit Zusatzeinnahmen.
Am Dienstag, dem 13. April, erläutert Steuerberaterin Elisabeth Wünsche, was zum steuerpflichtigen Einkommen gehört und was passiert, wenn weitere Einkünfte zur Rente hinzukommen, wie man eine Rentenbesteuerung verhindern oder senken kann und was
sich für Pensionäre und Betriebsrentner ändert.
Der Vortrag beginnt um 18 Uhr und findet im Beratungszentrum Dresden, Fetscherplatz 3, statt. Der Eintritt kostet 5 Euro. pi
Anmeldung über das Service-telefon der Verbraucherzentrale 0180/5797777 (0,14 Euro aus dem deutschen Festnetz) oder über die Homepage:www.verbraucherzentrale-sachsen.de
Die Broschüren „Steuergerechtigkeit, Planungssicherheit, Praktika-bilität. Empfehlungen an den Steuergesetzgeber“ sowie „Bürokratie-abbau im Lohnsteuer- und Sozialversicherungsbeitragsrecht“ kön-nen im Internet unter www.bstbk.de heruntergeladen werden. Die Bundessteuerberaterkammer (BStBK) vertritt als gesetzliche Spitzenorganisation die Gesamtheit der bundesweit mehr als 86.000 Steuerberater, Steuerbevollmächtigten und Steuerbera-tungsgesellschaften. Neben der Vertretung des Berufsstandes auf nationaler und internationaler Ebene wirkt die BStBK an der Bera-tung zu Steuergesetzen sowie an der Gestaltung des Berufsrechts mit. Sie fördert außerdem die berufliche Fortbildung der Steuerbe-rater und die Ausbildung des Nachwuchses.
nService
Einen konkreten Maßnahmenkatalog hat die BStBK bereits für den Bereich der Lohnabrechnung vorgelegt. Hier verursachen die Unterschiede im Lohnsteuer und im Sozialversicherungsbeitragsrecht einen
Vertrieb:Pirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagentur P. Hatzirakleos
Nachdrucke verboten. Für unver-langt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten einge-setzten, gestalteten und veröffent-lichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustim-mung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeich-nete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar.
RECHTSANWÄLTE
Arnscheid & Kollegen
HELMUT ARNSCHEIDFachanwalt für Arbeitsrecht,Familienrecht
ThomAs GerberFachanwalt für Verkehrsrecht,Miet- u. Nachbarschaftsrecht
CAmILLA sChWIPPsFachanwältin für Sozialrecht,Familienrecht
(Internet: www.Lhad.de)Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir
Hilfe bei der EinkommensteuererklärungUnsere Beratungsbefugnis ist lt. § 4 Pkt. 11 StBerGbegrenzt auf Personen wie: Arbeitnehmer/Beamte,Rentner, Arbeitslose – auch mit Einnahmen aus
Vermietung/Verpachtung und Kapitalvermögen, wenndiese nicht mehr als 13000/26000 € betragen.
Meißner Straße 101/103, 01445 Radebeulwww.RA-Linnemann.de [email protected]
VerkehrsrechtRA Lars Meißner
0351/ 202 514 21
www.dresden-kompakt.de
enormen bürokratischen Aufwand, der Arbeitnehmer und Arbeitgeber gleichermaßen belastet. Durch eine Angleichung der beiden Bereiche könnten Bürokratiekosten erheblich gesenkt werden. pi
Der BusinessplanWettbewerb futureSAX veranstaltet am 12. April von 14 bis 18 Uhr in der Sächsischen AufbaubankFörderbank, Pirnaische Str. 9 in 01069 Dresden ein Seminar zum Thema „Einführung in die Finanzplanung“. Ein Referent des futureSAXSponsors PricewaterhouseCoopers AG vermittelt die Grundlagen der umfangreichen Unternehmensplan
rechnung – dem Kernstück eines jeden Businessplans. Behandelt werden wichtige Begriffe aus der Finanzplanung, die Analyse des eigenen Zahlenmaterials sowie das Erstellen einer Gewinn und Verlustrechnung als Grundlage aller weiteren Planungsrechnungen. Eine Anmeldung ist erforderlich. pi
www.futuresax.de
Der Personalschaden beim Verkehrsunfall
Ersatz von Mietwagenkosten
Immer wieder stellt die Höhe von Mietwagenkosten nach einem Unfall einen Streitpunkt bei der Regulierung von Unfallschäden dar. Selten genug ist der Geschädigte jedoch in der Lage, bereits bei der Anmietung eines Ersatzfahrzeugs zu wissen, ob die Versicherung des Unfallgegners die Kosten des Mietfahrzeugs auch als angemessen betrachtet. Hier fallen immer wieder Schlagworte wie Unfallersatztarif, SchwackeMietpreisspiegel oder Frauenhofer Liste. Dies zeigt, dass man zumeist darauf angewiesen ist, der Autovermietung entsprechendes Vertrauen entgegenzubringen oder aber rechtzeitig mit der gegnerischen Versicherung zu dieser Frage Kon
takt aufzunehmen. Gleichwohl bleibt in einer Vielzahl von Fällen die Frage, ob der Geschädigte tatsächlich seiner Schadenminderungspflicht genügt hat. Der BGH hat in einem Urteil
vom 02.02.2010 – VI ZR 139/08 nunmehr erneut die
Position der Geschädigten gestärkt. In dieser Entscheidung
hat der BGH betont, dass ein Geschädigter nur dann im Rahmen der Schadensminderungspflicht auf einen günstigeren Tarif verwiesen werden kann, wenn ihm dieser auch „ohne weiteres“ zur Verfügung stand. Dies jedoch ist vom Schädiger zu beweisen.
Rechtsanwalt Lars MeißnerLinnemann Rechtsanwälte GbR
Allgemein bekannt ist der Schmerzensgeldanspruch nach § 253 BGB, welcher dem Geschädigten eine billige Entschädigung in Geld gewährt. Dieser Anspruch variiert in der Höhe von wenigen 100 Euro für eine Verstauchung der Halswirbelsäule oder Prellungen mit kurzer Krankschreibung bis zu über 100.000 Euro bei massivsten Gesundheitsschädigungen. Daneben kommen jedoch – je nach Einzelfall – noch weitere Schadenspositionen in Betracht, z. B. Unterhaltsschäden, Ersatz für vermehrte Bedürfnisse sowie Einkommensschäden. Eine wenig bekannte und oft ignorierte Schadensposition bei der Geltendmachung von Personenschäden ist der so genannte Haushaltsführungsschaden, welcher dem Ge
schädigten einen Ersatzanspruch für ausfallbedingten Mehraufwand bei der Hausarbeit durch den Ehegatten bzw. Hilfskräfte gewährt. Diese Schadensposition kann bei vollständigem Ausfall eines aktiv bei der Haushaltsführung beteiligten Familienmitgliedes einen erheblichen Umfang annehmen und den Schmerzensgeldbetrag teilweise sogar übersteigen.
Bei einem VKU mit Personenschaden ist auf jeden Fall anwaltliche Beauftragung ratsam, die Kosten eines Rechtsanwaltes stellen im Übrigen ebenfalls eine Schadensposition dar und müssen in der Regel vom Schädiger übernommen werden.
RA Thomas GerberFachanwalt für Verkehrsrecht
Seminar zur Einführung in die Finanzplanung
Vortragsreihe über die Soziale Marktwirtschaft
Wie weiter in der Krise? Die KonradAdenauerStiftung Dresden startet am Dienstag, dem 13. April, 20 Uhr eine neue Vortragsreihe über Grundlagen und Potenzial der Sozialen Marktwirtschaft. Als Erster referiert Prof. Dr. Werner J. Patzelt, von der TU Dresden über „Politische Rahmenbedingungen für die Soziale Marktwirtschaft“. Weitere Themen, die bis 22. Juni 2010 be
handelt werden, sind unter anderem: „Soziale Marktwirtschaft und ihre Realisierungsmöglichkeiten in der Gegenwart“ und „Kulturelle Hintergründe der Sozialen Marktwirtschaft“. Die Vortragsreihe findet wöchentlich, immer dienstags, im Stadtmuseum Dresden (Landhaus), statt. Der Eintritt ist frei. pi
www.kas-dresden.de
Dresdner Journal6 Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
Gut einkaufen
Pippali und Reis in SäckenIm S.I.S. Indian Shop in der Dresdner Neustadt gibt es ein Stück Indien
Anzeige
Die Hochzeitsfarbe in Indien ist Rot. So gesehen ist der La-den in der Louisenstraße in der Dresdner Neustadt auch so et-was wie ein Hochzeitsausstat-ter. Die Auswahl an Kleidern für den so genannten schöns-ten Tag im Leben ist allerdings auf Wesentliches beschränkt. Das liegt daran, dass in den Regalen, auf Ständern und im Schaufenster noch so viele an-dere Dinge angeboten werden – Gewürze, Tee, Getreide, Reis, Pasten und Saucen, Kosmetik, Schmuck und vieles weitere. „Auf alle Fälle bekommen sie hier, was sie brauchen, um in-disch zu kochen“, erklärt Ge-schäftsinhaber Gurmail Singh (Foto). Vor zwei Jahren hat er den Laden von seiner Frau Elke Stoppe übernommen.
„Pippali“ heißt übersetzt „langer Pfeffer“ und ist ein typisches Gewürz der ayurvedischen Küche. Im Indian Shop bekommt man ihn im Ganzen oder auch gemahlen. Ähnlich ist es mit Kurkuma und Koriander, mit Kreuzkümmel und Kardamon. Die Gewürze drängen sich dicht an dicht in den Regalen. „Kasoori Methi“ steht auf einer gelben Schachtel und Gurmail Singh übersetzt: Bockhornklee. Der Inder, der 1996 nach Deutschland gekommen ist, kennt sich aus mit den Gewürzen seiner Heimat. „ Am häufigsten wird Garam Masala verlangt“, sagt er. Man könne diese Mischung für alles nehmen: Fleisch, Fisch, Gemüse, Reis und Linsen.
Gurmail Singh geht hinüber zu dem Regal gleich hinter dem Schaufenster, auf dem sich die verschiedenen Teesorten befinden. Es gibt sie im Miniformat bis hin zur Großpackung, zum Beispiel beim PG Tee mit 300 pyramid tea bags. Nicht nur Gaststätten und Hotels würden sich damit eindecken, erzählt der Mann mit der dunklen Haut und den tiefschwarzen Haaren. „Viele Leute, die länger in England waren und dann uns hier in Dresden entdecken, sagen oft: Gott sei Dank haben wir unseren Tee gefunden. Meist werden sie dann Stammkunden.“
Vom Tee zum Rosenwasser – auch dieses gibt es. Es wird zum Mixen für Getränke oder zur Kosmetik benutzt. Reichhaltig ist die Auswahl an verschiedenen Pasten, zum Beispiel Curry mit Kokosnuss und Koriander oder ein MangoChutney. Nebenan steht Butter. Indische Butter? „Es ist eine ganz besondere Butter“, so Gurmail Singh. „Sie wird so lange und vorsichtig erhitzt, bis alles Wasser verdampft ist. Übrig bleibt das reine Öl.“
Es ist das bevorzugte Öl der indischen Küche für Gerichte mit Linsen, Bohnen, Kichererbsen und Reis. „Ich glaube, wir sind der einzige Laden, der Reis noch lose verkauft“, sagt der Inhaber und wiegt 100 Gramm davon ab. Dann zeigt er auf die Säcke, die sich gleich neben der Eingangstür stapeln. „Das sind 20 Kilo.“
Wer übrigens gern indisch kochen möchte, aber nicht weiß, wie, findet Hilfe im Indian Shop in der Louisenstraße. „Neben Gewürzlexika können Sie in verschiedenen
Kochbüchern blättern.“ Wer nicht so gern kocht, kann indischen Wein, Rum, Mangospirituosen, Black Knight Whisky, Bier und verschiedene Exotic Fruit Drinks aus dem fernöstlichen Land kaufen. Für ein orientalisches Ambiente fehlt nur noch die passende Musik. CDs und Videos verschiedener Musik und Kunstrichtungen stehen in den Regalen hinter der Einkaufstheke. Räucherstäbchen, Duftöle, Naturkosmetik, handwerkliches
Anzeige
Wunderbar nasser Luxus!„PumpenService & Schwimmbadbau Erhard Heide“ bietet immer wieder Neuheiten an.
Das Wasser im Pool hat bereits 23 Grad, und jeden Tag wird es ein bisschen wärmer. Bill Heide (Foto) blickt auf das blaue Rechteck inmitten der Wiese. „Eigentlich kann man darin bereits ab April baden“, sagt er. „In Verbindung mit Abdeckung und Wärmepumpe lässt sich ein Schwimmbad viel effizienter nutzen. So dauert die Badesaison vom Frühjahr bis in den Oktober.“ Auch beim „PumpenService & Schwimmbadbau Erhard Heide“ selbst hat die Saison schon längst begonnen – und sie hält wieder viele Neuheiten bereit.
1985 hat Bill Heide gemeinsam mit seinem Vater Erhard die Firma gegründet. Hauptsächlich Filteranlagen und Pumpen wurden damals gefertigt und eingebaut. Fünf Jahre später kamen die Schwimmbäder dazu. Inzwischen hat das Unternehmen in DresdenPodemus alle möglichen Varianten für den heimischen Badespaß. Am beliebtesten sind die so genannten Styropoolbecken. Gebaut wird mit Steinen aus
Styropor, die dann mit Beton verfüllt werden. Das gibt dem Becken Stabilität. Zum Schluss wird alles mit einer Folie ausgekleidet. Das Gute daran ist, dass es bei Form und Größe kaum Grenzen gibt. Bill Heide erinnert sich an einen 24 Meter langen Pool in der Sächsischen Schweiz, den er vor Jahren gebaut hat.
Acht mal vier Meter misst eines seiner jüngsten Werke. Mit 1,50 Metern ist es auch nicht besonders tief. Dass der Bau dennoch eine Auszeichnung erhielt, liegt jedoch weniger an der Größe als vielmehr an der Ausführung. Harmonisch fügt sich der Pool in den Garten ein, umgeben von einem hölzernen Podest. Eine breite Steintreppe führt zu dem Schwimmbad, von dem aus man zwischen ein paar Bäumen hindurch in weiter Entfernung einige Häuserdächer erkennt. „Die Schlichtheit des Plateaus wird in der geradlinig konzipierten Anlage aufgenommen und bildet ein in sich stimmiges Ganzes.
Die Anlage harmoniert mit ihrer Umgebung. Umgeben von einem alten Baumbestand ist der Pool so angelegt, dass der Eindruck entsteht, der Benutzer schwimmt ins Tal hinab“, heißt es in der Begründung der Jury. „Ich habe mich sehr gefreut“, sagt Bill Heide über den bswAward in Bronze, den er für diesen Bau bekam. Immerhin hätten 300 verschiedene Objekte aus
acht Ländern zur Wahl gestanden. So ein Styropool ist natürlich ein Luxus. Bau und Technik kosten Geld, das Wasser auch. Bei guter Pflege muss es jedoch nur ca. aller drei Jahre erneuert werden. Bei der Firma bekommt man aber auch die etwas günstigeren Stahlwandbecken. Außerdem gibt es Filteranlagen, Gegenschwimmanlagen, Scheinwerfer, Treppen, Abdeckun
Kunstgewerbe und Schmuck komplettieren das Angebot.
Dem aufmerksamen Besucher wird nicht entgehen, wie liebevoll der Indian Shop gestaltet wurde. Unter der farblich mit grünem und blauem Lotos geschmückten Decke zieht sich eine breite Bordüre aus bordeauxfarbenen Elefanten. „Bunt wie Indien“, sagt Gurmail Singh und freut sich, dass die Uhren im Indian Shop etwas anders ticken.
gen, Solaranlagen und Wärmepumpen sowie die ganze Palette an Pflegemitteln. Zum Tag der offenen Tür am 17. und 18. April will Bill Heide auch die Neuheiten der Saison vorstellen. So läuft die Energiesparpumpe Badu Eco Touch in drei Leistungsstufen besonders effektiv und braucht nur noch die Hälfte an Energie wie eine herkömmliche Pumpe. Der vollauto
matische Bodensauger VORTEX 3 funktioniert wie ein kleiner Roboter. Was aussieht wie ein blauer Staubsauger, fährt nicht nur auf dem Poolboden herum, sondern geht auch die Wände hoch. Bedient werden kann er vom Schwimmbadrand aus. „Ein ganz anderes Saugsystem“, erklärt Bill Heide und zeigt den grauen Filter, der sich im Gerät verbirgt und – ähnlich wie bei einem Staubsauger – ganz einfach entfernt werden kann, wenn er voll ist. Neu sind auch ein Whirlpool modell, ein Salzelektrolysegerät und ein neuartiges Filtermaterial. Bill Heide verweist außerdem auf den Rabatt von 15 Prozent, den es zum Tag der offenen Tür für Schwimmbadzubehör gibt. Vor allem aber erwartet er jene Kunden, die sich schon immer ein Schwimmbad gewünscht, es aber noch nicht in Angriff genommen haben. „Ich kann ihnen nicht nur ausrechnen, was der Bau kostet, sondern auch, wieviel Wasser, Strom und anderes sie dafür brauchen.“
Ratgeber 7Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
Haus & Garten
Die Mary Rose der Elfi KircherIn diesem Buch dürfen die Leser hinter Zäune schauen
Letzter Versuch trifft Hoffnung. Wir hoffen auch bedächtig auf den letzten Versuch. Oh Frühling, werde endlich mild! Solange man vor der Tür nicht so recht weiß, wie lange man die Kleiderzwiebel noch ertragen muss, kann man zumindest hinter der Tür für den wohltemperierten Frühling sorgen. Während das Kaminfeuer prasselt, ist es Zeit, das Wohnzimmer gemäß der Jahreszeit zu dekorieren. Der letzte Versuch hat sich als Frühlingsbote für die Wohnung ebenso durchgesetzt wie die Hoffnung: Lila und Grün sind die Farben der Saison. Abgelöst von den herbstwinterlichen Erdtönen mischt sich das volksmundartlich als „letzter Versuch“ titulierte Lila mit hoffnungsvollem Grün. Dazwischen schimmern Gelb und Weiß.
Für das Frühlingsgefühl zu Hause muss man nun allerdings
nicht unbedingt eine Woche Renovierung oder Möbelneukauf planen. Kissenbezüge, Stuhlhussen und Vorhänge sind an einem Abend ausgetauscht. Glasvasen in Pastelltönen mit einer frischfarbigen Blüte genügen, um dem Tisch auch das Frühjahr aufzutischen. Im Schlafzimmer weiß man derzeit auch nicht recht, ob warme Daune oder luftige Feder. Gut beraten ist, wer eine VierJahreszeitenDecke sein eigen nennt, denn die lässt sich im Handumdrehen von der molligen Winter in die kühlende Sommervariante wandeln. Frische Farben gelten auch für den Bettbezug, so hat die Frühjahrsmüdigkeit keine Chance! Und wälzt man sich beim letzten Versuch aufzustehen in den richtigen Farben, besteht für einen munteren Tag auf jeden Fall Hoffnung. fh
Erleuchtung ist eine feine Sache. Nicht nur der Geistesblitz im Oberstübchen, sondern auch der Lampenblitz im heimischen Stübchen kann zu einer wahrhaften Attraktion werden. Die Glühbirne wird zwar allmählich zu Grabe getragen, doch löst das wohl nur in den Menschen Bedauern aus, die lediglich das kalte Licht der Energiesparlampe oder gehäkelte Lampenschirme kennen. Eine Lampe ist heute nicht mehr nur künstliche Lichtquelle, sondern ein höchst wichtiges Accessoire im Wohnraum. Ja, auch im Frühling! Schließlich macht auch der die Nacht nicht zum Tag – manche Menschen hätten das aber gern, also hilft nur eine Erleuchtung.
Violett und Grün stehen auch dem Lämpchen prima. Allerdings sollte man bedenken, dass gedeckte Farben der Birne ihren Schein
Helga Pohlmann war schon immer umgeben von Blumen – auch mitten in der Stadt. Denn die heutige Mittsechzigerin führte früher ein kleines Blumengeschäft. Dann entdeckte sie das über 200 Jahre alte Bauernhaus nahe der niederländischen Gren-ze und war begeistert. „Ich fühlte mich sofort geborgen und wusste, dass ich hierhin gehöre“, sagt sie rückblickend. Das fast 3.000 Quadratmeter große Land hat sie von 1990 an in einen üppigen Garten mit Rosen, Stauden und 50 Kamelien verwan-delt. Im Buch „Die schönsten privaten Gärten“ von Oliver Kipp gewährt sie Einblick in ihr grünes Reich.
Von Thessa WolfDas Paradies ist meist verschlossen, mit dichten Hecken sorgfältig geschützt vor neugierigen Blicken. Umso schöner, wenn einem geöffnet wird. In den vergangenen zehn Jahren ließen sich viele Gartenbesitzer von einem Magazin „hinter die Fassade schauen“, sie luden ein in ihr ganz persönliches Gartenglückreich. Jetzt ist eine Zusammenfassung davon in Buchform im Verlag Callwey erschienen. Insgesamt 30 verschiedene Gärten werden mit Worten und natürlich vielen Bildern vorgestellt.
So musste Elfi Kircher auf dem Weg zu ihrem Rosentraum mehrere Rückschläge hinnehmen. Der sandige Boden des Ammerlandes, auf dem sie mit ihrem Mann Konrad den Garten wie eine Wohnung plante, machte besonders den englischen Sorten das Überleben schwer. In einer schweizer Baumschule entdeckte sie dann Nachkommen historischer Sorten und kombinierte diese mit Neuzüchtungen der besonders widerstandsfähigen ADRRosen. Das Ergebnis ist ein im Sommer und Herbst überquellender Blütenreichtum von jetzt reichlich 500 verschiedenen Sorten Rosen, die mit Clematis, Gräsern und Buchskugeln harmonieren.
Auf Buchs – und fast nur auf Buchs – hat auch Bärbel Möller gesetzt. Dass ihr grünes Paradies dennoch alles andere als langweilig wirkt, liegt vermutlich daran, dass es die immergrüne Pflanze nicht nur als Kugel, Kreis oder Pyramide geschnitten gibt, sondern auch in den verschiedensten Tontöpfen. Kombiniert mit wenigen weißen Rosen wirkt das besonders elegant.
Eleganz wäre das falsche Wort, um den Garten von Familie Finke zu beschreiben. Naturnah passt eher. Bei der Gestaltung hat das Paar Wert darauf gelegt, dass sich auch Tiere wohlfühlen können. In ihrem „Molchgraben“ jedenfalls leben Bitterlinge und Teichmuscheln. Den Garten in Bielefeld kann man übrigens nach Anmeldung besichtigen.
Eines jedenfalls haben alle vorgestellten kleinen Paradiese gemeinsam: Sie liefern tolle Ideen für alle anderen Hobbygärtner. Das beginnt bei der Gestaltung mit Natursteinen, geht über das Arrangement von Bonsais und führt zur Strukturierung mit Buchs oder anderen Gehölzen. Auch ein „Waldgarten“ ist dabei, ein schattiges Stück mit hohen Bäumen, welches durchdrungen ist von zahlreichen orangen, pinken und rosa Rhododendren.
Oliver Kipp: „Die schönsten privaten Gärten“; Verlag Callwey, 160 Seiten, �00 Abbildungen, Format: �1,5 x �8 cm, �9,95 Euro,ISBN 978-3-7667-1813-6
n Informationen
Das Wohnzimmer als Frühblüher Eine Frage der Erleuchtung
www.dresden-kompakt.de
Anzeige
Duschrenovierung – schnell & sauberDie Dusche nutzen wir täglich für unsere Körperpflege. Damit das Duschen aber auch zum Vergnügen wird, sollte sie mög-lichst groß, barriere-frei und pflegeleicht sein. Deshalb bieten die Badeinrichter von könig bäder aus Ot-tendorf-Okrilla jetzt die perfekte Früh-jahrskur für Ihre Dusche an.
In nur zwei Tagen erhalten Sie eine großzügige Dusche mit flachem Einstieg und einer pfle-geleichten Glasabtrennung. Damit die Optik perfekt wird und die al-ten Fliesen verschwinden, verklei-det könig bäder die Rückwände mit attraktiven Wandpaneelen in vielen schönen Farbvarianten.
Der Vorteil: unlieb-same Fugen ver-schwinden gleich mit. Abgerundet wird das Renovierungs-Paket durch eine neue Brau-searmatur Ihrer Wahl.
Besuchen Sie die Duschengalerie in der neuen könig bäder Ausstellung im Ge-werbepark Ottendorf-Okrilla.
Oder Sie werfen vorab unter www.koenig-baeder.de einen Blick auf die speziellen Angebote.
Klaus König GmbHBergener Ring 3701458 Ottendorf-OkrillaTelefon: 035205/6030
Geländermarkt Mager, Geländer u. Handläufe aus hochwertigem Edel-stahl, Holz u. Aluminium. Sonderan-fertigungen, Individuelle Beratung. Besuchen Sie uns in unseren Aus-stellungsräumen.Riegelplatz 1a, 01139 DresdenTelefon (03 51) 3 11 49 [email protected]
Gelernter Gärtner
Telefon: 03 51 / 4 03 06 73
Parkett im Bad
Parkett Agentur Dresden Tel: 0351-6534007Königsbrücker Str. 91 e-Mail: [email protected]
Wir erfüllen Ihren Bodentraum
Foto
:s (�
) PR
Als Familienunternehmen denken wir bei unseren Küchen an Familien.
500 x weltweit SCHMIDT – die sympatische Marke ganz in Ihrer Nähe.
Kaufen ab 0,00 ?Klar geht das.Schmidt Küchen DresdenKreutzstraße 4 · 01067 DresdenTelefon: (03 51) 2 13 99 94www.schmidtkuechendresden.de
Küchenplanung ist kinder-leicht. Sie sagen uns, was Sie wünschen und wir bauen Ihre Traumküche mit Familien-Stammtisch.
www.schmidt-kuechen.de
stehlen. Entweder also Pastelltöne wählen oder Farben wie Weiß, Beige, Creme. Passend zum Frischegefühl des Frühlings zeigt sich Grün allemal. Rot und Orangetöne wärmen das Gemüt, wenn sternenklare Frühlingsnächte schön dunkel, aber auch schön kalt sind.
Die Lampenform sollte vor allem zur Einrichtung passen. Rund, oval, eckig, an allen Seiten geschlossen, nach oben, unten, rechts und links offen oder gar unbeschirmt kommt die moderne Lampengarde daher. Im Frühling avanciert das Winternotlicht zum dekorativen Schein; so putzt man den Erleuchter mit blumigen Applikationen frühlingsgemäß heraus. An der Wand können sich so Schattenblumen bilden, die des Nachts die Wiese vor dem Haus ersetzen. Vielleicht probiert man auch mal buntes Licht? fh
Helga Pohlmanns (Bild oben) persönliches Paradies ist �.700 Quadrat-meter groß. Ihr besonderer Stolz ist ihr Kameliengarten mit über 50 Exemplaren. Das Rosenreich von Elfie und Konrad Kircher wird unter anderem von Katzenminze gesäumt. (Bild unten)
Kleinanzeigenmarkt8 Dresdner Nachrichten/Freitag, 9. April �010
Wir suchenZuverlässige Fahrer miteigenem Pkw auf Minijobbasisfür die Auslieferung desDresdner Amtsblattes
Ihre Bewerbungsunterlagensenden Sie bitte an:per Post: Pirnaer RundschauVertriebs- & Werbeagenturz.Hd. Herrn HirschmannKönigsteiner Straße 12, 01796 Pirnaoder per E-Mail: [email protected]
... Direkt im Internet unter:www.pirnaer-rundschau.de
AnkaufAnkauf zu Höchstpreisen von Papier,
Glas, Altkleider von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. Tel.: 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, Mobil: 0162/4156350, Behringstr. 21, 01067 Dresden
Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband und Taschenuhren, Telefon: 0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; Fa. Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich!
AutomobilAuto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstprei
sen von Top bis Schrott. Unfall, Motor Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 Dresden
Dresdner Waschbär, die SoftecsAutowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MBSprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), Telefon/Fax: 0351/4873458
MZ+Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51 4Gang für 500, Euro; Simson Roller SR MZ+50 für 550,– Euro; S51 Komplettrestauration für 1.200,– Euro; TS 125 für 750,– Euro; ETZ 125 für 1.000,– Euro; ETZ 150 für 1.000,– Euro; TS 250 gepflegt mit 12V und ETZMotor für 1.200,– Euro; ETZ 250 für 1.000,– Euro; ETZ 250 Gespann für 2.700,– Euro; Telefon: 01735617227
Bildung/UnterrichtItalienisch-Unterricht für Anfänger! Telefon:
0351/2526772Kunstakademie Dresden e.V. – die Kunst
schule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren in DresdenPlauen, Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen! www.kunstakademiedresdenev.de, Infotelefon: 0173/3738534
Wollen Sie Ihren Computer verstehen? Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, individuell und mit viel Geduld! Termine auch am Wochenende bei Rainer Locke, Telefon: 0351/4415070
DienstleistungRentenberater Herbert Böhmer – Auskunft bei
Rentenanträgen, Kontenklärungen, Überprüfung Versicherungsverläufe und Rentenbescheide, Tel. 0351/4761744, www.rentenberatungboehmer.de
Schlüsselnotdienst - 24-Std.-Service sehr preiswert. Nur Raum Dresden. Tel.: 0351/8042927, 0176/48195050
FOTOSHOOTING? Sie wünschen ein ausgefallenes Fotoshooting? Dann bin ich der Richtige! Infos: www.bit.ly/psfoto
Dienstleistung/BauHeizkosten um 66 % senken! Nachtspeicher
öfen u. andere elektr. Heizungen durch LuftWärmepumpen ersetzen und Stromkosten drastisch senken, Info: 0351/4537126
Maurermeister, mit eigen. Holzbau; übernimmt Ihre Bauaufträge, vielseitig u. kompetent, preiswert u. flexibel; Telefon: 01520/3820302
Zimmermeister und Sachverständiger – Holzschutzgutachten und Zimmererleistungen, Tel.: 0351/3140954, [email protected]
Dienstleistung/ITProbleme mit WINDOWS oder Ihrem EDV-Sys-
tem? professionelle 24hHilfe: Tel.: 0351/8889207 oder 0351/4263225, http://www.mcs24online.de
Ihr Notebook-Akku macht schlapp? Notebook defekt?? Über 300 Akku Modelle ohne Versandkosten lieferbar! z.B. Apple, Asus, Dell, HP, IBM, Medion, Toshiba, TCM, Sony! Telefon: 0351/4263225, www.mcs24online.de
DruckerpatronenDruckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht
mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 21, 01069 Dresden, Telefon: 0351/4668793
Freizeit/Ferien2. Lange Nacht 23.4. ab 18 Uhr in Laubegast –
Läden offen, Lampionumzug, alle Infos unter: www.laubegastergemeinschaft.de
Gartenwww.planwerkholz.de, Entwurf, Planung und
Bau von individuellen Holzkonstruktionen, modern + traditionell für Haus, Hof und Garten; Telefon: 0351/2106516
Baumfällung mit Seiltechnik inkl. Entsorgung übernimmt preiswert, schnell und unkompliziert. Firma Team Alpin, Telefon: 0172/3530066, Mail@teamalpin.info, Herr Rehwagen
Gemüse aus eigenem Anbau! Beet und Balkonpflanzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden Anlass, Gartenbau Böhme´s Erben, Merbitzer Straße 103, Telefon 0351/4210732
GastronomieLeckere Hausmannskost zu günstigen Prei-
sen! Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind, Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte; Gaststätte Knolle, 01159 Dresden, Saalhausener Straße 9, Telefon 0351/6445005, Di–Fr 16–22, Sa+So ab 11
AYURVEDA – HAWAII LOMILOMI – TANTRA – Massagen, neu: Behandl. mit TIBET. KLANGSCHALEN n. Peter Hess, tgl. v. 8–22, Ila Zimmerling, Tel.: 0178/4723505
Die (Ohn)Macht der Gewohnheit…und/oder wie man sie ändern kann! Wegweiserin, Medium, Heilehrin SilberMondFee ELSA, Karin Berger, 0179/2529079, 0351/3208089
HaushaltsauflösungenKostenlose Abholung bez. Ankauf von
Haushaltgeräten, Möbeln, Küchen, Technik, Büchern, Kleidung und Wäsche, Wohnungsberäumungen mit besenreiner Übergabe zum kleinen Preis, Tel. 0351/3158535
ImmobilienErich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit
1925; Inh. HansDieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in 01326 Dresden; Ihr Partner für Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.: 0351/2677616, www.freudenbergdresden.de
Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei Christian Schreiber, Chemnitzer Str. 96, 01187 Dresden, 0351/4700821, www.kanzleischreiber.com
Beamter sucht ein EFH in guter Lage von Dresden, Radebeul, Moritzburg, Boxdorf für 4 Personen, beziehbar bis Herbst 2010 über Fa. G.I.D. Telefon: 0351/8105898
KinderSchwanger? Mieten statt kaufen! Umstands
mode, Stubenwagen, Laufgitter u. Autositze im Verleih, Verkauf von Neuwaren: u. a. Kinderwagen, www.umstandsmodenverleih.de, Telefon: Heidenau 03529515282
Reise/FreizeitÜbernachtung Ihrer Gäste in Dresden, Zim
mer oder Ferienwohnung bis zu 12 Personen, Laubegast/Elbnähe, Tel.: 0351/2514737
Entspannungswochenende im Kloster www.sylviagraefe.de, Telefon: 0351/3129481
Single8 Chancen an einem Abend! Kennenlernen zum
kleinen Preis! Info und Anmeldung bei Rainer Locke. Telefon: 0351/4415070 oder im Internet unter www.singletreffdresden.de
StellenmarktProspektverteiler für regelmäßige Tätigkeit
in Dresden Luga, Lockwitz, Kleinzschachwitz, Naußlitz, Plauen und Striesen gesucht; Böhme & Rumpelt GbR, Jens Böhme, 0173/5617227
Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. Chiffre: 010910
Wir bieten Ihnen eine berufliche Alternative mit hoher Lebensqualität auf selbständiger Basis. Einarbeitung kann berufsbegleitend vor Ort erfolgen. Kretschmar GbR 0351/8386771
SilberMondFee ELSA, 01792529079Artgerechts Training bei Problemverhalten
für Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Tel.: 0351/4276344, www.animalmanship.de
VerschiedenesZu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeit
schriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Telefon: 035249/78333
EUROMÜNZEN: EinzelnSätzeMünzalben bei NOTAPHILIE DRESDEN 01127 DD, Oschatzer Str. 14, Montag–Freitag 10–18 Uhr, Tel.: 0351/8583253, Straßenbahnlinien 4, 9, 13
Haushaltsgeräte, Unterhaltungselektronik u. Ersatzteile, Waschmaschine ab 279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, 0351/2167407, www.aegshopdresden.de
Dresdner Comicladen! An und Verkauf von Mangas, Comics, Alben, Graphic Novels, Superhelden, Merchandise ... alle deutschen Verlage Bautzner Str. 30, 01099 DD, Tel.: 0351/6557366
Deko- Service vom Profi, (z.B. Schaufenster, Ladeninnenräume, Familienfeiern), Leihmaterial ausreichend vorhanden, Tel.: 0351/4537126
Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z. B. Umzugskisten, Autoreifen, Kleinmöbel) kurz od. langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Telefon: 0351/4537127
Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente, Kupferwaren, hanaweb orient shop, 01069 Dresden, 0351/4277460, www.hanaweb.de
www.dresden-kompakt.de
Garten- und LandschaftsbauFrank Ehrlich
Garten- u. Grundstücksgestaltung,Pflaster- u. Pflegearbeiten,
Zaunbau, Teichbau, Gartenholz u.v. m.Löbtauer Str. 14 · 01723 Wilsdruff
Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Nachrichten!Gegen Vorlage dieser Anzeige bezahlen Sie pro Person nur 10 statt 15 EUR.Sie erhalten zwei ermäßigte Karten beim Kauf ohne vorherige Reservierung.Der Sonderpreis gilt für die Vorstellungen des Programms „So lange wir noch schön sind“ vom 21.–24. April 2010
Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Nachrichten!Gegen Vorlage dieser Anzeige bezahlen Sie pro Person nur 10 statt 15 EUR.
