Enjoy.Enjoy.Enjoy.Enjoy.01/2015 deutsch

06

10

11

5

2412

3

22

Seite 4

Seite 5

Seite 8

Seite 10

Seite 16

Seite 22

Seite 24

Seite 25

Seite 26

Seite 18

Seite 20

Seite 14

Axalp (SUI)

Saalbach (AUT)

Alpe d‘Huez (FRA)

Was macht eigentlich…?

TF10 Piano

Valdelinares (ESP)

Projekte aus aller Welt

TL6

Snowfactory

Biathlon WM 2015

Wussten Sie schon…

Sudelfeld (GER)

Fassatal (ITA) - Buffaure & Ciampac

Spindleruv Mlyn (CZR)

Seite 6

Seite 12

Der Inhaltim Überblick

TechnoAlpin beschneit

weniger lärmTF10 Piano - mehr power,

alpe d‘huez

ein neues prinzip in der regelung

der schneeerzeuger für plusgrade

lanze TL6

snowfactory

die piste sarenne

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 2

erich gummerer, walter rieder, régis-antoine decolasse

Liebe Leserinnen und Leser,

seit unserer Gründung vor 25 Jahren liegt der Schlüssel zum

Erfolg im konstanten Streben nach Innovation und Effizienz. Nach

der Übernahme von MYNEIGE im Jahre 2012 verfügt Techno-

Alpin über zwei ausgezeichnete Forschungszentren. Auf diese

Weise verbindet sich das Know-how des Technologieführers bei

Propellermaschinen mit jenem des führenden Unternehmens in

der Lanzenproduktion. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: In

diesem Jahr werden zwei neue Produkte auf den Markt gebracht,

die während der Messe Interalpin offiziell vorgestellt werden.

Es handelt sich um die Lanze TL6, die dank einer komplett neuen

Technologie, sowohl bei Rand- als auch bei kalten Temperature,

ihre Stärken voll ausspielen kann. Sie zeichnet sich zudem durch

einen geringen Luftverbrauch aus und setzt neue Standards im

Bereich der Benutzerfreundlichkeit.

Zudem präsentiert TechnoAlpin die neue Propellermaschine

TF10 Piano. Sie kombiniert die Vorteile der klassischen TF10

mit einer Schallschutz-Ummantelung und einem Inverter für eine

reduzierte Drehzahl. Mit diesen Eigenschaften eignet sich das

Modell ausgezeichnet für die Beschneiung in Ortsnähe oder in

IMPRESSUM Herausgeber: © TechnoAlpin SpA · Via P.-Agostini-Straße 2 · 39100 Bolzano/Bozen · Alto Adige/

Südtirol/South Tyrol · Italia/Italien/Italy · Tel. +39 0471 550 550 · Fax +39 0471 200 441 · info@technoalpin.com

www.technoalpin.com · Inhaltlich und presserechtlich verantwortlich: Erich Gummerer – Redaktion: Marilise Di Domenico

Design: dv media, Vahrn/Varna (BZ) – www.designverbindet.it – Druck: Karo Druck, Eppan (BZ) – Nachdruck, elektronische

Verbreitung und Verwendung nur mit erklärtem Einverständnis des Herausgebers – Stand: April 2015

Schutzgebieten, wo besonders strenge Vorgaben für die

Geräuschemission gelten.

Neu im Produktsortiment ist auch die Snowfactory, der

Schneeerzeuger zur Beschneiung bei Plusgraden.

Außerdem informieren wir Sie über interessante Projekte

weltweit, wie die Erweiterung der Beschneiungsanlage

in Axalp (Schweiz), Spindleruv Mlyn (Tschechien), Sudel-

feld (Deutschland), Ciampac - Buffaure (Italien), Alpen-

dorf (Österreich), Valdelinares (Spanien) und Alpe d’Huez

(Frankreich). Einige interessante Neuigkeiten gibt es aus

Down Under zu berichten. TechnoAlpin sorgt auch für die

Beschneiung von internationalen Events, wie die Biath-

lon-Weltmeisterschaften in Kontiolahti (Finnland).

Viel Spaß beim Lesen!

Erich Gummerer, Walter Rieder, Régis-Antoine Decolasse

april 2015

S N O W E X P E R T S E D I T O R I A L

E D I T O R I A L

32

www.axalpsportbahnen.ch

axalp1

zienter und schneller macht. Dank der Erweiterungsar-

beiten im letzten Sommer eröffnete das Skigebiet die

Pisten rechtzeitig, indem es alle Schneifenster optimal

nutzte.

Die Axalp, im Berner Oberland, ist ein kleines Skigebiet

auf einer Hochebene von 1.400 m ü.d.M: 5 Aufstiegsan-

lagen und ungefähr 15 km Pisten machen das Gebiet

besonders geeignet für Kinder und Familien. Aber nicht

nur das! Das Skigebiet bietet neben dem alpinen Ski-

sport die Möglichkeit für wunderschöne Ausflüge mit

Schneeschuhen, sowie eine Loipe. Umrahmt wird alles

von einem unglaublich schönen Panorama und dem zau-

berhaften Brienzersee!

In den letzten Jahren wurden laufend kleine Änderungen an der

Beschneiungsanlage von TechnoAlpin vorgenommen. Bis zum

letzten Winter wurden die Pisten mit Hilfe einer kleinen Pum-

pe beschneit, die das nötige Wasser aus einem Speicherteich

entnahm.

Im Sommer 2014 beschlossen die Betreiber des Skigebiets ein

unterirdisches Reservoir mit einem Gesamtfassungsvermögen

von 2.500 m³ Wasser zu bauen. In der Nähe des Beckens baute

TechnoAlpin eine vollautomatische Pumpstation. Jeder Schacht

wurde mit Datenkabeln automatisiert. Das Skigebiet nutzt die

aktuellste Version ATASSplus, die die Beschneiung noch effi-

kleinaber fein

P R O J E K T I N D E R S C H W E I Z

• 1x M18 mobil

• 2x Piano mobil

• 1x T60 mobil

• 1x V3ee

• 17 armierte Standardschächte

• 1 Pumpstation

(20 l/s, 580 m, 200 kW)

• ATASSplus

Die Anlageim Überblick

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 4

2 saalbach

das: TechnoAlpin sorgte auch für den Einbau von 75

armierten Schächten für Lift sowie für Daten- und

Aluminiumkabel. Im Sommer hat auch der Bau des

neuen Speicherteichs „Polten“ begonnen, mit dem die

Wasserversorgung der Anlage optimiert werden soll.

Im Rahmen des Projekts wurde auch der derzeitige

4er-Sessellift durch einen neuen modernen 8er-Ses-

sellift, dem „Polten“, ersetzt. In diesem Jahr war Saal-

bach, nach 13-jähriger Pause, wieder Austragungsort

von alpinen Weltcuprennen. Auf der berühmten Zwöl-

ferkogel-Piste wurden eine Abfahrt und ein Super-G

der Herren ausgetragen.

Die Pisten des Skigebiets von Saalbach Hinterglemm

werden derzeit von rund 700 Schneeerzeugern von

TechnoAlpin beschneit. Damit ist Saalbach Hinter-

glemm einer der Kunden mit den meisten Schneeer-

zeugern von TechnoAlpin. Und die Zusammenarbeit

geht weiter. Auch im Sommer 2015 steht ein großer

Ausbau an, den die drei Gesellschaften an TechnoAlpin

vergeben haben.

Das Skigebiet Saalbach Hinterglemm Leogang (Österreich) bie-

tet Skibegeisterten fast 200 km Pisten. Um einen optimalen

Betrieb in einem so weitläufigen Gebiet zu gewährleisten, sind

laufende Investitionen unumgänglich. In den vergangenen 15

Jahren haben die Investitionen der drei Gesellschaften (Saal-

bacher Bergbahnen GmbH, Hinterglemmer Bergbahnen GmbH

und BBSH Bergbahnen Saalbach Hinterglemm GmbH) die Mar-

ke von 300 Millionen Euro erreicht. Ziel ist es, die Infrastruktur

stets auf dem neuesten technischen Stand zu halten und allen

Skifans eine absolute Schneesicherheit zu garantieren. Die

Zusammenarbeit mit TechnoAlpin hat mittlerweile eine lange

Tradition. Die ersten Schneeerzeuger der snow experts wurden

bereits im Jahre 1992 nach Saalbach Hinterglemm geliefert.

Seit damals vertrauen alle lokalen Gesellschaften TechnoAlpin,

wenn es um die Schneesicherheit geht.

Im Sommer 2014 hat sich viel getan in den sechs Berei-

chen des Skigebiets: Zwölferkogel, Reiterkogel, Westgipfel,

Schönleiten, Kohlmais, Reiterkogel Ost und Jausern. Insge-

samt sind 52x TF10 (auf Lift und Turm), 2x T40 (auf Lift und

Turm) und 3x Lanzen V3 installiert worden. Doch nicht nur

langjährige partnerschaft

P R O J E K T I N Ö S T E R R E I C H

S N O W E X P E R T S P R O J E K T E A U S A L L E R W E L T 54

www.alpedhuez.com

3 alpe d‘huez

P R O J E K T I N F R A N K R E I C H

• 3x TF10

• 3x T40

• 66x Rubis Evo

• 6.000 m Rohrleitungen

• 1 Pumpe (400 kW, 58 l/s, 45 bar)

• 2 Kompressoren (200 kW, 1.450 Nm³/h)

Das Projektim Überblick

ge sieht die Installation von 72 Schneeerzeugern vor,

und wurde zusammen mit den Arbeiten für den neuen

Speicherteich mit einem Verfassungsvermögen von

165.000 m³ durchgeführt.

Am Fuße des neuen Speicherteichs wurde ein Maschi-

nenraum installiert, der die Pumpstation zur Wasser-

versorgung der neuen Beschneiungslinie entlang der

Sarenne beinhaltet. Dank des neuen Teichs und der

neuen Pumpstation stehen nun insgesamt 1.510 m³/h

Der Betreiber des Skigebiets Alpe d’Huez, SATA, schenkte

beim Bau der Beschneiungsanlage entlang der legendären

Piste Sarenne TechnoAlpin das Vertrauen. Die Piste Sarenne

ist mit 18 km die längste schwarze Piste der Welt: Sie beginnt

am Gipfel Piz Blanc auf 3.330 m ü.d.M und reicht bis zur Tal-

station – ein Höhenunterschied von mehr als 2.000 m.

Die Arbeiten von TechnoAlpin konzentrierten sich besonders

auf die Installation einer neuen Beschneiungslinie über eine

Länge von 6.000 m. Die Erweiterung der Beschneiungsanla-

TechnoAlpin beschneit die piste sarenne

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 6

über fast 900 Schneeerzeuger, dank derer während

der Saison jederzeit perfekte Pisten garantiert werden

können.

Wasser zur Verfügung. Im Maschinenraum sind auch zwei

Kompressoren zur Luftversorgung der Schneeerzeuger unter-

gebracht.

Seit vielen Jahren vertraut Alpe d’Huez auf TechnoAlpin (zu-

vor York NEIGE). Die Beschneiungsanlage des französischen

Skigebiets verfügt über rund 560 automatische Schächte und

war das erste, das einen Solchen bereits im Jahre 1988 in-

stalliert hat. Außerdem verfügt Alpe d’Huez Grand Domaine

S N O W E X P E R T S P R O J E K T I N F R A N K R E I C H 76

4TechnoAlpin brauchen ein umfangreiches, technisches

Wissen, nicht nur über die Schneeerzeuger, sondern

auch über die anderen Komponenten einer Beschnei-

ungsanlage. Dazu gehören Pumpstationen, Kühltürme,

Leitungen etc. Außerdem müssen die Vertriebsmitar-

beiter von TechnoAlpin die Dimensionen der komplet-

ten Beschneiungsanlage, der Feldleitungen und des

Maschinenraums kennen, um den Kunden bestmög-

lich beraten und ihm ein maßgeschneidertes Angebot

unterbreiten zu können. Natürlich wäre die Arbeit des

Vertriebsteams von TechnoAlpin nicht ohne die Unter-

stützung des Planungsbüros möglich.

Nachdem sie ihr Studium der Ingenieurswissenschaften am

nationalen Institut der angewandten Wissenschaften in Lyon

abgeschlossen und bei EDF und France Air gearbeitet hatte,

schloss sich Isabelle im Jahr 2000 dem York Neige Team (heu-

te TechnoAlpin Frankreich) als Vertriebsmitarbeiterin an. Durch

die Nähe zu Toulouse (im Südwesten Frankreichs) und dank

ihrer Spanischkenntnisse wurde ihr das Gebiet der Pyrenäen,

Andorra und Spanien zugeteilt.

Als Vertriebsleiterin beschäftigt sich Isabelle nicht nur mit dem

Vertrieb an sich, sondern ist auch in die anfängliche Planungs-

phase des Projekts involviert. Die Vertriebsmitarbeiter von

Isabelle Viatte ist Mitarbeiterin des Vertriebsteams von TechnoAlpin. Seit 15 Jahren begleitet Isabelle ihre

Kunden sowohl im Verkauf als auch im Kundendienst. Die Skigebiete, für die sie zuständig ist, sind in den

Pyrenäen, in Andorra und Spanien angesiedelt.

was macht eigentlich…

W A S M A C H T E I G E N T L I C H . . . ?

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 8

isabelle viatte

Isabelle reist viel und ist oft bei Kunden und auf Baustellen.

Vom Frühjahr bis zum Ende des Sommers herrscht Hochsaison

für den Vertrieb. Isabelle ist der wichtigste Ansprechpartner

für alle technischen, administrativen und finanziellen Fragen

ihrer Kunden. Ihr Ziel ist es, besonders auf die Anforderungen

und die Probleme der Kunden einzugehen, um die richtigen

Entscheidungen treffen zu können und somit die Kundenzufrie-

denheit weiter zu steigern.

Isabelle beschreibt ihre Arbeit so: „Das Schneegeschäft ist

ganz speziell und irgendwie „magisch“, mit interessanten Per-

sonen“. Sie fügt hinzu: „An einem für Kunden maßgeschnei-

derten Projekt zu arbeiten, sowohl den technischen als auch

den kaufmännischen Teil zu begleiten und bei der Umsetzung

des Projektes mitzuwirken, macht die Arbeit sehr abwechs-

lungsreich und man bekommt einen guten Überblick über die

gesamte Anlage. Das ist für mich eine große Motivation.“

S N O W E X P E R T S W A S M A C H T E I G E N T L I C H . . . ? 98

5

Mit der Einführung der TF10 im Jahr 2012 setzte TechnoAlpin

einmal mehr neue Maßstäbe in der Beschneiung. Die hohe

Schneileistung sowohl im Grenzbereich als auch bei kalten

Temperaturen, die enorme Wurfweite sowie die integrierte

Schwenkung, machen die TF10 zur meistverkauften Propeller-

maschine von TechnoAlpin. Das Feedback nach 2 Jahren ist

beeindruckend. Äußerst positiv überrascht zeigten sich Kunden

in aller Welt auch von der geringen Lautstärke der TF10. Dank

des innenliegenden Motors und einer Drehzahl von 1.460 U/min

hat die TF10 eine geringe Lärmemission und eine angenehme

Frequenz. Dem setzt die Technikabteilung von TechnoAlpin nun

mit der Einführung der TF10 Piano noch eins drauf.

mehr power, weniger lärmIm Bereich der Propellermaschinen ergänzt TechnoAlpin das Sortiment in diesem Jahr um die TF10 Piano.

Sie vereint die Vorzüge der TF10 mit einer zusätzlichen Schallisolierung und der Möglichkeit einer Dreh-

zahlreduktion.

P R O D U K T I N F O

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 1 0

Reinhard Egger, Schneimeister im Skiliftzentrum Gerlos

(Österreich) hat die TF10 Piano mit den folgenden Worten

gelobt: „Die TF10 ist bereits sehr leise: Aber die Ver-

sion Piano ist noch viel leiser. Während dieses Winters

sind keine Beschwerden von der Gemeinde eingegangen,

auch wenn die Maschine mit voller Auslastung lief.“ Auch

Graziano Tarter, Leiter des Schneipersonals von Funivie

Buffaure SpA (Italien) war besonders zufrieden mit dem

niedrigen Geräuschpegel, sowohl bei voller Auslastung

als auch im leisen Modus: „In diesem Winter haben wir

die Maschine 50 Meter von den Häusern entfernt posi-

tioniert und keiner hat sich beschwert. Die Maschine

hat eine enorme Wurfweite und deckt eine beachtliche

Fläche ab und die Schneequalität ist immer perfekt.“

Auch Balzer Arpagaus von Weisse Arena Laax (Schweiz)

und Florian Schalber, Schneimeister aus Söllereck

Oberstdorf (Deutschland) sind von dem niedrigen Ge-

räuschpegel der TF10 Piano angetan. Die Qualität ist

konstant, die Wurfweite unglaublich und der Einsatz ist

optimal in der Nähe von Wohngebieten.

Eine neue Schallschutz-Ummantelung absorbiert die Gräusche

der Turbine. Der Kompressor mit modifizierten Luftfiltern, der

selbstverständlich ölfrei ist, verfügt über eine geschlossene

schallisolierende Abdeckung, die für eine zusätzliche Dämp-

fung sorgt. In besonders sensiblen Zonen kann die TF10 Pia-

no, dank eines in den Schaltschrank integrierten Inverters, in

Teillast betrieben werden. Dabei wird die Motorendrehzahl von

1.460 U/min auf 1.170 U/min reduziert.

Bewährte Komponenten wie die Vierstrahldüsen mit Keramik-

einsatz, der schweißnahtlose Wasserfilter in Chromnickelstahl

vom Typ wedge wire oder das menügeführte Farbdisplay sorgen

auch bei der TF10 Piano für Betriebssicherheit und serienmäßi-

gen Komfort. Die integrierte Schwenkvorrichtung ermöglicht ei-

nen automatischen Schwenkwinkel von 180° Grad. Damit wird

der Schnee großflächig ausgebracht, was die Verschiebearbei-

ten mit dem Pistenfahrzeug wesentlich reduziert. Auch damit

wird die Lärmbelastung bei der Pistenpräparierung reduziert.

Während dieses Winters haben einige Skigebiete den Prototyp

der TF10 Piano getestet. Das allgemeine Feedback und die posi-

tiven Rückmeldungen waren sehr ermutigend.

S N O W E X P E R T S P R O D U K T I N F O 1 11 0

valdelinares6Die Gruppe ARAMON, Betreiber des aragonesischen Ski-

gebiets Valdelinares, hat in der Sommersaison 2014 ein

ehrgeiziges Arbeitsprogramm gestartet. Ziel war es, das

Skigebiet zu verstärken und das Angebot zu erweitern.

So betrafen die im Skigebiet durchgeführten Arbeiten

nicht nur die Beschneiungsanlage sondern auch die Auf-

stiegsanlagen. Während des Sommers wurde ein neuer

Vierer-Sessellift installiert, mit dem nun 5 neue Pisten

zugänglich werden.

TechnoAlpin hatte den Auftrag, diesen neuen Abschnitt mit 5

Pisten mit einer komplett neuen Beschneiungsanlage zu ver-

sorgen. Auch wenn das Skigebiet bereits mit einer Beschnei-

ungsanlage ausgestattet war, mussten ein neuer Maschinen-

raum und ein Speicherteich gebaut werden, um eine optimale

Versorgung der 52 neu installierten Schächte zu garantieren.

Die Pumpleistung der Maschinenräume betrug zuvor 70 l/s

verstärkt seinebeschneiungsanlage

P R O J E K T I N S P A N I E N

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 1 2

www.javalambre-valdelinares.com

und konnte auf jetzt 280 l/s gesteigert werden. Alle

installierten Schächte sind mit der neuen Lanze TL6

ausgestattet, die das Skigebiet Valdelinares während

des Winterbetriebs testen konnte. Das Feedback des

Kunden war für die Entwicklung des neuen Produktes

besonders wichtig.

Die Betreiber des Skigebiets wollten die gesamte be-

stehende Anlage optimieren: 36 Lanzen des Typs Borax

wurden gegen die viel effizienteren Lanzen des Typs

Rubis Evo mit geringerem Luftverbrauch ausgetauscht.

Der geringere Luftverbrauch ermöglicht den Betrieb der

neuen Schneeerzeuger ohne die Installation eines zu-

sätzlichen Kompressors.

Das gesamte System ist in die Steuerungssoftware

Liberty eingebunden.

verstärkt seinebeschneiungsanlage • 52x TL6

• 36x Rubis Evolution

• 52x Schächte

• 5.000 m Rohrleitungen

• 1 Pumpstation

(1x 70 l/s, 27 bar, 280 kW)

Das Projektim Überblick

S N O W E X P E R T S P R O J E K T I N S P A N I E N 1 31 2

ww.tmr.sk

7

• 73x Rubis Evo

• 73 Schächte

• 500 m Rohrleitungen aus Gusseisen

• 3 Pumpen

Das Projektim Überblick

P R O J E K T I N D E R T S C H E C H I S C H E N R E P U B L I K

Das Projekt sah die Installation eines neuen Maschi-

nenraums und eines Beschneiungssystems entlang

von 4 Pisten im Gebiet Hromovka, vor. Insgesamt

werden am Ende des Projektes 4.200 m Pisten mit

einer Beschneiungsanlage ausgestattet sein. Außer-

dem werden 500 m Rohrleitungen gegen neue Rohre

Das Tatry Mountain Resort übernahm das Skigebiet Špindleruv

Mlýn in der Wintersaison 2012/2013: Seine Strategie ist es,

einem der größten und bekanntesten Skigebiete in der Tsche-

chischen Republik neue Dynamik zu verleihen. TMR investierte

besonders in die Infrastrukturen, wie Aufstiegsanlagen sowie in

eine Beschneiungsanlage.

TechnoAlpin inspindleruv mlynTatry Mountain Resort (TMR), eines der führenden Unternehmen bei der Entwicklung von Skigebieten auf

internationaler Ebene, hat TechnoAlpin mit der Installation einer Beschneiungsanlage in Špindleruv Mlýn be-

auftragt. Das Resort Špindleruv Mlýn befindet sich in der Region Hradec Králové im Norden der Tschechischen

Republik und ist eines von 5 Skigebieten das zu TMR gehört.

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 1 4

ausgetauscht, die einem höheren Druck und einem

größeren Durchsatz standhalten.

Entlang der 4 Pisten werden 73 Schächte installiert.

Was die Schneeerzeuger betrifft, wurden leistungsstar-

ke Lanzen Rubis Evolution ausgewählt, die über ein

Steuerungsventil VAR kontrolliert und gesteuert werden

und im Schacht über ein Regelventil YB verfügen. Der

neue Maschinenraum verfügt über 3 mit Frequenzum-

formern betriebenen Pumpen zur besseren Kontrolle

des Energiebedarfs. Die Leistungsfähigkeit der Pum-

pen liegt bei 100 l/s. Außerdem wurde ein Kompressor

installiert, der alle 73 Schächte im Skigebiet mit Luft

versorgt. Möglich ist dies dank der Lanze Rubis Evo, die

sich durch den niedrigen Luftverbrauch auszeichnet.

S N O W E X P E R T S P R O J E K T I N D E R T S C H E C H I S C H E N R E P U B L I K 1 51 4

8.1 TechnoAlpin & snow king

P R O J E K T E A U S A L L E R W E L T

kanischen Skigebiets installiert. Mit dieser neuen In-

stallation konnte das Skigebiet seine Pisten bereits im

Oktober öffnen: So können die Skiclubs der Umgebung

ihre ersten Trainingseinheiten auf den heimischen Pis-

ten absolvieren.

Das Skigebiet Snow King in Jackson Hole, Wyoming, hat

TechnoAlpin mit einem interessanten Projekt beauftragt.

Für TechnoAlpin war dies eines der größten Projekte, das im

Sommer 2014 in den Vereinigten Staaten realisiert wurde. 27

Propellermaschinen wurden an den steilen Pisten des ameri-

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 1 6

8.2

S N O W E X P E R T S P R O J E K T E A U S A L L E R W E L T

Corin Forest (Australien). Das kleine Skigebiet hat

sich nach der Anschaffung einiger Schneeerzeuger von

TechnoAlpin im Vorjahr, in diesem Jahr erneut dazu

entschlossen, den snow experts zu vertrauen: Während

des Sommers wurden 1x T40 mobil und 1x Lanze des

Typs V3ee installiert.

In Mount Hotham (Australien) kümmert sich

TechnoAlpin hingegen um die Neuinstallation von Rohr-

leitungen aus Gusseisen entlang der Slalom Gully Piste.

Im Gebiet Dinner Plain wurde zudem eine kleine Pump-

station installiert, die die Schneeerzeuger mit ausrei-

chend Wasser zur Schneeproduktion versorgt.

So z.B. im Skigebiet The Remarkables (Neuseeland), das

zur Gesellschaft NzSki gehört. Dort installierten die snow experts

eine neue Pumpstation mit Hochdruckpumpen und einem Kom-

pressor. Außerdem haben sich die Betreiber dazu entschlossen,

den ATASSplus Wartungsmanager zu installieren, der das Skige-

biet bei den jährlichen Instandhaltungsarbeiten unterstützt.

Das Skigebiet Ohau, im Süden Neuseelands, investiert jähr-

lich in die Beschneiungsanlage. Nach der Investition dieses

Jahr verfügt das Skigebiet nun über 23 Lanzen des Typs V3, 1x

T60, 1x T40 und 3x TF10.

In Canberra auf 1.200 m ü.d.M befindet sich das Skigebiet

TechnoAlpin erweitertin down underTechnoAlpin exportiert inzwischen in 48 Länder weltweit. Ein wichtiger Markt ist dabei auch Neuseeland und

Australien, wo bald die Wintersaison 2015 beginnt. Während des Sommers nahm TechnoAlpin in Down Under

einige Erweiterungsarbeiten in verschiedenen Skigebieten vor.

1 71 6

sudelfeld9keine Wünsche offen lässt. 32 km Skipisten und 7 km

Langlaufloipen runden das Angebot ab.

Die Gesellschaft, die das Skigebiet verwaltet, hatte

bereits vor sieben Jahren ein Modernisierungsprojekt

ins Rollen gebracht, das die Qualität und die Effizienz

des Skigebiets erhöhen sollte. Im Sommer 2014 wurde

endlich mit den Arbeiten begonnen: Neben dem Bau

eines neuen umweltfreundlichen Naturspeichersees mit

Das Skigebiet Sudelfeld, nur 80 km von München entfernt,

wurde vor ungefähr 70 Jahren als Wintersportort ins Le-

ben gerufen und konnte im Laufe der Jahre mit heute rund

240 Hektar Pisten zum größten Skigebiet Deutschlands auf-

steigen.

Weltweit bekannt wurde das Skigebiet durch internationale

Wettkämpfe, wir etwa dem Snowboard-Weltcup. Die Anhänger

dieser Sportart zeigen sich auch vom Snowpark begeistert, der

im zeichen der umweltverträglichkeit

P R O J E K T I N D E U T S C H L A N D

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 1 8

www.sudelfeld.de

einem Fassungsvermögen von 150.000 m³, der Errichtung ver-

schiedener Pumpstationen, und einer neuen Piste, die bis ins Tal zur

„Waldkopfbahn“-Seilbahn führt, wurde auch die Beschneiungs-

anlage des Skigebiets erweitert. Dafür haben sich die Betreiber

von Sudelfeld an die Experten von TechnoAlpin gewandt.

Umweltverträglichkeit war das oberste Ziel bei diesem Projekt:

Die Landschaft wurde naturbelassen und die Modernisierungsar-

beiten haben die umgebende Natur in keinster Weise belastet.

im zeichen der umweltverträglichkeit• 66x Rubis Evolution

• 6x TF10 mobil und auf 1,6 m Turm

• 3x T40 mobil

Das Projektim Überblick

S N O W E X P E R T S P R O J E K T I N D E U T S C H L A N D 1 91 8

buffaure

10

www.fassaski.com/buffaure/

10101010101010

Das Skigebiet in Buffaure bei Pozzo di Fassa hat eine neue

Skipiste, die so genannte „Vulkanpiste”, angelegt. Die neue Piste

zieht sich von einer Höhe von 1.920 bis auf 1.344 m ü.d.M und

schließt an die schon existierende „Buffaure-Pozza” an. Die neue

Piste nimmt eine Fläche von ungefähr 7 Hektar ein und hat eine

Gesamtlänge von ungefähr 2.150 m mit einem Gefälle von 40%

(max. Gefälle 49%) ein. Die Betreiber des Skigebiets haben sich

für die Erweiterung ihrer Beschneiungsanlage an TechnoAlpin

gewandt: Neben verschiedenen Propellermaschinen und 15x V3

Lanzen sorgten die snow experts auch für die Installation eines

Maschinenraums mit Pumpen und Kompressoren.

wichtige arbeiten

Buffaure• 2x TF10 auf Turm

• 2x T40 auf Turm

• 15x V3

• 1 Pumpstation mit zwei Pumpen

und einem Kompressor

im Überblick

Es gab in diesem Winter viele Neuigkeiten im Fassatal. So wurden während der Sommermonate im gesamten

Tal verschiedene Pisten geändert und neue Pisten angelegt. Besonders umfangreiche Arbeiten wurden dabei

in den Skigebieten Ciampac und Buffaure durchgeführt.

Beide Skigebiete haben sich für diese wichtigen Erneuerungs- und Erweiterungsarbeiten an die snow experts

von TechnoAlpin gewandt.

P R O J E K T I N I T A L I E N

Das Projekt

fassatal

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 2 0

www.fassaski.com/ciampac/

ciampac

Erneuerung der Beschneiungsanlage an dieser Piste:

Neben der Installation von 8x Propellermaschinen und

27x Lanzen Rubis Evo, sah das Projekt auch die In-

stallation eines Pumpenhauses im Tal und die Erneu-

erung eines Pumpenhauses am Berg vor. Die beiden

Pumpenhäuser sind nun durch 2.900 m Glasfaserkabel

verbunden. Die gesamte Anlage wird durch die Steue-

rungssoftware Liberty überwacht.

Auch in Ciampac wurden Arbeiten an der Beschneiungsan-

lage durchgeführt. Die kleine Perle der Dolomiten im Fassatal

hat Verbesserungs- und Optimierungsarbeiten vorgenommen,

um die Waldpiste „Ciampac-Alba“ zu erweitern. Damit wollte

die Gesellschaft den derzeitigen Verlauf verbessern, indem die

durchschnittliche Breite der Piste erweitert und an zwei Stel-

len besonders eingegriffen wurden, die die optimale Nutzung

der Piste bisher beeinträchtigt hatten. Durch die Verbreiterung

der Piste entspricht diese nun den FIS-Anforderungen und so

können hier sowohl Trainingsläufe als auch bedeutende Skiren-

nen organisiert werden. Diese Piste wird derzeit als „schwie-

rig“ (schwarz) eingestuft und ist aufgrund ihrer Merkmale im

gesamten Fassatal einzigartig. TechnoAlpin sorgte auch für die

S N O W E X P E R T S P R O J E K T I N I T A L I E N

Ciampac• 6x T40 auf Lift 3,5 m

• 2x TF10 auf Lift 3,5 m

• 22x Rubis Evo

• 1x Pumpstation

(60 l/s, 60 m, 51 kW)

• 1x Kühlturm (60 l/s)

• Erweiterung der Pumpstation Berg

auf 89 l/s

• 3.150 m Rohrleitungen aus Gusseisen

• 2.000 m Rohrleitungen PE

• 2.900 m Glasfaserkabel

• 30x Betonschacht

• Liberty

im ÜberblickDas Projekt

2 12 0

11

Die Lanzenabteilung der TechnoAlpin brachte das Modell

TL6 zur Serienreife. Die TL6 wurde mit völlig neuen Tech-

nologien versehen, die sowohl im Grenzbereich als auch bei

kalten Temperaturen ihre Stärken voll ausspielen können.

Möglich machen dies 4 Düsenringe mit 6 Kombinations-

möglichkeiten. So kann die Lanze bei Randtemperaturen

betrieben werden und bei kalten Temperaturen hohe Durch-

sätze erreichen. Das Öffnen und Schließen der Düsen

sowie die Steuerung der Kombinationen wird über einen

Motor direkt im Lanzenkopf ermöglicht. Durch diesen moto-

risierten Kopf kann die TL6 auf aufwändige Ventillösungen

an der Lanze oder im Schacht verzichten.

ein neues prinzip in der regelung

P R O D U K T I N F O

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 2 2

wesentlich vereinfacht. Der Aufbau ermöglicht auch die

Integration eines optionalen Filters.

Die ersten Feedbacks aus Valdelinares In diesem Winter konnte das Skigebiet Valdelinares eine

Vorproduktion der Lanze TL6 testen. Francisco Monforte

Gargallo, Verantwortlicher für die Beschneiung im spani-

schen Skigebiet ist sehr zufrieden mit der neuen Lanze

von TechnoAlpin: „Eine der Stärken dieser Schneilanze

ist ihre Produktionskurve. Aber nicht nur das: an der

Lanze bildet sich kein Eis und dank der automatischen

Entleerung des Düsenkranzes wird kein Wasser unnö-

tig verschwendet. Obwohl wir dieses Jahr verschiedene

Schneeerzeuger von TechnoAlpin erworben haben, ist

der Stromverbrauch insgesamt nicht gestiegen.“

Dank der 6 Kombinationsmöglichkeiten dringt die TL6 sowohl

in Sachen Schneequalität als auch bei der Schneileistung in

Bereiche vor, die mit der klassischen Stufentechnik der Lanzen

nicht abgedeckt werden konnten. Die optimale Performance

wird auch durch Nukleatoren der neuesten Generation ermög-

licht, gepaart mit der bewährten Kopfform der Rubis Evolution.

Effizient und BetriebssicherDie Nukleatoren zeichnen sich zum einen durch einen geringen

Luftverbrauch aus, wodurch die Lanze zu den effizientesten am

Markt gehört. Zum anderen wird durch ihr innovatives Design,

bei einem eventuellen Ausfall der Druckluft, der Rückfluss des

Wassers in den Luftkreislauf verhindert. Damit wird die Be-

triebssicherheit der Lanze wesentlich erhöht. Ein spezielles

Heizsystem sorgt zudem dafür, dass der Kopf auch bei ungüns-

tigen Verhältnissen eisfrei bleibt. Beim Schließen der Düsen

wird das im Düsenring vorhandene Wasser mittels Druckluft

entleert. Damit bleibt die Schneequalität konstant hoch und ei-

nem Aufeisen der Lanze wird zusätzlich entgegengewirkt.

Die TL6 setzt auch im Bereich der Benutzerfreundlichkeit neue

Standards. Der neue Aufbau besteht aus einem fixen Unterbau,

einer drehbaren Säule und einem optionalen Zylinder für die

Höhenverstellung. Dank eines Drehteils kann das Lanzenrohr

vollständig abgesenkt werden, ohne Luft-und Wasserschläu-

che entfernen zu müssen. Wartungsarbeiten werden damit

S N O W E X P E R T S P R O D U K T I N F O 2 32 2

12

ren zu erhöhen und den Wintersport auch in urbanen

Zentren populär zu machen.

Ausgereiftes Produkt Made in GermanyDas Prinzip der Snowfactory ist simpel. Mit einer

fortschrittlichen und erprobten Kühltechnik wird das

Wasser in einem effizienten Wärmeaustauscher bis

zum Gefrierpunkt gekühlt. Das Wasser gefriert durch

die erzeugte Kälte, ohne chemische Zusätze. Dass der

Schnee am Ende ohne chemische Bestandteile auf die

Piste gelangt, ist nicht nur im Wasserschutzgebiet an

der Ruhrquelle ein absolutes Muss.

Erzeugt werden kleine trockene Eisblättchen. Im Un-

terschied zu jenen Produkten, die bisher am Markt

erhältlich waren, enthält der Schnee der Snowfactory

keine Restfeuchte – er ist also zu 100% gefroren. Das

bietet zum einen Vorteile für die Effizienz, zum ande-

ren wird damit auch die Qualität des Endproduktes

verbessert. Durch die Bearbeitung mittels Pistenbully

wird mühelos die Qualität von Firnschnee erreicht.

Seit nahezu 25 Jahren produziert TechnoAlpin schlüsselfer-

tige Beschneiungsanlagen für Skigebiete weltweit. Nachdem

über 1.800 Kunden in 48 Ländern von der Qualität der Pro-

pellermaschinen und Lanzen zur klassischen Beschneiung

überzeugt sind, präsentiert TechnoAlpin nun die Snowfac-

tory, eine Lösung zur Beschneiung bei wärmeren Tempe-

raturen.

Der erste Schneeerzeuger dieser Art wurde im Oktober an

der Ruhrquelle in der Ferienwelt Winterberg (GER) in Betrieb

genommen. Möglich war der frühe Start durch das Plug-and-

Play-System. Die Anlage kam betriebsbereit in einem Con-

tainer nach Winterberg. So konnte bereits am 15. November

die erste Piste eröffnet werden.

Nicht für flächendeckende BeschneiungDie Einsatzbereiche der Snowfactory sind klar definiert. Sie ist

nicht für die flächendeckende Beschneiung ganzer Skigebiete

gedacht, sondern eignet sich optimal für kleinere Abschnitte

in Skigebieten oder für Events jeglicher Art. Es geht vor allem

darum die Planbarkeit von Skigebieten und nordischen Zent-

P R O D U K T I N F O

TechnoAlpin präsentiert

snowfactory der Schneeerzeuger für Plusgrade

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 2 4

13

sicherheit bei den olympischen Spielen in Sotschi (RUS),

den alpinen Weltmeisterschaften in Schladming oder bei

der nordischen WM in Val di Fiemme, um nur einige zu

nennen. TechnoAlpin ist sehr stolz in Kontiolahti 2015

erneut offizieller Partner eines Wettkampfes auf interna-

tionaler Ebene sein zu dürfen.

Vom 5. bis zum 15. März fanden die Biathlon-Weltmeister-

schaften 2015 in Kontiolahti, Finnland statt, ein Highlight der

Wintersaison, das mit der vorletzten Etappe des Weltcups zu-

sammenfiel. Anders als es sonst üblich ist, zählten dieses Mal

auch die Wettkämpfe der Biathlon-Weltmeisterschaften für die

Weltcup-Wertung. Daher wurden neben den Medaillen zusätz-

lich auch Punkte für das Rennen um die Kristallkugel vergeben

und somit waren die Platzierungen der Athleten auch abseits des

Siegertreppchens von Bedeutung. Durch diese Neuerung wurden

die Weltmeisterschaften noch kämpferischer und faszinierender.

Aber nicht nur die Wettkämpfe, sondern auch die Organisation

und die weiteren Veranstaltungen waren ein voller Erfolg.

TechnoAlpin unterstützt seit Jahren die Organisatoren von Groß-

veranstaltungen. So sorgten die snow experts etwa für Schnee-

TechnoAlpinpartner der biathlon- weltmeisterschaften 2015

S N O W E X P E R T S B I A T H L O N W M 2 0 1 5

B I A T H L O N W M 2 0 1 5

2 52 4

www.youtube.com/technoalpin

14W U S S T E N S I E S C H O N …

…dass TechnoAlpin seit einigen Jahren das Budget für

Weihnachtsgeschenke für Spendenprojekte im Wintersport ein-

setzt? Dieses Jahr haben wir uns gegen Geldspenden entschie-

den, sondern vielen kleinen Gästen der SOS Kinderdörfer ein paar

glückliche Stunden bereitet. Auf Einladung von TechnoAlpin und

den Skigebieten Sölden, Mönichkirchen, Gossau und dem Nassfeld

wurde rund 300 Kindern die Gelegenheit gegeben, einen Tag im

Schnee in verschiedenen Skigebieten zu verbringen.

Mit dieser Kampagne möchte TechnoAlpin auch seinen Kunden ein

besonderes Geschenk machen, denn was gibt es Schöneres als ein

ehrliches Kinderlachen? Um die Freude dieser Tage im Schnee zu

teilen, haben wir ein Video gedreht:

…dass von 29 Rennen des Weltcups 19 auf

Schnee von TechnoAlpin ausgetragen wurden? Das gilt

für Sölden (AUT), Levi (Finnland), Aspen (USA), Cour-

chevel (FRA), Val d’Isère (FRA), Zagreb (CRO), Cortina

d’Ampezzo (ITA), Bansko (BUL), Are (SWE), Alta Badia

(ITA), Kühtai (AUT), Madonna di Campiglio (ITA), Wengen

(SUI), Kitzbühel (AUT), Schladming (AUT), Saalbach Hin-

terglemm (AUT), Kranjska Gora (SLO) und auch für das

große Finale in Méribel (FRA). …dass sich im Januar mehr als 80 Betreiber

und Präsidenten der italienischen Skigebiete in Ma-

donna di Campiglio, im Trentino getroffen haben? Hier

konnten sie in ruhiger und zwangloser Atmosphäre

Ideen und Meinungen austauschen. Das Treffen er-

folgte auf Einladung der Seilbahnen von Campiglio,

PistenBully und TechnoAlpin. Für TechnoAlpin war die-

ses Treffen sehr wichtig und etwas ganz Besonderes,

denn erstmals haben sich so viele Skigebiets-Mana-

ger in einem Skigebiet getroffen. Heutzutage spielen

die Manager auch bei der Beschneiung eine immer

wichtigere Rolle. Dank neuer Systeme können die

Ressourcen einfach verwaltet, die Effizienz der Anla-

ge erhöht und in der Folge auch die Produktions- und

Verwaltungskosten gesenkt werden.

…rund um TechnoAlpin!

W W W . T E C H N O A L P I N . C O M 2 6

S N O W E X P E R T S P A R T N E R

Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich bei unseren Partnern bedanken, die TechnoAlpin mit ihrem großen Engage-

ment und viel Professionalität zu einem bedeutenden Unternehmen gemacht haben.

partner15

2 72 6

Daniel Widmann Daniele Neri Dominik PöderDaniele FacchinDaniela Stelzer

Martin Hofer Martina Mair Matteo Paterno Matthias Obrist Mauro Ficara Mauro Freno

Max Vieider M. Hawlin Melanie Gruber Michael Mayr Michael Smaniotto Michael Wieser Michele Marsonet

Elmar Kanestrin Elmar Kaufmann Elmar Rainer Erich Gummerer Erika Marchio Erika Unterweger Fabian Alegre Fabian Gruber Fabrice Dequeker Fabrizio Martinet

Federico Tricotti Federico Zanardini Florian Schwalt Florian Thöni F. Zambaldi Franziska Köhl Frederik Danielsson Georg Santa G. Reichegger G. Cassiolari Hannes ObkircherHannes Frei Hannes Pichler Hannes Simonini Hans Baumgartner

H. Hochwieser Heidi Vonmetz Helene MessnerHeinz Viehweider Horst Schmid Irina Belkina Ivan Gross Jacques Fournier Johann KaufmannJessica Marcialis J. Untermarzoner Johannes Fontana

Jozef Duřcák

J. Wiedenhofer Jörg Herzig Jörg Kofl er

Josef Dusini Julian Calliari Juris Panzani K. Terrabona Katja Obkircher Klaus Bacher Manfred Winkler Manuel Furlotti Manuel Meraner M. Planötscher Marco Moratti Marilise Di Domenico

Marion Margesin M. Mahlknecht Markus Messner Markus Pfeifer Marlene Rinner Martin Coser Martin Eppacher M. Gamberoni

Mirko Brunner

Pierpaolo Salusso Pirmin Putzer

Thomas Burger

Igor SchmidtRafal Smolan Virginia Ohl

Zuzana HolášováRoman Hotera David KennedyAlex Martin Garrett Poole Jean PetitEric Bengtson Joe Scarfi Sean McKinnon Steve Daly

Ulrich Gall Alain Glotain Antoine LecornuAnnie RoilletAlain Stedile Bernard Ligori Bernard Racineux Christine Bourgerie

Jean Miche Cachard

Maxime Rougeaux

Regis-A. Decolasse

Jean-Marc Buratti

Marc Lanaspeze

Philippe Thual

Jean-Louis Begat

Michel Galvin

Philippe Prou

Frederique Goux

Marion Destarac

Philippe Olivier

Frederic Cottet Puinel

Michel Blanchot

Pascal Kergal

Fabrice Cannard

Jean Nouvelle

Michael Payan

Philippe Fraslin

Vincent Baudouin

Fabrice Aubin

Thomas Rossard

Jean Biguet Mermet

Le Yu Yang

Thierry Martron

Eric David

Isabelle Viatte

Laurent Travers

Patrick Bellini

David Michaud

Isabelle Bodin

Lionel Thebaud

Thierry Andre

Damien Landreau

Herve Limou

Louis Pascal Vesy

Olivier Romand Sebastien Salvaggio

Damien Gaborit

Henri Philipp

Luc Mitard Ludovic Nameche Olivia Leguern

Stephane Sage

Dominique Defer Gregory Macqueron

Laetitia Laine

Olivier Conrad Stephane Rousseau

Daniel Callot

Olivier Chapelle

Stephane Guiheux

Christelle Veille

Gaelle Le Moguen

Karine Jaillet

Nicolas Mabut

Christelle Deff es Corentin Bocquel

Jean-Noel Mahe

Nicolas Chiron

Sebastien Decaris

Michel Gallois Robin Smith

Anna Fablova A. Turiakova

Marco Albiez Martina Furrer M. Zurbriggen Patrick Varonier Remo Bulgheroni Samuel Zweifel Stefan Gisler Thomas Kempf Gerti Zandt Jonas Sögtrop

Manfred Huber Richard Fiedler

Albert Gomig Bianca Zanona David Dietrich Herbert Huber

Martin Plank

Manuel Schöpf Markus Goller Markus Greiderer Martin Ganzer

Martin Zeiser Michael Schloff er R. Kramberger Brice Lacorre Christian Gutknecht

Thomas Faller Thomas Kaserer Thomas Lunger Thomas Möltner Thomas Nocker Thomas Pichler T. Strumpfl ohner Tobias Spitaler Ulrike Oberrauch U. Marchesan

Verena Pattis

Verena Lutz

Walter Rieder Werner Siller Wolfgang HanniWolfgang Gurschler Wolfgang Lechner Wolfgang Psenner

Richard Reifer Robert HerbstRene Tschigg Roberto Begliatti

R. D‘Agostino Rudolf Prantl Sara Moraschi Sarah Winkler Sergej Ragosin Siegfried Göller Siegfried Rieder Simon Klotz Simon Kohler Stefan Egger Stefan Felder Stefan Gasser Stefan Malfer Stefan Reinstadler Stefano Bruscagin Stefano D‘Amicis

Stefano Locatelli Stephan Psenner Tamara Pircher

Othmar Kanton

Patrizia Pircher

Paolo Alberti Paolo Bagozzi

Paolo Nardone P. Platzgummer Paul Psaier

Paolo Merler

Peter Mahlknecht Peter Rottensteiner Peter Unterholzer Petra Kofl er Philippe Ronin

Martin Margesin

Florian Villgrattner

Hermann Nock

Manfred Scherer

A. Aichhorn

Thomas Damian

Robert Maoret

Monika Hornikova Nicole Thaler Omar FaustiniOliver Schwienbacher

Jan Podmanicky Lowy Ladislav Marek Vesely Martin Merka

Milos Slosiar Radoslav Martonik

Elmar Walder

Manfred LiviManfred Alber

WWW.TECHNOALPIN.COM

Junqiao Li Patrick Danielsson

Francois Le Duc Guillaume Dugue

Guillaume Gansert Julien Dupupet Laurent Guilleminot

Pierre FavetPierre Duranthon

Stephanie Gabez Timothee Giraud

Antoine Di Carlo Corinne Vascon

David Rouzet Franck Tiff reau Frédéric Voccia

Jose Sanchez-Vadia

Vadim Trukhin

Martin Noggler

Alain De Cian Alex Carpentari Alexander Borgia Alexander Klapfer Alexander Leitner Alexander Pixner Andrea Cavatton Andrea Stenico Andrea Valmorbida Andreas Gutgsell Andreas Mumelter A. Schwingshackl Andreas Weiss A. Kompatscher

Benjamin Pötz Christian Bonini Christian De Brida Christian Jocher Christian Niedermayr Christoph Fischer Claudia Pomaro Claudio Olivotto Dagmar Geis Daniel Heiss Daniel Kahler Daniel Neulichedl Daniel Raffl

Anja Berents Anna Anegg

Anton Puff Arno HafnerArmin Grasberger