Pas 2015 ausgabe 10

Jahrgang 13 ISSN 1611-227X 24. Oktober 2015 Nr. 10

Post

wur

fse

ndun

g s

m

tlic

he H

aus

halte

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - Gewerbliche Anzeige Nr. 10/2015

Nr. 10/2015 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 10/2015

Pasewalker Nachrichten und

Amtliches Mitteilungsblatt fr das Amt Uecker-Randow-Tal

ISSN 1611-227X

Amtliches Mitteilungsblatt mit ffentlichen

Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal

Satzungen sowie sonstige ffentliche Bekanntmachungen aufgrund von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Es liegt weiterhin in der Stadtinformati-on kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg zu beziehen.

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haumannstrae 85, 17309 Pasewalk, Internet: www.pasewalk.de 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstrae 32, 17309 Pasewalk

Bezugsmglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-TalAbonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,-

Herstellungsleitung:V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 UckerlandPostanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 StrasburgRedaktion: Eileen Camin, E-Mail: [email protected], Tel: 039753/22757Anzeigen: Katharina Thiele, E-Mail: [email protected], Tel.: 039753/22757

Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung fr den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrecht-lich geschtzte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, die gem der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos drfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. Fr den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich.

Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich ge-schtzt. Die vervielfltigung (auch Auszgen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich fr den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk:Die BrgermeisterinVerantwortlich fr den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk:Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: [email protected] fr den amtlichen Teil des Amtes:Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, [email protected] Verantwortlich fr den amtlichen Teil der Gemeinden: Die BrgermeisterVerantwortlich fr den redaktionellen Teil der Gemeinden:Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: [email protected]

Druck/Endverarbeitung:Verlag + Druck Linus Wittich

Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben die Meinung des Ver-fassers wieder und mssen nicht unbedingt mit der Meinung des He-rausgebers bereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, knnen die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Mglichkeit eines Downloads auf der Inter-netprsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Seite InhaltStadt Pasewalk3 Veranstaltungskalender5 Wir Gratulieren6 Jubilare6 ffentliche Bekanntmachungen6 Rathaus7 Stadtvertretung/Ausschsse/Aufsichtsrte7 Brcke zum Nachbarn10 Kultur und Museum19 Lesen20 Wirtschaft20 Infos21 Kultur- und Sporttermine26 Alt und Jung27 Wussten Sie schon?27 Vereine

Teil Amt Uecker-Randow-Tal30 Wir Gratulieren31 Aus den Gemeinden36 Informationen

Impressum InhaltsverzeIchnIs

Gewerbliche Anzeige

Die nchste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 28.22.2015.Redaktionsschluss: 05.11.2015 Anzeigenschluss Freitag, 13.11.2015.


wir gratulieren

den Jubilaren zum Geburtstag im Monat November 2015

Aufgrund 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes mchten wir darauf hinweisen, dass die Brger, die mit der Verffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstr. 32, 17309 Pasewalk einlegen mssen.

Zum 96. GeburtstagFrau Anni Winkelmann

Zum 95. GeburtstagHerrn Herbert Heinrich

Zum 94. GeburtstagFrau Luise Rix

Zum 93. GeburtstagFrau Margarete Labes Frau Erna Arndt Frau Hildegard Kempe Herrn Heinrich Grande Frau Charlotte Parlow

Zum 92. GeburtstagFrau Elfriede Lemke Frau Irmgard Dannemann

Zum 91. GeburtstagFrau Anita Erdmann Frau Ursula Huth

Zum 89. GeburtstagFrau Lieselotte Kriesel Frau Christel Splittgerber Herrn Heinz Hoffmann Frau Lilli Becker Frau Lucie Schulz

Zum 88. GeburtstagFrau Waltraud Hermann

Zum 87. GeburtstagFrau Lieselotte Neidel Frau Waltraud Fechtner Frau Irma Eckardt Herrn Erwin Dittmann Frau Ursula Stutzke Frau Irmgard Theel

Zum 86. GeburtstagHerrn Gnter Mutz Frau Christel Seefeldt Frau Gerty Lemcke Frau Irmgard Krger Frau Else Patzwahl

Zum 85. GeburtstagFrau Eveline Jckel Frau Helga Steinmller Frau Hannelore Juny Frau Erika Arndt

Herrn Heinz Wunger Herrn Joachim Pagel

Zum 84. GeburtstagFrau Vera Mller Herrn Karl Labrenz Herrn Otto Petzke Frau Ilse Ha

Zum 83. GeburtstagFrau Frieda Griebenow Frau Irene Necker Frau Hannchen Wolff Herrn Werner Nentwich

Zum 82. GeburtstagFrau Zofia Czarnecka Frau Irma Kutter Frau Gisela Buchert Frau Ingelore Pagel Frau Edelgard Broda Herrn Heinz Schnemann Frau Gertrud Bldow Herrn Herbert Jahnke Frau Christa Kubiack

Zum 81. GeburtstagHerrn Wolfgang Damerius Frau Ilse Glander Frau Christel Denkmann Herrn Werner Wappler Herrn Horst Seib Herrn Martin Beske Herrn Rudolf Jahnke Frau Marieluise Krebs Frau Evi Busack Herrn Erich Artuschewski

Zum 80. GeburtstagFrau Dorothea Senbach Herrn Johann Drr Frau Inge Rodewald Herrn Benjamin Stam Herrn Wilfried Massow Frau Waltraut Behm

Zum 79. GeburtstagHerrn Horst Heyer Herrn Manfred Kaschube Herrn Klaus Sprung Herrn Heinz Ruh Frau Gerda Bruhn Frau Margot Maa Frau Ingrid Neumann Frau Christa Wolff

Frau Christine Ziener Herrn Siegfried Brandt Herrn Kurt Bukow Herrn Gerhard Neumann Frau Edeltraut Rwe Herrn Herbert Brunk Frau Edelgard Gurske

Zum 78. GeburtstagFrau Helga Rudat Herrn Karl-Heinz Steinborn Frau Lore Buse Frau Gerda Hauptvogel Frau Ilse Mller Frau Ilstraut Brandt Herrn Bernd Gruner Frau Christel Schoenbeck

Zum 77. GeburtstagFrau Anneliese Wolff Herrn Hans Kesten Herrn Georg Schabang Herrn Erwin Hinz Frau Renate Zuchowski Frau Elisabeth Janusz Herrn Walter Arndt Herrn Uwe Houdelet

Zum 76. GeburtstagFrau Christel Stern Herrn Peter Papke Frau Rosemarie Wendt Frau Christa Wandtke Herrn Alfred Hahn Herrn Hans-Joachim Meinke Frau Herta Krause Frau Rosemarie Grimnitz Frau Gisela Tauber Frau Erika Janke Herrn Manfred Schick Frau Ursula Bodenbach Herrn Heinz Bollmann Frau Lilli Draber Herrn Dieter Grnberg Frau Gisela Karow

Zum 75. GeburtstagFrau Eva Rafinski Frau Sigrid Kieper Frau Hannelore Maronde Frau Doris Vandre Frau Traudchen Klawitter Frau Marianne Bigalke Herrn Eberhard Schuster Herrn Gerhard Lossow

Frau Jutta Machhein Herrn Manfred Birkholz Herrn Jrgen Maske Frau Brigitte Volz Frau Christel Kupke Frau Regina Krger

Zum 74. GeburtstagHerrn Hans-Joachim Kellner Herrn Horst Nauschtz Herrn Friedhelm Wilke Herrn Dieter Hppner Herrn Hans-Joachim Meier Herrn Manfred Schulz Herrn Hans-Jrgen Schultze Herrn Jrgen Kunz Frau Ingrid Klick Herrn Jrg-Rdiger Rothenhagen

Zum 73. GeburtstagHerrn Rudolf Mundt Frau Rosemarie Joachim Herrn Udo Krause Frau Regina Zimmermann Herrn Manfred Weidling Frau Erika Dickel Frau Edith Tech Herrn Udo Grimmeisen Herrn Karlheinz Schulz

Zum 72. GeburtstagHerrn Gerhard Sellke Frau Anita Roggow Frau Hannelore Schrder Frau Gerda Striecker Frau Gerda Krger Frau Beate Rachow Herrn Karl Haese Herrn Dieter Rieck Frau Ruth Wichmann Herrn Christian Reissert Herrn Jrgen Schrder

Zum 71. GeburtstagFrau Rita Blank Herrn Hans Eggers Frau Helga Krger Frau Helga Hildebrandt Frau Sieglinde Berlin

Zum 70. GeburtstagHerrn Gerhard Kcken Frau Brigitte Swierczek

Ab 01.11.2015 tritt das Bundesmeldegesetz in Kraft. In Zukunft werden lt. 50 Abs. 2 Altersjubilen ab 70. Geburtstag, danach jeder fnfte weitere Geburtstag und ab 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag verffentlicht.


ffentliche Bekanntmachungen

- ffentliche Bekanntmachungen Anfang -

- ffentliche Bekanntmachungen Ende -

Rathaus

Termine Rathaus unterwegs:Rathaus unterwegs findet in den Wintermonaten nicht statt. Ab April 2016 wird die Brgermeisterin wie-der mit dem mobilen Rathaus unter-wegs sein. Bitte nutzen Sie die Brger-sprechstunde im Rathaus.

Brgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09:Vorherige Terminabsprache erwnscht!Dienstag, 10.11.2015, 16.0017.30 Uhr

Stadt Pasewalk Pasewalk, 16.10.2015

Die Brgermeisterin

ffentliche Ausschreibung

Die Stadt Pasewalk stellt fr das Jahr 2016 eine/einen Auszubildende/Auszubildenden fr den Beruf der/des Verwaltungsfachangestellten Fachrichtung Kommunalverwaltung ein.

Was brauchen Sie:- mind. Realschulabschluss mit Note gut in Deutsch und Mathe

- gutes Allgemeinwissen

- Interesse am Umgang mit Rechtsvorschriften

- Selbststndigkeit, Verantwortungsbereitschaft, Teamfhigkeit

- freundliches, aufgeschlossenes Auftreten

- EDV-Kenntnisse

Was bieten wir:- eine anspruchsvolle und vielseitige Ausbildung fr den Zeitraum

von 3 Jahren, beginnend am 01.09.2016

- die theoretische Ausbildung am Kommunalen Studieninstitut

Mecklenburg-Vorpommern in Greifswald und an der Kaufmn-nischen Berufsschule in Greifswald

- eine praktische Ausbildung in den verschiedenen Fachberei-chen und weiteren Einrichtungen der Stadt Pasewalk

Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Passbild, Kopie des letzten aktuellen Zeugnisses und bei unter 18-jhrigen eine Bescheinigung der rztlichen Eignungsunter-

suchung) senden Sie bitte bis sptestens 13.11.2015 an: Stadt Pasewalk

Fachbereich Innere Verwaltung und Ordnung Frau NeideckHaumannstrae 85 17309 Pasewalk

Schwerbehinderte Bewerber/-innen werden bei gleicher Eignung

bevorzugt eingestellt.

Mit der Bewerbung erklren sich die Bewerber/-innen einverstan-

den, dass vorbergehend erforderliche Daten im Rahmen des Be-werbungsverfahrens gespeichert werden. Bewerbungskosten wer-den durch die Stadt Pasewalk nicht erstattet.

Jubilare

Zum 50. Hochzeitstag Eheleute Beate und Klaus Rachow

Abfolge Glockenspiel November 2015

01.11.07.11.09.45 Trnen lgen nicht14.45 Bella Ciao17.45 Guten Abend, gut Nacht

08.11.14.11.09.45 Bruder Jakob14.45 Schrei nach Liebe17.45 Fly me to the moon

15.11. und 22.11.12.00 So nimm denn meine Hnde

15.11.21.11.09.45 Alt wie ein Baum14.45 Milord17.45 Romance

22.11.30.11.09.45 What a wonderful world14.45 Money Money Money17.45 Der Mond ist aufgegangen


Herbstlaubaktion

Die Stadt Pasewalk fhrt auch in diesem Jahr die Herbstlaub-Aktion durch. Straenanlieger knnen das vor Ihren Grundstcken anfallende Straenlaub am 14.11.2015 und am 21.11.2015 in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

in der Kompostieranlage der Firma Sebastian Fseler in den Stallanlagen im OT Franzfelde abgeben.

Es wird darauf hingewiesen, dass keine Gartenabflle kostenlos entgegengenommen werden.

Fachbereich BauStadt Pasewalk

Stadtvertretung auSSchSSe aufSichtSrte

Sitzungstermine November (nderungen vorbehalten):

02.11.2015Wirtschaftsausschuss (18.00 Uhr)05.11.2015Bildungs- und Kulturausschuss (18.00 Uhr)10.11.2015Ausschuss fr Stadtentwicklung, Bau und Verkehr (17.00 Uhr) 18.11.2015Finanzausschuss (17.00 Uhr)

Die Sitzungen sind ffentlich und finden im groen Sitzungssaal (Anbau Rathaus), Haumannstr. 85 in 17309 Pasewalk statt.Die Tagesordnungen werden rechtzei-tig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zustzlich werden sie an der Bekanntmachungs-tafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage

der Stadt unter Rathaus/Brgerservice im Brgerinformationssystem einsehbar. Dort finden Sie neben der Tagesordnung auch die ffentlichen Beschlussvorla-gen sowie die ffentlichen Sitzungsnie-derschriften.

Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff (Tel.: 03973/251103)

Brcke zum nachBarn

Besuch der Partnerstadt Halen vom 11.14.09.2015 in Pasewalk

Brgermeisterin Sandra Nachtweih begrt bei einem gemtlichen Abendessen die Ha-lener Gste.

(PN/PM). Am 11.09.2015 gegen 18.30 Uhr traf die 28-kpfige Delegation aus der Partnerstadt Halen in Pasewalk ein. Nach der Begrung durch die Stellver-treterinnen der Brgermeisterin Gudrun Baganz und Diana Vahl wurden die Zim-mer im Hotel Villa Knobelsdorff bezo-gen. Es war auch noch ein wenig Zeit zum Frischmachen, nach der mehr als zwlfstndigen Fahrt.Dann nahmen die Gste aus Halen an der Abendveranstaltung des Leistungs-schau e. V. mit Politikern und Offiziellen aus dem ffentlichen Leben sowie den ausstellenden Gewerbetreibenden teil.Der Sonnabend begann um 10 Uhr mit der Teilnahme an der offiziellen Erff-nung der Leistungsschau. Ein musika-lischer Hhepunkt dabei war der Auf-tritt von Marie-Jeanne Vandyck, die mit ihrem Gesang die Besucher in ih-ren Bann zog.Ein kurzer Rundgang auf dem Ausstel-lungsgelnde folgte und anschlieend der Besuch des Marktplatzes auf dem sich die Schtzen zu ihrem Landes-schtzenfest und weitere Vereine und Verbnde prsentierten. Um 13.00 Uhr

spielte Dr. Jan Vanschoenbeck fr die Delegationsmitglieder auf der Orgel in St. Marien. Er war extra zwei Tage frher aus Halen angereist, um sich mit dem Instrument vertraut machen zu knnen. Die Erluterungen zur Geschichte von St. Marien durch Herrn Tews waren fr die Besucher aus Halen sehr interessant.

berwltigt von der Akustik in der Kirche lie es sich Marie-Jeanne Vandyck nicht nehmen und sang noch das Ave Maria.Im Anschluss stand der Besuch des Lok-schuppens auf dem Programm, dabei erfuhren die Gste viel Wissenswertes ber die Geschichte der Deutschen Reichsbahn in Pasewalk. Hhepunkt des


Zum Abschied ein Foto vor der Villa Knobelsdorff. Fotos: Ernst

Besuches war sicherlich die Fahrt auf der Drehscheibe. Ein gemtliches Abend-essen und der Besuch der Abendver-anstaltung auf der Festwiese rundeten den Tag ab.Der Sonntag begann mit einem Besuch des Museums im Prenzlauer Tor. Hier nutz-te vor allem die Familie Stroobants (Be-treiber des Museums Schlacht der silber-nen Helme in Halen) die Mglichkeit, mit der Leiterin Anke Holstein ins Gesprch zu kommen. Der Rest des Tages stand den Delegationsmitgliedern zur freien Verfgung. Bei der Verabschiedung am Montag-morgen durch die Brgermeisterin Sand-ra Nachtweih bedankten sich die Dele-gationsmitglieder fr die gute Betreuung und zeigten sich begeistert ber die vie-len neu gewonnenen Eindrcke an die-sem Wochenende. Ein Wiedersehen soll es nchstes Jahr in Halen geben.

Pasewalker Fachwerk im Augenschein der Experten

(PN/PM). Die 120 Besucher, die am Dienstag, den 22.09.2015 mit zwei Bus-sen nach Pasewalk kamen, hatten Au-gen fr nur ein Motiv die Fachwerk-bauten in unserer Stadt. Anlass fr diese spezielle Besichtigung bildete die deutsch-polnische Konferenz AN-TIKON Strategien zur Erhaltung von Fachwerk, die schon seit 17 Jahren in verschiedenen Orten unserer Grenzregi-

Die Halener sorgten fr Stimmung.

on stattfindet. Diese Konferenz wird von dem Landesamt fr Kultur- und Denk-malpflege Mecklenburg-Vorpommern sowie polnischen und brandenburgi-schen Pendants organisiert.Treffpunkt und Beginn war am Prenz-lauer Tor. Dort nahm die Brgermeiste-rin Sandra Nachtweih die zahlreichen Konferenzteilnehmer in Empfang, wies sie auf die Schnheiten unserer Stadt hin

und lud zu einem wiederholten Besuch ein. Anschlieend begann der Rund-gang, der am frisch gestrichenen Mu-seumsanbau vorbei und entlang der Prenzlauer Strae, der Groen Kirchen-strae und der Baustrae bis zur Marien-kirche fhrte. Die Fhrung und Einleitung bernahm Angelika Schwebs von der Denkmalschutzbehrde des Landkrei-ses Vorpommern-Greifswald. An jedem


Das Haus in der Prenzlauerstr. 24 entstand um das Jahr 1830. Bevor es 2006/2007 saniert wur-de, war es in einem desolaten Zustand. Fotos: Stadt

der Objekte gab es Vieles zu berich-ten; an jedem Objekt haben die Bau-herren eng mit dem Denkmalschutz zu-sammengearbeitet. Jedes der Bauten ist gem den gesetzlichen Auflagen geschichtstreu geblieben und bewun-dernswert geworden. Dabei gehrt je-des dieser Huser zu den Glanzstcken der Pasewalker Architektur, da in Folge des Zweiten Weltkrieges in der Stadt, deren Bild ursprnglich durch Fachwerk geprgt war, nur sehr wenige Objekte dieser Bauart erhalten geblieben sind.Die Fachwerkbauten haben Experten aus ganz Polen und aus der Bundesre-publik, darunter Brgermeister, Architek-ten, Wissenschaftler, Sachverstndige, Vertreter der Denkmalschutzbehrden, Baufirmen und Bauherren begutachtet und bewundert. Manche von ihnen sind acht Stunden unterwegs gewesen, um unter anderem nach Pasewalk zu kom-men, an der Konferenz teilzunehmen.Besonders hervorgehoben wurden die Huser: Prenzlauer Strae 24, Groe Kir-chenstr. 13, 15 und 17 sowie der ltes-te Fachwerkbau Pasewalks, der sich in der Groen Kirchenstr. 3 befindet und aus dem Jahr 1723 stammt. Herr Putz vom Ingenieurbro fr Holzschutz und Bestanddokumentation stellte die Her-ausforderungen dieses Baus vor.Eins haben die Eigentmer gemeinsam. Sie stellten sich den Herausforderungen und zahlreichen Auflagen der Sanie-rung eines historischen Gebudes und dadurch verschnerten sie das Pase-walker Stadtbild.

Pasewalk hilft! 1. Internationales Spenden TanzCaf

(PN/EE). Mit so vielen Besuchern hat-ten die Veranstalter bei der ersten Be-gegnung gar nicht gerechnet. ber 200 Frauen, Mnner und Kinder trafen sich am letzten Sonntag im Septem-ber zum ersten Internationalen Spen-den TanzCaf in der St. Nikolai Kirche in Pasewalk. Eingeladen hatte das Ak-tionsbndnis Vorpommern: weltoffen, demokratisch, bunt!, in Zusammenar-beit mit der Stadt Pasewalk, dem DRK und der evangelischen und der katho-lischen Kirchgemeinde. Wir wollen mit den Flchtlingen ins Gesprch kommen, ihnen unsere Untersttzung und Hilfe an-bieten, berichten die Organisatoren. Vielleicht gelingt es sogar Patenschaften fr Flchtlinge ins Leben zu rufen, hof-fen die Organisatoren. Sie denken da-bei an Hilfen zum Deutsch lernen, Hilfe bei Amtsgngen oder Spielnachmitta- Viele kamen zum 1. Internationalen Spenden TanzCaf. Foto: Ernst


de Andre. Fr ihn ist alles noch ganz neu und ungewohnt. Er muss erst noch die deutsche Sprache lernen. Fr die Asyl-bewerber beginnen in den nchsten Wochen wieder Deutschkurse. Auch an diesem Tag haben sich viele deutsche Frauen und Mnner etwas einfallen las-sen, um die Veranstaltung zu einem Er-lebnis werden zu lassen. Regina Powas-ka aus Neustelitz und ihr Lebensgefhrte Dittmar Vonau aus Viereck malten be-ziehungsweise gestalteten mit den Kin-dern kleine Figuren aus Ton. Viele der Be-sucher folgten dem Aufruf zum Spenden von Textilien. Das Buchhaus Maa spen-

dierte Kinderbcher. Hannelore Zimmer-mann von der evangelischen Kirchge-meinde tanzte mit den Besuchern. Ganz unerwartet brachte auch das Quintett, welches am Abend in St. Marien gas-tierte, in St. Nikolai ein Stndchen. Na-trlich gab es auch Kaffee und Kuchen und viele nette Gesprche. Ein erster Schritt auf dem Weg des Verstehens und des Kennenlernens. brigens laden die Brckenbauer alle Interessierten, ob Flchtling oder Einheimischer, donners-tags von 14.30 bis 16.00 Uhr in die Begeg-nungssttte am Neuen Markt 24 Zum Spielen am Tisch ein.

Kultur und MuseuM

Frhliches Treiben auf dem Marktplatz

(PN/PM). Aus dem Strandkorb strahlen lchelnde Gesichter. Schaut man nur auf den Sandkasten, knnte der Eindruck entstehen, man

wre am Strand. Klick! Das Erinnerungs-foto ist im Kasten und diese Tage sind auf jeden Fall eine Erinnerung wert. Denn auch, wenn der Blick vom Rie-

senrad nicht bis zum groen Festgeln-de am Historischen U reichte, war der Pasewalker Marktplatz ebenso einen Besuch wert.

Erffnung auf dem Marktplatz durch die stellvertretende Brger-meisterin Gudrun Baganz.

Die Tnzer und Tnzerinnen des Vereins be free. Fotos: Stadt Das Sumoturnier fr Kinder beim Deutsch-Polnischen Sport- und Kulturtreffen.

Die Voltigiergruppe Brohmer Berge auf dem Turnpferd.

ge mit Kindern, um nur einiges zu nen-nen. In unserer Stadt haben bis jetzt 170 Flchtlinge und Asylsuchende Zuflucht gefunden. Einige schon seit dem ver-gangenen Jahr, andere sind erst kurze Zeit hier. Grygor Dmytro ist mit seiner Frau schon seit dem vergangenen Jahr in Pa-sewalk. Sie kommen aus Donezk. Die bei-den jungen Leute haben die Zeit intensiv genutzt und Deutsch gelernt. Sie wissen, dass sie die Sprache beherrschen ms-sen, um auf dem Arbeitsmarkt vermittel-bar zu sein. Der junge Mann ist brigens Rechtsanwalt. Erst zwei Wochen in Pa-sewalk ist der aus Sverdlovsk kommen-


Fr die Besucher gab es im kleinen Rahmen am 12. und 13. September viele Aktionen zum Zuschauen, aber auch Mitmachen. Klangvoll wurden die Anwesenden auf dem Pasewalker Marktplatz begrt. Das Salutschieen erffnete nicht nur das 13. Landesscht-zenfest, sondern markierte auch den dortigen Startpunkt fr die 24. Leistungs-schau und die Feierlichkeiten zu 25 Jah-re MV. Hier prsentierten sich unter an-derem Vereine, wie der Kreissportbund Vorpommern-Greifswald e. V., Der Wei-e Ring, der Arbeitslosenverband oder der Behindertenverband Pasewalk e. V., um nur einige zu nennen. Nach der feierlichen Erffnung durch die erste stellvertretende Brgermeiste-rin Gudrun Baganz und den Prsidenten des Schtzenverbandes Gerd Hamm, sowie des stellv. Stadtprsidenten Ralf Schwarz, begann ein vielfltiges Unter-haltungsprogramm. Dieses fand auf und vor der Bhne der Landesmarketing-gesellschaft statt. Vielerlei musikalische Beitrge untermalten den Gang ber das Festgelnde. So gaben sich unter anderem die Pommerschen Blser auf der Stadtbhne die Ehre und unterhiel-ten das mitschunkelnde Publikum mit volkstmlicher Musik. Die Halener Sn-gerin Marie-Jeanne Vandyck bestach auch auf dem Marktplatz mit ihrer unter die Haut gehenden Stimme. Moderner wurde es spter mit Pop To Go, einem Projekt des Jugendzentrums Happy to-gether, bei dessen Auftritt es aufgrund der hohen Mitgliederzahl auf der Bh-ne eng wurde. Auch die sportlichen Bei-trge wichen lieber auf den Bereich vor

der Bhne aus, wie die Voltigiergruppe Brohmer Berge. Die Mdchen verzich-teten an diesem Tag auf ein lebendiges Ross und zeigten ihre beeindruckenden Kunststcke an einem Turnpferd. Doch auch so gelang es ihnen, die Leute in ihren Bann zu ziehen. Auf eine andere Weise sportlich zeigten sich die Tnzer und Tnzerinnen des Vereins be free Ueckermnde. Frisch und frhlich pow-erten die jungen Breakdancer sich vor der Bhne aus. Whrend ihrer letzten Einlage forderten sie das Publikum auf, selbst aktiv zu werden. Zwar herrschte anfnglich noch etwas Scheu in den Sitzreihen, doch mit ihrer berspringen-den Energie gewannen die Mdchen und Jungen die Leute schlielich fr sich. So wurde gemeinsam geschwitzt. Selbst aktiv werden und schwitzen konn-te man auch, als groe Gummiblle vor die Bhne gestellt wurden und zu Drums Alive aufgerufen wurde. Zu schwungvoller Popmusik durfte das Pub-likum diese Blle mit den Drumsticks be-arbeiten und sich den Stress aus den Knochen schtteln, wie die stimmge-waltige Zustndige motivierend verlau-ten lie. Dieses Angebot wurde zur Ge-nge ausgenutzt; von jung bis alt waren alle mit dabei. Behaupten konnte man sich ebenso beim Bogenschieen oder beim Brgerpreisschieen, ausgerich-tet vom Landesschtzenverein. Auf die acht besten Schtzen warteten attrak-tive Preise in Form von ntzlichen Elek-trogerten. Auch beim Golfen konnte man sich versuchen. Hochgepunktet wurde jedoch nicht nur mit berzeu-genden Zielknsten, sondern auch mit

dem Wissen rund um das Geburtstags-kind Mecklenburg-Vorpommern. Mode-rator Tim Lindemann fhrte durch die, in das Programm eingestreuten, Quizrun-den, die oft spannende Duelle zwischen den Familien auslsten. Bei 10 von 10 richtig beantworteten Fragen konnte man einen Rundflug mit den Pasewalker Ueckerfalken gewinnen. Abgeschlos-sen wurden die beiden Tage mit der Glcksziehung von Dein Autozentrum Pasewalk GmbH, die einen Volkswa-gen verlosten. Die Landesschtzen ver-abschiedeten die Zuschauer mit drei Sa-lutschssen in die neue Woche. Fr das Publikum waren die beiden Fest-tage geprgt von Abwechslung, denn das Programm bot jedem Gast die Chance, sich wohl zu fhlen. Der klei-nere Rahmen auf dem Markt und die Mglichkeit auf Speis und Trank trugen ihr briges dazu bei, dass rege Gesellig-keit herrschte. Besonders die lteren Be-sucher freuten sich ber die Gelegenheit in Ruhe die Atmosphre zu genieen, ohne die dichte Menschenmasse am Historischen U in Kauf nehmen zu ms-sen. Auch die Gste aus Halen nahmen sich Zeit, den ruhigeren Teil der Leistungs-schau zu erkunden, nachdem sie das Museum der Stadt Pasewalk besuchten.Bei all diesem frhlichen Treiben wur-de aber nie der Anlass der Feierlichkeit vergessen: Das Land zum Leben wird 25 und es lohnt sich hier Zeit zu verbrin-gen. Dies vermittelten die kurzen State-ments einiger Bewohner Mecklenburg-Vorpommerns, die auf der groen Leinwand neben der Bhne abgespielt wurden.

Gewerbliche Anzeige


Leistungsschauerinnerungen

Diana & Marco, das Duo aus Neubranden-burg sang zur Freude aller Anwesenden Schlager aus dem eigenen Repertoire. Fo-tos: Ernst

(PN/EE). Noch fest in Erinnerung ist nicht nur bei vielen Pasewalkern die vergan-gene Leistungsschau, die ganz im Zei-chen der Feierlichkeiten zu 25 Jah-re Mecklenburg-Vorpommern stand. Circa 35 000 Besucher schtzen die Organisatoren, aus allen Teilen unse-ren Landes, Brandenburgs und unse-res Nachbarlandes Polen zogen voller Begeisterung ber das Ausstellungsge-lnde samt den angebotenen Veran-staltungen. Auerdem fanden neben der 24. Leistungsschau das 13. Landes-schtzenfest, das 5. Deutsch-Polnische Sport- und Kulturtreffen, der 2. Tag der Vereine und das traditionelle Fuball-spiel 40 statt. Erstmals in diesem Jahr wurde die Veranstaltung nicht nur auf dem Gelnde am Kulturforum Histori-sches U und im Kulturforum durchge-fhrt, sondern auch auf dem Marktplatz. Hier prsentierten sich die Vereine. Al-len voran die Schtzen des Landes. Na-trlich fehlte es auch nicht an Unterhal-tung und Spa fr jedermann.Tief in Erinnerung sitzt bei vielen Men-schen noch der Gesangsbeitrag von Marie-Jeanne Vandyck aus unserer bel-gischen Partnerstadt Halen. Die Melo-die und die Interpretation ihres Liedes, das die Anwesenden zwar sprachlich kaum verstanden, ging den Menschen aber tief zu herzen. In ihm wird besun-

gen, wie sich zwei Vlker im Krieg be-kmpfen, junge Mnner von 18-20 Jah-ren sich gegenseitig erschieen und die Alten vor Kummer vergehen. Traditionell begann nach der Erffnung der Rund-gang mit Vertretern aus Politik und Wirt-schaft. Neben den Lokalpolitikern auch Christian Pegel, Minister fr Energie, In-frastruktur und Landesentwicklung so-wie unsere Landrtin Barbara Syrbe. Sie nutzten die Gelegenheit zu intensiven Gesprchen mit Firmen wie der Spar-kasse, der Asklepiosklinik, Sykes, dem Lila Bcker, der Pommerschen Wurst- und Fleischwaren Manufaktur GmbH & Co. KG, der GWW, aber auch mit Verei-nen wie dem DRK, der Verkehrswacht UER sowie mit den polnischen Ausstel-lern. Erstmals auf der Leistungsschau die Polizei, hier wurde besonders die Fahr-radcodierung stark frequentiert. Anzie-hungspunkte waren natrlich auch die Stnde unserer polnischen Nachbarn mit allerhand landestypischen Leckerei-en, handwerklichen Kunstwerken be-ziehungsweise Tourismusangeboten. Die Angebote der Aussteller waren so viel-fltig und attraktiv, dass wohl jeder Be-sucher seinen Lieblingsstand entdecken konnte. Ja und fr diejenigen, die die Leistungsschau lieber etwas ruhiger und besinnlicher angehen lassen wollten, gab es am Sonntag den Gottesdienst

Erffnung der Leistungsschau durch Christian Pegel, Minister fr Ener-gie, Infrastruktur und Landesentwicklung.

Stark vertreten auch die Bundeswehr, einer der grten Arbeitge-ber der Region.

Die Kserei Wolters mit Frau Wendt ein treuer Aussteller seit vielen Jahren.

Die Kinder der Musikschule ein fester Bestandteil des Kulturprogram-mes.

der evangelischen Kirchgemeinde. An beiden Tagen gab es ein Unterhaltungs-programm. Letzteres hatte seinen Hhe-punkt an Sonnabend auf der Festwiese mit der NDR-Sommerparty, den Grup-pen Test und REDNEX, der Lasershow sowie mit DJ Ulli Blume aus Torgelow.


13. Landesschtzenfest Mecklenburg-Vorpommern in Pasewalk

(PN/PM). Unter dem Motto Ziel im Visier Zukunft Schtzenverein, fhrte der Lan-desschtzenverband Mecklenburg-Vor-pommern vom 12. 09. bis zum 13.09.2015 sein 13. Landesschtzenfest, erstmalig im Rahmen der 24. Leistungsschau Uecker-Randow, in Pasewalk, durch. Schon der Auftakt mit dem Schieen um die gestifteten 4 Ehrenscheiben (Stadt Pasewalk, Landessportbund MV, Lan-desschtzenverband MV und Lbzer Brauerei) mit 19 Teilnehmern auf mo-dernsten Schieanlagen stimmte auf das interessante Schiesportangebot des Wochenendes ein.Nach der feierlichen Erffnung des Fes-tes durch Prsident Gerd Hamm und die stv. Brgermeisterin der Stadt Pasewalk, Gudrun Baganz waren das anschlieen-de Salutschieen und der Schtzenkom-mers mit den Fahnenabordnungen der Schtzenvereine erste Highlights eines aktionsreichen Schtzenwochenendes.Die zahlreichen Festbesucher erlebten neben einem attraktiven kulturellen An-gebot ein breites schieportliches Pro-gramm, an dem alle Brgerinnen und Brger aktiv teilhaben konnten. Der Minister fr Verkehr und Infrastruk-tur des Landes MV, Christian Pegel, lie

Die Schtzenkommers mit den Fahnenabordnungen der Schtzen-vereine. Fotos: M. Hildebrandt

Christian Pegel - Minister fr Energie, Infra-struktur und Landesentwicklung versuchte sich im Bogenschieen.

Ehrenscheibenschieen im Brohaus. Foto: Ernst

es sich nicht nehmen, sich sowohl mit Pfeil und Bogen als auch mit dem Luft-gewehr auszuprobieren. Der Trendsport rund um Pfeil und Bogen wurde von der Bogensportabteilung des SV Blau-Wei Hintersee attraktiv in Szene gesetzt und zahlreiche Besucher nutzten dieses Angebot. Auf dem Pasewalker Marktplatz konnten die Gste ihre Pr-zision und Konzentration beim Schieen mit modernen Lichtpunktgewehren auf elektronische Scheiben, oder sich mit der Kinder-Armbrust ausprobieren.Eine kleine Ausstellung von Modell- und historischen Kanonen gab einen interes-santen Einblick in eine Facette des Scht-zenwesens und der Traditionspflege.Speziell fr die Schtzen hatte die Lb-zer Brauerei fr die Damen- und Herren-wertung Pokale gestiftet. Diesen speziel-len Wettkampf fr Schtzen gewannen Kerstin Borchert, SZ Waren (Mritz) und Klaus Peper, SV Greif Blumenthal. 214 Festbesucher nutzten die Mglich-keit, beim Brgerpreisschieen wertvol-le Sachpreise im Gesamtwert von 2.500 EURO zu gewinnen. Der Greifswalder Dirk Mazalla erwies sich im Finalschie-en der 8 ausgelosten Teilnehmer nach 10 Schssen mit dem Luftgewehr als der

Nervenstrkste. Er holte sich den 1. Platz und den Hauptpreis, einen 52 Zoll Flach-bildfernseher.Das Fest klang mit der znftigen Sieger-ehrung auf der Marktplatzbhne und dem traditionellen Salutschieen aus.


Natrlich NAH Die Vielfalt unserer Region entdecken

(PN/EE). Zauberhafte Blumen, Tiere in der freien Natur, Schmetterlinge und Vgel ganz nah, die Reihe der Aufzh-lung liee sich noch viel weiter fhren. ber mehr als 80 Bildmotive von 37 Fo-tografen konnte sich die Sparkasse Ue-cker-Randow zum diesjhrigen Foto-wettbewerb freuen. Unter dem Motto Natrlich nah wurde in diesem Jahr die Schnheit des Details wiedergege-ben. Seit 1990 begleitet Jahr fr Jahr der Heimatkalender die Menschen der Region, sagt Annett Zahn vom Vor-stand der Sparkasse UER. Sie erinnert, dass frher Fotografen oder Mitarbei-ter die Fotos fr den Heimatkalender erstellten. Vor zwei Jahren entstand die Idee, die Hobbyfotografen der Region in die Erstellung der Kalender mit einzu-beziehen. Im vergangenen Jahr lief der Wettbewerb sehr verhalten an. Es be-teiligten sich gerade mal 14 Fotografen mit 20 bis 30 Bildern, erinnert sich An-nett Zahn. In diesem Jahr sieht es schon ganz anders aus. Die Aufnahmen aus dem Wettbewerb Natrlich nah be-scherten den Initiatoren wunderschne Impressionen aus der Natur der Region. Die 12 schnsten finden sich auf den 12 Kalenderblttern fr das Jahr 2016 wie-der. Leider konnten wir nicht alle Bil-der verwenden. Die Auflsung und die

Foto: Ernst

Mae entsprachen nicht den Vorga-ben. Anfangs haben wir alle Bilder zu-gelassen. Erst spter stellten wir fest, dass die Qualitt vieler nicht ausreichend ist. berichtet Doreen Hammermeister von der Sparkasse. Acht der 11 Fotografen der Siegerbilder kamen Anfang Septem-ber in die Rumlichkeiten der Sparkasse UER, um die ersten Exemplare des Hei-matkalenders und ihr Kalenderbild auf Leinwand, als kleines Dankeschn ent-

gegenzunehmen. Auerdem erhielten alle ein Fotoheft mit allen zum Wettbe-werb eingereichten Fotos. Der Sieger-preis, ein Gutschein, ging an Regina Nitschke fr ihr Foto Frhlingsbeginn. Alle, die schon ganz gespannt auf den Kalender des Jahres 2016 sind, mssen sich aber noch bis zur Weltsparwoche, Ende Oktober, gedulden. Dann knnen die 1.300 Exemplare wieder von allen In-teressierten erworben werden.

Rudy Giovannini begeistert Pasewalker und Gste

(PN/EE). Schon sein Name lst Begeis-terung aus. Rudy Giovannini, der Ca-ruso der Berge wie er von seinen Fans genannt wird, begeistert die Pasewal-ker und deren Gste im Kulturforum His-torisches U. Und das bereits zum vier-ten Mal. Er betrat die Bhne und schon

kochte die Stimmung im Saal. Doch der beliebte Snger aus dem sonni-gen Bergland Sdtirol verzauberte sein Publikum nicht nur mit seiner Stimme, sondern bewies auch seine Qualitten als Entertainer. Er schlendert singend durch die Zuschauerreihen, begrt die

Gste oder nimmt Blumen entgegen. Manchmal gibt es sogar ein Ksschen. Unter den Gsten auch die Polzower Landfrauen. Wir treffen uns einmal im Monat in unserem Gemeindezentrum. Wir haben viele interessante Angebote auf unserem Arbeitsplan. Neben Vor-

Dicht gedrngt stehen die Besucher im Kulturforum Historisches U, um eine Erinnerungs-CD/DVD, einen Kalender oder eine Autogramm-karte zu erhalten. Fotos: Ernst

Unter den Gsten auch Rosmarie aus Cottbus. Sie besuchte in Pa-sewalk das 539. Konzert des Sngers.


trgen und kreativen Bastelarbeiten besuchen wir gemeinsam auch viele Veranstaltungen. Natrlich geht es bei uns auch ganz gemtlich zu. Bei Kaf-fee und Kuchen tauschen wir Rezepte aus, berichtet Christiane Brosinski, eine der Landfrauen. Hier, im Historischen U, freuen wir uns natrlich auf Rudy Gio-vannini. Unter den Gsten auch Ros-marie aus Cottbus. Sie besucht in Pa-sewalk das 539. Konzert des Sngers.

Die schne Musik des Knstlers ist fr sie Lebenselixier und wirkt wie Medizin. Sie half der Frau wieder gesnder zu wer-den und ins Leben zurck zu finden, be-richtete sie. Ich freue mich, dass viele Menschen, die einen schweren Schick-salsschlag erlitten haben, durch meine Musik wieder Lebensmut gefunden ha-ben, resmiert der Snger. Zu Gehr kamen nicht nur bekannte Lieder, son-dern auch neue Songs seiner CD/DVD.

Dass er seine Lieder auch wirklich sang und nicht Play-back einspielte, bewies er mit einer Demonstration ohne Mik-rofon und Musikbegleitung. Die circa 300 begeisterten Fans jedenfalls dank-ten dem Knstler mit Standing Ova-tions. Kaum einer unter ihnen war das erste Mal bei einem Konzert des Man-nes dabei. Viele hatten bereits einen langen Anreiseweg, um den Snger zu erleben.

Pasewalker lieben ihr Moonlight-Shopping

Gemtliches Ambiente in der Abenddmmerung. Fotos: Ernst

(PN/EE). Das lassen sich die Pasewal-ker nicht entgehen ihre Moonlight-Shoppingmeile in der Innenstadt. Vom Modehaus Bredlow bis hoch zum Buch-haus Lange flanieren die Pasewalker als Familie oder mit Freunden und Be-kannten. Organisiert hat dieses Event traditionell der Unternehmerverein der Stadt, berichten Brit Michler und Torsten Schultz, Vorsitzender des Gewerbever-eins. Alle Geschfte entlang der Strae sind wieder dabei. Einige hatten sogar wieder berraschungen fr ihre Kun-den parat. My Extra-Shop Pasewalk warb an diesem Abend mit dem Erlass der Anschlussgebhr, beim Juwelier Lieblingsstcke gab es 10 Prozent Ra-batt, gleich daneben an der Schaufens-terscheibe vom Jeans Haus las man 20.30 Uhr Zumba. Nicht fehlen durf-te natrlich die gemeinsame Moden-schau verschiedener Modeboutiquen und Sportgeschfte, die die neuen Kol-lektionen fr den Herbst-Winter vorstell-ten. Fr die kulinarischen Gensse sorgte Bcker Reichau und die Shell-Tankstelle Jana Rossow. Das Duo Condor Anke und Eggi, aus dem Herzen der Meck-lenburgischen Seenplatte, bernah-

men das musikalische Ambiente an der Kreuzung Klosterstrae-Ueckerstra-e. Vor dem Buchhaus Lange hatte En-tertainer Hartmut aus Neubrandenburg sein Zelt aufgeschlagen. Anke und Eggi sind richtig begeistert von dem abend-lichen Event. Wir waren auch beim ers-ten Moonlight-Shopping dabei, berich-

ten sie. Vom ersten Mal an dabei sind auch viele Geschfte. Alle wollen etwas zur Belebung der Innenstadt beigetra-gen, resmieren die Initiatoren. Nicht vergessen wollen sie, allen beteiligten Geschften, allen Freunden des Unter-nehmervereins und vor allem der Stadt ein herzliches Danke zu sagen.

Beliebt bei den Pasewalkern, die Modenschauen. Nicht missen mchten die Pasewalker ihre Moonlight-Shoppingmeile.


Verlegung der letzten 10 Stolpersteine

Stolpersteinverlegung im Oktober 2014. Foto: Stadt

(PN/Dr.EK). In Folge zahlreicher Terminanmeldungen von Stdten in Deutschland und anderer Lnder fr die Verle-gung von Stolpersteinen im Gedenken an alle verfolgten oder ermordeten Opfer des Nationalsozialismus erhlt die Stadt Pasewalk erst im Jahr 2016 den nchsten Termin fr die Stolpersteinverlegung. Das Projekt Stolpersteinverlegung ist im Jahr 2015 auf 50.000 verlegte Steine in 1.300 Orten in Europa gewachsen.Mit der Vergabe der verbindlichen Terminbesttigung fr das Jahr 2016 erfolgt umgehend eine ffentliche Termin-bekanntmachung.Wir mchten uns bei allen nachfolgenden Sponsoren be-danken, die diese Finanzierung der noch zu verlegenden 10 Stolpersteine in Pasewalk ermglicht haben.Unser Dank gilt :Brgermeisterin Frau Nachtweih, Herrn Pfarrer Dr. Grashof, Geistliche Stiftung Sankt Spiritus, Frau Rimkus, Partei der Linken, Herrn Grudzinski Die Rotfchse, Familie Striecker aus Pasewalk, Familie Melzer aus Pasewalk,Familie Lohde aus Pasewalk, Familie Trummer aus Damerow.

SPRACHLOS KURZFILMNACHT im Museum ber die Macht-der (Mit-) Sprache

(PN/AH). Das Museum der Stadt Pasewalk bietet am 20. No-vember 2015 um 19.30 Uhr eine filmische Veranstaltung an, die in Zusammenarbeit mit den Entwicklungspolitischen Ta-gen Mecklenburg-Vorpommern durchgefhrt wird. Kulturelle Teilhabe, Soziale Teilhabe, Politische Teilhabe: Alles hngt von Sprache ab. Dieser Abend macht es anders: Eine Nacht mit nachdenklichen, lustigen, verstrenden und ber-raschenden Filmen, die ohne Sprache bzw. Sprachkenntnis-se funktionieren, um auch Menschen einzuladen, die sonst ausgeschlossen sind. Eine Nacht die daran erinnern mch-te, dass Menschen die Sprache verboten wird, dass Men-schen Sprache brauchen, um ankommen zu knnen, dass erst Sprache die Beteiligung und das Wahrgenommen wer-den in der Gesellschaft ermglicht.Die Entwicklungspolitischen Tage 2015 fordern: IHR EINSATZ BITTE!Zum Jahresthema Engagement und Brger*innenrechte werden vom 02. bis 22. November 2015 fast 120 Veranstal-tungen in 23 Orten in Mecklenburg-Vorpommern stattfinden. Pasewalk ist mit zwei Veranstaltungen vertreten. Bereits am 18. November um 19:30 Uhr knnen Sie im Turm der Mari-enkirche zu Pasewalk an der Autorenlesung von Klaus Wer-ner Lobo mit dem Thema Feuerwerk gegen die Macht der

Foto: Kurzfilmnacht Alan Levine 2015 CC BY 2 0

Konzerne wahrnehmen. Aktuelle Informationen zu den Ent-wicklungspolitischen Tagen finden Sie des Weiteren unter: http://www.eine-welt-mv.de/ep-tage/ Die komplette Programmbersicht knnen Sie hier einsehen: http://www.eine-welt-mv.de/ep-tage-2015/


Das LINDENBAD wird 50 Einladung an alle Pasewalker Am Samstag 7. November 2015 um 10.00 Uhr im Lindenbad

(PN/AH). Am 7. November 2015 jhrt sich der Baubeginn des Lindenbades in Pase-walk zum 50. Mal. Dieses stattliche Jubi-lum soll auch noch dieses Jahr Beach-tung finden. Initiator des Lindenbades und Triebfeder war der damalige und 1961 ins Amt gekommene Brgermeister Eberhard Schmidt und natrlich die Pa-sewalker Brgerinnen und Brger. Vor 50 Jahren wurde der Standort nach lang-wierigen Auseinandersetzungen entspre-chend der Mehrheit der Pasewalker Be-wohner entschieden und an die Brlliner Strae verlegt. Der symbolische Spaten-stich erfolgte am Tag der Sozialistischen Oktoberrevolution. Der tatschliche Bau-beginn war einen Monat spter, da der milde November es noch zugelassen hat. Zitat aus der N.P.Z. (Neue Pasewalker Zeitung): Der Rat der Stadt hat nun in seiner letzten Tagung nach eingehen-der Beratung festgelegt, alle fr einen direkten Baubeginn erforderlichen Ar-beiten [Vermessungen, Grundstcksan-kufe etc.] bis zum Ende des Monats Oktober im wesentlichen abzuschlie-en, um in den ersten Novembertagen entsprechend der Bedeutung des Ge-samtprojektes den symbolischen ersten Spatenstich durchzufhren.

Abb. eine der ersten Entwurfszeichnungen aus: Programm der Stadt Pasewalk 1964/65, S. 18 f.

Dieser Tag, der 7. November war es dann. Er soll im Jahr 2015 mit den da-mals dabei gewesenen und heutigen Brgerinnen und Brgern mit einer fei-erlichen Ehrung Eberhard Schmidts, in Form einer Gedenktafel im Linden-bad gedacht werden. Um 10:00 Uhr soll diese am Samstag enthllt werden. Alle Brgerinnen und Brger, Anwoh-ner, Bade- und Dauergste sind ein-geladen, an dieser Zeremonie teilzu-nehmen. Im Anschluss kann man gerne eine kleine Ausstellung in den Rum-lichkeiten des Verwaltungstraktes des Lindenbades besichtigen, welche in Zusammenarbeit mit den stdtischen Einrichtungen Museum und Linden-bad sowie unter Mithilfe Pasewalker Einwohner entstanden ist. Ein Linden-bad-Rundgang mit dem Bademeister Steffen Rhrdanz kann ebenfalls wahr-genommen werden. Fr Badewillige wird es bereits zu kalt sein! Das Museum der Stadt Pasewalk ist sehr an Material und Geschichten aus der Entstehungs-zeit interessiert, um die Geschichte des Lindenbades mit Anekdoten und ger-ne auch Fotomaterial zu komplettie-ren. Es waren so viele Brgerinnen und Brger an dem Bau beteiligt, dass vie-

le sicherlich noch genau erzhlen kn-nen, welche Fliese sie geklebt oder wel-che Platte sie verlegt haben. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme am 7. Novem-ber 2015 und auf Ihre Geschichten zum Lindenbad.

Jdisches Leben in Pasewalk

Foto: Piotr Makowiecki

(PN/PM). Die Kreisvolkshochschule Vorpommern-Greifswald, Standort Pasewalk bietet einen Vortrag zum Thema: Jdi-sches Leben in Pasewalk an.Der Vortrag findet am 9. November 2015 in der Zeit von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr im Kreistagssaal, An der Krassierkaserne 9, Haus 3, 17309 Pasewalk statt. In Pasewalk haben die Juden das Leben der Stadt bis ins Jahr 1940 mitgestaltet und trugen zur Wirtschaftsentwicklung der Stadt bei, es gab zahlreiche Geschfte, die Synagogenge-meinde, einen Friedhof. Brger jdischen Glaubens hielten wichtige Posten als Stadtverordnete, in Ehrenmtern, Verei-nen und beim Militr.70 Jahre nach Kriegsende widmen wir uns mit diesem Vor-trag den Pasewalker Brgern jdischen Glaubens, die in der Zeit des Nationalsozialismus erniedrigt, diffamiert, gedem-tigt, deportiert und ermordet wurden.Im Vortrag ber das jdische Leben in Pasewalk spricht Dr. Egon Krger, der sich seit 30 Jahren mit der Erforschung der Geschichte der Juden in Pasewalk befasst, ber Juden, Ju-dentum, die Entwicklung des jdischen Lebens und ber die Familienschicksale von Pasewalker Juden.

Der Vortrag wird durch zahlreiche Bildquellen und Doku-mente gesttzt. Eine Veranstaltung mit Untersttzung der Konrad-Adenauer-Stiftung und der Stadt Pasewalk.

Anmeldung: Tel.: 03834 8760 1852, Internet: http://www.kvhs-vg.de/

Eintritt: Frei


Sakrale Kunst des Mittelalters aus Pommern Exkursion ins Nationalmuseum in Stettin

Foto: Nationalmuseum Stettin

(PN/PM). Das Nationalmuseum in Szcze-cin beherbergt eine Anzahl sehenswer-ter Expositionen verschiedenster The-matik.Whrend unserer Exkursion wird den Teil-nehmern im Rahmen einer Einfhrung die Ausstellung mittelalterlicher Kunst aus Pommern vorgestellt. Bei den Ex-ponaten handelt es sich vorwiegend um sakrale Plastiken, von denen einige aus unserer Region stammen. So ge-hrt zu den besonderen Attraktionen

der Sammlung u.a. der groe Schnitz-altar aus der Marienkirche in Uecker-mnde sowie Fragmente des Altars aus dem ehemaligen Kloster Krummin auf Usedom.In Kooperation mit Nationalmuseum Sz-czecin.Datum: Samstag, 05.12.2015 Zeit: 10.00 Uhr15.00 UhrDozenten: Krystyna Milewska, Hartwig K. NeuwaldTel.: 03834/87601852

Internet: http://www.kvhs-vg.de/

http://www.kvhs-vg.de/index.php?id=9&kathaupt=11&knr= 152P20301&kursname=Sakrale+Kunst+aus+Vorpommern

7. KUNSTMARKT IN PASEWALK

(PN/BK). Der Kunstverein Uecker-Randow initiiert auch 2015 in der ungemtlichen Jahreszeit, im November, am 14.11 2015, von 14:00 bis 18:00 Uhr im Historischen U den alljhrlichen Kunstmarkt. Im wun-derschnen Ambiente des historischen Gebudes sind die kunsthandwerklichen Fhigkeiten wieder zu bestaunen.

Der Knstler Joachim Manger wird den Kunstmarkt mit seiner Lichtinstallation wieder verzaubern.Gerade in der vorweihnachtlichen Zeit mchten wir Brger und Besucher der Region ansprechen, Ihr Interesse fr das Kunsthandwerk zu erwecken und Ihnen ein breites Spektrum der hand-

werklichen Kunst an diesen Tag an-bieten.Auch die Bckerei Reichau aus Gram-bin erwartet Sie wieder mit Kaffee, Ku-chen und Schmalzenstullen. BESUCHEN SIE DEN 7. KUNSTMARKT IN PA-SEWALK, wir freuen uns auf Ihren Besuch!Ihr Kunstverein Uecker Randow.


Lesen

Theas Stein, 10 Kapitel ber Familie Jacoby, Eine Familiengeschichte aus der Uckermark von Ulrich Kasparick, erschienen im Schibri-Verlag

(PN/DB). Der Autor Ulrich Kasparick ist Pastor der Gemeinde Hetzdorf in der Uckermark. Vielen Interessierten ist er noch als Politiker aus der Bundespolitik bekannt, viele kennen und schtzen ihn auch fr seinen Internetrosengarten. Mit seinem aktuellen Werk Theas Stein, 10 Kapitel ber Familie Jaco-by, Eine Familiengeschichte aus der Uckermark fhrt er die Leser nun zurck in die Kurmark des letzten Jahrhunderts, genauer in sein Pastorat zu Zeiten der Entstehung und der grauenhaften Machtergreifung des Dritten Reiches. Wir treffen uns mit Ben, der sich auf der Suche nach Ruhe und Zeit ebenfalls nach zum kirchlichen Anwesen des Au-tors begibt und setzen gemeinsam mit Ben und Kasparick die Reise in Richtung Usedom fort. Schon whrend wir noch in Hetzdorf verweilen beginnt der Autor uns von der Familie Jacoby aus Hetzdorf zu berichten. Eine Kaufmannsfamilie mit eigenem Acker, Paul Jacoby, seine Frau Erna sowie deren Kinder Ruth, Herbert und Thea. Sie alle sind fester Bestand-teil der Dorfgemeinschaft, Paul ist sogar Schtzenknig, sein Bruder Theodor ist im Krieg gefallen und die gesamte Familie besucht die kirchlichen Gottesdienste und das trotzdem sie Juden sind. Was anfangs keinen Unterschied macht, entwi-ckelt sich jedoch mit den Jahren ab 1934 Stck fr Stck zu einem vlligen Ausschluss der Familie aus der Gemeinschaft, deren Flucht nach Berlin und letztlich Deportation und Ermor-dung in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten.Durch die aufwndige Recherche und lebendige Erzhl-weise ermglicht Kasparick uns nicht nur den Perspektiv-wechsel in die Rollen der erst so anerkannten und letztlich verfolgten und gechteten Mitglieder der Familie Jacoby. Darber hinaus gibt es uns auch einen guten Einblick in die Reaktion der Gesellschaft um die Jacobys herum. Da sind die Judenhasser, die sich vor der Machtergreifung der Nazis nur nicht trauten ihre Meinung zu sagen, da sind die, die nur einschreiten, wenn ihr eigenes Hab und Gut auch Gefahr zu laufen droht und dann sind die von der Zahl her sehr we-nigen, die tatschlich auch Nachteile fr sich selbst in Kauf nehmen, um der Familie Jacoby zu helfen, wie der Pastor Hans Mller oder Vater Schulz.Mit Theas Stein begibt sich Kasparick mit seinem Gast Ben und uns zu einem guten Glas Wein auf die Insel Usedom, aber nicht nur um uns die Chronik einer Familie vorzustellen, son-dern um bei uns etwas anzuregen. Es geht darum sich von den letzten Lebenden der Zeit des Nationalsozialismus nicht

mehr nur mit einem wir haben doch davon nichts gewusst abspeisen zu lassen sondern nachzufragen, zu recherchieren und im Dialog mit dieser Generation zu ergrnden, weshalb und wie sich diese Vorkriegs- und Kriegsgeneration so ver-halten hat wie sie es tat. Letztlich um fr die eigene Familie einen Frieden zu erschaffen, der der Familie Jacoby leider nicht vergnnt war. Der Pastor Mller wre sicher stolz auf seinen Nachfolger.

Daniel BehrendtLandesbeauftragter fr Prvention Brandenburg


Wirtschaft

TOYOTA-Autohaus feiert 25-jhriges Jubilum

(PN/EE). Gerlinde Fleischer und Horst Schmidt vom Toyota Autohaus in Pasewalk sind noch ganz begeistert. Mit so vielen Besuchern haben wir gar nicht gerechnet. Schlielich fand zur gleichen Zeit die Leistungsschau mit dem Stadtfest und dem Tag der Vereine statt, resmieren die Geschfts-leute. Sie selbst hatten sich fr diesen Tag aber auch fr alle interessierten Besucher, Firmen und Lieferanten eine Menge einfallen lassen. Bfett, Gewinnrtsel, aktuelle Fahrzeugan-gebote und viele interessante Gesprche kamen bei den Gratulanten gut an. Die beiden, die sich ber das groe Inte-resse der Kunden freuen, sind die Geschftsfhrer des Auto-hauses Toyota Am Bollwerk 2 (frher 1) in Pasewalk. Und das bereits seit 25 Jahren. Gerlinde Fleischer und Horst Schmidt sind gleichberechtigte Geschftspartner des Traditionsunter-nehmens. Seit 1949 befindet sich an diesem Standort eine Reparaturwerkstatt fr LKW und PKW. Am 1. Juli 1990 kauf-ten die Unternehmer den ehemaligen VEB Kfz-Instandset-zung von der Treuhand. Damals wurden auch 32 Mitarbei-ter bernommen. Eine vollstndige Umstrukturierung des VEB fand statt. Gegrndet wurde die Fahrzeughandel und Service GmbH. Das damalige Leistungsspektrum umfasste Reparaturen an Fahrzeugen wie Trabant, Wartburg, Barkas (B1000), W50 und L60. Diese gehren heute schon fast zu den Oldtimern, ergnzen die beiden Geschftsfhrer. Am Standort wurden damals ebenfalls die Serieninstandsetzun-gen der LKW-Motore sowie die Achsinstandsetzung der Ty-pen S4000 und IFA W50 durchgefhrt. Ergnzt wurde das Angebot durch Lackierungsarbeiten an LKWs und PKWs. Doch die territoriale und wirtschaftliche Entwicklung mach-te auch nicht vor dem Toyota-Autohaus halt. Bauliche Ver-nderungen an Gebuden, Auenanlagen und Werkstatt wurden erforderlich. Ein Ausstellungsraum fr Pkw-Neuwa-gen entstand. Die Mitarbeiterzahl und der Ausbildungsstand mussten den neuen Bedingungen angepasst werden. Seit 1990 ist die Fahrzeughandel und Service GmbH Pasewalk Vertragshndler der Toyota Deutschland GmbH, freie Lkw-Werkstatt und seit 1980 Multicar-Vertragswerkstatt. Auch war die Werkstatt IVECO-Vertragshndler. Seit 1990 umfasst das Leistungsangebot:

Verkauf von Neuwagen der Marke Toyota und alle Ge-brauchtwagen

Finanzierung und Leasing Toyota-Versicherungen fr alle Pkw-Typen Fahrzeugbewertungen nach Schwacke/DAT Zubehr- und Ersatzteilverkauf Inspektion und Instandsetzungen an PKW und LKW Karosseriearbeiten Klima-Anlagenservice Abgassonderuntersuchungen und Sicherheitsprfung Reifenservice und Reifenlagerung Fahrtenschreiberdienst HU nach 29 StVZO (externe Prfingeniere und DEKRA) Werkstattersatzwagen Fr uns waren die vielen interessanten Gesprche am Ran-de von Verkaufs- und Serviceleistungen sehr hilfreich. Sie ha-ben uns geholfen, unseren Tagesablauf sowie unsere Leistun-gen nach den Kundenwnschen zu gestalten, sagt Gerlinde Fleischer und berichtet weiter, dass das bisherige Leistungs-angebot erweitert wird. Als MEHRMARKENCENTER der Region will das Autohaus das Fahrzeugangebot auf alle Hersteller erweitern. Auerdem sollen Inspektionen und Reparaturen nach Herstellervorgaben fr alle Marken durchgefhrt wer-den. Nicht vergessen wollen die beiden Geschftsfhrer aber auch an diesem Tag, sich bei allen Kunden, Firmen und Lieferanten, fr Ihre Treue und Ihr Vertrauen, zu bedanken.

Brgermeisterin Sandra Nachtweih kam zum Gratulieren. Foto: Ernst

Infos

GeroMobil und Drpkieker Tourenplan

(PN/PM). Im Oktober/November 2015 ist das GeroMobil in folgenden Gemein-den unterwegs und steht allen pflegen-den Angehrigen und Ratsuchenden mit dem Schwerpunkt Demenz, Demenz-frherkennung kostenlos zur Verfgung.Die Beratung, Hilfe und Untersttzung wird vom Team des GeroMobils ver-traulich und neutral durchgefhrt.Seit einigen Wochen ist der Drpkieker mit an Bord. Dieses Projekt ergnzt das bestehende Angebot und wendet sich an alle, die gemeinsam mit Nachbarn und Freunden aktiv ihr Leben gestal-

ten mchten. Dafr bieten wir kosten-los Beratung und Untersttzung an und helfen Ihnen, ihre eigenen Ideen zu ver-wirklichen bzw. bringen neue Ideen fr Sie mit. Auch Wohnraumberatung und Untersttzung bei der Organisation und Koordination von professionellen Hilfsan-geboten gehren zum Angebot. 29.10.201513.00 13.45 Pasewalk,Parkplatz REWE, Oststadt17.11.201509.00 10.30 Pasewalk, Parkplatz bei der Tagespflege der VS neben dem Mark

Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie mglich in ihrer vertrauten Umgebung verbleiben knnen und dabei wollen wir Ihnen und Ihren Angehrigen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Ansprechpartner:Monika Clasen, ProjektleiterinTelefon: 03976-238225, Mobil: 0151-58781007

Christel Schultz, Projektmitarbeiterin, DrpkiekerMobil: 0171/[email protected]


Veranstaltungen in der Zeit von 24.10.2015 bis 27.11.2015

kultur- & sporttermine

Klub der Volkssolidaritt Am Markt 8Tel.: 444159

26.10. 09.30 Uhr Vorstand Osteoporose 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Die Wrfelspieler treffen sich27.10. 14.00 Uhr Mitgliederversammlung Os-

teoporosegruppe28.10. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14.00 Uhr Marlis Flimmerkiste 16.30 Uhr Es wird Sport getrieben29.10. 14.00 Uhr Bingo02.10. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Die Brettspieler treffen sich.03.11. 14.00 Uhr Geburtstagsfeier des Monats

fr die Jubilare der Monate September/Oktober

04.11. 14.00 Uhr SHG - Krebs 14.00 Uhr Klnnachmittag 16.30 Uhr Wir treiben Sport!05.11. 14.00 Uhr Bingo06.11. Hilfe bei Einkufen09.11. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Wir spielen Romm10.11. 911 Uhr Kartenvorverkauf fr die

Weihnachtsfeiern 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag11.11. 10.00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 14.00 Uhr Helau Die Narren sind los!

Wir begren die 5. Jahreszeit.12.11. 14.00 Uhr Brushing 14.00 Uhr Die Wrfelspieler treffen sich.13.11. Hilfe bei Einkufen16.11. 09.30 Uhr Vorstandssitzung Osteoporose 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Mensch rgere dich nicht!17.11. 14.00 Uhr Kaffenachmittag der OG-

Mitte18.11. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 14.00 Uhr BRH-Beratung 14.00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 16.30 Uhr Es wird Sport getrieben.19.11. 14.00 Uhr Bingo20.11. Hilfe bei Einkufen23.11. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Waffelbckerei24.11. 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag25.11. 14.00 Uhr Marlies Flimmerkiste 16.30 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.26.11. 14.00 Uhr Helgas Brtchenbckerei 18.00 Uhr Rotfuchs27.11. Hilfe bei Einkufen30.11. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Mensch rgere dich nicht!

Arbeitslosenverband/ Arbeitslosentreff

Tel.: 03973/44350417309 Pasewalk

An der Festwiese 2427.10. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Der Arbeitslosenverband

ldt zum herbstlichen Bas-telnachmittag ein.

29.10. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Frau Krause ldt ins Leseca-

f ein. Neuankmmlinge sind gern gesehen.

02.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Handarbeitsnachmittag! So-

cken und Schals fr die kalte Jahreszeit.

03.11. ganztgig ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Die Kleiderkammer zeigt eine

groe Auswahl an Wintermo-dellen.

11.11. 11.11 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Erffnung der Faschingszeit

im ALT Pasewalk.12.11. 13.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Der Arbeitslosentreff ldt

Frauen und Kinder zum Kre-ativnachmittag ein. Wir bas-teln vorweihnachtlichen Schmuck.

16.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str.6, Handarbeitsnachmittag! So-

cken und Schals fr die kalte Jahreszeit.

27.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6, Frau Krause ldt ins Leseca-

f bei Kaffee und Kuchen.30.11.01.12. ab 9.30 Uhr Historisches U, Weihnacht-

liche Prsentation des Ar-beitslosenverbandes und der Stadt Pasewalk

Schuldner- & VerbraucherinsolvenzberatungMo.Fr. 8.0016.00 UhrBeratungszentrum Lichtblicke BewerbungshilfenMo.Mi. 8.0015.00 UhrKleiderkammer/MbelbrseMo.Do. 8.0016.00 UhrFr. 8.0015.30 Pasewalker TafelMo.Do. 13.0014.30 UhrFr. 12.0013.00 UhrSuppenkcheMo.Fr. 11.3013.00 UhrLesestubeMo., Di. 8.0014.30 UhrMi., Do. 9.3016.00 UhrKinderbauernhofJeden Dienstag 12.3014.00 UhrSchauftterungMiniaturenausstellung Im Historischen UBesichtigung nach Vereinbarung

Arbeiterwohlfahrt Familienzentrum

Friedenstrae 9 (ehemaliger Schlachthof)Tel.: 210033

26.10. 14.00 Uhr Zeitzeugen berichten vom Krieg

27.10. 14.00 Uhr Kreativ- Nachmittag28.10. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-

ben und Gedchtnistraining29.10. 10.00 Uhr Wunschrunde fr Kids & Teens02.11. 14.00 Uhr Waffelbckerei03.11. 14.00 Uhr Kreatives Arbeiten04.11. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-

ben und Gedchtnistraining05.11. 10.00 Uhr Elternrunde: Sorgenkind?09.11. 14.00 Uhr Spaziergang mit Einkehr10.11. 14.00 Uhr Handarbeiten und Klnen11.11. 10.00 Uhr Seniorensport und Gedcht-

nistraining 1213.30 Uhr Info des Mieterbundes 16.00 Uhr Selbsthilfegruppe Blasenkrebs12.11. 10.00 Uhr Kaffee & Thema: Pasewalk Ost16.11. 14.00 Uhr Wir begren die 5. Jahreszeit!17.11. 14.00 Uhr Kreativ-Nachmittag18.11. 910.30 Uhr Elterncafe in der Kita Frbelstr. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-

ben und Gedchtnistraining ab 19.00 Uhr Vter-Abend19.11. 11.00 Uhr Gemeinsam kochen & aus-

probieren (um Voranmel-dung wird gebeten)

23.11. 14.00 Uhr Spiele-Turnier24.11. 14.00 Uhr Handarbeiten und Klnen

25.11. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-ben und Gedchtnistraining

26.11. 10.00 Uhr Kaffee & Thema: Zukunftspla-nung

30.11. 14.00 Uhr Wir erwarten einen Gast

Sozialberatung vor OrtDienstagDonnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr u. 14.00 bis 17.00 UhrUnd nach Vereinbarung unter 03973/210033, evtl. nderung der angegeben Zeit bleibt vorbehalten.

CURA-Seniorencentrum Pestalozzistrae 20

Tel: 221-0montags bis freitags 08.0012.00 Uhr Betreuungsvormittag fr an

Demenz erkrankte Brger in der Bibliothek/Rhmann-Re-staurant

26.10. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy-siotherapeutin im Betreuten Wohnen

14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Be-treuten Wohnen/Rhmann-Restaurant

27.10. 14.00 Uhr Die Mitglieder des Behinder-tenverbandes treffen sich im Wintergarten

02.11. 09.30 Uhr Seniorensport mit derPhy-siotherapeutin im Betreuten Wohnen


04.11. 14.00 Uhr Die Mitglieder der Diabetiker-selbsthilfegruppe trifft sich im Wintergarten

04.11. 17.30 Uhr Die Plattdeutsche Gruppe Pasewalk trifft sich im Win-tergarten.

06.11. 912.30 Uhr Alles zum Thema Pflege: Sprechstunde des CURA-Seniorencentrums im Pavil-lon am Markt.

15.00 Uhr Gottesdienst der Evangeli-schen Kirche im CURA-Win-tergarten

08.11. 15.00 Uhr Ein musikalischer Nachmittag/gestaltet von Schlerinnen und Schler der Musikthera-peutin S. Oertel im Restau-rant. Gste sind herzlich will-kommen.



10.11. 15.00 Uhr Insel Bali Land und Leu-te Eine Diaprsentation der Kreisvolkshochschule des Landkreises Vorpommern-Greifswald. Gste sind herz-lich willkommen. (im Winter-garten)

11.11. 14.00 Uhr Die Selbsthilfegruppe Mul-tiple Sklerose trifft sich im Wintergarten.

12.11. 15.00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst im Wintergarten




18.11. 15.00 Uhr Die nchste Veranstaltung in der Reihe Fr Gesundheit Akademie Thema: Die ge-sunde Vene alles ber Ge-ferkrankungen. (im CURA-Restaurant) Interessierte Brger sind herzlich willkommen.

17.30 Uhr Die Plattdeutsche Gruppe Pasewalk trifft sich im Win-tergarten.

20.11. 912.30 Uhr Alles zum Thema Pflege: Sprechtag im Pavillon am Markt



24.11. 15.00 Uhr Tanznachmittag im Restau-rant mit der Tanzpdagogin Frau Burgdorf. Gste sind herzlich willkommen.

28.11. 15.00 Uhr Zum Auftakt zur Adventszeit singt der Chor der Neuapo-stolischen Kirche. Gste sind herzlich willkommen.

DRK Ortsverein Tel.: 0395 5707033

Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr, Pestalozzistrae 2426.10., 14.0018.00 Uhr30.11., 14.0018.00 Uhr

Veranstaltungen DRK Ortsverein

04.11. Weihnachtsbasteln in der Be-gegnungssttte O. P. Str. 61

11.11. 17.00 Uhr Mitgliederversammlung

Blaues Kreuz Selbsthilfegruppe fr Suchtkranke, Angehrige und Interessierte, Haumannstrae 12, Treffen in Pa-sewalk, jeder gerade Woche montags 19.00 Uhr

Pommersche Landsmannschaft

Am Lindenbad 1Singegruppe immer dienstags jeweils um 15.00 Uhr im Kulturforum Historisches U06.11. 14.00 Uhr Schreibender Pommer12.11. 14.00 Uhr Vorstandssitzung14.11. 09.00 Uhr Soldatenfriedhof Glien15.11. 11.00 Uhr Volkstrauertag18.11. 15.00 Uhr Vortrag im Haus 3 des Land-

ratsamtes22.11. 10.00 Uhr Totensonntag, Hauptfriedhof

Stettin

Allgemeiner Behinderten- verband Pasewalk e. V.

Am Lindenbad 1Tel.: 03973 225750

VdK Ortsverband Pasewalk Tel.: 03973 5443459

Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von 14.0016.00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scherin-ger Str. 6

Stadtbibliothek Grnstrae 59

Tel.: 20940

ffnungszeiten:Montag/Freitag: 13.0018.00 UhrDienstag/Donnerstag: 10.0012.00 u. 13.0018.00 UhrMittwoch: geschlossen

Stadtinformation im Rathaus Haumannstrae 85

Tel.: 213995 oder 251 232geffnet zu den ffnungszeiten des Rathauses

Kartenvorverkauf fr folgende Veranstaltungen:28.11. Sonderzug 25 Jahre MV

Berlin-Prenzlau-Pasewalk-An-klam-Greifswald-Stralsund, Erwachsende und Jugend-liche ab 14 Jahre: 50 (eine Strecke), Teilstrecke: 30,00

20.12. 16.00 Uhr Kulturforum Historisches U, Weihnachtsgala 29,90

16.01. 16.00 Uhr Kulturforum Historisches U, Zwei Genies am Rande des Wahnsinns 23,00 |25,00

23.01. 16.00 Uhr Kulturforum Historisches U, Neujahrskonzert Musik liegt in der Luft 15 |18 | 21

26.02. 17.00 Uhr, Kulturforum Historisches U, Die Schneeknigin - Erwachse-ne: 23,10 |25,20 , Kinder:

Museum Prenzlauer Str. 23 a

Tel.: 433182 + 251233ffnungszeiten:Montag/Samstag geschlossenDienstagFreitag 10.0013.00 und 14.0016.00 Uhr:Sonntag 14.0018.00 UhrGruppen werden nach Vereinbarung auch au-erhalb der ffnungszeiten durch das Museum gefhrt.

Eisenbahn-Erlebniszentrum Lokschuppen (EEZ)

ffnungszeiten:Das Eisenbahnerlebniszentrum ffnet vom 15. April bis zum 15. Oktober tglich in der Zeit von 10.0018.00 Uhr. Fhrungen auerhalb der ffnungszeiten mglich. Anmeldungen unter Telefon 03973/21632631.10. 1016 Uhr Flohmarkt im Lokschuppen

Jugendhaus FlyIn An der Festwiese 38

Tel.: 210533ffnungszeiten:Montag bis Samstag von 14.3021.00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spa, Tisch-fuball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele. Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine. (Beamer und Projektionsleinwand fr Pr-sentationen nach Voranmeldung)Neues Angebot: kostenloser Internetzugang fr Kinder.Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

Jugendtreff HappyTogether Friedenstrae

Wir haben fr euch geffnet:Mo.Do. 14.0020.00 Uhr und Fr 14.0021.00 UhrUnsere stndigen Angebote: Playstation, PC-Spie-le, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfuball, Brettspie-le und HA-Hilfe.

Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk

Groe Kirchenstrae 817309 Pasewalk

Neue ffnungszeiten St. Marien:Mo.Fr. von 14.0016.00 Uhr Pfarrbro Tel.: 213602Pfarramt Tel.: 44115925.10. 11.00 Uhr Familienkirche in St. Marien 28.10. 19.30 Uhr Runde 2 in St. Marien 29.10. 15.30 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien 31.10. 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst in St.

Marien zum Reformationstag 18.30 Uhr Adonia-Musical im Histori-

schen U01.11. kein Gottesdienst in Pasewalk05.11. 19.00 Uhr Bibelkreis in St. Marien 06.11. 15.00 Uhr Gottesdienst im CURA-Seni-

orenheim08.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

in St. Marien 11.11. 17.00 Uhr Martinstag mit Anspiel und

Laternenumzug ab St. Marien 19.30 uhr Runde 2 in St. Marien 15.11. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Marien 11.30 Uhr Andacht zum Volkstrauertag

auf dem Friedhof18.11. 15.00 Uhr Seniorentreff mit Abendmahl

in St. Marien 18.00 Uhr Gottesdienst zum Bu- und

Bettag in St. Marien19.11. 15.30 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien 22.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

zum Ewigkeitssonntag in St. Marien

11.30 Uhr Andacht auf dem Friedhof25.11. 19.30 Uhr Runde 2 in St. Marien29.11. 10.00 Uhr Gottesdienst mit der Erff-

nung Brot fr die Welt in St. Marien

17.00 Uhr Blserkonzert im Kerzenschein in St. Marien

Veranstaltungen in Dargitz11.11. 17.00 Uhr Martinstag mit Anspiel und

Laternenumzug22.11. 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

zum Ewigkeitssonntag

Veranstaltungen in Stolzenburg31.10. 14.00 Uhr Gottesdienst zum Reformati-

onstag22.11. 13.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl

zum Ewigkeitssonntag Kinderchor, dienstags 13.15 Uhr in der Nikolai-

schule Posaunenchor, mittwochs 17.45 Uhr in St. Marien Gospelchor, mittwochs 19.00 Uhr im Rosettensaal Kantorei, donnerstags 19.30 Uhr im Rosettensaal

in St. Marien Jugendtreff jeden Freitag ab 18.00 Uhr im Ju-

gendraum von St. Marien

Katholische Kirchengemeinde Mhlenstrae 17

Tel.: 216606Wochentagsgottesdienste immer:Dienstag, 9.00 Uhr, StrasburgDonnerstag, 9.00 Uhr, ViereckFreitag, 9.00 Uhr, PasewalkGottesdienste:07.11. 17.00 Uhr Viereck08.11. 09.00 Uhr Strasburg08.11. 10.30 Uhr Pasewalk14.11. 17.00 Uhr Viereck15.11. 09.00 Uhr Strasburg15.11. 10.30 Uhr Pasewalk21.11. 17.00 Uhr Viereck22.11. 09.00 Uhr Strasburg22.11. 10.30 Uhr Pasewalk28.11. 17.00 Uhr Viereck29.11. 09.00 Uhr Strasburg29.11. 10.30 Uhr Pasewalk

11.11. 17.00 Uhr St. Martinsfest: Beginn in der katholischen Kirche (St. Ot-


nderungen vorbehalten

to), spter Lampionumzug zu St. Marien

Rentner- und Seniorentreffen:06.11. in Pasewalk10.11. in Strasburg12.11. in Viereck

Neuapostolische Kirche Gartenstrae Am Turm Kiek in de Mark

Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und mitt-wochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen Kirche in der Gartenstrae (Am Kiek in de Mark)

Evangelische Freikirche Christliches Glaubenszentrum Pasewalk

Grabenstrae 38Gottesdienste:sonntags 09.30 Uhrmittwochs 19.00 Uhr

St. Georg und St. Spiritus Am St. Spiritus 11

Tel.: 20400 o. 204042immer donnerstags, 9.00 Uhr Gottesdienst im An-dachtsraum02.11. 14.30 Uhr Seniorenkaffee Gste sind

herzlich Willkommen!04.11. 16.30 Uhr Konzert mit den Kammer-

pichtle(h)rn

Caritas Pasewalk Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Mhlenstrae 19, Tel.: 204462 Tagessttte fr alkoholkranke Menschen:Karl-Marx-Strae 10, Tel.: 210222Holzhof der Caritas: Kirchenfrsterei 4, Tel.: 216358Beschftigungsprojekte:Bahnhofstrae 29, Tel.: 436703

Hospizdienst Uecker-Randow e. V.

Prenzlauer Chaussee 30Tel.: 228777

Schwangerschafts- beratungsstelle

DRK PasewalkOskar-Picht-Str. 1

Tel.: 433066ffnungszeiten:Montag: 9.0012.00 UhrDienstag: 9.0012.00 und 14.0018.00 UhrDonnerstag: 9.0012.00 UhrWeitere Zeiten nach Vereinbarung

Eltern-Kind-Zentrum DRK

Baustrae 73 (Hort Pantoffelparadies)Tel.: 03973-43 84 204

E-Mail: [email protected]:dienstags 9.3011.30 Uhrdienstags: Krabbelgruppe mit Familienfrhstck (An- und Abmeldung erwnscht)donnerstags: Stillgruppe/Stillcaf (An- und Abmel-dung erwnscht)sonstige Angebote: Trageworkshop, Breikosteinfh-rung, Homopatiekurse, kreative Angebote, Erste Hilfe am Kind - alles auf Anfrage

Hilfe fr Opfer huslicher Gewalt

DRKOskar-Picht-Str. 1

Tel.: 2049975 o. 0170 8786848ffnungszeiten:Di., Mi. und Fr.: 9.0012.00 UhrWeitere Termine nach telefonischer Absprache auch in der huslichen Umgebung.

Suchtberatungs- und Behandlungsstelle

Feldstr. 5, 17309 PasewalkTel.: 229920

ffnungszeiten:Di./Do.: 9.0016.00 UhrWeitere Zeiten nach Vereinbarung.

Pflegesttzpunkt Pasewalk An der Krassierkaserne 9

Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/inTel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in

Erreichbarkeit:dienstags: 9.0012.00 Uhr und 14.0018.00 Uhrdonnerstags: 9.0012.00 Uhr und 14.0016.00 Uhrsowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hau-se. Umfassende, kostenlose und unabhngige Be-ratung zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruch-nahme bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen Hilfen.

Schiedsstelle Pasewalk Stadt PasewalkHaumannstrae 8517309 PasewalkHerr Franco Gurske Frau Sybille KrauseE-Mail: [email protected] oder schriftlich an o.g. Adresse. Die Post wird ungeffnet an die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung.

Lebenshilfe Speicherstr. 4 Tel.: 2299800

mittwochs: 16.0017.30 Uhr PC-Treffdienstags: 17.0018.30 Uhr Theaterprobe

Jugendtelefon Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen.

Feuerwehrmuseum Pasewalk Torgelower Str. 33

ffnungszeiten:AprilOktobersonntags 14.0018.00 Uhroder nach VereinbarungTel.: 432537 oder 0171/[email protected]

Handball Pasewalker Handballverein von 1990 e. V.

Ueckersporthalle07.11., 10.00 Uhr Bezirksliga bis weibliche Jugend E, 13.30 Uhr Jahrgang 2005/2006, 5 Turnierspiele, darunter PHV SG Vorpommern II PHV SV Fortuna`50 Nbg. I

08.11., 11.00 Uhr Bezirksliga Senioren/ 36 PHV Wolgaster HV 13.00 Uhr Oberliga weibliche Jugend C, Jahrgang 2001/2002 PHV SV Eintracht Rostock15.11., 10.00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend B, Jahrgang 1999/2000 PHV Stavenhagener SV 12.00 Uhr Oberliga weibliche Jugend C, Jahrgang 2001/2002 PHV SV Fortuna`50 Nbg. II 14.00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend D, Jahrgang 2003/2004 PHV SV Fortuna`50 Nbg. II 15.30 Uhr Bezirksliga Frauen PHV HV Altentreptow29.11., 11.00 Uhr Bezirksliga Senioren/ 36 PHV Stavenhagener SV 14:00 Uhr Bezirksliga Frauen PHV SV Burg Stargard

Hundesport Verein Deutscher Schferhunde Pasewalk e. V.

Vors. Gnter BuseTel.: 0177/7210214

Ausbildungszeitenmittwochs 8.0020.00 Uhrsonntags 09.0012.00 UhrInteressenten melden sich bitte bei dem Vereins-vorsitzenden unter o. g. Nummer.

Pasewalker Pferdesportverein

Am Volkskulturpark 2Tel.: 03973 213990

Training:montags 15.0018.00 Uhrmittwochs 16.0018.00 Uhr

Mitgliederversammlung: 19.11.2015 19.30 Uhr

Fr Rckfragen:H. Kenner

Thlmannstr. 6 17309 Jatznick/ OT Blumenhagen Tel.: 039752/20977


Alt & Jung

Erntedank

(PN/PM). Du hast uns, Herr, gerufen - und die Gste zum Erntedankgottes-dienst im Pflegeheim St. Spiritus ka-men in Scharen!Am 1. Oktober 2015 kamen alle zusam-men; die Heimbewohner und ihre Besu-cher, das Pflege- und Betreuungsperso-nal, interessierte Eltern und die Kinder von der evangelischen Kindertagesstt-te Kinderhaus am Pulverturm mit ih-ren Erzieherinnen, sowie Frau Grashof

als Pastorin und Julius Mauersberger als Kantor. Der Speisesaal des Senio-renheims war wirklich bis auf den letz-ten Platz besetzt!Jung und Alt erfreuten sich an dem reich gedeckten Gabentisch, der von Gottes Grozgigkeit und Gte zeugte. Rotbackige pfel neben saftigen Bir-nen, Krbchen voller Kastanien, Eicheln und Trauben, Blumenkohl, Maiskolben, Mohrrben, duftende Blumen und noch

vieles mehr schmckten den Altar, der mit Hilfe der Kinder eingedeckt wurde.Ein lebendiger Gottesdienst mit einer anschaulichen Darstellung der Kinder vom Korn zum Brot, bekannten Lie-dern fr Klein und Gro, dem generati-onsbergreifenden Teilen von Brot und Trauben und den erinnernden Worten der Pastorin an Dankbarkeit fr die uns geschenkten Gaben und Reichtmer der Natur. Ein wahrlich schner Grund zum Feiern!An dieser Stelle ein groes Dankeschn an alle Vorbereiter, Untersttzer und Mit-gestalter, die dieses tolle Erlebnis ermg-licht haben.Zur Vorbereitung auf dieses Fest haben die Kindergartengruppen in der evan-gelischen Kindertagessttte Kinder-haus am Pulverturm das Thema Ernte besprochen und aus vielen Blickwinkeln betrachtet. Was knnen wir alles ern-ten? Was mssen wir vorher tun, um berhaupt ernten zu knnen? Wie wird aus einem kleinen Korn ein lecker duf-tendes Brot? Die gefundenen Antwor-ten wurden in der Mitgestaltung des Gottesdienstes fr jedermann sichtbar. So macht Lernen Spa!

Die Kinder halfen bei Schmcken des Altars. Fotos: St. Spiritus

Herbstfest im CURA-Seniorencentrum

(PN/EE). Herbstblumen, Krbisse, Kartof-feln, Rben, ein herbstliches Ambiente wohin man im CURA Seniorencentrum schaut. Leckerer Kuchen und Kaffee la-den zum Verweilen. Im Wintergarten des Hauses gibt es kein freies Pltzchen mehr. Gekommen sind nicht nur die Bewoh-ner des Seniorencentrums mit ihren An-gehrigen, sondern auch die aus dem betreuten Wohnen. Anziehungspunkt ist die znftige Blasmusik des Pommerschen

Volles Haus bei den Klngen des Pommerschen Blasorchesters Pa-sewalk. Fotos: Ernst

Blasorchesters Pasewalk. Und die bringen richtig Stimmung. Nachdem die Besu-cher im vergangenen Jahr einen Ab-stecher zum Oktoberfest gemacht ha-ben, wnschten sie sich in diesem Jahr wieder ein Herbstfest. Und das lie fr sie keine Wnsche offen. Auerdem gab es noch eine besondere berraschung. Ein Wildschwein brutzelte am Spie und lie alle Sinne wach werden. Seit dem fr-hen Morgen war Kchenchef Karsten

Ziethlow dabei, das Schwein zuzuberei-ten. Es war viel Arbeit, erst die Decke schlagen, pkeln und binden... Acht Stunden brauchte es schon, wei der Kchenchef. Dafr gab es viel Lob von den Anwesenden. Ein groes Lob gab es auch fr alle Mitarbeiter und Helfer von der Leiterin der sozialen Betreuung des Hauses, Gudrun Sievert. Sie verdeutlich-te noch einmal, dass so ein tolles Fest nur gemeinsam zu stemmen ist.

Eine groe berraschung Wildschwein am Spie.


Wussten sie schon?

Warum braucht jeder Pasewalker einen neuen Pass?

Pasewalk-Neuheiten von Bcher-MaaDie Pasewalker Schmuckdosen sind ein hbsches, ganz persnliches Geschenk aus unserer Stadt. Der Pasewal-ker Fan-Pass ist noch viel mehr: Lsen Sie mit Humor seine Aufgaben, Fangfragen und Rtsel und schon ist er ein auf Sie zugelassener gltiger Stadtausweis. Und ganz nebenbei erringen Sie auch noch einen hochwer-tigen Ehrentitel. Ein echter Pasewalker oder ein wahrer Freund der Stadt ohne diesen Fan-Pass das geht nun wirklich nicht!

Schmuckdosen mit historischen Motiven, japan. Pfefferminzbonbons, je 3,95

ab 24. Oktober 2015, 32 Seiten, Paperback, zahlr. s/w Abb., 6,90

Bcher-Maa, Ueckerstr. 21, 17309 PasewalkTel: (03973) 441304 / Fax: 441340

Mail: [email protected]

Neu:

(PN/Dr.HM). An-lass der Heraus-gabe eines Pa-sewalk-Passes ist die bisher streng geheim gehaltene Ab-sicht der Stadt-verwaltung, die einstige Ring-

mauer wieder zu errichten. Umfang-reiche Restaurierungsarbeiten haben bereits heute dazu gefhrt, dass man die Innenstadt entlang der alten Stadt-mauer vollends umrunden kann. Man kann offenbar davon ausgehen, dass die Mauer in ihrer alten Form aufge-baut werden soll. Warum sonst wurden

die Standorte der Wiekhuser von den Stadtarchologen erfasst? Die laufen-de Sanierung des Pulverturmes deutet ebenso unmissverstndlich darauf hin, dass in einem weiteren Schritt auch die Stadttore und -trme ihre alte Funktion wieder erhalten werden. Gerchten zu-folge laufen sogar vorbereitende Ar-beiten, um die Pechnase im Mhlentor wieder in Betrieb zu nehmen. Auf dem Gelnde der Stadtwerke wurde dafr schon ein Kesselwagen mit Teer gesich-tet. Bald wird also die gesamte mittelal-terliche Stadtbefestigung auferstanden sein und die Storchentorgemeinde und der Schtzenverein sollen vermutlich die Torwachen stellen. Um dann noch in die Innenstadt zu gelangen, wird man ein

geeignetes Personaldokument vorwei-sen mssen. Die Brger Pasewalks und ihre Gste kn-nen sich durch den Erwerb eines Pase-walker Fan-Passes aber schon jetzt den weiteren freien Zugang zur Innenstadt sichern. Das kostenlose Dokument wird ab dem 24. Oktober 2015 von der Pase-walker Buchhandlung Evelin Maa aus-gegeben und durch die Entrichtung der Ausstellgebhr beglaubigt. Der Kufer muss dann lediglich ein paar humorvol-le Aufgaben im Pass lsen schon ist er gltig. Auerdem kann der stolze Besit-zer nebenbei auch noch einen bedeu-tenden persnlichen Ehrentitel erlangen! Die Anzeige bitte hier auf diese Seite zu diesem Beitrag setzen!!!

- gewerbliche Anzeige -

Vereine

20 Jahre Bund Deutscher Schiedsmnner und Schiedsfrauen in Mecklenburg Vorpommern

(PN/PM). Als eines der letzten Gesetze der DDR wurde am 13.09.1990 das Schiedsstellengesetz durch die Volkskammer beschlossen und ist in den neuen Bundeslndern immer noch in seinen rechtlichen Vernderungen, Grundlage fr die Ar-beit der Schiedsstellen in den Gemeinden.Vor 20 Jahren wurde der Interessenverband der Schiedsmn-ner und Schiedsfrauen mit den Bezirksvereinigungen Schwe-rin, Rostock, Stralsund und Neubrandenburg (zustndig fr das Gebiet der gleichnamigen Landgerichte) und die Lan-desvereinigung MV des Bundes Deutscher Schiedsmnner und Schiedsfrauen (BDS) gegrndet.Zu diesem Jubilum hatte der BDS MV am 5. September 2015 zu einer Festveranstaltung in das Intercity-Hotel Schwe-rin geladen. Die Justizministerin MV, Uta-Maria Kuder, Abge-ordnete einiger Landtagsfraktionen und die Bundesvorsit- Sybille Krause, Foto: Ernst


zende des BDS, Monika Gantefhr wrdigte die engagierte und dem Rechtsfrieden strkende Arbeit der Schiedsstellen der Gemeinden in MV.11 Schiedsmnner und Schiedsfrauen wurden fr ihre akti-ve Arbeit im BDS mit der Ehrennadel oder der Verdienstme-daille in Bronze bzw. Silber geehrt.

Mit der Ehrennadel des BDS wurde die Vorsitzende der Schiedsstelle der Stadt Pasewalk, Sybille Krause (langjhri-ge Schiedsfrau) und Kassenprferin der Bezirksvereinigung Neubrandenburg ausgezeichnet.Diese Auszeichnung ist Anerkennung und Motivation zu-gleich.

Informations-und Beratungsstelle fr Vereine

(PN/GB). Am 11.09.2015 hat der Senio-ren und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk am Tag der Vereine in Durch-fhrung der 24. Leistungsschau die In-formations und Beratungsstelle im Pavillon am Markt fr gemeinntzige Vereine, Verbnde und Selbsthilfegrup-

pen erffnet. Bisher haben 10 Vereine Bedarf zur Nutzung der Beratungsstelle angemeldet. Die einzelnen Sprechzei-ten der Verbnde und Selbsthilfegrup-pen entnehmen Sie dem ffentlichen Aushang im Pavillon. Die Koordinierung der Beratungszeiten erfolgt in Zustn-

digkeit des Senioren-und Behinderten-beirates.Es knnen ber den Senioren- und Be-hindertenbeirat noch freie Beratungszei-ten vergeben werden. Ansprechpartne-rin ist die Vorsitzende vom Senioren-und Behindertenbeirat, Frau Kapitzke.

Tafeltag beim Arbeitslosentreff in Pasewalk

(PN/EE). Wir knnen nur das weiter-geben, was uns tglich von Spendern, wie Supermrkten, Discountern oder B-ckern, zur Verfgung gestellt wird; be-tont Gnter Hoffmann vom Landesver-band der Tafeln in Deutschland. Er und ein weiterer Mitarbeiter kamen zum dies-jhrigen Tafeltag zum ALV nach Pase-walk. Sie kennen die Probleme, die die Chefin des Pasewalker Verbandes an-spricht, genau. Auch sie haben tglich damit zu tun. Regine Hiller, Vorsitzende des hiesigen Verbandes, begrte in-teressierte Besucher, die zum diesjhri-gen Tag der Tafel auf das Gelnde an der Festwiese kamen. Sie berichtete von den Erfolgen, aber auch von den Prob-lemen, mit denen der Verband kmpft. Jede Ausgabe muss genau berlegt sein, hinzu kommen noch personelle Pro-bleme. Wir haben nach vorheriger Ab-sage doch noch sechs Ein-Euro-Jobber bekommen. Das sind nicht viele, denn sie verteilen sich auf alle Sttzpunkte, sagt Regine Hiller. Noch gibt es in Stras-

burg, Lcknitz, Ueckermnde, Torgelow, Penkun, Ferdinandshof und Pasewalk Ta-felausgabestellen. Aber groe Proble-me gibt es schon in Ferdinandshof. Da passiert vieles nur noch ehrenamtlich. Nicht davon ausgeschlossen ist auch die Pasewalker Tafel. Als im August der Ein-Euro-Job von Cordula Fangerow aus-lief, entschied sie sich ehrenamtlich, wei-ter zu machen. In Anbetracht der dras-tisch zunehmenden Nachfrage nach Lebensmitteln wre das Arbeitspensum gar nicht zu schaffen, obwohl das Per-sonal aufgestockt wurde. Immer mehr Flchtlinge kommen, um sich als Kunden im Tafel-Container anzumelden. Auch an diesem Tag kamen einige junge Sy-rier hinzu. Die gespendeten Lebensmit-tel reichen aber bei weitem nicht aus. Von circa 100 Tafelkunden knnen nur circa 30 versorgt werden, betont Regi-ne Hiller und ergnzt, dass sie zwischen deutschen Bedrftigen und Flchtlingen keinen Unterschied machen. Jeder An-spruchsberechtigte kann zweimal in der

Woche die Tafel aufsuchen, um Lebens-mittel zu erhalten. Fr den mit verschie-denen Lebensmitteln gefllten Beutel zahlen die Kunden einen kleinen Obo-lus von 1,50 Euro. Doch die Mitarbeiterin-nen haben noch ein ganz anderes Pro-blem. Die Flchtlinge essen vieles nicht. Sie wollen lieber helles Brot, Fleisch, Fisch und Wurst. Doch diese Lebensmittel sind selten bei den Lieferungen. Weitere Pro-bleme sind nicht nur die Verstndigung, sondern auch die groe Anzahl der Kun-den. Die Ware reicht nicht aus. Wir sind dazu bergegangen Nummern auszu-geben, erklrt Regine Hiller. Wir knnen nur soviel ausgeben, wie wir zur Verf-gung haben, das heit auch, nicht alle knnen Lebensmittel erhalten. Gnter Hoffmann, spricht dazu Klartext. Die Be-treuer der Flchtlinge drfen nicht sa-gen, geht zur Tafel, da bekommt ihr al-les. Das knnen wir nicht leisten. Die Tafel sei eine Sache, auf die man keinen An-spruch habe. Wir knnen nur das vertei-len, was da ist.

Die Mitarbeiterinnen der Tafel nehmen die angelieferte Ware ent-gegen. Fotos: Ernst

Als im August der Ein-Euro-Job von Cordula Fangerow auslief, ent-schied sie sich ehrenamtlich weiter zu machen. Dafr ein kleiner Dank von Regine Hiller vom Arbeitslosenverband.


Verkehrswacht UER ehrt verdiente Kraftfahrer

(PN/EE). Die Verkehrswacht Uecker-Randow zeichnete zum zweiten Mal bewhrte Kraftfahrer aus. Diese Auszeichnung stiftet die Deutschen Verkehrswacht. Einen festlichen Rah-men bildete auch in diesem Jahr die Leistungsschau UER. Werner Hackbarth, Vorsitzender der Verkehrswacht UER und Sandra Nachtweih, Brgermeisterin der Stadt Pasewalk, nah-men diese Ehrung vor. Fr 50 Jahre verkehrssicheres Verhal-ten wurden mit Urkunde, Abzeichen und goldenem Lorbeer-blatt Manfred Schmidt und Heinz Thiele ausgezeichnet. Die Verkehrswacht UER plant auch im nchsten Jahr wieder be-whrte Kraftfahrer zu ehren. Interessenten knnen Antrge bei der Verkehrswacht UER oder im Internet erhalten. Die Auszeichnung als bewhrter Kraftfahrer ist neben Anerken-nung auch Verpflichtung: Sie nimmt die Ausgezeichneten auch fr die Zukunft in die Verantwortung. Mit der Annahme der Auszeichnung willigt der Kraftfahrer ein, auch weiterhin durch umsichtiges, rcksichtsvolles und hilfsbereites Verhal-ten im Straenverkehr anderen Verkehrsteilnehmern Vorbild zu sein, so die Deutsche Verkehrswacht. Die Auszeichnung Bewhrter Kraftfahrer gibt es in den folgenden Stufen: Bronze fr 10 Jahre Fahrzeit Silber fr 20 Jahre Fahrzeit Silber mit Eichenkranz fr 25 Jahre Fahrzeit Gold fr 30 Jahre Fahrzeit

Fr 50 Jahre verkehrssicheres Verhalten wurden mit Urkunde, Ab-zeichen und goldenem Lorbeerblatt Manfred Schmidt und Heinz Thiele ausgezeichnet. Foto: Ernst

Gold mit Eichenkranz fr 40 Jahre Fahrzeit Goldenes Lorbeerblatt fr 50 Jahre FahrzeitInteressierte Kraftfahrer erhalten weitere Informationen und die erforderlichen Unterlagen, wie z.B. das Formular zur Aus-kunft beim Verkehrszentralregister des Kraftfahrt-Bundesam-tes in Flensburg, bei der hiesigen Verkehrswacht.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 30 - Nr. 10/2015

wir gratulierenWir gratulieren den Jubilaren des Monates November 2015 zum Geburtstag und wnschen Ihnen fr das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Ab 01.11.2015 tritt das Bundesmeldegesetz in Kraft.In Zukunft werden lt. 50 Abs. 2 Altersjubilen ab 70. Geburtstag, je-der fnfte weitere Geburtstag und ab dem 100. Geburtstag jeder fol-gende Geburtstag verffentlicht.Aufgrund des Bundesmeldegesetzes 50 Abs. 5 mchten wir darauf hinweisen, dass Brger, die mit der Verffentlichung ihres Geburtsta-ges nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen mssen.

Gemeinde BrietzigZum 89. GeburtstagFrau Anni Wesener

Zum 83. GeburtstagHerrn Ehrhard Salomonski

Zum 76. GeburtstagHerrn Siegfried Bresin

Gemeinde FahrenwaldeZum 74. GeburtstagFrau Irmtraud MhlenbcherZum 72. Geburtstag Herrn Peter Lorbeer

Herrn Jan MhlenbcherZum 71. Geburtstag Frau Bettina Kinder

Gemeinde JatznickZum 91. GeburtstagHerrn Werner Hoffmann

Zum 90. GeburtstagHerrn Arno Rahn

Zum 89. GeburtstagFrau Elisabeth Seidel

Zum 84. GeburtstagHerrn Fredy Albrecht

Zum 81. GeburtstagHerrn Hans-Georg Zastrow

Frau Irene Oehlke

Herrn Lothar Born

Zum 79. GeburtstagHerrn Kurt Schmohl

Zum 78. GeburtstagHerrn Gnter TimmFrau Erna StrippFrau Maria Zorn

Frau Christa Engel

Zum 77. GeburtstagFrau Christel Gottschalk

Herrn Kurt GrapZum 76. GeburtstagHerrn Willi Laffin

Frau Barbara Brner

Frau Natalie Heyden

Zum 75. GeburtstagHerrn Hermann Vilter

Herrn Ulrich MllerHerrn Helmut KlimpelZum 74. GeburtstagHerrn Wolfgang KpkeFrau Ursula Heiden

Frau Marianne Pochert

Frau Ingrid Kaiser

Zum 71. Geburtstag Herrn Karl-Friedrich Schwenzer

Gemeinde KoblentzZum 75. Geburtstag Frau Hanni Napp

Gemeinde KrugsdorfZum 91. GeburtstagFrau Hildegard Strauch

Zum 80. GeburtstagHerrn Siegfried Throner

Zum 72. GeburtstagHerrn Wolfgang Tews

Gemeinde NiedenZum 76. GeburtstagFrau Dorothea Schrder

Herrn Gerd Koschack

Gemeinde PapendorfZum 89. GeburtstagHerrn Hans Schneider

Zum 83. GeburtstagFrau Hildegard ReepschlgerZum 79. GeburtstagFrau Gertrud Peter

Date post:	24-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	schibri-verlag
View:	234 times
Download:	6 times

Pas 2015 ausgabe 10

Documents