2
Liebe Gäste, sehr geehrte Verkehrsteilnehmer! Sanitat Dubrovnik d.o.o., der befugte Verwalter der Parkplätze in Dubrovnik, grüßt Sie herzlich und heißt Sie in unserer Stadt willkommen. Der Kontrolleur unserer Firma stellte fest, dass die Parkgebühr für Ihr Fahrzeug nicht vorschriftsmäßig beglichen wurde und stellte Ihnen, da für alle Benutzer der Parkplätze gleiche Regeln gelten, die beigefügte Zahlungsanweisung zu. Wir bitten Sie die Zahlung innerhalb von 8 Tagen zu verwirklichen, da ansonsten zuzügliche Anwaltskosten der Zahlungsaufforderung im Ausland entstehen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Zahlung können Sie an der Kasse der Sanitat, Kiosk "Tisak", auf jedem Postamt oder Bank in Kroatien mittels der beigefügten Zahlungsanweisung durchführen. Wir empfehlen dass ihr sofort Zahlungsauftrag auf unseren Kiosk "Tisak" oder Boutiquen zahlt wie ihr dann zusätzliche Kosten vermeidet. Für Zahlungen aus dem Ausland bitten wir Sie die folgenden Daten zu verwenden: IBAN: HR2124070001100007029, BIC/SWIFT: OTPVHR2X, Zahlungszweck: Nummer der Parkkarte/Kfz-Kennzeichen Vielen Dank für Ihr Verständnis und wir wünschen Ihnen noch einen schönen Aufenthalt. SANITAT DUBROVNIK d.o.o., Marka Marojice 5, 20 000 Dubrovnik Tel.: +385 20 640 137 Email: [email protected] Kasse: Montag - Freitag | von 08:00 bis 19:00 h, Samstag von 08:00 bis 12:00 h Dear guests, esteemed traffic participants! Sanitat Dubrovnik d.o.o., authorised parking organizer in Dubrovnik kindly welcomes you to our City. Our supervisor has established that the fine for your vehicle has not been duly paid so for the purpose of equal treatment of all users of parking spaces we have issued the enclosed payment order. We kindly ask you to make the payment in the subject amount within 8 days as not to expose yourself to additional solicitor fees that come with foreign collection. We also kindly thank you for your understanding. You can make the payment at our cash desk, ”Tisak“ newsstand or in any post office or bank in Croatia using the enclosed payment order. We recommend that you pay the payment order immediately at our cash register or "Tisak" newsstand to avoid any additional expenses. For payments from abroad please use the following: IBAN: HR2124070001100007029, BIC/SWIFT: OTPVHR2X, payment description: parking ticket number / vehicle registration number. We kindly thank you for your understanding and wish you a pleasant stay in Dubrovnik. SANITAT DUBROVNIK d.o.o., Marka Marojice 5, 20 000 Dubrovnik Tel.: +385 20 640 137 Email: [email protected] Cash desk: Monday - Friday | 08:00 - 19:00 h, Saturday | 08:00 - 12:00 h Cher hôte, cher conducteur! La SARL Sanitat Dubrovnik, société de gestion du stationnement à Dubrovnik, vous transmet ses salutations cordiales et vous souhaite la bienvenue dans notre ville. Un agent de surveillance employé par notre société a constaté, pour votre véhicule, le défaut de paiement de la redevance de stationnement. Par conséquent, et en vertu du principe d'égalité de traitement de nos clients, un ordre de paiement vous a été émis. Nous vous prions de vous acquitter de la somme indiquée dans un délai de huit jours et d'éviter ainsi des frais d'avocat qu'impliquerait le lancement d'une procédure internationale en vue du paiement des frais de stationnement. Le virement peut être effectué au guichet de paiement de la société Sanitat ou dans tout bureau de poste, kiosque "Tisak" et banque en Croatie. On suggère de payer l'ordre de paiement tout de suite au notre guichet ou au kiosque "Tisak", pour evitér des frais supplémentaires. Pour paiement à partir de l'étranger, nous vous prions de bien vouloir vous servir des renseignements suivants: IBAN: HR2124070001100007029, BIC/SWIFT: OTPVHR2X, Communication: numéro du ticket de parking/numéro d'immatriculation du véhicule. En vous remerciant de votre compréhension, nous vous souhaitons un agréable séjour à Dubrovnik. SANITAT DUBROVNIK d.o.o., Marka Marojice 5, 20 000 Dubrovnik Tel.: +385 20 640 137 Email: [email protected] Heures d'ouverture du guichet de paiement : du lundi au vendredi de 8h à 19h, le samedi de 8h à 12h. Cari ospiti e gentili autisti! Sanitat Dubrovnik d.o.o., il gestore ufficiale dei parcheggi a Dubrovnik Vi saluta di cuore e Vi dà un caldo benvenuto nella nostra Città. Il controllore della nostra ditta ha notato che la tariffa per il parcheggio del Vostro veicolo non è stata regolarmente pagata e, poiché per tutti gli utenti dei parcheggi valgono le stesse condizioni, Vi ha emesso l’allegato bollettino di pagamento. Vi preghiamo cortesemente di provvedere al pagamento dell’importo indicato nell'arco di 8 giorni, altrimenti sarete obbligati a pagare anche le spese di un avvocato che contatteremo per esigere il pagamento dall’estero. Vi ringraziamo per la comprensione. Potete eseguire il pagamento alla cassa di Sanitat e presso ogni Ufficio postale, edicola "Tisak" o banca in Croazia per mezzo dell’allegato bollettino di pagamento. Noi raccomandiamo di pagare il pagamento ordina subito dalla nostra cassa o edicola "Tisak" per evitare spese addizionale. Per pagamenti dall’estero vi preghiamo di usare i seguenti dati: IBAN: HR2124070001100007029, BIC/SWIFT: OTPVHR2X, motivo versamento: numero del ticket del parcheggio /numero della targa del veicolo Vi ringraziamo per la comprensione e Vi auguriamo un piacevole soggiorno a Dubrovnik. SANITAT DUBROVNIK d.o.o., Marka Marojice 5, 20 000 Dubrovnik Tel.: +385 20 640 137 Email: [email protected] Cassa: lunedì – venerdì dalle 08:00 alle 19:00 h, sabato dalle 08:00 alle 12:00 h Welcome Willkommen Benvenuto Bienvenue
