NT 72/2 Eco Tc NT 65/2 Eco Tc - karcher-futuretech.com · NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc 3...

www.karcher.com 5.960-515 F2005229 07/03

NT 72/2 Eco Tc NT 65/2 Eco Tc

NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc

2

Inhaltsverzeichnis DE SeiteInbetriebnahme 6Betriebsanleitung 7Kärcher-Niederlassungen 148Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 149/150/151Zubehör / Filtersysteme 153/155

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. inHotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Lists of contents EN PageCommissioning 6Operating Instructions 13Kärcher branches 148Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 149/150/151Accessories / Filter systems 153/155

Prior to initial startup, operating manual and safety instructionsno. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, forinstance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

Tables des matières FR PageMise en service 6Notice d'instructions 19Filiales Kärcher 148Caractéristiques techniques / Schéma de câblage /Liste des pièces de rechange 149/150/151Accessoires / Systèmes de filtres 153/155

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans leshôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.

Indici IT PaginaMessa in funzione 6Istruzioni per l'uso 25Filiali Kärcher 148Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 149/150/151Accessori 153/155

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’usoe le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settoricommerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.

Inhoudsopgave NL PaginaInbedrijfstelling 6Gebruiksaanwijzing 31Kärcher – filialen 148Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 149/150/151Accessoires / Filtersystemen 153/155

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en deveiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Índices ES PaginaciónPuesta en servicio 6Instrucciones de servicio 37Filiales de Kärcher 148Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 149/150/151Accesorios / Sistemas de filtros 153/155

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 sedeben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centrosescolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas alalquiler.


3

Índices PT PáginaColocação em funcionamento 6Manual de instruçoes 43Filiais da Kärcher 148Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 149/150/151Acessórios / Sistemas de Filtro 153/155

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual deinstruções e as indicações de segurança nº5.956-249!Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí ELELELEL óåëßäáóåëßäáóåëßäáóåëßäáÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6Οδηγίες λειτουργίας 49Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 148Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 149/150/151åîáñôÞìáôá / ÓõóôÞìáôá ößëôñùí 153/155

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-249 !ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéåôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.

Indholdfortegnelser DA SideIdrifttagning 6Driftsvejledning 56Kärcher agenturer 148Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 149/150/151Tilbehør / Filtersystemer 153/155

Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningernenr. 5.956-249 læses!Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.

Innholdsfortegnelser NO SideIgangsetting 6Bruksanvisning 62Kärcher filialer 148Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 149/150/151Tilbehør / Filtersystemer 153/155

Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisningnr. 5.956-249 ubetinget leses!Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.

Innehållsförteckningar SV SidIdrifttagning 6Driftinstruktion 68Kärcher filialer 148Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 149/150/151Tillbehör / Filtersystem 153/155

Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarnanr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.

Sisällysluettelo FI SivuKäyttöönotto 6Käyttöohje 74Kärcher-toimipisteet 148Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 149/150/151Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät 153/155

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje jaturvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.


4

Tartalomjegyzék HU OldalÜzembevétel 6Üzemeltetési utasítás 80Kärcher telephelyek 148Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 149/150/151Kellékek / Szűrőrendszerek 153/155

Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számubiztonsági utalást. 5.956-249 feltétlenül elolvasni!E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.

Obsah CS StranaUvedení do provozu 6Návod k obsluze 86Zastoupení Kärcher 148Technické údaje / Schéma zapojení / Seznam náhradních dílů 149/150/151Příslušenství / Filtrační systémy 153/155

Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtětenávod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-249!Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.

Kazalo SL StranZagon 6Navodila za obratovanje 92Kärcher-poslovalnice 148Tehnični podatki / vezalni načrt / seznam nadomestnih delov 149/150/151Oprema / Filtrirni sistemi 153/155

Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje invarnostne napotke št. 5.956-249!Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.

Spis treści PL StronaUruchomienie 6Instrukcja obsługi 98Filie firmy Kärcher 148Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 149/150/151Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne 153/155

Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-249!do zasysania substancji płynnych.Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.

Cuprins RO PaginaLuare în exploatare 6Instrucþiuni de folosire 104Sucursale Kärcher 148Date tehnice / Planul de conexiuni / Listã de piese de schimb 149/150/151Accesoriile / Sisteme de filtrare 153/155

Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile desiguranţă nr. 5.956-249 trebuiesc citite neapărat!Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale închiriate.

içindekiler TR SayfaServise koyma 6Kullanma Kılavuzu 93Kärcher Şubeleri 110Teknik özellikler/Tevzi planı/Yedek parça listesi 149/150/151Aksesuar/ Filtre Sistemleri 153/155

Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgileriniNo. 5.956-249 mutlaka okuyun!Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde, bürolarda ve kiralama işletmelerindekullanılabilir.Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.


5

Содержание RU СтраницаВвод в эксплуатацию 6Руководство по эксплуатации 116филиалы фирмы Kärcher 148Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 149/150/151Принадлежности / Фильтровальные системы 153/155

Перед первым пуском руководство по эксплуатации иуказания по безопасности №. 5.956-249 следует обязательнопрочитать!Этот прибор предназначен для промышленного применения, например,в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендныхпомещениях.

Zoznam SK StranaUvedenie do prevádzky 6Návod k prevádzke 123Zastúpenie Kärcher 148Technické údaje / Schéma zapojenia / Zoznam náhradných dielov 149/150/151Príslušenstvo / Filtračné systémy 153/155

Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod kprevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-249. Tento prístroj je určený na použitie vnebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.

Sadržaj HR StranicaPuštanje u rad 6Upute za upotrebu 129Kärcher-podružnice 148Tehnički podaci / El. shema / Popis rezervnih dijelova 149/150/151Pribor / Filterski sistemi 153/155

Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radubr. 5.956-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima,školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.

Sadržaj SR StranaPuštanje u pogon 6Uputstvo za rukovanje 135Kärcher-predstavništva 148Tehnički podaci / Razvodni plan / Spisak rezervnih delova 149/150/151Dodatna oprema / Filterski sistemi 153/155

Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosnenapomene br. 5.956-249!Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama,bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.

Съдържание BG СтраницаПускане в експлоатация 6Упътване за работа 141Кärcher-Филиал 148Технически данни/Схема за включване/Списък на резервни части 149/150/151Спомагателни принадлежности/филтърна система 153/155

Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременноУпътването за работа и указание за безопасност № 5.956-249!Този уред е подходящ за промишлена употреба, напр. в хотели,училища, болници, предприятия, магазини, офиси и дейности с даване под наем.


6

Betriebsanleitung NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc Deutsch

7

Wichtige HinweiseLesen Sie bitte vorInbetriebnahme des Gerätes die inder Betriebsanleitung aufgeführtenInformationen sorgfältig durch.

Bei Transportschäden sofortHändler informieren.

UmweltschutzBetriebsstoffe wie Kraftstoff, Öl,Reinigungsmittel undverschmutztes Wartungsmaterialin einer dafür vorgesehenenSammelstelle abgeben.

Verpackungsmaterial, Metall- undKunststoffbehältnisse derbestimmungsgemäßenWiederverwertung zuführen.

Altgeräte EntsorgungInformationen überumweltgerechte Entsorgungerhalten Sie bei IhremKärcher-Fachhändler.

BestimmungsgemäßeVerwendung— Dieser Staubsauger ist ein

Reinigungsgerät zurgewerblichen Verwendung.

— Das Gerät ist zur Nass- undTrockenreinigung von Boden-und Wandflächen im Wohn-,Geschäfts- undGewerbebereich unterBerücksichtigung dieserBetriebsanleitung bestimmt.

— Die Umgebungstemperatur darfbeim Einsatz des Gerätes40 °C nicht überschreiten.

— Das Gerät darf mit Zuladungmaximal 100 kg wiegen.

Antistatische AusstattungNT 72/2 Eco Tc

— Der NT 72/2 Eco Tc istgeräteseitig bis zumSaugschlauchstutzendurchgeerdet

— Elektrostatische Aufladungenbeim Trockensaugen (mitoptionalem elektrisch leitendemSaugschlauch) werdenabgeleitet

Trockensaugen

Achtung!Beim Saugen darf niemals derFlachfaltenfilter entfernt werden.

Beim Aufsaugen von Feinstaubkann zusätzlich einePapierfiltertüte oder einMembranfilter (Sonderzubehör)verwendet werden.


8

Einbau Papierfiltertüte

! Saugkopf entriegeln undabnehmen

! Papierfiltertüte aufstecken

! Saugkopf aufsetzen undverriegeln

! Netzstecker einstecken! Gerät einschalten und in

Betrieb nehmen

Filterabreinigung

Power Filter Clean

Ihr Sauger verfügt über eineneuartige Filterabreinigung -besonders wirksam bei feinemStaub.

Wenn Sie den Taster am Handgriffca. 5 bis 10 Sekunden gedrückthalten, wird durch einen Luftstossautomatisch der Flachfaltenfiltergereinigt (pulsierendes Geräusch)Dazu muss Power Filter Cleanvorher aktiviert werden.

Power Filter Clean aktivierenStellung Schieber (1) - unten

Hinweis:Eine Betätigung des Tasters amHandgriff, alle 5 bis 10 Minuten,erhöht die Filterstandzeit.


9

Power Filter Clean deaktivierenStellung Schieber (1) - oben.

Hinweis:Beim Saugen mit der Polster- oderFugendüse oder wennüberwiegend Wasser aufgesaugtwird.

Nasssaugen

! Papierfiltertüte entfernen! Netzstecker einstecken! Power Filter Clean deaktivieren! Gerät einschalten und in

Betrieb nehmen

Power Filter Clean deaktivierenStellung Schieber (1) - oben.

Hinweis:— Beim Saugen mit der Polster-

oder Fugendüse,beziehungsweise wennüberwiegend Wasser auseinem Behälter aufgesaugtwird, empfiehlt es sich, dieFunktion - Power Filter Clean -zu deaktivieren.

Bei Erreichen des maximalenFlüssigkeitsstandes schaltet dasGerät automatisch ab.

! Gerät ausschalten und Behälterentleeren.

Durch das Ausschalten wird dieautomatische Abschaltungzurückgesetzt.! Nach Beendigung des

Nasssaugens Flachfaltenfilter,Elektroden sowie Behälterreinigen und trocknen.

Schmutzwasser ablassenNT 72/2 Eco Tc

! Schmutzwasser überAblassschlauch ablassen

NT 65/2 Eco Tc

! Schmutzwasser überAblassschlauch ablassen


10

Behälter vollständigentleeren

! Feststellbremse arretieren! Behälter am Handgriff

festhalten und durch Anhebenkippen

! Behälter vollständig entleeren

Achtung!— Beim Saugen darf niemals der

Flachfaltenfilter entferntwerden.

— Beim Aufsaugen vonNassschmutz muss immer diePapierfiltertütebeziehungsweise derMembranfilter (Sonderzubehör)entfernt werden. Es empfiehltsich eine Spezialfiltertüte(nass) zu verwenden(siehe Filtersysteme).

— Bei nicht leitendenFlüssigkeiten (zum BeispielBohremulsion, Öle und Fette)wird das Gerät bei vollemBehälter nicht abgeschaltet.Der Füllstand muss ständigüberprüft und der Behälterrechtzeitig entleert werden.

— Auf Wunsch kann das Gerätvom Kundendienst mit einerAbschaltung für nicht leitendeFlüssigkeiten nachgerüstetwerden.

Bodendüse mitZusatzfunktion(nur NT 72/2 Eco Tc)

! Einstellschraube imUhrzeigersinn drehen

— Hohe Stellung der Bodendüse! Einstellschraube gegen den

Uhrzeigersinn drehen— Tiefe Stellung der Bodendüse

Pflege und Wartung

Gefahr!Bei Arbeiten am Sauger immerzuerst den Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter,beziehungsweise Abluftfilterwechseln

! Filterabdeckung öffnen (1)! Flachfaltenfilter (2),

beziehungsweise Abluftfilter (3)wechseln

! Filterabdeckung schliessen,muss hörbar einrasten


11

Elektroden reinigen

! Saugkopf entriegeln undabnehmen

! Elektroden reinigen! Saugkopf aufsetzen und

verriegeln

StörungshinweiseSaugturbine läuft nicht! Kabel, Stecker, Sicherung und

Steckdose überprüfen.! Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab! Behälter leeren.

Saugturbine läuft nachBehälterentleerung nicht wiederan! Gerät ausschalten und 5 s

warten, nach 5 s wiedereinschalten.

! Elektroden sowie denZwischenraum der Elektrodenreinigen.

Saugkraft lässt nach! Verstopfungen aus Saugdüse,

Saugrohr, Handgriff PowerFilter Clean, Saugschlauchoder Flachfaltenfilter entfernen.

! Papierfiltertüte wechseln.! Filterabreinigung: Power Filter

Clean mehrmals am Handgriffbetätigen.

! Filterabdeckung richtigeinrasten.

! Flachfaltenfilter wechseln.! Ablassschlauch (sofern

vorhanden) auf Dichtheitprüfen.

Staubaustritt beim Saugen! Korrekte Einbaulage des

Flachfaltenfilters überprüfen.! Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik(Nasssaugen) spricht nicht an! Elektroden sowie den

Zwischenraum der Elektrodenreinigen.

! Füllstand bei elektrisch nichtleitender Flüssigkeit ständigkontrollieren.

Power Filter Clean schaltetständig! Festgesaugte Saugdüse

beziehungsweiseSchlauchende lösen.

! Kontinuierliches Saugen ausFlüssigkeitsbehälter beenden,beziehungsweise Funktion -Power Filter Clean -(siehe Kapitel Nasssaugen)deaktivieren.

! Verstopfungen aus Saugdüse,Saugrohr, Handgriff PowerFilter Clean, Saugschlauchoder Flachfaltenfilter entfernen.

! Flachfaltenfilter wechseln.


12

EG-Konformitätser-klärungHiermit erklären wir, dass dienachfolgend bezeichneteMaschine aufgrund ihrerKonzipierung und Bauartsowie in der von uns in Verkehrgebrachten Ausführungden einschlägigen grundlegendenSicherheits- undGesundheitsanforderungen denunten aufgeführten EG-Richtlinienentspricht.Bei einer nicht mit unsabgestimmten Änderung derMaschine verliert diese Erklärungihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- undTrockensauger

Typ: 1.667-xxx

Einschlägige EG-RichtlinienEG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)EG Niederspannungsrichtlinie(73/23/EWG) geändert durch93/68/EWGEG-Richtlinie ElektromagnetischeVerträglichkeit (89/336/EWG)geändert durch 91/263/EWG,92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierteNormenDIN EN 60335-1DIN EN 60335-2-69DIN EN 55014-1:2000 + A1:2001DIN EN 55014-2:1997DIN EN 61000-3-2:2000DIN EN 61000-3-3:1995 +A1:2001

Angewandte nationale Normen-

Es ist durch interne Maßnahmensichergestellt, dass dieSeriengeräte immer denAnforderungen der aktuellenEG-Richtlinien und denangewandten Normenentsprechen. DieUnterzeichnenden handeln imAuftrag und mit Vollmacht derGeschäftsführung.

5.957-702 (02/02)

Alfred KärcherKommanditgesellschaft.Sitz Winnenden.Registergericht: Waiblingen,HRA 169.Persönlich haftendeGesellschafterin. KärcherReinigungstechnik GmbH. SitzWinnenden, 2404 RegistergerichtWaiblingen, HRB

Geschäftsführer:Dr. Bernhard Graf,Hartmut Jenner, Georg Metz

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsAlfred-Kärcher-Straße 28-40P.O.Box 160D-71349 WinnendenTel.:++49 7195 14-0Fax :++49 7195 14-2212


148

ATAlfred Kärcher Ges. m.b.H.Lichtblaustraße 7A-1220 Wien

AUKärcher (Pty.) Ltd.2/158 Browns RoadNoble Park 3174Melbourne, Vict.

BE, LU, NLKärcher BeneluxIndustrieweg 122320 Hoogstraden

BRKärcher Industria e Comércio Ltda.Av. Prof. Benedicto Montenegro

n°419Paulinia – Estado de Sao PauloCEP 13.140-000

CAKärcher Cleaning Systems Inc.1770 Alstep DriveMississauga, Ontario L5S1W1

CHKärcher Variorapid AGIndustriestr. 16CH - 8101 Dällikon

CZKärcher spol. S. r. a.Za Mototschnou155 00 Praha – Stodůlky

DEAlfred Kärcher GmbH & CoVertrieb DeutschlandFriedrich - List - Straße 4D - 71364 Winnenden

DKKärcher A/SGejihavegaard 5DK – 6000 Kolding

ESKärcher S.A.Pol. Industrial Font del RadiumCalle Doctor Trueta 6-7E - 08400 Granollers (Barcelona)

FRKärcher S.A.Z.A. des Petits Carreaux5, avenue des CoquelicotsF - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX

FIKärcher OyYrittäjäntie 17FIN - 01800 Klaukkala

GBKärcher (U.K.) Ltd.Kärcher HouseBeaumont RoadBanbury Oxon, OX 16 7TB

GRKärcher S.A.Cleaning Systems99 Aristoutelous & IoanninonGR - 136 71 Aharnes

HUKärcher Hungaria Kft.H-2051 Biatorbagy (Vendelpark)Tormasret ut 2

HKKärcher Ltd.Unit 10, 17/FL. APEC Piaza49 Hoi Yuen RoadKwun Tong, Kowloon

ITKärcher S.p.A.Via Elvetia 4I - 25050 Cantello (VA)

JPKärcher (Japan) Co., Ltd.Irene Kärcher BuildingNo. 2, Matsusaka-Daira 3-chomeTaiwa-cho, Kurokawa-gunMiyagi, 981-34, Japan

NOKärcher A/SGjerdrumsvei 4Postboks 94, GrefsenN - 0409 Oslo

PTNeopartsComercio e Indústria Autómovel, LdaLargo Vitorino Damásio. 101200 Lisabon

PLKärcher Poland Ltd.Sp. zo. o.Ul. Godlewskiego 2230-198 Kraków

SEKärcher ABBox 24S - 42502 Hisings - Kärra

USAAlfred Kärcher Inc.P.O. Box 65101600 Cottontail LaneSomerset, NJ 08875

ZAKärcher (Pty.) Ltd.P.O. Box 2417Kempton Park 1620


149

EUR, CH: 230 V/1~50/60 HzGB: 230-240 V/1~50/60 Hz

10,0 mNT 72/2 Eco TcH07RN - F3 x 1,5 mm²EUR: 6.648 - 778CH: 6.648 - 916

NT 65/2 Eco TcH07RN - F2 x 1,5 mm²EUR: 6.648 - 777

74 dB (A)

EUR:P max: 2760 WP nom: 2400 W

CH:P max: 2500 WP nom: 2200 W

NT 72/2 Eco Tc 72 lNT 65/2 Eco Tc 65 l

NT 72/2 Eco Tc 56 lNT 65/2 Eco Tc 50 l

2 x 56 l/s

EUR: max. 235 mbarCH: max. 208 mbar

Umgebungs- max. 40 °CtemperaturAmbient temperatureTempérature ambiante

680 mm x 520 mm x 1000 mm

NT 72/2 Eco Tcohne Zubehör 31 kgwithout accessoriessans accessoires

NT 65/2 Eco Tcohne Zubehör 26 kgwithout accessoriessans accessoires

40 mm

NT 72/2 Eco Tc INT 65/2 Eco Tc II


150

B1 ElektrodenElectrodesInterrupteuravancement

C1 EntstörkondensatorInterference capacitorCondensateurantiparasites

L1 Wandler(Nur TE-Version)Converter(Only TE Version)Convertisseur(SeulementVersion TE)

M1,M2 SaugturbineSuction turbineTurbine d’aspiration

N1 SchaltelektronikSwitch-ElectronicInterrupteur deélectronique

S1 HaupschalterMainswitchInterrupteur général

X1 NetzsteckerPower SupplyAlimentationélectronique

X2 Steckdose(Nur TE Version)Socket(Only TE Version)Prise de courant(SeulementVersion TE)

S2 Umschalter-BetriebsartDruckluft(Nur TE Version)Change over switchoperatingmode compressed air(Only TE Version)Mode d’exploitation decommutateur d’aircomprimé(SeulementVersion TE)

S3 Umschalter-BetriebsartElektrowerkzeug(Nur TE Version)Change over switchoperatingmode electric powertool (Only TE Version)Mode d’exploitation decommutateur outilélectrique(SeulementVersion TE)

T1 TransformatorTransformerTransformateur


151


152

Zubehör /Accessories/Accessoires NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc

153

4.060-474K

4.060-533K

/ELC

40C

40

6.906-321 K6.906-546 K /EL6.906-279 K

C 40

C 40

C 40

4,04,0

10,0

6.906-344 KC

402,5

5.031-904 K5.032-427 K

/ EL

C 40-->D

N 35

C 40-->D

N 40

5.407-109 K/EL

5.407-111 K/EL

DN

40D

N40

6.902-081 MD

N40

6.906-531 MD

N40

0,5

1,0

C40-->C

355.407-113 K

/EL

6.906-554 K6.903-018 M6.903-051 M

DN

40D

N 40

DN

40

360370450

[mm

][m

]Ø[mm

]

4.440-679K

4.440-728K

/ELC

DN

40C

DN

404,04,0

EL =

M =

elektrisch leitendellectrical conductiveconducteur électrique

Metall

Metal

Métal

OL

=ölbeständigoilresistantrésistantà

l'huile

K=

C=

Clip-Verbindung

Clip connection

Connexion

declip

DN

=G

=

KunststoffPlasticPlastique

Konus-Verbindung

Cone

connectionC

onnexionde

cône

Gum

mi

Rubber

Caoutchouc

Zubehör /Accessories/Accessoires NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc

154

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc

155

Date post:	17-Nov-2018
Category:	Documents
Upload:	dothuy
View:	222 times
Download:	0 times

NT 72/2 Eco Tc NT 65/2 Eco Tc - karcher-futuretech.com · NT 72/2 Eco Tc / NT 65/2 Eco Tc 3...

Documents