noviteds

InhaltDer Corvatsch macht mobil.Der Corvatsch stellt sich, den Bergund das Engadin virtuell vor. Seite 1

Der neue Gemeindevorstand.Eine etwas andere Sichtweise auf denneu gewählten Vorstand. Seite 2

Events im Sommer 2011.Wandern, Wasser und Genuss. Seite 3

Die Meister der Brunnen.Gianin Peer und Alfred Stecher stellenihren Arbeitsbereich vor. Seite 4

Informationen.Die Öffnungszeiten der Infostelle Engadin St. Moritz. Seite 4

Noviteds da Silvaplauna. Mai 2011. News aus Silvaplana, Champfèr und Surlej.

Ab sofort steht im App Store von Apple und An-droid die kostenlose iSki Corvatsch App zumDownload bereit. Nach dem Herunterladen sindsämtliche Informationen rund um den Berg jeder-zeit abrufbar: Webcams übertragen das aktuelleWetter, es wird über Veranstaltungen und Eventsinformiert, es gibt Angaben zu den Schneebedin-gungen und welche Pisten und Anlagen geöffnetsind, Öffnungszeiten der Bergbahnen und Nähe-res über die Gastronomiebetriebe. Besonderspraktisch ist die App für Skifahrer und Wanderer,

die sich noch nicht so gut in der Corvatsch- Re-gion auskennen. Mit Hilfe der GPS-Ortung ist derjeweilige Standort jederzeit auf dem Skipanoramabzw. auf der integrierten Google-Maps-Karte be-stimmbar. Darüber hinaus erhalten Wanderer de-taillierte Informationen zu den schönsten Routenfür ein unvergessliches Bergerlebnis. Der App iSkiCorvatsch hat zudem Facebook-Verknüpfung undFreundeFinder und ist auf dem iPhone, iPad oderiPod und weiteren Smartphones (Android) an-wendbar.

Der Corvatsch macht mobiliSki Corvatsch App - der persönliche Guide für das Smartphone ermöglicht virtuelle Kommunikation und viel Information über denHausberg von Silvaplana.

Karten, Wanderwege, Restaurants, Hotels, Events, all das zeigt die neueiSki Corvatsch App auf einemSmartphone von Apple oder mit einemAndroid Betriebssystem.

Foto

: Tho

mas

Sch

wan

spt_noviteds2011-1-layout01_Layout 1 28.04.11 17:56 Seite 1

novitedsDer neue GemeindevorstandAnstatt die vertrauten Gesichter zu zeigen, stellt sich unser neu gewählter Vorstand heute einmal mit ganz anderen Einblicken und Ansichten zur Personvor. Wir zeigen die Mitglieder im Alter von 10-18 Jahren und haben sie nachihren Vorlieben und Wünschen befragt.

Daniela FranziscusMein Hauptanliegen:Einheimische und Gäste sollensich im Dorf wohl fühlen.(Rückblick) Worauf ich stolz bin:Umfahrung wird endlich gebaut.(Rückblick) Was mir wenigergut gefällt:Zu viele "kalte Betten" (immernoch!).Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:Jede Jahreszeit hat ihren Reiz!Meine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Draussen in der Natur sein:Sport, Spazieren oder in derSonne sitzen und ein Buchlesen.Meine Vorbilder:Es gibt viele Menschen, diemich beeindrucken, aber Vor-bild… da fällt mir niemand ein.Mein grösster Wunsch:Zufriedene Menschen um mich.Meine grösste Angst:Schwere Krankheit.Mein Lieblingsevent:Festa Granda: Da trifft man jedeund jeden aus Silvaplana, Gästeund Einheimische.Mein liebster Sport:Windsurfen

Claudia TroncanaMein Hauptanliegen:Silvaplana möglichst fit für dieZukunft zu trimmen, d.h. dienötigen Investitionen zu tätigen,damit unser Dorf sich in Zukunftgut positionieren kann.(Rückblick) Worauf ich stolz bin:Fundament, welches der Vor-stand in der vergangenen Amts-periode hat erarbeiten können,darauf können wir nun auf-bauen.(Rückblick) Was mir wenigergut gefällt:Wir konnten nicht erreichen,dass wir mit der Pro Lej da Segldie anfänglich so vielverspre-chende Zusammenarbeit weiteraufbauen konnten.Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:HochwinterMeine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Sport, ein gutes Buch lesen,lange Spaziergänge in unsererNatur.Meine Vorbilder:Toni el Suizo, Brückenbauer inEntwicklungsländern auf derganzen Welt.Mein grösster Wunsch:Gesund zu bleiben und mit an-deren Menschen zusammen aufein Ziel hinzuarbeiten und die-ses gemeinsam zu erreichen.Meine grösste Angst:Mich zu stark zu verzetteln.Mein Lieblingsevent:SchwingfestMein liebster Sport:Golf

Auf dem Foto rechts ist unverwech-selbar Curdin Conrad zu erkennen. Die rasante Skifahrerin auf dem Fotoin der Mitte ist Daniela Franziscus, dieauch heute noch mit viel Begeisterungüber die Pisten tobt.

Foto unten: Die GemeindepräsidentinClaudia Troncana in jungen Jahren(ganz rechts) in Flowerpower-Stim-mung. Der sympathische Bub auf demFoto darunter ist Andreas Heimoz, derauch heute noch viel von seiner Jugendlichkeit bewahrt hat

Wer steht denn da triumphierend auf demSiegertreppchen? Allen voran siegte ElenaWyss, die aus einer Familie von Skilehrernkommt, genau wie sie selbst auch eine ist.

Foto

s: P

rivat

bild

er

spt_noviteds2011-1-layout01_Layout 1 28.04.11 17:56 Seite 2

Daniel BosshardMein Hauptanliegen:Förderung eines qualitativenTourismus.(Rückblick) Worauf ich stolz bin:Realisierung der Umfahrungs-strasse.(Rückblick) Was mir wenigergut gefällt:Rückzug des örtlichen Dorfle-bens.Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:MärzMeine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Wörken, Malvika und Beri.Meine Vorbilder:J.F. Kennedy, Che Guevara.Mein grösster Wunsch:Gut gehendes Unternehmen,Gesundheit und Familie.Meine grösste Angst:Tourismus-Einbruch im Engadin.Mein Lieblingsevent:Engadinwind.ch, «Best of 3»Mein liebster Sport:Windsurfen

Toni GiovanoliMein Hauptanliegen:Gute Stimmung und Zufrieden-heit im Dorf.(Rückblick) Worauf ich stolz bin:Die super Lage.(Rückblick) Was mir wenigergut gefällt:Leer stehende Wohnungen.Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:FrühlingMeine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Jubel, Trubel, Heiterkeit.Meine Vorbilder:Mein Vater.Mein grösster Wunsch:Bleiben wie ich bin.Meine grösste Angst:Krankheit.Mein Lieblingsevent:Country FestMein liebster Sport:Après Ski

Curdin ConradMein Hauptanliegen:-(Rückblick) Worauf ich stolz bin:-(Rückblick) Was mir wenigergut gefäll:-Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:WinterMeine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Skifahren, Wandern.Meine Vorbilder:Bill GatesMein grösster Wunsch:FriedenMeine grösste Angst:- Mein Lieblingsevent:Abfahrt in KitzbühlMein liebster Sport:Skifahren

Auf dem Foto oben Daniel "Bossi"Bosshard als junger Alpiner auf demWeg zum Ziel. Der unternehmungslus-tige Junge mit dem Moped auf demFoto darunter ist Toni Giovanoli, der sicher auch damals schon Jubel, Trubel und Heiterkeit schätzte

Sommer 2011Die Events.

Wander-Special16. - 19. Juni und 1. bis 4.September: Blick-24h-Wan-derung. Natur bei Tag undNacht erleben. 3-Tage-Eventmit vielen Tipps und Vorbe-reitungen.4. Sonntagsblick Bike-plausch. 26. Juni - 10. Juli Corvatsch Kindertag 21. Juli: Familien-Ausflugmit Spieleprogramm und gemeinsamen Mittagessen.Alpinathlon.23. Juli. 5 Abschnitte überBerg und Tal zwischenBergün und Corvatsch war-ten auf die Athleten.Festa Granda. 1. August. Die SilvaplanerParty-Meile am SchweizerNationalfeiertag.Engadinwind.11. - 15. August. Surfmara-thon und zum ersten MalBest of Three. Hier messensich die 3 besten Surfer,Kiter und Segler, wer vonihnen der schnellste ist.Int. Schweizermeister-schaft Optimist.17. - 21. August. Regattenauf dem Silvaplanersee.31. Engadiner Sommerlauf.21. August. Wahlweise mitStrecken über 27 oder 10 km.

Genuss-Wandern25. - 30. September: Wildbe-obachtungen im SchweizerNationalpark, Weindegusta-tion und Genuss von Wild-spezialitäten. Dies alles undnoch viel mehr erwartet dieTeilnehmer. 6. Engadiner Countryfest.1. Oktober. Alle Cowgirls undCowboys treffen sich aufdem Hof Lej Ovis-chel inSurlej.Website für alle Events:www.silvaplana.ch/events

Foto

s: A

lber

t Mäc

hler

/Pho

tohu

ntin

g.ch

Andreas HeimozMein Hauptanliegen:Dorfgestaltung - Wohnen fürEinheimische.(Rückblick) Worauf ich stolz bin:Baubeginn Umfahrung.(Rückblick) Was mir wenigergut gefällt:Rückgang Hotellerie.Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:Sommer / WinterMeine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Windsurfen, Skifahren, Curling.Meine Vorbilder:-Mein grösster Wunsch:-Meine grösste Angst:-Mein Lieblingsevent:Coppa RomanaMein liebster Sport:Windsurfen

Elena WyssMein Hauptanliegen:Strassenwesen und Werk-gruppe.(Rückblick) Worauf ich stolz bin:Dass ich die PrimarschuleChampfèr, romanische Sprache(kein rumauntsch grischun) ab-solviert habe.(Rückblick) Was mir wenigergut gefällt:Ich bedauere sehr, dass man in-folge zu weniger Kinder dieSchule Champfèr schliessenmusste!Meine liebste Jahreszeit in Silvaplana:HerbstMeine Hobbys/Lieblings-beschäftigung:Sport im Freien, Reisen undFreunde.Meine Vorbilder:Roger Federer, mein Vater Fridli.Mein grösster Wunsch:GesundheitMeine grösste Angst:Der rasche Wachstum der Tech-nologie.Mein Lieblingsevent:Engadin SkimarathonMein liebster Sport:Skifahren

spt_noviteds2011-1-layout01_Layout 1 28.04.11 17:56 Seite 3

noviteds

Silvaplana Tourist Information Engadin St. MoritzDie Öffnungszeiten im Sommer 2011:bis 10. Juni 2011:Mo – Fr: 08.30 – 12.00 h/13.30 – 18.00 hSamstag und Sonntag geschlossen.

11. Juni 2011 bis 16. Oktober 2011:Mo – Fr: 08.30 – 12.00 h/13.30 – 18.00 hSa: 09.00 – 12.00/16.00 - 18.00 hSonntag geschlossen

ab 17. Oktober 2011:Mo – Fr: 08.30 – 12.00 h/13.30 – 18.00 hSamstag und Sonntag geschlossen.

Via dal Farrer 2, CH-7513 Silvaplana,Telefon +41 (0)81 838 60 00Fax +41 (0)81 838 60 09silvaplana@estm.chwww.engadin.stmoritz.ch/silvaplanaDas aktuelle Engadin Wetter:http://www.engadin.stmoritz.ch/meteo

Impressum. Herausgeber: Gemeinde Silvaplana, Tourismus, verantwortlich Menduri Kasper, Via Maistra 24, 7513 Silvaplana.Gestaltung und Text: Engadinkomm GmbH, Silvaplana.Die Noviteds erscheinen 3 mal jährlich.

Diese beiden Männer löschen den Durst der Menschen in Silvaplana: Gianin Peer, rechts, Brunnen- und Klärmeister der ARA von Silvaplana und sein Stellvertreter, AlfredStecher, links im Foto. Sie sind verantwortlich für sauberes Trinkwasser und die Reinigung und Beseitigung von Abwasser für Silvaplana und Sils.

Ohne Wasser gibt es kein Leben. Ohne gutes Wasser, keine Gesundheit. Darüber zu wachen, ist die verantwortungsvolle Aufgabedes Klär- und Brunnenmeisters.

2011 feiert Gianin Peer sein 25jährigesDienstjubläum als Brunnen- und Klärmeisterfür die ARA von Silvaplana. Zusammen mitseinem Stellvertreter Alfred Stecher ist erverantwortlich für die Betriebssicherheit derWasserversorgungsanlage, die Reinigungund Beseitigung vom Abwasser, und vorallem, dass die Hygiene des Wassers jeder-zeit den gesetzlichen Anforderungen ent-spricht. Im Zuge der fortschreitendenTechnik sorgt er dafür, dass alle Anlagenund Apparaturen regelmäßig überwacht undbei Bedarf erweitert werden. Seinen techni-schen Wissensstand erweitert er jährlich mitBrunnenmeister-Kursen. Aber auch die Er-schliessung von neuen Wasserreservoiresund die Sanierung von Quellen gehören zuseinem komplexen Aufgabenfeld, ebensowie die Überwachung und Erneuerungendes Wasser- und Kanalisationsnetzes.Gianin Peer ist stolz darauf, dass er eine dermodernsten Wasseraufbereitungsanlagenleitet, zudem die erste vollständig unterirdi-sche ARA der Schweiz, was einen wertvol-len Beitrag zum Umweltschutz darstellt. Erbrachte seine unschätzbaren Erfahrungendann auch gerne in die Planung und denBau der neuen ARA von Silvaplana mit ein,

welche seit Oktober 1999 in Betrieb ist, undmit ihren vier Reinigungsstufen (mechani-sche, biologische und chemische Reinigungsowie anschliessender Filtration) denhöchsten Anforderungen entspricht. Das Ab-wasser wird so zu 93 % gereinigt und damitauch der Champfèrersee als Vorfluter nurgeringfügig und ökologisch verkraftbar be-lastet. Ausserdem wird das anfallende Gasin einem Blockheizkraftwerk in Energie um-gewandelt. Seit 2004 ist auch Sils an die SilvaplanerARA angeschlossen. Das Wasser wird in derSilser Anlage am Silvaplanersee nur nochvorgeklärt und anschliessend durch eineSeeleitung zur Endreinigung in die Kläran-lage Silvaplana geführt.Sicher bekommt auch jedes Gemeindemit-glied einmal im Jahr Besuch von GianinPeer, wenn er den Stand der Hauswasser-zähler abliest und überprüft, dass dieseauch einwandfrei funktionieren. Und er stehtauch mit Rat und Tat zur Seite, wenn es ein-mal Probleme mit Wasserleitungen und -anschlüssen oder der Kanalisation gebensollte. Wie seit 25 Jahren geschehen, wirder auch weiterhin jedes Problem lösen undmit Bravour meistern.

Der Meister der Brunnen

Foto

: Tho

mas

Sch

wan

spt_noviteds2011-1-layout01_Layout 1 28.04.11 17:56 Seite 4