1945NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG.
DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.
Zwölf Länder Europas nach dem Ende der NS-Gewaltherrschaft
Twelve European countries after the end of Nazi tyranny
Vo
rsch
au P
rev
iew
Deutsches Historisches MuseumUnter den Linden 2 10117 Berlin T +49 30 20304-0 [email protected]
www.dhm.de
INHALT CONTENT
11 ANLASS THE OCCASION
12 THEMA SUBJECT
14 IDEE CONCEPT
17 SCHWERPUNKTE MAIN EMPHASIS
18 FAKTEN FACTS
19 INFORMATIONEN INFORMATION
21 IMPRESSUM IMPRINT
Vo
rsch
au P
rev
iew
1945NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG.
DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.
Zwölf Länder Europas nach dem Ende der NS-Gewaltherrschaft
Twelve European countries after the end of Nazi tyranny
N O R D S E E
M I T T E L M E E R
Korsika
Elba
Sardinien
Born
MenorcaMallorca
Ibiza
Shetland-Inseln(brit.)
Färöer(dän.)
Bern
Kopenhagen
Amsterdam
Wie
Prag
Rom
Brüssel
Paris
MadridLissabon
Gibraltar (brit.)
London
Dublin
Stoc
Oslo
Reykjavik
Bonn
Triest 1947-54UN-Kontrolle
MONACOSAN MARINOANDORRA
I S L A N D
G R O S S -
B R I T A N N I E N
N O R W E G E N
S C H W E
D Ä N E -
M A R K
S P A N I E N
P O R T U -
G A L
F R A N K R E I C H
I T A L I E N
S C H W E I Z
B E L G I E N
N I E D E R -
L A N D E
I R L A N D
T S C H E
M A R O K K O
TANGERbis 1957 intern.
B U N D E S -
R E P.
D E U T S C H -
L A N D
D D R
A L G E R I E NT U N E -S I E N
ÄGÄISCHES MEER
S C H W A R Z E S M E E R
NÖRDLICHES EISMEER
WEISSESMEER
O S T S E E
K A S P I S C H E S
M E E R
Bornholm
Rhodos
Korfu
Wien
Prag
Budapest
Warschau
BukarestBelgrad
Sofia
Vilnius
Kiew
Minsk
Moskau
Tallinn
Riga
Helsinki
Stockholm
Athen
Tirana
Kaliningrad
Ankara
Tiflis
Jerewan
Chisinău
J U G O S L A W I E N
S C H W E D E N
RU M Ä N I E N
U d S S R
U k r a i n i s c h e S S R
B U L G A R I E N
G R I E C H E N -
L A N D
D o d e k a n e s
A L -
B A -
N I E N
E s t n i s c h e
L e t t i s c h e
L i t a u i s c h e S S R
F I N N L A N D
W e i ß r u s s i s c h e S S R
TÜRKEI
T Ü R K E I
S Y R I E N
T S C H E C H O S L O W A K E I
U N G A R N
ZYPERN
unabh.
G e o r g i s c h e S S R
A r m e n i -
A s e r b a i d -
I R A K
I R A N
s c h a n i s c h e
s c h e S S RS S R
K a s a c h i s c h e
S S R
S S R
S S R
zurRSFSR
R u s s i s c h e S F S R
M o l d au -i s c h e
S S R
0 200 km
Ö S T E R R E I C H
P O L E N
Berlin
Sizilien
LUX.Luxemburg
12 LÄNDER 12 COUNTRIES EUROPA 1949 ∙ EUROPE 1949
Deutschland ∙ Germany
Frankreich ∙ France
Belgien ∙ Belgium
Luxemburg ∙ Luxembourg
Dänemark ∙ Denmark
Polen ∙ Poland
Norwegen ∙ Norway
Großbritannien ∙ Great Britain
Sowjetunion ∙ Soviet Union
Tschechoslowakei ∙ Czechoslovakia
Niederlande ∙ Netherlands
Österreich ∙ Austria
2 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG. 31945 — DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.
SIEGVICTORY
NIEDERLAGEDEFEAT
ANGSTDREAD
FREUDE JOY
BEFREIUNG LIBERATION
GEFANGENNAHMECAPTURE
Am 8. Mai 1945 endete mit der Kapitulation der
Wehrmacht der Zweite Weltkrieg in Europa. Sechs
Jahre Krieg hatten Millionen Opfer gefordert und
ein bis dahin ungekanntes Ausmaß an Zerstörung
gebracht. Kampfhandlungen und Besatzungs-
regime, Massenverbrechen und Vertreibungen
prägten die Länder sowie die Menschen nachhaltig.
Die Auswirkungen des Krieges auf politischer,
gesellschaftlicher und individueller Ebene sind
noch immer präsent. Das Europa von heute ist
nicht zu verstehen ohne Kenntnis der Ereignisse
der Kriegszeit sowie jener Phase, die auf das Ende
von Krieg und nationalsozialistischem Terror
folgte. Von Deutschland zuvor besetzte Länder
mussten die Auswirkungen der mehrjährigen
NS-Gewaltherrschaft bewältigen, vom Krieg ge-
zeichnete Gesellschaften zu einem Friedensalltag
zurückfinden. Sowohl auf staatlicher Ebene wie
auch im Privaten wurden die Weichen für einen
Neuanfang gestellt.
Das Deutsche Historische Museum präsentiert
anlässlich des 70. Jahrestags der Kapitulation die
Sonderausstellung 1945 – Niederlage. Befreiung. Neuanfang. Zwölf Länder Europas nach dem Ende der NS-Gewaltherrschaft .
The Second World War came to an end in Europe
with the surrender of the Wehrmacht on 8 May
1945. Six years of war had led to the death of
millions and destruction of previously unknown
magnitude. Warfare and occupation regimes,
mass crimes and expulsion left a lasting mark on
countries as well as populations.
The consequences of the war are still evident at
political, social and personal levels. Today’s Europe
cannot be understood without an awareness of
what happened during the war and what followed
the end of the war and the Nazi terror regime.
Countries which had been occupied by Germany
had to deal with the aftermath of years of Nazi
despotism, and societies traumatized by the war
had to find a way back to the daily routines of
peacetime. At the national as well as personal
level preparations were made for a new beginning.
To mark the occasion of the 70th anniversary of
this surrender, the Deutsches Historisches Museum
presents a temporary exhibition, 1945 — Defeat. Liberation. New Beginning. Twelve European countries after the end of Nazi tyranny.
ANLASSTHE OCCASION
FRIEDENPEACE
111945 — DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.10 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG.
Die Ausstellung zeigt die Situation nach dem Ende
des Zweiten Weltkriegs in Deutschland, Frank-
reich, Belgien, Luxemburg, in den Niederlanden,
Großbritannien, Dänemark, Norwegen, in der
Sowjetunion, Polen, in der Tschechoslowakei
sowie in Österreich. Die unterschiedlichen Bemü-
hungen, den Weg vom Krieg in den Frieden zu
finden, waren geprägt durch die Ereignisse der
Kriegszeit. Doch auch die historischen, gesell-
schaftlichen und politischen Besonderheiten
sowie außenpolitische Faktoren bestimmten die
Nachkriegsjahre eines Landes. Zentrales Anliegen
des Ausstellungsteams ist es, auf die ganz unter-
schiedlichen Begebenheiten in den einzelnen
Ländern hinzuweisen. Gab es durchaus Paralle-
litäten, etwa bei der Frage nach dem Umgang mit
Verbrechen und Kollaboration, so wird das Pano-
rama der Nachkriegsgeschichten insbesondere
die jeweiligen landesspezifischen Entwicklungen
aufzeigen.
The exhibition presents the post-war situation
in Germany, France, Belgium, Luxembourg, the
Netherlands, Great Britain, Denmark, Norway, the
Soviet Union, Poland, Czechoslovakia and Austria.
The various attempts to shift from war to peace
were influenced by wartime experiences. But
specific historical, social and political features as
well as international factors also determined the
nature of the post-war years in these countries.
The primary goal of the exhibition team is to point
out the very different occurrences in the indivi-
dual countries. There were indeed similarities, for
example regarding the question of how to deal
with crime and collaboration. Nevertheless, the
panorama of these post-war histories will especi-
ally point out country-specific developments.
THEMASUBJECT
Niederlage. Befrei-ung. Neuanfang. Vom Krieg zum FriedenDefeat. Liberation. New Beginning. From War to Peace
JUBEL JUBILATION
12 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG. 131945 — DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.
Die parallele Darstellung der frühen Nachkriegs-
jahre in zwölf verschiedenen europäischen Staaten
ermöglicht es, die nationale Perspektive um den
Blick auf die Lebenssituation der europäischen
Nachbarn zu erweitern. Befreiung und Kriegsende
sowie die unmittelbaren Folgen für die Menschen
in diesen Ländern werden nebeneinander aufge-
zeigt – ohne Erlebtes und Erlittenes gegeneinander
abzuwägen oder zu relativieren. Dabei werden
politische und gesellschaftliche Entwicklungen
beleuchtet und ein Einblick in das Alltagsleben
der Menschen, die diese Umbruchszeit erlebten,
gewährt. Exemplarisch ausgewählte Biografien
verdeutlichen die Vielschichtigkeit individuellen
Erlebens dieser Zeit.
A parallel presentation of the early post-war
years in twelve different European countries
makes it possible to widen national points of
view by considering how life had to be lived in
neighbouring European countries. Side by side,
liberation and the end of the war as well as the
immediate consequences for the inhabitants
of these countries are pointed out — without
comparing or relativizing what they experienced
and suffered. Political and social developments
are examined and an impression is conveyed of
the everyday life of those who went through
this time of upheaval. Individual biographies are
featured to illustrate the complexity of what
happened during this time.
IDEECONCEPT
TRAUER GRIEF
36 BiografienBiographies
1514 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG. 1945 — DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.
Zentrale Fragen der Ausstellung werden sein: In
welchem Zustand befanden sich Gesellschaft und
politisches System am Ende des Krieges? Welche
politischen Umwälzungen brachte das Kriegsende?
Welche Auswirkungen hatten die NS-Herrschaft,
der Krieg und die Besatzung auf den Einzelnen? Vor
welchen Herausforderungen standen die Men-
schen angesichts von Kriegstraumata, Verlusten,
erlebter Unterdrückung und Zerstörung, Leid,
innerer Zerrissenheit und/oder Täter-/Mittäter-
schaft? Die Erzählung konzentriert sich auf die
unmittelbare Nachkriegszeit bis zu einer ersten
gesellschaftlichen und politischen Konsolidie-
rung im jeweiligen Land.
The exhibition focuses on the following questions:
What was the state of affairs as to society and
the political system at the end of the war? What
political disruptions were prompted by the ending
of the war? What were the effects on individuals
of Nazi rule, the war and occupation? What chal-
lenges did people face in light of war trauma, loss,
endured suppression and destruction, suffering,
inner conflict, and being a perpetrator or a victim?
The narrative concentrates on the immediate
post-war period up to the inception of social and
political consolidation in each country.
SCHWERPUNKTEMAIN EMPHASIS
NEUANFANGNEW BEGINNING
171945 — DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.16 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG.
Die Schau wird von April bis Oktober 2015 in der
von I.M. Pei entworfenen Ausstellungshalle
des Deutschen Historischen Museums gezeigt.
Das Projektteam um Maja Peers, Leiterin der
Sammlung Dokumente ab 1914 im Deutschen
Historischen Museum, bereitet derzeit die Prä-
sentation vor. Landeskundige Wissenschaft-
lerinnen und Wissenschaftler recherchieren
Exponate in zahlreichen Museen und Institut-
ionen vor Ort.
Das Projekt wird von einem Fachbeirat unter-
stützt, der sich aus Mitgliedern des ständigen
Beirats des Deutschen Historischen Museums
und Historikern mit landesspezifischen
Forschungsschwerpunkten zusammensetzt.
Ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm und
pädagogische Angebote begleiten die Ausstel-
lung, eine umfangreiche Begleitpublikation
ist in Vorbereitung.
The exhibition will be presented from April to
October 2015 in the Exhibition Hall designed by
I.M. Pei for the Deutsches Historisches Museum.
The project team assisting Maja Peers, head of
the Deutsches Historisches Museum’s Collection
of Historical Documents (past 1914), is currently
preparing the exhibition. Researchers knowledge-
able about the respective countries are searching
in numerous local museums and institutions for
items to display.
The project is supported by a specialist advisory
board composed of members of the Deutsches
Historisches Museum’s standing advisory board
and historians with research expertise in the
specific countries concerned.
A diverse programme of events and teaching
resources complements the exhibition, and a
substantial catalogue is envisaged.
FAKTENFACTS
INFORMATIONEN INFORMATIONLAUFZEIT DER AUSSTELLUNG ∙ DURATION OF THE EXHIBITION24.04.–25.10.2015
ORT ∙ LOCATIONAusstellungshalle des Deutschen
Historischen Museums (Untergeschoss)
Exhibition Hall (basement)
AUSSTELLUNGSFLÄCHE ∙ EXPANCE 1.000 m²
EXPONATE ∙ EXHIBITSDie Ausstellung erwartet zahlreiche
Leihgaben aus 14 europäischen Ländern.
The exhibition will present loans from
14 different European countries.
KURATORINNEN DER AUSSTELLUNG ∙ CURATORS OF THE EXHIBITIONMaja Peers
T +49 (0) 30 20304-260
Dr. Babette Quinkert
T +49 (0) 30 20304-463
LEIHVERKEHR ∙ REGISTRAREdith Michelsen T +49 (0) 30 20304-404 [email protected]
Deutsches Historisches Museum Unter den Linden 2 D-10117 Berlin
18 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG. 191945 — DEFEAT. LIBERATION. NEW BEGINNING.
IMPRESSUM IMPRINTHerausgegeben von der · Edited by Stiftung Deutsches Historisches Museum
Präsident · PresidentProf. Dr. Alexander Koch
Abteilungsdirektorin Ausstellungen · Head of Exhibitions DepartmentUlrike Kretzschmar
Idee und Konzeption · ConceptMaja Peers, Dr. Babette Quinkert, Michael Sulies
Gestaltung · DesignThoma+Schekorr
Herstellung · ProductionIlka Linz
Druck · PrintBuch- und Offsetdruckerei H. Heenemann
Bildnachweis Wenn nicht anders angegeben: Deutsches Historisches Museum, Berlin; Titelbild: Berlin, Mai 1945, Jewgeni Chaldej/Sammlung Ernst Volland und Heinz Krimmer/Deutsches Historisches Museum, Berlin; S. 1: Berlin, Mai 1945, In Berlin begeben sich ausländische Zivilisten zu Sammelpunkten; S. 2–3: Karsten Brenner; S. 4: Berlin, 02. Mai 1945, Jewgeni Chaldej/Sammlung Ernst Volland und Heinz Krimmer/Deutsches Historisches Museum Berlin; S. 5: Berlin, 08./09. Mai 1945, Unterzeichnung der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht; S. 6: Deutschland, Frühjahr 1945, Gefangennahme eines deutschen Jugendlichen durch die Alliierten, bpk; S. 7: London, 08. Mai 1945, ullstein bild; S. 8: Dachau, 29. April 1945, ullstein bild – dpa; S. 9: Deutsche Soldaten und Angehörige des „Volkssturm“ gehen in der Friedrichstraße am U-Bahnhof Oranien- burger Tor in sowjetische Gefangenschaft, © Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst, Foto: Timofej Melnik; S. 10: Großbritannien, 08. Mai 1945, ullstein bild – TopFoto; S. 13: Paris, 08. Mai 1945, ullstein bild – Heritage Images/Keystone Archives; S. 15: Arnheim, 15. April 1945, bpk; S. 16: Warschau, 1948, Forum/Süd-deutsche Zeitung Photo; S. 19: Ausstellungshalle des Deutschen Historischen Museums, © Ulrich Schwarz; S. 22: Deutsches Historisches Museum/Thomas Bruns
Deutsches Historisches Museum Unter den Linden 2 10117 Berlin www.dhm.de
Gefördert mit den Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Supported by funds from the ministry for culture and the media.
© Deutsches Historisches Museum, Stand Oktober 2014
20 1945 — NIEDERLAGE. BEFREIUNG. NEUANFANG.
