MONTAGEANLEITUNG

STANDGERÄT

Übersetzung der ursprünglichen InstruktionWeitere Informationen finden Sie auf der CD oder auf der LG Website (www.lg.com).

KLIMAGERÄT

www.lg.com

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch.Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch auf.

DEU

TSC

H

ENERGIESPARTIPPS2

DEU

TSC

H

ENERGIESPARTIPPSDie folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagerätes zu verringern. Beachten Sie für einen effizienteren Einsatz des Klimagerätes die folgenden Hinweise:

• Innenräume nicht zu stark herunterkühlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschädlichund verursacht hohe Stromkosten.

• Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagerät mithilfe von Rollos oder Gardinen ver-hindern.

• Türen und Fenster bei laufendem Klimagerät fest geschlossen halten.

• Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum-luft einstellen.

• Den Lüfter zum schnellen Herunterkühlen oder Aufheizen der Raumluft vorübergehend aufeine höhere Geschwindigkeit einstellen.

• Zum Durchlüften regelmäßig die Fenster öffnen, da die Qualität der Raumluft bei längeremBetrieb des Klimagerätes abnimmt.

• Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staubund Verunreinigungen können den Luftstrom während der Kühlung/Entfeuchtung blockierenoder behindern.

Für Ihre Unterlagen

Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis über das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an dieseSeite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gerätes:

Modellnummer:

Seriennummer:

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gerätes.

Händler:

Kaufdatum:

3WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEBITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTESSÄMTLICHE ANLEITUNGEN.

Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, umgefährliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistungdes Gerätes zu gewährleisten.

ACHTUNGBei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr vonschweren Verletzungen oder Lebensgefahr.

VORSICHTBei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leich-ten Verletzungen oder Schäden am Gerät.

ACHTUNG• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebil-

deten Personen vorgenommen werden, besteht die Möglich-keit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montag MUSS nach den örtlichen Bauvorschriften bzw.bei nicht vorhandenen Vorschriften mit den elektrotechni-schen Sicherheitsvorschriften NFPA 70/ANSI C1-1003 odereiner aktuelle Ausgabe sowie den kanadischen elektrotechni-schen Sicherheitsvorschriften Teil1 CSA C.22.1 erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind aussch-ließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mitden Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeig-nete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in die-ser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfäl-len, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

!

!

!

DEU

TSC

H

Montage

• Es muss immer eine Erdung erfolgen. - Ansonsten besteht Stromschlaggefahr.

• Kein beschädigtes Netzkabel, Netzstecker oder lockerenStecker verwenden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Zur Montage immer den Händler oder das Service-Centerbzw. einen ausgebildeten Monteur verständigen. - Ansonsten besteht Feuer-, Stromschlag-, Explosions- oderVerletzungsgefahr.

• Befestigen Sie die Abdeckung für elektrische Teile sicher amInnengerät und die Service-Blende sicher am Außengerät. - Wenn Abdeckung der elektrischen Bauteile von Innengerätund Service-Blende des Außengerätes nicht sorgfältig befe-stigt werden, besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr durchStaub, Wasser, usw.

• Es müssen immer ein Leckstellen- Schutzschalter und einededizierte Schalttafel montiert werden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Klimagerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüs-sigkeiten verwenden. - Ansonsten können Fehlfunktionen des Gerätes oder Feuerverursacht werden.

• Der Montagerahmen des Außengerätes darf nicht durch langeBetriebszeiten beschädigt sein. - Ansonsten besteht Verlet-zungs- oder Unfallgefahr.

• Geräte dürfen nicht demontiert oder selbst repariert werden. - Ansonsten besteht die Gefahr Stromschlägen.

• Gerät nicht an einem Ort montieren, an dem es herunterfallenkönnte. - Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät muss vorsichtig ausgepackt und montiert werden. - Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE4

DEU

TSC

H

Betrieb

• Die Steckdose darf nicht mit weiteren Geräten verwendetwerden. - Durch Wärmeentwicklung können Stromschläge oder Feuerverursacht werden.

• Es darf kein beschädigtes Netzkabel verwendet werden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Netzkabel nicht verändern oder verlängern. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf während des Betriebes nicht gezogenwerden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie ungewöhnliche Geräu-sche, Gerüche oder Rauch feststellen. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Wärmequellen nicht in der Nähe des Gerätes betreiben. - Ansonsten besteht Feuergefahr.

• Den Netzstecker nur am Stecker greifen und nicht mit feuch-ten oder nassen Händen abziehen. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen be-trieben werden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Den Saugeinlass während des Betriebs des Innen-/Außen-gerätes nicht öffnen. - Ansonsten können Fehlfunktionen oder Stromschläge verur-sacht werden.

• Es darf kein Wasser in die Elektrik dringen. - Ansonsten können Fehlfunk- tionen des Gerätes oder Strom-schläge verursacht werden.

• Der Stecker muss beim Herausziehen am Netzstecker gehal-ten werden.

5WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISED

EUTS

CH

6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DEU

TSC

H

- Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlägen und Be-schädigungen.

• Die Metallteile des Gerätes dürfen beim Entfernen des Filtersnicht berührt werden. - Sie sind scharf und können Verletzungen verursachen.

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Ser-vice-Center verständigen. - Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch ein herunterfal-lendes Gerät.

• Es dürfen keine schweren Gegenstände auf das Netzkabelgestellt werden. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Ser-vice-Center verständigen. - Ansonsten besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kleinkinder nicht auf das Außengerättreten oder klettern. - Kinder könnten sich durch Herunterfallen schwer verletzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 7

DEU

TSC

H

VORSICHT

Montage

• Ablassschlauch so montieren, dass der Abfluss sicher erfol-gen kann. - Ansonsten können Wasserlecks entstehen.

• Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durchAbluft oder Lärm vom Außengerät belästigt werden. - So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn.

• Nach Montage oder Reparatur des Gerätes immer aufGasleckstellen überprüfen. - Ansonsten kann das Gerät ausfallen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. - Ansonsten können Vibrationen oder Wasserlecks entstehen.

Betrieb

• Eine übermäßige Kühlung vermeiden und den Raum gele-gentlich Lüften. - Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Zur Reinigung ein weiches Tuch und kein Wachs, Ver- dün-ner, starken Reiniger usw. - Der Gesamteindruck des Gerätes kann sich auf Grund derFarbveränderung oder durch Kratzer auf der Oberfläche än-dern.

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. Hau-stiere, Lebensmittel, Präzisionsgeräte, Kunstgegenständeusw. - Ansonsten besteht die Gefahr von Sachbeschädigungen.

• Im Bereich des Lufteinlasses oder Luftauslasses dürfen sichkeine Gegenstände befinden. - Ansonsten kann das Gerät ausfallen. oder es können Unfälleverursacht werden.

!

INSTALLATION PLACE8

DEU

TSC

H

2 ENERGIESPARTIPPS

3 WICHTIGE SICHER-HEITSHINWEISE

9 WAHL DES BESTENAUFHÄNGUNGSORTES

9 Wahl des optimalen Standorts9 - Innengerät

10 INSTALLATION10 Innengerätemontage11 Vorsichtshinweise beim Biegen von

Rohrleitungen

12 KABELANSCHLÜSSE12 Anschluss des Kabels12 - Innengerät

13 DICHTIGKEITSPRÜFUNGUND LEERPUMPEN

13 Vakuumtrocknung derVerbindungsrohre und des In-nengerätes

14 ENDKONTROLLE UNDTESTBETRIEB

INHALTSVERZEICHNIS

Wahl des optimalen StandortsInnengerät

- Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Umfeld des Gerätes betrieben werden.

- Es sollten sich keine Hindernisse im Bereich der Luftströmung befinden.

- Am Standort sollte eine ausreichende Luftzirkulation möglich sein.

- Am Standort sollte ein ausreichender Abfluss gewährleistet werden.

- Am Standort sollten Vorkehrungen zum Lärmschutz getroffen werden.

- Das Gerät nicht in der Nähe von Türen montiert werden.

- Die durch Pfeilmarkierungen angegebenen Abstände von der Wand, Decke oder anderen Hin-dernissen müssen eingehalten werden.

- Die Mindest-Wartungsabstände für das Innengerät müssen eingehalten werden.

WAHL DES BESTEN AUFHÄNGUNGSORTES

9WAHL DES BESTEN AUFHÄNGUNGSORTESD

EUTS

CH

300mm

300mm

300mm

10 INSTALLATION

DEU

TSC

H

Innengerätemontage1 Der ausgewählte Untergrund sollte hart

und stabil genug sein, um Vibrationen zuvermeiden.

2 Bohren Sie mit einem Kernbohrer dieRohrleitungsöffnung mit einemDurchmesser von 70 mm entweder rechtsoder links neben dem Innengerät. DieRohrleitungsöffnung sollte etwas zurAußenseite geneigt sein.

3 Führen Sie das Kunststoffrohr durch dieÖffnung.

4 Schneiden Sie nach außen überstehendesKunststoffrohr bei Bedarf zu.

- Beim Verlegen der Rohrleitung durch einevorgestanzte Führung muss der Kunststoff-schutz für die vorgestanzte Führung einge-setzt werden, so dass die Rohrleitung nichtan den scharfen Kanten der Führungbeschädigt werden kann.

200mm

70mm 70mm

90m

m

Wand

Kernbohrer

Tilt

Bei Bedarfzuschneiden

Mind.15 mm

Wand

Kunststoffrohr(Muffe)

INNEN AUSSEN

INSTALLATION

INSTALLATION 11

DEU

TSC

H

Vorsichtshinweise beim Biegen von Rohrleitungen1 Falls Rohrleitungen gebogen oder gestreckt werden müssen, verwenden Sie die Feder an der

jeweiligen Rohrleitung anstelle eines Rohrbiegewerkzeugs.

- Bitte achten Sie auf einen fließenden Übergang der Biegung.

- Halten Sie die Rohrleitung mit beiden Händen fest und biegen bzw. strecken Sie das Rohrnur sehr langsam, damit keine Risse entstehen.

- Der Radius (R) sollte dabei 70 mm nicht übersteigen (siehe Abb. 1)

2 Ein Rohr niemals mehrfach biegen, so dass keine Risse oder Brüche entstehen.

3 Die Rohrbiegung darf keine Risse besitzen und der Radius (R) sollte möglichst groß gewähltwerden (siehe Abb. 2)

Feder

R70mm

(Fig. 1)

(Fig. 2)

R

12 KABELANSCHLÜSSE

DEU

TSC

H

Anschluss des KabelsInnengerät

* Die Anschlusskabel innen und außen können bei geöffnetem Innengitter angeschlossen werden.

1 Öffnen Sie das Innengitter.

2 Öffnen Sie die Reglerabdeckung mit einem Schraubenzieher (⊕)

3 Schließen Sie die Kabel an die Anschlüsse des Schaltkastens an.

4 Befestigen Sie die Reglerabdeckung wieder mit der Schraube.

5 Schließen Sie das Innengitter.

KABELANSCHLÜSSE

<1Ø, 220~240V>Innengerät

Außengerät

POWER SUPPLY1Ø 220~240V 50/60Hz

<3Ø, 380~415V>Innengerät

Außengerät

POWER SUPPLY3Ø 380~415V 50/60Hz

DICHTIGKEITSPRÜFUNG UND LEERPUMPEN 13

DEU

TSC

H

Vakuumtrocknung der Verbindungsrohre und des InnengerätesBeseitigung von Feuchtigkeit in der Luft zur Vermeidung von Fehlfunktionen des Kompressors.

1 Die Ventile von Flüssigkeits- und Luftseite müssen geschlossen sein.

2 Überprüfen Sie nach dem Anschluss der Rohrleitungen mit einem Gasprüfgerät dieVerbindungen auf Gaslecks.

3 Entfernen Sie die Mutter des Wartungsanschlusses und schließen Sie Druckmessgerät undVakuumpumpe am Wartungsanschluss des Füllschlauchs an.

4 Entlüften Sie Innengerät und Verbindungsrohre, bis der Druck unter 76 cmHg fällt.

5 Entfernen Sie die Muttern der Ventilgriffe und öffnen Sie die Ventilgriffe des Zweiwege- undDreiwege-Ventils mit einem Sechskantschlüssel.

6 Ziehen Sie die Muttern der Ventilgriffe des Zweiwege- und Dreiwege-Ventils wieder fest.

7 Trennen Sie den Füllschlauch und befestigen Sie die Mutter am Wartungsanschluss.(Drehmoment: 1,8 kgm)

Innengerät

Außengerät

Flüssigkeitsseite

GESCHLOSSENGEÖFFNET

Vakuumpumpe

Gasseite

GeschlossenZweiwege-Ventil

/Dreiwege-Ventil

Dreiwege-Ventil

Geschlossen

DICHTIGKEITSPRÜFUNG UND LEERPUMPEN

14 ENDKONTROLLE UND TESTBETRIEB

DEU

TSC

H

ENDKONTROLLE UND TESTBETRIEBNehmen Sie nach der Montage des Geräteseine Endkontrolle sowie einen Testbetrieb vor:

Letzte Prüfungen

1 Wurde das Gerät fest montiert?

2 Wurde ein geeigneter Montageortgewählt?

3 Wurden die Wasserrohrleitungen ord-nungsgemäß verlegt und auf Dichtigkeitgeprüft?

4 Wurden an den Anschlüssen des Kon-denswasserabflusses Siphons installiert?

5 Wurde der Kühlmittelkreislaufabgedichtet?

6 Wurden die elektrischen Anschlüsse ord-nungsgemäß vorgenommen und wurdendie Schrauben an den Anschlüssen festangezogen?

Bereiten Sie nach Abschluss dieser letztenÜberprüfungen den Testbetrieb wie folgt vor:

1 Schließen Sie die Messgeräte an die Prüf-punkte der Auslass- und Ansaugseite desKompressors an.

2 Schalten Sie sämtliche Schalter auf "AUS".

3 Schalten Sie den Schalter für die Haupt-stromversorgung auf "EIN".

Der Testbetrieb sollte wie folgt durchgeführtwerden:

1 Schalten Sie den Betriebsschalter auf"LÜFTER", so dass der Lüfter gestartetwird. Überprüfen Sie den Lüfter aufungewöhnliche Betriebsgeräusche.

2 Stellen Sie diesen Schalter nun auf"KÜHLEN", so dass der Kompressor ges-tartet wird. Überprüfen Sie den Kompres-sor auf ungewöhnliche Betriebsgeräusche.

3 Überprüfen Sie anhand der Druckmesserden Auslass- und Ansaugdruck.

4 Überprüfen Sie Betriebsspannung, Phase-nausgleich und Betriebsstrom.

5 Überprüfen Sie die korrekte Funktion derThermistoren.

6 Überprüfen Sie die korrekte Funktion desHochdruck-Steuerungsreglers.