Sdzweizerisdze Nationalbank » Banque Nationale Suisse MONATSBERICHT BULLETIN l\!lENSUEL Bearbeitet vom Statistischen Bureau/ Elaboré par le Bureau de statistique 6. Jahrgang/ 6me Année N0.4 ,-, APRIL/ AVRIL,-, 1931 Zürich, 17. April 1931 Inhaltsverzeichnis - Table des matières A. Wirtschaftskurven der Schweiz - Graphiques économiques suisses. B. Schweizerische Nationalbank - Banque nationale suisse. 1. Ausweise der Schweizerischen Nationalbank - Situations de la Banque nationale suisse. 2. Die Schweizerische Nationalbank am Monatsende - La Banque nationale suisse en fin de mois. C. Devisenmarkt - Marché des changes. 3. Geldkurse für Sichtdevisen in der Schweiz - Changes à vue en Suisse (cours de la demande). 4. Kursabweichungen fremder Valuten in der Schweiz von der Parität. Wert des Schweizerfrankens - Ecarts des changes étrangers en Suisse par rapport à leur parité. Valeur du franc suisse. 5. Devise Schweiz im Ausland - Change suisse à l'étranger. D. Geldmarkt - Marché de l'argent. 6. Offizielle Dlskontosätze - Taux officiels d'escompte. 7. Diskontosätze in der Schweiz im Monatsdurchschnitt - Taux d'escompte en Suisse, moyennes mensuelles. 8. Privatsätze - Taux hors banque. 9. Lombardsätze zentraler Notenbanken - Taux pour avances sur nantissement. E. Kapitalmarkt - Marché des capitaux. 10. Markt schweizerischer Staatsanleihen - Marché des fonds d'Etat fédéraux. 11. Geldkurs und Rentabilität der 31/2 O/o Obligationen schweizerische Bundesbahnen, Serie A-K, am Monatsende Cours (demande) et rendement des obligations Chemins de fer fédéraux 3112 °/o, série A-K, en fin de mois. 12. Börsenumsätze - Mouvements des bourses. 13. Schweizerischer Börsenindex - Index des bourses suisses. 14. Emission von öffentlich aufgelegten Obligationenanleihen - Emissions publiques d'emprunts. 15. Öffentlich aufgelegte Aktienemissionen - Emissions publiques d'actions. 16. Zusammenzug der öffentlich aufgelegten Obligationenanleihen - Emissions publiques d'emprunts. 17. Zusammenzug der öffentlich aufgelegten schweizerischen Aktienemissionen - Emissions publiques d'actions suisses. F. Finanzen - Finances publiques. 18. Schweizerische Zolleinnahmen - Recettes des douanes suisses. 19. Ertrag der eidgenössischen Stempelabgaben - Rendement des droits de timbre fédéraux. 20. Spezifikation der Stempelabgaben - Rendement des droits de timbre selon les sources. 21. Betriebsergebnisse der schweizerischen Bundesbahnen - Résultats d'exploitation des Chemins de fer fédéraux. 22. Betriebsergebnisse der schweizerischen Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung - Résultats d'exploitation de l'Administration des postes, des télégraphes et des téléphones suisses. G. Verkehr - Trafic. 21. Betriebsergebnisse der schweizerischen Bundesbahnen - Résultats d'exploitation des Chemins de fer fédéraux. 23. Gesamtgüterverkehr des Basler Rheinhafens - Trafic marchandises total du port de Bâle. H. Produktion - Production. 24. Stempelungen von Uhrgehäusen - Boites de montres poinçonnées. 25. Umsätze der Seidentrocknungsanstalten - Mouvement des établissements de conditionnement de la soie. 26. Produktionsverhältnisse der schweizerischen Elektrizitätswerke, soweit diese Strom an Dritte abgeben - Pro- duction d'énergie des usines électriques suisses à destination de tiers. -1-
Transcript
Sdzweizerisdze Nationalbank » Banque Nationale Suisse
MONATSBERICHT BULLETIN l\!lENSUEL
Bearbeitet vom Statistischen Bureau/ Elaboré par le Bureau de statistique
Inhaltsverzeichnis - Table des matières A. Wirtschaftskurven der Schweiz - Graphiques économiques suisses. B. Schweizerische Nationalbank - Banque nationale suisse.
1. Ausweise der Schweizerischen Nationalbank - Situations de la Banque nationale suisse. 2. Die Schweizerische Nationalbank am Monatsende - La Banque nationale suisse en fin de mois.
C. Devisenmarkt - Marché des changes. 3. Geldkurse für Sichtdevisen in der Schweiz - Changes à vue en Suisse (cours de la demande). 4. Kursabweichungen fremder Valuten in der Schweiz von der Parität. Wert des Schweizerfrankens - Ecarts des
changes étrangers en Suisse par rapport à leur parité. Valeur du franc suisse. 5. Devise Schweiz im Ausland - Change suisse à l'étranger.
D. Geldmarkt - Marché de l'argent. 6. Offizielle Dlskontosätze - Taux officiels d'escompte. 7. Diskontosätze in der Schweiz im Monatsdurchschnitt - Taux d'escompte en Suisse, moyennes mensuelles. 8. Privatsätze - Taux hors banque. 9. Lombardsätze zentraler Notenbanken - Taux pour avances sur nantissement.
E. Kapitalmarkt - Marché des capitaux. 10. Markt schweizerischer Staatsanleihen - Marché des fonds d'Etat fédéraux. 11. Geldkurs und Rentabilität der 31/2 O/o Obligationen schweizerische Bundesbahnen, Serie A-K, am Monatsende
Cours (demande) et rendement des obligations Chemins de fer fédéraux 3112 °/o, série A-K, en fin de mois. 12. Börsenumsätze - Mouvements des bourses. 13. Schweizerischer Börsenindex - Index des bourses suisses. 14. Emission von öffentlich aufgelegten Obligationenanleihen - Emissions publiques d'emprunts. 15. Öffentlich aufgelegte Aktienemissionen - Emissions publiques d'actions. 16. Zusammenzug der öffentlich aufgelegten Obligationenanleihen - Emissions publiques d'emprunts. 17. Zusammenzug der öffentlich aufgelegten schweizerischen Aktienemissionen - Emissions publiques d'actions suisses.
F. Finanzen - Finances publiques. 18. Schweizerische Zolleinnahmen - Recettes des douanes suisses. 19. Ertrag der eidgenössischen Stempelabgaben - Rendement des droits de timbre fédéraux. 20. Spezifikation der Stempelabgaben - Rendement des droits de timbre selon les sources. 21. Betriebsergebnisse der schweizerischen Bundesbahnen - Résultats d'exploitation des Chemins de fer fédéraux. 22. Betriebsergebnisse der schweizerischen Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung - Résultats d'exploitation
de l'Administration des postes, des télégraphes et des téléphones suisses.
G. Verkehr - Trafic. 21. Betriebsergebnisse der schweizerischen Bundesbahnen - Résultats d'exploitation des Chemins de fer fédéraux. 23. Gesamtgüterverkehr des Basler Rheinhafens - Trafic marchandises total du port de Bâle.
H. Produktion - Production. 24. Stempelungen von Uhrgehäusen - Boites de montres poinçonnées. 25. Umsätze der Seidentrocknungsanstalten - Mouvement des établissements de conditionnement de la soie. 26. Produktionsverhältnisse der schweizerischen Elektrizitätswerke, soweit diese Strom an Dritte abgeben - Pro
duction d'énergie des usines électriques suisses à destination de tiers.
-1-
I. Giro- und Abrechnungsverkehr - Mouvement des virements et des compensations. 27. Schweizerischer Postcheck- und Giroverkehr - Mouvement des comptes de chèques et de virements postaux suisses. 28. Giroverkehr der Schweizerischen Nationalbank - Virements de la Banque nationale suisse. 29. Umsätze der schweizerischen Abrechnungsstellen - Mouvement des chambres de compensation en Suisse.
K. Fremdenverkehr - Mouvement touristique. 30. Beförderte Personen einiger Bahnen mit starkem Fremdenverkehr - Nombre des personnes transportées sur quel
ques lignes de chemin de fer à fart mouvement touristique. 31. Einnahmen aus dem Personenverkehr einiger Bahnen mit starkem Fremdenverkehr - Recettes provenant du trans
port des voyageurs sur quelques lignes de chemin de fer à fort mouvement touristique. 32. Hotelverkehr einiger Fremdenzentren - Mouvement touristique de quelques stations d'étrangers.
L. Arbeitsmarkt - Marché du travail. 33. Schweizerischer Arbeitsmarkt - Marché suisse du travail.
M. Goldbewegung - Mouvement d'or. 34. Goldverkehr der Schweiz nach Ländern - Mouvement de l'or en Suisse, par pays. 35. Goldverkehr der Schweiz nach Monaten - Mouvement de l'or en Suisse, par mois.
N. Aussenhandel - Commerce extérieur. 36. Aussenhandel der Schweiz (Jahres- und Monatsübersichten) - Commerce extérieur de la Suisse (chiffres annuels
et mensuels). 37. Handelsverkehr der Schweiz mit den wichtigsten Ländern - Commerce de la Suisse avec les pays les plus importants. 38. Ausfuhr wichtiger Waren - Exportation de produits importants. 39. Einfuhr wichtiger Waren - Importation de produits importants.
O. Preise - Index des prix. 40. Amtlicher schweizerischer Grosshandelsindex - Index officiel suisse des prix de gros. 41. Amtlicher schweizerischer Lebenskostenindex - Index officiel suisse du coût de la vie. 42. Grosshandelsindexziffern der Schweiz und des Auslandes~ Index des prix de gros en Suisse et à l'étranger. 43. Preise für Edelmetalle in London - Prix des métaux précieux à Londres.
P. Banken - Banques. 44. Monatsbilanz der !Mitglieder des Verbandes schweizerischer Kantonalbanken - Bilan mensuel des membres de
l'Union des Banques cantonales suisses. 45. Ausweise (Hauptzahlen) zentraler Notenbanken - Situations (principaux chiffres) des banques centrales
d'émission. Schweiz - Suisse. Frankreich - France. Belgien - Belgique. Italien - Italie. England - Angleterre. Deutschland - Allemagne. Oesterreich - Autridte.
46. Ausweis der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich - Situation de la Banque des Règlements Inter-
Tschechoslowakei - Tchécoslovaquie. Ungarn - Hongrie. Holland - Pays-Bas. Schweden - Suède. Spanien - Espagne. Vereinigte Staaten - Etats-Unis.
nationaux.
Q. Bericht über den Monat März 1931 - Chronique du mois de mars 1931.
SCHWEIZERISCHE NATIONALBANK- BANQUE NATIONALE SUISSE am Monatsende- en fin de mois
f) = lnlandportefeuille und Lombardvorschüsse - Portefeuille effets sur la Suisse et avances sur nantissement
g) <),,,,0-0,o Giro- und Depotrechnungen - Compte de virements et de dépôts h) ..•.•.•.. Täglich fällige Verbindlichkeiten -Autres engagements à vue i) !""'""'""' Gesamte Notendeckung (vor dem 31.111.1928: b und d : vom 31. Ill. 1928
bis 1. IV.1930: b. e und t; vom 1. IV.1930 an: c, e und f)-Couver· ture totale des billets en circulation (avant le 31. Ill. 1928: b et d; du 31.111. 1928 au 1er IV. 1930: b. e et f: dès le 1er IV. 1930~ c, e et f)
a) --Notenumlauf - Billets en circulation b)-Metallbestand (Gold und Silber), gemäss Bankgesetz, Art. 19 und
19 bis, aufgehoben auf 1. April 1930 - Encaisse métallique (or et argent), selon la loi sur la banque, art. 19 et 19 bis, abrogée le 1er avril 1930
c) ==-=Goldbestand, vom 1. April 1930 an -Encaisse or, dès le 1er avril 1930 d) -- Portefeuille, Sichtguthaben im Ausland, LombardvorschOsse
Portefeuille, Avoir à vue à l'étranger, Avances sur nantissement e) ----~Golddevisen - Disponibilités „or" à l'étranger (Voir tableau 2)
1
~I l l 1 ~1. 11 1 1 ·1 l 1 1 l 1 1 1 11 11 1 l I 11111 1 JT 1111 li 1 1 1111111111 1 111111111111
1 1 ::;; I 1 1 1 1 NI IV V YI VII VIII IX X XI xu 1 11 W IV V VI VII VII IX X XI XII 1 ! ,n IV V VI VU V~l n )( n- XII I W II W V VI VII Vin IX X XI xu I U lij IV V VI VN VIW IX X XI xil I li I~ lV V Vl w VIU IX J{ XI XI
1926 1929 1930 1931
Mill.fr. 1300
1927 1928
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
:.;.11111111111111111111111111111111111111 cw 1111111111111111111 TrrnTt1 rn 15~;2 3·h1111111111 U1tliktl lttttNdd±m±H1H±till±ttH-tl i NI n-~- 21121
lli#lliti 11 f 1.11111111111111 l Ill l l l l l l l l l l l l l l l I litt{~~! 11121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Ill Deckung des Notenumlaufs, on den Ausweistagen - Couverture des billets en circulation, d'après les situations hebdomadaires A-B Gold- Or B-D Golddevisen, vom 1. April 1930 an - Disponibilités „or" à l'étranger, dès
le 1er avril 1930 0-E lnlandportefeuille - Portefeuille effets sur la Suisse E-F Lombardvorschüsse - Avances sur nantissement
B-C Silber: wird vom 1. April 1930 an nicht mehr in die Deckung oinqerechnet Argent; à partir du 1er avril 1930, l'argent n'entre plus dans la couverture
C-0 Golddevisen, bis 1. April 1930- Disponibilités „or" à l'étranger, jusqu'au 1er avril 1930 tVoir tableau 2)
ITlîflvvVI VII VIU IX X X1 XJJ I li ni IV V VI VI VIII IX X XI XII I JI 1U rv V VI VII Vin!,'( X XI XII I Il Ml JV V VI V!J VIII IX X XI XII I li Ill W V VÏ VIVll lx X XI xu I H Hl IV V VI 1/1 VIII IX X XI Xß
1926 ~~ 1927 1928 192~t 1930 1931
V Schweizerischer Preisindex - Index suisse des prix Amtlicher Grosshandelsindex Index officiel des prix de gros
Amtlicher Lebenskostenindex -- Index officiel du coût de la vie
(Voir tableaux 40 et 41)
170
'- - ,.. r-- •••
"t-- v- vr-- "
,..,, __ ••....•.. r---:.- ', ,- i--~r-- 1, l'i'-
1 -" ~~ I' ~,.... l'i'
l ~~ ~~~ 1 • U1 IV V VI VU 1/111 IX X 1 1 li IV V VIVllVUllX XII f U lft' IV V w•~,-~, • ••••w••x•~1 •••••ww•x•~, ••••
Paritätsabweichungen fremder Valuten in der Schweiz - Ecarts de la parité des changes étrangers en Suisse Monatsdurchschnitte - Moyennes mensuelles-.,- f
1 * seit 1. Januar 1931 ohne Gold für Banktransaktionen
11 11 1 I, . depuis le 1er janvier 1931, or utilisé pour les transactions , , . bancaires non compris
·~ .... ·-· ........ '"' ~1111!111111!1111111
-- Einfuhr - Importation -- Ausfuhr - Exportation
Mil.Fr.
250
200
150
100
so
I M Ill Pl V VI VI VIII llt X XI xn 1 1 111 IV v V1 VI VI IX X XI XII 1 ! lß r., V V/ VP VII IX X XI XII I il tn IV V VI VII Vin IX X XI XII l ~ Ill IV V VI VI VIII IX X XI xu I li NI IV V
I U llt IV V \/IVDVlll!X X XI XII lt li IV V VI Vil..,,. I X n X 1. IM IV V Y1 YllVll X • I li NI IV V Ill VU VIN I X XI XH l H li N V VI VJJ VIII Ill ••••••••• ' lt "' '" " '" "~ ""' •••• ., u,
7000 7000
6000 6000
5000 5000
4000 4-000
3000 3000
2000 2000
1000 1000
1928 1926 1927 1929 1930 1931
IX Schweizerischer Arbeitsmarkt - Marché suisse du travail Stellensuchende - Demandes d'emploi (Voir tableau 33)
i · .•... 1.,i--,/ 1 N / ! 1 1 1 i + ~ 1 1 1 l 1 1 i 1 1 ! ... "' ., ......
VI •• ~ 1 If '" w U '" "" ""' , •• \/ YI "" 1 M '" ou u "' ••• "'" ,v V "' VII I li UI "' 11 ,n "" '"" ,v V VI •.•• , " "' "' " ,n "" "'" ,v v v, •••• , • ••••• " '" "" •••• ·~ u "' v,
25"000 25'000
zrooo 20';)()0
tsooo 15'000
10'000 10·000
5000 5000
1926 1927 1928 1929 1930 1931
X Roheinnahmen der Schweizerischen Bundesbahnen - Recettes d'exploitation des C. F. F.
-- Güterverkehr - Transport des marchandises -- Personenverkehr -Voyageurs (Voir tableau 21)
ru rv V VI v.-- .•• 111 IX X Xl Kil I W Ill IV V Vl VI VII IX X XI XU t W Ill IV V VI VII VUJ IX X XI )()1 1 JI Ill lV "v Vl VII vm [X-l{ KI lOI J ft NI IV V VI VI VII IX X XI XI I H li IV V V1 VI V. JX X XfXlt 1926 1927 1928 1929 1930 1931
XI Produktion der schweiz. Elektrizitätswerke, soweit diese Strom an Dritte abgeben Production suisse d"énergie électrique destinée aux tiers
Mögliche Energieproduktion aus natürlichen Zuflüssen ----- Production possible d'énergie provenant de cours d'eau naturels
Akkumulierte Energie in Jahresspeicherbecken -- Energie accumulée dans les bassins d'accumulation saisonniers
-· __ Wirkliche Energieproduktion, insgesamt Production effective d'énergie, total Energieausfuhr
I U IU 1\i V VI VU VIII LI( X Xl-J(ll I Uiilï'rv-v,v11,;:,nxx-xi-xx-·,-il-.riv-v VI vrr "'" IX x XI n I w rn IV V "1 VI Vif IX X XI )l.l ai N v VI VI VII~ 1930
LI I U Ill IV V VI \'li 1931
XIXU 1926 1928 1929 1927
6
Ausweise der Schweizerischen Nationalbank -- Situations de la Banque nationale suisse
Golddevisen - Disponibilités .or: à l'étranger. Inland portefeuille - Portefeuille effets sur la Suisse Lombardvorschüsse - Avances sur nantissement Wertschriften - Titres . . . . . Korrespondenten - Correspondants
im Inland - en Suisse . . im Ausland - à l'étranger . .
Sonstige Aktiven - Autres postes de l'actif .
Passiva - Passif Eigene Gelder - Fonds propres . . Notenumlauf - Billets en circulation . Täglich fällige Verbindlichkeiten - Autres engagements à vue •............
Sonstige Passiven - Autres postes du passif .
642.s 642.s
643.o 643.o
378.& 24.5 36.5 130.1
34.5 961.o
245.6 30.4
643.o 643.o
365.6 41.s 36.6 130.1
10.9
643.o 643.o
642.9 642.9
1 190.1
l _ _2?3~_1 -- ·-· 1931 __ o~ --- -- -- 1 1 31 .'11ars 1 28 Février 1 7 Mars 15 Mars 1 23 Mars 1 31 Mars
I__ ---=-i~ Millionen franken - En mi/lions~;i;irancs ·-- ·--.-
2 3 4 5 6 7
Total
34.5 935.u
351.9 28.3 35.9 105.6
208.5 24.6
306.1 53.4 41.2 86.o
-,-----, 1
316.9 28.o 36.o 85.s
14.7 22.~ 23.5
l Ls 22.6 22.s
1 166.5
35.o 912.1
35.o 898.4
1) Inkl. Silber, welches bis 31. März 1930 gesetzlich in die Metalldeckung eingerechnet wurde (Bankgesetz Art. 19 und 19bls, aufgehoben auf 1. April 1930). - Y compris l'argent inclus dans la couverture métallique légale jusqu'au 31 mars 1930 (Loi sur la Banque, art. 19 et 19bis, abrogée le ler avril 1930).
578.9 561.o
284.3 j 253.5
30.6 - i~24.~
35.o 994.3
133.s 27.o
1271;=:-1~84:_; ~25: .1~16~-5-1-1190.1_
Die Schweizerische Nationalbank am Monatsende - La Banque nationale suisse en fin de mois
334.9 71.9 47.4 27.!J
Total
34.5 918.o
122.o 31.6
l-- 1~rn6.1
Metallbestand l) - Encaisse mëtallique ïï
(Gold und Silber) (Or et argent)
2 3 4 6
Janvier Février Mars. Avril. Mai Juin Juillet Août. Septembre. Octobre. Novembre Décembre
53.41 58.ss 69.42 - - 83.so 89.ss 104.04 Décembre 53.os 56.ss 55.95 59.54 67.12 - - 82.65 94.s1 99.57 1) Bis 23. März 1928 Sichtguthaben im Ausland. - Jusqu'au 23 mars 1928 avoir à vue à l'ëtranger, 14) Bis 23. März 1928 Giro- und li) Bis 23. März 1928 Gesamtportefeuille - Jusqu'au 23 mars 1928 total du portefeuille. Depotrechnungen-Jusqu'au 3) Bis 31. März 1930 mit Einschluss von Auslandkorrespondenten und zwar bis 23. März 1928 ohne Sichtguthaben 23 mars 1928 comptes de
im Ausland und vom 31. März 1928 bis 31. März 1930 ohne Golddevisen - Correspondants à l'étranger virements et de dépôts. y compris jusqu'au 31 mars 1930, mais sans les avoirs à vue à l'étranger jusqu'au 23 mars 1928 et sans les disponibilités „or" à l'étranger du 31 mars 1928 au 31 mars 1930.
3 Brüssel i' \Yien I Amster- 1 New-York I Madrid I Stock- Bruxelles Vienne dam holm für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour Beigas 100.- S 100.- fi. 100.- $ !.- Pes. 100.- I<r. 100.-
Devisenkurse, die nicht einem tatsächlichen Markt ln der Schweiz entsprechen, sind über London oder New-York errechnet. Le cours des devises qui n'ont oas un marché régulier en Suisse est calculé sur les parités de Londres ou de New-York.
Jahresdurchschnitte - Moyennes annuelles 1929 ~1- 20. 31--1- 25. 190 l 123. 49 I 27. 14 ,1-72. 17 I 72. 91 ~1 20-8. 30 I 5. 186 I 76. Il l 138. 90~ 1930 20. 25 25. 084 123. 06 27. 02 71. 98 72. 73 207. 51 5. 159 59. 97 138. 53
- --- - ---- -------------
27.22 27. 07 27.04 27.08 27.04 26.96 26.93
26.99 27.00 27.04 27. 13 27. 22
26.98 26.96
- 9 -
Geldkurse fflr Sichtdevisen in der Schweiz - Changes à vue en Suisse (cours de la demande} (fDrt11tiung. Suit,)
3 Kopenhagen I Oslo I Prag J Warschau B da t Belgrad I Bukarest M t 1 1 Buenos-
1
y k h Copenhague Prague Varsovie u pes Belgrade Bucarest on rea Aires O O ama für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour für - pour für - &iour
1 . Kr. 100.- Kr. 100.- Kc 100.- zt. 100.- Pengö !OO.- din. 100.- Lei 100.- $ 1.- P. Peso 100.· Yen 1 .- 1 ~:;:;g; 1 138. 889 l 138. 889 l is. 35531) 58. 1396 1 90. 643 1 100. - 1 3. 10 2) 1 s. 18262 1 220. - 1 258. 332
IJ Seit 27. November 1929. - Depuis le 27 novembre 1929. ') Seit 7. Februar 1929. - Depuis 'le 7 février 1929. Devisenkurse, die nicht einem tatsächlichen Markt in der Schweiz entsprechen, sind über London oder New-York errechnet. Le cours des devises qui n'ont pas un marché régulier en Suisse est calculé sur les parités de Londres ou de New-York.
- 10 -
Kursabweichungen fremder Valuten in der Schweiz von der Parität. Wert des Schweizerfrankens Ecarts des changes étrangers en Suisse par rapport à leur parité. Valeur du franc suisse
INew-Yorkl London I Berlin I Paris I Mai_land Amster-1 Stock- 1 Brüssel 1 ~!en
Londres Milan dam holm Bruxelles Vienne 1 . . . März 1931 Mars
1 -
1929111.1 + 3. 1 1930 III. - 2. 7
IV. - 4.4 V. - 3.2 VI. - 3. 8 VII. - 6. 9 VIII. - 7. 8 IX. - 5.9 X. - 6.5 XI. - 4. 7 XII. - 5. 3
1931 l. - 3. 4 II. - 0.02 III.
1 + 2. 6
Abweichungen in °;oo von der Parität Ecarts en O/oo de la parité
Der Bchwei.zerfrankeo in o /o 1 4 Le franc suisse en O/o
der 9 Valulen I Kol.2-10 des Dollars des9changes du dollar
Devise Schweiz im Ausland - Change suisse à l'étranger 5
1929 1930
in - à I in L~~don I in - à I inMailand I in Brüssel I in Wien j in - à I in - à Paris à Londres I Berlin à Milan I à Bruxelles I à Vienne I Amsterdam/ New-York
41/2 i 4 51/2 51/2 27 Mai 1930 7 18 Septembre 1930 6 1 Octobre 1930 6-7 j 1 Avril 1930 2 , 26 Décembre 1930 21/2 24 Janvier 1931 4 8 Novembre 1930 5 10 Septembre 1930 7 1 Septembre 1930 71/2 3 Octobre 1930 71/2 2 Juin 1930 8 1 Avril 1931 8 Avril 1924 3 6 Février 1931 6 17 Juillet 1930 5 12 Mars 1931
4 25 Juin 1930 51/2 30 Mai 1930
Dlskontosatzänderungen in der Zeit vom 15. März bis 17. April 1931 Modifications des taux d'escompte durant la période allant du 15 mars au 17 avril 1931
Datum der Änderung Date de la modification
1 Avril 1931 .
Vorheriger Diskontosatz Taux d'escompte
précédent
Neuer Diskontosatz Nouveau
taux d'escompte
Rumänien - Roumanie
- 13 -
8 9
7 Diskontesätze in der Schweiz im Monatsdurchschnitt - Taux d'escompte en Suisse, moyennes mensuelles
[ Privatsatz für prima schweiz. Bank· und I Offizieller Satz - Taux officiel I Handelspapier .- Taux _hors banque' Spannung - Ecart
, pour acceptations bancaires et effets , ! de commerce suisses de premier ordre :
: 1923 l J9?~ L 1930 i 1931 1923 i 1929 1 1930 ! 1931 1923 i_ 1929 1 · 1930 1931
Janvier . février. Mars Avril Mai Juin. Juillet Août. Septembre. Octobre Novembre. Décembre. Année
Belgien - Belgique Deutschland - Allemagne ' Frankreich - France Italien - Italie Jugoslavien - Yougoslavie Niederlande - Pays-Bas . Oesterreich - Autriche Polen - Pologne Rumänien - Roumanie Spanien - Espagne Tschechoslovakei-Trhéco- slovaquie. 5-51/2 i 5-51/2
31/2
6 31 Juillet 1930 9 Octobre 1930
31 Janvier 1930 19 Mai 1930 27 Mai 1930
41/2 '
51/2 : 7 :
1 3 24 Janvier 1931 31/2
10 September 1930: 6-61/2 3 Octobre 1930 71/2 1 Avril 1931 10
5-61/2 17 Juillet 1930
- 14 -
5_51;2 ; 5-51/2 i 26 Janvier 1931
Markt schweizerischer Staatsanleihen - Mardzé des fonds d'Etat fédéraux
N ti : E · · 1 Février ; . . 1 o terungen Fälligkeit : rmssions-. . : Mars 1931 . Janvier-Mars 1931 an der Zürcher Börse I kurs 1 1931 : . . .. . . .. . ---~-----------·-·
Cours de la. Edtëance l Co:ir~ 1' Letzter.Kurs r= Kur.s Tiefster Kurs I Le.tzter Kurs 11Höchster Kurs! Tiefster Kurs Bourse de Zundz J d'émtssLOn Dernier coll:J __ ':!_~ximum Minim''."'. _ ~".rnie~:o_ur_~ __ Maximum J Minimum
Geldkurs und Rentabilität der 31/2°/o Obligationen schweizerische Bundesbahnen, Serie A-K, am Monatsende Cours (demande) et rendement des obligations Chemins de fer fédéraux 31/2 °jo, Série A-K. en fin de mois
Kurs - Cours 1 Rentabilität - Rendement -- ----------~------1----·------- ·----·---
Juillet . 93.9 82.5 4 516 : 4 571: 5 159 7 142 1 1 474.7 508.2 Août . . 85.6 85.s 4 334 ' 3 878: 5 140 6 481 i 1 454.1 448.o Septembre 104.a 111.6 4 759 1 3 983 ! 6 110 I 7 497 : 1 517.s 531.9 Octobre . 130.6 121.2 6194: 5694i 9029, 9574 1 ' 678.o 596.1 Novembre 113.o 105.9 5 885 : 4 587 i 8 341 i 7 513 : , 532.1 444.s ! Décembre . 89.s 97.7 , 4590; 45151 ,6534:74781 1398.9 414.6 'I
1:~~l:~~~::~ !-I1~:n-1ït: ~?~:: i g~ifi-Tfl~gli}~~i~ !it~î~I :I~I~Ilff::i1: Yttf:- fi~t~ -1-1065:;- Année . . , : 1 40~:s 1 1 270.~_i____ i 61 783 1 55 8~0 183 318 88 980 i . 6 769.s 6 772.s ·--~ 1) Die Zahlen der drei Plätze sind unter sich nicht vergleichbar. - Une comparaison ne peut pas être faite entre les données de ces trois places.
2) Mit Einschluss der ausserbörslichen Abschlüsse - Transactions hors bourse y comprises.
- 15 -
10
li
12
Schweizerischer Börsenindex - Index des bourses suisses
1 [ Aktien - Actions
1
~iu3b~~~at~~ir 1
109 Aktien --i--~---d~~~;-28-1~-dustrieaktien 1 12 obligations= 1 109 actions _ _1 _don~ ~tact~~'!s i~dustrielles __ 1 (Confédération et C. F. F.) 1 ln Prozenten des einbezahlten Aktienkapitals
---------------- ---------------~--- -'- 157. 881 ~_ * Kursstand der zwölf Anleihen {unter Berücksichtigung der Rendite) verglichen mit dem Durchschnitt in den Jahren 1906-1925 {= 100). • Cours des douze titres (compte tenu du rendement) comparé avec la moyenne des années 1906-1925 (= _100).
Emission von öffentlich aufgelegten Obllgationenanleihen im März 1931 - Emissions publiques d'emprunts en mars 1931 (Ohne Gewähr für Vollständigkeit - Omissions réservées)
ln Tausend französischen franken En milliers de francs français
25 000 j 21 625 1 -_ 1 21 625 .. In Tausend franken - en milliers de francs
1936
1938
10000
10000
Öffentlich aufgelegte Aktienemissionen im März 1931 - Emissions publiques d'actions en mars 1931 (Ohne Gewähr für Vollständigkeit - Omissions réservées)
1
1
1
86.50 1 ca. 9.20 1 ca 9.20 l 1931-71 ·
Emissions preis Prix
d'émission
Nominal betrag Valeur
nominale in Tausend Fr. - en milliers de francs
Valeur d'émission
15 Emissions wert
_____ 1 ---·- --~--- f __ 2 _ I_ -- ä l 4 _
Schweizerische Emissionen - Emissions suisses
Spar- und Leihkasse Balgach . . . . . . . . . . . . Schweizerische Gesellschaft für elektrische Industrie in Basel "Holderbank" Financière Glarus A.-G., Glarus Nouvelle Société Anonyme des Automobiles Martini, Saint-Blaise
(actions Série C) . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 und 140 130 105
100
200 10000 2000
620
240 13000 2100
620
- 17 -
16
Zusammenzug der öffentlich aufgelegten Obligationenanleihen, Januar-März Emissions publiques d'emprunts janvier-mars
{Ohne Gewähr für Vollständigkeit - Omissions réservées)
Schweizerische Emissionen - Emissions suisses
1 · Nominalwert !
E · · t I rrnssionswer I Konversionen N, b Valeur Valeur I C . , am re nominale d'émission I onoerstons I d emprunts
-----· 1) Die Ergebnisse der drei letzten Monate sind nicht endgültig. - Les résultats des trois derniers mois ne sont pas difinitifs. ') Unter Ausschluss der Ausgaben zulasten der Spezialfonds. - A l'exclusion des dépenses à la dtarge des fonds spéciaux.
- 20 -
Betriebsergebnisse der schweizerischen Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung Résultats d'exploitation de l'Administration des postes, des télégraphes et des téléphones suisses
1 Janvier Février Mars. Avril. Mai Juin Juillet Août. Septembre . Octobre. Novembre . Décembre . Janvier-Mars Année
Produktionsverhältnisse der schweizerischen Elektrizitätswerke, soweit diese Strom an Dritte abgeben Production d'énergie des usines électriques suisses à destination de tiers.
26 ! Mögliche Energieproduktion I' Wirkliche Energieproduktion : Akkumulierte Energie in Jahresspeicher- : ~us dna;ürli~.~en Zuflüss.:; _Pro_ducti!!_~-~'énerg_~ effi?_ctive j E _hecken (ai\~on;tsend1 bas
ra ~~~g~na:f'Jf'%0~~;5' e Insgesamt Ausfuhr allein I sf,:;fJ,~%/,f/;,'::t~lin :1fs/;,,iers- ! d'eau naturels Total Exportation ! (Fin du mois) _ 1929- - _ 1930 1 1931 _ 1929 _ 193() I_ 1_931 __ 1929
1 1930 _11931 , 1929 _i 1930--1-19~~=
4
in Millionen kWh - en millions de kWh 7 - 8~ - - - 9 1 10 11
Schweizerischer Postcheck- und Giroverkehr - Mouvement des comptes de chèques et de virements postaux suisses 1930 1931
_ _ ~~- Janvier . 1 Février ... . Mars 1 --- r 2 -- -r 3 4 5
Anzahl der Rechnungsinhaber - Nombre de titulaires de comptes 1 80 147 1 84 927 85 365 85 941 Anzahl der Konten der Postverwaltung. - Nombre de comptes de l'Administration postale . . . . . . . . . . . . . . ; 236 1 239 236 240
[ . In Millionen Franken - En millions i;; from:s- - 1--
-- -297 1
359 - _1 2 __ 5 1
.9 1 .o 7 .9 ' 160.2 1 179.2 1 155.4 1
1 611.6 2 005.4 1 553.2 6.1 6.7 5.4
Bare Einzahlungen - Versements en espèces Bare Auszahlungen - Paiements en espèces Giroverkehr - Virements: Schweiz - Suisse
Ausland - Etranger Giroausgleich mit der Schweizerischen Nationalbank - Règlement par virements avec la Banque nationale suisse 133.a 1
1 -----1 194.G 134.s 2 209.1 2 7 44.9
-------
127.G
2 124.7 Gesamtumsatz - Mouvement total ..
296.2 158.2
1 564.s 5.9
135.1
2 160.o
21.a 67.2
126.s 1 127.4
52.1 36.G
126.7 Avoir
Avoir en j
I O.o 1 0.5
1
25.s , 21.o ·---·-·_ r_. _
175.2 1 215.4 4.1 5.6
221.o
o~ o~ 2Q1 ~~
27
Anlagen in Obligationen - Placements en obligations. Guthaben beim Eidgenössischen Finanzdepartement - auprès du Département fédéral des finances
Guthaben auf den Girokonten der Nationalbank - compte de virements de la Banque nationale suisse
Kassenbestände - Avoir en caisse Guthaben der Rechnungsinhaber - Avoir des titulaires de comptes Konten der Postverwaltg. - Comptes de l'Administration des postes
- -- - - . 1 199.5 i 20 l.o
5.1 1
4.s
204.G 1 205.3 Stand der Postcheckrechnungen - Avoir total des comptes de chèques postaux . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesamtumsatz Davon Umsatz unter Vermeidung von Barzahlungen i Mouvement total Virements sans mouvements d'espèces i-1927 1 1928 1 1929 1 1930-1 1931 1927 1928 1929 1930 1931 [ In Millionen Franken - En millions de francs
-- -· ___, provisorisch definitiv 1------1 provisorisch! definitiv . montant I montant . montant montant des Monats - du mois provisoire ; définitif I des Monats - du mois provisoire I définitif
-- -- -- - - InJnillionen Franken - En millions de jr~cs ------ ------
Beförderte Personen einiger Bahnen mit starkem Fremdenverkehr1) Nombre des personnes transportées sur quelques lignes de chemin de fer à fort mouvement touristique ïï
I Stansstad- 1 Arth-Rigi- 1 Lugano-Monte 1 Montreux- . Viè e-Zerrnatts) Engelberg 1 Bahn I Son Salvatore
I
Oberland bernois g
11929jl930j 1931 1929 11930 11931 1929 11930 l 1931 1929 l 1930~1 -1929Î1930 1·1.931- Anzahl in Tausend - Nombres en milliers
') Die Ergebnisse der drei letzten Monate sind nicht endgültig. - Les résultats des trois derniers mois ne sont pas définitifs. 2) Ankünfte und Abreisen von Visp. - Arrivées et départs de Viège.
Einnahmen aus dem Personenverkehr einiger Bahnen mit starkem Fremdenverkehr 1) Recettes provenant du transport des voyageurs sur quelques lignes de chemin de fer à fort mouvement touristiquevi
Hotelverkehr einiger Fremdenzentren - Mouvement touristique de quelques stations d'étrangers
13 818
32 Art der I Frequenz - Fréquence Erhebung 1 1929 1 1930 1 1931 Base __ _ -~ de relevé Janvier I Février I Mars I Janvier I Février I Mars [ Jatzvier I Févri:'1'_[ Mars
Ooldverkehr der Schweiz - Mouvement de l'or en Suisse I j - Einfuhrübe:~chuss . 1 35 1--~inf:~ ~ """". I _ Ausfuh~=-~~~~at~~ _I __ -~ ~;~1~1~1~]~;~t:::;: __ I
Barren I Münze.n j Total I Barren .1, Münze.n I Total I Barren I Münze_n I Total Barres I Monnaies J · Barres Monnaies Barres I Monnaies 1- - - --- -- -- - - - - ----In-Ta~s;nÙ;anke;;-_::- En -;,,illie--;sdejran-;; - - - - -- - - - - - -
143.s 1 - 78.o i 149.1 j - 102.1 i 142.s J- 68.s : 140.1 1 1 - 75.1 !
- --1 ! 1
462.4 , 362.1 1
- 178.2 1
- 185.o 1 767,5 1 1 - 896.1
7
147.1 157,4 117.9
8
182.1 173.2 192.4 130.9
9
') Inklusive Goldbarren. - Y compris des contingents de barres d'or.
2) Seit !. Januar 1931 ohne Gold für Banktransaktionen (Zahlungs-, Umlaufs- und Notendeckungsgold usw.). - Depuis le Ier janvier 1931, or utilisé pour les transactions bancaires ( or destiné aux paiements, or en circulation et or af fecté à la couverture des billets de banque etc.) non compris.
113.9
157.9 1
1
161.7 1
162,9 1
1 _ 235 I_ 1 - 156
- 152 I Novembre . _ 210.6
I Décembre . !_ 2_1§~ _ __ _ _ _ i Janvier-Mars \ 640.6 [ 547.1 A_nnée . . _ _i 2 664.2 __
1
2 039 ! -
1 760 1 - 483 2070 1 - 434
594 1 837 2 023 2 134 2105 1 767
- 578
- 541 , - 610 1
1
- 679 1 1- 897 i
- 27 -
36
Handelsverkehr der Schweiz mit den wichtigsten Ländern Commerce de la Suisse avec les pays les plus importants
Grosshandelsindexziffern der Schweiz und des Auslandes - Index des prix de gros en Suisse et à l'étranger - 1913=100 42 Schweiz 1) 1 Ver. Staaten I England Niederlande I Schweden I Frankreich Deutschland Italien - Italie
Suisse 1) Etats-Unis Angleterre Pays-Bas Suède 1
France Allemagne Camera di corn- Officiel Bureau of Labor Board of Trade Officiel Officiel Officiel Officiel merclo diMllano
1) 1914 = 100. - 2) Vor der Währungsstabilisierung reduziert auf Goldbasis. - Les chiffres de la période précédant la stabilisation ont été rëduits sur la base de l'or.
- 31 -
. Preise für Edelmetalle in London - Prix des métaux précieux à Londres 43
In sh per Unze Feingold - En sh par once de fin J in d. p. Unze Standardsilber - en d.p. once standard
10 li
133/s
128/4
138/16
84. 101/2
84. IP/2
84. IQl/4
84. 111/2
84. I Jl/2
1
Gold - Or I Silber - Argent Monatsende I Fin de mois 1 19~7 1 }~8_ L 1929 1 1930 J 1931 1 1927 J 1928 __ I _I929J~ 1930 1 1931
1
i Janvier . . !
1
• 1
1
Février
Mars.
Avril.
Mal
Juin
Juillet
Août.
Novembre.
Décembre
Janvier .
Février .
Mars.
Avril.
Mai
Juin
Juillet
Août.
Septembre.
Octobre.
Novembre.
Décembre .
84. 11'/4
84. 11
2
84. 1 Pf, 84. 11
84. 11
4 5 6 7
84. 118/s l 84. l P/2 I 84. 111/2
84. 111/2
84. 111/2
84. 108/4 84. 111/2
3
84. 108/,
84. 11
84. 111/2 84. 1 P/2
84. 111/2 84. 10
3456
3 459
3460
3 457 1
1 3 458 1 3 452
! 3 445
3 442
3 442
3 441
3 439
3444
3440
1 3 437
3438
3432
1 3426
84. l P/2
84. 93/,
279/16 ! 261/4 261/s 268/16
257/s , 267/t6
2511/16 2615/16
268/s 271l /16
8
1
268/16 i
261/s I
1
2515/16 1
258/16
245/s 241/s 245/16
238/16
23
229/16
2F/16
20
1911/!6
197/16
195/s 177/16
158/4
16
Septembre · 1 84. 11 1 84. l Jl/21 84. 1 P/2 I · 84/1 F /s
In Fr. per kg Feingold in London* En francs pour un kg d'or fin à Londres*
In Fr. per kg Feinsilber in London*
3 440
3 445
3444
3 449
3448
3 445
3443
3 441
3 445
3448
3 454
3 451
88. 79
88. 24 i 1
84. 51 i 83. 86 1
En francs pour un kg d'argent fin à Londres*
- 32 -
88.06 i 57.21
82. 11
78.00
73.02
71. 83
70. 76
71. 27
63.41
48.68
46.59
48.23
3 440
1 1
1 , 1 1 ~-~- ·--~-- ~ ------~ ~~-~~~ -·
* Umgerechnet zum Geldkurs des englischen ß in der Schweiz. - Calculé au cours du change à vue de la livre anglaise en Suisse.
95. 20 1100. 50
95. 20 100. -
92.- 1 97.40
93. 90 1 96. 90
95. 30 97. 60
58.06
59.83
59.38
60.03 1
59. 22 1
1
52. 36 '1
!
98. 70 I 96. 90
97. - 96.20
Monatsbilanz der Mitglieder des Verbandes schweizerischer Kantonalbanken Bilan mensuel des membres de l'Union des Banques cantonales suisses 44
' Aktiven - Actif
7 11
-- --·- ---j-Zaht--Kassa I Banken 'j 1 -1 Darlehen I Konto- i H 0_ der und und Schweizer- Ausland- D I h I an I Korrent- 1 th~ken Effekten i Insti- Giro- Korrespon-1 wechsel wechsel are en Gemeinden debitorenl
tute Guthaben denten ! 1
! N Caisse Banques I Effets j Effets Prêts I Comptes Créances Fo;/s [ om- et auoir en et · sur la I sur Avances i aux courants hypothé- pu tes 11 s: comptes de correspon-1 Suisse l' Etranger
1 1 Communesj débiteurs caires
. insti- virements dants , _ __, ,___ ; _ 1 I futs - . --- In Millionen Franken - En millions de francs
•======~ 1
1929 Janvier Février . Décembre1)
1930 Janvier Février Mars. Avril . Mai Juin Juillet
25 1 25 1 25
25 1
• i 25 1
• 1 25 • 1 25 • 1 25
· 1' 25 . 25
Août . . . . I 25 Septembre . . i 25 Octobre . . 1 25 Novembre. Décembre1).
1931 Janvier Février .
12 1929
Janvier Février Décembre l) .
1930 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet. Août Septembre Octobre Novembre Décembre') .
45 Hauptzahlen der Ausweise zentraler Notenbanken - Principaux chi// res des situations des banques centrales d'émission
Schweizerische Nationalbank - Banque nationale suisse: Metallbestand 1) - Encaisse métallique 1) Goldbestand - Encaisse or . Golddevisen - Disponibilités .or: à l'étranger Inlandportefeuille - Portefeuille effets sur la Suisse Lombardvorschüsse - Avances sur nantissement Notenumlauf - Billets en circulation Täglich fällige Verbindlichkeiten - Autres engagements à vue .
1 1930 i 1931
(31) (31)
654.5 1
377.o , 28.7 1
37.5 . 949.2 262.o
(31)
en millions
Mars I Janvier i Février I Mars - --- -- -- ~- -- ~--- -~--
fr.
578.~ 1
561.o I
334.9 71.9 47.4 918.o 122.o
(28) 1
1
- 1
643.o I
378.5 1
24.r, 36.5
961.o 245.s
642.8 306.1 53.4 41.2 994.s 133.s
'J Inkl. Silber, welches bis 31. März 1930 gesetzlich in die Metalldeckung eingerechnet wurde (Bankgesetz Art. 19 u. 19bis, aufgehoben uul l , April 1930). Y compris l'argent inclus dans la couverture metallique légale jusqu'au 31 mars 1930 ( Loi sur la Banque, art. 19 et J9bis, abrogée le [er avril 1930).
Bank von Frankreich - Banque de France:
Goldbestand - Encaisse-or (monnaies et lingots) Sichtguthaben im Ausland - Disponibilités à vue à l'Etranger Diskontierte Handelswechsel auf das Ausland - Effets de commerce
escomptés sur t'Etranger , Im Ausland angekaufte Wechsel - Effets négociables achetés à l'Etranger Diskontierte Handelswechsel des Inlands - Effets de commerce escomptés
sur- la France • Vorschüsse auf Wertschriften - Avances sur titres . . . . . . . . I ffrs. Realisierbare Bonds der Amortisationskasse - Bons négociables de la i
Caisse autonome d'amortissement. . . . . . . . . . . . , Unverzinsliche Vorschüsse an den Staat - Prêts sans intérêt à l'Etat I Notenumlauf - Billets en circulation • Guthaben des Staates und der Amortisationskasse - Compte courant du
Trésor public et de la Caisse autonome d'amortissement . . . . Guthaben Privater - Comptes courants et comptes de dépôts de fonds I
Dispositionen und andere Verpflichtungen auf Sicht - Dispositions et autres engagements à vue . . . . . . . . . . . . .
Belgische Nationalbank - Banque Nationale de Belgique: Gold und deckungsfählge Devisen - Encaisse
Gold - Or ..... Deckungsfähige Devisen - Traites et disponibilités or sur l'étranger
Wechsel - Portefeuille effets Vorschüsse auf Wertschriften - Avances sur fonds publics belges. Belgische Schatzwechsel - Bons du Trésor belge Notenumlauf - Billets en circulation· Guthaben des Tresors - Comptes courants du Trésor Guthaben Privater - Comptes courants des particuliers .
Bank von Italien - Banque d'Italie: Reserve d d t { Gold in Kassa - Or en Italie avon - on Golddevisen - Avoir à l'étranger
Gold im Ausland, für den Staat deponiert - Or déposé à l'étranger pour le compte de l'Etat • . • . . . . . . . . . . . .
Inland-Portefeuille - Effets sur l'Italie Lombardvorschüsse - Avances sur nantissement Liquidationsinstitut - Institut de liquidation Notenumlauf - Billets en circulation Anweisungen und Checks - Mandats et chèques Depositen - Dépôts Guthaben des Staates - Avoir de l'Etat
(28) 1 1
42557 6 920
31 18 715
6 357 2535
(30) 1 (27)
!
55 510 55 924 6 998 7 005 1
32 i
(27)
56 116 6 939
31 28
9 395 8 244 2 866 2 801
13 844 11 214
445
19294 1 19280 1 19339
5 396 5 199 1 5 199 3 200 3 200 1 3 200
1
70 826 78 559 : 78 947
6924 2 858
5082 3 200
77 864
6 802 8 260
459
13339 Il 773 10 538 12 049
426 528
(27)
1 181 545 837 33 309
(29)
1 376 889 793 31 292 '
1
1 416 912 1
764 1
(26)
31 292
2 790 1 3 206 1 3 213 1
19 7 1 9 i
109 1 187 1 209 1
(26J
1 439 914 755 31 292
3 164 41
241
(31) 1 (28)
9 337 9 342 5 299 5 306 4038 4 036
1 802 1 782 1 780 1
! Lire: f ~~~ f ~~~ f ~~~ 756 ! 626 626 1
1 16 322 i 15 212 449 423 987 1 l 809 i 300
Helgas
(31)
1 10 060 i
5 202 4858
300 ,
(20)
9385 5310 4075
1 779 3463 1 101 626
15 129 ! 15 021 351 i 331
1 986 i 1 609 300 j 300
1
- 34 ,-
Hauptzahlen der Ausweise zentraler Notenbanken - Principaux chiffres des situations des banques centrales d'émission
· i 1930 _ I 1931 1
. Mars I Janvier I Février I Mars 1- - - -- -- ett milli-;~s--- - - --
---- 1 (26) 1 (28) 1 (25) (25)
1
1
! 1
1
1
i f
Bank von England - Banque d'Angleterre: Notendepartement: - Département de l'Emission :
Metallbestand - Encaisse métallique . Andere Deckung der Notenemission - Autres valeurs servant de cou verture aux billets d d t J Schuld des Staates - Dette fixe de l'Etat. avon - on \ Regierungssicherheiten - Ponds d'Etat . .
Notenemission - Billets émis davon _ dont J !n Umlauf - en c(rculation l m Kassa - en caisse . .
Bankdepartement: - Département de Banque: Regierungssicherheiten - Fonds d'Etat Andere Sicherheiten - Autres valeurs
davon - dont j ~i~~fi~~el~~f;~nu. '!_ o1~~!~sf ond~sc~m~te ~t ~va.nc~s Noten in Kassa - Billets en caisse . Guthaben des Staates - Avoir de l'Etat Guthaben Privater - Avoir des particuliers
d do t J Banken - Avoir des Banques . avon - n l Andere - Autres créanciers .
155.J
260.o 11.o
233.o 415.1 352.s 62.s
139.5
260.o 11.o
232.1 399.5 346.s 52.7
140.s 1 260.o
11.o I
233.9 !
36.7 36.2 8.5
27.7 53.1 16.2 92.4 59.1 33.s
143.G
260.o 11.o
231.4 403,6 348.s 54.s
45
44.s 19.4 6.1 13.s 62.s 18.s 90.s 54.9 1
35.9
41.1 31.6 9.s
21.s 52.7 19.4 88.5 1
55.1 1
33.4 !
400.s I 347.7 1
53.1
27.1 35.s. ) ).4 24.4 54.s 9.5
91.4 57.1 33.1
Reichsbank (Deutschland - Allemagne): (31)
Gold - Or. Deckungsfähige Devisen - Devises admises dans la couverture des billets Reichsschatzwechsel - Bons du Trésor d'Empire Wechsel und Schecks - Autres traites et chèques . Lombardforderungen - Avances sur nantissement . Notenumlauf - Billets en circulation Täglich fällige Verbindlichkeiten - Autres engagements à vue
d d t J Gold - Or . . . . . . . . avon - on _ l Devisen und Valuten - Devises . .
In den Barschatz nicht eingerechnete Werte in ausländischer Währung - De vises étrangères non comprises dans l'encaisse métallique .
Wechsel - Traites, warrants et effets escomptés Darlehen gegen Handpfand - Prêts sur nantissement Darlehensschuld des Bundes - Bons du Trésor autrichien Notenumlauf - Billets en circulation . Giroguthaben - Comptes de virements et autres engagements à vue .
(31)
2496 387
s
(31) 1 (31)
390 355 169 215 221 140
336 166 0.4
108 980 26
(31)
267
496 1
136 0.6
101 979 112
(28)
352 214 138
490 113
0.6 101
976 83
(31)
353 214 139
499 92 0.6
96 978 66
Tschechoslowakische Nationalbank - Banque Nationale Tchécoslovaque: Goldbestand - Réserves-or . . . . . . . . . . . . . . Guthaben im Ausland - Disponibilités à L'étranger . . . Diskontierte Wechsel und Titel - Lettres de change et titres escomptés Lombardvorschüsse - Avances sur titres . . Forderungen an den Staat -· Avances à l'Etat Notenumlauf - Billets en circulation Girogelderbestand - Soldes des comptes de virements
Ungarische Nationalbank - Banque Nationale de Hongrie: Barschatz - Encaisse métallique davon - dont I Goi~ - Or · · · · · · . · ·
Devisen und Valuten - Devises. Wechsel - Traites, warrants et effets escomptés Schuld des Staates - Prêts et avances à l'Etat Notenumlauf - Billets en circulation . . . . . . . Giroguthaben - Comptes de virements et autres 'engagements à vue:
45 Hauptzahlen der Ausweise zentraler Notenbanken - Principaux dziffres des situations des banques centrales d'émission
' 193? J__~_ 1931 ---- .. Mars ! _Janvier I Février I Mars _
=============- -------- (30)
Niederländische Bank - Banque néerlandaise: Metallbestand - Encaisse métallique
davon Gold - dont or . Inlandwechsel - Effets sur le pays Auslandwechsel - Effets sur l'étranger . Lombardvorschüsse - Avances sur nantissement Vorschüsse an den Staat - Avances à l'Etat Verschiedene Rechnungen - Comptes divers .
Notenumlauf - Billets en circulation Guthaben des Staates - Dépôts de l'Etat Guthaben Privater - Dépôts des particuliers
davon Gold - dont or . Guthaben im Ausland - Comptes courants à l'étranger. Auslandwechsel - Effets payables à l'étranger Ausländische Effekten - Titres d'Etats étrangers Inlandwechsel - Effets payables en Suède Lombardvorschüsse - Avances .
Notenumlauf - Billets en circulation Guthaben des Inlandes - Comptes courants Guthaben ausländischer Banken - Comptes courants de banques
étrangères .
(31)
248.6 1
243.7 1
106.o I
102.n I 53.2 179.1 96.G
(31)
246.1 240.G 228.G 77.4 65.4 121.6 71.7
533.s 203.s
l.r !
(28)
246.G 240.s 196.5 90.s 65.9 137.2 70.9
545.2 185.6
(31)
246.1 240.o 136.1 97.2 69.6 179.r. 97.1
579.5 174.1
0.9 0.G
Kr. 1
Bank von Spanien - Banque d'Espagne: Metallbestand - Encaisse métallique
{ Gold in Kassa - Or en caisse
davon - dont Silber - Argent Auslandguthaben - Disponibilités à l'étranger Wechsel - Effets escomptés Vorschüsse - Avances Forderungen an den Staat - Avances à l'Etat Notenumlauf - Billets en circulation Guthaben des Staates - Avoir de l'Etat Guthaben Privater - Dépôts des particuliers
574.7 1
157.9
0.6
i Pes.
(29) ! (31)
3 126 2 415 711 107 821
1 241 595
4 667 99
818
3 129 2 416 713 113 804
1 232 598
4 689 84
801
(28) (28)
3 137 2 420 717 120 743
1 209 596
4 604 147 801
3 184 1 2 468 716 . 34
677 1 340 601
4365 371 840
(28)
3 278 3 092
1 819 215 120 610
1 478
3 261 3 081
190 106 599
1448 2 428 2 378
26 i
(25)
1 759
(25)
- 36 -
3 242 3051
1 770 207 256 529
(26)
1573 2 388
i 2 340
1 20
2 484 2 425
35
3 310 3 126
1 762 165 83
599
l 442 2433 2357
51
Federal Reserve Banken Banques de Réserve Fédérales aux Etats-Unis:
Barbestand insgesamt - Total de l'encaisse Gold - Or.
davon als Notendeckung hinterlegt - dont affecté à la couve, ture des biüetse, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diskontierte Wechsel - Traites escomptées . . . . . . . . . . 1 $ Auf dem offenen Markte angekaufte Wechsel - Traites achetées sur le marché Regierungssicherheiten - Obligations gouvernementales en porte/ euille . Federal Reserve Noten in Zirkulation - Billets en circulation Depositen - Dépôts . . • . . • • • . . • . . . .
davon { Depositen der Mitgliederbanken - Dépôts des .member banks: dont Regierungsguthaben - Avoir de l'Etat • . . . . . .
Ausweis der Bank für Internationalen. Zahlungsausgleich, Basel Situation de la Banque des Règlements Internationaux, à Bâle
Kassa und Gut haben bei
Banken Encaisse dispo
nible àla Banque ou en compte courant dans
d'autres banqu,s
.5.7 6.s 7.2
Rediskontierbare Anlagen
Portefeuille réescomptable
185.4 174.6 138.1
Andere Anlagen Placements divers
Aktiva - Actif
bis zu höch stens 1 Jahr A 1 an au
von 1 bis 2 Jahren De Jà2
12.s 12.7 11,9
46
Gelder auf Sicht, zlns-
tragend angelegt Fonds à vue placés
à intérêts
Handels· wechsel u. Bank· Schatz akzepte wechsel Effets de corn- Bons merce et du accepta- Trésor tians de banque
Gelder auf Zeit, zinstragend angelegt Fonds à terme placés
à intërëts
au maxi- mum
150.5 1.59.9 184.s
von I Sonstige I Bilanz· mehr Aktiva summe
ans
als I Autres 2 Jahren actifs A plus de 2ans d'éché- ance
Total du
bilan
1707.9 1861.o 1901.1
Langfristige Einlagen Kurzfristige und Sicht-Einlagen Dépôts à long terme Dépôts à court terme et à vue
Einlage Garantie- Zentralban~en für eigene . Zentralbanken Treu- der deut- fonds der Rechnung für Rechnung Dntter händer- sehen französ. Banques centrales Banques centrales.pour le Annui- Re- Re- pour leur compte compte d'autres deposants täten- gierung gierung vo~. 3 bisl bis zu vo~. 3 bis bis zu bis zu konto Dépôt Fonds de hoch- höch- Sicht- hoch- höch- Sicht- höch- 1 Sicht·
Compte du garantie Mstenst 6 stens 3 Einlagen Mstenst 6 stens 3 Einlagen stens 3 Einlagen de Trust Gouuer- du ana en Monaten ana en Monaten Monaten
des nement Gouuer- De 3 à 6 A 3 · Dépôts De 3 à 6 A 3 · Dépôts A 3 · Dépôts annuités. alle- nement mois q.u au m"!,~~~ à vue mols qu au ,:::r~~~ à vue au mm:X~~ à vue
t I
mand français '::z~~- mum '::z~~- mum mum 1 . . . . - - .- - . -- 1
Autres passifs
In Millionen Schweizerfranken - En millions de francs suisses --i:------- 2=-~ 3 --- 4 =--- 5-=6 7 8--9 10 Il 1 -----;;-113~--14
30 Juin. 31 Juillet . 31 Août 30 Septembre 31 Octobre . 30 Novembre 31 Décembre
1931 31 Janvier 28 Février 31 Mars
Ein bezahltes Stamm kapital Capital versé
102.5 102.; 102.5 102.5 102.6 102.6 102.9
102.9 102.9 103.2
16
85.51347.o 56.4 429.4 186.s 471.5
17
77., 77.1 77.4
68.s 68.4 68.1 68., 68.1 68.7
68.s 68.s 68.n
von von mit 3 bis 6 6 bis 9 Fällig- Monaten Monaten keit von
De D mehr als 3 à 6 6 / 9 90 Tagen mois mois A plus au au de
maxi- maxi- maxi- 90 jours mum. _mum mum d'éché- ance
bis zu höch-: stens 3
Monaten A
3 mois
24 18
151~ JM.6 IM~ 154~ IM~ lM.5 JM.s
123.5 87.7 76.4 79.9 80.o 80.o 77.2
722.1 723.6 850.7
162.2 260.4 12.s
78.o 142.2 582.6 697.o 665.o 154.4
5~1m~ 555~ 31a1 495J 311~
124.71150.61182.9 214.9 150.5 190.4
5.3 355.7 292.2
37
1) Inklusive unverteilter Erlös aus der' inter-nationalen 5% % Anleihe des Deutschen lleiches 1930. Y compris le produit non encore réparti de l'Emprunt International 5% % 1930 du Gouvernement allemand.
154.s 154.s 154.9
Passiva - Passif
19 22 23 20 21
111.1 95.1 74.5 72.5 74.s 99.1 199.o
272.4 393.9 39.2 0.2
56.s 129.1 193.2 103.6 15.5
160.4 262.4 268.s 361.6 481.9 605.o
37.2 37.2 37.s
Andere Einleger Autres déposants I Sonstige
Passiva
25 27 28
55.1
153.1 217.9 146.4 128.o 128.4 193.2 140.6
ô.a 6.3
8.7
3.7 440.o 1)
3.1 t,«
10.5 12.7 15.o 12.o
69 5.1 5.1
8.7 8.7 13.s
0.1 0.1 0.1 0.2
0.2 0.2 0.2
13.s 16.2 17.7
Bericht über den Monat März 1931
Geldmarkt
Die Erwartungen über eine saisonmässige Belebung der Geschäfte, die man allenthalben vom abgelautenen Berichtsmonat erhoffte, haben sich teilweise erfüllt. Im Vereine mit der optimistischeren Beurteilung der wirtschaftlichen und politischen Verhältnisse des Aus landes sind sie namentlich auf die Gestaltung des Geld marktes nicht ohne Einfluss geblieben. Zum erstenmal seit langer Zeit ist dieser, vorübergehend wenigstens, aus seinem lethargischen Verflüssigungszustand her ausgetreten und hat in einer merklichen Versteifungs tendenz einen etwas belebteren Monats- und gleich zeitig Quartalsultimo gebracht. Die Gleichförmigkeit in der Entwicklung der Geldleihsätze der Vormonate ist diesmal auch dadurch gestört worden, dass während einer Woche in der zweiten Monatsdekade der Satz für erstklassiges schweizerisches Bank- und Handelspapier nochmals um eine Fraktion auf den neuen Tiefstand von 15/16% nachgelassen hatte. Sich alsbald aber wie der auf 1 % erholend, bekundete er durch Anziehen auf 11/16% gegen Monatsende hin eine sichtliche Ver minderung der Disponibilitäten auf dem offenen Markt. Auffallenderweise erfolgte jedoch schon am Monatsende die Rückkehr zum Satz von 1°/o. Noch etwas deutlicheren Ausdruck verschuf sich die Mittel abnahme in der Bewegung des Privatsatzes für be dingt nationalbankfähiges Kredit- und Rembours papier, dessen Leihpreis am 24. März von 1 Ys auf 13/16 und am 28. auf 1 Y4% anzog. Im Monatsdurch schnitt war für den Satz für Inlandpapier ein neues Minimum von 0.99% gegen 1 % im Februar und 1,17% im Januar zu verzeichnen. Zusammen mit Holland hielt die Schweiz den niedrigsten Privat diskontosatz aller Länder. Amsterdam notierte Ende März mit 13/16% höher als die Schweiz. Paris und New York bezahlten 1 Yz%, Brüssel 2Y4,%, London 29/16% und Berlin 4%%. Zur Begründung dieser leichten Geldmarktanspan
nung fällt vor allen Dingen die Tatsache ins Gewicht, dass dank der verlockenden Anlagemöglichkeiten des Auslandes und des wiederkehrenden Vertrauens neuer dings nicht unerhebliche Geldmittel über die Grenzen abgeflossen sind, zu denen sich gelegentlich überdies in der Schweiz liegende ausländische Fluchtkapitalien gesellt haben dürften. Besondere Anziehungskraft übte der weiterhin verhältnismässig hochstehende englische Privatdiskontosatz aus. Neben den üblichen Geldbedürfnissen des Quartalsultimos, die durch die eingetretene Frühjahrsbelebung etwelche Verstärkung erhielten, erfolgte aber auch eine stärkere Bindung von Geldern durch den regeren Börsenverkehr und nicht zuletzt durch die gesteigerte Anleihenstätigkeit.
Dass es sich bei dieser Marktverengung offenbar noch nicht um einen eigentlichen Tendenzumschwung handelt, und dass der Stand der allgemeinen Geld fl'üssigkeit noch keine sonderliche Abschwächung er fahren hat, wird am eindeutigsten durch die Lage auf dem Kapitalmarkt illustriert. Die Anlage suchenden Mittel sind noch immer in grösserer Fülle vorhanden und haben denn auch bewirkt, dass ungeachtet der schon seit geraumer Zeit stationär gebliebenen Geld-
Kapital markt
preislage und bei weiterhin allgemein geringfügiger Nachfrage nach Betriebskapitalien ein neuer Ein bruch in das Zinsniveau für Anlagen mittel- und lang fristiger Natur eingetreten ist. So haben Anfang April zwei Grossbanken einen neuen Zinsabbau auf Kassa obligationen auf 3 Yz% vorgenommen. Ausser ver einzelten Herabsetzungen der Sparkassenverzinsung kommt namentlich der weiter fortschreitenden Ver billigung der Hypothekenverzinsung besondere Be deutung zu. Der 4Yz% Typ scheint sich mehr und mehr Geltung verschaffen zu können. Entsprechend dieser Entwicklung hat sich auch die 4%ige Verzinsung für erstklassige Anleihen durchgesetzt. Wenn auch zu be merken ist, dass da und dort Konversionen auf dieser Zinsbasis anfänglich nicht im erwarteten Masse ge zeichnet worden sind, so deutet der letzte bedeutsame Erfolg der neuen 4% Schweizerischen Bundesbahnen Anleihe 1931, sowie anderer Emissionen dieser Ver zinsung doch auf eine Annäherung an die natürliche Kapitalpreislage hin. Es mag in diesem Zusammen hang nicht unerwähnt bleiben, dass auch die vom 16. bis 24. April zur Zeichnung aufliegende erste Pfand briefausgabe im Betrage von 20 Millionen zu 4% ver zinst wird. An tiefverzinslichen Anleihen gelangten neben der
4% Anleihe der Schweizerischen Bundesbahnen und der 4% Anleihe der Hypothekarkasse Bern sechs weitere Staats- und Gemeindeanleihen zu 4% und drei Gemeindeanleihen zu 4Y4,% zur Ausgabe. Der Nominalbetrag der im März öffentlich aufge
legten Anleihen erreichte 404,6 Millionen (wovon auf die Konversions-Anleihe der Bundesbahnen allein 200 Millionen entfallen) gegen 84,1 Millionen im Vor monat. Die Konversionen beanspruchten 343,S (Vor monat 45,6) Millionen, wogegen dem Markte neue Mittel in der Höhe von 59,7 (38,3) Millionen entzogen wurden. Zum erstenmal seit Jahresanfang sind auch ausländische Anleihen begeben worden im Nominal betrage von 25, 1 Millionen. Der Emissionswert der Aktienausgaben bezifferte sich auf 15,9 Millionen.
Die bemerkenswerte Umgestaltung der Geldmarkt verhältnisse hat im besondern auch den Status der Nationalbank stark beeinflusst. So hatte sie neuerdings einen erheblichen Bedarf nach Noten zu befriedigen, näherte sich doch die Notenausgabe mit 994,3 Millio nen unmittelbar der Milliardengrenze, gegenüber 961,0 Millionen Ende Februar und 949,2 Millionen Ende Januar. Neben der üblichen Beanspruchung ihrer Notenreserve zu Zahlungszwecken hatte die Nationalbank erstmals seit langer Zeit den Geldmarkt mit Mitteln grösseren Umfanges zu versorgen. Die ihr eingereichten Wechsel stiegen von 24,5 Millionen Ende Februar auf 53,4 Millionen Ende März an, worunter sich auch ein gewisser Betrag eidgenössischer Re skriptionen befindet, während die Lombarddarlehen in der gleichen Zeitspanne um 4,7 Millionen auf 41,2 Millionen zunahmen. Wie gross die Belastung war, zeigt auch die Bewegung der täglich fälligen Verbind lichkeiten, welche einen scharfen Rückgang von 284,3 Millionen am 7. März auf 133,8 Millionen am Monats-
Nation, bank
- 38 -
evlsen markt
ende aufwiesen, worin ausserdern die Einengung des Geldmarktes deutlich zutage trat. Dabei ist allerdings zu sagen, dass der Abbau der Girogelder ebensosehr den in den letzten Wochen stark hervorgetretenen Geldleihgeschäften mit dem Ausland als der Befriedi gung von Ultimobedürfnissen diente. Bei ungefähr gleichgebliebenem Goldbestand, nämlich 643 Millio nen, hat sich die Golddeckung des Notenumlaufes auf Monatsende weiter um eine Wenigkeit von 66.90% auf 64.64% gesenkt. Erheblich zurückgegangen ist der Bestand an Golddevisen, die binnen Monatsfrist von 378,5 auf 306, 1 Millionen gefallen sind; desgleichen haben die Wertschriften, unter denen sich die aus ländischen, über drei Monate laufenden Schatzscheine befinden, von 130, 1 Millionen am 7. März auf 86,0 Millionen Ende des Monats abgenommen. Diese Positionsveränderungen widerspiegeln die
interessante Umbildung der Verhältnisse auf dem Devisenmarkt, der schon bald nach der letzten Dis kontosatzänderung vom 22. Januar und in stark ver mehrtem Masse in den letzten paar Wochen im Zeichen einer erhöhten Nachfrage nach fremden Devisen stand. Das zeitweilig fast gänzlich zum Stillstand gelangte Geldleihgeschäft mit dem Ausland erfuhr einen neuen Antrieb und belebte zusammen mit den aus der Schweiz zurückgerufenen fremden Geldern die Devisenmärkte in unerwarteter Weise. Von der bisher genau andert halb Jahre währenden überparitätischen Stellung (im Monatsdurchschnitt) sank der Schweizerfranken, ge messen am Wert der neun wichtigsten Goldwährungen, zum erstenmal wieder auf die unterparitätische Stufe von 99.87% zurück. Gegenüber dem Dollar betrug die Unterwertigkeit im März 0.26%. Mit Ausnahme von Mailand und Amsterdam lagen alle bedeutenden Va luten leicht über dem Schweizerfranken. Die Hausse bewegung konnte dann gegen Monatsende dank der etwas befestigten Tendenz des Geldmarktes allerdings keine weiteren Fortschritte mehr erzielen. Sie zeigte eher da und dort ein deutliches Abflauen. Wegen der vermehrten Beanspruchung der Gelder für inländische Zwecke liessen sich zeitweilig sogar kleinere Devisen abgaben an den Markt feststellen. Devisenkäufe, na mentlich Dollaranschaffungen mit Valuta Aprilan fang, setzten erst am 31. März wieder ein, was an diesem Tage zu einer erneuten Beanspruchung der Notenbank. führte.
Die Börse verriet nicht mehr dieselbe optimistische Note des Vormonats, was in Anbetracht der teilweise recht schwachen Haltung und der neuen Kursein bussen in Wall Street weiter nicht verwundern kann. Im grossen und ganzen zeigte sie aber eine wachsende Widerstandskraft, die zum Teil von der sonderbar zu versichtlichen Entwicklung der Berliner Börse aus gegangen sein mochte. Hielt die Beteiligung des Publi kums auch weiter an, wobei Käufe von ersten Aktien werten im Umtausch gegen festverzinsliche Papiere zeitweilig keine unbedeutende Rolle spielten, so ver mochten doch anderseits eine allgemeine Zurück haltung, dann im besondern auch die unsichere Hal tung der Spekulationen mit Liquidationen ab und zu auf die Kurse zu drücken. Der Kursstand der 12 Obli gationen des Bundes und der Bundesbahnen, deren Index erstmals in zweimaliger Berechnung im Monat
Börse
erfolgte, zeigt mit 115.40 am 25. März gegenüber dem Stand vom 10. März von 117.55 und von 116.93 im Februar eine kleine Abschwächung. Die stimmungs empfindliche Börsentendenz kommt aber vor allem in der Gestaltung des Aktienindexes zum Ausdruck, welche sich wohl gegenüber dem Vormonat weiter ge hoben, am 25. März gegenüber dem ersten Monatsstich tag vom 10. März indessen doch eine kleine Einbusse erfahren hat. Eine Verbesserung im Vergleich zum Vormonat weisen die Finanzgesellschaften mit einer Kurssteigerung von 138.96 auf 145.22, die Versiche rungsgesellschaften von 703.96-769.44-762.92, die Kraftwerke von 171.52 auf 179.29, die chemische In dustrie von 199.36-217.77-214.62, die Maschinen unternehmungen von 157.66-166.97-165.20, die Lebensmittelindustrie von 335.99-351.58-349.36 auf, während der Index der Bankaktien von 159.26 sukzes sive auf 155.22 gesunken ist. In Übereinstimmung mit der allgemeinen Aufstiegsbewegung im Börsengeschäft verzeichneten die Börsenplätze erhöhte Umsätze und gesteigerte Ziffern über die bezahlten Kurse.
Der Gesamtumsatz im Giroverkehr der Nationalbank ist von 6, 14 auf 7,39 Milliarden angewachsen, welcher Betrag seit über zwei Jahren nicht mehr erreicht wor den ist. Diese gesteigerte Girotätigkeit ist in erster Linie mit der starken Anleihenstätigkeit in Zusammen hang zu bringen, wogegen nur zum geringern Teil Aus wirkungen der Saisonkonjunktur mit schuld sein dürf ten. Dies beweisen auch die Zahlen des Postcheck und Giroverkehrs, dessen Gesamtumsatz gegenüber dem Vormonat um nur Weniges von 2,12 auf 2,16 Milliarden angewachsen ist.
Unter dem Einfluss der vorwiegend saisonmässigen Belebung der Wirtschaft hat sich das Volumen des Aussenhandels etwas vergrössern können. Die Ein fuhr stieg von 173,2 Millionen im Februar auf 192,4 Millionen im März an, die Ausfuhr von 117,9 auf 130,9 Millionen, so dass der Einfuhrüberschuss mit 61,5 Millionen das vormonatliche Defizit überschritt, jedoch hinter demjenigen des Vorjahres (69,5 Millio nen) zurückblieb. Als erster Abnehmer schweizerischer Produkte ist an Stelle von Deutschland mit einer Ein fuhr aus der Schweiz von 20,9 Millionen Gross britannien mit einer solchen von 25,0 Millionen ge treten. Die betragsmässig darauffolgenden Länder sind: Frankreich (15,2 Millionen), U.S.A. (9,2 Mil lionen) und Italien (8,7 Millionen). Dagegen steht als Importland für die Schweiz Deutschland mit 54,9 Millionen (46,4 Millionen im Vormonat) immer noch an der Spitze, gefolgt von Frankreich mit 32,5 Mil lionen, Italien mit 16,3 Millionen und die U.S.A. mit 12,9 Millionen. Bei einer Reihe von Rohstoffen und Produkten ist in der Ein- und Ausfuhr gegenüber dem Vormonat eine wesentliche Besserung festzustellen. Doch wäre es wohl etwas gewagt, hieraus schon auf eine günstigere Wirtschaftsentwicklung schlechthin schliessen zu wollen. Verstärkte Ausfuhrpositionen, wie sie bei verschiedenen Produkten der Textilbranche, der Nahrungs-, Genuss- und Futtermittelbranche, auch der Produktionsmittel- und Konsumgüter industrien ausgewiesen werden, sind vielfach nur auf die saisonmässige Frühjahrsbelebung zurückzuführen.
Giro verkehr
Aussen handel
- 39 -
Chronique du mois de mars 1931
Marché monétaire
Conformément aux prévisions générales, les affaires ont fait preuve au cours du mois écoulé de l'animation habituelle à cette saison et les espérances que l'on fondait sur un regain d'activité se sont réalisées en partie. Le marché monétaire n'est pas resté insensible à l'influence de ces nouveaux facteurs; de même, les pronostics optimistes émis sur la situation économique et politique à l'étranger ont produit ici des effets certains. Pour la première fois depuis longtemps, la léthargie et l'engorgement du marché de l'argent ont fait nette ment place, momentanément du moins, à un léger raffermissement des taux et à une reprise des trans actions, à la fin du mois, coïncidant avec une échéance trimestrielle. Au cours de la seconde décade de mars, le taux pour acceptations bancaires et effets de com merce suisses de premier ordre a baissé d'une nou velle fraction et est resté pendant une semaine au niveau de 15/16 % , chiffre le plus bas qu'il ait atteint, interrompant ainsi l'uniformité des mois précédents. Mais ce taux se releva bientôt à 1 %, puis à 11/16% dans les derniers jours du mois, preuve incontestable de la diminution des disponibilités sur le marché libre. Toutefois, fait à signaler, l'escompte fléchit de nou veau à 1 % en fin de mois. La résorption des moyens de paiement s'est traduite de façon encore plus mar quée par les variations du taux hors banque pour effets étrangers de crédit et de rembours, dont l'es compte est conditionnel; ce taux est passé de 1 Ys à 13/16%, le 24 mars et à l 74% le 28. Le taux pour effets suisses enregistre un nouveau minimum avec une moyenne mensuelle de 0.99%, contre 1 % en février et 1.17% en jan vier. La Suisse est avec la Hollande le pays où le taux hors banque est le plus bas. A fin mars, ce dernier était plus élevé à Amsterdam que chez nous: 13/16%. On payait l Yz% à Paris et à New-York, 274% à Bruxelles, 29/16% à Londres et 4%% à Berlin.
Les raisons de ce léger resserrement monétaire sont à chercher avant tout dans l'exportation nullement négligeable de capitaux, attirés par le rendement avantageux des placements à l'extérieur; à cette ex portation est venu s'ajouter probablement encore le retrait des fonds étrangers qui s'étaient autrefois 'ré fugiés en Suisse. Le taux anglais d'escompte hors banque relativement élevé a exercé une attraction toute parti culière. Signalons parmi d'autres causes, le sensible accroissement des besoins monétaires dû à l'échéance trimestrielle et à l'animation survenue au printemps, puis l'activité dont la bourse a fait preuve et enfin l'abondance des émissions d'emprunts.
Par ailleurs, l'état du marché des capitaux montre bien que le resserrement monétaire n'a pas la portée d'un véritable revirement et que la liquidité des moyens de paiement ne s'est pas atténuée de façon profonde. Les disponibilités à la recherche de placement sont toujours extrêmement abondantes. En présence de la pléthore des capitaux et nonobstant la stabilité des prix del 'argent depuis quelque temps, .l'intérêt des prêts à moyen et long terme a fléchi de nouveau par suite des faibles demandes de fonds de roulement. Au début d'avril, deux grandes banques
Marché des
capitaux
ont ramené le taux de leurs bons de caisse à 3Yz%. Dans quelques établissements, celui des dépôts d'épargne recule également; le taux hypothécaire continue à baisser, ce qui est loin d'être sans impor tance. Le type 4Yz% semble devoir se répandre de plus en plus. Par voie de conséquence, les titres d 'em prunts de premier ordre sont émis en majorité à 4 O/o. Les conversions opérées sur cettes base n'ont pas trouvé au début l'agrément de tous les créanciers; le grand succès qu'ont rencontré le nouvel emprunt 1931 4% des Chemins de fer fédéraux et d'autres émissions du même type donne à penser que ce taux correspond à peu près au juste prix des capitaux. Mentionnons à ce propos la première émission de lettres de gage, offertes en souscription du 16 au 24 avril, pour un montant de 20 millions et à un taux de 4% également.
A côté de l'emprunt 4% des Chemins de fer fédéraux et de l'emprunt 4% de la Caisse hypothécaire de Berne, 6 autres ont été émis au même taux par des corpora tions de droit public (cantons et communes); nous comptons encore au nombre des titres à faible intérêt les obligations 474% de 3 communes.
Le montant nominal des émissions publiques d'em prunts a atteint 404,6 millions (dont 200 millions pour le seul emprunt des Chemins de fer fédéraux) contre 84,1 millions en février. Les conversions ont absorbé 343,5 millions (45,6 millions en février) et le marché a fourni pour 59,7 (38,3) millions d'argent frais. La statistique enregistre pour la première fois cette année l'émission d'emprunts étrangers, dont la valeur no minale se chiffre à 25, 1 millions. Il a été offert en sous cription pour 15,9 millions d'actions (valeur d'émis sion).
Les changements survenus sur le marché monétaire ont aussi fortement influencé la situation de la Banque nationale. La Banque a eu de nouveau à satisfaire une demande considérable de billets, dont l'émission s'est approchée du milliard, avec 994,3 millions, pour 961,0 millions à fin février et 949,2 millions à fin janvier. Comme d'habitude, on a fait appel à sa réserve de billets pour procéder aux paiements d'échéance men suelle; en outre, le marché a demandé pour la première fois depuis longtemps à l'institut d'émission de lui fournir en assez grande abondance des dis ponibilités monétaires. Les effets présentés à l'es compte sont passés de 24,5 (fin février) à 53,4 mil lions (fin mars), y compris un certain montant en rescriptions fédérales, et les avances sur nantissement de 36,5 à 41,2 millions. La Banque centrale a donc été mise passablement à contribution; son inter vention se reflète dans le mouvement du poste „Autres engagements à vue" qui baisse de 284,3 millions le 7 mars à 133,8 millions en fin de mois, tradui sant de la sorte le resserrement monétaire. Il faut dire néanmoins à ce sujet qu'il a été fait appel, ces dernières semaines, aux dépôts en comptes de vire ments autant pour financer d'importantes opérations de crédit à l'étranger que pour couvrir les besoins d'échéance. L'encaisse or est demeurée à un niveau presque inchangé (643 millions); la couverture or des
Banqu nation
- 40 -
lare hé des
ranges
billets en circulation a fléchi quelque peu de 66.90% à 64.64% en fin de mois. Le portefeuille des devises s'est considérablement réduit en 1 'espace d'un mois, de 378,5 à 306,1 millions. De même, les titres et avec eux les bons du trésor étrangers à plus de 3 mois d'échéance ont diminué de montant, soit de 130,1 millions au 7 mars à 86,0 millions le dernier du mois.
Ces changements de la situation hebdomadaire reflètent ceux apportés au marché des changes et présentent Je plus grand intérêt. Depuis Ja réduction du taux officiel de l'escompte, le 22 janvier, la de mande en devises étrangères n'a pas cessé de croître et ce mouvement s'est encore accentué au cours de ces dernières semaines. Les opérations de crédit à l 'étran ger, qui s'étaient presque complètement arrêtées pen dant un temps, se sont ranimées et ont stimulé tout à coup le marché des changes qui a subi aussi l'influence du retrait des capitaux extérieurs déposés en Suisse. Pendant un an et demi exactement, le franc suisse avait fait prime, en moyenne mensuelle, sur les neuf principales devises or; à la fin de mars, il cotait pour Ja première fois au-dessous du pair avec 99.87%. En mars, Ja dépréciation de notre change a été de 0.26% par rapport au dollar. Milan et Amsterdam mis à part, toutes les places importantes cotaient légèrement au dessus de notre valuta. La tendance du marché moné taire s'étant toutefois un peu raffermie, le mouvement de hausse n'a pas progressé davantage en fin de mois. Une réaction s'est même dessinée ici et là. Les besoins accrus de disponibilités ont été jusqu'à nécessiter par fois la cession au marché interne de quelques petits postes en devises. Les achats de crédits sur l'étranger, en particulier les acquisitions de dollars disponibles au début d'avril, reprirent Je 31 mars et provo quèrent, ce jour-là, un nouveau recours à la banque d'émission.
A la bourse, 1 'optimisme est moins grand que le mois précédent. Cette orientation s'explique par la faiblesse qui a parfois empreint les cours de Wall-Street, dont plusieurs d'ailleurs s'inscrivent de nouveau en baisse. Mais en définitive, Ja résistance du marché tend à croître, grâce aux avis encourageants transmis de Berlin. Le public continue à participer aux trans actions, au nombre desquelles il y a lieu de citer ! 'achat d'actions de premier ordre en échange de valeurs à revenu fixe. Cependant, les cours s'alourdissent ici et là sous l'effet de la réserve générale et de l'attitude incertaine des spéculateurs aux liquidations. L'index de 12 obligations Confédération et C. F. F., désormais bimensuel, est en léger recul avec 115.40 Je 25 mars, contre 117.55 Je 10 mars et 116.93 en février. La bourse et sensible aux contingences et cela influe tout par ticulièrement sur l'index des actions, plus élevé par rapport au mois précédent, mais en régression, si l'on
ourse
compare les chiffres des 10 et 25 mars. Le groupe des sociétés financières gagne quelques points et monte en l'espace d'un mois de 138.96 à 145. 22. Il en est de même des actions des entreprises de forces motrices; l'index s'avance de 171.52 à 179.29. Voici les chiffres des autres catégories: sociétés d'assurances: 703.96- 769.44-762.92; industrie chimique: 199.36-217.77- 214.62; industrie des machines: 157.66-166.97- 165.20; denrées alimentaires: 335.99-351.58-349.36. En revanche, 1 'index des actions bancaires a baissé sans interruption de 159.26 à 155.22. Le mouvement des bourses et le nombre des cours cotés progressent par suite de l'accroissement des transactions.
Le mouvement total des opérations de virements à la Banque nationale s'est avancé de 6,14 à 7,39 milliards; on n'avait pas enregistré ce montant de puis plus de deux ans. Ce regain d'activité est en rapport immédiat avec l'accroissement des émissions d'emprunts; en revanche, les facteurs d'ordre saison nier sont d'importance secondaire. Preuve en soit encore les chiffres fournis par la statistique du mouve ment des comptes de chèques et virements postaux suisses, qui passe de 2,12 à 2,16 milliards seulement d'un mois à l'autre.
Le commerce extérieur a augmenté de volume, sous l'effet de la reprise économique de nature avant tout. accidentelle. L'importation progresse de 173,2 mil lions en février à 192,4 millions en mars et ! 'exporta tion de 117,9 à 130,9 millions. L'excédent d'importa tion dépasse donc le déficit du mois précédent, avec 61,5 millions, sans atteindre toutefois celui de février 1930 (69,5 millions). Au lieu de l'Allemagne qui a acheté pour 20,9 millions de produits suisses, notre client le plus important se trouve être la Grande Bretagne à qui nous avons vendu pour 25,0 millions. Viennent ensuite: la France (15,2 millions), les Etats Unis (9,2 millions) et l'Italie (8,7 millions). L'Alle magne est restée en tête de la liste de nos fournisseurs, avec 54,9 millions d'importations en Suisse (pour 46,4 millions en février); elle est suivie de Ja France (32,5 millions), de l'Italie (16,3 millions) et des Etats Unis (12,9 millions). L'importation et l'exportation de plusieurs matières premières et produits ouvrés se sont beaucoup améliorées depuis le mois précédent. Il serait toutefois téméraire de chercher à voir dans cet état de choses une transformation absolue des conditions économiques. Divers postes d'exportation se sont accrus, par exemple ceux de plusieurs produits de la branche textile, de la branche des denrées ali mentaires, boissons et substances fourragères et aussi des industries des moyens de production et des marchandises consomptibles; cette augmentation a des causes relevant avant tout du trafic saisonnier.
Virements
Commerce extérieur
- 41 -
QUELLENNACHWEIS für die nicht aus dem statistischen Bureau selber herrührenden Graphik- und Tabellenunterlagen.
INDICATION DES SOURCES pour les graphiques et tableaux, dont les données n'émanent pas du Bureau de statistique.
Wirtschaftskurven - Graphiques économiques.
Yx I Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. VII Eidg. Oberzolldirektion, Handelsstatistik - Direction générale des douanes fédérales, statistique du commerce. VIII (Postcheck- und Giroverkehr) Eidg. Oberpostdirektion - (Virements postaux) Direction générale des postes. X Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen - Direction générale des Chemins de fer fédéraux. XI Eidg. Amt für Elektrizitätswirtschaft gemeinsam mit dem Eidg. Amt für Wasserwirtschaft - Office fédéral de l'éco
nomie électrique et Service fédéral des eaux.
Tabellen - Tableaux. 12 Basel und Zürich: Kantonale Börsenkommissariate - Offices cantonaux de bourses.
Genève: Société des agents de mange. 18 Eidg. Zollverwaltung - Administration fédérale des douanes.
~5 l Eidg. Steuerverwaltung - Administration fédérale des contributions. 21 Schweizerische Bundesbahnen - Chemins de fer fédéraux. 22 Eidg. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung - Administration fédérale des postes, des télégraphes et des
téléphones. 23 Schiffahrtsamt Basel - Office de navigation, Bâle. 24 Eidg. Amt für Gold- und Silberwaren - Bureau fédéral des matières d'or et d'argent. 25 Seidentrocknungsanstalten Basel und Zürich - Etablissements de conditionnement de la soie, Bâle et Zurich. 26 Eidg. Amt für Elektrizitätswirtschaft gemeinsam mit dem Eidg. Amt für Wasserwirtschaft - Office fédéral de l'éco-
nomie électrique et Service fédéral des eaux. 27 Eidg. Oberpostdirektion - Direction générale des postes.
g? / Betreffende Bahnen - Chemins de fer. 32 Schweizerische Verkehrszentrale Lausanne - Office national suisse du tourisme, Lausanne. 33 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. 34, 35 ~~) Eidg. Oberzolldirektion, Handelsstatistik - Direction générale des douanes fédérales, statistique du commerce. 38 39 !? / Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit - Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail. 42 Bulletin de la Société des Nations, Institut international du commerce, Bruxelles, The Economist, Istituto centrale di
statistica del Regno d'Italia. 43 Samuel Montagu & Co., London. 44 Verband schweizerischer Kantonalbanken - Union des Banques cantonales suisses. 45 Ausweise der Notenbanken - Situations hebdomadaires des banques centrales d'émission. 46 Ausweis der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich - Situation de la Banque des Règlements Internationaux.
Die Monatsberichte der Schweizerischen Nationalbank können beim Art. Institut Orell Füssli, Zürich, für Fr. 3.- im Jahr abonniert werden.
On peut s'abonner au Bulletin mensuel de la Banque Nationale Suisse auprès de t'Art. Institut Ore// Füssli, Zurich. Le prix de l'abonnement annuel est fixé à Fr. 3.-.
