Mit Sicherheit SpannungProduktübersicht

BENDER Group

2

Sicherheit für Mensch und Maschine beinhaltet, eine störungsfreie Stromversorgung und damit einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gewährleisten.

Die überzeugenden Vorteile für Betreiber von elektrischen Anlagen sind

n Höhere Betriebssicherheit durch frühzeitige Erkennung möglicher kritischer Anlagenzustände

n Umfassender Schutz von Personen und Anlagen vor Gefährdungen durch elektrischen Strom

n Höhere Produktivität

n Deutliche Senkung der Betriebskosten

n Zeit- und kostenoptimierte Instandhaltung

Elektrische Sicherheit für Mensch und MaschineBender-Überwachungssysteme leisten dazu einen entscheidenden Beitrag

Langfristig Kosten senken mit Überwachungssystemen von Bender

Isolationsfehler

Kosten Bender- Überwachungssystem

Kosten- senkungspotential

Inst

andh

altu

ngsk

oste

n

Gegenwärtige Instandhaltungs-kosten

Instandhaltungs kosten Übergangsphase

Nutzungsdauer

Zukünftige Instand-haltungskosten

3

Elektrische Sicherheit

Seite

ISOMETER® Isolationsüberwachungsgeräte ............4 für ungeerdete Stromversorgungen (IT-Systeme)

ISOSCAN® Einrichtung zur Isolationsfehlersuche ....6 für ungeerdete Stromversorgungen (IT-Systeme)

LINETRAXX® Mess- und Überwachungsrelais ..........8 für geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

LINETRAXX® Power Quality and Energy Measurement ..........................................9 für Transparenz in elektrischen Anlagen

LINETRAXX® Differenzstrom- Überwachungsgeräte ...............................................10 für geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

LINETRAXX® Differenzstrom- Überwachungssysteme ............................................11 für geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

MEDICS® Die ganzheitliche Sicherheitslösung für medizinische Bereiche .............................................12

ATICS® Umschalt- und Überwachungsgeräte .........14

UNIMET® Prüfsysteme ..............................................15

COMTRAXX® Systemkomponenten ........................16 zentrale Anzeige-, Melde- und Bedieneinheiten

Elektrische Sicherheit für die Elektromobilität .....18 von der Ladestation bis zum Elektrofahrzeug

POWERSCOUT® .........................................................22 Heute sehen, was morgen nicht passiert

Betreuung in allen Phasen ......................................23 Rundum-Service für Ihre Anlage

Für jede Anwendung – für jeden AnspruchMaximale elektrische Sicherheit und damit verbundene störungsfreie Betriebsprozesse gehören zu den zentralen Aufgaben des technischen Managements. Denn ebenso wie der Anspruch an Stromqualität und Betriebssicherheit wächst, nehmen auch ihre Störfaktoren zu:

n Feuchtigkeit

n Alterung

n Temperatur

n Chemikalien

n Staub

n Mechanische Beanspruchung

n Mechanische Beschädigung

n Über- und Unterspannung

n Spannungseinbrüche

n Spannungsspitzen

n Oberschwingungen

Bender Überwachungssysteme sind Ihre zuverlässigen Partner bei der Kontrolle und Instandhaltung elektrischer Leitungen und der Überwachung der Stromqualität.

Fehlerströme Ableitströme Erdschluss

Ungeerdete Stromversorgungen (IT-Systeme)

Geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

4

US

ISOMETER® IsolationsüberwachungsgeräteFür ungeerdete Stromversorgungen (IT-Systeme)

Isolationsüberwachung in einem AC/DC-Hauptstromkreis

Anwendungsbeispiele:

n Stromversorgungen von komplexen Produktionsprozessen

n Steuerstromkreise in Sicherheitsanwendungen

n Geregelte Antriebe in Walzwerken, Förderanlagen

n Mobile Stromerzeuger

n Signalanlagen in der Verkehrstechnik

n Abgeschaltete Verbraucher (Pumpen, Motoren)

n Medizinische Einrichtungen

n Steuerstromkreise in Kraftwerken und Umspannwerken

n Versorgungsnetze auf Schiffen

n Photovoltaikanlagen uvm.

Isolationsüberwachungsgeräte für die frühzeitige Meldung eines Erdschlusses im IT-SystemUngeerdete Stromversorgungen haben einen unschätzbaren Vorteil – ein erster Erdschluss führt nicht zur Abschaltung, Betriebsabläufe werden nicht unterbrochen. Deshalb werden IT-Systeme mit Isolationsüberwachung überall dort eingesetzt, wo es auf ein Höchstmaß an Sicherheit und Zuverlässigkeit ankommt. Herzstück eines jeden IT-Systems ist das Isolations überwachungsgerät ISOMETER®.

Funktionsweise:Das Isolations überwachungsgerät ISOMETER® überwacht permanent den Isolations widerstand zwischen Netz und Erde und meldet sofort, wenn ein bestimmter Wert unterschritten wird. Durch diese frühzeitige Information bleibt genügend Zeit, um die Fehlerursache zu beseitigen – bevor ein kritischer Betriebszustand eintritt!

Isolationsüberwachungsgeräte für

Hauptstromkreise

Isolationsüberwachungsgeräte

für Mittelspannungsnetze

Isolationsüberwachungsgeräte für

Steuerstromkreise

Der Informationsvorsprung für höhere Sicherheit und Anlagenverfügbarkeit

5

Überzeugende Vorteile:

n Höchstmögliche Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit in der Stromversorgung

n Hohe Brand- und Unfallsicherheit

n Präzise Messung durch patentiertes AMP-Messverfahren

n Praxisgerechte Lösungen für alle Anwendungen

n Deutliche Kostensenkung bei Wartung und Instandhaltung

IT-System 1 IT-System 2

Ethernet

HV

UV1

HV

UV1

ISOSCAN®EDS440

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

I∆L

I∆n

iso685 EDS440

ISOSCAN®EDS440

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

I∆L

I∆n

iso685EDS440

Bender-Lösungen ermöglichen einen

einfachen Aufbau von komplexen und/

oder gekoppelten Netzen durch die

ISONet-Funktion zur Steuerung der

Messberechtigung mehrerer iso685. Ein

Hilfskontakt der Koppelschalter wird

damit nicht mehr benötigt.

Prinzipschaltbild einer normgerechten Isolationsüberwachung in gekoppelten Netzen

3+PE

33

3

3

3

3

3

3

3

3

33

33

33

33

3

690V8800kW

690/400V400kVA

690V1000kVA

690V1000kVA

690V1000kVA

690V1000kVA

690V55kW

690V55kW

690V55kW

690V55kW690V

COMPACTNSX 100F

690V8800kW

690V8800kW

M3~

M3~

G3~

G3~

G3~

G3~

FC1FC2

FC3

FC4 FC5 SOFTSTARTER SOFTSTARTER SOFTSTARTER

M3~

M3~

M3~

M3~

M3~

M3~

IT

AbgangTrafo

690/400V

iso685-D-P EDS440BS-Bus

Generator 1Generator 2

Generator 3Generator 4

690V /50kA

AbgangTrafo

690/400V

3+PE3+PE

3+PE

3+PE

3+PE

3+PE

3+PE3+PE

3+PE3+PE

3+PE

3

33

3

36.3

5.55.4

ISOSCAN®EDS440

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

I∆L

I∆n

6

ISOSCAN® Einrichtung zur IsolationsfehlersucheFür ungeerdete Stromversorgungen (IT-Systeme)

Stationäre und portable Einrichtungen für die schnelle Lokalisierung von Isolationsfehlern.Basis von ISOSCAN® ist das Isolationsüberwachungsgerät ISOMETER® mit integriertem Prüfstrom -Generator.

Funktionsweise:Tritt ein Isolationsfehler auf, startet automatisch die Isolationsfehlersuche. Der Prüfstrom-Generator erzeugt ein Prüfstromsignal, das über den fehlerbehafteten Strompfad und den PE-Leiter zurückfließt. Alle in diesem Stromkreis liegenden Messstromwandler registrie ren das Prüfstromsignal und melden es an die entsprechenden Isolationsfehlersuch geräte. Durch die Zuordnung Messstromwandler/Abgang kann die Elektrofachkraft einfach, schnell und sicher den Fehlerort per Bildschirm lokalisieren.

Isolationsüberwachungsgerät mit integrierter

Einrichtung zur Isolationsfehlersuche

Einrichtung zur Isolationsfehlersuche

Die Isolationsfehlersuche in ausgedehnten IT-Systemen ist zeit- und kosten intensiv. Die Lösung: Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche (EDS).

Für Anlagen mit untergeordneten Abgängen stehen portable Einrichtungen zur Isolationsfehlersuche zur Verfügung. Mit einer Messzange werden die Leitun gen der jeweiligen Abgänge umfasst, Prüfstromsignale kontrolliert und so der fehlerbehaftete Abgang bzw. Ort ermittelt.

Überzeugende Vorteile:

n Automatische Isolationsfehlersuche während des Betriebes – ohne Abschaltung

n Zeit- und Kostenersparnis durch präzise Fehlerortlokalisierung

n Modulares Baukastenprinzip für beliebige Systeme

n Zentrale Administration per LAN/WLAN-Netzwerk

n Durch Früherkennung ist eine Instandsetzung planbar

7

3+PE

33

3

3

3

3

3

3

3

3

33

33

33

33

3

690V8800kW

690/400V400kVA

690V1000kVA

690V1000kVA

690V1000kVA

690V1000kVA

690V55kW

690V55kW

690V55kW

690V55kW690V

COMPACTNSX 100F

690V8800kW

690V8800kW

M3~

M3~

G3~

G3~

G3~

G3~

FC1FC2

FC3

FC4 FC5 SOFTSTARTER SOFTSTARTER SOFTSTARTER

M3~

M3~

M3~

M3~

M3~

M3~

IT

AbgangTrafo

690/400V

iso685-D-P EDS440BS-Bus

Generator 1Generator 2

Generator 3Generator 4

690V /50kA

AbgangTrafo

690/400V

3+PE3+PE

3+PE

3+PE

3+PE

3+PE

3+PE3+PE

3+PE3+PE

3+PE

3

33

3

36.3

5.55.4

ISOSCAN®EDS440

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

I∆L

I∆n

ISOSCAN®EDS440

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

I∆L

I∆n

EDS440

CTAC…

CTAC…CTAC… CTAC…

CTAC…CTAC…

CTAC…

BS

Funktionsprinzip Einrichtung zur Isolationsfehlersuche

Anwendungsbeispiele:

Haupt- und Steuerstromkreise

n in Industrieanlagen

n in Kraftwerken und Umspannwerken

n in der Lebensmittelindustrie

n in medizinisch genutzten Einrichtungen

n auf Schiffen

n auf Offshore-Plattformen

n in der chemischen Industrie

n in Photovoltaikanlagen

Schnelle Fehlerlokalisierung durch portable Einrichtung zur Isolationsfehlersuche

8

Überwachte Größen:

n Spannung

n Strom

n Frequenz

n Phasenfolge

n Phasenausfall

n Asymmetrie

n Schleifenwiderstand

n Erdschluss

n Vektorsprung

n ROCOF (df/dt)

LINETRAXX® Mess- und ÜberwachungsrelaisFür geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

Mess- und Überwachungsrelais zur Überwachung elektrischer Größen in elektrischen AnlagenBender Mess- und Überwachungsrelais überwachen verschiedene Parameter in Haupt- und Hilfsstromkreisen. Sie sorgen für den notwendigen Informationsvorsprung, um Fehler und Störungen frühzeitig zu erkennen und zu melden oder bei kritischen Anlagenzuständen sofort abzuschalten. Das reduziert Betriebsunterbrechungen, Sach- und Anlagenschäden und senkt die Kosten drastisch.

Überzeugende Vorteile (Baureihe 420):

n Zwei getrennt einstellbare Ansprechwerte/Alarmrelais

n Analogschnittstelle mit Nennsignal 4-20 mA/0-10 V

n Automatische Vorparametrierung (PreSet-Funktion)

n Messwertspeicher mit Anzeigefunktion für den ersten Auslösewert

n Flexible Anlauf-, Ansprech- und Rückfallzeiten

n Permanente Selbstüberwachung

n Passwortschutz für Geräteeinstellung

n Kompakte Bauweise durch 2-Modul-Gehäuse (36 mm)

Applikationsbeispiele Schleifenüberwachung:

n Schleifenüberwachung bei Motoren

n Schleifenüberwachung in elektrischen Anlagen auf Schutzleiterunterbrechung

n Überwachung von Erdungsanlagen

Branchenlösung PV: Netz- und Anlagenschutz

(NA-Schutz) gemäß CEI 0-21, VDE-AR-N 4105,

BDEW-Richtlinie, DIN V VDE V 0126-1-1/A1,

C10/11, G59/2, G59/3 und G83/2 (LINETRAXX® VMD460)

Mess- und Überwachungsrelais

Störungen zuverlässig erkennen und melden – normenkonform durch einstellbare Ansprechwerte.

Applikationsbeispiele Stromüberwachung:

n Stromaufnahme von Motoren, z. B. Pumpen, Aufzüge, Krananlagen

n Überwachung von Beleuchtungskreisen, Heizstromkreisen, Ladestationen

n Überwachung von Notbeleuchtungen

n Überwachung von Förderschnecken, z. B. in Kläranlagen

Applikationsbeispiele Spannungs- und Frequenzüberwachung:

n Überwachung von spannungsempfindlichen Anlagen

n Ein- und Ausschaltfunktion ab einer gewissen Spannung

n Überwachung von Not- bzw. Ersatzstromversorgungen

n Überwachung der Anschlussspannung ortsveränderlicher Verbraucher

n Schutz von Drehstrommotoren gegen Phasenausfall und Phasenfolge

n Schutz von Transformatoren durch Erkennen von asymmetrischer Belastung

n Netzentkopplung von Erzeugungsanlagen (NA-Schutz)

9

LINETRAXX® Power Quality and Energy MeasurementFür Transparenz in elektrischen Anlagen

Überwachung der Spannungsquali-tät und Erfassung relevanter Daten für das Energie-Management. Mit den digitalen Universalmessgerä-ten PEM werden elektrische Größen eines Elektrizitätsversorgungsnetzes erfasst und angezeigt. Der Umfang der Messungen reicht von Strömen und Spannungen über Energieverbräuche und Leistungen bis hin zum Gesamt-verzerrungsfaktor zur Beurteilung der Spannungsqualität.

Überzeugende Vorteile:Die Sammlung und Auswertung der Messdaten erfolgt durch den Condition Monitor COMTRAXX® CP700. n Eine Plattform für die einheitliche

Bedienung und Parametrierung der unterschiedlichsten Geräte

n Intuitive Bedienbarkeitn Interaktive Hilfesysteme statt

Gerätehandbüchernn Automatische Anpassung an Ihre

Anlagen Handlungsempfehlung

zur Fehlerbeseitigung und Immunisierung

n Filterung der relevanten Informationen für den jeweiligen Benutzer

Modbus TCP

Ethernet

BMS 1…12

ModbusRTU

Datenbank

LPEN

PE

LNPE

U

I

Modbus TCPModbus RTU

PAS

U

I

NSHV

UV1

1…12

RCMSUV2

U

I

U

I

U

I

RCMS

Modbus TCPModbus RTU

Modbus TCP

PEM5xx PEM5xx

Modbus RTU

PEM3xx

3

U

I

Modbus RTU

PEM3xx

3

PEM7xx PEM7xx

CP9xxCOM465xP

Applikationsschema LINETRAXX ®

Power Quality and Energy Measurement

Macht Netzrückwirkungen sichtbar – für die Hochverfügbarkeit Ihrer Anlagen.

10

LINETRAXX® Differenzstrom-ÜberwachungsgeräteFür geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

Differenzstrom-Überwachungsgeräte RCM, RCMA für geerdete Stromversorgungen (TN-/TT-Systeme)Differenzstrom-Überwachungsgeräte RCM überwachen elektrische Anlagen auf Differenz- bzw. Fehlerströme, zeigen den aktuellen Messwert an und melden das Überschreiten von einstellbaren Ansprechwerten. Sie können wahlweise zum Melden und/oder Schalten eingesetzt werden.Der Einsatzschwerpunkt liegt in Anwendungsbereichen, wo eine Abschaltung aufgrund der Verbraucherstruktur nicht erwünscht bzw. problematisch ist, z.B.:

n Brand- und Sachschutz in Industrie- und Zweckgebäuden

n USV-Anlagen

n Kühlanlagen, Klimaanlagen

n Geregelte Antriebe

n Beleuchtungsstromkreise

n Medizinische Einrichtungen

n Sicherheitsstromkreise

n EDV-Anlagen u.v.m.

Überzeugende Vorteile:

n Deutliche Kostenreduzierung durch höhere Verfügbarkeit und minimierte Wartungskosten

n Höherer Brand- und Sachschutz

n Allstromsensitive Ausführungen zur Überwachung von Wechselströmen, pulsierenden und glatten Gleichfehlerströmen

n Unabhängig von Kurvenform durch Echt-Effektivwertmessung (TRMS)

Funktionsprinzip Differenzstrom-Überwachungsgerät RCM

Differenzstrom-Überwachungsgeräte Allstromsensitive Differenzstrom-

Überwachungsmodule der RCMB300-Serie

Überwacht Differenz- und Fehlerströme überall dort, wo der Dauerbetrieb gewährleistet sein muss.

Unterscheidungsmerkmale

Serie RCM: Differenzstrom-Überwachungsgeräte Typ A für die Überwachung von Wechsel strömen (42…2000 Hz) und pulsierenden Gleichströmen bis 6 mA.

Serie RCMA: Differenzstrom-Überwachungsgeräte Typ B für die Überwachung von Wechsel strömen, pulsierenden und glatten Gleichströmen (0…2000 Hz).

Differenzstrom-Überwachungsmodule RCMB300-Serie: Messstromwandler und Auswerteeinheit in einem Modul für die Überwachung von Wechsel strömen, pulsierenden und glatten Gleichströmen (0…100 kHz). Mit 2 Wechslerkontakten und RS-485-Modbus-RTU-Schnittstelle.

11

Überwacht bis zu1080 Messstellen miteiner max. Abfragezeitunter 200 ms.

LINETRAXX® Differenzstrom-ÜberwachungssystemeFür geerdete Stromversorgungen (TN- und TT-Systeme)

Differenzstrom-Überwachungs system RCMS für geerdete Stromversorgungen (TN-/TT-Systeme)Für eine effektive, vorbeugende Instand haltung und erhöhte Betriebs- und Anlagen sicherheit müssen in Stromversorgungen

n Fehler- bzw. Differenzströme,

n Betriebsströme,

n vagabundierende Ströme und

n Ströme in N- und PE-Leitern

kontinuierlich überwacht, Fehlerorte schnell lokalisiert und das Servicepersonal um fassend informiert werden. Die Lösung für diese Aufgabe: Das mehrkanalige Differenz strom-Überwachungssystem RCMS460/490. Das System erfasst die Ströme wechsel-, puls- oder allstromsensitiv als Echt-Effektivwert. Die Messwerte werden im Historienspeicher und Datenlogger gespeichert und stehen dort zur Auswertung zur Verfügung. Insgesamt können bis zu 1080 Messstellen überwacht werden, wobei die max. Abfragezeit für alle Kanäle unter 200 ms liegt. Somit sind auch zeitkritische Anwendungen mit Abschaltung einfach zu überwachen. Der Informationsaustausch zwischen den Geräten erfolgt über eine zeit- und kostensparende RS-485-Schnittstelle. Eine Anbindung an übergeordnete Systeme via Ethernet oder andere Feldbussysteme ist problemlos mit Gateways möglich. Für den Einbau in Endstromkreise erweitert das RCMS150 mit 6 allstromsensitiven Kanälen das RCMS Produktportfolio.

Beispielhafte Anwendungen:

n Rechenzentren, EDV-Anlagen

n Industrie-, Wohn- und Zweckgebäude

n Büro- und Verwaltungsgebäude

n Energieversorgung und –verteilungen

n Kommunikationstechnische Anlagen

n Verkehrstechnik

n Fernseh- und RundfunkanstaltenFunktionsprinzip Differenzstrom-Überwachung

STEP-PS RCMS460-D

Überzeugende Vorteile:

n Permanente Überwachung elektrischer Anlagen im Sinne der Betriebssicherheitsverordnung und der Unfallverhütungs-vorschriften DGUV Vorschrift 3

n Hoher Sach-, Brand- und Anlagenschutz

n Hohe Wirtschaftlichkeit durch Vermeidung unerwarteter Betriebs- und Produktionsunterbrechungen

n Zeit- und Kostenersparnis durch präzise Fehlerortlokalisierung

n Niedrige Instandhaltungskosten durch rechtzeitigen Austausch fehleranfälliger Komponenten

n Permanente Kontrolle EMV-freundlicher TN-S-Stromversorgungen

n Zentrale Administration per LAN/WAN-Netzwerk

Mehrkanaliges

Differenzstrom-Überwachungssystem

Allstromsensitives

Differenzstrom-Überwachungsgerät

12

ATICS® Umschalt- und

Überwachungsgeräte

MEDICS®Die ganzheitliche Sicherheitslösung für medizinische Einrichtungen

Melde- und Bedientableaus AnzeigenMelde- und Prüfkombinationen

MEDICS® – für eine sichere und zuverlässige StromversorgungMit MEDICS® steht ein umfassendes und bewährtes System zur Verfügung, um jede Aufgabenstellung für eine sichere und zuverlässige Stromversorgung in medizinischen Bereichen zu realisieren.

Überzeugende Vorteile:

n Normgerechte Überwachung, Steuerung und Kontrolle der

• Allgemeinen Stromversorgung (AV)

• Sicherheitsstromversorgung (SV)

• Batteriegestützten Sicherheitsstromversorgung (BSV)

n Normgerechter Aufbau und Überwachung medizinischer IT-Systeme

n Anwendergerechte Information für das technische/medizinische Personal mit eindeutigen Handlungsan-weisungen

n Umfangreiche Service- und Dienstleistungen im gesamten Lebenszyklus der Anlage

n Intelligente Vernetzung mit der Informations- und Kommunikationstechnik – zentral vor Ort, dezentral mit der Gebäudeleittechnik oder überwacht durch den Hersteller

n Zusätzliches Sicherheitsplus durch kompakte, anschlussfertige Komplettlösungen mit freiwilliger Prüfung durch den TÜV Süddeutschland

• Bestätigung der normgerechten Ausführung nach DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710):2012-10

• Zertifizierung der funktionalen Sicherheit nach DIN EN 61508 (SIL 2)

n Retrofit für bestehende Anlagen: höhere Sicherheit, Normenkonformität und Energieeinsparung

Beispielhafte Anwendungen:

n Krankenhäuser, Kliniken

n Sanatorien und Kurkliniken

n Senioren- und Pflegeheime

n Ambulantes Operieren in Arztpraxen

n Medizinische Versorgungszentren (MVZ)

13

RISO

EDS151

ATICS®

1 2

Bypass

RISO

EDS151

ATICS®

12

Bypass

TrafoES710

RISO

EDS151

ATICS®

1 2

RISO

EDS151

ATICS®

12

G DSTART

USC710

1. Hauptverteiler (NSHV)

PE

PEN(isoliert)

Visualisierung

InternetE-Mail SmartPhone

Browser

HES

ZEPSV

AV SV

Technik / GLT / ZLT

Stützpunkt

Gruppe 0 / 1

AV

TN-S System

SV

IntensivstationBüro

Intensivbereich Gruppe 2

2. Hauptverteiler (GHV)

Verteiler Gruppe 2

AV

RCMS RCMS

RCMS

PEM

RCMSRCMS

MK800

MK2430

SV/AV

OP

SV/AVBSV/SV BSV/SV

BSV230 V

CP907-I

COM465IP

BMS Bus

BMS Bus

Ethernet

BMS Bus

Bereich Gruppe 2

CP9xx

ATICS®

OP-LichtGerät

Ethernet

ATICS®

2 1

MK800

PEM

PEM

PEMPEMPEMPEM PEM

OP-Bereich

TrafoES710

Trafo ES710 Trafo ES710

CP9xx

CP9xx

TN-S system

RCMS

COMTRAXX® MK800

COMTRAXX® MK800

Applikationsschema MEDICS®

HES = Haupterdungsschiene

SV = Sicherheitsstromversorgung

AV = Allgemeine Stromversorgung

PA = Potentialausgleich

ZPA = Zentraler Potentialausgleich

ZEP = Zentraler Erdungspunkt

BSV = Batteriegestützte Stromversorgung

14

ATICS® Umschalt- und Überwachungsgeräte

Umschalt- und Überwachungsgeräte,

2-polig

Automatische Umschaltgeräte für

Sicherheitsstromversorgungen, 4-polig

Für maximale Zuverlässigkeit beim Schalten nach SIL2.

ATICS®, das weltweit sicherste und kompakteste All-in-one Umschalt- und Überwachungsgerät für sicherheits-relevante und medizinisch genutzte Bereiche.Sensible Anlagen benötigen auch bei Störfällen eine sichere und zuverlässig funktionierende Stromversorgung. Die ATICS® Umschaltgeräte sorgen für eine zuverlässige Umschaltung zwischen zwei unabhängigen Zuleitungen. Für höchste Zuverlässigkeit wurde ATICS® konsequent nach den Richtlinien der Funktionalen Sicherheit (SIL 2) entwickelt. Die Umschalteinrichtung ist perfekt geeignet für die Stromversorgung in sicherheits relevanten Bereichen, z. B.

n Medizinischen Bereichen der Gruppe 2 nach DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710) und IEC 60364-7-710

n Notstromversorgungen

n Heizung, Klima, Lüftung, Kühlung

n EDV, Rechenzentren

n Feuerlösch- und Sprinkleranlagen

Umschaltung für Intensivstationen mit integriertem Isolationsfehlersuchgerät (EDS) und Bypass-Schalter

Umschaltung für OP-Raum mit OP-Leuchten-ISOMETER®

Umschaltung für sicherheitsrelevante Bereiche mit Erweiterung Differenz-strom-Überwachungssystem RCMS

OP-Raum Schwesterndienstplatz

ZweiteLeitung

BevorzugteLeitung

U1 U2

U3

I3IL RISO

T

ATICS®-2-63A-ISO

�

2 2

BSVBMS

MK

IR426-D47

CP9xx

Verteiler Gruppe 2

COMTRAXX® MK800

Schwesterndienstplatz Intensivstation

U1 U2

U3

I3IL RISO

T

ATICS®-2-63A-ISO

�

MK

Verteiler Gruppe 2

ATICS®-BP

EDS151

BMS

MK

ZweiteLeitung

BevorzugteLeitung

2 2 2 2 2 2

COMTRAXX® MK800

Rechenzentrum

U1 U2

U3 I

RCMS

ATICS®-…-DIO

ATICS®-BP

ZweiteLeitung

BevorzugteLeitung

COMTRAXX® MK800

Überzeugende Vorteile:

n All-in-one: Integration von Lasttrennschalter und Steuerung

n Funktionale Sicherheit SIL 2

n Sicher im Betrieb

n Robuste Lasttrennschalterkontakte

n Mechanische Verriegelung

n Handbetätigung direkt am Gerät

n Zertifizierung durch TÜV SÜD

n Perfekt zur platzsparenden Installation/Retrofit

n Komfortable Installation und Inbetriebnahme

n Hervorragende Kommunikations- und Parametrierfähigkeit

n Zeit- und kostensparend

n Steckanschlüsse durch optionalen Bypass-Schalter

n Unterbrechungsfreie Wartung

15

Service-Sicherheitstester

UNIMET® Prüfsysteme

Prüfsysteme für die elektrische Sicherheit von medizinischen elektrischen Geräten und elektrischen BetriebsmittelnElektrische Sicherheit ist ein wesentlicher Aspekt beim Einsatz von medizinisch elektrischen Geräten und ortsveränder lichen Betriebsmitteln. Um den Anwender vor Gefährdungen durch elektrischen Strom zu schützen, verlangen verschiedene Verordnungen und Gesetze zwingend eine regelmäßige Prüfung.Mit den Sicherheitstestern der Baureihe UNIMET® können auf einfache Art und Weise Erstprüfungen bei dem Hersteller, Wieder ho lungs prüfungen und Prüfungen vor Inbetriebnahme und Prüfungen nach Instandsetzung und Reparatur durchgeführt werden.

Normgerechte Prüfungen nach:

n IEC 60601-1, 3rd Edition (optional)

n IEC 62353:2007-05

n DIN EN 62353 (VDE 0751-1):2008-08

n ÖVE/ÖNORM EN 62353:2009-01

n DIN VDE 0701-0702:2008-06

n ÖVE E8701-1:03-01

BGV A3- und BettensicherheitstesterLeichter Sicherheitstester

für den mobilen Einsatz

Die Bedienbaren unter den Sicherheitstestern für einfache Erstprüfungen, Wiederholungsprüfungen, ...

Überzeugende Vorteile:

n Einfache Bedienung durch Benutzerführung

n Terminfortschreibung und Mandantenfähigkeit

n Zeitersparnis durch automatische Prüfabläufe

n Vorschriftenorientierte Klassifizierung des Prüflings

n USB-Druckerschnittstelle und TFT-Display, einfache Dokumentation über Drucker oder PC

16

COMTRAXX® SystemkomponentenZentrale Anzeige-, Melde- und Bedieneinheiten

Melden, Bedienen, Kommunikation – der Überblick über Ihre AnlageTrotz aller Technisierung – an den entscheidenden Stellen sitzen Menschen, die für punktgenaues Handeln die richtige Information, zum richtigen Zeitpunkt, am richtigen Ort benötigen. Diese zentrale Anforderung erfüllt der Condition Monitor CP9xx-I. Er ist die zentrale Anzeige-, Melde- und Bedieneinheit, von der aus die unterschiedlichsten Geräte,

Anwendungsbeispiel – BMS System Integration

PEM

PEM

PEM

PEM

CP907-I

I3

U1 U2

U3

M

ATICS®

Ethernet

PROFIBUS DP

Digital In/Out Digital In/Out

Modbus RTU

BMS-Bus

ATICS-2-XXA-ISO

ATICS-4-XXXA-DIO

BMS-Bus BMS-Bus BMS-Bus

ILTI3

U1 U2

U3RISO

M

ATICS®

BMS-Bus

ext. BMS-Bus

COM465DP COM465IP

MK2430 MK800 MK800 CP9xx

Modbus RTU

COMTRAXX® MK800

COMTRAXX® MK800

Webserver Visualisierung

E-Mail BenachrichtigungBackupsDokumentation ParameterDatenweitergabe…

Lösung für BACnetLösung für OPC…

Integrierte Funktionen

Anzeige-, Melde- und Bedieneinheit

– Webserver und lokale Anzeige

Zugang zu allen benötigten Informationen – immer und überall über PC.

vom ISOMETER® über RCMS bis hin zum Power Quality Monitoring einheitlich bedient und parametriert werden können – intuitiv bedienbar und unterstützt durch ein interaktives Hilfe-System. Dies ist möglich durch einen eingebauten Touchscreen und den integrierten Webserver.

Zusätzlich dienen die COMTRAXX® Condition Monitore CP9xx-I sowie auch das COM465IP als Datenlieferant für übergeordnete Systeme.

Gateway mit Webserver

Kommunikationslösungen

17

Vielfältige Lösungen:

n Nutzung vorhandener IT-Infrastruktur

n Bereitstellung der Meldungen und Messwerte für übergeordnete Systeme

Überzeugende Vorteile:

n Überblick der gesamten elektrischen Anlage

n Aktive Alarmierung

n Einfacher, direkter Zugriff auf alle Details der eingesetzten Geräte

n Geführte Unterstützung bei der Fehleranalyse

n Einfache Dokumentation von Messwerten und Geräteparametern

n Individuelle Visualisierung

n Übersicht über mehrere Systeme

n Informationszugang immer und überall über PC

n Einbindung der Geräte von Drittherstellern

n Zukunftsfähigkeit durch die Verbesserung und Erweiterung der Funktionen mithilfe von Softwareupdates

n In verschiedenen Displayvarianten verfügbar

18

Ladetechnologie für Elektro- und HybridfahrzeugeSmarte Ladecontroller für AC-Ladesäulen und Wallboxen

Die Intelligenz einer AC-Ladesäule oder einer AC-Ladeinfrastruktur wird maßgeblich durch den eingesetzten Ladecontroller bestimmt. Ein smarter Laderegler hat die primären Aufgaben, den Ladevorgang eines elektrischen Fahrzeugs zu steuern und zu überwachen.

Die wichtigsten Eigenschaften sind die Kommunikation mit einem Backendsystem und die dazugehörige Autorisierung von Nutzern wie auch das effiziente Verteilen von Lastströmen mit Hilfe eines dynamischen Lastmanagements, um eine Überlastung des vorhandenen Wechselspannungsnetzes zu vermeiden.

Einsatzmöglichkeiten:

n Einzelne Ladepunkte oder Wallboxen im öffentlichen, halb-öffentlichen oder privaten Bereich

n Vernetzte Ladeinfrastrukturen im öffentlichen und halb-öffentlichen Bereich

Integriertes dynamisches Lastmanagement (DLM)

Anwendungsbeispiel DLM

HAK UV

100A / 100A / 100A

Zählerdes VNBs

37A / 37A / 37Anicht regelbare Last

63A / 63A / 63Aregelbare Last

� DLM-Master

Alle Ladepunkte sind über Ethernet miteinander verbunden � DLM-Slave

���

���

19

Überzeugende Vorteile:

n Integriertes dynamisches Lastmanagement (DLM) für bis zu 250 Teilnehmer

n Eichrechtskonformität

n Fehlerstromüberwachung (6 mA DC)

n Integrierte Not-Entriegelung (Stecker am Ladepunkt)

n Integriertes 4G-Modem und Ethernet-Schnittelle

n Regelmäßige Softwareupdates

n Powerline Communication (PLC) nach ISO 15118

n Diverse Zählertypen möglich

n OCPP 1.5 und 1.6 (JSON und SOAP)-Konformität

n Module zur Nutzerautorisierung (RFID, Giro-e)

n 230 V-Relais zur Schützansteuerung

n Modbus-Anbindung an Energiemanagementsysteme (KNX, EEBUS)

n USB-Schnittstellen für Peripherieerweiterung und Service (Analyse und Softwareupdates)

n Zusätzliche I/O-Schnittstellen

Ladetechnologien, die exakt auf die Bedürfnisse des Anwenders abgestimmt werden können.

20

Isolationsüberwachung für FahrzeugeElektro- und Hybridfahrzeuge sicherer machen

Kontinuierliche Isolationsüberwachung für Elektro- und HybridfahrzeugeDie kontinuierliche Isolationsüberwachung zwischen den aktiven HV-Leitern und der Fahrzeugmasse ist normativ vorgeschrieben und kann Leben retten. Bender Isolationsüberwachung meldet zuverlässig Isolationsfehler trotz der hohen Störeinflüsse durch Motorsteuerungsprozesse, Beschleunigung, Vibration, etc. Typische Anwendungsbereiche

n Elektro- und Hybridfahrzeuge

n Nutzfahrzeuge

n Busse

n Landmaschinen

n Sonderfahrzeuge (Rennsport, Elektroboote, Flug-Taxi)

Überzeugende Vorteile:

n Überwachung des kompletten Antriebssystems (DC und AC seitig)

n E1-Zulassung

n Spannungen von 0…1000 V DC

n Aktives Messverfahren

n PWM- oder CAN-Schnittstelle

n Bestimmung des Isolationswiderstands bei ausgeschaltetem System

n Gemessener Isolationswiderstand über Schnittstelle verfügbar

n Konfigurierbare Ansprechwerte/Profile für Warning/Error

n Schnelle initiale Bestimmung des Isolationswiderstands

n PCB- und Gehäuse-Varianten

n Abtrennbarkeit vom HV-System

n Unterstützung von Systemanalysen (Spannung, Kapazität, Asymmetrie,…)

n Erdanschlussüberwachung

ISOMETER® für Elektro- und Hybridfahrzeuge

=

© www.bender.de

=

=

=

DC contactor

IMD

MV

F

F

F

RTyre

PFC

Elektr. Chassis / Schutzpotenzialausgleich

KlimaandereVerbraucher

14-V-Bordnetz(galvanischgetrennt)

RESS

PE

CP

N

L1

I�n DC ≥ 6mA (Option)

AC-Bordladegerätmit galvanischerTrennung

DC +

DC -

Inverter

PP Control-Pilot-Funktion

*

* Insulation Monitoring Device (IMD) = Isolationsüberwachungsgerät

21

Infrastruktur-Sensorik für AC- und DC-LadenLadetechnik für Elektrofahrzeuge gefahrlos nutzen

Differenzstrom-Sensoren für das AC-Laden in IC-CPDs (Mode 2) und Ladesäulen/Wallboxen (Mode 3).Differenzströme werden während des AC-Ladens kontinuierlich überwacht, damit der Ladevorgang unterbrochen wird, sobald eine Personengefährdung vorliegt.Durch die kompakte Bauweise eignen sich die Differenzstrom-Sensoren hervorragend für den platzsparenden Einsatz in jeglicher Ladeinfrastruktur.

Überzeugende Vorteile:

n Kostengünstige Lösung, da einsetzbar mit einem RCD Typ A. Kein RCD Typ B notwendig.

n Platzsparend: Elektronik und Wandler integriert

n Kombinierbar mit verschiedenen Messstromwandlern

n Kompakte Bauweise und robustes Design

n Implementierte Selbsttestfunktion

n Hohe Unempfindlichkeit gegenüber externen Störgrößen

Differenzstrom-Sensorik für AC-Laden

Isolationsüberwachungsgeräte für das Gleichstrom (DC)-Laden (Mode 4).Ladesäulen im Bereich des Gleichstrom-Ladens sind als ungeerdete Netze aufgebaut und müssen daher mit einem Isolationsüberwachungsgerät ausgestattet sein. Durch die hohen Ströme spielt die Sicherheit von Personen eine sehr wichtige Rolle. Das ISOMETER® ist in beiden Systemen einsetzbar:

n Combined Charging System (CCS)

n CHAdeMO-Standard. Überzeugende Vorteile:

n Für DC-Ladesysteme bis DC 1000 V

n Überwachung des kompletten Ladestromkreises: Von der Säule bis in das Elektrofahrzeug

n Aktives Messverfahren nach IEC 61557-8

n Grundparametrierung 100/500 kΩ (Error/Warning)

n Modbus RTU-Schnittstelle

n Signalrelais

Isolationsüberwachung für DC-Ladestationen

22

Webbasierte Softwarelösung POWERSCOUT®

POWERSCOUT®Heute sehen, was morgen nicht passiert

Durch Feuchtigkeit, Alterung, Schmutz, mechanischen Beschädigungen oder Fehler durch die Einwirkung von Strom, Spannung und Temperatur kommt es in jeder elektrischen Anlage zu Störungen. Die webbasierte Softwarelösung POWERSCOUT® hilft Ihnen, diese frühzeitig zu erkennen und die Ursachen wirt-schaftlich zu beseitigen. Das garantiert hohe Anlagen- und Betriebssicherheit und senkt Kosten.

Analyse – so individuell wie Ihre Anlage – so einfach wie möglich

Prospektive Wartung verhindert Ausfälle, spart Kosten und Personaleinsatz. Mit POWERSCOUT® kennen Sie jederzeit den Zustand Ihrer elektrischen Anlage, denn die aussagekräftigen Visualisierungen mit flexiblen Dashboards können Sie über jedes Anzeigegerät abrufen: Mobil, Laptop, Computer. Auf Wunsch sendet Ihnen POWERSCOUT® in gewählten Intervallen diese grafisch aufbereiteten Berichte.

Kontinuierliche Überwachung statt stichprobenartige Überprüfungen

Manuelle Datenerfassung ist zeitaufwändig, fehleranfällig und liefert nur stich-probenartige Ergebnisse. Mit POWERSCOUT® haben Sie jederzeit Einblick in die vollständigen Daten Ihrer Anlage, da alle Messwerte automatisiert und konti-nuierlich gespeichert werden. Ihre Daten werden zuverlässig gespeichert und bleiben über Jahre verfügbar.

Basis für DGUV Vorschrift 3

Der automatisierte POWERSCOUT®-Bericht zu Differenzströmen bildet die Grundlage zum Messen ohne Abschalten nach DGUV Vorschrift 3. Denn für elektrische Anlagen und ortsfeste elektrische Betriebsmittel muss für den Erhalt des ordnungsgemäßen Zustands eine wiederkehrende Prüfung durch-geführt werden.

Dies z.B. durch eine ständige Überwachung der Anlage durch Elektrofach-kräfte. Clever, wer dabei auf die permanente Überwachung mit mehr-kanaligen Differenzstrom-Überwachungssystemen (RCMS) und einer an die Anlage angepassten Auswertung (CP700) zurückgreifen kann. Die darauf basierenden automatischen Berichte von POWERSCOUT® ermöglichen der verantwortlichen Elektrofachkraft, die Fristen für die Isolations prüfung im Rahmen der wiederkehrenden Prüfung anzupassen.

Analysen

n Isolationswerte kontinuierlich erfassen

n Zusammenhänge erkennen und Prozesse optimieren

n Anlagenübergreifende Auswertungsmöglichkeiten

n Zugriff von jedem Ort

n Investitionsentscheidungen unterstützen

Prospektive Instandhaltung

n Höhere Verfügbarkeit

n Permanente Überwachung

n Schleichende Isolationsfehler rechtzeitig erkennen

n Kurzzeitige Isolationswertver-schlechterungen frühzeitig erkennen

n Weniger Kosten durch unerwartete Störungen und Abschaltungen

Report

n Historische Vergleiche

n Sichere Speicherung von Messwerten

n Ereignis- und Alarmstatistik

23

Planung & Konzept

& Modernisierung

Betrieb & Instandhaltung

Erweiterung

Installation & Inbetriebnahme

Geräteauswahl & Projektierung

Bender-ServiceWELTWEIT

Betreuung in allen PhasenRundum-Service für Ihre Anlage: Remote, telefonisch, vor Ort

Kompetenter Service für die maximale Sicherheit und Hoch-

verfügbarkeit Ihrer Anlage

Von der Planung bis hin zur Modernisierung – In allen Phasen Ihres Vorhabens stehen wir Ihnen mit unserem umfassenden Know-How zur Verfügung.

Darüber hinaus sorgen wir mit erstklassigem Service für die maximale Sicherheit Ihrer elektrischen Anlagen. Wir bieten Ihnen Serviceleistungen vom telefo ni schen Support über Reparaturen bis hin zu Einsätzen vor Ort – mit modernen Messgeräten und kompetenten Mitarbeitern.

Sichern Sie sich:

n Hochverfügbarkeit Ihrer Anlage durch schnelle Reaktion auf Fehlermeldungen

n Gesteigerte Rentabilität Ihrer Investitionsausgaben (CAPEX) durch optimierte Instandhaltungsprozesse

n Gezielte Betriebskostenreduzierung (OPEX) durch geringere Ausfallzeiten und kürzere Serviceeinsätze

n Unterstützung bei Ihrem prospektiven Anlagen-Monitoring und regelmäßige Checks Ihrer Anlagen/Stromqualität/Überwachungsgeräte

n Automatische Kontrolle, Analyse, Korrektur, Neueinstellungen/Updates

n Kompetente Unterstützung bei Parameteränderungen und Updates

Bender Remote Assist Bender Remote Assist entlastet Sie durch Fernzugriff, qualitativ hochwertigen Service und Beratung bei Ihrer anspruchsvollen Aufgabe, die gleichbleibend hohe Sicherheit in Ihren Anlagen zu gewährleisten.

Denn viele Serviceeinsätze, die Fehlerbeseitigung, aber auch Analysen und Kontrollen, sind mittels Fernwartung möglich – ohne den zeit- und kostenaufwändigen Einsatz eines Technikers vor Ort.

Diese schnelle, effiziente Hilfe und Beratung durch unser Expertennetzwerk sorgt für die höchstmögliche Verfügbarkeit Ihrer Anlage.

Fehlersuche – einfach gemacht

Mit portablen Fehlersucheinrichtun-gen finden Sie schnell vorhandene Isolationsfehler. Sie sind die beste Alternative, wenn keine stationären Einrichtungen zur Fehlersuche vor-handen sind.

2105

de /

12.2

020

/ © B

ende

r Gm

bH

& C

o. K

G, G

erm

any

– Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n! D

ie a

ngeg

eben

en N

orm

en b

erüc

ksic

htig

en z

um Z

eitp

unkt

der

Dru

ckle

gung

gül

tige

Aus

gab

e

BENDER GroupFotos: Fotolia (© Oleg Fedorenko, © Bildgigant), iStock (© beerkoff, © grybaz, © Teun van den Dries), Thinkstock (© Manfredini Mauro), Fraport AG und Bender Archiv

Bender GmbH & Co. KGLondorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • GermanyTel.: +49 6401 807-0 • info@bender.de • www.bender.de