megalink 08/2006

w w w . m e g a l i n k - p r e c i s i o n . c h 8 - 0 6M

egaL

ink

Prec

isio

n8-

06

R ü c k s c h a u f o c u s . t e c h n o l o g y f o r u m

• IAONA: Mission erfüllt?• Feldbus der Zukunft

• LXI nutzt Ethernet

Moderne Elektronik braucht Messmittel, die in allen Disziplinen

überzeugen. ROSCHI Rohde & Schwarz bietet Ihnen Netzwerkana-

lysatoren der Marken Rohde & Schwarz sowie Advantest, mit

denen Sie immer für die aktuellsten Aufgaben gerüstet sind. Für

Untersuchungen bis 40 GHz genauso wie für Messungen an fre-

quenzumsetzenden Baugruppen oder Multitor-Analysen. ROSCHI

Rohde & Schwarz liefert Ihnen immer Produkte der Spitzenklasse,

wie die Rohde & Schwarz¸ZVx-Reihe – siehe Bild.

Die hohe Schule der NetzwerkanalyseFür alle Aufgaben modernstens gerüstet

� Modelle und Optionen für alle Einsatzzwecke

� Zwei-, Drei- oder Viertorkonfiguartionen

� Excellente Werte für Messdynamik, Eigen-

rauschen, Messgeschwindigkeit

� Echtzeitsimulation von Anpass-

schaltungen

� Vielseitige Kalibrierverfahren

www.roschi.rohde-schwarz.ch

Mühlestrasse 7 . CH-3063 Ittigen . Tel. 031 922 15 22 [email protected]

Moderne Elektronik braucht Messmittel, die in allen Disziplinenüberzeugen. ROSCHI ROHDE & SCHWARZ AG bietet Ihnen Netz-werkanalysatoren der Marken Rohde & Schwarz sowie Advantest,mit denen Sie immer für die aktuellsten Aufgaben gerüstet sind.Für Untersuchungen bis 40 GHz genauso wie für Messungen anfrequenzumsetzenden Baugruppen oder Multitor-Analysen. ROSCHIROHDE & SCHWARZ AG liefert Ihnen immer Produkte der Spitzen-klasse, wie die Rohde & Schwarz R&S®ZVx-Reihe – siehe Bild.

Modelle und Optionen für alle EinsatzzweckeZwei-, Drei-, Vier- oder AchttorkonfigurationenExcellente Werte für Messdynamik, Eigen-rauschen, MessgeschwindigkeitEchtzeitsimulation von Anpass-schaltungenVielseitige Kalibrierverfahren

2_ZVx_bearbeitet.indd 1 10.8.2006 11:18:56 Uhr

Easy 501

E d i t o r i a l

8- 06 MegaLink Precision 1

Nach nur 7 Jahren hat die IAONA geschafft, wovon die EU immer noch nur träumen kann: in ihrem gesamtenMitgliedsgebiet eine Einheitswährung und die Gleichberechtigung aller Sprachen. Dabei ist das ganz einfach.Man muss nur nicht ständig neue Mitglieder aufnehmen, sondern es genauumgekehrt tun. Und das ist der IAONA Europe e. V. jetzt sehr gründlich gelun-gen, indem sie den Verband ganz aufgelöst hat.Doch dabei muss es jeden Bürger dieses Landes mit Stolz erfüllen, dass die imGrossen Kanton beschlossene internationale Liquidierung der Iaona vor der Schweiz Halt machen musste.Geschichte wiederholt sich eben doch!

IAONA e. V., die Industrial Automation Networking Alliance, sieht nach nunmehr sieben Jahren ihre Mission alserfüllt an, Firmen für Ethernet zusammenzubringen, die diese Technologie mitgestalten. Gleichwohl kann manes wohl kaum als anwenderfreundlich und im Sinne der Ziele von IAONA bezeichnen, dass es heute bei Etherneteinen Wildwuchs an Varianten gibt wie nie zuvor. Selbst rudimentäre Kompatibilitäten sind eher rar. Natürlichkann man der IAONA zugute halten, dass es ohne sie vielleicht noch viel schlimmer gekommen wäre.IAONA hat Hervorragendes zur Verbreitung von Ethernet geleistet und firmenneutral gewirkt. Angesichts dernoch anstehenden Aufgaben muss man die Auflösung aber wohl doch als Kapitulation ansehen. Aber als ehren-volle und erst nach 7 Jahren, da sie nie die Unterstützung vom Marktführer hatte. Ganz im Gegenteil. Der wirkli-che Verlierer könnte aber der Anwender sein.

Einmal mehr ist die Schweiz auch hier ein Sonderfall: IAONA Schweiz hat sich von Anfang an als reine Ethernet-Marketing-Organisation verstanden und z. B. an keinerlei technischen Kommissionen teilgenommen. So war esnur hierzulande gelungen, im hohen Interesse des Anwenders eine Parteien-übergreifende gemeinsame Ver-anstaltung wie den Networking Day 2005 in Basel zustande zu bringen.Was Vorstandsmitglieder von IAONA in Deutschland und in der Schweiz dazu sagen, lesen Sie in dieser Ausgabe.

Heinz Radde, [email protected]

«Siebe ist scho übertriebe.»Redensart im Oberaargau

IAONA geht ins ReduitIAONA geht ins Reduit

��

�� !" �� #$#%&' (��

��)� *+& &,& ,% -&.�� /�� *+& &,& ,% -,�� *+& &,& ,% --

0�1 *+& &,& ,% *#23�� 4)�5��4)��

��4��4)��

2_04dl_bearbeitet.indd 1 27.7.2006 13:09:28 Uhr

I n h a l t

Zur Titelseitemaxon compact drive – Intelligenz und hohe Leistungsdichteauf kleinstem RaumDie maxon-Kompaktantriebe kombinieren Steue-rung, Sensorik und Motor im modernen Alu-Gehäu-se. maxon-Produkte in angepasster Ausführung er-geben robuste, Platz sparenden Antriebslösungenmit hoher Leistungsdichte. MCD EPOS ist ein hochdy-namischer, wartungsfreier Positionierantrieb mitFeldbus-Anbindung und einer maximalen Leistungvon 60 Watt.Die EPOS P 24/5 ist eine frei programmierbare Positioniersteuerung mit inte-grierter Endstufe für bürstenbehaftete und bürstenlose Gleichstrommotorenmaximal 120 Watt. Die EPOS P wird mit einer äusserst effizienten Software-Um-gebung programmiert. Verschiedene Programmeditoren nach IEC 61131-3 ste-hen zur Verfügung. Die Motion Firmware Bibliothek wurde nach dem verbrei-teten PLCopen Motion Control Standard implementiert.

maxon motor agBrünigstrasse 220, 6072 Sachseln/OWTel. 041666 15 00, Fax: 041 666 16 50 [email protected], www.maxonmotor.com

T h e m e nA u t o m a t i o n

LXILXI (Lan Extensions for Instrumenta-tion) ist ein neuer offener Plattform-standard für Messinstrumente, Ver-sion 1.0 wurde im September 2005veröffentlicht. Er nutzt die Vorteileder hohen Bandbreite von Ethernetund definiert zusätzlich wichtigeAspekte für den Einsatz in der Mes-stechnik.

M e s s t e c h n i k28

Easy 300

14

Gute Aussichten für 2008Das focus. technology forum 2006 istnach dreitägiger Dauer am 22. Juni 2006im Messezentrum Zürich zu Ende ge-gangen. Im Zentrum der Veranstaltungstanden die über 130 Fachvorträge, andenen neuste Technologien und derenAnwendungen präsentiert wurden.

f o c u s . f o r u m32

P r o d u k t e


Easy 526

in motion 88Bauelemente 96Messen und Prüfen 102Automation 107Kommunikation 117Industriebedarf 123

H i g h l i g h t

Nachschau focus. technology forum 34 ff.Automatisieren, Positionierenund Handhaben 88Bei heissen Events immer cool 106Pendant zur Pneumatik 110Web-Anzeigefunktionen 116Feldbusse und Ethernet im All-in-one-IC 118Auswahlschieber 122

2_04dl_bearbeitet.indd 1 27.7.2006 13:09:28 Uhr

IAONA1999 mit dem Ziel angetreten, Ether-net in der Automation zu etablieren,hat sich die IAONA Europe e. V. zum30. Juni aufgelöst.Reinhard Keller,Mit-glied des Board of Directors, zieht Bi-lanz.

Editorial 1Inhaltsverzeichnis 3Veranstaltungskalender 4Nachrichten 4IAONA Switzerland macht weiter 14Die IAONA tritt ab 16Grossflächen-abdeckendes Funksystem 18Thin Clients 20GV bei swissT.net 22Sonderausgabe Innovation – Vorschau 24Der Feldbus der Zukunft 25LXI-Messgeräte nutzen Ethernet 28focus. forum – gute Aussichten für 2008 32«IPC Factory» 78Who's who – Schweizer Anbieter der Automation 80Kleiner Servo ganz gross 90Kompaktantrie mit Feldbus 92Lieferantenverzeichnis 126Impressum 128In dieser Ausgabe 128

4 MegaLink Precision 8- 06

Datum Ort Thema Kosten Veranstalterlfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Profi ltechnik, Materialfl uss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear-führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic

anfragen Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon, 055 464 63 [email protected]/seminare

lfd., auch nach Vereinbarung

Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, Ultra

anfragen Rockwell Automation AGHintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil062 889 77 77, [email protected]

zwischen 12.09.06 und 20.09.06

Ennetbaden, Lausanne, usw.

Zukunftsweisende Messtechnikbusse und deren effi zienter Einsatz mit NI LabVIEW – von USB für portable Anwendungen bis PXI Express für höchste Leistungsfähigkeit

kostenlos National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51www.ni.com/switzerland

30.08.06 und 14.09.06

Münchenstein (bei Basel)

Imhof Forum 06 Seminarreihe mit Ausstellung.Innovationnen und Produktneuheiten von Sew-Eurodrive

kostenlos Alfred Imhof AG AntriebstechnikJurastrasse 10, 4142 Münchenstein061 417 17 17, [email protected]

31.08.06 Aesch 15 Jahre ESSEMTEC: Tag der offenen Tür ESSEMTEC AGSenstrasse 20, 6287 Aesch041 919 60 60, [email protected]

31.08.06 bis 27.10.06

D, A, CH Welcher Bus ist optimal? USB, LAN, PCI und PIXe, Busse und deren Einsatz in Mess- und Prüftechnik

kostenlos National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

05.09.0607.09.06

HinwilBern

Prüftechnologie Days 2006 CHF 90.– ad+t AGHinwil, 044 937 52 [email protected], www.adt.ch

06.09.06 Zürich, Regensdorf

Renesas R8C Mikrocontroller mit Evaluationboard von Glyn CHF 75.– inkl. Dokumentation, R8C-Entwick-lungs board, Getränke undLunch

Glyn SchweizBachweg 3, 8133 Esslingen044 944 55 [email protected]

13.–15.09.06 Messehalle 2 in Luzern

TeleNetfair 2006 Die Netwerker-Fachmesse TeleNetfair by, fair2all GmbHSihlbruggstrasse 105, 6345 Baar041 760 19 19, 041 760 19 36www.fair2all.ch, www.telenetfair.ch

20.09.06 Zürich Seminar Klebetechnik CHF 190.– Egli, Fischer & Co. AGGotthardstrasse 6, Postfach, 8022 Zürich, 044 209 81 11

27.–28.09.06 Dortmund 8. Wireless Technologies Kongress ab € 760.– Messe Frankfurt GmbHRotebuehlstr. 83–85, 70178 Stuttgart+49 71 161 94 60, www.mesago.de


EBV TechTrends Symposium 2006 ist das Seminar für Designer, Entwickler und Projektleiter der Elektronikindustrie.

kostenlos EBV Bernstrasse 3948953 Dietikon, 044 745 61 [email protected]

28.09.0609.11.0614.11.06

Uni BernEMPA DübendorfFehraltdorf

3D-VisualisierungSimulation in der Elektronik und Mechatronic.NET vs. Java

ab CHF 270.–ab CHF 270.–ab CHF 180.–

ElectrosuisseLuppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf044 956 11 51, www.electrosuisse.ch/itg

07.11.06 Baden NIDays ab CHF 150.– National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

07.11.06 (CAN)08.11.06 (CANopen)

Zürich CAN- und CANopen-Seminar in der Schweiz ab € 280.– CAN in Automation (CiA)Am Weichselgarten 26, DE-91058 Erlangen+49 91 3 169 08 60, www.can-cia.org

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

Firma für organische Biometrie-SensorenDie NANOIDENT Technologies AG, führende Firma in der Entwicklung und Pro-duktion optoelektronischer Sensoren auf Basis organischer Halbleiter, hat mitder NANOIDENT Biometrics GmbH ein Unternehmen gegründet, das sich aufdie kommerzielle Entwicklung und Herstellung organischer Biometrie-Senso-ren für industrielle Kunden fokussiert. NANOIDENT Biometrics nutzt dabei dieNANOIDENT Photonic Solutions Platform, um erstmalig eine umfassende Pro-duktfamilie von Biometrie-Sensoren auf Basis organischer Halbleiter von Low-cost Fingerprint-Sensoren bis hin zu multimodalen Biometrie-Sensoren für Si-cherheitssysteme mit höchster Erkennungsgenauigkeit und Sicherheit. zu kre-ieren:Tel. +43 (0)732 9010 2203http://www.nanoident.com

Warnung vor kostenfreien Sex-SeitenHinterhältig verspricht das Spyware Programm DigiKeyGen einenkostenfreien Zugriff auf erotische Webseiten, um gutgläubige Userin eine digitale Falle zu locken. Wenn der Anwender dem Angebotfolgt und DigiKeyGen auf sein System lässt,erhält er ein angeblichesPasswort für die gewünschten Pages und gleichzeitig ein uner-wünschtes Spyware Programm auf sein System installiert. Eine ver-meintliche Anti-Spyware-Applikation wird dem Opfer direkt nach Er-halt der Spyware-Meldung für 49,95 USD zur Beseitigung des Ein-dringlings aufgedrängt. Der Schädling infiziert also das System, umden User erpressen zu können.Weitere Informationen zum Spyware Porgramm DigiKeyGen und zuanderen Malware Exemplaren finden Sie unter: http://www.panda-software.com/com/virus_info/defaultTel. 022 994 89 65www.activescan.com


Datum Ort Thema Kosten Veranstalterlfd., auch nach Vereinbarung

Langenthal, Buttikon, Weinfelden oder Vor-Ort

Hydraulik, elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen, Pneumatik und elektropneumatische Systeme, Profi ltechnik, Materialfl uss-Systeme, Arbeitsplatzgestaltung, Robotertechnik, Linear-führungen, Antriebstechnik, SPS, CNC, Indra-Logic

anfragen Bosch Rexroth Schweiz AG8863 Buttikon, 055 464 63 [email protected]/seminare

lfd., auch nach Vereinbarung

Mägenwil, Renens oder Vor-Ort

RSLogix500, SLC ML, SPS, HMI, Drive, Safety, Spécial, GV3000, Ultra

anfragen Rockwell Automation AGHintermättlistrasse 3, 5506 Mägenwil062 889 77 77, [email protected]

zwischen 12.09.06 und 20.09.06

Ennetbaden, Lausanne, usw.

Zukunftsweisende Messtechnikbusse und deren effi zienter Einsatz mit NI LabVIEW – von USB für portable Anwendungen bis PXI Express für höchste Leistungsfähigkeit

kostenlos National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51www.ni.com/switzerland

30.08.06 und 14.09.06

Münchenstein (bei Basel)

Imhof Forum 06 Seminarreihe mit Ausstellung.Innovationnen und Produktneuheiten von Sew-Eurodrive

kostenlos Alfred Imhof AG AntriebstechnikJurastrasse 10, 4142 Münchenstein061 417 17 17, [email protected]

31.08.06 Aesch 15 Jahre ESSEMTEC: Tag der offenen Tür ESSEMTEC AGSenstrasse 20, 6287 Aesch041 919 60 60, [email protected]

31.08.06 bis 27.10.06

D, A, CH Welcher Bus ist optimal? USB, LAN, PCI und PIXe, Busse und deren Einsatz in Mess- und Prüftechnik

kostenlos National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, www.ni.com/switzerland


Renesas R8C Mikrocontroller mit Evaluationboard von Glyn CHF 75.00 inkl. Glyn SchweizBachweg 3, 8133 Esslingen044 944 55 [email protected]

05.09.0607.09.06

HinwilBern

Prüftechnologie Days 2006 CHF 90.– ad+t AGHinwil, 044 937 52 [email protected], www.adt.ch

13.–15.09.06 Messehalle 2 in Luzern

TeleNetfair 2006 Die Netwerker-Fachmesse TeleNetfair by, fair2all GmbHSihlbruggstrasse 105, 6345 Baar041 760 19 19, 041 760 19 36www.fair2all.ch, www.telenetfair.ch

20.09.06 Zürich Seminar Klebetechnik CHF 190.– Egli, Fischer & Co. AGGotthardstrasse 6, Postfach, 8022 Zürich, 044 209 81 11


EBV TechTrends Symposium 2006 ist das Seminar für Designer, Entwickler und Projektleiter der Elektronikindustrie.

kostenlos EBV Bernstrasse 3948953 Dietikon, 044 745 61 [email protected]

27.–28.09.06 Dortmund 8. Wireless Technologies Kongress ab € 760.– Messe Frankfurt GmbHRotebuehlstr. 83–85, 70178 Stuttgart+49 71 161 94 60, www.mesago.de

07.11.06 Baden NIDays ab CHF 150.– National InstrumentsSonnenbergstr. 53, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, www.ni.com/switzerland

07.11.06 (CAN)08.11.06 (CANopen)

Zürich CAN- und CANopen-Seminar in der Schweiz ab € 280.– CAN in Automation (CiA)Am Weichselgarten 26, DE-91058 Erlangen+49 91 3 169 08 60, www.can-cia.org

28.09.0609.11.0614.11.06

Uni BernEMPA DübendorfFehraltdorf

3D-VisualisierungSimulation in der Elektronik und Mechatronic.NET vs. Java

ab CHF 270ab CHF 270ab CHF 180

Electrosuisse, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf044 956 11 51, ITG www.electrosuisse.ch/itg

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

Firma für organische Biometrie-SensorenDie NANOIDENT Technologies AG, führende Firma in der Entwicklung und Pro-duktion optoelektronischer Sensoren auf Basis organischer Halbleiter, hat mitder NANOIDENT Biometrics GmbH ein Unternehmen gegründet, das sich aufdie kommerzielle Entwicklung und Herstellung organischer Biometrie-Senso-ren für industrielle Kunden fokussiert. NANOIDENT Biometrics nutzt dabei dieNANOIDENT Photonic Solutions Platform, um erstmalig eine umfassende Pro-duktfamilie von Biometrie-Sensoren auf Basis organischer Halbleiter von Low-cost Fingerprint-Sensoren bis hin zu multimodalen Biometrie-Sensoren für Si-cherheitssysteme mit höchster Erkennungsgenauigkeit und Sicherheit. zu kre-ieren:Tel. +43 (0)732 9010 2203http://www.nanoident.com

Warnung vor kostenfreien Sex-SeitenHinterhältig verspricht das Spyware Programm DigiKeyGen einenkostenfreien Zugriff auf erotische Webseiten, um gutgläubige Userin eine digitale Falle zu locken. Wenn der Anwender dem Angebotfolgt und DigiKeyGen auf sein System lässt,erhält er ein angeblichesPasswort für die gewünschten Pages und gleichzeitig ein uner-wünschtes Spyware Programm auf sein System installiert. Eine ver-meintliche Anti-Spyware-Applikation wird dem Opfer direkt nach Er-halt der Spyware-Meldung für 49,95 USD zur Beseitigung des Ein-dringlings aufgedrängt. Der Schädling infiziert also das System, umden User erpressen zu können.Weitere Informationen zum Spyware Porgramm DigiKeyGen und zuanderen Malware Exemplaren finden Sie unter: http://www.panda-software.com/com/virus_info/defaultTel. 022 994 89 65www.activescan.com

N a c h r i c h t e n


ABACUS PPS-Software

Effiziente Planung und Steuerung der Produktivität

ABACUS Research AG

9302 Kronbühl-St. Gallen

Telefon 071 292 25 25

www.abacus.ch

> Ressourcenverwaltung mit ver-

längerter Werkbank > Stammarbeits-

pläne mit Varianten > Auftrags-

bezogene Beschaffung > Plan-Manager

mit grafischem Leitstand > Reihen-

folgeplanung für Engpassressourcen

> Vor- / Nachkalkulation > Arbeitszeit-

modelle > Definierbare Produktions-

auftragsprozesse > MDE- und BDE-

Schnittstelle > Unterstützung von Serie-

nummern / Chargen > Customizing und

designbare Masken > Integration in

Auftragsverwaltung / Logistik und

Kostenrechnung zum kompletten ERP-

System

Easy 527

ABB investiert in TurgiABB hat in der Schweiz 5 000 Mitarbeitende und 13 Produktionsstandorte.Einer davon ist Turgi AG mit den Geschäftseinheiten Leistungselektronikund Antriebe als einer der Weltmarktführer,die 600 Mitarbeitende beschäf-tigen und kontinuierlich wachsen. Nun wird eine neue Montagehalle mitüber 1 500 Quadratmeter Montagefläche, zwei Kranbahnen (12 und 9,5 Me-ter hoch) sowie einer optimalen Zu- und Wegfahrt gebaut für künftigeGrossaufträge, damit A B B in der Schweiz auch in Zukunft in den BereichenLeistungselektronik und Antriebe erfolgreich produzieren kann.Tel. 058 585 47 07, www.abb.com

Feldgeräte überwachen sich selbstDer Einsatz von Mikroprozessoren in Sensorsystemen hat nicht nur entspre-chend der Intelligenz der Geräte, sondern auch im Hinblick auf ihre Kom-munikationsfähigkeit neue Perspektiven eröffnet. Die aktualisierte Richtli-nienreihe VDI/VDE 2650 befasst sich mit den Anforderungen an Selbstüber-wachung und Diagnose in der Feldinstrumentierung. Als Feldgeräte imSinne dieser Richtlinie sind Sensoren und Aktoren zu verstehen. Die in derRichtlinie zusammengestellten Anforderungen verbinden die Sicht der Her-steller und der Anwender von Feldgeräten.Herausgeber der Richtlinie ist die VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automa-tisierungstechnik.www.vdi.de/richtlinien

FertigungsmanagementsystemeDie neue Richtlinie VDI 5600 befasst sich mit Manufacturing Execution Sys-tems (MES),die eine wesentliche Voraussetzung für das moderne, integrier-te Fertigungsmanagement bilden. Systeme dieser Art sind typischerweiseunterhalb der Unternehmensleitebene angesiedelt und ermöglichen durchihre Nähe zum Produktionsprozess die Erfassung, Analyse und Beeinflus-sung aller relevanten Parameter in einer sehr feinen zeitlichen Auflösung.MES erzeugen dadurch eine Datenbasis,die eine sehr genaue Abbildung dertatsächlichen Produktionsprozesse liefert und somit die besten Vorausset-zungen für deren Rückverfolgbarkeit und Optimierung bietet.Die Richtlinie VDI 5600 wendet sich in erster Linie an potenzielle Anwen-der in produzierenden Unternehmen,also z.B.Fertigungsleiter oder Arbeits-vorbereiter und beschreibt acht typische MES-Aufgaben.www.vdi.de/richtlinien

IT-Finanzierungsstrategien im MittelstandDer richtige Einsatz von ITK-Lösungen hilft Unternehmen dabei, neue Ge-schäftsfelder zu erschliessen und bestehende zu sichern. Das gilt auch fürmittelständische Betriebe.Das SYSTEMS Forum Mittelstand,das vom 23. bis27.Oktober 2006 in München auf der SYSTEMS,Europas führender Business-to-Business-Messe für IT, Media und Communications, in Halle A3 stattfin-det, bietet mittelständischen Unternehmern hierzu wertvolle Praxis-Tipps.Neu ist in diesem Jahr der Themenschwerpunkt Finanzierungsstrategienfür Unternehmensvorhaben, Existenzgründung und Personalfragen hinzu-gekommen.Dazu bietet das Forum zusammen mit Partnern den Besuchernkostenfreie Erstberatung durch Experten.Tel. +49 (0) 89/949-203 61www.systems.de

Trend zum «Mobile Worker»Der mobile Arbeitsplatz gewinnt im derzeitigen wettbewerbsorientiertenGeschäftsumfeld verstärkt an Bedeutung.Schon heute zählen in Nordame-rika etwa die Hälfte aller Arbeitnehmer zu den sogenannten «Mobile Wor-kers».Entsprechend prognostiziert die Unternehmensberatung Frost & Sul-livan für den nordamerikanischen Markt mobiler Unternehmenslösungen(Mobile Enterprise Solutions) ein Umsatzwachstum von 642,2 MillionenUS-Dollar in 2005 auf 7,4 Milliarden US-Dollar im Jahr 2012.Davon profitieren insbesondere Serviceanbieter von Vertriebsinformations-systemen (Sales Force Automation), die es dem Verkaufspersonal erlauben,zeitnah und überall auf Verkaufs-, Produkt- und vor allem Kundeninforma-tionen zuzugreifen.Titel der Analyse: North American Mobile Enterprise Markets (F869)Tel. +49 69 77033-12www.wireless.frost.com



Als Techniker verkaufen?Sicher denkt manch ein Techniker, dass er hin undwieder nur deshalb zu kurz kommt, weil er sich zuwenig gut verkaufen kann.Es gibt jetzt ein Handbuch über das Verkaufen, dassich ausdrücklich an den weniger verkaufserfahre-nen Menschen richtet. Es ist angenehm zu lesenund zeigt anhand vieler anschaulicher Beispiele dieTechniken der Akquisition, Werbung und des Ver-kaufens auf.Die Grundlagen dazu wurden aus den Erfahrungen

und Beobachtungen des täglichen Verkaufsgeschehens in Wirtschaft undIndustrie extrahiert. Dabei nahm der Autor jedoch bewusst nur jeneMethoden und Verfahren in den Inhalt auf, die ohne grossen Aufwand aus-geführt bzw. erlernt werden können.Das Handbuch ist noch für wenige Wochen als PDF unter www.martingysel.chdownloadbar.Tel. 031 985 15 15www.martingysel.ch

TETRA-Netz für die Metro MoskauDas TETRA-Netz der Me-tro Moskau ist erfolg-reich an den Start ge-gangen. Die Mitarbeiterder Moskauer U-Bahnkönnen ab sofort überdas TETRA-System AC-CESSNET-T der R & SBICK Mobilfunk sicherkommunizieren. Im Ja-nuar startete das Netzbereits im Probebetrieb.Die Metro Moskau hatte

die Rohde & Schwarz-Tochter Ende September 2005 mit der Lieferung desSystems beauftragt. Anfang Dezember begann die Firma «ICS New Sys-tems», der offizielle Systempartner der R&S BICK Mobilfunk in Russland,mit der Installation. In weniger als drei Monaten Gesamtprojektlaufzeitinkl. Planung, Produktion und Installation konnte das Netz an die MetroMoskau für den Probebetrieb übergeben werden.Tel. 031 922 15 22www.roschi.rohde-schwarz.ch

Antriebstechnik mit neuemSchwungDie OMNI RAY AG, einHandels- und Dienstleis-tungsunternehmen aufdem Gebiet der indus-triellen Automation mitSitz in Dübendorf, bautihren Vertrieb aus. ImBereich Automations-komponenten wird derTeilbereich «Antriebs-technik» verstärkt. HerrMathias A. Piller wird fürdie Kunden im deutschsprachigen Raum tätigsein. Neben der Kundenberatung über das Ge-samtportfolio wird sich Herr Piller insbesondereum die Lieferwerke ebmpapst, Japan Servo undPrecilec kümmern.Tel. 044 802 28 80www.omniray.ch

Advantech, Ampro and congateckündigen XTX-Allianz anAdvantech, Ampro und congatec, dreider führenden Embedded-Platt-form-Anbieter, verkünden ei-ne neue Allianz zur Etablie-rung des XTX-Standards fürComputer-On-Modules im Em-bedded-Markt. Ziel ist es, vorhan-denen ETX-Anwendern eine tech-nisch einfache und kosteneffektiveUpgrade-Möglichkeit anzubieten. Diesvermeidet aufwändige Neuentwicklun-gen von Basisboards und bietet die Chance,aktuellste serielle Busse wie PCI Express, SA-TA und LPC zu nutzen. Alle Anbieter von Em-bedded Plattformen sind eingeladen, sich derXTX-Allianz anzuschliessen, um diese offeneSpezifikation zu unterstützen.Tel. +49(991)27 00-0www.congatec.com

CEDES Science Park eingeweihtMehr als 10 000 Gäste aus 16 Ländern haben anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeiten den neuenHauptsitz der CEDES AG in Landquart (Schweiz) besichtigt.Der CEDES Science Park ist gerade rechtzeitig zum 20-jährigen Jubiläum der Firma offiziell eröffnetworden. Die CEDES AG hat damit eine topmoderne Infrastruktur erhalten, die dem Optosensorik-Hersteller neue Möglichkeiten sowohl in der Entwicklung als auch bei der Herstellung seiner Produk-te bietet.Die Anfragen mehrerer Herstelleraus der Aufzugsbranche bereits vorder offiziellen Eröffnung für die Mit-benutzung des 60 Meter hohen Test-turmes zeigen, wie gefragt solcheTestmöglichkeiten weltweit sind.Durch verschiedene Innovationensetzt die CEDES AG immer wiederneue Massstäbe in der Optosenso-rik. Im Aufzugsbereich gehört dasUnternehmen zur Weltspitze. Hierwerden die Komponenten haupt-sächlich für die Überwachung vonAufzugstüren beziehungsweise derKabine eingesetzt.Tel. 081 307 23 23www.cedes.com

B & R wird Exklusivlieferant von BMWDie BMW AG hat B & R zum Exklusiv-lieferanten von Bedienpulten aufWindows-CE-Basis ernannt. Im Rah-men der Vereinbarung beliefert B & Rdie internationalen Produktionsstät-ten und Systempartner von BMWvorerst bis 2013 mit seinen innovati-ven Panel-PCs der Serie Power Panel.Der Entscheidung war eine umfang-reiche Evaluierung des Marktes undder verfügbaren Produkte durch dieExperten von BMW vorangegangen.Zu den untersuchten technischenKriterien gehörte neben der Unter-

stützung des Betriebssystems Windows CE bzw. CE.Net die Eignung für denEinsatz in rauer Umgebung z.B. hinsichtlich EMV (EN 61000-6-2), Schock-(IEC 60068-2-27) und Vibrationsfestigkeit (IEC 60068-2-6).Weiterhin leg-te BMW besonderes Augenmerk auf eine breite Unterstützung etablierterSchnittstellen und moderner Standards wie Ethernet. Zur Anforderung desführenden Automobilherstellers gehörte auch die Verfügbarkeit einerProduktpalette, die Gerätevarianten von fünf bis fünfzehn Zoll Bildschirm-diagonale inklusive Touch-Screen-Funktionalität abdeckt.Tel. 052 728 00 55http://www.br-automation.ch

Martin Gysel

Regierungsrat Hansjörg Trachsel, CEDES-Gründer Beat De Coiund der Gemeindepräsident von Igis-Landquart Ernst Nigg(v. l. n. r.) eröffnen am 12. 5. 06 den CEDES Science Park

www.hy-line.de/displayloesungen

DISPLAYLÖSUNGEN

HY-LINE AGGründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen

Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: [email protected]

Alles für Ihre Applikation!

artp

ool.d

e / A

9862

Wir liefern nicht nur Produkte rund um das TFT-Display, sondern bieten Ihnen auch qualifizierte Unterstützung während aller PhasenIhres Projekts. Sprechen Sie mit uns über IhreEntwicklung.

2_DISPLAY_bearb.indd 1 8.3.2006 15:29:44 Uhr

Easy 528

Übertragungsrekord imdrahtlosen Breitband-InternetWiMAX Telecom Group, die multinationale Betreiberin von WiMax-Diens-ten in Europa, übertrug über ihr drahtloses Breitband-Internet Live-Bilderder Segelweltmeisterschaft am Neusiedlersee in Österreich.Mit Entfernun-gen von bis zu 40 km und von fahrenden Schiffen aus stellte sie so einenneuen Übertragungsrekord auf. Die gesammelten Erfahrungen wird dasUnternehmen auch für den Ausbau ihres Netzes in der Küstenregion vonKroatien nutzen.Noch nie zuvor wurde versucht, von einem sich bewegenden Fahrzeug ausVideobilder über WiMax live ins Internet zu übertragen.Von einem Boot mit12 Knoten Fahrgeschwindigkeit aus wurden die Bilder live gestreamt.Selbst bei einer Entfernung von bis zu 40 km vom Ufer werden Schiffe überInternet verbunden und somit erreichbar sein und können Nachrichtensenden oder Telefongespräche über VoIP führen.WiMAX wird hier als äus-serst kostengünstige Alternative zu teuren, satellitengestützten Kommu-nikationslösungen stehen.Tel. 078 791 71 99www.wimaxxed.at

Anwendungsorientierung derelectronica 2006Die Anwendungen spielen auf der electronica zwar schonlange eine Rolle, seit diesem Jahr schreibt sich die electronica,weltweit grösste Fachmesse für Elektronik, die Schlagworte«Components, Systems und Applications» mit ihrem Unterti-tel auch offiziell auf die Fahnen. Das Konzept,nach dem nebenden Komponenten und Systemen die Anwendungen der Elek-tronik in den Fokus der Veranstaltung rücken, wird von derIndustrie auf breitester Front unterstützt: Für die Ausstel-lungsbereiche electronica automotive,electronica embedded,electronica wireless und electronica MicroNanoWorld ver-zeichnet die electronica 2006 bereits lange vor ihrem Start am14. November 2006, höhere Ausstellerzahlen als zur Vorveran-staltung.Tel. +49-89-949-20670www.messe-muenchen.de

Millennium-Technologiepreis anShuji NakamuraDer Millennium-Technologiepreis 2006 wurde dem Japaner Professor ShujiNakamura verliehen. Dieser hat revolutionäre Lichtquellen – blaue, grüneund weisse LEDs und blaues Laserlicht – entwickelt. Für diese Technologiefinden sich mehrere unsere Lebensqualität erheblich verbessernde Anwen-dungen. Der mit einer Million Euro weltweit höchstdotierte Technologie-preis wird von der finnischen Millennium-Preis-Stiftung nun zum zweitenMal vergeben.Mit der von Shuji Nakamura geschaffenen Innovation wurde ein völligneuer Forschungs- und Entwicklungsbereich über Licht ausstrahlende Halb-leiter ins Leben gerufen. Seine Entwicklungsarbeit schuf auch die Voraus-setzungen für eine breite Produktion energiesparender, leistungsfähigerLED-Lampen und ihre Anwendung zur Verbesserung der Lebensqualität derMenschen.Die LEDs haben eine ausserordentlich hohe Lebensdauer und verbrauchenbeträchtlich weniger Strom als herkömmliche Glühbirnen. In den Industrie-ländern ist ein erhebliches Potenzial zum Energiesparen durch LEDs vor-handen. Die neuen Lichtquellen eignen sich auch für den Betrieb mit Solar-strom und ermöglichen so Beleuchtung selbst in abgelegenen Gebieten vonEntwicklungsländern.Eine der bedeutsamsten zukünftigen Anwendungen der Erfindung von Pro-fessor Nakamura besteht im Sterilisieren von Trinkwasser,denn die Wasser-aufbereitung mit UV-LEDs gestaltet sich effizienter und vorteilhafter alsmit den gegenwärtigen Methoden. Man ist überzeugt, dass mit diesemVerfahren Leben und Gesundheit von Millionen Menschen der dritten Welteine Besserung erfahren.Beim Speichern und Übertragen von Daten führt das blaue Laserlicht zu ei-nem erheblichen Fortschritt, lassen sich damit zum Beispiel auf CDs oderDVDs etwa fünf Mal so viel Daten wie mit der heutigen Technologiespeichern.Tel. +41-31- 350 41 00www.millenniumprize.fi

Der Qualitätsstandard IRIS – Interna-tional Railway Industry Standard –wurde vom europäischen Dachver-band der Bahnindustrie UNIFE for-muliert und vereinigt die weit verbrei-teten allgemeinen Qualitätsforderun-gen der ISO 9 001 mit zusätzlichenAnforderungen der Bahnindustrie.Das IRIS-Zertifikat bestätigt HAR-TING in dem Anspruch,Verbindungs-lösungen für die Bahnindustrie aufhöchstem Niveau zu entwickeln undzu produzieren. Im Mittelpunkt stehtdabei,alle Kundenanforderungen und-erwartungen bis hin zum Endver-braucher zu erfüllen.Tel. +49 5772 47-244www.HARTING.com

Die Übergabe des IRIS-Zertifikates an HARTINGmit Unternehmerin Margrit Harting (Mitte)

Qualitätszertifikat IRIS für HARTING



Joint Venture zwischen Nokiaund SiemensNokia und Siemens haben die Netzwerk-Sparte von Nokia unddas Geschäft mit Netzbetreibern (Carrier Networks) von Sie-mens in ein neues, rechtlich eigenständiges Unternehmenzusammengelegt. Dieses 50:50 Joint Venture wird unter No-kia Siemens Networks firmieren und eine international füh-rende Rolle in der Telekommunikationsbranche einnehmenmit starken Positionen in wichtigen Wachstumsfeldern beiInfrastruktur und Dienstleistungen für Fest- und Mobilfunk-netze.Das Gemeinschaftsunternehmen ist mit seiner Grösse undglobalen Reichweite bestens aufgestellt, um bei der Entwick-lung innovativer sowie Kosten sparender Produkte und Dienst-leistungen in dieser Industrie eine wesentliche Rolle zu spie-len. Nokia Siemens Networks wird eines der weltweit bestenForschungs- und Entwicklungsteams haben und damit dieEntwicklung von Produktplattformen und Services für Fest-und Mobilnetze der nächsten Generation vorantreiben.Tel. 058 558 40 63http://www.siemens.ch

CSEM wieder auf WachstumskursDas CSEM Centre Suisse d’Electronique et Microtechnique kann auf ein erfolgreichesJahr zurückblicken. Das Neuenburger High-Tech-Forschungsunternehmen konnte seinelangfristige Finanzierung dank der engeren Zusammenarbeit mit dem ETH-Bereich undder Übernahme von 20% des Aktienkapitals durch die EPFL sicherstellen. Zudem ver-zeichnete es ein signifikantes Wachstum bei den Industriemandaten und erzielte da-durch einen Gewinn von 392 000 CHF bei einem Umsatz von 50,9 Mio. CHF. Zusätzlichentstanden drei weitere Start-ups und mit Jade Invest SA auch ein Kapitalgeber, der inden nächsten zwei Jahren 50 Millionen für neue Jungunternehmen zur Verfügung stellt.Nach vier wirtschaftlich schwierigen Jahren ist das CSEM wieder auf Wachstumskurs.Die Einnahmen aus Industrieprojekten konnten um beinahe 20% gesteigert werden.Da-durch konnten die abnehmenden Bundesmittel ausgeglichen werden.Tel. 032 720 52 03http://www.csem.ch

ETX 3.0 erhält weitere Unterstützung

Die ETX-3.0-Gemeinde wächst rapide: Insgesamtneun führende und global agierende Herstellerunterstützen nun die von Kontron initiierte neue3.0-Spezifikation des weltweit meistverkauftenund allumfassend praxisvalidierten Computer-on-Module-Standards ETX. Die jüngsten Mitgliederder ETX Industrial Group sind Arbor, Axiomtek undBlue Chip Technology. MSC, Evalue, Adlink, Secoand Aaeon zählen zu den ersten Firmen, die die vonKontron initiierte 3.0-Spezifikation implementier-ten. Und auch noch weitere Hersteller planen dieUmsetzung von ETX 3.0. Gegenüber den vorheri-gen Spezifikationen bietet ETX 3.0 zusätzlich 2x

Serial ATA, ohne die gegebenen Pins des ETX-Steckverbinders zu ändern. Die neuen Module sind da-mit 100% Pin-zu-Pin-abwärtskompatibel zu den früheren Versionen. Dies sichert den langfristigenSupport für zahlreiche Embedded-Anwendungen,die auf den älteren,bereits hochintegrierten COMsbasieren und in der Automatisierung, Medizintechnik, im Gaming- und Entertainmentbereich sowiein der Verteidigungs- und Luftfahrttechnik eingesetzt werden. Die 100%ige Rückwärtskompatibilitätder Pins stellt sicher, dass bereits existierende ETX-Carrierboards keine Änderungen benötigen. EinExemplar der ETX-3.0-Spezifikation ist bei der zuständigen Kontron-Niederlassung oder über dieWebsite der ETX Industrial Group zu beziehen. In Kürze wird eine Download-Version der Spezifikati-on zur Verfügung stehen.Tel. +49 816 57 70http://www.etx-ig.org

Diplomierte Informatikermit Zukunft

Die Diplomfeier für die jungen Informatiker warfür alle Beteiligten ein Höhepunkt. 91,5% der106 Lehrlinge konnten im Aargau den eidgenös-sischen Fähigkeitsausweis des Informatikers inEmpfang nehmen, was auch gebührend geehrtwurde.Den frisch gebackenen Berufsleuten stehteine grosse Zukunft bevor – den Besten sogar dieTeilnahme an der Berufsweltmeisterschaft in Ja-pan.Dr.Andreas Rüegg als Präsident der AargauischenLehrmeistervereinigung Informatik AG-I verwiesauf die gute Ausgangslage der frisch diplomier-ten Berufsleute, die sie beim derzeitigen wirt-schaftlichen Aufschwung hätten. «Und auchnächstes Jahr wollen wir nach den Schweizer Be-rufsmeisterschaften in der Disziplin Informatikwiederum eine Person unterstützen, die dieSchweiz an den Weltmeisterschaften in Japanvertreten kann. Bereits im 2005 hat sich ein Aar-gauer Informatiker für die Schweiz in Helsinkibestens geschlagen».Tel. 056 210 26 02

Jean-Claude Martinez als CEOvon Esmertec bestätigtEsmertec, ein führender Anbieter von hochleis-tungsfähigen Softwarelösungen und -Dienstleis-tungen für die Märkte Telekommunikation, in-teraktive Multimedia und Unterhaltungselektro-nik, teilt mit, dass der Verwaltungsrat HerrnJean-Claude Martinez als CEO von Esmertec be-rufen hat. Seit seiner Benennung zum Interim-CEO im Mai 2006 hat Herr Martinez die Ge-schäftsleitung neu aufgestellt, um die Kernzieledes Unternehmens, die Verbesserung des opera-tiven Ergebnisses und eine stärkere Position Es-mertecs in seinen Zielmärkten, zu erreichen.Tel. 044 823 8954www.esmertec.com



Beratung & Vertrieb:

MINIMOTOR SA6980 Croglio · Switzerland

Tel.: +41 (0)91 611 31 00Fax: +41 (0)91 611 31 10Email: [email protected]

www.minimotor.ch

Präzisionmit jedem Schritt

SchrittmotorenZuverlässig durch einfachen und robusten Aufbau - hoheLebensdauer

Klein, kompakt und trotzdem hohe Drehmomente

Positionieren ohne Impuls-geber mit einfacher Steuerung - spart Kosten!

Linearverstellung mittels einerMicro-Spindel als Abtriebwelle

Motoren halten Position auch ohne Strom (stromloses Halte-moment)

Für alle Schrittmotoren sind optimal abgestimmte Präzisions ge triebe und Steuerungen erhältlich.

Easy 529

Epson-Award für RutronikRUTRONIK Elektronische Bauelemen-te GmbH wurde von Epson Europe mitdem «President’s Award FY2006» prä-miert. Die Auszeichnung würdigt diebesonderen Leistungen in den Feldern«business development» und «Invest-ment in Epson’s product lines» sowieden erreichten Umsatz. Zum Epson-Produktportfolio zählen Quarze/Os-zillatoren und Real-Time-Clocks alsauch Grafikdisplays und LCD-Control-ler. In der erst seit knapp über einemhalben Jahr laufenden Partnerschaftkonnte RUTRONIK strategische Kun-den vom gesamten Produktangebotüberzeugen.+49 (0) 7231/[email protected]. +49 (0) 7231/801-628www.rutronik.com

Markus Krieg,Bereichsleiter Semicon-ductor bei Rutronik,und der Präsidentvon Epson Europe Electronics Katsuhi-ko Hara bei der Preisverleihung.

maxon-motor-Gruppe wächst profitabelDie maxon-motor-Gruppe hat im Geschäfts-jahr 2005 den konsolidierten Umsatz um7,8% auf CHF 244,5 Mio. (Vorjahr CHF 226,8Mio.) erhöht.Der Cash-Flow erhöhte sich um25% auf CHF 30 Mio. (23,9 Mio.). Erfolge imMarkt, Innovationskraft und höhere Effi-zienz haben diese Leistungssteigerung er-möglicht. Die Investitionen für das Ge-schäftsjahr 2005 konnten wiederum vollumfänglich aus dem erzielten Cash-Flow fi-nanziert werden. Die maxon-motor-Gruppehat mit dem Abschluss 2005 ihre finanziel-le Basis weiter gestärkt und ihre Kompetenzund Innovationskraft demonstriert. Das Un-ternehmen mit rund 1500 Mitarbeitendenerwartet für das Jahr 2006 eine erneuteUmsatzverbesserung.www.maxonmotor.comTel. 041 666 15 63Karl Walter Braun und Jürgen Mayer

Enics übernimmt Aktivitäten von ABBAb 1.9.2006 führt EnicsSchweiz Montage-, Prüf-und Reparaturtätigkei-ten an Schutz- und Stati-onsleittechnik-Produktenim Auftrag von ABBSchweiz aus.Damit stärktEnics als Electronics-Ma-nufacturing-Dienstleisterseine strategischen Ge-schäftsfelder After-SalesServices und Systemin-tegration. Die von derVereinbarung betroffe-nen 18 ABB-Mitarbei-tenden werden über-nommen.Enics Schweiz produziert

und testet für ABB Schweiz seit Jahren die Baugruppen für diverse Gerätefamilien in derSchutz- und Stationsleittechnik. Für neue Systeme führt der Dienstleister bereits heutedie komplette Systemintegration durch.Enics Schweiz ist Top-Technologiepartner im Bereich der Industrie-Elektronik und Medi-zinaltechnik. Das Unternehmen verfügt über 40 Jahre Erfahrung in der Industrie-Elek-tronik, 260 bestens ausgebildete Mitarbeitende und ein globales Netzwerk. Die Enics-Gruppe mit 1900 Mitarbeitenden ist weltweit an acht Produktionsstandorten aktiv.Tel. 056-299 23 01www.enics.ch



Easy 530

Neues Geschäftsleitungsmitgliedbei EscatecGérard Appel ist neu in dieGeschäftsleitung des Elektronik-Dienstleisters aus Heerbruggnominiert worden. Herr Appelübernahm am 1. Juli 2006 dieVerantwortung für den BereichVerkauf & Marketing der Busi-ness Unit Solutions. Er ersetztden aus dem Unternehmenscheidenden Bernd Schnetzer,der eine neue berufliche Heraus-forderung übernehmen wird.Gérard Appel war bisher als Ver-kaufsleiter bei Escatec tätig.Tel. 0 71 727 36 86www.escatec.com

OPC Unified Architecture wird präsentiertSowohl in der Fertigungsindustrie als auch in der Prozessautomatisierungist OPC ein etablierter und anerkannter Standard. Mit der Entwicklung derOPC Unified Architecture (UA) folgt die OPC Foundation konsequent ihremZiel «Interoperabilität in der Automatisierung». OPC UA fasst dabei die be-reits weit verbreiteten OPC-Dienste wie z.B. Data Access undAlarms&Events in einer durchgängigen Architektur zusammen und verein-facht damit deren Anwendung. Die Plattformunabhängigkeit ermöglichtzudem den Einsatz von OPC UA in unterschiedlichsten Szenarien – von derFeldebene bis hin zur Unternehmensebene.Um den Einstieg in diese Zukunftstechnologie zu vereinfachen und um in-teressante Details über die OPC Unified Architecture zu vermitteln, veran-staltet die OPC Foundation zusammen mit dem Institut für Informations-technik (itm, Prof. Bender) der TU München vom 10.–12. Oktober 2006 diedreitägige internationale OPC-UA-Konferenz OPC DevCon 2006.Tel. +49 892 891 64 26www.OPCFoundation.org

Studie Mittelstand67 Prozent der mittelständischen Unternehmen in Deutsch-land schauen wieder optimistisch in die Zukunft. Fast 31 Pro-zent sind mit der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklung dereigenen Firma absolut zufrieden. Etwa 36 Prozent derMittelständler gehen zudem davon aus,dass sie dieses Jahr ih-re Wachstumsziele erreichen werden. Diese Zahlen gehen auseiner aktuellen, bundesweiten Studie hervor, die The Executi-ve Committee (TEC) vorgelegt hat. TEC ist mit 11 500 Mitglie-dern, die über eine Million Menschen beschäftigen und mehrals 250 Mrd. EUR Jahresumsatz erwirtschaften, die weltweitführende Organisation mittelständischer Führungskräfte.Studie erhältlich unter: Tel. 0049 97 31 50 oder E-Mail:[email protected] Hauptgründe für das Nicht-Erreichen wirtschaftlicher Zie-le sieht der Mittelstand in zu hohen Personalkosten und imFehlen notwendiger politischer Weichenstellungen (41 Pro-zent).Weitere 39 Prozent der Befragten sind der Meinung,dassdie arbeitsrechtlichen Rahmenbedingungen nicht flexibel ge-nug sind.Tel. +49 611/999 23–33www.teconline.com

FM-Experten gesuchtZürich wird im kommenden Jahr zum Treffpunkt für FacilityManager aus ganz Europa. Einem Konsortium aus nationalenVerbänden und Hochschulen gelang es, die jährlich stattfin-dende European Facility Management Conference (EFMC) indie Schweiz zu holen. Die Organisatoren rufen mit dem «Call-for-Paper» internationale Experten auf, Referate und Beiträgezu aktuellen Themen und von erfolgreichen Fallbeispielen imFacility Management einzureichen. Gesucht werden unteranderem Beiträge zu folgenden Themen: FM und Risiko Ma-nagement, In- oder Outsourcen, Nachhaltigkeit, IT, Kunden-dienst und Kommunikation. Kurzdarstellungen können biszum 15. September 2006 über die Homepage eingereicht wer-den.Tel. 044 288 94 62www.efmc2007.com

PNO begrüsst Zusammenarbeit Emerson/SiemensEmerson Process Management und Siemens Automation and Drives (A & D) haben in ei-ner gemeinsamen Pressemitteilung am 11. Juli 2006 bekannt gegeben, dass beide Un-ternehmen ihre Technologien austauschen und sich gegenseitig beim Engineering un-terstützen werden. Siemens wird für sein Prozessleitsystem PCS 7 und das Parametrier-tool PDM neben PROFIBUS und HART auch Schnittstellen für FOUNDATION Fieldbus(FF) anbieten. Emerson wird neben den Schnittstellen für FOUNDATION Fieldbus undHART die Leitsysteme Delta V und Ovation sowie die AMS Suite mit einem Anschlussfür PROFIBUS DP und PROFINET versehen.Die PROFIBUS Nutzerorganisation (PNO) begrüsst die Zusammenarbeit der beidenGlobal Player der Automatisierung Emerson Process Management und Siemens. Im Hin-blick auf den Weltmarkt der Prozessautomation, in dem der amerikanische KonzernEmerson eine herausragende Rolle spielt, ist diese Entwicklung insbesondere für PRO-FINET und PROFIBUS mehr als erfreulich. Dies ist eine ideale Ausgangslage für die wei-tere Verbreitung offener Technologien. Die Integration von PROFINET und PROFIBUSin die Emerson-Prozessleitsysteme Delta V und Ovation wird dazu beitragen, die starkePosition von PROFIBUS und PROFINET in der Prozessautomation weiter auszubauen.Tel. +49 721 96 585 – 49http://www.siemens.com/automation

Erfolgsfaktor AutomationDer Termin für den 8. Automatisierungskongressder VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automati-sierungstechnik steht fest. Am 12. und 13. Juni 2007veranstaltet das VDI Wissensforum in Baden-Baden den Branchentreff unter dem Motto «Auto-mation im gesamten Lebenszyklus» von Anlagen,Systemen und Produkten.Auf dem Kongress soll der Einsatz von Automationim gesamten Lebenszyklus von Anlagen, Systemenund Produkten unter anderem auch in der chemi-schen und pharmazeutischen Industrie beleuchtetwerden. Angefangen vom Design & Engineering,über den Betrieb & Optimierung, zur Diag-nose&Wartung sowie übergreifend die notwendi-ge Infrastruktur. Fachleute auf dem Gebiet derMess- und Automatisierungstechnik,die einen Bei-trag präsentieren möchten, können bis zum 31. Ok-tober 2006 ihr Vortragsangebot über die Internet-seite online einreichen.Tel. +49 (0) 211 62 14-201www.vdi.de/gma/kongress2007

CAN in AutomationCAN in Automation (CiA) GmbH organisiert weltweit Semina-re und veranstaltet nationale sowie internationale CAN Kon-ferenzen. Die Firma veröffentlicht den CAN-Newsletter, undelektronische Produktkataloge. CiA entwickelt und vertreibtdas Konformitätstestsystem für CANopen-Geräte und bietetden CANopen-Safety-Chip CSC01 an.Tel. +49 9131 69086-0www.can-cia.org

CompactLogix bringtIntegrated Architecture indas Herz Ihrer Maschine.

SCHNELLERE MARKTREIFE UND OPTIMIERTE MASCHINENLEISTUNGDURCH INTEGRIERTE DIAGNOSEFÄHIGKEITEN

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. ANZEIGE MR1734-AD001-DE-P

Eine vereinfachte Inbetriebnahme und Feinabstimmung läßt Ihre Maschinen schneller zur Marktreife gelangen. Sie können

mehr Maschinen produzieren, um so die Anforderungen Ihrer Kunden zu erfüllen. Durch die Früherkennung möglicher

Fehlerursachen mittels POINT I/O und CompactLogix können Sie Systemdesign, Montage und Testung optimieren und so

Zeit und Geld sparen. Erleben Sie die Zukunft schon heute – www.rockwellautomation.com/think/[email protected]

ABB hat den Eingang eines Auftrags in Höhe von 33 Mio. USDzur Lieferung von Energietechnikkomponenten und Kabelver-bindungen für die geplante holländische Offshore-WindfarmQ7 bekannt gegeben. Bei Inbetriebnahme im Jahr 2007 wirdQ7 rund 30 km vor Amsterdam die grösste Windfarm in derholländischen Nordsee sein. Jede Turbine generiert rund 2 MWEnergie. Ingesamt ergibt dies jährlich rund 435 GWh genugzur Versorgung von rund 140 000 Haushalten. Damit wird derCO2-Ausstoss um jährlich rund 225 000 Tonnen gesenkt. Die inEuropa installierte Windenergiekapazität von 40 500 MWsteht derzeit für rund 69 % der weltweit erzeugten Windkraft-energie. 2005 stieg die Windenergiekapazität in Europa um18 % und lieferte knapp 3 % des Energiebedarfs der EU in einemdurchschnittlichen [email protected]. 043 317 71 11, www.abb.ch

Unterlagen zur SMART SYSTEMS INTE-GRATIONDie 1. SMART SYSTEMS INTEGRATION, European Conference &Exhibition on integration issues of miniaturized systems -MEMS, MOEMS, ICs and electronic components, findet vom 27.bis 28. März 2007 in Paris statt. Man kann die Ausstellerunter-lagen anfordern unter www.mesago.de/de/SSI/Preise_+_Un-terlagen/index.htm an!Unternehmen haben die Chance, sich einer hochspezialisier-ten internationalen Zielgruppe aus Experten, Anwendern undWissenschaftlern vorzustellen.Die kongressbegleitende Ausstellung richtet sich an For-schungsinstitute, Hersteller, Zulieferer, Dienstleister sowieKomponenten- und Systemhersteller aus den Branchen Mikro-system- und Nanotechnologie, Mikroelektronik und -mecha-nik, Sensorik und kabellose Kommunikationstechnologie.Weitere Informationen: www.smartsystemsintegration.comund beim Veranstalter, der Mesago Messe Frankfurt GmbH.Tel. +49 711 61946-86, www.mesago.de



Windkraftprojekt für ABBQuelle: Vestas/NL

ABB-Antriebstechnologie für BiberistABB hat heute den Eingang einesAuftrages im Wert von 1,96 Mil-lionen Schweizer Franken für dieLieferung eines Antriebsersatzesfür die Streichmaschine 8 von m-real Biberist bekannt gegeben. Eshandelt sich dabei um einenFolgeauftrag für ABB Schweizund ABB Finnland.Aufgrund der grossen installier-ten Basis an ABB-Komponentenbei m-real Biberist trugen sehrgute Referenzen und hervorra-gende lokale Serviceleistungen dazu bei, dass sich ABB gegen die Hauptkonkurren-ten durchsetzen konnte.Die Investition in ein neues Antriebssystem wird der Papierfabrik nicht nur eine hö-here Produktivität mit einer Geschwindigkeitserhöhung der Maschine von 1 200m/min auf 1400 m/min ermöglichen,sondern auch die technische Verfügbarkeit er-höhen und die Instandhaltungskosten minimieren.Tel. 058 586 88 32

ABB Schweiz: Wachstum hält anDer Bestellungseingang lag im erstenHalbjahr über der Vorjahresperiode.Zu der Steigerung trugen alle Ge-schäftseinheiten und alle Regionenbei.So auch der Schweizer Markt:Hierliegt der Bestellungseingang leichtüber dem Vorjahr.Der Umsatz entwickelt sich ebenfallspositiv. Gegenüber den ersten sechsMonaten des Vorjahres liegt er um10 Prozent höher. Die lokal konsoli-dierten Gewinnzahlen gibt ABB nichtbekannt.Jasmin Staiblin, Vorsitzende der Ge-schäftsleitung von ABB Schweiz:«DieKonjunktur ist nach wie vor positiv,das gibt uns den notwendigen Rücken-wind».Tel. 058 585 47 07, www.abb.ch

Jasmin Staiblin,Country Manager ABBSwitzerland

Weiterhin positive AuftragssituationDie neuste repräsentative halbjährliche Konjunktur-Barometer-Erhebung des SwissTechnology Network – swissT.net – zeigt, dass sich die Bestell- und Auftragssituati-on der swissT.net-Industrie weiter gefestigt hat.Die Erwartungen für die zweite Hälf-te dieses Jahres werden aber vor-sichtig formuliert.61% der 148 meldenden Unterneh-men konnten den Bestelleinganggegenüber dem Vorsemester wei-ter steigern,und 52% verfügen übereinen besseren Auftragsbestand alsnoch vor einem halben Jahr. DieseWerte liegen über den Werten voreinem halben Jahr und untermau-ern die aktuell positive Lage.Tel. 052 397 70 07, www.swissT.net

Erwarteter Bestelleingang fürs 2. Halbjahr 2006im Vergleich zum 1. Halbjahr 2006

Übernahme von Artesyn durch EmersonEmerson Network Power hat die Gründung des neuen Geschäftsbereichs «Embed-ded Computing» bekannt gegeben. Dieser Geschäftsbereich ist aus der Übernahmevon Artesyn Communication Products entstanden und Emerson will mit ihm kom-plettere,hochintegrierte Plattformlösungen für Telekom- und Netzwerk-Anlagenher-steller zur Senkung von Entwicklungskosten und Markteinführungszeiten anbieten.Artesyn Communication Products wird künftig als Geschäftsbereich «EmbeddedComputing» von Emerson Network Power firmieren.Dieser baut auf der Pionierarbeit von Artesyn bei Telekom-Plattformen mit offenerArchitektur auf.Er wird Telekom-Komponenten,Blades,Software und Systeme für Ge-rätehersteller für eine Vielzahl von Telekom-Infrastrukturanwendungen wie Netz-werkzugang, Softswitches, Signalisierungssysteme und Medien-Gateways bereit-stellen.Tel. +1-608-831-5500www.gotoemerson.com

VaST World Partnership ProgramVaST Systems Technology Corporation - eine treibende Kraft hinter Innovationen inder Embedded-Entwicklung - gibt die Gründung des ‚VaST World Program’ bekannt.Diese Partner-Initiative bietet der wachsenden Kundenbasis von VaST noch vollstän-digere und höher integrierte Lösungen aus den Technologien von VaST und Drittfir-men. Zu den ersten Mitgliedern von ‚VaST World’ zählen Advanced Data Controls, Ca-lypto, ETAS, Lauterbach und The MathWorks.‚VaST World’gibt ein strukturiertes Verfahren vor,nach dem integrierte Toollösungenentwickelt und an gemeinsame Kunden verkauft werden.VaST-Tools sind ein wesent-licher Bestandteil eines kompletten ‚Ökosystems’ an Design-Flow-Werkzeugen, diealle Design-Aspekte vom Konzept über die Architektur und die Verifikation bis hin zurImplementierung umfasst.Tel. +49 (0) 89 231138-70, www.vastsystems.com

Produktivität optimieren - Wirtschaftlichkeit steigernNutzen Sie das Know How eines starken Partners und sprechenSie mit uns, den Experten für innovative Lösungen.

Bustechnologie ■ Mobile Computing ■ Bedienstationen

BARTEC Safe.t® Technology

BARTECEngineering + Services AG

Hinterbergstraße 28CH-6330 Cham

Telefon: +41 41 747 27-27Telefax: +41 41 747 27-28

[email protected]

Easy 560



OTIS bei EtherCATDie bekannte Aufzugs-Firma OTIS ist das Mit-glied Nummer 300 der EtherCAT TechnologyGroup. OTIS ist Weltmarktführer bei Aufzügenund Rolltreppen; eines der Entwicklungszentrenist in Korea angesiedelt. OTIS Elevator Korea istbereits im April eingetreten und wurde im Rah-men einer EtherCAT-Training Class in Seoul ge-ehrt.Die Nachfrage beim EtherCAT-Implementie-rungskurs in Korea war sehr stark: Innerhalb nureines Tags war der 3-tägige Kurs mit 33 Teilneh-mern von 15 verschiedenen Firmen ausgebucht.Die vertretenen Firmen spiegelten die typischeindustrielle Vielfalt Koreas wider: Halbleiter- undElektronikfertigung waren ebenso vertreten wieauch die Schwerindustrie.Tel. +49 911 540 56 20www.ethercat.org

Funk in der Auto-matisierungDie Neuauflage der Richtlinie VDI/VDE 2185 be-fasst sich mit der Anwendung der drahtlosen,funkgestützten Datenübertragung in der indus-triellen Automatisierung. Die funkgestützteKommunikation gewinnt weiter an Bedeutung,da sie die Flexibilität und Mobilität heutiger Pro-duktionsanlagen unterstützt und zudem die Ent-wicklung neuer technischer Konzepte bei derSensorik und Aktorik ermöglicht.Die Richtlinie istals Leitfaden konzipiert und wendet sich insbe-sondere an Ingenieure der Automatisierungs-technik, um diese beim Auswahlprozess der ge-eigneten Funktechnologie zu unterstützen. DieAusgabe Dezember 2003 bleibt zunächst gültig.Tel. +49 (0) 211 62 14-2 28www.vdi-richtlinien.de

Casaplan übernimmt InventisDie Casaplan Holding AG übernimmt die Inventis AG und wirddamit eines der bedeutendsten Schweizer Dienstleistungsun-ternehmen im Bereich Auf- und Ausbau sowie Betrieb und Un-terhalt von Mobilfunknetzen. Das Unternehmen wird so zurVollservice-Anbieterin im Mobil- und Festnetzbereich und kannnun schweizweit Gesamtlösungen aus einer Hand anbieten.Tel. 041 348 02 02, www.casaplan.com/d/news/

Terminologie der ZuverlässigkeitEine eindeutige und präzise Kom-munikation zwischen den Entwick-lungs-, Zuverlässigkeitsanalyse-und Qualitätsmanagement-Teamsbildet die Basis für ein effizientesEngineering und ist die Vorausset-zung für die Gestaltung zuverlässi-ger Systeme. Die im Rahmen desVDI-Handbuchs Zuverlässigkeit neuerschienene Richtlinie VDI 4001Blatt 2 „Terminologie der Zuverläs-sigkeit» ist eine umfangreiche unddetaillierte Sammlung von Begrif-fen der Zuverlässigkeit.www.vdi-richtlinien.de

CL Electronics vertritt DalsaRückwirkend auf den 1. Juni 2006 hat die CL-Electronics GmbHfür die Schweiz die Vertretung der Dalsa Kameras übernommen.Die international tätige Dalsa ist Hersteller von Halbleitern(Hochspannungs- Halbleiter, Bildsensoren) sowie von Kamerasund Lösungen. Die Firma wurde 1980 in Waterloo/Kanada ge-gründet und zählt heute 1000 Mitarbeiter. Im Bereich Bildver-arbeitung bietet Dalsa Zeilen- sowie Flächenkameras an. Durchdie Übernahme von Corego im Jahre 2005 wurde das Produktespektrum um Bildverarbeitungssoftware sowie FrameGrabbers und intelligente Kameras erweitert.Tel. 044 857 12 12

Unterzeichnung des Distributions-Vertrages mit Herr Sherin Fatatry vonDalsa Europa (rechts) und Herr Danie-le Guarino von CL-Electronics GmbH

Technologiemesse in Mailand-RhoTechnology Exhibitions Week, das neue Weltevent für Komponenten, Gerätetechnik, Au-tomatisierung und Industriewartung findet vom 20. bis 23. September 2006 auf demneuen Messegelände von Fiera Milano in Rho statt und vereint erstmals gleichzeitig fünfder auf internationaler Ebene wichtigsten Messeveranstaltungen.Es handelt sich um die BIAS, Zweijährliche Internationale Fachmesse für Automatisie-rung, Instrumentierung, Mikroelektronik und ICT für die Industrie, die ihr 50. Jubiläumals die weltweit führende Messe begeht; FLUIDTRANS COMPOMAC, Zweijährliche Inter-nationale Fachmesse für Fluidtechnik, Antriebs- und Steuerungstechnik, Maschinenle-mente und Konstruktion, die seit 40 Jahren der bedeutendste Messetermin in Italien istund zu den führenden Veranstaltungen der Welt zählt; MECHANICAL POWER TRANSMIS-SION & MOTION CONTROL, Zweijährliche Fachmesse der Bewegungssteuersysteme, An-triebstechnik und Mechanischen Antriebselemente; BIAS MANUF@CTURING SOLUTI-ONS,Zweijährliche Fachmesse der globalen Information-Technology-Lösungen für die In-dustrie; BI.MAN, Zweijährliche Fachmesse der Industriewartung.Tel. +39 02.40922410

Weiteres Wachstum der eevDie Schweizerische Elektro-Einkaufs-Vereinigung eev ist auch2005 kräftig gewachsen.Mit einem Umsatz- und Gewinn-Plusvon 8 Prozent wurde das Rekordergebnis des Vorjahres noch-mals deutlich übertroffen. Durch die Bündelung des Einkaufs-volumens von über 1600 Mitgliedsfirmen konnte die Markt-stellung der mittelständischen Elektro-Fachbetriebe weitergefestigt werden. Für das laufende Jahr strebt die eev einenEinkaufsumsatz von 500 Mio. Franken an.Tel. 031 380 74 74http://www.eev.ch/www/cms.nsf/W-D-Medien-News?OpenF-rameset

M e s s e n + P r ü f e n

Alurail ist ein modulares Tragschienengehäuse,das beson-ders für den Einsatz in der Mess-, Steuer- und Regeltech-nik geeignet ist.Es stehen Grundprofile in jeweils acht Standardlängen zurAuswahl. Als Neuheit bietet Bopla ein geteiltes Grundpro-fil,welches den Platineneinbau mit Anschlüssen durch dieSeitenwand ermöglicht. Als frontseitige Abschlussele-mente lassen sich ausser der Frontplatte auch kundenspe-zifische Platinen in die Grundprofile einsetzen. Ein indivi-dueller Aufbau des Gehäuses wird durch das Aufsteckenund Verschrauben verschiedener Modulvarianten in un-terschiedlichen Längen auf das Grundprofil ermöglicht.Die eloxierten Grundprofile und Module der Alurail-Ge-häuse verfügen über integrierte Führungsnuten für eineoder mehrere Platinen und sind auf Kundenwunsch auchin Sonderlängen lieferbar. Darüber hinaus sind die Profil-und Modulkappen, die die Grundprofile seitlich abschlies-sen, in 6 verschiedenen Farbtönen lieferbar.

Phoenix Mecano Komponenten AG 052 742 75 00, [email protected]

Easy 130

Alurail-Tragschienengehäuse

Keithley Instruments stellt zwei neue Erweiterungen sei-ner System-SourceMeter-Instrumente der Serie 2600 vor.Die Modelle 2611 und 2612 erweitern die gegenwärtigenMöglichkeiten der im letzten Jahr vorgestellten Source-Measure-Unit SMU im Hinblick auf eine höhere Spannungund auf höheren Strom. Dadurch können Testkosten beiverschiedenen elektronischen Bauteilen deutlich gesenktwerden. Durch die 200-V- und 10-A-Möglichkeit sind dieModelle ideal geeignet für eine Funktionsprüfung und I-V-Charakterisierung von Halbleitern und Verbindungs-halbleitern wie FETs, Dioden, Spannungsreglern und elek-trooptischen Komponenten.

Keithley Instruments SA01 821 94 44, [email protected] Easy 132

Erweiterte Produktpalette mit kleinen und kostengünstigen SMU-Geräten

www.kablan.chKabel, LAN- und Kabelkonfektion

Tel. 031 930 80 80Fax 031 932 11 97

Weissackerstrasse 73072 Ostermundigen

Wenn Ihnen Qualität,

Kompetenz, Beratung

und Lieferbereitschaft

wichtig sind – dann

liegen Sie bei Kablan

goldrichtig – z.B. für

Multimedia und

Konfektion

2_Multi06_bearbeitet.indd 1 7.8.2006 11:19:43 Uhr

Easy 510

Mit Focus stellt Jokab Safety einen neuen Typvon Lichtvorhang mit spezifizierter minimalerund maximaler Auflösung vor. Um einen Ab-schaltbefehl zu erteilen, müssen zwei benach-barte Strahlen unterbrochen werden. Dies er-möglicht neue Installationen, bei denen Ge-genstände von kleinerer Grösse als dieminimale Auflösung jederzeit in das Schutzfelddes Lichtvorhangs eingeführt und bewegt wer-den können. Wenn jedoch eine Hand in denLichtvorhang eindringt, wird der Maschine einAbschaltbefehl erteilt.Für die Sicherheit basiert die Auflösung aufdem ungünstigsten Fall, was normalerweise

die Breite der Linse für jeden Strahl ist. Dieskönnte bedeuten, dass der Lichtvorhang einenAbschaltbefehl bei Gegenständen erteilt, diewenige Millimeter bis beispielsweise 30 mmgross sind. Die Mindestauflösung ist normaler-weise nicht angegeben und hängt von ver-schiedenen Faktoren ab, wie zum Beispiel demLinsendurchmesser, dem Abstand und der LED.

Mattle Industrie-Produkte AG044 938 13 [email protected] Easy 145

Unfallschutz-Lichtvorhang


Die neuen Digital-Multimeter der Serie BM 650 las-sen sich dank der ergonomischen Form sowie demDrehschalter mit einer Hand bedienen. Zur profes-sionellen Ausstattung des Modells BM 655 gehöreneine grosse LCD-Anzeige mit 6000 Messpunkten,ein integrierter berührungsloser Spannungsprüfermit Analoganzeige, ein Messwertspeicher (Data-Hold, Max-/Min-Hold), die automatische Abschal-tung zur Schonung der Batterien, die Netzpegelfre-quenzfunktion sowie die hohe Messgeschwindig-keit (5/Sek.). Zu den vielen Messfunktionen zählendie automatische oder manuelle Bereichswahl für VAC/DC, I AC/DC, Widerstand, Durchgangsprüfung,Diodentest, Kapazität und Frequenz. Das Modellbietet mit CAT III 1000 V resp. CAT IV 600 V eine ho-he Sicherheit. Das Echteffektiv-Multimeter BM 658bietet zusätzlich TRMS,eine hintergrundbeleuchte-te Anzeige und einen μA-Bereich.Ebenfalls zur prak-tischen Einhandbedienung ist das Digital-Multime-ter BM 685.Mit der Überspannungskategorie CAT IV1000 V erfüllt es höchste Sicherheitsanforderun-gen.

Elbro AG, 044 854 73 [email protected] Easy 175

ELBRO Digital-Multimeter

Auf 28 Seiten präsentiert die ElbroAG das Angebot an Mess- undPrüfgeräten und profiliert sich mitdem umfassenden Programm.Die modernen Stromzangen zeich-nen sich aus durch kompakte Bau-weise,Zusatzfunktionen und hoheZuverlässigkeit. Die neuen TRMS-AC/DC-Zangen-Multimeter sinddank dem grossen, gut lesbarenLCD-Display (mit Hintergrundbe-leuchtung) sowie den vielen Mess-funktionen ideal für den täglichenEinsatz.Die Infrarot-Temperaturmessgerä-te mit Pistolengriff eignen sich zur

Messung an rotierenden, heissen,schwer zugänglichen oder span-nungsführenden Teilen. Zu denweiteren Neuheiten zählen einkombiniertes Infrarot- und Son-den-Temperaturmessgerät sowieein Temperatur- und Feuchtigkeits-messgerät mit Taupunktmessungim Taschenformat.

Elbro AG044 854 73 [email protected] Easy 134

Neuer Katalog «Mess- und Prüfgeräte für Profis»

Easy 511

National Instruments führte PXI-Schaltmodulsfür besonders hohe Spannungen ein. Der Multi-plexer NI PXI-2584 ist in der Lage,Signale mit biszu 600 V zu routen und ergänzt somit die Pro-duktfamilie der PXI-Plattform von NI mit bereitsüber 80 Schaltmodulkonfigurationen.Der Multi-plexer für hohe Spannungen PXI-2584 (zweifach6x1, 1-adrig) von National Instruments bean-sprucht einen 3U-PXI-Steckplatz. Er bietet für300 V eine CAT-II-Zertifizierung und eignet sichfür das Routen von allgemeinen ATE-Signalenoder Signalen mit hoher Spannung und niedri-ger Stromstärke. Aufgrund der Isolierung gegenMasse von 600 V (CAT I) und Multimode-Konfi-gurationen bietet er sich für die Prüfung vonBrennstoffzellen und Batteriestacks an. DasSchaltmodul verfügt über eine innovative überlap-pende Topologie für differenzielle Messungen an elfKanälen eines Batteriestacks.

National Instruments Switzerland Corp.056 200 51 [email protected] Easy 174

Multiplexer für 600 V, CAT I bzw. 300 V, CAT II


Eclipse 705 von Magnetrol ist ein elektronischer «Guided-Wave-Radar-Messumformer». Er steht in 2-Leiter-Technologie oder mitdigitaler Feldkommunikation «Foundation Fieldbus» zur Verfü-gung und wird am häufigsten als «Displacer-Replacer», also zumAustausch von Verdränger-Messumformern in der Prozess-In-dustrie eingesetzt.Der Vergleich mit einer Anlage mit drei Bezugsgefässen bzw.Tauchrohren derselben Länge (Messbereich 230 cm), jedoch mitden unterschiedlichen Nennweiten DN 25, DN 50 und DN 100lieferte herausragende Ergebnisse. Die Eclipse-Messumformerwurden dabei auf ihr Verhalten in Bezug auf Genauigkeit, Wie-derholbarkeit, dynamisches Verhalten gegenüber verändertenBefüllungs- und Entleerungsgeschwindigkeiten,Empfindlichkeitgegenüber Füllstandsschwankungen, Verhalten bei Blasenbil-dung in den Bezugsgefässen, fehlerhafter Installation, Konden-satbildung und Sprühnebel auf den GWR-Sonden sowie die Wir-kung von Schaum getestet.

Zimmerli Messtechnik AG061 645 98 00, [email protected] Easy 187

Radar ersetzt andere Mess-Technologien

Finder (Schweiz) AGIndustriestrasse 1a

8157 DielsdorfTel. 01 885 30 10Fax 01 885 30 20

[email protected]

Power-Relais Serie 66

ww

w.f

ind

er-r

ela

is.c

h

doppelte Isolierung

1,2mm Kontaktabstand

2,2VA Spulenleistung

LxBxH: 52x34x31mm

USV- und Notlicht-Anlagen

Motorsteuerungen

Lüftungssteuerungen

Pumpensteuerungen

Kaffeemaschinen

Gastronomiegeräte

Die Leistungsrelais der Serie 66

sind für Printmontage oder zur

Flanschbefestigung mit Faston-

Anschluss (6,3mm) erhältlich.

Das Programm umfasst Relais

mit 2 Wechsler und 2 Schliesser,

sowie Spulen in allen gängigen

AC- und DC-Spannungen.

Weitere Eigenschaften:

Verlangen Sie ein

unverbindliches

Angebot oder

ein Gratismuster

Einsatzbereich:

2_1-4_Seite_bearb.indd 1 7.8.2006 11:42:01 Uhr

Easy 512

Neue Herstellungsverfahren der Infra-rot-Kameras ermöglichen kosten-günstige und professionelle thermi-sche Untersuchungen an Maschinen-, Elektroanlagen und Gebäuden. DieInfrarot-Thermografie hat sich in denletzten Jahren zu einem unverzichtba-ren Werkzeug entwickelt für:• Vorbeugende Instandhaltung und

Früherkennung von Problemen anelektrischen Anlagen, Maschinen,Produktionsstätten

• Optimierung von Geräten und Print-platten-Entwicklungen

• Wärmefluss-Analysen in Geräten,Systemen und Anlagen

• Reduzierung von Energieverlustensowie teueren Produktionsausfällen

Die neue InfraCAM von Flir Systemsist dank dem spritzfesten Gehäuseauch geeignet für den Ausseneinsatz.Das grosse 3,5-Zoll-Farbdisplay sorgtfür ein ideales Betrachten der Wärme-bilder. Die über 7 Stunden Akku-Laufzeit sowie austauschbare Akkusermöglichen ein kontinuierlichesMessen.

Emitec AG041 748 60 [email protected] Easy 133

Professionelle Thermografie muss nicht teuer sein

LeCroy kündigt den neuen preisgünstigen PCI-Express-Ana-lyzer PETracer Edge an. Der neue Analyzer auf Kartenbauwei-se – die vierte Generation PCI-Express-Analyzer von LeCroy –unterstützt x1/x2/x4-Lanes mit einer Geschwindigkeit von2,5 Gb/s. Viele Entwicklungsprojekte laufen aufgrund ihrergeografischen Lage oder Märkte unter hohem Kostendruckab. Die neue Analyzer-Plattform ermöglicht LeCroy erstmals,Testlösungen für solche Märkte anzubieten, in denen die Kos-ten eine vorwiegende Rolle spielen.

LeCroy SA062 897 64 [email protected] Easy 131

PCI-Express-Analyzer PETracer Edge

Die Baureihe Vibracon steht für Zuverlässigkeit undRobustheit – das gilt auch für den neuen Vibracon-S-LVL-B. Durch das Entkoppeln des Prozessanschlus-ses von der Vibrationsbewegung wird der Sensorunempfindlich gegen Fremdvibrationen und sichertdamit zuverlässige Messergebnisse.Der Antrieb hatkeinen Kontakt zum Medium und ist somit unemp-findlich gegen Seitenbelastung und Temperaturun-terschiede. Der Vibracon-S-LVL-B ist ein preiswerterSensor zur Grenzstandserfassung in Schüttgüternbis zu einer Korngrösse von 25 mm. Er ist in Kom-paktausführung LVL-B1 und in RohrverlängerungLVL-B2 verfügbar. Mit einem Messbereich von 225bis 1500 mm und einer maximal zulässigen Prozess-temperatur von 150° C ist dieser Einstab-Grenz-schalter bestens geeignet für pulverförmige bisgrobkörnige Schüttgüter ab einem Schüttgewichtvon 200 g/I. Selbst in klumpigen oder feuchten Me-dien gewährleistet der Vibracon-S sichere Messer-gebnisse, da eine Brückenbildung nicht auftretenkann.

Pepperl + Fuchs AG032 374 76 76, [email protected]

Easy 166

Einstab-Grenzschalter für Schüttgüter


Zestron hat den Coating-Reliability-Test – ei-ne schnelle und kostengünstige Testmetho-de für Schutzlackierungen – eingeführt.Der CoRe-Test ist besonders für den Einsatzin der Entwicklungsphase der Baugruppen-fertigung geeignet.Während bisherige Test-methoden bis zu sechs Monate in Anspruchnahmen, kann der CoRe-Test in weniger als10 Stunden durchgeführt werden. Somitbietet er im Vergleich zum Lebensdauertesteinen entscheidenden Vorteil, da der Zeit-und Kostenaufwand wesentlich geringer ist.Der CoRe-Test wurde entwickelt, um Defek-te in der Schutzlackschicht oder unzurei-chende Haftung der Beschichtung aufzude-cken, da diese zu elektrochemischer Migra-tion sowie zum Ablösen der Beschichtungund zu Kriechströmen führen können.Basierend auf dem Wassertauchtest simu-liert der CoRe-Test als Schwachstellen-Ana-lyse die klimatischen Belastungen, denen eine Bau-gruppe im Feld ausgesetzt sein kann.

Polyscience AG041 748 80 30. [email protected] Easy 116

Schneller und kostengünstiger Beschichtungstest

TechnologySolutions

Results

■ Dezentrale Antriebssysteme(Motor, Kontroller, Verstärker,Encoder, I/O’s u.v.m. integriert) bis 10’000 Umdr./Min.

■ Unabhängig oder im Netzwerk funktionsfähig

■ Voll programmierbar

■ Direkt-Antriebe mit bis zu 600 Umdr./Min.

■ Auflösung mit Absolut-Drehgeber bis 2.6 Mio. Inkr./Umdr.

■ Drehmomente bis 90 Nm

Peromatic GmbHGubelstrasse 28CH-8050 ZürichTel. +41 (0)43 300 60 60Fax +41 (0)43 300 60 [email protected]

www.peromatic.ch

Positioniersysteme Direkt-Antriebe IntelligenteAntriebssysteme

CEasy 513

Mit dem Umgebungslichtsensor SFH 5711 ist esOsram Opto Semiconductors als erstem Halblei-terhersteller gelungen, die spektrale Empfind-lichkeitskurve des menschlichen Auges exaktnachzubilden.Damit lässt sich die Helligkeit vonDisplays bzw.das Ein- und Ausschalten von Fahr-scheinwerfern noch genauer als bisher an dieUmgebungslichtverhältnisse anpassen. Die lo-garithmische Verstärkung des SFH 5711 erlaubteine hochgenaue Wiedergabe des gesamtenHelligkeitsbereiches.

OSRAM AG/SA052 209 91 [email protected] Easy 154

Umgebungslichtsensor mit menschlichem Augenmass

zwei Drucktransmitter pro Verdichteranzuschliessen.

Prima Klima auch im VIP-Zelt eines Formel-1-TeamsEin weiteres Projekt, welches ClimCool Project mit Mitsubishi-Steuerun-gen realisiert hat, ist die Klimatisie-rung des VIP-Zeltes eines Formel-1-Teams für das Fahrerlager. Das mobi-le Objekt umfasst zwei Stockwerkemit Büros, Catering-Bereich, Küche,Bar sowie Aufenthaltsräumen für dieFahrer und bietet für geladene Gästeausreichend Komfort und Platz. Auf-gebaut wird es auf den Aufliegern vonvier LKWs. Für das komplette Objektsteht eine Klimatisierungsleistungvon 190 kW zur Verfügung. Da hiermehr Analogeingänge und Verknüp-fungen als bei der Klimaanlage imÜbertragungswagen anfallen,kameneine FX3U-Kompakt-SPS von Mitsub-ishi für die Hauptklimatisierung so-wie mehrere Alpha-XL-Steuerungenfür die Hospizanlagen zum Einsatz.(bf) ■

regelt werden. Das Personal wählt dieTemperatur des Arbeitsraumes selbst-ständig zwischen 18 und 28 °C, dieTemperatur der Elektronik wird auto-matisch auf 10 bis 18 °C geregelt. Siedarf nicht zu niedrig sein,da sich sonstdie Feuchtigkeit an den Elektronikpla-tinen niederschlägt und Kurzschlüsseverursacht.

WärmetauscherDie Klimatisierung erfolgt überWärmetauscher sowie dazugehörigeKompressoreinheiten.Wichtigste Kri-terien bei der Komponentenauswahlwaren ein niedriges Geräuschniveauund kompakte Einbaumasse. Der TV-Übertragungswagen ist trotz seinerstattlichen Grösse von 5,7 m Breite,4 m Höhe und 15 m Länge randvoll mitTechnik.

ÜberwachungGeregelt und überwacht wird dieganze Klimatisierung durch siebenMitsubishi-Kleinsteuerungen «Alpha-XL» per 2-Punkt-Regelung. Clim CoolProject hat sich für die Alpha-XL ent-schieden, da diese bis zu 28 E/A-Punk-te bietet, von denen acht analog ge-nutzt werden können. Diese Analog-eingänge werden benötigt, um einenTemperaturfühler (Pt100) und einenSollwertgeber pro Kühlstelle sowie

Eine Anwendung ist ein Sattel-schlepper-Auflieger für TV-Über-tragungen, für dessen Planung

und Bauüberwachung die Firma A.S.S.Anton Schill Spezialfahrzeuge zustän-dig war und der von der Berliner FirmaTopvision Telekommunikation (Dienst-leister für Sport-Liveberichterstattun-gen) in Auftrag gegeben worden war.Der Auflieger mit bis zu 28 Fernsehka-meras ist für digitales Fernsehen(HDTV) vorbereitet und wurde wäh-rend der WM in Deutschland einge-setzt. Das von der Firma BFE Studiound Medien GmbH ausgestatteteFahrzeug ist einer der modernstenÜbertragungswagen. Während einerÜbertragung arbeiten rund 18 Perso-nen für Bildtechnik sowie Audio- undVideo-Regie im Wagen.

Das passende Klima fürMensch und TechnikDamit das Personal sich wohl fühltund die Technik störungsfrei funktio-niert,hat Clim Cool Project den Auflie-ger mit einer Teilklimatisierung mit70 kW Leistung ausgerüstet (Küh-lung, Heizung, Lüftung und Entfeuch-tung). Dabei wird die Klimaanlagestark beansprucht. Bei unterschiedli-chen Aussentemperaturen (von –25 °Cbis zu über 40 °C) muss die Innentem-peratur auf ein erträgliches Mass ge-

H i g hl i g h t


Bei heissen Eventsimmer cool

An einem Grossanlass wie z. B. einem Fuss-ball-Match müssen nicht nur die Akteureeinen kühlen Kopf bewahren. Damit dieLive-Übertragung reibungslos klappt, dafürsorgt die Firma Clim Cool Project aus demschwäbischen Renningen. Ihre Spezialitätliegt in der Klimatisierung für Spezialfahr-zeuge.

Bei heissen Eventsimmer cool

Econotec AGTel. 044 838 48 [email protected]

Easy 159

Die Klimaanlage wird durch sieben MitsubishiAlpha-XL-Steuerungen geregelt.

A u t o m a t i o n

Das Triton D1 von Kontron ist ein Compu-ting-Display für die Öl- und Gasindustriemit einer hohen Explosionsschutz-Zertifi-zierung. Damit setzt Kontron einen neuenMeilenstein für das rugged und mobileComputing unter Extrembedingungen.Das Triton D1 ist das branchenweit ersteexplosionssichere Computing-Display,dasnach Klasse 1, Zone 1/ATEX-Zone 1 sowienach der europäischen EMV-RichtlinieEN61326 zertifiziert wurde und somit ma-ximalen Schutz in Gefahrenzonen bietet.Dies bedeutet vor allem für Dienstleisterder Öl- und Gasbranche eine erhöhte Com-puting-Sicherheit. Des Weiteren ist TritonD1 sowohl nach Klasse 1, Zone 1, Ex d IIB T4und Klasse 1, Zone 1, AEx d IIB T4 (USA, Kanada) alsauch nach ATEX II 2 G, EEx d IIB T4 (EU) zertifiziert.Mit der Triton-Produktreihe bestätigt das Unterneh-men seine Führungsposition im Bereich der Bohr-lochvermessung, der Instrumentierung von Bohr-

anlagenetagen und der Messung von Spülungsei-genschaften.

Kontron AG Schweiz043 305 88 75, [email protected]

Easy 106

Explosionssicheres Computing-Display

BOPLA, Spezialist für Gehäuse, Folientastaturenund Systemlösungen, informiert in der neuestenAusgabe des Gesamtkataloges «the red book»ausführlich über das umfangreiche Produktpro-gramm des Unternehmens.Auf rund 660 Seiten werden neben dem bekann-ten Standardprogramm des Unternehmens Pro-duktneuheiten und -innovationen wie BOCARD,BOS-Ecoline, CombiNorm-Control und Unimas er-läutert. Zahlreiche Zubehörprodukte, die die be-währten Produktgruppen sinnvoll ergänzen, sindebenfalls Bestandteil des neuen Kataloges.Zum besseren Verständnis aller Produkte dieneninsbesondere Fotos, technische Zeichnungen so-wie Angaben zu Material und möglichen Anwen-dungsgebieten. Die benutzerfreundliche Gestal-tung ermöglicht einen schnellen Überblick über denKatalog, sodass es jedem Interessenten ermöglichtwird,auf einfachste Art und Weise sein bevorzugtesBOPLA Produkt zu finden!

Phoenix Mecano Komponenten AG052 742 75 [email protected]

Easy 104

BOPLA-Gesamtkatalog «the red book 2006–2008»

Easy 514

Seit Anfang März 2006 führt die Volland AG, 8153Rümlang, die bewährten Transformatoren, Netzge-räte und Primärschaltregler der Gebrüder Frei inDeutschland im Programm.So zum Beispiel:• Einphasen-Transformatoren nach VDE 0570• Klein-(Sicherheits-)Transformatoren 63-250 VA

nach EN 61558 Teil 2–6; teilweise nach UL/CSA• Steuer-(Trenn-)Transformatoren 63–2500 VA, 1,6–

20,0 kVA; nach EN 61558 Teil 2-2/4• Spartransformatoren 1,5 bis 17,5 A nach EN 61558-

2-13• Drosseln, Ringkerntrafos (offen/geschlossen)Kundenspezifische Ausführungen, (z. B. für Medizi-naltechnik nach EN 60601, Gebäudetechnik, Indus-

trieapplikatio-nen, Telekom-munikationusw.), individu-elle Bauform,Spannungen,optionale (Tem-peratur-)Siche-rungen, ZulassungenGenerell IP20 (berührungssicher), Isolationsklasse T40/B; DIN-Schienenmontage oder Fusswinkel

Volland AG044 817 97 [email protected] Easy 103

Transformer, Netzgeräte und Primärschaltregler

• Intel ULV-Ce-leron-M-Pro-zessor mit1 GHz Taktra-te (Dothan373) mit512 kB L2 Ca-che.

• 512 MB ECC-RAM (direktauf das Bo-ard (DDR)gelötet), bis1,5 GB

• lüfterlosesGehäuse alsKühler, ma-chen aufwändige «Heat Pipes»überflüssig

• PC/104, PC/104-Plus, PMC und PCI.• Aluminiumgehäuse, intern chro-

matiert und extern pulverbe-schichtet (für besten EMV-Schutz)

• Schnittstellenstecker direkt nachaussen geführt

• RoHS-konform • USB2.0, Firewire, Gigabit Ethernet,

3D-Grafik, LPT, 4 serielleRS232/422/485, Watchdog, Tempe-raturüberwachung

• DC/DC-Wandler mit 8- bis 28- oder48-V-Eingang.

• Optionen wie CAN,interne USV mit«SmartAkku» oder RAID

• Umgebungstemperatur ist 0–60°C, Ausführung X –40 bis 75°Can.

• erhältlich auch als PANEL-Lösung(12”- bis 19”-Displays) im Alumini-umgehäuse oder in Edelstahl mitrundum Schutzklasse IP65 (PANEL-PIP)

MPI Distribution AG056 483 34 [email protected] Easy 107

Industrie-PC mit Celeron M,ECC RAM und Gigabit Ethernet

A u t o m a t i o n


Zur Montage- und Quali-tätskontrolle oder Sor-tieraufgaben dient derneue efector dualis Visi-on Sensor von ifm elect-ronic. Der kompakte Er-kennungssensor erfassteingelernte Objekte zu-verlässig und erlaubt diefreie Drehlage der Ob-jekte innerhalb des Bild-feldes von 0° bis 360°.Das Objekt wird aus derDraufsicht aufgenom-men. Eine integrierte In-frarot-LED-Beleuchtungsorgt für ausreichendeHelligkeit. Für an-spruchsvolle Aufgaben-stellungen ermöglichtdie menügeführte PC-Parametrierung perEthernet und Parame-trierung am Gerät spezi-fische Einstellungen.Auch Fernwartung mitFehlerbild- und Auswert-daten-Speicherung ist möglich. DerVGA-CMOS-Bildsensor besitzt eineAuflösung von 0,1 mm. Aus dem Ar-beitsabstand (nach Gerätetyp) von50 bis 2000 mm ergeben sich Bild-feldgrössen von 20 x 14 bis 1280 x960 mm. Der Anwender kann bisfünf Schaltausgänge mit max. 20 HzErkennungsrate konfigurieren.

Bildsensor, Auswertelektronik undBeleuchtung sind in einem Zink-druckgussgehäuse mit Schutzart IP67 integriert. Der zulässige Tempera-turbereich liegt bei –10 bis 60 °C.

ifm electronic ag062 388 80 [email protected]

Easy 141

Drehlagenunabhängige Objekterkennung

Druckmesstechnikwwwsirag-ag.ch

Ven t i l e

Easy 516

Easy 515

2_Stolz_Team_bearb.indd 1 25.7.2006 8:13:12 Uhr

Kontron stellt mit dem95 mm x 95 mm grossenKontron microETXex-press-PM vor, das ersteCOM (Computer-on-Mo-dul) auf Basis des imHerbst vorgestelltenneuen Formfaktors mi-croETXexpress. Es ist be-züglich Stecker und Pi-nout identisch mit ET-Xexpress/COM-Express,einzig die Grösse wurdeminimiert. Das RoHS-konforme Kontron COMist mit Intel Pentium M oder CeleronM bestückt und bietet viele neueState-of-the-Art Features. microET-Xexpress bietet vollen PCI Supportsowie einfache Skalierbarkeit bis hinzu ETXexpress mit PCI und PCI Ex-press und dies auf kleinstem Form-faktor. Das Kontron microETXex-press bietet eine mit ETX vergleich-bare Performance bei kleineremFootprint und wesentlich weiter rei-chender Langzeit-Perspektive. Ins-besondere der Highspeed-Steckver-binder zum Baseboard, aber auch

der neue PICMG-Standard COM Ex-press/COM.0 stehen dafür. Darüberhinaus wird ETXexpress/COM-Ex-press und zunehmend auch micro-ETXexpress von weltweit führendenCOM-Herstellern unterstützt. DasmicroETXexpress ist durch seinekompakte Grösse für mobile An-wendungen prädestiniert.

Kontron AG Schweiz043 305 88 [email protected]

Easy 136

microETXexpress-PM

A u t o m a t i o n

2_Stolz_Team_bearb.indd 1 25.7.2006 8:13:12 Uhr

Easy 517

Seit Anfang März2006 führt die Vol-land AG, 8153 Rüm-lang, die bewährtenTransformatoren,Netzgeräte und Pri-märschaltregler derGebrüder Frei inDeutschland im Pro-gramm.

Ein Beispiel aus demumfangreichen Sor-timent:Drehstrom-Trocken-Transformatorennach VDE 0570Drehstromtrafos25VA 30 kVA nach EN61558 Teil 2-1Stufen-(Spar-)Trafos2,2-19 A nach EN61558 Teil 2-13Drosseln nach EN 61558 Teil 2–20kundenspezifische Ausführungen

Volland AG044 817 97 97, [email protected]

Easy 102

Transformer, Netzgeräte und PrimärschaltreglerDer Ethernet-MediakonverterADAM-6521S verfügt über einenSinglemode-Fiberglasanschluss fürÜbertragungsweiten bis 15 km. Mitseinen vier 10/100-Ethernet-Schnitt-stellen ist das Modul darüber hinausals Switch einsetzbar. Die maximaleÜbertragungsgeschwindigkeit be-trägt 100 Mbit/s. Drei LED-Anzeigengeben über den Gerätestatus Aus-kunft. Das Modul ist in einem 70 x102 x 27 mm grossen Gehäuse unter-gebracht, das auf einer DIN-Schiene,an der Wand oder gestapelt mon-tiert werden kann.Es wird mit 10–30 VDC über Schraub-klemmen versorgt und verbrauchtmaximal 4 Watt Leistung.Das ADAM-6521S hält Betriebstemperaturen von–10 bis +65°C stand. Es ist gegenSpannungsspitzen bis 3000 VDC undESD auf allen Ethernet-Schnittstellenbis 4000 Volt geschützt.Damit eignet es sich für den indus-triellen Einsatz in der Logistik, in

weitläufigen Fabrikanlagen oderbeim Monitoring.

Omni Ray AG044 802 28 [email protected] Easy 109

Ethernet-Konverter für Industrienetze

Als Experte für System-Klimatisierung präsentiertRittal seine langjährige Kompetenz im Bereich vonRückkühllösungen für IT und Industrie.Ein Leistungs-spektrum von 4 bis 150 kW passt ideal für die beson-deren Anforderungen der industriellen IT.Nicht nur die Platz sparende, kompakte Bauweisemacht Rittal-Rückkühlanlagen zu einer bevorzug-ten Lösung für Rechenzentren. Das System ist auchdruckgeschlossen und verfügt über integrierte Si-cherheits-Komponenten. Das modulare Sicher-heitskonzept bietet weitere Optionen wie eine ver-stärkte Pumpe, einen Pufferspeicher für das Kühl-

medium oder eine Notkühlung mit Stadtwasser-einspeisung.Allein die Verfügbarkeitsanforderungen des Anwen-ders bestimmen die Auslegung einer solchen Anlage,die aus dem umfangreichen Rittal-Klima-Produkt-portfolio zusammengestellt wird. Jede Rückkühlan-lage kann mittels Rittals CMC-TC (Computer MultiControl) umfassend überwacht und gesteuert wer-den.

Rittal AG056 416 06 00, [email protected] Easy 162

Rückkühlanlagen für mehr Sicherheit

H i g hl i g h t


to bereits vorbelegt. Die einfache In-betriebnahme erfolgt ebenfalls überdiese PC-Software.

Einbaufertige LösungDer DNCE wird mit dem intelligentenStellmotor MTR-DCI oder einem Ser-vomotor als fertig montierte System-lösung angeboten und ausgeliefertund zeigt sich als ideale Einheit. Inte-grierte Abfrage inklusive: Die End-schalter verschwinden bündig undgeschützt in der Profilnut. So wirdkein zusätzlicher Befestigungsbau-satz benötigt. (bf) ■

Normzylinder DNC, sondern auch fürseinen elektrischen Bruder DNCE.Zudem greift er auf die robuste undbewährte Mechanik des DNC zurück.Dazu zählen die robuste Profilbau-weise, die hohe Lebensdauer und Zu-verlässigkeit aller Bauteile sowie dasvielfältige Zubehör wie beispielswei-se Befestigungselemente und Senso-ren. Ausserdem zeigt sich der DNCEzu DNC-Befestigungslementen, Füh-rungseinheiten und Kolbenstangen-zubehör kompatibel – aufwändige Ei-genanfertigungen gehören damit derVergangenheit an.

Flexibel positionierenDer DNCE ist die erste Wahl, wennfrei programmierbare Positionen,stick-slip-freies Verhalten, sanftes Be-schleunigen oder ein anwendungs-spezifisches Fahrprofil gefordert sind.Verschiedene Fahrprofile, Geschwin-digkeiten,Verfahrwege und Beschleu-nigung sind dabei frei programmier-bar und in der FCT-Software von Fes-

Die optimale Automatisierungs-lösung nutzt die spezifischenStärken moderner Antriebstech-

nologien. Elektrische Antriebe sindexakt und flexibel – ideal, wenn Kräf-te schnell aufgebaut und Positionenpräzise angefahren werden müssen.Neben elektrischen Lineareinheiten,Zahnriemen- und Spindelachsen,elektrischen Minischlitten (SLTE),Linearmotormodulen (HME) undStellantrieben (MTR-DCI) steht nunder Kolbenstangen-Elektro-ZylinderDNCE zum Einsatz parat. Dabei be-stimmt die Anwendung den Vortrieb:Gleitgewinde für Formatverstellun-gen in Druckmaschinen, Verpa-ckungsmaschinen und in der Zuführ-technik. Kugelgewindetrieb bei dyna-mischen Push&Pull-Anwendungenwie beim «Volumetric Filling» oderbeispielsweise beim Stapeln von CDs.

Bewährte MechanikAussen Norm, innen neueste Technik.Das gilt nicht nur für den bekannten

Elektrische Antriebe stehen bei Festo nicht im Wettbewerb zupneumatischen Antrieben, sondern ergänzen das Leistungsspektrumoptimal. Neuestes Beispiel: der Kolbenstangen-Elektro-ZylinderDNCE mit maximaler Positionier- und Umrüstflexibilität im Zylin-dergewand als Pendant zum erfolgreichen pneumatischen Norm-zylinder DNC (mit gleichem Basisprofil).

Pendant zur PneumatikPendant zur PneumatikKolbenstangen-Elektro-Zylinder DNCE

Festo AGTel. 044 744 55 [email protected] Easy 223

Kolbenstangen-Elektro-Zylinder DNCE: kompatibelzum DNC-Baukasten undideal im Zusammenspiel mitdem intelligenten StellmotorMTR-DCI

A u t o m a t i o n

Kontron hat auf der RTS-Embedded-Systems-Mes-se in Paris ein neues Entwicklungssystem vorge-stellt, das auf der Spezifikation «MicroTCA» (MicroTelecom Computing Architecture) basiert, die inKürze von der PICMG (PCI Industrial Computer Ma-nufacturers Group) als Standard ratifiziert wird.DasMicroTCA-Entwicklungssystem, das auch PCI-Ex-press unterstützt, ist das erste Resultat der Lang-frist-Strategie von Kontron, seine vorhandenen of-fenen modularen Plattformen aus AdvancedTCA-und AdvancedMC-Bausteinen für den hochkomple-mentären neuen offenen Standard zu nutzen.

Kontron AG Schweiz 043 305 88 75, [email protected]

Easy 137

MicroTCA-Produktstrategie

Lambdas jüngste Mini-Netzteile der Reihe ZPS sind in denpopulären Standard-Formaten 2” x 3,5”,2” x 4”und 3” x 5”aufgebaut. Dank den kompakten Abmessungen nur 30-mm-Bauhöhe; und ihrem umfassenden Angebot an Aus-gangsspannungen (1-, 2- und 3-fach zwischen 3 und 48 Vbei 20–100 W) eignen sich die kleinen Power-Packs bes-tens für alle möglichen Anwendungen etwa in der Com-puterperipherie,der Datenkommunikation, in Kassensys-temen, Mess- und Testumgebungen oder in LED-Lichtan-lagen. Unter den derzeit 40 verschiedenen Modellenfindet sich für jede Anwendung die optimale Stromver-sorgung. Der Wirkungsgrad liegt je nach Modell bei biszu 88%. Alle Modelle werden konvektionsgekühlt. Mit ih-ren Standardabmessungen lassen sie sich ohne weiteresals Ersatz für andere Netzteile einsetzen und dank derniedrigen Bauhöhe finden sie auch unter engsten Ver-hältnissen Platz. Die Netzteile verfügen über weltweiteSicherheitszulassungen; zudem entsprechen sie in derStörfestigkeit dem strengen Standard EN61000-4 undbieten somit eine sehr hohe Zuverlässigkeit.

CL-Electronics GmbH044 857 12 12, [email protected]

Easy 110

Mini-Netzteilreihe in Standardformaten

Easy 518

Das ECO 100 basiert auf dem Energiegenerator, der im 4-Kanal-Funkschaltermodul PTM 200 bereits in der Gebäu-deautomatisierung eingesetzt wird. Mit 32,35 x 22 x9,7 mm hat es den Formfaktor von Mikrotastern und kannin vielfältigste Schaltgeräte integriert werden.Die mecha-nische Schnittstelle zur Einkopplung der «Primärenener-gie» durch Tastendruck ist eine Stahlfeder, die mit einerKraft von ca. 2,5 N um etwa 1,8 mm ausgelenkt werdenmuss. Dabei wird unabhängig von der Betätigungsdyna-mik eine elektrische Energie von 150 μWs bei etwa 3 V an150 Ohm erzeugt. Diese Energie genügt zum Betrieb derbatterielosen EnOcean-Funktechnologie mit bis zu 300 mFreifeldreichweite.Der Einsatz dieser Generatoren mit miniaturisierten EnO-cean-Funkmodulen eröffnet vielfache Anwendungsmög-lichkeiten in der Industrie. Durch den modularen Ansatzkönnen Produkthersteller dieses Modul optimal in Schal-

tergehäuse integrieren und damit die EnOcean-Funk-technik oder eigene,energieautarke Lösungen betreiben.

Telion AG044 732 16 [email protected] Easy 108

Elektrodynamischer Energiegenerator

A u t o m a t i o n


Der Wafer LX800 ist RoHs-konform und zeichnet sichdurch seine geringe Ver-lustleistung von 6 Wattaus. Die-31/2”-PC-Platineist mit der neuen AMDGeode LX800 CPU ausge-rüstet und arbeitet mit800 MHz Taktfrequenz. ImGeode LX800 ist ein Gra-fikkontroller mit TTL/LVDS-Ausgang integriertund es können 18-bit-TFT-LCD angeschlossen wer-den. Als Chipsatz dient derAMD CS5536. Als Arbeits-speicher werden DDR333/400 MHZ SO-DIMMSDRAM verwendet – bis zueiner Kapazität von 1 GB.DR LX800 hat zwei Ether-net-Schnittstellen(10/100 MHz), 4 x USB 2.0,LPT, 2x RS232, eine RS422/485 undPS/2. Ein Compact-Flash-Sockel er-möglicht eine Flash-Disk-Lösung.Mit der SATA-Raid-Funktion auf demSBC wird eine schnelle und falls ge-wünscht sichere Datenspeicherung(Spiegelung) ermöglicht. Die kleine

Verlustleistung erlaubt den Einsatzin lüfterlosen Gehäuse (Betriebs-temperatur 0 bis 60°C).

MPI Distribution AG056 483 34 [email protected] Easy 101

31/2” SBC, basierend auf dem AMD LX800Die Stromver-sorgungen TrioPower von Phoe-nix Contact ste-hen für Basis-Funktionalitätauf hohem Ni-veau. Die Pro-duktfamilie um-fasst Netzteilefür die Hutschie-ne mit ein- unddreiphasigenVarianten bis1 kW in Buch-form, die für denEinsatz im Serien-Maschinenbauentwickelt wurden. Für hohe Be-triebssicherheit sorgen die Span-nungsfestigkeit bis 300 VAC und dieMTBF von 500000 h. Alle Stromver-sorgungen sind aufgrund des Weit-bereichseinganges sowie der UL-Zu-lassungen weltweit einsetzbar. DieAusgangsspannung von 24 VDC unddie Ströme 2,5/5/10/20 und 40 A ste-hen bei Umgebungstemperaturenbis 55°C ohne Einschränkung bereit.Die geregelte und einstellbare Aus-gangsspannung von 22,5 bis 29,5

VDC dient dem Ausgleich von Span-nungsfällen und ermöglicht das La-den von Akkus. Zur Leistungserhö-hung und Redundanz lassen sich dieGeräte parallel betreiben. Über alleBetriebszustände informiert dieLED-Signalisierung übersichtlich.Diese Vor-Ort-Funktionsüberwa-chung vereinfacht die Inbetriebnah-me.

PHOENIX CONTACT AG052 354 55 [email protected]

Easy 161

Stromversorgungen für den Serienmaschinenbau

Extrem robus-te High-EndEmbedded-Computer-Technologiemit 2-GHz-Intel-Core-Duo-Prozessorund Virtua-lization-Tech-nologie bietetdas neue,RoHS-konfor-me und lang-zeitverfügbare3HE-Com-pactPCI-Sys-tem CP-ASM4 mit Kontron CP307-CPU-Board und konfigurierbarenI/O-Erweiterungsbaugruppen. Esvereint den leistungsfähigen Low-Power-Prozessor aus Intels Prozes-sorreihe für Mobile Computer mit ro-bustem 3HE-CompactPCI-System-aufbau. 3HE-CompactPCI-Systemebestechen durch kompakte Bau-form, modulare und frontseitig hot-swap-fähige Baugruppen, Langzeit-verfügbarkeit und seit vielen Jahrenerprobter skalierbarer Systemtopo-logie.Dank ihres modularen Aufbaussind bestehende CompactPCI-Lösun-gen upgradefähig. Zur Anwendung

kommen die Systeme mit doppel-tem Prozessorkern – im Vergleichzum Intel Pentium M fast doppelt soperformant, in der Leistungsaufnah-me jedoch nur unwesentlich höher -z. B. in Industrierobotern, Bildverar-beitungssystemen, mobilen Daten-erfassungssystemen oder in Flug-zeug-, Bahn- und Schiffsanwendun-gen.


Easy 135

Modulares Dual-Core CompactPCI-SystemDie SpectraComputersys-teme GmbHpräsentiert mitdem LV-675 einMini-ITX Main-board mit demINTEL 845GV +ICH4-Chipsatzfür Pentium-M-und Celeron-M-Prozessoren mit400/533-MHz-FSB auf dem So-ckel 478. DasBoard mit 170 x170 mm kannmit max.1 GB DDR RAM ausgestattetwerden. Die kostengünstigen Vari-anten sind bereits mit Intel CeleronM 600 MHz (512 kB L2-Cache) odermit Intel Celeron 800 MHz (Zero Ca-che) ausgerüstet und können lüfter-los betrieben werden.Die onboard Intel extreme Graphicmit CRT/LVDS-Ausgabe (LV-675X)und CRT/DVI-Ausgabe (LV-675D) ar-beitet mit bis zu 64 MB Bildspeicher(shared Memory). Audio 5.1(SPDIF/analog), Gigabit-LAN, FDD,RS-232, RS-232/422/485, USB, Firewi-re,TV-Out, S-Video sowie ein paralle-ler Port stehen zur Verfügung. Für ei-

ne Erweiterung sind PCI- und Mini-PCI-Sockel vorhanden,passende Mo-dule wie Gigabit-LAN (einfach oderdual), 4x RS-232, IEE1394 Port oderWireless LAN- und Capture-Modulewerden angeboten. Mit IDE 40-pinATA/133 können max. 2 Festplattenangeschlossen werden.Weiterhin istein onboard 44-pin Connector vor-handen. Versorgt wird das LV-675über einen 24-poligen ATX-Poweran-schluss.

Spectra (Schweiz) AG043 277 09 [email protected] Easy 111

Die preiswerte Alternative

A u t o m a t i o n


Easy 519

Kontron – ein weltweitführender Hersteller vonEmbedded-Computer-Technologie und PremierMitglied der Intel Com-munication Alliance – prä-sentierte auf der diesjäh-rigen Globalcomm seinmit Spannung erwartetesAdvancedTCA Prozessor-board AT8020. Es ent-spricht den Anforderun-gen der grossen TelecomEquipment Manufactu-rers (TEMs) und bietet zwei Intel Xe-on-Dualcore-Prozessoren LV (LowVoltage) 2,0 GHz sowie zwei Advan-cedMC-Modul-Slots. Das Ergebnis:eine offene, modulare Rechnerplatt-form, die die Anwendung von Ad-vancedTCA basierten Lösungen inrechenintensiven Telekommunikati-ons- und IMS-Netzwerkapplikatio-nen erhöhen wird: vom Live-Multi-

media-Transcoding beim Multime-dia Resource Function Processing(MRFP) bis hin zur Simultanbearbei-tung von Subscriber Data auf Home-Subscriber-Locator-Systemen (HLR).


Easy 138

Neuer Massstab für IMS-Netzwerkapplikationen

Das Enano8523T ist nach dem Epic-Standard ent-wickelt worden und ist mit einer ULV-Celeron-CPUmit 800 MHz Taktfrequenz – passiv gekühlt – aus-gerüstet.Ein Hardware-Sicherheitsfunktion wird mit dem sogenannten «Trusted Platform Module (TPM v1.2)»ermöglicht.Mit diesem Modul werden Passwörter,wichtige Daten und Zugriffe aufs System gesichert.Das TPM unterstützt auch kryptografische Funk-tionen (RSA, SHA-1, RNG). Dank diesen Möglichkei-ten können nur autorisierte Benutzer auf das Sys-tem zugreifen. Es eignet sich für den Einsatz in

Bank- und Kassensystemen,Zutrittssystemen odersicherheitsrelevanten Steuersystemen.Das Enano kann mit 266-MHz-DDR-SDRAM bis1 GB ausgestattet werden.Als Chipsatz wird der In-tel i852GM verwendet. Der integrierte Grafikkon-troller bietet einen VGA und einen Dual-18-bit-LVDS-Ausgang.Der PCI-Steckplatz sowie die Ethernet-, USB- undRS232-Schnittstellen ermöglichen die Kommunika-tion und das Einbinden von Peripheriefunktionen.Im Weiteren steht ein CF-Sockel für embedded Be-triebssysteme zur Verfügung.

MPI Distribution AG056 483 34 44, [email protected] Easy 180

EPIC-Computerplatine für Sicherheitsanwendungen

Der Gehäusehersteller BO-PLA, eine Tochtergesell-schaft der schweizerischenPhoenix-Mecano-Gruppe,präsentiert mit einer neu-en Oberteilvariante neueAnwendungsmöglichkei-ten der BOCARD-Gehäuse.Diese ergänzt das BO-CARD-Programm mit denvier bereits erhältlichenOberteilen.Sie besteht auseinem Foliendeckel zurAufnahme von Displays,Touch-Screens, Frontfolienoder Folientastaturen. Ein Scharnierermöglicht ein Aufklappen des De-ckels um mehr als 180°. Mit den ent-sprechenden Unterteilen der BO-CARD-Serie wird Schutzart IP65 er-reicht.Der scharnierte Foliendeckel ist alsStandardgrössen in den FarbenLicht- und Grafitgrau erhältlich. Diedesignorientierten Steuergehäuse

eignen sich besonders für den Ein-satz in Mess-, Steuer-, Regelungs-und Haustechnik. Alle Gehäuseteiledes Programms sind nach Kunden-wunsch individuell anpassbar.

Phoenix Mecano Komponenten AG052 742 75 [email protected]

Easy 105

Programmergänzung BOCARD

A u t o m a t i o n


Intels neuesteProzessorarchi-tektur mit DualCore, PCI Ex-press, DDR-2-Speicher und er-weiterten Ma-nagement-Funktionen istKern der jüngs-ten Advantech-Industrie-PC-Plattformen inunterschied-lichsten Form-faktoren von Industrial ATX Mother-boards,Micro-ATX Motherboards biszu PICMG 1.0 und PICMG 1.3 SBCs.Wie alle Advantech-Industrie-PC-Produkte bietet auch das neue Spek-trum langfristige Verfügbarkeit, Er-weiterbarkeit, Zuverlässigkeit undstrikte Versionskontrolle.Das ATX Motherboard AIMB-762 un-terstützt die Intel Prozessoren Penti-um D oder Pentium 4 neuester Ge-neration mit Dual-Core und PCI Ex-press.Für eine leistungsstarke Grafiksteht eine PCI-Express-16x-Sloter-weiterung zur Verfügung. Ein zuver-lässiger und kostengünstiger Daten-

schutz bietet die verfügbare Soft-ware mit RAID 0, 1, 5 und 10 Unter-stützung. Damit ist das AIMB-762die ideale Lösung für rechenintensi-ve Multimedia- und Multitasking-Anwendungen.


Breites Spektrum mit hoher Leistungsfähigkeit

Hochkomplexe Anwen-dungen, immer schnel-lere Prozessoren undInformationen rundum die Uhr lassen dieAnforderungen an dieIT-Performance perma-nent steigen – und dasauch in kleinen undmittelständischen Un-ternehmen. Wie aberkönnen solche Betriebeeine sichere und hochverfügbare IT-Infra-struktur verwirklichen,ohne dass bereits beiAufbau und Inbetrieb-nahme die oft knappenRessourcen in der IT-Abteilung überfordertsind? Die Antwort lie-fert der weltweit füh-rende IT-Infrastruktur-spezialist Rittal mit sei-nem Smart Package,mit dem die Vision vomhochmodernen Rechenzentrum nunauch für die kleine IT-Abteilung Rea-lität wird.

Rittal AG056 416 06 [email protected] Easy 151

IT-Komplettpaket einsatzfertig per Plug&Play

Werkzeuge für präzise und zuverlässige Lärmmessungen und Geräuschanalysen

B&K Messtechnik GmbH EINTAUSCHAKTION BIS 30.09.2006 !!Glattalstrasse 529 Tauschen Sie Ihren alten SchallpegelmesserCH-8153 Rümlang beim Kauf eines Schallanalysators 2250 einTel. 044 880 70 35 und sparen Sie 30%Fax 044 880 70 39 [email protected] www.bkmt.ch

2_SLM_bearbeitet.indd 1 10.8.2006 13:23:17 Uhr

Easy 520

Kurz nachder offiziel-len Verab-schiedungder ETX-3.0-Spezifikati-on stelltKontron mitdem ETX-LXdas ersteETX-Modulmit entspre-chend er-weitertemFeaturesetvor:Als wesentliche Erweiterung wurde2 x SATA implementiert, wobei ETX-3.0-COM 100% abwärtskompatibelzu ETX-Vorgängerspezifikationensind.SATA wird gemäss ETX 3.0 durchzusätzliche onboard-PINs umge-setzt, sodass existierende ETX-Base-board-Designs nicht verändert wer-den müssen, um dieses Feature nut-zen zu können. Mit diesem Featureerfüllt der im Jahr 2000 eingeführte,weltweite COM-Standard ETX allerelevanten State-of-the-Art-Anfor-

derungen für kundenspezifische De-signs mit mittleren bis hohen Perfor-mance-Ansprüchen. Wer noch mehrPower und PCI-Express-Erweite-rungsfunktionalität braucht, für densind COM gemäss ETXexpress/COMExpress (PICMG Spec. COM.0) die er-wiesen richtige Wahl.


Easy 139

Kontrons ETX 3.0 konforme und Strom sparende COM

Renesas Technology Europe kündigtden H8S/2215RF an, ein Low-Power-16-bit-Microkontroller, welcher in einemkompakten 10-mm-x-10-mm-CSP-Ge-häuse eine CPU Performance von24 MHz, 256 kByte Flash Speicher undUSB integriert. Der Baustein ist prädes-tiniert für hochfunktionelle Consumer-und Industrieanwendungen, bei denennur ein begrenztes Platzangebot be-steht (wie z. B. Sensoren, Barcode-Scan-ner, Drucker oder Messgeräte zur Ge-sundheitsüberwachung).Die überragende Sicherheit von BGA-Bausteinen macht den H8S/2215RF darü-ber hinaus besonders geeignet für EPOS-Anwendungen (Electronic Point of Sale).

Rutronik Elektronische Bauelemente AG044 947 37 [email protected] Easy 148

Kompakter Low-Power-16-bit-Flash-μC mit USB

www.hy-line.de/displayloesungen

DISPLAYLÖSUNGEN

HY-LINE AGGründenstr. 82 · CH-8247 Flurlingen

Tel.: 052 647 42 00 · E-Mail: [email protected]

Alles für Ihre Applikation!

artp

ool.d

e / A

9862

Wir liefern nicht nur Produkte rund um das TFT-Display, sondern bieten Ihnen auch qualifizierte Unterstützung während aller PhasenIhres Projekts. Sprechen Sie mit uns über IhreEntwicklung.

2_DISPLAY_bearb.indd 1 8.3.2006 15:29:44 Uhr

Easy 521

Von Hitachi sind fünf neue, digitaleKameras im Angebot. Die KP-F140F,KP-FD140F und KP-F83F sind kleine,leichtgewichtige und hochauflösen-de Kameras mit FireWire-B-Schnitt-stelle, geeignet für die industrielleAutomation, Verkehrsüberwachungund Bildverarbeitungs-Anwendun-gen. Die KP-F30SCL und die KP-F200CL haben eine CameraLink-Schnittstelle für die industrielle Auto-mation, Wire Bonder und intelligenteTransportsysteme sowie für OEM-Bild-verarbeitungsprodukte. Die KP-F140Fund die KP-FD140F verfügen über einen1/2”-Interline-Transfer-CCD-Sensor mit1392 x 1040 quadratischen Pixeln undProgressive Scan. Ein elektronischerShutter und Trigger ermöglichen einklares Bild bei sich schnell bewegendenObjekten. Die Bildrate wurde mit 15 Bil-dern/Sekunde spezifiziert. Für die KP-F83F wird ein 1/3”-Sensor mit der Auflö-

sung 1034 x 779 Pixel verwendet. Alledrei FireWire-Kameras haben die Ab-messungen von 44 x 44 x 54 mm, wie-gen 130 g und sind schock- und vibrati-onsfest. Die CameraLink-Kameras KP-F30SCL und KP-F200SCL sind nur 29 x29 x 29 mm klein und wiegen lediglich50 g,wobei Letztere eine Auflösung von1628 x 1236 mit einem 1 1/8”-CCD-De-tektor aufweist.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 11, [email protected] Easy 160

Hochminiaturisierte Industrie-Kameras

RoHS-konform, reduzierte Einbautiefe,langzeitverfügbar, leise (<35 dBA) undrugged: Das sind die herausragendenMerkmale von Kontrons «Next Genera-tion Industrieserver» KISS Short, die zurHannover Messe erstmals mit Dual-Co-re-Prozessoren vorgestellt werden.OEMs können mit Dual Core basiertenServern kräftig Kosten einsparen: DieseDoppelkern-Prozessoren erlauben es,z. B. bisher auf einzelnen Systemen ba-sierte Steuerungen (z. B. IPCs, SPSen)und Visualisierungen in ein einzigesSystem zu integrieren.Konsequenz:Nurnoch ein Rechner ist für Steuerung undVisualisierung nötig – selbst bei kriti-schen und komplexen Echtzeit-Applika-tionen. Anwendungen für die KontronKISS Short Server sind über die gesam-te Automatisierungspyramide hinwegzu finden: Von Rechnern im Feld oder

am Prozess z. B. bei der Herstellung undVerarbeitung von Bahnenwaren wie Fo-lien, Papier,Textilien oder Bleche bis hinzu SADA-Systemen in Leitständen, dieparallel auch eine Schnittstelle zurübergeordneten Managementebenehaben.


Easy 140

Leise 19”/4HE-Industrieserver mit Intel-Core-Duo-CPU

Renesas Technology Europe kündigt denH8S/2215RF an, ein Low-Power-16-bit-Microkontroller, welcher in einem kom-pakten 10-mm-x-10-mm-CSP-Gehäuseeine CPU Performance von 24 MHz,256 kByte Flash Speicher und USB inte-griert. Der Baustein ist prädestiniert fürhochfunktionelle Consumer- und Indus-trieanwendungen,bei denen nur ein be-grenztes Platzangebot besteht (wie z. B.Sensoren, Barcode-Scanner, Druckeroder Messgeräte zur Gesundheitsüber-wachung).Die überragende Sicherheit von BGA-Bausteinenmacht den H8S/2215RF darüber hinaus besondersgeeignet für EPOS-Anwendungen (Electronic Pointof Sale).


Kompakter Low-Power-16-bit-Flash-μC mit USB

Weltweite Anbindungzu Ihrem

Embedded System

www.hy-line.de/lantronix

HY-LINE AG

Schweiz: Gründenstr. 82 · CH-8247 FlurlingenTel.: 052 647 42 00 · E-Mail: [email protected]

XPortTM seriell zu Ethernet

WiPortTM seriell zu Wireless

Unterstützt TCP/IP, UDP, Telnet

Industrie Standard 802.11b

128bit WEP Encryption

+

+

+

einfachste Integration

alles in einem RJ-45 Stecker

10Base-T oder 100Base-TX

+

+

+

Entwicklungskit jetzt bestellen!XPort: XP100200K-03 CHF 194,- + Mwst.

WiPort: WP200100K-02 CHF 394,- + Mwst.

ETHERNETCONNECT

artp

ool.d

e / A

9862

Easy 521

Von Hitachi sind fünf neue, digitaleKameras im Angebot. Die KP-F140F,KP-FD140F und KP-F83F sind kleine,leichtgewichtige und hochauflösendeKameras mit FireWire-B-Schnittstelle,geeignet für die industrielle Automa-tion, Verkehrsüberwachung und Bild-verarbeitungs-Anwendungen. Die KP-F30SCL und die KP-F200CL haben eineCameraLink-Schnittstelle für die in-dustrielle Automation, Wire Bonderund intelligente Transportsysteme so-wie für OEM-Bildverarbeitungspro-dukte.Die KP-F140F und die KP-FD140Fverfügen über einen 1/2”-Interline-Transfer-CCD-Sensor mit 1392 x 1040 quadratischen Pixeln undProgressive Scan. Ein elektronischer Shutter undTrigger ermöglichen ein klares Bild bei sichschnell bewegenden Objekten. Die Bildrate wur-de mit 15 Bildern/Sekunde spezifiziert. Für die KP-F83F wird ein 1/3”-Sensor mit der Auflösung1034 x 779 Pixel verwendet. Alle drei FireWire-Ka-meras haben die Abmessungen von 44 x 44 x

54 mm, wiegen 130 g und sind schock- und vibra-tionsfest. Die CameraLink-Kameras KP-F30SCLund KP-F200SCL sind nur 29 x 29 x 29 mm kleinund wiegen lediglich 50 g, wobei Letztere eineAuflösung von 1628 x 1236 mit einem 1 1/8”-CCD-Detektor aufweist.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 11, [email protected] Easy 160

Hochminiaturisierte Industrie-Kameras

RoHS-konform, reduzierte Einbautiefe, langzeit-verfügbar, leise (<35 dBA) und rugged: Das sinddie herausragenden Merkmale von Kontrons«Next Generation Industrieserver» KISS Short,die zur Hannover Messe erstmals mit Dual-Co-re-Prozessoren vorgestellt werden. OEMs kön-nen mit Dual Core basierten Servern kräftig Kos-ten einsparen: Diese Doppelkern-Prozessoren er-lauben es, z. B. bisher auf einzelnen Systemenbasierte Steuerungen (z. B. IPCs, SPSen) und Vi-sualisierungen in ein einziges System zu inte-grieren. Konsequenz: Nur noch ein Rechner istfür Steuerung und Visualisierung nötig – selbstbei kritischen und komplexen Echtzeit-Applika-tionen. Anwendungen für die Kontron KISSShort Server sind über die gesamte Automatisie-rungspyramide hinweg zu finden: Von Rechnernim Feld oder am Prozess z. B. bei der Herstellungund Verarbeitung von Bahnenwaren wie Folien,Papier,Textilien oder Bleche bis hin zu SADA-Sys-temen in Leitständen, die parallel auch eine

Schnittstelle zur übergeordneten Management-ebene haben.


Easy 140

Leise 19”/4HE-Industrieserver mit Intel-Core-Duo-CPU

Gemeinsamer ZugriffThe MathWorks hat erkannt, dass inOrganisationen, die mit Model-basedDesign arbeiten, ein grosser Bedarffür einen besseren gemeinsamen Zu-griff auf wichtige Entwicklungsinfor-mationen besteht. Dies gilt insbeson-dere in der Luft- und Raumfahrt- so-wie in der Automobilindustrie, woDesignprüfungen und ganz allge-mein Tests und Verifikationen funda-mental für den Entwicklungsprozesssind. Der Simulink Report Generatorund seine Funktion für den Export vonWeb-Ansichten bietet den Anwen-dern einen effizienten Ansatz zurÜbertragung grosser Informations-mengen. Das spart viel Arbeitszeitund auch Geld.

VerfügbarkeitDer Simulink Report Generator ist fürWindows, UNIX/Linux und Macintoshverfügbar. Weitere Informationen sindauf der Produkt-Webseite (www.mathworks.ch products/SL_reportgenerator)oder im archivierten Webinar «Do-cument Generation for MATLAB andSimulink» (www.mathworks.ch/wbnr12048) zu finden. (bf) ■

des Modells gewinnen und diese In-formationen intern und extern mitKunden und Lieferanten leichter aus-tauschen können. Zusätzlich führendie vom Simulink Report Generatorerzeugten Web-Ansichten und -Re-ports zu einem einheitlicheren Auf-bau von Modellen, eine aufwändigeDokumentation verschiedener Mo-dellebenen wird überflüssig. Da sichdie Modelle per Web-Browser anzei-gen lassen, sind Anwender nichtmehr auf Ausdrucke und die Durch-sicht von Papierdokumenten ange-wiesen.

Da sich Model-based Designimmer mehr etabliert, ist ein op-timierter Ansatz für den Aus-

tausch von Informationen und De-signs zunehmend wichtig. Die Funkti-on für den Export von Web-Ansichtenbasiert auf bestehenden Report-Funktionen des Simulink Report Ge-nerator,der verschiedene Formate un-terstützt. Die Modellhierarchie lässtsich in den Web-Ansichten genausowie in Simulink durchlaufen und an-zeigen. Die Web-Ansichten gleichenSimulink-Modellen. So können An-wender ein Modell schnell visuell er-fassen und gewinnen leichter einenÜberblick über Aufbau, Hierarchieund Parameter des Modells. Dies ver-bessert die Kommunikation im Ent-wicklungsprozess und verringert dieGefahr von Fehlern durch Missver-ständnisse.

VereinfachteDokumentationDer Simulink Report Generator undseine Funktion für den Export vonWeb-Ansichten ermöglichen eine ef-fizientere, organisationsübergreifen-de Kommunikation, weil Entwick-lungsteams ein besseres Verständnis

H i g hl i g h t


The MathWorks kündigt heute die Verfügbarkeit des Simulink Report Gene-rator 3 an. Die Software enthält neue Funktionen für einen einfacheren Aus-tausch von Informationen und den gemeinsamen, organisationsübergreifen-den Zugriff auf Entwürfe und Modelle. Neu im Simulink Report Generator isteine Funktion für den Export von Web-Ansichten. Damit lassen sich interak-tive Versionen von Simulink- und Stateflow-Modellen erzeugen und perWeb-Browser anzeigen. Der gemeinsame Zugriff auf Modelle von unter-schiedlichen Orten aus ist ein zentraler Faktor für die erfolgreiche Produkt-entwicklung in Branchen wie der Luft- und Raumfahrt- oder der Automobil-industrie. Diese Anforderungen werden durch die neue Funktion adressiert.

Web-Anzeigefunktionen Web-Anzeigefunktionen

The MathWorks GmbHTel. 031 950 60 [email protected] Easy 147

Für Simulink- und Stateflow-Modelle

MPI Distribution AGTäfernstrasse 205405 Baden-DättwilTelefon 056 483 34 44Telefax 056 493 48 [email protected], www.mpi.ch

Discrete Power Products

IGBTsFREDFETsPower MOSFETs,Schottky Rectifiers SiC RectifiersSuperfast Rectifiers

Solid State RelaysAuxiliary Function ModulesSCR/Diode Power ModulesI/O Modules (Dig./Analog)

Power Modules

Unsere Lieferanten :

APTCRYDOMMICROSEMIOPTO 22

2_Discrete_bearbeitet.indd 1 24.7.2006 16:18:43 Uhr

K o m m u n i k a t i o n


Die AS-Interface 8E/8A-Platine von ICSist ein Slave für das Feldbussystem AS-Interface. Sie entspricht der Spezifika-tion V3.0 und kann im erweitertenAdressiermodus betrieben werden.Das Profil ist S-7.A.A (8 Ausgänge und8 Eingänge); es benötigt zum Betriebeinen M4-Master. Bis zu acht 2-Leiter-bzw. 3-Leiter-Sensoren (Tasten, Nähe-rungsschalter, Lichtschranken, etc.)und acht Aktuatoren (Ventil, Anzei-genleuchte, Relais etc.) können an dasModul angeschlossen werden.

Die AS-Interface 8E/8A-Platine ist für den Einbauin Anschlussräume vonAutomatisierungskom-ponenten (z. B. Tastenfel-der, Ventilköpfe, Antriebe,Leuchtmelder) vorgese-hen, um diese AS-Inter-face fähig zu machen. Sieist mit externer 24-V-Versorgung derEin- und Ausgänge verfügbar oder al-ternativ mit Versorgung der Ein- undAusgänge über AS-Interface.

EHS Schaffhausen AG052 674 50 [email protected] Easy 125

AS-Interface Digitalplatine

Die PCI Industrial Computers Manu-facturers Group (PICMG) ist ein Kon-sortium von über 450 Firmen zur Ent-wicklung offener Spezifikationen fürHochleistungsanwendungen in denBereichen Telekom- und Industrie-computer. Als Verbindungsstandardwurde CompactPCI (cPCI) definiert.Der Steckverbinderspezialist Conec istMitglied der PICMG und hat neueCompactPCI-Verbinder entwickelt,entsprechend dem Standard 2.11 R1.0.Neben vielen lötbaren Ausführungenhat Conec für diese Serie einzigartige,höchst zuverlässige, gedrehte Press-

fit-Kontakte mit gestanzter und ge-formter Einpresszone entwickelt. DieCompactPCI-Steckverbinder der Fami-lie CPH können auch selektiv bestücktund codiert werden. Befestigungs-schrauben zur Fixierung auf dem Printstehen bei Bedarf zur Verfügung. Pri-märe Applikationsfelder für cPCI-Sys-teme sind Telekom, Datenübertra-gung, Medizintechnik, Instrumentie-rung sowie industrielle Steuerungen.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 [email protected] Easy 126

CompactPCI-Steckverbinder von Conec

Easy 522

Die Moxa-Switches der Baureihe EDS-518A ermöglichen die Migration aufGigabit-Ethernet in der industriellenUmgebung. So stehen 2-Port-Gigabit-und 16-Port-Flash-Ethernet zur Verfü-gung. Die Gigabit-Ethernet-Ports kön-nen bei Bedarf mit SFP-Modulen be-stückt werden und es lassen sich opti-sche Strecken aufbauen. Die Switchesunterstützen mit dem Turbo-Ring denAufbau von redundanten Netzwer-ken. Die EDS-518A-Geräte lassen sich

via SNMP- oder Web-Managementkonfigurieren und überwachen. DasManagement unterstützt Funktionenwie VLAN, Priorisierung, IGMP Snoo-ping,Port Trunking,E-Mail-Alarm usw.Mit diesen Funktionen eignet sich derMoxa-Swicht EDS-518A optimal füranspruchsvolle Netzwerkaufgaben inder industriellen Automation.

Omni Ray AG044 802 28 80, [email protected]

Easy 185

Industrieller Gigabit-Ethernet-Switch

Ethernet-Lösungen von Beckhoff –der offenen Steuerungstechnik ver-pflichtet – unterstützen nebenEtherCAT auch andere Ethernet-Pro-tokolle. Mit dem Buskoppler BK9105steht jetzt auch EtherNet/IP-An-wendern das umfangreiche Bus-klemmen-I/O-System mit über 200verschiedenen Signalarten zur Ver-fügung. Der Buskoppler BK9105 fun-giert in einem EtherNet/IP-Netz-werk als Slave und unterstützt 10-MBit/s- und 100-MBit/s-Ethernet.

Der BK9105 kann z. B.über BootP- oder DHCP-Server adressiert werden.Das Busklemmensystemunterstützt 17 Bussyste-me und 7 verschiedeneEthernet-Protokolle. MitEtherCAT kann die Stern-topologie durch eine ein-fache Linienstruktur mitbeliebig vielen Knoten oder auchdurch flexible Baumtopologien er-setzt werden.

Beckhoff Automation AG052 620 26 00, [email protected]

Easy 186

EtherNet/IP-Buskoppler

integriert. Die Schnittstellen bietenhohe Flexibilität: zwei UART und einesynchron-seriell. Der Miniaturbau-stein kann über die UART-Schnitt-stelle des Prozessors der Automatisie-rungskomponente angebunden wer-den. Zusätzlich sind die benötigtenFeldbusstecker einzuplanen. Im ein-fachsten Fall setzt der Anwender daskompakte Modul an die Stelle desbisherigen RS-Treibers und die Imple-mentierung ist abgeschlossen. Eineexterne Leistungserweiterung, zumBeispiel durch den Anschluss einesSchieberegisters, lässt sich problemlosumsetzen. So können LED, Schalter,digitale IO o.ä. integriert werden.Alle Unigate-IC sind von gleicherGrösse und basieren auf dem PIN-Layout 32DIL. Einmal festgelegt, kanndie Komponente durch den entspre-chenden IC für den gewünschtenFeldbus ausgelegt werden.

SoftwaretoolMit dem intuitiv bedienbaren Win-dows-Programm Protocol Developerkönnen Anwender den Datenaus-tausch zwischen Gerät und dem Uni-gate-IC bzw. Feldbus und IC steuern.Für das Scripting sind Grundkennt-nisse der Programmierung ausrei-chend. Deutschmann Automationbietet das Erstellen von Scripts auchals Dienstleistung an. Das Script rea-lisiert den Datenaustausch durch eineAnreihung von Befehlen. Die Scriptssind busunabhängig und lassen sichbei einem Wechsel des IC für einenanderen Feldbus unverändert weiter-verwenden. Eine Änderung derFirmware ist nicht erforderlich. Mitdem Protocol Developer lassen sichdie Engineeringkosten deutlich sen-ken. (bf ) ■

Komponenten für die führenden Feld-busse rüsten. Die Gateway-ICs stehenfür Profibus, Interbus, DeviceNet, CAN(Layer 2), CANopen und Ethernet-10-MBaud,Fast Ethernet mit integriertemWeb-Server, Modbus-TCP und Lon-works zur Verfügung. Ausserdem gibtes noch ein Modul mit serieller Schnitt-stelle um Automatisierungskompo-nenten mit Modbus-RTU, 3964R usw.auszurüsten.

Hybrider Gateway-AufbauDeutschmann Automation setzt be-währte Feldbus-ASICs ein. Prozessor,Flash-Speicher, RAM, Feldbus-ASICund analoge Komponenten sowie derOptokoppler und die Spannungsver-sorgung sind auf der kleinen Fläche

Deutschmann Automation bietetMiniatur-Gateways der SerieUnigate-IC, die eine transparen-

te Umsetzung von Echtzeitdatenermöglichen. Der Feldbusanschlusslässt sich mit in SMD-Technik gefer-tigten Feldbus-Gateways besonderseinfach realisieren. Bei diesem IC ste-hen Baugrösse, Kosten sowie leichteIntegrierbarkeit im Vordergrund. Vonden Vorteilen der Unigate-ICs profi-tieren vor allem Hersteller, die kleineStückzahlen erreichen.

Wahl der FeldbusanbindungMit den Unigate-ICs können die Her-steller von Automatisierungskompo-nenten oder anderen Feldgeräten beiminimalem Aufwand im Redesign ihre

H i g hl i g h t


Die Integration eines Feldbusanschlusses beinhaltet die Zusammen-stellung der Kommunikationshardware und verlangt viel Know-howzu Normen und Grundlagen. Deutschmann Automation stellt die amWeltmarkt gefragten Feldbusse sowie Industrial Ethernet in IC-Bau-form zur Verfügung. Der Entwickler braucht den IC nur einzuplanenund die Stecker für den benötigten Feldbus zu integrieren.

Egli, Fischer & Co. AG ZürichTel. 044 209 81 [email protected] Easy 176

Die Software ProtocolDeveloper ermöglicht eineeinfache Protokollan-passung; links die vordefi-nierten Scriptbefehle, rechtsdas Scriptprogramm.

Feldbusse und Ethernetim All-in-one-ICFeldbusse und Ethernetim All-in-one-IC

Der UNIGATE IC lässt sich ohne grossen Aufwand indie Automatisierungskomponenten integrieren.


IngenieurbüroDollenmeier GmbHRegensbergstrasse 16CH-8157 Dielsdorf

Tel. 044 885 45 11Fax 044 885 45 12email: [email protected]: www.ibdoll.ch

Aus einer Hand: Messtechnik für Schall- & Schwingungsanalyse

Modell 831 Schallanalysator

• helles Display (240x160 Pixel)• grafische Benutzeroberfläche• Echtzeit-Frequenzanalyse• digitale Audioaufzeichnung• 120 MB Speicher, max. 2 GB• 2x USB 2.0 Schnittstelle

Sensoren: Messmikrofone, Kraft-,Druck-, und Vibrationssensoren

Sensoren, Messmikrofone

• ICP® Beschleunigungssensoren• ICP® Kraft- & Drucksensoren• Präzisionsmikrofone• Schallintensitätsproben• Geophone• Vibrationstransmitter (4...20mA)

Ihr Messtechnik- Spezialist fürSensorenSchallmesstechnikSchwingungsmessungProcessmonitoringBeratung

2_ML_bearbeitet.indd 1 27.7.2006 11:54:09 Uhr

Easy 523

Harting bietet den Advanced-MC-«B+»-Steckverbinder fürATCA in Einpresstechnik an. Dieser wird dem nächsten Re-lease der AMC-Spezifikation der PICMG (PCI Verband derHersteller von Industrie-Computern) entsprechen.Trotz der herkömmlichen Kontakttechnologie erreicht derSteckverbinder die im Standard geforderten hohen Daten-übertragungsraten von 12,5 GBit/s, bei minimiertem Ne-bensprechen und einem sehr dichten Kontaktraster von0,75 mm im Steckgesicht.Das optimierte Footprint erlaubtein exzellentes Routing und durch den Lochdurchmesserin der Leiterkarte von 0,55 mm ist eine robuste Einpress-verbindung möglich.Die Stromtragfähigkeit ist für die Ver-wendung von AdvancedMC-Modulen mit einer Leistungs-aufnahme von bis zu 80 W ausgelegt.

Harting AG, 044 908 20 [email protected] Easy 124

12,5-GBit/s-Einpress-Steckverbinder

Das neue Touch Panel PWS6800 von Pericom ist ei-ne Weiterentwicklung der bekannten PWS-Serie.Dieses neue Gerät basiert auf einem 32-Bit-RISC-CPU-Board, hat 8 MB Applikationsspeicher und 3COM Ports mit RS232 oder RS485/RS422. 2 USB-Schnittstellen sind ebenfalls integriert. Optional istauch eine Ethernet-Schnittstelle mit Modbus-TCP-Protokoll erhältlich. Als externes Speichermediumkann eine CF-Karte gesteckt werden. Das PWS6800besitzt ein ausgezeichnetes 8”-Farbdisplay mit 256Farben und einer Helligkeit von 300 cd. Die Bedie-nung erfolgt über einen 4-Draht resistiv, analogenTouch Screen oder über 7 neben dem Display plat-zierte Funktionstasten. Die Programmierung erfolgtmit der neuen ADP6-Software. Weitere Funktionenwie verschiedene Alarmdarstellungen, History –oder Trenddiagramme, Rezepturverwaltung oderSprachumschaltung sind nach wie vor Standard.

Pericom AG, 052 740 00 55, [email protected] Easy 128

Touch Panel

Der SP900 von Essemtec ist ein vollautomatischer Inline-Schablonendrucker für die anspruchsvolle Highmix/Highspeed-Produktion. Der Drucker zeichnet sich ausdurch eine komfortable Bedienungssoftware, ein breitesAnwendungsspektrum und sehr kurze Umrüstzeiten.Letz-tere werden zum Beispiel durch die automatische Breiten-verstellung und den automatischen Schabloneneinzug er-reicht.Der SP900 ist ein kompakter, für den mehrschichtigenDauereinsatz konzipierter Drucker. Das integrierte Schab-lonenreinigungssystem (trocken, feucht, Vakuum) ist freiprogrammierbar. Alle beweglichen Teile des Druckers sindwartungsfrei und vor Verschmutzung geschützt. Ein Bei-spiel: Die Kugelumlaufspindel des Druckkopf-Antriebs istgeschlossen und kann weder mit aggressiven Flussmit-teln noch mit korrosiven Lotpartikeln in Kontakt kommen.

Essemtec AG041 919 60 [email protected] Easy 129

Inline-Schablonendrucker



Der Powerlink-Router RR-EPL verbin-det ein offenes Ethernet- mit einemPowerlink-Segment, indem er dieDaten in den asynchronen Zeit-schlitz des Powerlink-Zyklus einfügt.Dies ermöglicht einen kontrolliertenZugang zu den Echtzeit-Segmentenim Netzwerk: Der Anwender kann sobeispielsweise von einer entferntenStation transparent auf Echtzeit-steuerungen zugreifen.Eine weitere Möglichkeit stellt derZugang über das Standard-Telefon-netz via Modem dar. Hierfür verfügtder RR-EPL über eine passwortge-schützte serielle Schnittstelle. Zurweiteren Ausstattung zählen zweiEthernetports, ein Twisted-Pair-An-schluss für das Echtzeit-Segmentund wahlweise ein TX- oder Fiber-Multimode-Port für den Anschlussdes offenen Netzwerkes. Der Routerbietet Firewall-, IP-Routing- und NAT-Funktionen und arbeitet als Power-klink Slave.


Der Schlüssel zum Powerlink-Segment

RenesasTechno-logyEuropekündigtunterder Be-zeich-nungSH7397einenhochin-tegrier-ten,preis-günsti-gen 32-bit-Mi-croprozessor an, mit dem sich Tele-matikprodukte und Bordinformati-onssysteme aufwerten lassen. Ge-genüber dem VorgängerproduktSH7760 kommt der SH7397 auf 50%mehr Verarbeitungsleistung. DerSoC-Baustein verfügt über eine ein-gebaute FPU und basiert auf einermit 300 MHz getakteten 32-bit-SH-4A-SuperHT-Superskalar-Architek-tur. Die Verarbeitungsleistung be-trägt 540 MIPS bzw. 2,1 GFLOPS.Ebenfalls enthalten ist eine Vielzahleingebauter Peripheriefunktionenund Schnittstellen (z. B. Display-,Sprach-, LAN- und Memory-Card-

Funktionen). Als Single-Chip-Lösunggibt der SH7397 Entwicklern dieMöglichkeit, ihre Designs zu verein-fachen und ihre Gesamt-Systemkos-ten durch einen reduzierten Bautei-leaufwand zu senken.


Integrierter 32-Bit-Microprozessor

Fast Ethernet wird heute in denverschiedensten Applikationeneingesetzt, auch unter härtestenUmweltbedingungen. Die neuenRS20-Switches von Hirschmannsind für diese Anwendungen miteinem erweiterten Temperatur-bereich von –40° bis +70°C er-hältlich. Dank Funktionen wieschneller Ringredundanz, redun-danten Spannungseingängen,Port-Security und den Portzahlen4, 8, 16 und 24 lassen sich die Ge-räte sehr universell einsetzen.DieSwitches lassen sich mit einemSNMP- oder Web-Managementkonfigurieren und überwachen.Es besteht auch die Möglichkeit,diese Switches „plug and work»ohne Management einzusetzen.


Managed Switches für raue Umgebungen

WAGO erweitert seineProfinet-Produktfamiliefür das WAGO-I/O-SYSTEMum Koppler und Controllermit eingebautem Switch.Damit kann der Anwenderdiesen offenen Industrial-Ethernet-Standard für dieAutomatisierung nocheinfacher einsetzen. Statteiner Sternverdrahtungmit separatem Switchkann er auf die von Profi-bus-DP vertraute Linien-verdrahtung zurückgrei-fen. Ausserdem ermög-licht der integrierte Switcheine Ringverdrahtung unddamit Medienredundanz.Mit Profinet können einfa-che dezentrale Feldgerätesowie zeitkritische An-wendungen genauso indie Ethernet-Kommunika-tion integriert werden wie verteilteAutomatisierungslösungen auf Ba-sis von Komponenten. DezentraleFeldgeräte können vom Anwendereinfach über Profinet-IO in die Appli-kation eingebunden werden, da die

gewohnte IO-Sicht von Profibus-DPbeibehalten wurde.

WAGO Contact SA026 676 75 [email protected]

Easy 207

Profinet-IO mit Switch

2_nw-produkte_bearb.indd 1 3.5.2006 7:47:42 Uhr



Rutronik stellt komplementäre ROM-PICO-Microcontrol-ler in der PIC16-Familie von Microchip vor. Die ROM-Mi-crocontroller von Typ PIC16CR7X sind die ersten der neu-en Serie ROM PIC16 und PIC18. Die neuen Microcontrollerbieten erstmals die nahtlose Austauschbarkeit mit dengängigen PIC16F7X-Flashcontrollern von Microchip. DerHersteller kann jetzt zwischen Flash und ROM währendder Entwicklung und Produktion entscheiden,für schnel-lere Marktreife,geringeren Ausschuss und niedrigere Ge-samtkosten.ROM-Microcontroller können kosteneffizienter bei grös-seren Mengen und standardisierten Anwendungen sein.Weiterhin können sie Kosten bei der kundenspezifischenProgrammierung, Produktbearbeitung und in der Pro-duktionszykluszeit sparen. Flash-Microcontroller sindeinfach ideal für die flexible Produktion.


ROM-PICO-Microcontroller zu kompatiblen FlashVersionen

Easy 524

The MathWorks kündigt heute die Verfügbarkeit des Si-mulink Report Generator 3 an. Die Software enthält neueFunktionen für einen einfacheren Austausch von Infor-mationen und den gemeinsamen, organisationsüber-greifenden Zugriff auf Entwürfe und Modelle. Neu im Si-mulink Report Generator ist eine Funktion für den Exportvon Web-Ansichten. Damit lassen sich interaktive Versio-nen von Simulink- und Stateflow-Modellen erzeugen undper Web-Browser anzeigen. Der gemeinsame Zugriff aufModelle von unterschiedlichen Orten aus ist ein zentra-ler Faktor für die erfolgreiche Produktentwicklung inBranchen wie der Luft- und Raumfahrt- oder der Automo-bilindustrie. Diese Anforderungen werden durch dieneue Funktion adressiert.

The MathWorks GmbH031 950 60 20, [email protected] Easy 127

Simulink Report Generator 3 mit Web-Anzeigefunktionen

Die Firma Silicon Systems, ein führender Hersteller vonindustrietauglichen Flash- Speicher-Systemen, stellt ih-re SiliconDrive-Secure-Familie vor.Es handelt sich um Flash-Speicher mit integrierten Si-cherheitsfunktionen gegen Diebstahl geistigen Eigen-tums oder zum Schutz kritischer Benutzerdaten.SiliconDrive Secure bietet verschiedene Technologien.Das ultra-schnelle Löschen von Daten oder Speicherbe-reichen sowie das Definieren von Datenzonen mit ver-schiedenen Sicherheitsstufen sind Beispiele.Nebst der hohen Sicherheitsfunktion sind die Silicon-Systems-Flash-Speicher gegen den Verlust von Daten beiStromausfall geschützt. SiSMART, eine weitere Innovati-on von Silicon Systems, erlaubt es dem Benutzer, die Le-bensdauer der Flashspeicher in seiner Anwendung zu er-mitteln.

Systronics AG052 200 93 [email protected] Easy 142

SiliconDrive Secure für hohe Datensicherheit

bar. Zusätzlich sind Standardleitungs-querschnitte und zulässige Leitungs-längen angegeben. Sie lassen sich jenach Installationsanforderung variie-ren. Der Auswahlschieber verfügtüber mehrere Varianten des ver-schiebbaren Teils, mit Zahlenwertenfür Direkt- und Wendestarter oder fürStern-Dreieckstarter.

ErweiterungFür den Frequenzumrichter wurdedas praktische Tool aktualisiert undum die Baureihen DF51/DV51 erwei-tert. Der Schieber liefert direkt dieKomponenten eines kompletten An-triebsstrangs, von der Netzeinspei-sung bis hin zum Motorabgang. Netz-Sicherung und Netz-Schütz sind

H i g hl i g h t


Moeller Electric AGTel. 052 354 14 [email protected] Easy 200

Moeller-Auswahlschieber im Internet unter: www.moeller.net/select

Mit den beliebten Moeller-Aus-wahlschiebern aus Kartonkönnen Kunden einfach,

schnell und sicher den passenden Mo-torstarter oder Frequenzumrichterbestimmen. Neu sind die Auswahl-schieber auch zu finden unterwww.moeller.net/select.

EingabenBeim Motorstarter werden die not-wendige Betriebsspannung, dieMotorleistung, verschiedene Kurz-schlussleistungen und die Zuord-nungsarten angegeben. Der Aus-wahlschieber ist – ohne PC zur Ge-rätedimensionierung – mit einerKurzschlusskoordination für die Zu-ordnungsarten «1» und «2» anwend-

ebenso berücksichtigt wie Netzdros-sel, Funkentstörfilter, Frequenzum-richter, Motordrossel und Sinusfilter.Alle Angaben sind in Deutsch undEnglisch vorhanden,sodass der Schie-ber international einsetzbar ist.

Persönlicher SchieberDer Auswahlschieber aus Karton kannkostenlos bei Moeller geordert oderonline verwendet werden(www.moeller.net/select). (bf) ■

AuswahlschieberAuswahlschieber

I n d u s t r i e b e d a r f


Die Generation der Tür-griffschalter TGM vonSteute zeichnet sich durcheinen modularen Aufbauaus, der kundenspezifi-sche Anpassungen er-leichtert. Der Anwenderlegt die Länge des Griff-rohrs fest,wählt das Mate-rial (Edelstahl, eloxiertesAluminium oder pulverbe-schichtetes schwarzesAluminium), die Griff-schenkel (gerade oder ab-gewinkelt) und die Bestü-ckung des Türgriffs mitSchaltern und LEDs. Auchsicherheitsrelevante Be-dienelemente wie Not-Aus-Taster und Entriege-lungstaster für Sicher-heitszuhaltungen könnenintegriert werden.Aufgrund des modularenBauprinzips kann Steutediese individuellen Tür-griffschalter in kurzer Zeitund mit exakt der gewünschtenGriffrohrlänge fertigen. Das schafftFreiheiten für den Anwender, zumalSteute auch an Details wie z. B. Be-schriftungsfelder und montage-freundliche Anschlussmöglichkeiten

über einen acht- bzw. zwölfpoligenAnschlussstecker gedacht hat.

Geisser Carl AG044 806 65 [email protected] Easy 120

Türgriffschalter aus dem Baukasten

Traditionsgemäss führte die CarlGeisser AG in Fällanden auch diesesJahr eine Hausmesse durch, bei dersie mit informativen Fachvorträgenund einer Neuheitenschau ihrer Her-stellerfirmen in die Nähe ihrer Kun-den kam. So besuchten am 13. und14. Juni an den beiden Durchfüh-rungsorten Winterthur und Oltenüber 80 Kunden diese ganztägigenVeranstaltungen, wobei man sichden Zeitpunkt der Teilnahme ganznach bevorzugten Themen auswäh-len konnte.Beide Fachvorträge wurden jeweilsabgerundet durch zwei Spezialisten

von den Herstellern Pfannenbergund steute Schaltgeräte, welcheNeuheiten aus dem jeweiligen Lie-ferprogramm rund um den Schalt-schrank, Zertifizierung und Explosi-onsschutz präsentierten. Zwischenden Fachvorträgen blieb zudem ge-nügend Zeit zur Besichtigung derNeuheitenschau und für einen anre-genden Informationsaustausch.

Geisser Carl AG044 806 65 [email protected] Easy 122

Rückblick-Fachvorträge ‘06

Mit dem Ge-häusesystemBOS-Ecolinewurde ein Alu-minium-Profil-gehäuse entwi-ckelt, das invielen verschie-denen Anwen-dungsberei-chen der Elek-tronik einsetz-bar ist.Die Gehäuse-profile sindstandardmäs-sig in vier unter-schiedlichen Querschnittformatenerhältlich:als geschlossene,einseitigoffene oder horizontal geteilte Versi-on, jeweils in drei Standardlängen.Alle Profile sind für den Einschub vonPlatinen mit Führungsnuten ausge-rüstet. Als Profilabschluss stehenzwei Deckelvarianten aus ABS, wahl-weise mit oder ohne Wandlaschenzur Verfügung.Die BOS-Ecoline-Gehäuse mit schrä-ger Front sind mit Bopla-Folientas-taturen und individueller Elektronikkombinierbar. Phoenix Mecano alsprofessioneller und kompetenter

Partner im Bereich Systemlösungenrealisiert standard- und kundenspe-zifische Gehäuse jeder Art mit ho-hem Anspruch an Qualität, Designund Technologie.

Phoenix MecanoKomponenten AG052 742 75 [email protected]

Easy 118

BOS-Ecoline-PultMit einem CSS4050SMD Tower von ESSEM-TEC spart die Elektronik-fertigung viel Platz. ImCSS4050 lagern bis zu546 Rollen und PalettenESD-sicher auf einerStandfläche von 1 m2. Je-des Bauteil kann in weni-ger als 5 Sekunden ein-und ausgelagert wer-den. Einen komplettenAuftrag kann der Towermit einem Mausklickvorbereiten und spart je-de Menge Such- undRüstzeit.Das Ein- und Auslagernist beim SMD-Tower si-cher und einfach. JedeRolle und Palette ist miteinem Barcode gekenn-zeichnet. Der Bedienerlegt das Gebinde auf denEin-/Ausgangsteller, woautomatisch der Barco-de und die Dimensionen geprüftwerden. Ein Roboter nimmt die Ge-binde auf und legt sie an einem frei-en Lagerplatz im Innern des Towersab. Für Bauteile mit vielen Bewegun-gen werden bevorzugt die Speicher-

plätze mit den kürzesten Zugriffszei-ten gewählt.

Essemtec AG041 919 60 [email protected] Easy 119

Automatisches SMD-Lagersystem



Es muss nichtimmer grau sein.Multi-Colourvon Multi-Boxgibt schon beikleinen MengenGelegenheit zufarbigen Gehäu-sen.Die ABS-Gehäu-se MBT mitSchutzart IP65nach DIN 40050(strahlwasser-geschützt) sindin folgendenFarbtönen abLager lieferbar:• Verkehrsrot RAL 3020• Verkehrsgelb RAL 1023• Verkehrsblau RAL 5017• Tiefschwarz RAL 9005• Lichtgrau RAL 7035Standardmässig sind die Gehäuse in6 Grössen lieferbar. Weitere Abmes-sungen und Farben sind ebenfallskurzfristig lieferbar. Die Deckel-schrauben sind unverlierbar und ausnicht rostendem Edelstahl. Die Be-festigungskanäle liegen ausserhalb

des Dichtraumes. Die Neopren-De-ckeldichtung ist öl- und benzinbe-ständig. Temperaturbeständigkeit:–40 bis +80°C. Zudem ist eine EMV-Ausführung mit Lackierung und leit-fähiger Deckeldichtung erhältlich.Wandlaschen, Montageplatten undweiteres Zubehör sind auf Anfragelieferbar.


Aus Multi-Box wird Multi-Colour

Währendder diesjäh-rigen Fach-messe Tele-NetFair inLuzernstellt Dätw-yler Ca-bles+Sys-tems ihrequalitativhochwerti-gen Sys-temlösun-gen undServices inden Berei-chen Universelle Kommunikations-verkabelung und Telecom-Carriervor. Im LAN-Bereich bietet Dätwylerbetriebssichere, installationsfreund-liche Kupfersysteme für strukturier-te Gebäudeverkabelungen der Klas-sen E, F, EA und FA sowie entspre-chende LWL-Systeme an. Dieseeignen sich auch hervorragend fürden Einsatz in Rechenzentren. Mitden Verkabelungslösungen vonDätwyler lassen sich alle heutigenund zukünftigen Daten-,Sprach- undBildanwendungen bis zu 10-Gigabit-Ethernet und CATV sicher übertra-gen. Dafür sorgen auch Zertifizie-

rungsschulungen und eine 20-jähri-ge Garantie, die Anwendern einelangfristige Investitionssicherheitgarantieren.

Dätwyler AG041 875 17 [email protected]

Easy 170

Verkabelungs-Komplettsysteme

Mit der Erwei-terung W-Serielanciert Power-One zwei neueDC/DC-Konver-ter, welchespeziell fürBahnanwen-dungen konzi-piert sind. DieWandler vomTyp EWR1601-6undEWN2660-6liefern am Aus-gang 24 VDCmit 5 oder 10 A.Mit einem Eingangsspannungsbe-reich von 66 bis 154 VDC eignen sichdie Stromversorgungen für den Be-trieb am 110-V-Bordnetz.Ausgelegt für Konvektionskühlungliefert die W-Serie die volle Aus-gangsleistung bei Umgebungstem-peraturen von –40 bis +60 °C.Bei An-wendungen in Umgebungen mitVerschmutzungsgrad 3 schützt einezusätzliche Lackierung vor Feuchtig-keit, Korrosion und Verunreinigun-gen. Durch Parallelbetrieb von bis zu3 Geräten kann der Nennstrom auf30 A erhöht werden.

Für eine verbesserte Vibrationsbe-ständigkeit können die Wandler aufder DIN-Schiene gesichert werdenoder für die Wandmontage verwen-det werden. Eine einfache undschnelle Verdrahtung ist durch Kä-figzugklemmen sichergestellt. Dervernachlässigbare Einschaltstromvereinfacht die Wahl und Dimensio-nierung von Sicherungsautomaten.

Trenew Electronic AG055 250 66 [email protected] Easy 192

Stromversorgung für Bahnanwendung erfüllt EN50155

Ab sofortsind die neu-en Walther-32-A-Steckerund -Kupp-lungen derschraubenlo-sen Variante(SL) lieferbar.Leiterquer-schnitte von2,5 bis6 mm2 kön-nen ohneAbisolierenund ohneAderendhül-sen an denSchneidklemmen angeschlossenwerden.Die bewährten 16-A-Stecker und -Kupplungen in der schraubenlosenAusführung sind bereits seit Jahrenim Einsatz. Leiterquerschnitte von 1bis 2,5 mm2 für Litze und Draht.Die wichtigen Neuerungen sind• aussen liegende Zugentlastung

durch Verschraubung IP67• schnelle und sichere Montage (bei

Typ SL ohne Schraubenzieher)

• grosser Querschittbereich (bei16 A 1 bis 2,5 mm2, bei 32 A 2,5 bis6 mm2)

• Litze und Draht, mehrfach an-schliessbar

• gefälliges, ergonomisches Design

Demelectric AG043 455 44 [email protected] Easy 199

Walther-CEE-Generation



Die BFK-457 ist für ver-schiedene Anforderun-gen und eine Vielzahlvon Einsatzfeldern bes-tens geeignet. Ihre ge-räuschgedämpfte Bau-art bringt z. B. im Thea-ter niemanden mehraus der Ruhe. Gleich-zeitig sorgt sie durchdie doppelte Ausfüh-rung der Federkraft-bremse für eine sichereFahrt in Personenauf-zügen.Eine einfache Montage ist da-bei gewiss. Durch den durchdachtenAufbau ist die BFK-457 im Handum-drehen eingebaut. Die Doppel-Fe-derkraftbremse punktet ist eine ge-räuscharme und preiswerte Lösung.

Lenze Bachofen bietet umfassendeBeratung.

Lenze Bachofen AG043 399 14 [email protected]

Easy 205

Doppel-Federkraftbremse BFK-457

Hier beginnenbeste Verbindungen.

ASTORit AG • Kobiboden 4 • Postfach 033 • CH-8840 Einsiedeln • Tel. +41 55 418 75 00 • Fax +41 55 418 75 01 • astorit.ch • [email protected]

• Klebstoffe• Elektroisolierharze• Toolingsysteme• Matrixsysteme• Oberflächenschutzharze• Holzleime• Spezialformulierungen

auf Araldit©-Basis

Easy 525

Der neue, kompakte ThermodruckerCAPG247 von Seiko Instruments istideal für den Einsatz in Kiosk-, Auto-maten- und Parking-Applikationen.Seine Schnelligkeit von 150 mm/s,ei-ner Papierbreite von 58 mm und ei-nem integrierten Papierabschneiderin kleinster Bauweise ist ein Marken-zeichen für innovative Druckertech-nologien. Die Easy-Load-Papierbela-dung des Druckers ist die Service-freundlichkeit par excellence! DerCAPG247 ist zudem für 24-V-Applika-tionen ausgelegt. Ein externes Kon-troller-Board mit Seriell- oder USB-Interface dient als Schnittstelle zwi-schen dem Drucker und demKundengerät. Wird kein Papierab-schneider benötigt, setzt man denLTPG247 ein. Ein späterer Wechselauf eine Lösung mit Papierabschnei-

der ist somit bereits im Entwick-lungsstadium integriert. Neben die-sem Drucker hat Seiko Instrumentsnoch weitere Drucker und Druckerlö-sungen im Sortiment.

Opto Logic SA021 948 20 [email protected]

Easy 117

Innovation in Thermal Printing

Standard-Gehäuse, diein Länge und Breite ge-nau nach Vorgabe her-gestellt werden kön-nen und zudem nochdie Schutzart IP65 bie-ten, stehen schon lan-ge auf dem Wunsch-zettel vieler Entwickler.KM-Gehäusetechschliesst diese Lückemit dem ALU-COM-PACT-Programm. Fürdie Höhe der Gehäusestehen 30, 40, 50, 60, 70 oder 80 mmhohe Alu-Seitenprofile zur Auswahl,die auch mehrfach übereinander an-geordnet sein können. Alle notwen-digen Alu-Platten (oben, unten undzwei Stirnseiten) werden aufWunsch lasergeschnitten undDurchbrüche nach Kundenwunschhergestellt. Als Abschluss der Stirn-seiten sind Kunststoff-Endkappen

vorgesehen. Die Gehäusemontagegestaltet sich übersichtlich und ein-fach. Dank zur Verfügung gestellterWerknorm ist es zudem möglich,dass der Anwender die Laserarbeitenauch selber vornimmt.


Alu-Compact-Gehäuse wie ein Massanzug

Alle drei Minuten entsteht inDeutschland ein Brand und in mehrals einem Drittel aller Fälle liegt dieUrsache in der Elektroinstallation.Rittal greift dieses wichtige Themaauf und präsentiert auf der HannoverMesse brandgeschützte Gehäuselö-sungen, die auf innovatives Materialsetzen. Durch die neuartige Strukturwird eine Feuerhemmung von bis zu90 Minuten bei einer Materialstärkeerreicht, die etwa einem Drittel derherkömmlichen Materialdicke ent-spricht. Rittal liefert den innovativenBrandschutz für den Top-Schrank TS8,den Kompakt-Systemschrank CM so-wie das Kompaktgehäuse AE.Als Pro-grammergänzung bietet Rittal darü-ber hinaus auch Klemmengehäusemit einem Funktionserhalt von bis zu90 Minuten. Die Bezeichnung derSchaltschränke und Gehäuse enthältdas Kürzel FP – Fire Protection.

Rittal AG056 416 06 [email protected] Easy 164

Brandschutz für Schaltschränke und Gehäuse

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s


Antriebssysteme Mikroantriebe DC-Kleinstmotoren Präzisionsgetriebe Servokomponenten Steuerungen

www.minimotor.ch

MINIMOTOR SA6980 Croglio – Switzerland

Brüggliweg 18 · CH-3073 Gümligen-BernTel. + 41 (0)31 958 40 40Fax + 41 (0)31 958 40 [email protected] · www.eltronic.ch

Danfoss AGParkstrasse 6CH-4402 Frenkendorfwww.danfoss.ch

Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21

A n t r i e b e / F l u i d i k

ElektrostatischeEntladungenkontrollieren

Sirel AG, ESD ControlHeissackerweg 25

Postfach 2394513 Langendorf

Tel. 032 625 85 40 Fax 032 625 85 41

[email protected]

Ant i s ta t i s che P roduk te

K a b e l

Printbestückung • Steckerassembling • KabelkonfektionHadimec AG

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60

www.hadimec.com

D i e n s t l e i s t u n g e n

B i l d v e r a r b e i t u n g

AutomationskomponentenComputing

NetzwerktechnikSteuerungstechnik

Prozess-Maschinen-Automation

Im Schörli 58600 DübendorfTel./Fax 044 802 28 80/[email protected]

Postfach, CH-8603 SchwezenbachTel. 044/908 13 60, www.fabrimex.ch

A u t o m a t i o n


Kompressoren und Zubehör



Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21


H y d r a u l i k

Expressdienst und Serien 4657 Dulliken Tel. 062 295 27 28 Fax 062 295 27 31E-Mail-Adresse: [email protected]

Gedruckte Schal tungen

E n e r g i e z u f ü h r u n g e n

Factory_bearbeitet.indd 1 17.7.2006 14:04:45 Uhr

Easy 563

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s


Tel. 061 906 11 11Fax 061 906 11 21

S e n s o r e n

M i c r o s y s t e m e

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 50www.usv.ch

U S V– Unterbrechungsfreie Stromversorgungen

Postfach, CH-8603 SchwerzenbachTel. 044/908 13 40, www.fabrimex.ch

S t ro mve r s o rg u n g

S c h a l t s c h ra n k s y s te m e

Effiziente Industrievernetzung von HARTINGIn einer vernetzten Welt bietet HARTING als Experte für

Industriesteckverbinder auch Lösungen für zukunfts-

sichere Industriekommunikation und Energieverteilung.

Diese umfassen zuverlässige Signalübertragung ebenso

wie Energiebussysteme mit aktiven und passiven Kom-

ponenten. Unsere Kunden bestätigen uns in zahlreichen

Projekten, dass Qualität, Service und Kostenersparnis

miteinander vereinbar sind.

HARTING: Kompetente Kommunikation

People | Power | Partnership

HARTING AG | Industriestrasse 26 | CH-8604 Volketswil | Telefon 044/908 20 60 | Telefax 044/908 20 69 | [email protected] | www.HARTING.com

Factory_bearbeitet.indd 1 17.7.2006 14:04:45 Uhr

Hier könnte Ihr Eintrag im MegaLink-Precision-Lieferantenverzeichnis stehen!Gerne beraten Sie: Willi Dennler ([email protected] oder Tel. 058 200 5643) oder

Thorsten Krüger ([email protected] oder Tel. 058 200 5632)

I m p r e s s u m / F i r m e n


MegaLink PrecisionElektronik + AutomationISSN 1420–566112. Jahrgang «MegaLink Precision»22. Jahrgang «EC Woche»26. Jahrgang «Precision»45. Jahrgang «Elektroniker»Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05

(8236 Ex. + 2967 Ex.)

Redaktion«MegaLink Precision»Neumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661ISDN 058 200 5656www.megalink-precision.ch

Chefredaktor:Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr)Tel. 058 200 5640, [email protected]

Redaktorin:Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf )Tel. 058 200 5641, [email protected]

KundenberatungAnzeigen:Willi DennlerTel. 058 200 5643, [email protected]

Thorsten KrügerTel. 058 200 5632, [email protected]

Verena Müller Tel. 058 200 5642, [email protected]

Verlag© AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1, 5001 AarauTel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661

Verlagsleitung: Ueli Eckstein a. i.Marketing: Jürg Rykart

LayoutBernhard Kettner, [email protected] Fleischmann

DruckVogt-Schild Druck AGGutenbergstrasse 1, 4552 Derendingen

Erscheinung, AbonnementeErscheint monatlichAbonnementspreis Fr. 85.–Ausland: Fr. 85.– plus PostgebührenAbonnemente: Telefon 058 200 5617

VerlagsrechteMit der Annahme von Manuskripten durch dieRedaktion und der Autor-Honorierung durch den Ver-lag erwirbt der Verlag das Copyright und insbe-sondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffent-lichung der entsprechenden Beiträge in anderenverlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabevon Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandteBildunterlagen (Fotos, Dias, 4-Farben-Lithos) und Ma-nuskripte übernimmt die Redaktion keine Gewähr.Einige Hintergrundbilder stammen von Photocase.de

Nachdruck nicht gestattet

Zeitschriften im selben VerlagTechnica – Elektrotechnik – HK-Gebäudetechnik –Bâtitech – Kochen – Natürlich – FIT for LIFE

Abacus Research AG 5ABB Schweiz 5, 12AD+T AG 98, 4Advantech 6Agilent Technologie 28Alfred Imhof AG 95Antrimon AG 111Astorit AG 125ATP HYDRAULIK 126Avago 96B&K Messtechnik GmbH 114B&R Industrieautomation AG

97, 6, 36, 81Bachmann Electronic GmbH 37Bachofen AG 41Baldor ASR AG 126, 38, 80Balluff Sensortechnik AG 63Bartec Engineering + Services AG13Baumer Electric AG 39Beckhoff Automation AG 117Berger Lahr Positec AG126, 80, 88Bosch Rexroth 4, 80, 95CAN 10Casaplan 13CL-Electronics GmbH 13, 111Compar AG 40, 126Conrad Electronic AG 53Control Techniques AG 49CSEM 8CTA Energy Systems AG 127Danfoss AG 126, 127Dätwyler AG 77, 124Demelectric AG 124Distrelec 81Dollenmeier IngenieurbüroGmbH 119, 127Econotec AG 42, 81, 106EEV 13Egli, Fischer AG 97, 115, 117, 118EHS Schaffhausen AG117, 124, 125Elbro AG 103Elcomp AG 73Electro Müller 126Electrosuisse SEV 4Eltronic Antriebstechnik AG 126Emerson 12Emitec AG 104Enics 9Ertech Elektronik AG 43Escatec Switzerland AG 49, 10Esmertec 8Essemtec AG 119, 123EtherCAT 13ETX 8Exanovis AG 59F.E.M AG 63F.E.M AG 18Fabrimex Systems AG44, 126, 127fair2all GmbH 21

Festo AG 100, 82, 110Finder (Schweiz) AG 104, 101Focus technology forum 32Geisser Carl AG 123GLYN GmbH & Co. KG 107Hadimec AG 45Hamamatsu Photonics 46Harting Elektronik AG 127, 8, 47,82, 97, 119Helmut Fischer AG 126, 127Hilpert Electronics AG 45Hirschmann Electronics GmbH

77, 48, 83Hutmacher + Schlund AG108, 81Hy-Line AG 7, 115IAONA 14ID-Systems AG 50, 83Ifm electronic AG 51, 108Iftest AG 73igus Schweiz GmbH 69Ineltro AG 84Inovis Live Automation AG 83Inputech AG 83Kablan AG 102, 126Keithley Instruments AG 102Kontron AG

85, 107, 111, 112, 113, 114, 115LeCroy SA 104Lemo Verkauf AG 77Lenze Bachofen AG

69, 52, 84, 91, 125Leuze electronic AG 54Linktronix 41Mattle Industrieprodukte AG

73, 96, 102maxon motor ag Titelseitemaxon motor AG 9, 55, 92MCH Messe Schweiz (Basel) AG31, 35Mentor Graphics GmbH 59Mesago 12Messe München 7Mibag AG 126Minimotor SA 9, 95, 126Moeller Electric AG 56, 122MPI Distribution AG

117, 57, 108, 112, 113National Instruments 58, 85, 103Obrecht Technologie AG 127Omni Ray AG 96, 6, 60, 85, 98,109, 114, 117, 120Omron Electronics AG89, 61, 90OPC Unified 10Opto Logic SA 125OSRAM AG 105Panasonic 62, 86Parkem AG 91Pepperl + Fuchs AG 64, 105, 127Pericom AG 119Peromatic GmbH 105

Pewatron AG 126Phoenix Contact AG

65, 86, 96, 112Phoenix Mecano 85, 102, 107, 113,123Pilz Industrieelektronik GmbH

101, 66, 86Polyscience AG 105PowerParts AG 19Prematic AG 126Primelco AG 67, 86Q+S Control AG 103QS Engineering 127Rihm Electronic AG 126RINGSPANN AG 68Rittal AG 109, 114, 125, 127Rockwell Automation B.V. 11Roschi Rohde& Schwarz AG 6Roschi Rohde & Schwarz AG2. USRutronik 9, 115, 120, 121Saia-Burgess 70SATOMEC AG 20Schärer+Kunz AG 99Schurter AG 99Servax 86Servotronic AG 126Sick AG 71Siemens Schweiz AG 3. USSiemens Schweiz AG 8, 10, 72Simpex Electronic AG 98, 99Sirag AG 108Sirel AG 126Spectra (Schweiz) AG 78, 112Stolz Electronics AG 109, 100swissT.net 12, 22Systems 5Systronics AG 73, 74, 121Tecoline 10TeleNetfair by 4Telion AG 101, 111The MatWorks 86, 116, 121Trenew Electronic AG 99, 124VDI 5, 10, 13Volland AG 4. USVolland AG 107, 109Wago Contact SA 2, 75, 120Weber+Co. 121Weidmüller Schweiz AG 98, 100Wenglor sensoric AG 76WiMAX 7Wireless 5Woertz AG 53ZF Antriebstechnik (Schweiz) AG

126Zimmerli Messtechnik 113, 104

Beilagen:Essemtec AG

I n d i e s e r A u s g a b e

Fettdruck = Inserate

V o r s c h a u

MegaLink Precision 9-06, erscheint am 28.9.06

Vorzugsthemen: Bildverarbeitung, Displays, Eingabegeräte, Simulation, Prototyping, Logistik,PDM, ERM, MES, Qualitätssicherung, Inserateschluss: 4.9.06

MegaLink Precision 10-06, erscheint am 26.10.06Vorzugsthemen: Bauelemente, programmierbare Logik, Entwicklung, Simulation, Design,Antriebstechnik, Messtechnik, Messen: Electronica, Swisstech, Prodex. SPS/IPC/DRIVES, Who'swho: Distribution, Inserateschluss: 28.7.06

Ständige Themen: Elektronik, Automation, Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Steuern+Regeln,Messen+Prüfen, VernetzungStändige Rubriken: Bauteile, Messen+Prüfen, Automation, Kommunikation,in motion: Antriebe+Fluidik, Mikrosysteme, Industriebedarf

A u t o m a t i o n


Mit welchen Aktivitäten befasst sichIAONA Schweiz zukünftig und wel-chen Nutzen haben die Mitglieder? Die IAONA will weiter über das ThemaEthernet neutral informieren und denMitgliedern und Kunden interessanteAnwendungen näher bringen, Messe-auftritte in einem verträglichen Kos-tenrahmen realisieren und den Zugangzu anderen Interessengruppen öffnen.Kürzlich neu dazugekommene Mit-glieder bereichern den Informations-austausch,eröffnen weiteren Kunden-zugang und ein Netzwerk für Projekte.Industrial Networks Schweiz ist unserZiel! Das heisst, umfassend zu infor-mieren über Ethernet und damit ver-bundene Technologien wie Wirelessund Security, wo man erst am Anfangsteht.Wir generieren Marketing-Kom-munikation für Schweizer Bedürfnisseund die Schweizer Industrie.

Danke für das Gespräch, Herr Frutig.(hr) �

Im letzten November gab es in derSchweiz erstmals einen gemeinsamenNetzwerk-Tag mit IAONA und PNO inBasel, aus Sicht der Anwender einehoffnungsvolle Zusammenarbeit. Er-schwert die Auflösung von IAONA e.V.nun nicht doch die Arbeit in derSchweiz spürbar?Es gefährdet die Interessen der Kun-den und verunsichert diese masslos.Der Netzwerktag war der Grundsteineiner vernünftigen Wettbewerbs- undMarketingpolitik in der Schweiz.Daraus resultierend, hat das «focustechnology forum» mit dem «indus-trial networks forum», aufgezeigt,dass sogar ein interdisziplinäres Zu-sammenarbeiten unter den verschie-denen Interessengruppen, Organisa-tionen und Verbänden möglich ist undden Aufwand reduziert sowie die Effi-zienz steigert. Die Anzahl von Eventszum Thema Kommunikation in derAutomation ist erreicht respektive hatdie Grenze überschritten.

Heinz Radde: Herr Frutig, ein Mitglieddes Board of Directors von IAONAEurope e.V. sprach noch vor 18 Mona-ten gegenüber der Fachpresse von«einer Fülle weiterer Aufgaben». Die-se dürften ja angesichts der ausufern-den Vielfalt von Ethernet-Varianteninzwischen eher grösser gewordensein. Wieso dann die plötzliche Auflö-sung ohne Vorankündigung?Adrian Frutig: Ohne die Hintergründewirklich im Detail zu kennen, sehe ichdiesen Entscheid darin begründet,dass das Hauptziel erreicht wurde,Ethernet in die Industrie einzuführen.Nun folgt das Interessen der Hauptak-teure aber wieder den marktwirt-schaftlichen Aspekten,d.h.man strebtAlleinstellungsmerkmale an.

Verschwindet nun automatisch auchIAONA Schweiz?Die IAONA Switzerland verfolgt wei-ter, ja noch verstärkt, ihren Kurs, imUmfeld der Bus- und Ethernettechno-logie den Kunden zu informieren, wieder aktuelle Stand der Technik undderen Möglichkeiten sind. Noch niewar der Erklärungsbedarf so gross!

Auf dem «focus. technology forum»am 22.6.06 in Zürich gab es ersteInformationen über die Auflösungvon IAONA Europe e.V. mit Sitz in Deutschland. MegaLink Precisionsprach mit Adrian Frutig vom Vor-stand der schweizerischen IAONA(Industrial Automation Open Net-working Association), die seit 2001besteht und der heute 22 Firmen undInstitute angehören, über die Kon-sequenzen für sie.

InfosIAONA Switzerland8320 [email protected]://www.iaona.ch/

IAONA Switzerland macht weiterIAONA Switzerland macht weiter

Zum Vorstand von IAONA Schweiz gehören (v.l.n.r.) Hans Scheitlin (Technik, ZHW), Max Lenggenhaber(Marketing, Phoenic Contact), Arian Frutig (Presse, Hirschmann), Christian Studer (Präsident, DDS Net-COM), Rolf Baumann (Finanzen, Harting). Dem Verband gehören folgende Firmen bzw. Lehrinstitute an:AutomationX, B&R, barax, DDS, emmesys, Harting, Hirschmann, Howag, Lütze, Mettler Toledo, NetMo-dule, Omni Ray, Phoenix Contact, Reselec, R&M, Rockwell Automation, Schneider Electric, Spectra, UniLink,Wago, Weidmüller und ZHW.

A u t o m a t i o n


Im November 2005 traten auf dem«swiss networking day» in BaselIAONA Switzerland und PNO gemein-sam auf.

Mission erfüllt: IAONA hat sich aufgelöst

Erklärung von IAONA Europe e.V. vom 29. 6.2006

Mit einem eindeutigen Votum – deutlich über der erforderlichenDreiviertelmehrheit – hat die ausserordentliche Mitgliederver-sammlung am 19. Juni in Frankfurt/Main beschlossen,die IAONAe.V. zum 30. Juni 2006 aufzulösen. Der gemeinnützige Vereinwurde 1999 gegründet, um Ethernet TCP/IP als zukünftigenStandard in der Automatisierung durchzusetzen. Die IAONAgehört mit ihren mehr als 85 Mitgliedsunternehmen zu denPionieren und geistigen Vorreitern für den Einsatz von Ethernet-Technologien in der Fabrikautomation. Mittlerweile hat sich In-dustrial Ethernet in der Automatisierungsindustrie durch-gesetzt. Die Zahl der Anwendungen wächst mit über 30% proJahr. Die Industrie kann heute auf eine Vielzahl von Variantenzurückgreifen, die Ethernet-Technologien enthalten und aufdiesen aufbauen. Dadurch, dass die Internationale Elektrotech-nische Kommission (IEC) zehn Protokolle, die Ethernet nutzen,als IEC/PAS (Publicly Available Standards) akzeptiert hat, sei derZweck von IAONA, nämlich «die Förderung offener Netzwerk-standards wie Ethernet», erfüllt und die Aufgaben des Vereinsvollendet. (hr)

IAONA Europe e.V.Tel. +49 391 671 18 [email protected]

Adrian Frutig: «Das «industrial networks forum» hatgezeigt, dass ein interdisziplinäres Zusammenarbei-ten unter verschiedenen Interessengruppen möglichist.»

IAONA Switzerland ist ein unabhängiger Ver-ein zur Förderung offener Netzwerkstandards,insbesondere Ethernet, im Bereich der Auto-matisierungstechnik.Der Verein zählt heute 25Mitglieder. Durch unsere Mitglieder,namhafteFirmen im Bereich Industrial Automation,wurde die IAONA Switzerland zum SchweizerKompetenzzentrum Industrial Ethernet. Ne-ben IAONA Switzerland hat in den letztenJahren die IAONA e.V. (IAONA Europe), als Vor-reiter und Pionier für Industrie-Ethernet-Tech-nologien, die Entwicklung von IndustrieEthernet Lösungen massiv gefördert. An derausserordentlichen Mitgliederversammlungder IAONA e.V. (IAONA Europe) vom 19. Juni2006 hat eine Mehrheit beschlossen, den Ver-ein zum 30. Juni 2006 aufzulösen, da das an-gestrebte Ziel,Ethernet-TCP/IP als zukünftigenStandard in der Automatisierung durchzu-setzen, erreicht worden sei.Wir,die Mitglieder und der Vorstand der IAONASwitzerland, sind jedoch der Meinung, dass esnoch viel in diesem Bereich zu tun gibt. Wirverfolgen weiter den Kurs, sogar noch ver-stärkt, im Umfeld der Bus- und Ethernettech-nologie die Interessenten zu informieren, wieder aktuelle Stand der Technik und derenMöglichkeiten sind. Nicht nur Real Time Ether-net sondern auch neue Technologien undBedürfnisse wie industrietaugliche Verkabe-lungssysteme, Wireless LAN und Security zei-gen, dass der Erklärungsbedarf noch nie sogross war wie heute! Weiter verfolgt die IAONASwitzerland das Ziel, gemeinsam mit anderenOrganisationen und Verbänden mit einer ver-

nünftigen Wettbe-werbs- und Marke-tingpolitik, in derSchweiz das ThemaKommunikation inder Automation zufördern und die An-zahl Events durch ge-meinsame Anlässe zureduzieren. Der Netz-werktag imNovember 2005 warder Grundstein dazu.Daraus resultierendhat das «focus tech-nology forum»genauer das «indus-trial networksforum» aufgezeigt,dass sogar ein inter-disziplinäres Zusam-menarbeiten unter den verschiedenen Interes-sengruppen, den Aufwand reduziert und dieEffizienz steigert.Die Iaona will weiter über das Thema IndustrialEthernet neutral informieren und interessanteAnwendungen den Mitgliedern und Interes-santen näher bringen. Kürzlich neu dazu ge-kommene Mitglieder geben unserer StrategieRecht und bereichern den Informationsaus-tausch und eröffnen weiteren Kundenzugangund ein Netzwerk für Projekte.Fehraltorf, 27. Juli 2006 IAONA Switzerland Christian Studer, Präsident

Christian Studer,Präsident IAONA Switzerland

Erklärung des Verbandes: IAONA Switzerland aktuell und stärker denn je!

A u t o m a t i o n


Im November 2005 traten auf dem«swiss networking day» in BaselIAONA Switzerland und PNO gemein-sam auf.

Mission erfüllt: IAONA hat sich aufgelöst

Erklärung von IAONA Europe e.V. vom 29. 6.2006

Mit einem eindeutigen Votum – deutlich über der erforderlichenDreiviertelmehrheit – hat die ausserordentliche Mitgliederver-sammlung am 19. Juni in Frankfurt/Main beschlossen,die IAONAe.V. zum 30. Juni 2006 aufzulösen. Der gemeinnützige Vereinwurde 1999 gegründet, um Ethernet TCP/IP als zukünftigenStandard in der Automatisierung durchzusetzen. Die IAONAgehört mit ihren mehr als 85 Mitgliedsunternehmen zu denPionieren und geistigen Vorreitern für den Einsatz von Ethernet-Technologien in der Fabrikautomation. Mittlerweile hat sich In-dustrial Ethernet in der Automatisierungsindustrie durch-gesetzt. Die Zahl der Anwendungen wächst mit über 30% proJahr. Die Industrie kann heute auf eine Vielzahl von Variantenzurückgreifen, die Ethernet-Technologien enthalten und aufdiesen aufbauen. Dadurch, dass die Internationale Elektrotech-nische Kommission (IEC) zehn Protokolle, die Ethernet nutzen,als IEC/PAS (Publicly Available Standards) akzeptiert hat, sei derZweck von IAONA, nämlich «die Förderung offener Netzwerk-standards wie Ethernet», erfüllt und die Aufgaben des Vereinsvollendet. (hr)

IAONA Europe e.V.Tel. +49 391 671 18 [email protected]

Adrian Frutig: «Das «industrial networks forum» hatgezeigt, dass ein interdisziplinäres Zusammenarbei-ten unter verschiedenen Interessengruppen möglichist.»

IAONA Switzerland ist ein unabhängiger Ver-ein zur Förderung offener Netzwerkstandards,insbesondere Ethernet, im Bereich der Auto-matisierungstechnik.Der Verein zählt heute 25Mitglieder. Durch unsere Mitglieder,namhafteFirmen im Bereich Industrial Automation,wurde die IAONA Switzerland zum SchweizerKompetenzzentrum Industrial Ethernet. Ne-ben IAONA Switzerland hat in den letztenJahren die IAONA e.V. (IAONA Europe), als Vor-reiter und Pionier für Industrie-Ethernet-Tech-nologien, die Entwicklung von IndustrieEthernet Lösungen massiv gefördert. An derausserordentlichen Mitgliederversammlungder IAONA e.V. (IAONA Europe) vom 19. Juni2006 hat eine Mehrheit beschlossen, den Ver-ein zum 30. Juni 2006 aufzulösen, da das an-gestrebte Ziel,Ethernet-TCP/IP als zukünftigenStandard in der Automatisierung durchzu-setzen, erreicht worden sei.Wir,die Mitglieder und der Vorstand der IAONASwitzerland, sind jedoch der Meinung, dass esnoch viel in diesem Bereich zu tun gibt. Wirverfolgen weiter den Kurs, sogar noch ver-stärkt, im Umfeld der Bus- und Ethernettech-nologie die Interessenten zu informieren, wieder aktuelle Stand der Technik und derenMöglichkeiten sind. Nicht nur Real Time Ether-net sondern auch neue Technologien undBedürfnisse wie industrietaugliche Verkabe-lungssysteme, Wireless LAN und Security zei-gen, dass der Erklärungsbedarf noch nie sogross war wie heute! Weiter verfolgt die IAONASwitzerland das Ziel, gemeinsam mit anderenOrganisationen und Verbänden mit einer ver-

nünftigen Wettbe-werbs- und Marke-tingpolitik, in derSchweiz das ThemaKommunikation inder Automation zufördern und die An-zahl Events durch ge-meinsame Anlässe zureduzieren. Der Netz-werktag imNovember 2005 warder Grundstein dazu.Daraus resultierendhat das «focus tech-nology forum»genauer das «indus-trial networksforum» aufgezeigt,dass sogar ein inter-disziplinäres Zusam-menarbeiten unter den verschiedenen Interes-sengruppen, den Aufwand reduziert und dieEffizienz steigert.Die Iaona will weiter über das Thema IndustrialEthernet neutral informieren und interessanteAnwendungen den Mitgliedern und Interes-santen näher bringen. Kürzlich neu dazu ge-kommene Mitglieder geben unserer StrategieRecht und bereichern den Informationsaus-tausch und eröffnen weiteren Kundenzugangund ein Netzwerk für Projekte.Fehraltorf, 27. Juli 2006 IAONA Switzerland Christian Studer, Präsident

Christian Studer,Präsident IAONA Switzerland

Erklärung des Verbandes: IAONA Switzerland aktuell und stärker denn je!

A u t o m a t i o n


Thema «IPv4 Address Conflict Detec-tion» fertig gestellt. Im Zuge der Ar-beiten hat es sich aber gezeigt, dassohne entsprechende Mitarbeit vonEndanwendern umfassende Lösun-gen für den gesamten Markt nur mitsehr grosser Mühe erarbeitet werdenkönnen.

Ein weiterer Aspekt, der der IAONAhinsichtlich des Einsatzes von Ether-net in der Industrie am Herzen lag, istdie Netzwerksicherheit. Ist dieses The-ma mit der Erstellung des SecurityData Sheet und dem Handbook Net-work Sicht ausreichend abgedeckt?Wie bei der Verkabelung hat dieIAONA das Thema Security als ersteOrganisation konsequent aufgegrif-fen und mit der Erstellung einer gerä-te- und herstellerneutralen Vorge-hensweise zur Gewährleistung vonNetzwerksicherheit in industriellenKommunikationssystemen erste Schrit-te zu einem hinreichend geschütztenindustriellen Netzwerk vorgestellt.Nichts desto trotz gibt es hier nochviel zu tun, und die rasante Technolo-gieentwicklung der IT-Branche wird

Anwender sowohl das Basis-Wissenrund um Industrial Ethernet ver-mittelt als auch einen Überblick überdie diversen, mittlerweile existieren-den Protokoll-Varianten gibt. Last butnot least hat die IAONA auch mass-geblich zur Etablierung des PrecisionTime Protocol nach IEEE 1588 für diehochgenaue Synchronisierung vonNetzwerkknoten in der industriellenKommunikation beigetragen.

Eine Thematik, der sich die IAONA zu-letzt verstärkt gewidmet hatte, sinddie Systemaspekte – also zum Beispiel«Plug&Work» von Ethernetgerätensowie der Aspekt der IP-Adressen-Ver-gabe. Was ist dabei herausgekom-men?Bei den Systemaspekten erschien esuns von vornherein äusserst dringlich,die technologieübergreifenden Fra-gen zum Nutzen der Geräteherstellerund Endanwender anzupacken.Nach-dem eine gemeinsame Initiative vonODVA, PNO und IDA hier leider zukeiner Lösung kam, haben wir unsEnde 2004 diesbezüglich wieder en-gagiert und jetzt eine Guideline zum

Günter Herkommer: Herr Keller, wel-che «greifbaren» Ergebnisse hat die IAONA nach knapp sieben Jahren Ih-res Wirkens vorzuweisen?Bernhard Keller: Das Wesentliche ist,dass Ethernet-TCP/IP unbestritten derneue Standard in der industriellenKommunikation ist. Dies hat die IAO-NA als erste Organisation propagiertund wer weiss, was heute wäre, wennes die IAONA nicht gegeben hätte.Von Beginn an haben wir Handlungs-bedarf in den Arbeitsgebieten indus-trielle Verkabelungstechnik, System-aspekte, harte Echtzeit, Security undSafety gesehen. In punkto Verkabe-lungstechnik gab es dann mit dem«Planning and Installation Guide»,der später auch als Basis für die lau-fende Standardisierung in die betref-fende IEC-Arbeitsgruppe eingebrachtwurde und heute in der Version 4.0verfügbar ist,die ersten Arbeitsergeb-nisse. Was das Thema Security be-trifft, haben wir das «Handbook Net-work Security» sowie das «SecurityData Sheet» erstellt. Nicht zu verges-sen ist der IAONA-Klassiker «Hand-book Industrial Ethernet», der dem

1999 mit dem Ziel angetreten, Ethernetin der Automation zu etablieren, hatsich die IAONA zum 30. Juni aufgelöst.Reinhard Keller, Mitglied des Board ofDirectors der IAONA, zieht Bilanz.

InfoErschienen in Computer&AUTOMATION(Ausgabe 07/2006)WEKA Fachzeitschriftenverlag GmbHGünter [email protected]

Interview mit Reinhard Keller, früher IAONA e.V.

Reinhard Keller: «Leiderkonnten wir die Endanwen-der nicht für eine Mitarbeitin den IAONA-Arbeitsgrup-

pen gewinnen.»

Die IAONA tritt abDie IAONA tritt ab

A u t o m a t i o n

MegaLink Precision 8- 06 17

die Notwendigkeit einer Zusammen-arbeit auf übergeordneter Ebeneinzwischen nicht mehr von allen Par-teien gesehen wird. Und was beson-ders ins Gewicht fällt ist, dass wir dieEndanwender als eine für uns wichti-ge Zielgruppe auch in den letzten bei-den Jahren nicht für eine Mitarbeit inden IAONA-Arbeitsgruppen gewin-nen konnten.

Wir sehen auch, dass Themen wieharte Echtzeit und Safety heute aus-schliesslich in den Arbeitsgruppen derTechnologieentwickler, also zumBeispiel in unseren Partnerorganisa-tionen ODVA, EPSG, ETG oder IGS,behandelt werden und die Standardi-

für die Industrieanwender in punktoSecurity eine Herausforderung blei-ben. Im Übrigen gehe ich davon aus,dass die Arbeitsgruppe Security derIAONA ihre bisher sehr erfolgreicheArbeit weiterführen und dafür einenpassenden Rahmen finden wird.

Noch vor eineinhalb Jahren haben Siegegenüber der Computer&AUTOMA-TION von einer «Fülle weiterer Aufga-ben» gesprochen, die es zu gegebenerZeit durch die IAONA anzupackengelte. Warum dann jetzt die Auflö-sung?Es gibt in der Tat noch etliche nichtbearbeitete Aufgabenfelder. Wir ha-ben jedoch erkennen müssen, dass

sierung unter dem Dach des IEC weitvorangeschritten ist. Vor dem Hinter-grund, dass wir das in unserer Sat-zung verankerte Ziel mit grossemErfolg erreicht haben, war es für unsdaher naheliegend, die Aktivitätender IAONA jetzt zu beenden.

Was passiert mit den von der IAONAerarbeiteten Dokumenten und Ar-beitsergebnissen?Die Mitgliederversammlung hat be-schlossen, alle Arbeitsergebnisse denMitgliedern in Form der Quelldateienzur Verfügung zu stellen. So kann je-des Mitglied auch nach Auflösung derOrganisation die Dokumente verwen-den und bei Bedarf weiterführen.Noch in Arbeit befindliche Themensollen innerhalb eines Jahres abge-schlossen und entsprechende Ergeb-nisse veröffentlicht werden. Zudemwurde beschlossen,dass die Leiter derArbeitsgruppen die Weiterführungder Arbeitengruppen in einem ande-ren Rahmen vorschlagen können.Damit glauben wir,den Geist einer of-fenen Zusammenarbeit auch in ande-re Gruppen tragen zu können. (hr) ■

IAONA Multivendoranlage auf Messen

Das Ethernet-Handbuch von IAONA wurde zu einem Klassiker.



• Teilnehmer (P)Die Teilnehmer sind eindeutig iden-tifizierbar und verfügen über die HF-Schnittstelle IF4.

• Base-Station (BS)Die Standorte der Base-Stationssind so gewählt, dass die Fläche lü-ckenlos mit HF-Signalen abgedecktwerden kann. Ausser mit den Teil-nehmern ist jede BS auch mit denBase-Station-Controllern (BSC) ver-bunden. Die Verbindung zum Con-troller wird mit einem UDP/IP-basierenden WAN realisiert.

Der modulare Systemaufbau mit defi-nierten Schnittstellen ermöglicht dieVerwendung von Standard-WAN-Komponenten. Dadurch lässt sich ein Datenübertragungssystem ganzeinfach an bereits bestehende Netz-werke anschliessen.

ÜbersichtSystemkomponentenBei «LaSimComm» können fünf ver-schiedene Hauptkomponenten ver-wendet und beliebig kombiniertwerden:

Systemübersicht einer Kundenapplikation

Struktur desAbfragezyklus(Inquiry-Cycle)

Ein flächendeckendes Kommuni-kationsnetz ist eine nicht zuunterschätzende Herausforde-rung in Bezug auf Planungs- undOptimierungsaufwand.

Grossflächen-abdeckendesFunksystemGrossflächen-abdeckendesFunksystem

Oft übersteigt die geografischeAusdehnung des abzudecken-den Geländes die Reichweite

von einzelnen HF-Datenübertra-gungskomponenten. Deswegen wer-den Funkzellen aneinander gereihtund mit Kontrolleinheiten verbun-den. Durch diese Base-Stations undBase-Station-Controller ist die ver-netzbare Fläche praktisch unbegrenztwählbar.

InfoR. FardinDipl. El. Ing. HTLGeschäftsführerF.E.M Engineering & Marketing [email protected]. 056 410 21 00



• Teilnehmer (P)Die Teilnehmer sind eindeutig iden-tifizierbar und verfügen über die HF-Schnittstelle IF4.

• Base-Station (BS)Die Standorte der Base-Stationssind so gewählt, dass die Fläche lü-ckenlos mit HF-Signalen abgedecktwerden kann. Ausser mit den Teil-nehmern ist jede BS auch mit denBase-Station-Controllern (BSC) ver-bunden. Die Verbindung zum Con-troller wird mit einem UDP/IP-basierenden WAN realisiert.

Der modulare Systemaufbau mit defi-nierten Schnittstellen ermöglicht dieVerwendung von Standard-WAN-Komponenten. Dadurch lässt sich ein Datenübertragungssystem ganzeinfach an bereits bestehende Netz-werke anschliessen.

ÜbersichtSystemkomponentenBei «LaSimComm» können fünf ver-schiedene Hauptkomponenten ver-wendet und beliebig kombiniertwerden:

Systemübersicht einer Kundenapplikation

Struktur desAbfragezyklus(Inquiry-Cycle)

Ein flächendeckendes Kommuni-kationsnetz ist eine nicht zuunterschätzende Herausforde-rung in Bezug auf Planungs- undOptimierungsaufwand.

Grossflächen-abdeckendesFunksystemGrossflächen-abdeckendesFunksystem

Oft übersteigt die geografischeAusdehnung des abzudecken-den Geländes die Reichweite

von einzelnen HF-Datenübertra-gungskomponenten. Deswegen wer-den Funkzellen aneinander gereihtund mit Kontrolleinheiten verbun-den. Durch diese Base-Stations undBase-Station-Controller ist die ver-netzbare Fläche praktisch unbegrenztwählbar.

InfoF.E.M AGFegistrasse 18957 SpreitenbachTel. 056 410 21 00

Control-Center weitergeschickt undder Abfragezyklus beendet. Sofortwird der nächste Abfrage-Zyklus vomBase-Station-Controller initiiert.

Hand-over-ProzessSobald einer der Teilnehmer den Er-fassungsbereich einer Base-Stationverlässt, läuft ein so genannter Hand-over-Prozess ab, d.h. der Teilnehmerwird einer benachbarten Base-Sta-tion zugewiesen. Im LaSimComm-System sind zwei verschiedene Vari-anten des Hand-overs implemen-tiert,zwischen denen sich das Systemselbstständig entscheidet.• Lokalitäts-basiertes Hand-over

Der Base-Station-Controller erkenntaufgrund der momentanen Positioneines Players und einer hinterlegtenAbdeckungskarte dass eine Hand-over-Situation bevorsteht. Basie-rend auf dieser Information wirdein Player der nächsten, optimalenBase-Station zugewiesen.

• Feldstärken-basiertes Hand-overJede Base-Station misst die Signal-feldstärke jedes Teilnehmers.Dieserwird automatisch derjenigen Base-Station zugewiesen, welche diehöchste Feldstärke für diesen Teil-nehmer gemessen hat. (bf) ■

Innereien einer Base-Station

• Base-Station-Controller (BSC)Der Base-Station-Controller bildetdas Herzstück des Datenübertra-gungssystems. Er verarbeitet die In-formationen aller Base-Stations undleitet diese ans Control-Center (Con)weitergeleitet.

• Control-Center (Con)Im Control-Center werden sämtli-che Informationen in Echtzeit gra-fisch dargestellt.

• Wide-Area-Network (WAN)Das Wide-Area-Network verbindetBase-Stations,Base-Station-Control-ler und das Con. Es werden wahl-weise mit Kupfer- oder Glasfaserka-beln bzw. mit Hilfe von Richtstrahl-verbindungen und IP-Switches/Bridges/Routers verwendet. AuchMischformen sind üblich.

Protokoll BSC ➜ BS ➜ P(Interfaces IF2, IF3, IF4)Der Datenaustausch zwischen Base-Station-Controller, Base-Station undTeilnehmer läuft in zeitlich wieder-kehrenden nichtüberlappenden, peri-odischen Abfragezyklen ab (Inquiry-Cycles).Die Datenpakete, die von einem ein-zelnen Teilnehmer während der Up-Link-Phase ausgesendet werden,können auch von mehreren Base-Sta-tions parallel empfangen werden. Je-de der Base-Stations leitet sämtlicheempfangenen Datenpakete über dieSchnittstelle IF3 an den Base-Station-Controller weiter. Der BSC seinerseitsverarbeitet die Daten sämtlicherBase-Stations und führt eine Reihevon Plausibilitätskontrollen,Sequenz-überprüfungen und Redundanz-Checks durch. Die aufbereiteten Da-ten werden anschliessend an das

Antenne einerBase-Station

Easy 531



Funktionalitäten – eine Erweiterungkann dann sehr teuer sein.

PlattformunabhängigkeitIm Low-Cost- und Embedded-Bereichzählen Systemstabilität und Universali-tät der Anwendungen. Aus diesemGrund werden häufig Betriebssystemewie VxWorks oder Linux eingesetzt.Derkleinste gemeinsame Nenner sindWeb-Technologien,Web-Browser und -Server sowie eine Java-Plattform. Aus-serdem ist die Internet-Philosophie zu-mindest mittelfristig beständig.

Satomec bietet ein Komplettpaketaus SPS-Systemen, Web-basierterHMI-Software und Web-Panel gela-belt von Systeme Lauener. (bf) ■

HTML und JAVA hinterlegt ist.Voraus-setzung dafür ist einzig, dass das Be-triebssystem der SPS bereits Web-Ser-ver-Funktionalität bietet. Das dazuge-hörige Bediengerät ist dann einWeb-Client, also ein System mit einemWeb-Browser wie MS Internet Explorer.

SchnittstellenKommunikation zwischen den Syste-men ist besonders wichtig. Dies sindSCADA-Systeme, MES- und ERP-Sys-teme, Datenbanken, Standard-Micro-soft-Schnittstellen und Web-Systemen.Mit den zwei genannten Möglichkeitenist die Anbindung ohne Einschränkun-gen möglich. Trotzdem bieten klassi-sche HMI-Anbieter mit proprietärenSystemen oft nicht alle gewünschten

Viele HMI-Anbieter (HumanMachine Interface) mit Einzel-platzlösungen und proprietären

Elementen bieten nur Grundfunktiona-litäten an – Erweiterungen sind auf-wändig und teuer. Eine gute Lösunghingegen berücksichtigt sowohl denKostenaspekt als auch die Funktions-und Erweiterungsanforderungen.

Zwei MöglichkeitenAuf der einen Seite gehen führendeHMI-Anbieter den Weg über speziellfür den Automatisierungsbereich ent-wickelte, webbasierte Software zumBedienen und Beobachten. Das Server-konzept basiert auf einem embeddedBetriebssystem,das mit verschiedenenThin Clients verbunden werden kann.Die alternative Möglichkeit ist die Web-Server-Technologie direkt auf derSteuerung. Dieses Konzept integriertsowohl SPS- als auch HMI-Softwaredirekt auf der SPS. Verschiedene Her-steller bieten dazu spezifische Softwarean, um auf Basis der Web-Technologieeine HMI-Applikation zu erstellen. Da-bei wird auf der SPS ein Web-Server in-stalliert, auf dem die Anwendung auf

Der Markt «Bedienen und Beobachten» befindet sich seit Jahren im Wandel.Ein wichtiger Punkt ist der Wechsel des Kommunikationsmediums (von klassi-schen Feldbussen zu Ethernet und TCP/IP) – zumindest bis zur Steuerung. Mitdem aktuellen Stand der Vernetzung wird jede Automatisierungskomponenteleicht zum Web-Client mit IP-Adresse. Das Fachpersonal vor Ort ist nur für dieInstallation und Wartung nötig – das eigentliche Bedienen und Beobachtengeschieht dezentral.

AutorStudhalter AntonGeschäftsleiter SATOMEC AGHinterbergstrasse 11, 6330 Cham041 748 17 77, 041 748 17 [email protected]

Thin ClientsThin ClientsZum Bedienen und Beobachten

Easy 562

Luzern 13. bis 15. September 2006

Netzwerker-FachmesseDER Treffpunkt für Netzwerker, Telematiker,Systemtechniker, Gebäudeleittechniker und Installateure!

Für Sie als Spezialist bietet die TeleNetfair vielfältige Informationen

über Ihr berufliches Interessengebiet, sowie die Möglichkeit,

Fachthemen mit Partnern und Kollegen zu diskutieren.

Sie können informative Seminare am VSEI-Fokus besuchen und

Ihren beruflichen Horizont erweitern. Gratistickets unter:

www.telenetfair.ch

Hauptsponsor:

A u t o m a t i o n


Walter Stalder, Präsident desZentralvorstandes, konstatier-te in seiner Präsidialanspra-

che, dass das positive konjunkturelleKlima sich auch auf die Mitgliedfir-men des swissT.net auswirkt.Er konn-te konkrete positive Auswirkungender Neupositionierung für den Ver-band aufzählen. So fände swissT.neterheblich mehr Beachtung in derFachpresse. Im letzten Jahr wurdendrei neue Sektionen gegründet: Pro-duktionsmittel der Elektronikferti-gung, RFID und Transformer.Um dem angestrebten Wachstum ge-recht zu werden, wurden zwei neueMitglieder in den Zentralvorstand ge-wählt.Bezüglich einer offeneren Informa-tion der Sektionen gegenüber der Öf-fentlichkeit sei noch Veränderungs-potenzial, das läge aber im Ermessender einzelnen Sektionen.

Rolf Temperli, im Zentralvorstand fürdas Messewesen zuständig, hat fürswissT.net sehr aktiv die Messeland-schaft Schweiz mitgestaltet. So wirk-te er am «focus.technology forum«wesentlich mit. Hier wird er (links) da-für durch Kurt Frischknecht von derGeschäftsleitung der Messe Schweizausgezeichnet.

Die Zentralvorstandsmitglieder stell-ten sich in globo der Wiederwahl.Wieauch bei sämtlichen anderen Punktengab es keine Gegenstimmen.

Dr. Gabriele Gabrielli, Senior Vice Pre-sident bei ABB Schweiz, wurde neu inden Vorstand gewählt und steht demebenfalls neuen Fachbereich Powervor.

Swiss Technology Network führte am 20. Juni 2006 in der Messe Zürichwährend des «focus.technology forum» die Generalversammlung 2006unter den Vorzeichen einer positiven konjunkturellen Entwicklung durch.

GV bei swissT.netGV bei swissT.net

Hansruedi Bernet (Sick AG), Max Würmli (Sie-mens Schweiz AG), Dieter Kocher (Agfa GevaertAG) und Rolf Temperli (Omni Ray AG) vom Vor-stand swissT.net verfolgen gespannt die Reden(Bild links).

A u t o m a t i o n


Walter Stalder, Präsident desZentralvorstandes, konstatier-te in seiner Präsidialanspra-

che, dass das positive konjunkturelleKlima sich auch auf die Mitgliedfir-men des swissT.net auswirkt.Er konn-te konkrete positive Auswirkungender Neupositionierung für den Ver-band aufzählen. So fände swissT.neterheblich mehr Beachtung in derFachpresse. Im letzten Jahr wurdendrei neue Sektionen gegründet: Pro-duktionsmittel der Elektronikferti-gung, RFID und Transformer.Um dem angestrebten Wachstum ge-recht zu werden, wurden zwei neueMitglieder in den Zentralvorstand ge-wählt.Bezüglich einer offeneren Informa-tion der Sektionen gegenüber der Öf-fentlichkeit sei noch Veränderungs-potenzial, das läge aber im Ermessender einzelnen Sektionen.

Rolf Temperli, im Zentralvorstand fürdas Messewesen zuständig, hat fürswissT.net sehr aktiv die Messeland-schaft Schweiz mitgestaltet. So wirk-te er am «focus.technology forum«wesentlich mit. Hier wird er (links) da-für durch Kurt Frischknecht von derGeschäftsleitung der Messe Schweizausgezeichnet.

Hansruedi Bernet (Sick AG), MaxWürmli (Siemens Schweiz AG), DieterKocher (Agfa Gevaert AG) und RolfTemperli (Omni Ray AG) vom VorstandswissT.net verfolgen gespannt die Re-den (Bild unten links).

Die Zentralvorstandsmitglieder stell-ten sich in globo der Wiederwahl.Wieauch bei sämtlichen anderen Punktengab es keine Gegenstimmen.

Dr. Gabriele Gabrielli, Senior Vice Pre-sident bei ABB Schweiz, wurde neu inden Vorstand gewählt und steht demebenfalls neuen Fachbereich Powervor.

Swiss Technology Network führte am 20. Juni 2006 in der Messe Zürichwährend des «focus.technology forum» die Generalversammlung 2006unter den Vorzeichen einer positiven konjunkturellen Entwicklung durch.

GV bei swissT.netGV bei swissT.net

A u t o m a t i o n


Dr. Heinz Mäder (Identech PartnersAG) stellt die neue Sektion 51 imswissT «RFID».net vor,die er präsidie-ren wird.

Stephan Bürgin, CEO der Electronic-parc Holding AG, wird für den zu-rückgetretenen Alexander Stoop denFachbereich Elektronik & Elektro-technik im Vorstand übernehmen.

Erich Harlacher (Siemens Schweiz AG)als Präsident erläutert die neue Sek-tion 18 im SwissT.net «Produktions-mittel der Elektronik-Fertigung».

Für die besonderen Leistungen derPlattformverantwortlichen werdendie Verantwortlichen mit dem neuenswissT.net-Award ausgezeichnet. Dassind (v.l.n.r.) für den Swiss Sensor Mar-ket Anton Schaad (ifm electric AG),für

automenschion Werner Erismann(ABB Schweiz AG), für die Vision DaysDr. Hans Grossmann (Compar AG), fürEmbedded Computing André Brugger(Zühlke Engineering AG) sowie (nichtauf dem Bild) ebenfalls für Sensor

Market Willy Bauer (PanasonicSchweiz AG), für Industrial NetworkForum Adrian Frutig (HirschmannA&C GmbH) und für den TechnologyLeadership Day Prof. Karl Schenk (FHNordwestschweiz).

Vor der GV fand die in Zusammenar-beit mit der Messe Schweiz organi-sierte Podiumsdiskussion zum Thema«Die Schweiz als Industriehochburg

oder ein Volk von Dienstleistern?»statt: (v. l. n. r): Dr. Oliver Vietze (Be-reichsleiter Vision/Ident BaumerGroup), Peter Heimlicher (CEO Contri-

nex AG), Prof. Dr. Richard Bührer (Di-rektor Fachhochschule Nordwest-schweiz), Daniel Hanimann (Modera-tor Cash-TV, nicht auf dem Bild).

An der Podiumsdiskussion vor der GVnahmen ebenfalls teil: Doris Fiala(Präsidentin der FDP des Kantons Zü-rich), Walter Stalder (Direktor Wirt-schaftsförderung Luzern, PräsidentswissT.net).

Raymond Schmid (GeschäftsführerswissT.net) und Michele Roos (Se-kretariat) sorgen auf der GV wie seitJahren dafür, dass alles zuverlässigund geordnet bei swissT.net ab-läuft.

A u t o m a t i o n


Innovation ist der Lebensnerv er-folgreicher Unternehmen. Darumkommen in der «Innovation» Per-

sönlichkeiten aus Politik und Wirt-schaft zu Wort. Bundesrätin DorisLeuthard berichtet zum Thema «Wastut die Politik für die Schweizer Wirt-schaft?». Peter Sauber (Teamchef desFormel-1-Rennstalls BMW-Sauber)schöpft aus seiner langjährigen, er-folgreichen Erfahrung und beantwor-tet die Frage «Was macht ein KMUinternational erfolgreich?». Verschie-dene Fachartikel beschäftigen sichmit aktuellen Themen und Problem-stellungen wie– RFID-Transponder– Innovative Prozesse– Präzisions- und Medizinaltechnik– uvm.«Innovation» ist eine Plattform für in-novative Unternehmen – seien Sie mitIhrem Beitrag,Firmenportrait oder Ih-rer Werbung dabei.

InnovationInnovationDie gemeinsame Spezialausgabe von MegaLink Precision und technica

Die diesjährige «Innovation» erscheint am 27. September 2006 als Beilage zu den Fachzeit-schriften MegaLink Precision sowie technica – in einer Auflage von 26100 Exemplaren. Innovation

S e p t e m b e r 2 0 0 6

Neuerungen imProduktionsprozess

Dynamik im SchweizerTechnologiemarkt

Zukunftsweisende Elektronikund Maschinen

A u t o m a t i s i e r u n g

die Ethernet-Protokolle für schnellebinäre Informationen (z. B. Schalterauf, Schalter zu) viel zu schwerfällig.Auch die Standard Kabel von Ether-net,die aus der Büroumgebung stam-men, sind untauglich für eine indus-trielle Umgebung. Viele der angebo-

erste Frage an die Teilnehmer desPodiumsgesprächs.Bernard Schneider wies darauf hin,dass Standard Ethernet auf der obers-ten Ebene der Steuerungspyramideeiner Anlage,also für die Kommunika-tion zwischen SPS, PC usw., die Feld-busse sehr wohl ersetzen kann, unddies auch schon seit Jahren tut. «FürMotion Control Applications genügtStandard Ethernet jedoch bereitsnicht mehr. Sollpositionen für Moto-ren müssen zeitgenau übertragenwerden, was Standard Ethernetschlichtweg nicht kann. Zudem sind

«Wann wird das industrielleEthernet den Feldbus ablö-sen?» Mit dieser Frage eröffne-

te Heinz Radde von der Zeitschrift Me-gaLink das Gespräch. Er erinnerte,dass schon 1996 prophezeit wurde,das Ethernet würde den Feldbus in-nerhalb von 10 Jahren ersetzen. «Da-mit rechnet wohl heute niemandmehr. Die Frage ist vielmehr, ob dieFeldbusse überhaupt jemals durchEthernet abgelöst werden. Noch niewar die Verwirrung rund um die Feld-busse grösser.» «Ist Ethernet der bes-sere Feldbus?», war dann auch seine

Im gut besuchten grossen Vortragssaal des focus. technology forumfand unter der Leitung von Heinz Radde, Chefredaktor MegaLink Preci-sion, ein Podiumsgespräch mit prominenten Grössen der Busszenestatt. Dabei zeigte sich, dass die Bedeutung des Ethernets im Feldbus-bereich zwar seit Jahren stetig zunimmt, es jedoch die klassischenFeldbusse nie aus allen Bereichen verdrängen wird.

Der Feldbus der ZukunftDer Feldbus der ZukunftPodiumsdiskussion zum Thema «Ethernet als Feldbus»

AutorDr. Christian KellerChefredaktor Elektronik Praxis Schweiz 8005 Zürich, [email protected]

Wann wird das industrielle Ethernet den Feldbus ablösen?

Viktor Schiffer, CIP-Implementationsunterstützung bei RockwellAutomation in Haan, vertritt Ethernet IP: «Das CIP ist aufverschiedenen Feldbusebenen abgebildet.»

Quelle:Mit freundlicher Genehmigung von Fachpresse Zürich



bus ein. Im Einsatz sind inzwischenrund 20000 Seriemaschinen oderrund 100000 Knoten im Feldbe-reich.» Dabei sei natürlich offen, soBaumann, ob Ethernet bis auf denSensor hinunter gehen müsse. «Ein-fachheit ist eine ganz wichtige Forde-rung der Maschinenbauer, die erfülltwerden muss. Zum Beispiel mussauch eine komplexe Maschine nurdurch eine einzige IP-Adresse reprä-sentiert werden können oder Buska-bel müssen auch während des Be-triebs umgesteckt werden können.»

CIP verbindet BussystemeAuch im Unternehmen von ViktorSchiffer wurden die Feldbusse nichtdurch Ethernet abgelöst. «Die FirmaRockwell sieht Ethernet als Teil einesGesamtsystems. Das CIP (commonindustrial protocol) ist auf verschie-denen Feldbusebenen abgebildet undRockwell sieht keine Notwendigkeit,die Bussysteme zu trennen, da sie al-le CIP sprechen. So kann für die ver-schiedenen Bereiche der Automationstets der ideale Bus gewählt werden.»Für Schiffer ist es klar, dass die Feld-busse nicht abgelöst werden.«Es wirdsich lediglich ein Verschiebung desEthernets in die unteren Bereiche er-

busse,hat eine sehr einfache Verkabe-lung und ist damit sehr günstig, undes können mit TCP/IP komplexe IT-Aufgaben integriert werden. Sogardie Safety kann mit eingebundenwerden. Zudem gibt es Test- und Di-agnosemodule in Hülle und Fülle. DieKunden von B&R setzen seit der Ein-führung von Powerlink vor etwa 5 Jah-ren ausschliesslich Ethernet als Feld-

tenen Ethernet-Feldbus-Lösungenbieten schliesslich nichts anderes alsTricks an,um diese Schwächen zu um-gehen. Und je besser sie das schaffen,umso weiter entfernen sie sich vomEthernet-Standard.Dabei verlieren siedie Kompatibilität immer mehr.»

Die Vielfalt ist gerechtfertigtHolger Zeltwanger ist überzeugt,dassdie Vielfalt der Bussysteme gerecht-fertigt ist. Jede Anwendung stelle an-dere Anforderungen und Feldbuslö-sungen haben sich seit Jahren be-währt. Sie werden seiner Meinungnach bestimmt nicht abgelöst, son-dern höchstens durch Ethernet-Lö-sungen ergänzt, wo die Bandbreiteder Feldbusse nicht ausreicht, wo ad-ministrative Aufgaben miteingebun-den oder wo grössere Anlagen ver-netzt werden müssen. «Dabei wirdheute jeder versuchen,sein Feldbussean die IT-Welt anzuschliessen. Durch-gängigkeit ist das oberste Ziel. Undden Maschinenbauer interessiertnicht, wie sich die Kommunikations-technologien mit der Zeit ändern. Ermöchte vor allem seine Software-investitionen geschützt wissen. Dasist letztendlich die Anwendung unddie sollte standardisiert werden.»Walter Baumann hingegen meint,Ethernet habe das Zeug dazu,der bes-sere Feldbus zu sein: «Es ist komplettoffen,hat keine Bindung zu einem be-stimmten Hersteller,hat mit 100 Mbitbzw. 1 Gbit eine wesentlich höhereBandbreite als die bestehenden Feld-

Michael Jost, Produktmanager für EtherCATund IP-20-Feldbussysteme bei Beckhoff: «MitEchtzeit-Ethernet-Systemen kann die hoheRechenleistung nutzbar gemacht werden.»

Bernard Schneider, Professor für Elektronikund Automationstechnik an der Fachhoch-schule für Technik und Wirtschaft des Kan-tons Waadt in Yverdon-les-Bains, repräsen-tiert Sercos: «Für Motion Control Applicati-ons genügt Standard Ethernet nicht mehr.»

Klaus Peter Willems, Gesellschafter der TechnologieManagement Gruppe TMG MI GmbH in Karlsruhe:«Mit Profinet kann die Durchgängigkeit bis in dieBürowelt realisiert werden.»

Walter Baumann ist Geschäftsführer bei B&RSchweiz in Frauenfeld und steht für Powerlink aufdem Podium: «Ethernet hat das Zeug dazu, derbessere Feldbus zu sein.»



Performance und KostenEin Zuhörer wies darauf hin, dass derBus-Kunde ja einerseits mehr Perfor-mance und andererseits weniger Kos-ten anstrebt, und er wollte wissen,wie sich der Einsatz von Ethernet aufdie Kosten auswirke. Klaus-Peter Wil-lems erwiderte darauf, dass sich dieHardwarekosten von Ethernet nurlangsam auf das Niveau von Feldbus-systemen hinunterbewegen würden.«Wenn man allerdings die Kosten ei-nes Gesamtsystems betrachtet, beidem die Durchgängigkeit eines Ether-nets erforderlich ist, dann fallen mitdem konsequenten Einsatz von Ether-net gegenüber einem gemischtenSystem viele Engineering- und auchHardwarekosten weg.»Michael Jost ergänzte,dass gerade beihohen Anforderungen an die Ge-schwindigkeit oft teure Speziallösun-gen auf Feldbusbasis entwickelt wur-den, die mit Ethernet natürlich ein-gespart werden können.Zum Schluss gab Bernard Schneidernoch einen interessanten Hinweis.Um die Probleme im Bus-Dschungelbesser in den Griff zu bekommen, ar-beiten verschiedene Schweizer Fach-hochschulen daran, Geräte zu entwi-ckeln, die mit Multiprotokoll arbeitenkönnen,um damit echte Interoperabi-lität zu schaffen. (hr) ■

ten – so zeigt die Erfahrung – könnendie alten Feldbusse in Sachen Perfor-mance mit der Rechenleistung neuerPCs nicht mithalten. Mit Echtzeit-Ethernet-Systemen kann die hohe Re-chenleistung nutzbar gemacht wer-den. Damit werden völlig neue undleistungsfähigere Steuerungskonzep-te möglich.»

8560 Druckseiten vom IECBernard Schneider wies noch auf einernstes Problem nicht technischerNatur hin. Er appellierte an die Auto-matisierungsfirmen, damit aufzuhö-ren, die Normierung im Bereich Feld-bus zu sabotieren. Seiner Meinungnach gibt es für die Ethernet-Nor-mung nur ein Gremium,das bisher al-les richtig gemacht hat,nämlich IEEE.«Es hat viele neue Funktionen aufge-nommen, die heute alle weltweit an-erkannt sind. Im Falle von Feldbussen,Motion Control, Sensoren und Akto-ren sind die Probleme identifiziertund es wäre wünschenswert, wennein Gremium wie das IEEE die Lösungin die Hand nehmen und einen Stan-dard erstellen würde. Eine Lösung,wie sie IEC jetzt geschaffen hat, mit8560 Seiten und 19 untereinander un-kompatiblen Feldbuslösungen kanneinfach nicht als Standard akzeptiertwerden.»

eignen. Eine gewisse Verdrängungwird erwartet, jedoch keinesfalls eineAblösung. Die Zahlen sprechen ein-deutig für Ethernet IP. Bereits eineMillion Geräte sind im Feld. Es ist da-mit eines der erfolgreichsten Proto-kolle in der Industrieautomatisie-rung.»Auch Klaus-Peter Willems sieht keineNotwendigkeit, ein Feldbussystemwie beispielsweise Profibus – so langeseine Fähigkeiten ausreichen –, durchEthernet zu ersetzen. Es sei zudemnicht einfach, ein Feldbussystem zuübertreffen, das während 20 Jahrenauf eine bestimmte Applikation hinoptimiert wurde. «Wenn allerdingsimmer mehr Firmenfunktionen inte-griert werden müssen, hat Etherneteine ganze Reihe von Vorteilen. MitProfinet beispielsweise kann dieDurchgängigkeit bis in die Büroweltrealisiert werden.»

Hohe Rechenleistung nutzenMichael Jost unterstrich die gute Ba-sis, die Ethernet für Erweiterungen inRichtung Automatisierungsaufgabenbietet. «Es kann echtzeitfähig ge-macht,die Safety kann integriert wer-den und vieles mehr. Bei Beckhoffwird bereits seit mehr 15 Jahren PC-basierte Automatisierungstechnikbetrieben. Gerade in solchen Konzep-

Holger Zeltwanger, geschäftsführender Vorstand von CAN inAutomation (CiA): «Durchgängigkeit ist das oberste Ziel.»

Heinz Radde, Chefredaktor MegaLink Precision: «Ist Ethernet derbessere Feldbus?»

M e s s t e c h n i k


sortium wurde im September 2004gegründet; es hat über 40 Mitglieder,darunter Agilent Technologies (alsGründungsmitglied) und andere Her-steller von Mess- und Testgeräten wieetwa Keithley Instruments, Racal In-struments, Rohde & Schwarz und Yo-kogawa. Die Spezifikation von LXIbaut auf dem bewährten Ethernet-Standard auf und beschreibt das Zu-sammenwirken von Messgeräten.Da-durch sind LXI-Geräte verschiedenerHersteller jeweils vergleichbar aufge-baut.Das sorgt für herstellerübergrei-fende Kompatibilität und damit fürschnelle und kostengünstige Erstel-lung von Tests.

Merkmale LXI-basierter MessgeräteMessgeräte nach dem LXI-Standarderleichtern dem Anwender mit einerReihe neuartiger Leistungsmerkmaledie Durchführung von Messungen.Durch ihre Netzanbindung können siebeispielsweise nahe an den Ort des Ge-schehens gebracht werden, die Mess-anordnung ist einfacher, und mankann zeitbasisgesteuert triggern.LXI (LAN eXtension for Instruments,LAN-Erweiterung für Messgeräte) istein neuer Industriestandard für Mess-und Testgeräte. Er wurde entwickeltvon einem Konsortium aus Geräte-herstellern und Anwendern. Das Kon-

Datenerfassung dient oft dazu,dieFunktion eines Produktes zu veri-fizieren oder in Überwachungs-

oder Steueranwendungen physikali-sche Parameter wie Temperatur, Deh-nung, Druck und Durchfluss zu mes-sen. Dabei erfassen Sensoren physika-lische Grössen und setzen sie inSpannung,Widerstand oder Frequenzum. Das elektrische Signal misst mandann mit einem entsprechendenMessgerät, etwa einem Digitalmulti-meter. Bei der Messwerterfassungsind zu berücksichtigen: Messgenau-igkeit,räumliche Entfernung zwischenMessgeräten und Sensoren, Verkabe-lung zwischen Sensoren und Messge-räten sowie Vorbereitung und Durch-führung der Messung.Moderne Messgeräte unterstützenden Anwender bei diesen Aufgabenmit folgenden Funktionen:• direkte Unterstützung für

bestimmte Sensoren und automa-tische Masseinheitenkonvertierung

• Software zur Vorbereitung undDurchführung der Messung

• interne Rechenfunktionen, mitdenen die Messwerte nicht unter-stützter Sensoren in gängigeEinheiten umgerechnet werdenkönnen

• Alarmfunktionen, die den Anwen-der warnen, wenn Messwerte vor-gegebene Wertebereiche verlassen.

LXI (Lan Extensions for Instrumentation) ist ein neuer offener Plattform-standard für Messinstrumente, Version 1.0 wurde im September 2005 ver-öffentlicht.Er nutzt die Vorteile der hohen Bandbreite von Ethernet und definiertzusätzlich wichtige Aspekte für den Einsatz in der Messtechnik:

LXI-Messgeräte nutzen EthernetLXI-Messgeräte nutzen Ethernet

Autoren und InfosShera DeTomas, Ralf LeitnerAgilent Technologies, Postfach 1473, DE-71004 BöblingenTel. +49 7031 [email protected], www.agilent.comwww.lxistandard.org/home/LXI_Revision_1_0.pdf

Abb. 1 Anschluss von LXI-Messgeräten an PC über Firmennetz oder Messgeräte-LAN oderDirektanschluss an PC über gekreuztes (cross-over) LAN-Kabel



einfachen Einblick zu Überwachungs-zwecken, während man andere übereine grafische Benutzerschnittstellekomplett fernsteuern kann.Abbildung 2 zeigt ein Beispiel einergrafischen Web-Schnittstelle einesMultifunktionsmessgeräts, das digita-le Ein/Ausgänge, D/A-Wandler und ei-nen Ereigniszähler in sich vereint. Die-ses Messgerät lässt sich über seine

ringert störende Wechselwirkungenund spart Geld.Abbildung 1 zeigt verschiedene An-schaltmöglichkeiten von LXI-Messge-räten:• Die Messgeräte können mit dem

Firmennetz verbunden werden. Dasist günstig, wenn man von vielenStellen auf die Geräte zugreifenkönnen soll.

• Man kann sie mit in einem eigenenDatennetz verbinden, vom Firmen-netz getrennt und allein für denDatenverkehr zwischen den Mess-geräte bestimmt. Im einfachstenFall wird über ein gekreuztes LAN-Kabel ein einzelnes Messgerät aneinen Steuer-PC angeschlossen.

Web-Server im MessgerätJedes LXI-Messgerät muss gemässLXI-Standard einen Web-Server einge-baut haben, über den man mit einemBrowser ganz einfach von aussen aufdas Messgerät zugreifen kann. DerWeb-Server steckt physikalisch imMessgerät, das eine «Messgeräte-Webseite» vorhält. Man braucht fürden Zugriff keine spezielle Software,sondern kann auf diese Webseite mitjedem beliebigen Browser von beliebi-gen Betriebssystemen aus zugreifen.Man öffnet seinen Web-Browser, gibtdie IP-Adresse oder den Namen desMessgeräts ein, das mit dem Netz ver-bunden ist – und schon ist man «drin».Der LXI-Standard gibt Mindestanfor-derungen für diese Webseite vor, siemuss beispielsweise den Namen desMessgeräts nennen, die Seriennum-mer, die IP-Konfiguration und einigeandere wichtige Einstellungen. EinigeMessgeräte unterstützen lediglich die-se Grundfunktion und bieten so einen

Die wichtigsten Merkmale der LXI-Spezifikation sind:• Ethernet-Standards für Kommuni-

kation nach aussen und Verbin-dung zwischen den Geräten

• Schnittstellendefinitionen für Trei-berprogrammierung, interne Netz-verwaltung und Sicherheit

• Jedes Messgerät muss einen inter-nen Web-Server vorhalten, über denman mittels eines Web-Browsersauf das Gerät zugreifen, es eventu-ell sogar vollständig steuern kann.

• Triggerstandards für Zeit- und Ereig-nissynchronisation

• Physische Standards für Baugrösse,Stromversorgung, Kühlung undLED-Anzeigen

Zugriff über EthernetLXI baut auf bekannten Ethernet-Standards auf, die festlegen, wie einLXI-Messgerät übers Netz anzuspre-chen ist. DHCP (Dynamic Host Confi-guration Protocol) und dynamischesoder manuelles DNS (Domain NameSystem) sorgen für die Vergabe derIP-Adresse, ein optionales Auto-MDIX bestimmt die Polarität desEthernetkabels und schaltet sie beiBedarf um. Dadurch erspart man sichden Einsatz so genannter «Cross-Over LAN Kabel».Die strenge Definition der Netz-schnittstelle erleichtert die Anbin-dung der Messgeräte an das Daten-netz und sichert die Interoperabilitätzwischen Herstellern.Bei der Messdatenerfassung werdenoftmals Werte an verschiedenen Stel-len gemessen und von mehreren Stel-len aus analysiert.Durch die Ethernet-Verbindung kann man die Messgerä-te an beliebiger Stelle positionierenund die Messwerte dann aus der Fer-ne abrufen, speichern und überwa-chen.Will man beispielsweise Tempe-raturen an unterschiedlichen Stelleneines oder mehrerer Bauwerke über-wachen oder gar an verschiedenenglobalen Orten,kann man problemlosLXI-Messgeräte an den gewünschtenOrten aufstellen und die Daten überEthernet zu einem zentralen Rechnerschicken. Da jedes LXI-Messgerät be-reits einen Ethernet-Anschluss hat,spart man einen GBIB/LAN-Umset-zer an der Messstelle. Weil man dasMessgerät nahe an die Messstelle he-ranbringen kann, können die Messka-bel kürzer gehalten werden. Das ver-

Einige Mitglieder des LXI-Konsortiums:Agilent Technologies, Anritsu, Elgar, Fluke, IOTECH,Keithley Instruments, Kepco Inc., Lambda, PickeringInterfaces, Racal Instruments, Rohde & Schwarz,Terradyne, The MathWorks, VXI Technology

LXI-KlasseEthernet arbeitet bekanntlich nach einem stochasti-schen Zugangsverfahren und ist daher nur bedingt fürzeitkritische Anwendungen einsetzbar. Aus diesemGrund hat man bei der LAN Extensions for Instrumenta-tion (LXI) mit der Test- und Messgeräte an Ethernet ge-koppelt werden können, verschiedene LXI-Klassen defi-niert, die einen deterministischen Zugang für zeitkriti-sche Anwendungen unterstützen. Es gibt die dreiLXI-Klassen «A», «B» und «C», die sich in der Triggerungund im Timing-Verhalten unterscheiden. LXI-Klasse A istdie höchste LXI-Klasse, die mit einem propreitären Trig-ger-Bus arbeitet, der über eine eigene Kabelverbindungübertragen wird. Dadurch ist die maximale Entfernungauf 10 m begrenzt. Der Trigger-Bus ist eine Kabelverbin-dung zwischen den veerschiedenen LXI-Geräten; wobeibis zu acht Geräte an den Trigger-Bus angeschlossenwerden können. Der Trigger-Bus kann in Sterntopologieoder als Daisy-Chaining geschaltet werden. Geräte derLXI-Klasse B haben das Standard-LAN-Interface und un-terstützen das Precision Timing Protocol nach IEEE 1588.Die zeitliche Präzision liegt bei etwa 40 ns. Basis im 1588-Protokoll ist die Zeitsynchronisation der beteiligten Ge-räte, das Laufzeitunterschiede kompensiert. Geräte derLXI-Klasse C haben ein LAN-Interface und ein Browser-Interface, unterstützen aber keinen Trigger-Bus. Diestrifft in der Regel auf vorhandene Messgeräte zu, dienicht nachgerüstet werden sollen. Der Zeitbezug wirddurch einen Zeitstempel geschaffen.Quelle: DATACOM Buchverlag GmbH 2004–2006 – IT-Lexikon

Abb. 2 Web-Seite eines32-bit-LXI-Multifunk-tions-Messgeräts (1U,

halbe Gestellbreite)



diesem Fall basieren die Trigger aufEreignissen, sie bieten dem Technikerdie schnellste Trigger-Antwort. In ei-ner Messumgebung, in der Antwor-ten fast in Echtzeit gefordert sind, er-weist sich diese Fähigkeit als hilfreich.

Fazit:schneller, einfacher, flexiblerEinige Herausforderungen im heuti-gen Messalltag können mit moder-nen Messgeräten leichter gemeistertwerden. Solche Geräte unterstützenviele Sensortypen direkt, verfügenüber passende Software, Rechen- undAlarmfunktionen. Ein LXI-Messgerätzu verwenden, bringt zusätzlich fol-gende Vorteile:• Schnelle und einfache Testentwick-

lung mit einem Industriestandard,der von vielen Herstellern unter-stützt wird, der so für hersteller-übergreifende Kompatibilität undlanglebige Testkonzepte sorgt.

• Einfache Netzanbindung mit defi-nierten Standards, die die Imple-mentation heterogener Lösungenvereinfachen; Messgeräte könnennäher an das Testobjekt herange-bracht werden.

• Einfacher Zugriff über einen Stan-dard-Web-Browser, über den manferne Messgeräte einfach überwa-chen kann, und in vielen Fällen volleFernsteuermöglichkeit des Mess-geräts mit einfachem Testsetup,Durchführung der Messung undFehlersuche über Web-Browser.

• Grössere Flexibilität bei der Trigge-rung; Synchronisierung von Mes-sungen bei zeitund ereignisge-steuerter Triggerung, Synchronisie-rung von Messgeräten anverschiedenen Messorten. (hr) ■

Durch den Einsatz des Web-Browserskann auch ein Debuggen des Steuer-programms während des Betriebserfolgen.

DreiklassengesellschaftDie LXI-Spezifikation sieht vielfältigeTriggermöglichkeiten vor. Der Stan-dard spezifiziert bezüglich der Trigge-rung drei Geräteklassen:Klasse C ist die einfachste Klasse, sieverlangt von den Geräten grundle-gende Eigenschaften und Funktio-nen, Identifizierbarkeit im LAN,Konfi-guration, Web-Schnittstelle und phy-sikalische Schnittstellenstandards.Messgeräte der Klasse B müssen LXI-LAN-Ereignisse und -Trigger unter-stützen.Weiterhin müssen sie die An-forderungen der Spezifikation IEEE1588 erfüllen, über die man die Takt-geber in den Messgeräten genau syn-chronisieren kann. Unter Verwen-dung der IEEE-1588-Zeit können dieMessgeräte die Messungen mit ei-nem Zeitstempel versehen oder sokonfiguriert werden, dass sie auf Trig-gerereignisse in der Zukunft reagie-ren. Die Spezifikation erlaubt Peer-zu-Peer- und Multicast-Kommunikation(ein Sender,viele Empfänger).Auf die-se Weise kann ein Messgerät einemanderen mitteilen, wann dieses eineMessung beginnen oder beenden soll.Dies ist höchst nützlich in verteiltenDatenerfassungssystemen, in denenMessungen an verschiedenen Stellensynchronisiert und zeitlich einanderzugeordnet werden sollen. Geräte derKlasse A bieten alle Möglichkeiten derKlassen B und C, haben darüber hi-naus aber noch einen Hardware-Trig-gerbus mit kurzer Latenz für Messge-räte, die nahe beieinander stehen. In

Web-Schnittstelle komplett fernsteu-ern, man kann damit beispielsweiseein Stimulussignal ausgeben,währendman die digitalen I/O-Signale über dieWeb-Schnittstelle überwacht.

Beispiel TemperaturmessungAbbildung 3 zeigt, wie man über eineWeb-Schnittstelle eine Temperatur-messung einrichtet und durchführt.Über ein Konfigurationsfenster kannman das eingebaute Digitalmultime-ter für die üblichen Messungen bei derDatenerfassung einstellen, beispiels-weise für die Messung von Gleich-oder Wechselspannung, Gleich- oderWechselstrom, 2- oder 4-Draht-Wider-stand, Frequenz/Periode oder Tempe-ratur. Das Messgerät unterstützt Tem-peratursensoren direkt und verfügtüber eine interne Kompensation. Dierechnerische Messwertaufbereitungfindet im Gerät selbst statt, die ge-messene Temperatur wird direkt inTemperatureinheiten angezeigt. Mitder grafischen Benutzerschnittstelleist das Einrichten und Durchführenvon Messungen sehr einfach, manbraucht dazu keinen Zugang zurFrontplatte des Messgeräts. Technikeran verschiedenen Standorten könnendurch die Netzanbindung des Mess-geräts ganz unkompliziert am glei-chen Projekt arbeiten. Wenn sich imZusammenhang mit einem Test einProblem ergibt, können Anwender dieWebseite des Messgeräts von ver-schiedenen Standorten aus aufrufenund die Konfiguration des Geräts prü-fen und ändern,Messungen durchfüh-ren und Fehler suchen, ohne dass siedafür vor Ort sein müssen.

Abb. 3 Temperaturüberwachung übereine grafische Web-Schnittstelle

Beispiel eines LXI-Systems, das LXI-kompatible und konventionelleInstrumente enthält, eine so genannte aggregierte Konfiguration.Enthalten sind LAN-Instrumente ebenso wie GPI-, PXI- und VXI-Produkte, die über interne oder externe Adapter verbunden sind.

Easy 534

www.swisstech2006.com

Europas zentrale Messe der Zulieferindustrie für mechanisch-technische Komponenten und Systemlösungen.

14. – 17. November 2006Messezentrum Basel

Die Zukunft zieht nach Basel. Und mit ihr das Beste aus der europäischen Zulieferindustrie für mechanisch-technische Komponenten und Systemlösungen aus Metall und Kunststoff.Erfahren Sie während vier Tagen alles über die innovativsten Angebote, die der Markt zu bieten hat. Schliessen Sie Bekanntschaft mitBranchen-Trendsettern und profitieren Sie von vielen Highlights.

1 Ticket für alles: Ihre Eintrittskarte ist auch für die parallel stattfindende Fertigungstechnik-messe Prodex gültig. Die Kombination der beiden Messen ermöglicht es Ihnen, vor Ort über ein make-or-buy zu entscheiden.

f o c u s . t e c h n o l o g y f o r u m


130 FachvorträgeVom 20.bis 22. Juni hat erstmals das fo-cus. technology forum, das Technolo-gieforum der Schweiz, im Messezen-trum Zürich stattgefunden.An über 130Fachvorträgen wurden interessierteFachbesucher über Technologien,derenAnwendungsbeispiele und Lösungeninformiert. Insgesamt haben rund3000 Kontakte an den Fachreferatenstattgefunden.

160 AnbieterParallel zu den Fachreferaten haben 160Anbieter aus dem Umfeld der indus-triellen Automatisierung und Netzwer-ke, der Sensorik, Elektronik, industriel-len Bildbearbeitung und EmbeddedComputing ihre Produkte und Dienst-leistungen präsentiert. Die Teilnehmerkonnten mit dem Konferenznavigator«Spotme» ihr eigenes Tagesprogrammzusammenstellen und Kontakte knüp-fen oder auszutauschen.

Basis für 2008«Die Besucherzahlen und die Verweil-dauer in den Ausstellungsbereichen istnoch verbesserungsfähig, um unsereAussteller nachhaltig zufrieden zu stel-len», kommentiert der Leiter derTechnologieveranstaltungen ChristianRudin.«Jedoch haben wir eine gute Ba-sis geschaffen um 2008 mit einem an-gepassten Konzept die Veranstaltungweiter zu etablieren», sagt er weiter.(bf) ■

Das focus. technology forum 2006 ist nach dreitägigerDauer am 22. Juni 2006 im Messezentrum Zürich zu Endegegangen. Im Zentrum der erstmals durchgeführten Ver-anstaltung standen die über 130 Fachvorträge, an denenneuste Technologien und deren Anwendungen präsentiertwurden.

focus. forum

Am Stand von Bachmann traf man unter anderem Iris Grabherr undPeter Schumacher

Roger Müller und Rolf Temperli von Omni Ray sowie Urs Zimmermannvon Fabrimex (mitte) haben offenbar allen Grund zum Lachen.

Bei Cognex: Javier Cobos, Bruno Halter und Daniel Zoller

Gute Aussichten für 2008

focus. forum

Pello, der Humorberater,sorgte für die etwas andereUnterhaltung.


Wie man sich «Zeitfür gute Lebensquali-tät» nehmen kann,vermittelte Dr. Antoi-nette Sarasin Gian-duzzo, Fachexpertinin Ernährung undMikronährstoffmedi-zin.

Zuckerbrot und Peitsche mit Fredy Bickel,Sportchef FC Zürich.Das Team von Baumer Electric

Roger Hunziker (links) und Jean-Pierre Papadopou-los im Gespräch mit Barbara Fischer von derRedaktion MegaLink Precision

Urs Fankhauser und Nadine Rymann von Siemens im Gesprächmit Willi Dennler von MegaLink Precision (Mitte).



Die AstrologinMonika Kiss-

ling, aliasMadame

Etoile, siehteine lange

anhaltendenegative Wirt-

schaftsent-wicklung. Zum

Glück stehtdiese nur in

den Sternen...

Claudio Masoch (Leiter Aussendienst) und Herr Hansruedi Bernet (Geschäftsleiter)von Sick präsentierten eine 3D-Smart-Camera für Barbara Fischer, RedaktionMegaLink Precision.

Dieter Hüls und Oliver Brütsch von Brütsch Elektronik AG

Anton Schaad(Geschäftsführer),José Melgares(Standort Härkin-gen) Daniel Rappo(RegionalbüroWestschweiz)(v.l.n.r.) von ifm

Daniel Siegenthaler, Leader Patrouille Suisse, sprach zum Thema:Kein Platz für Individualisten.

Easy 561

www.go-automation.chwww.ineltec.ch

04. – 07.09.2007 | MESSEZENTRUM BASEL

IM DIALOG MIT DER TECHNOLOGIE

DIE TECHNOLOGIEMESSE FÜR GEBÄUDE UND INFRASTRUKTUR

DIE TECHNOLOGIEMESSE FÜR AUTOMATISIERUNG UND ELEKTRONIK

Highlights AP800:• lediglich ein Kabel für Übertragung

von Display, Touch, Matrixtasten,LEDs, USB und Servicedaten

• Smart Display Link (SDL)• Dual Independent Display• Bis zu 40 m Abstand pro Segment• Kombinierbar mit AP900

Bis zu acht Displays B&R hat die Funktionalität des SDLjetzt wesentlich erweitert. An das ers-te Automation Panel können optionalweitere drei Panels angeschlossenwerden, die denselben Bildinhalt an-zeigen. Zwischen den Panels werden40 m überbrückt,so dass das vierte Pa-nel bis zu 160 m vom APC620 entferntbetrieben werden kann. Die APC620ermöglichen den Anschluss eines zu-sätzlichen Stranges mit weiteren vierAutomation Panels. Bei diesen Panelswird ein anderer Bildinhalt als bei denPanels im ersten Strang angezeigt(Dual Independent Display).Auch hierkommt der SDL zum Einsatz. Alterna-tiv kann auf allen acht Automation Pa-nels derselbe Bildinhalt angezeigtwerden (Display Clone). (bf ) ■

Flexibel erweiterbarZur Verfügung stehen AP800-Varian-ten mit Funktions- und Schlosstasten,elektromechanischen Tasten undNot-Aus-Schaltern in Schutzart IP65.Diese Flexibilität ermöglicht eine An-passung an die jeweilige Applikation.Die Automation Panels sind extremflach und können daher an jeder be-liebigen Stelle der Maschine verbautwerden. Die lackierte Oberfläche derGehäuse ist spritzwassergeschütztund erreicht die Schutzart IP65 (Alter-native: Edelstahl für Lebensmittel ge-mäss FDA). Über den Smart DisplayLink (SDL) werden die AP800 an denAPC620 angeschlossen. Dieser über-trägt alle Kommunikationskanäleüber bis zu 40 m Entfernung (1 Kabel).Zusätzlich wird auch USB übertragen.Ein abgesetztes USB Interface stehtan der Tastatur ebenfalls zur Verfü-gung. Damit können vor Ort am PanelMaschinendaten z. B. mittels einesUSB Memory Sticks ausgetauschtwerden.

TastenprojektierungHäufig ist die Standardaktion einerFunktionstaste nicht erwünscht undsie muss an die Applikationssoftwareangepasst werden. B&R AutomationPanels bieten einen leicht zu bedienen-den Tasten-Editor. Die Funktionalität(auch Senden von mehreren Zeichen)jeder einzelnen Taste kann individuellbis zu vierfach belegt werden.

Die Automation Panels dienen alsBedien- und Beobachtungsplät-ze an Maschinen und Anlagen.

Mit dem AP800 ergänzt B&R die bis-herigen Einbaupanels um diese Stand-alone-Variante.Zur optimalen Benutzerführung sinddie AP800 mit einem 15” XGA Displayund Touch Screen ausgestattet.Durchdie individuelle Erweiterung mit Soft-und Hardwaretasten ist eine Anpas-sung an die jeweilige Applikationmöglich.Zusätzlich stehen Funktions-tasten zur Verfügung, die mit Ein-schubstreifen individuell beschriftetwerden können.

H i g hl i g h t


Neue Generationen von Maschinen erfordern oft neueKonzepte im Visualisierungsbereich. B&R bietet mitdem Automation Panel AP800 und dem zugehörigenAPC620 ein innovatives System dezentraler Ein-/Aus-gabestationen. Durch die Montage an Tragarmsystemenkann das Bedienpanel an der ergonomisch sinnvollstenStelle angebracht werden.

Bedienpanel und Industrie-PCsim BaukastenprinzipBedienpanel und Industrie-PCsim Baukastenprinzip

B&R Industrie-Automation AGTel. 052 728 00 [email protected]

Easy 155

40 m

40 m 40 m

40 m 40 m

40 m 40 m

40 m


H i g hl i g h t

Die Entwicklung und Programmie-rung von Regelungen für SPS undMotion Controller sind an-

spruchsvolle Themen der Automation.Seit rund 20 Jahren bietet The Math-Works mit MATLAB und Simulink Werk-zeuge zur Analyse, Modellierung undSimulation von dynamischen Syste-men. Die Stärke dieses Programmpa-kets besteht darin, dynamische Syste-me in ihrer Gesamtheit zu modellierenund die Auswirkungen von Änderun-gen in den Teilsystemen beurteilen zukönnen, bevor diese in der Praxis reali-siert worden sind.

ReglerentwicklungSo nutzt Bachmann Electronic diesesmächtige,verbreitete Werkzeug für dieModellierung von Regelungen und Ab-laufsteuerungen auf der M1-Steue-rung. Der Systemtechniker arbeitet

Bachmann electronic GmbHTel. 041 720 23 [email protected] Easy 204

ohne Kenntnisse von IEC 61131 oder C.Die verschiedenen Ein- und Ausgabe-baugruppen der M1-Steuerung liegenals Baustein-Bibliothek vor und werdendirekt in der grafischen Modellierungverschaltet.

Programm-Code automatischBild 1 zeigt den beschriebenen Prozessder automatischen Programmerzeu-gung:Systemmodellierung in Simulink(1). Start des Prozesses zur Erzeugungdes ausführbaren M1-Codes (2). «Real-Time-Workshop» (3) erzeugt den Mo-dellcode von MATLAB, der durch den«Target Language Compiler» (4) undden Zielsystemcompiler (5) in einen aufder M1-Steuerung direkt lauffähigenProgrammcode (6) übersetzt wird. DerAnwender erstellt ausschliesslich dasSimulink-Modell und startet den Trans-ferprozess auf die Steuerung.

Online-VerbindungDie Entwicklungsumgebung und dieSteuerung kommunizieren miteinan-der. Prozesswerte, Variablen und Para-meter in der Steuerung können imdynamischen Betrieb von der Entwick-lungsumgebung Simulink aus beob-achtet oder im Zeitverlauf aufgezeich-net werden. Zur Analyse der empfan-genen Daten steht wiederum dasgesamte MATLAB-Paket bereit. DerAnwender kann die Parameter onlineanpassen und sofort den ausführbarenObjektcode auf der M1 erzeugen – ohne sich um den Programmcodekümmern zu müssen.

Gesamtlösung Mit der vollständigen Integration derM1-Steuerung als Target stellt Bach-mann Electronic ein komfortables undeffizientes Werkzeug zur Programmie-rung des M1-Steuerungssystems zurVerfügung. Der Anwender kann inSimulink das System in seiner Gesamt-heit modellieren und die Auswirkungvon Änderungen bereits vor der Über-tragung auf die Steuerung simulieren.Die Generierung des Programms für dieM1-Steuerung geschieht danach imHintergrund und verlangt keine Kennt-nisse anderer Programmiersprachen.Diese vollständige Integration hatentscheidende Vorteile:• Schnelle Implementierung von Steue-

rungen durch kurze Regler-Design-Phasen

• Kurze Inbetriebnahmen durch zuver-lässige, automatische Code-Generie-rung und Kommunikation von On-line-Daten

• Übereinstimmung von Maschinen-und Reglermodell

• Überzeugende Flexibilität durch di-rekte Kommunikation mit anderenSoftwaremodulen (Programme in IEC61131, C/C++ oder Java) auf der Steue-rung. (bf) ■

Ohne Umweg auf die SteuerungOhne Umweg auf die SteuerungAnspruchsvolle, vollautomatische Prozesse, hohe Taktzahlen,laufend reduzierte Fertigungstoleranzen und der Ruf nachFlexibilität beeinflussen die Maschinenbauindustrie. Seltennoch eingesetzt werden Standard-Regelalgorithmen für diedynamischen Systeme. In der Folge werden speziell ange-passte Regler entworfen, in Simulationswerkzeugen verifi-ziert und im Steuerungsprogramm implementiert.

Prinzipdarstellung: vollautomatische Erzeugungdes ausführbaren M1-Steuerungsprogramms direktaus der MATLAB/Simulink-Umgebung

Arbeitsplatz MATLAB/Simulink: Simulation undAnalyse auch von komplexen Systemen

H i g hl i g h t


Baldor stellt eine Reihe von IEC-Drehstrommotoren vor, mitSchwerpunkt auf Betriebseffi-

zienz. Die neue Baureihe mit der Be-zeichnung Metric-E+ widmet sichganz der Einsparung von Energie undverwendet dazu einzigartige Techno-logie,um eine Energieeffizienz von biszu 96,3% zu erzielen.Zu Baldors Ange-bot gehören EFF1-Modelle (gemässEuropas bestehendem Hocheffizienz-Standard) sowie eine weitere Aus-wahl von Motoren mit erstklassigerEffizienz, genannt EFF1+.Steigende Energiekosten stellen inder Industrie eine wesentliche Bedro-hung für die Wettbewerbsfähigkeitdar. Australasien und Nordamerikazeigen Europa, was in diesem Bereichmöglich ist. Die Latte muss höhergesetzt werden und EFF1 muss zumMinimalstandard werden.Die neue Produktreihe umfasst 17Nennleistungen von 4 bis 200 kW(Rahmengrössen von D112M bisD315M), für welche jeweils drei Ge-schwindigkeitsoptionen zur Auswahlstehen: 950, 1450 und 2850 U/min. Es

Baldor ASR AGTel. 052 647 47 [email protected] Easy 208

Im Sinne der Haltbarkeit verfügt dieneue Motorenbaureihe über Gehäuseaus Gusseisen und wird über einedreiphasige Stromversorgung von 50Hz und 380 bis 420 V betrieben. DieMotoren verfügen zusätzlich über ei-ne Einstufung für 60 Hz und 460 Vmit entsprechenden EPAct-Wirkungs-graden, wodurch sie auch in den USAeingesetzt werden können.Alle Metric-«E+»-Motoren sind mitBaldors ISR-Kupferdraht umwickelt.Dadurch sind sie bis zu 100-mal be-ständiger gegen – von Umrichtern er-zeugte – transiente Spannungsspit-zen und schnell ansteigende Impulse.Dank verbessertem Isolationsmateri-al können sie Spitzenspannungen biszu 1600 V aushalten. Jeder einzelneMotor ist ausserdem nach Baldors ei-genen, hohen Standards gewuchtet.Dies führt im Resultat zu weniger me-chanischer Belastung (vor allem anden Motorenlagern) und somit zu ei-ner verlängerten Lebensdauer. Baldorbietet auf diese Motoren eine dreijäh-rige Garantie.Zusätzlich zu den Einsparungen beiden Stromkosten trägt eine Verwen-dung der Motoren auch wesentlich zueiner Einhaltung der staatlichen Ver-pflichtungen im Rahmen des Kyoto-Abkommens bei. (bf) ■

Drehstrommotoren steigernEnergieeffizienz

In Grossbritannien sind beispielsweise mehr als 11 Millionen Motoren installiert, dieeine Gesamtkapazität von zirka 90 GW aufweisen. Wird der durchschnittliche Wir-kungsgrad des Motorenbestands des Landes um nur 1% erhöht, führt dies zu einerjährlichen Energieeinsparung von nahezu 1,5 TWh und einer Reduzierung des CO2-Ausstosses um mehr als 600 000 Tonnen.

kann jeweils zwischen EFF1 und«EFF1+» gewählt werden.Baldor erreicht die höheren Wir-kungsgrade durch eine konzentrierteMotorenkonstruktion, wobei ein be-sonderes Augenmerk auf die aktivenMaterialien gelegt wird. WesentlicheVerbesserungen ebenfalls durchKupferanteil in den Wicklungen,Mag-netbleche aus verlustarmem Premi-um-Gütestahl, optimalen Magnet-blechkonstruktionen, Präzisionsluft-strecken zwischen Rotor und Ständersowie einer Reduzierung der Verlustedurch Lüfter und andere Komponen-ten innerhalb des Motors.

Drehstrommotoren steigernEnergieeffizienz


H i g hl i g h t

glichen und je nach Sensortyp ausge-wertet. Entsprechend dem Resultatwird der Ausgang gesetzt. So könnenz. B.Kanten erkannt werden,ohne Ein-fluss der Distanz zwischen Sensor undObjekt – äussert hilfreich bei der Er-kennung und Zählung von Kleinteilenauf einem unregelmässigen Durch-lauf. Der Rundlauf einer Scheibe wirdgeprüft, indem während einer Mess-sequenz die Differenz zwischen Mini-mum und Maximum bestimmt undmit der eingelernten Differenz vergli-chen wird.Da nur mit den Differenzwerten gear-beitet wird,spielt die Distanz von Sen-sor zu Objekt nie eine Rolle.Mit den fünf unterschiedlichen Diffe-renz-Sensoren lassen sich in der Auto-mations- und Handlingsindustrie un-zählige Kontroll- und Detektionsauf-gaben auf einfachste Art und Weiselösen, die bisher aus technischenGründen nur mit viel Aufwand oder –aus finanziellen Gründen – überhauptnicht gelöst werden konnten. (bf ) ■

Verfahrens besteht aus der Toleranzgegenüber von wechselnden Umge-bungsbedingungen (Lichtverhältnis-se usw.). Die aussergewöhnliche Leis-tungsfähigkeit ist dank einer leichtbedienbaren, grafischen Benutzer-oberfläche so in das Gesamtkonzepteingebunden, dass der Aufwand beider Parametrierung von Applikatio-nen minimiert wird. VorkonfigurierteSoftsensoren bieten Unterstützungbei der schnellen Umsetzung einerAufgabenstellung.

Differenz-SensorenDifferenz-Sensoren der Serie OBDM12 bieten Hilfe zur Teileerkennung aufeinem schwankenden Förderbandoder zur Überprüfung des Rundlaufsvon Scheiben. Im Arbeitsbereich von16 bis 120 mm können zwei Positioneneingelernt werden, von denen danndie Differenz berechnet und als Soll-Wert im Sensor abgelegt wird. Der Ist-Wert wird mit dem Differenzwert ver-

Vision-Sensoren einer neuen KlasseVeriSens steht für eine neue Genera-tion von Vision-Sensoren, die alle An-forderungen erfüllen: kompakt in derBauform, zuverlässig im Betrieb, leis-tungsstark in der Anwendung undeinfach in der Bedienung.VeriSens-Sensoren schliessen die Lü-cke zwischen klassischen Sensorenund komplexen Vision-Systemen undbieten umfangreiche Funktionen füreine Vielzahl von Inspektionsaufga-ben in der Automatisierungstechnik.Zum Beispiel:• Vollständigkeitskontrolle • Anwesenheitskontrolle • Kontrolle der Lagerichtigkeit• PositionskontrolleDie Sensoren zeichnen sich durch eine kompakte Bauform und denpatentierten Baumer-FEX-Prozessoraus, der konturbasiert und in Echtzeitgeometrische Merkmale von Prüfob-jekten berechnet. Der Vorteil dieses

Baumer electric zeigte am focus. technology forum inZürich innerhalb des Swiss Sensor Market ausgewählteSensor-Highlights, welche erstmals einem breiten Publi-kum in der Schweiz gezeigt wurden. Stellvertretend wirdhier über zwei besonders innovative Produkte berichtet.

Immer den passenden SensorImmer den passenden Sensor

Baumer Electric AGTel. 052 728 11 [email protected]

Easy 178

Von links: Karl-Georg Burri, Dr. Oliver Vietze, Peter Frei,Roland Thum, Hans Schwarz, Fritz Lehnherr, BrunoCastella, René Imhof

H i g hl i g h t


Vision-Experten

COMPAR AGTel. 055 416 10 60 [email protected] Easy 221

RC170 von EPSONDie neue kompakte Steuerung ist ver-fügbar für alle 6-Achser-ProSix sowiefür die Scara-Roboter und basiert aufder bewährten Programmierumge-bung EPSON RC+ unter MicrosoftWindows. Optionale Erweiterungenmit zusätzlichen I/O, Feldbusanbin-dung, Vision sind möglich. Für Arbei-ten am laufenden Band (Conveyor-Tracking) kommt die SteuerungRC520 zum Einsatz.

Tischroboter von SONYTischroboter mit 2, 3 oder 4 Achsen:x/y, x/y/z oder x/y/z/U. Mit Geräten,die je nach Ausführung preislichschon unter CHF 10000.– liegen, las-sen sich kleinere Aufgaben kostenef-fizient automatisieren In 2 Grössen verfügbar:• ROBOKIDS mit einer Geschwindig-

keit von 600 mm/s (x,y)• ROBOCAST mit einer Geschwindig-

keit von 700 mm/s • Wiederholgenauigkeiten: in x,y

+0,01 mm, in z +0,02 mm Optionen:• Kamera und Bildverarbeitung für

automatisierte Inspektion• Dispensing Unit zum Aufbringen

von Klebstoffen, Dichtmitteln usw.• Lötstation für Kleinserien in der

Elektronikfertigung (bf) ■

es den VISIONexpert. Und dies beieinem System mit hoher Flexibilität.Neben den normalen Prüfzyklen gibtes Sonderbetriebsarten für Kalibrie-rung und Verifikation.Die Abläufe las-sen sich kundenspezifisch festlegen.

ROBOTVISIONexpertFür die Teileerkennung und Lagemes-sung in Roboter-Anwendungen wirddas System VISIONexpert mit demModul ROBOTVISIONexpert erwei-tert. Dieses basiert auf der Pattern-Matching-Technologie von Cognexund verleiht dem System besondereStärke, Robustheit und Exaktheit,wenn es um reale Anwendungen mitwechselnden Blickwinkeln und Be-leuchtungsverhältnissen geht. Auchmit Cognex PatMax behält derVISINONexpert seine volle Flexibilitätin Bezug auf Wahl von Kameras, Kom-munikation und Parametrierung.

Die meisten Visionsysteme wer-den für Aufgaben in der Quali-tätssicherung eingesetzt. Indem

die Qualität in der Produktionslinieüberwacht wird, vermeidet man ei-nerseits unnötigen Ausschuss undverfügt andererseits über einenNachweis für einwandfreie Produkte.Die Qualität muss jedoch dokumen-tiert sein. Welches waren die Prüf-ergebnisse? Mit welchen Parameternwurde zu einem bestimmten Zeit-punkt geprüft? Wann hat wer welchePrüfparameter verändert? War dasPrüfsystem immer in einem einwand-freien Zustand?Für Kunden, die auf solche Fragen ei-ne Antwort bereithalten müssen,gibt

Die Firma Compar AG ist seit 20 Jahren erfolgreich als System-haus in der industriellen Bildverarbeitung tätig, Haupt-anwendungsgebiete sind Qualitätskontrolle, Identifikation und Robot Vision. Eine Vielzahl dieser Aufgaben lässt sich mit dem Standardsystem VISIONexpert Iösen.

Am focus.technology forum zeigte Compar das System VISION-expert. Weitere Highlights waren der neue Tischroboter von SONY(Bildmitte) und die kompakte Robotersteuerung RC170 von EPSON.

Tischroboter von SONY

Kompakte Robotersteuerung RC170 von EPSON

Vision-Experten

Feldbus-I/O-Systemin IP 67

Bachofen AGCH-8610 Uster Telefon 044 944 11 11 [email protected] Crissier Téléphone 021 637 21 70 www.bachofen.ch

Das modulare E/A-System vonTurck kann aufgrund seinerhohen Schutzart platzsparenddirekt an der Maschine/Anlagemontiert werden.

• Kein Schaltschrank nötig

• Gateways für Profibus DP undCANopen

• Ethernet Gateway mit inte-griertem Web-Server

• Ein-/Ausgänge werden appli-kationsgerecht zusammen-gestellt

• vorkonfektionierteVerkabelungstechnik

Rufen Sie für detaillierteUnterlagen an.

messb ar b esse r

3.04

.06

13_04_06_angepasst.indd 1 21.7.2006 14:25:42 Uhr

Easy 536

Die LeistungsmerkmalePSinussignale mit einer Frequenz von 25 MHz, 100 MHz oder 240 MHz PArbiträrsignale mit 14 Bit, 250 MS/s, 1 GS/s oder 2 GS/sPVollständige Kontrolle der Signaleinstellungen und Signalform dank des 5,6-Zoll-BildschirmsPMehrsprachige, intuitive Bedienung verkürzt EinrichtungszeitenPImpulssignal mit variablen FlankenzeitenPAmplitudenmodulation (AM)

Frequenzmodulation (FM)Phasenmodulation (PM)Frequenzumtastung (FSK)Pulsweitenmodulation (PWM)

PWobbel- und BurstmodiPKosten- und Laborplatzeinsparung bei Verwendung von 2-KanalmodellenPUSB, GPIB und LANPArbExpress® Software

Die AFG3000 ModellePAFG3021 25 MHz 1 KanalPAFG3022 25 MHz 2 KanalPAFG3101 100 MHz 1 KanalPAFG3102 100 MHz 2 KanalPAFG3251 240 MHz 1 KanalPAFG3252 240 MHz 2 Kanal

Preis ab CHF 2'600.00

Arbiträrsignal-Funktionsgeneratoren

Generalvertretung für die Schweiz:

Linktronix AGZürcherstrasse 688800 Thalwil

www.linktronix.ch

2_MegaLink_bearb.indd 1 14.8.2006 7:52:28 Uhr

Easy 535

KomfortablePositionierregelungFunktionen wie schnelle Zähler undPulsausgänge bis zu 100 kHz sind in al-le Grundgeräte integriert – ebensozahlreiche Positionierbefehle. Dies er-laubt die Ansteuerung von bis zu dreiunabhängigen Achsen.Wem das nichtausreicht, bieten die Zähler- und Puls-ausgangsadapter mit bis zu 200 kHznoch mehr Leistung. Sie gestatten dieRegelung von bis zu vier unabhängi-gen Schritt- oder Servomotoren.

Kompatible SteuerungstechnikDer Ausbau der Grundgeräte erfolgtüber modulare, FX-kompatible Erwei-terungen. Neben den digitalen E/A-Erweiterungen bietet der SystembusAnschlussmöglichkeiten für acht Son-dermodule. Neu sind Kommunikati-onsmodule für den Aufbau von Ether-net- und Profibus-DP-Netzwerken.Die FX3U kann über serielle Schnitt-stellen gleichzeitig Daten mit drei ver-schiedenen Geräten austauschen. Be-reits in die Gehäusefront integriert istRS422. Über Schnittstellenmodulelassen sich weitere Geräte oder Steue-rungen verbinden. (bf ) ■

– vier analoge Funktionsadapter so-wie je zwei Zähler-, Pulsausgangs-und Schnittstellenmodule (RS 232oder RS 485) – lassen sich an dieSteuerung anschliessen.

Ausbaufähige GrundgeräteDie Grundgeräte sind für 100 bis240 V AC oder 24 V DC ausgelegt. AlsAusgangstypen stehen digitale Re-lais- und Transistorversionen zur Aus-wahl. Alle Grundgeräte lassen sich bisauf 256 E/A ausbauen. Über Ethernet,Profibus, CC-Link oder AS-Interface isteine Erweiterung auf bis zu 384 E/Amöglich. Nimmt man die Analog- undHigh-Speed-Module des Adapterbus-ses hinzu,sind es sogar 448 E/A-Punk-te. Neu ist ein Anzeigemodul instal-lierbar.Steuerungsdaten können überFunktionstasten abgefragt bzw. bear-beitet und Meldungen angezeigtwerden.

LeistungsstarkDie FX3U-Serie bietet grossen Spei-cher,schnelle Befehlsverarbeitung,er-weiterte Befehle sowie verbesserteFunktionen und Module (insbesonde-re für Positionieraufgaben).Der fest eingebaute, batteriegepuf-ferte Speicher erlaubt bis zu 64-k-Pro-grammschritte. Mit einer Zykluszeitvon 0,065 μs pro logische Anweisunggehört die FX3U zu den schnellstenKompaktsteuerungen. Mehr als 70neue Befehle erleichtern dem Pro-grammierer die Arbeit. Zur Auswahlstehen 209 vorgefertigte Befehle.Programmiert wird die FX3U mit GXIEC Developer oder dem bewährtenGX Developer.

FX3U ist das neue Spitzenmodellder seit mehr als 25 Jahren erfolg-reichen Kompakt-SPS-Baureihen

von Mitsubishi Electric.Mit verbesser-ten Leistungsdaten und umfangrei-chen Erweiterungs-, Funktions- undNetzwerkmodulen ist die Plattformfür industrielle Steuerungsaufgabensowohl im Maschinenbau als auch inanderen Branchen geeignet.

AdapterbusHinter dem funktionellen Design undden kompakten Abmessungen stecktmodernste Technik. Die jüngsteSteuerungsgeneration von Mitsubis-hi Electric verfügt neben dem System-bus herkömmlicher FX-Module überden Adapterbus. Bis zu zehn Module

H i g hl i g h t


Mit der kompakten, speicherprogrammierbaren Steue-rung FX3U führt Mitsubishi Electric jetzt weltweitdie dritte Technologiegeneration seiner erfolgreichen SPS-Familie ein. Die für den internationalen Markt völlig neu entwickelte Steuerung ist voll kompatibel zur beste-henden Melsec-FX-Baureihe.

Steuerung der 3.GenerationSteuerung der 3.Generation

Econotec AGTel. 044 838 48 [email protected]

Easy 168

Reiner Süsselbeck von Mitsubishi Electric (links) und PeterBrendlin von Econotec (rechts) stellten die neue Servolinie MRJ3und Kompakt-SPS FX3U von Mitsubishi vor.


H i g hl i g h t

Ertech Elektronik AGTel. 032 374 45 [email protected] Easy 156

Absolutwertgeber für raue EinsatzorteAbsolutwertgeber für raue Einsatzorte

ant-Magneto-Resistance-Elemeten(GMR) in Kombination mit einerNoninus-Auswertung erlaubt eineabsolute Positionsbestimmung. DasVerfahren ist magnetischen Absolut-wertgebern, die nur die Feldlinienori-entierung eines Stabmagneten abtas-ten können, deutlich überlegen: hierwird oftmals nicht die gewünschte Ge-nauigkeit erzielt. Mit einer hohen Ge-samtauflösung von bis zu 28 Bit (16 Bitbei Singleturn/12 Bit bei Multiturn)werden Bewegungsprozesse absolutsicher erfasst – der Kunde profitiert voneiner dynamischen Regelung und derhoch reproduzierbaren Signalqualität.

StandardisiertUnd sollte nach einigen Jahren docheinmal ein Austausch nötig werden,istdies auch kein Problem: als standardi-siertes Serienteil lässt sich der Gebereinfach ersetzen und ist sehr schnellverfügbar. Da der Geber auf der zu-kunftssicheren GMR-Sensor-Technolo-gie basiert, ist zudem eine lange Er-satzteilverfügbarkeit garantiert.

VielseitigAufgrund der angebotenen Variantenfindet sich für jede Aufgabenstellungder optimale Drehgeber. So bietetLenord + Bauer den Geber als Single-turn- oder Multiturn-Variante mit SSI-Schnittstelle an. Der Durchmesser desStandardflansches beträgt 58 mm,dieGehäuselänge bei beiden Variantennur 46 mm. Wahlweise stehenKlemm- oder Synchroflansche sowieeine Aufsteckhohlwelle mit Kabel-oder Steckerabgang zur Verfügung.Lenord + Bauer führt seine Traditionfort, neben extrem robusten Real-heavy-duty-Gebern auch eine hoheAuflösung und Exaktheit der magne-tischen Sensoren zu bieten. (bf) ■

Der auf Sensoren spezialisierte Lenord + Bauer hateinen magnetischen Absolutwertgeber entwickelt,der durch Robustheit und Genauigkeit überzeugt.

Der Geber tastet eine Codeschei-be aus ferromagnetischemStahl ab,welche gemeinsam mit

seiner Stahlwelle eine extrem robus-te Einheit bildet. Im Gegensatz zu op-tischen Systemen,mit lichtdurchlässi-ger Strichscheibe aus Glas oder Kunst-stoff, ist sie unempfindlich gegenSchmutz und Vibration.

RobustDank des magnetischen Messprinzipsleidet der Geber nicht unter Alte-rungseffekten. Deutlich längerer undsicherer Anlagenbetrieb sind die posi-tiven Folgen, was insbesondere beiAnwendungen mit schwer zugängli-

chen Einbauorten oder Anlagen-standorten von Vorteil ist. HoheSchwankungen der Temperatur- undLuftfeuchtigkeit können dem Gebernichts anhaben: aufgrund seiner Tau-punktfestigkeit und Temperaturun-empfindlichkeit kann der Geber auchin Anlagenbereichen wie Motorenoder Bremsen oder bei wechselndenUmgebungstemperaturen wartungs-frei betrieben werden.

GenauDie Codescheibe weist drei Inkremen-talspuren mit einer abgestuften Seg-mentzahl auf. Die magnetische Abtas-tung der Inkrementalspuren mit Gi-

H i g hl i g h t


Starker Partner für Machine Vision

Fabrimex Systems AGTel. 044 908 13 [email protected] Easy 222

grundsätzlich alle für die PC-Plattformentwickelten Tools und Bibliotheken.Für den Anwender und Entwicklersteht somit eine grosse Auswahl anSoftware-Produkten zur Verfügung.

SmartCamsEin weiterer (und bestimmt nicht letz-ter) Integrationsschritt in der Bildver-arbeitung wurde in den letzten Jah-ren mit der SmartCam erreicht. An-fänglich als schwachbrüstige Exotenin der Bildverarbeitungsbranche be-trachtet, sind unterdessen auch nam-hafte Kameralieferanten wie z.B.Sonyauf den Zug aufgesprungen und bie-ten interessante Produkte aus diesemBereich an. Dabei haben sich bei derRealisierung einer SmartCam die He-rausforderungen gegenüber dem Em-bedded System noch verschärft.Bildprozessorsystem, Framegrabberund Schnittstellen müssen auf engs-tem Raum und kostengünstig gleichin der Kamera integriert werden. Zu-dem sollen alle Schnittstellen, dieman normalerweise von der PC-Welther kennt, selbstverständlich auch zur Verfügung stehen. Eine der gröss-ten Herausforderungen dabei ist dasErreichen einer vergleichsweise ho-hen Rechenleistung bei möglichstkleinen Dimensionen der intelligen-ten Kamera. (bf) ■

Bildausgabe und I/O-Schnittstellenauf einer einzigen kleinen Platine zuintegrieren. Die Herausforderungendabei sind nicht abschliessend: Ge-wünschte hohe Leistungsfähigkeitbei kleinem Stromverbrauch (die Ver-lustleistung muss weggeführt wer-den) und kleinen Platzverhältnissen,grosse Modularität bei möglichstgeringen Kosten auch bei mittlerenStückzahlen,Verfügbarkeit von güns-tigen und dennoch leistungsfähigenTools und Bibliotheken für den Ent-wickler von Bildverarbeitungsanwen-dungen.Embedded Bildverarbeitungssystemewie das «4Sight M» von Matrox Ima-ging sind häufig mit XP, XPE,WindowsCE oder ähnlich vorkonfiguriert. Eskönnen aber auch proprietäre Be-triebssysteme zur Anwendung kom-men. Auf dem 4Sight M funktionieren

Industrielle Bildverarbeitungssyste-me, auch Machine Vision Systemegenannt, werden zur industriellen

Qualitätsüberwachung im Ferti-gungsprozess eingesetzt und versu-chen das menschliche visuelle Wahr-nehmungssystem nachzubilden. Inden letzten paar Jahren haben zweiTypen von Bildverarbeitungssyste-men immer mehr an Terrain gewon-nen. Es handelt sich dabei um die sogenannten Embedded Bildverarbei-tungssysteme und die SmartCams,auch intelligente Kameras genannt.

EmbeddedBildverarbeitungssystemeIm Verlaufe der zunehmenden Integ-ration der Elektronikkomponentensind einige Anbieter von Bildverarbei-tungskomponenten dazu übergegan-gen, Bildprozessor, Framegrabber,

Die Anforderungen an das Know-how aus den Bereichen Optik undBeleuchtungstechnik, Sensorik und Kameras, Rechnersysteme, Soft-wareentwicklung, Automation, Handling und Projektmanagementsind bei der Integration von Machine Vision Systemen im Allgemei-nen sehr hoch und es ist deshalb unabdingbar, mit einem erfahre-nen Partner und Anbieter wie Fabrimex zusammenzuarbeiten.

Matrox«4Sight M» mit NexisembeddedMachine VisionSystem, PC-Architektur.

Vision Components VCM4018 (Platinen SmartCammit 450MHz-DSP und VGA-CCD-Sensor).Starker Partner

für Machine Vision

Telefon +41 (0)56 483 25 25 [email protected]

Fordern Sie noch heute unseren aktuellen Katalog an.

ESD-Produkte

Leiterplattenbestückung(SMD und konventionell)

Automatische optische Inspektion (AOI)der bestückten Leiterplatten

und Baugruppenmontagenach Kundenwunsch

Hadimec AG Alte Bruggerstrasse 32

CH-5506 MägenwilTel. +41 (0)62 889 86 00

Fax +41 (0)62 889 86 10/60www.hadimec.com

Weitere Dienstleistungen

• Engineering und Redesign• Komplette Materialbeschaffung

• Reinraummontage• Funktionstest gem. Spez.

• UL-Zulassung (File: E213099)für Kabelkonfektion

• Kundenberatung inkl. Design

Easy 537 Easy 538

Auflösung und hoher Bildfrequenz.Diese 5,7-Mega-Pixel-Flat-Panel-Rönt-genkamera ist mit zwei Ausgängenausgestattet,welche eine Datenüber-tragung von 8 Bildern pro Sekunde er-reichen, optimal für Applikationenmit hohem Durchlauf.Die C9321Sk-05 ist eine Hochstrah-lungsversion des C9321-02-Hochge-schwindigkeitssensors.

Vorteile• Stark reduziertes Bildrauschen• Energiebereich bis zu 150 kVp• Lange Lebensdauer:

6 Millionen Röntgen• Hohe Bildfrequenz

Anwendungen• Industrielles Röntgen• In-line zerstörungsfreies Testen• Industrielle Computer-TomographieZusätzlich zu diesen zweidimensiona-len Röntgenkameras bietet Hama-matsu Photonics auch lineare Rönt-genzeilen mit einer Länge von bis zu500 mm. (bf ) ■

Flat-Panel-RöntgenkameraDie C10013SK ist eine neue Flat-Panel-Röntgenkamera, welche aktive Pixelverwendet. Anstelle von einem Trans-Impedanzverstärker pro Pixel-Spalteist jedes einzelne Pixel mit seinem ei-genen Verstärker ausgestattet. Dankdieser Besonderheit kann das Rau-schen dieser Kamera verringert wer-den. Das niedrige Rauschen oder dashohe Signal-Rausch-Verhältnis ist ide-al für Applikationen, welche eine ho-he Bildauflösung bzw. hohe Kontras-te verlangen. Die C9312SK koppeltgrosse Empfindlichkeit mit hoher

Neueste SK-Flat-Panel-Röntgenka-meras brauchen eine faseropti-sche Platte (fibre optical plate –

FOP), welche mit einem Gadolinium-Oxysulfide-Szintillator hinterlegt ist.Eine solche Konstruktion schützt dasCMOS-Photodiode-Array gegen Hoch-leistungsstrahlung bis zu 150 kVp. ImVergleich zu unseren Standard-Flat-Pa-nel-Röntgenkameras, welche entwe-der mit direkt oder indirekt hinterleg-tem Cesium Iodide (Csl) als Szintillatoroperieren, garantiert die SK-Serie einesechsmal längere Lebensdauer – näm-lich bis zu 6 Millionen Röntgen.

H i g hl i g h t


Die hohen Qualitätsansprüche der Industriesind eine permanente Herausforderung für Ingenieure. Hamamatsu nutzt diese undbietet laufend modernste Geräte an, dieden hohen Ansprüchen der Kundenentsprechen.

Erweiterte Produktelinie der Flat-Panel-RöntgenkamerasErweiterte Produktelinie der Flat-Panel-Röntgenkameras

Hamamatsu PhotonicsTel. 032 625 60 [email protected]

Easy 158


H i g hl i g h t

Scheinbar konträre Anwendungenin einem Netzwerk sind Ethernet-Telefonie und Automatisierung.

Vielleicht werden sich aber bald beideApplikationen in einem Netz befin-den. Automation IT von HARTING bie-tet hier bereits heute die Lösung.

Mit einfachen Schritten zurpassenden NetzkomponenteMitentscheidend für die Netzwerkzu-verlässigkeit ist die Kompatibilitätvon Komponenten und Verkabelung.Einfache Auswahlregeln zum Aufbaueines nahtlosen Netzwerkes unter-

Harting AGTel. 044 908 20 [email protected] Easy 212

stützen somit auch die gesamte Infra-struktur:

FunktionsumfangDie Applikation diktiert die Funktionder aktiven Netzkomponente. Seienes einfache, unmanaged Sternkopp-ler (eCon-Baureihe) oder komplexe,aktiv administrierte Segmentierun-gen (mCon-Baureihe, full managed).Als Zwischenlösung gibt es die Off-line-Programmiermöglichkeit einzel-ner Switch-/Portparameter für dasvordefinierte Applikationsumfeld(sCon-Baureihe).

InstallationsklasseDas zur Applikation passende Instal-lationskonzept wird durch die Instal-lationsklasse selektiert. Für Netzkom-ponenten im Schaltschrank wird dieInside-Installationsklasse IP30 ge-wählt. Für die schaltschranklose, raueUmgebung in Fabrik, auf Anlagenoder Zügen stehen IP65/67-Netz-werkkomponenten und -steckverbin-der im Einsatz.LWL oder Kupfer sind jenach Applikation frei wählbar.

ProfilspezifikaDurch das Profil wird gewählt, ob au-tomatisierungsspezifische Sonder-funktionen – wie bei Profinet – in derNetzkomponente integriert sind.Har-ting-Netzkomponenten können in ei-nem Standard-Ethernet, in einer Pro-finet- oder Ethernet-IP-Umgebungsicher eingesetzt werden.

Verkabelung (IP20 bis IP67)Durch die Festlegung von Netzkom-ponenten und weiteren aktiven Gerä-ten stehen die Randbedingungen zurAuswahl der Verkabelung und Steck-verbinder fest. Hierbei kommen kon-fektionierte Systemkabel, aber auchvor Ort konfektionierbare Steckver-binder und Kabel zum Einsatz. (bf) ■

Ethernet ist nicht mehrnur blosses Transport-medium, wie es noch bei der Feldbuskommu-nikation der Fall war.Denn beim Ethernetbefinden sich viele Ap-plikationen im Netz undwollen vielfältigeKommunikationsmög-lichkeiten nutzen.

Ethernet wird intelligent

Übersicht über die Applikationen im Netzwerk

Der Selection Guide

Ethernet wird intelligent

werk-Komponenten vollständig indie drei Standardprotokolle PROFI-NET, EtherNet/IP oder Modbus-TCPintegriert werden. Die jeweiligen Pro-files lassen sich über den Webshop-Konfigurator OpenRail (www.hirschmann.com/OpenRail) auswählen undwerden anschliessend ab Werk aufdie Switches aufgespielt. Ein spätererAustausch dieser Software ist eben-falls via Internet möglich.Mit diesem Konzept übernimmtHirschmann als neutraler Herstellervon Netzwerkgeräten eine Vorreiter-rolle. Es werden nicht nur Standard-Protokolle grosser Automatisierungs-hersteller für alle Ethernet-Anwenderzugänglich, sondern zugleich könnenauch Hirschmann-Switches einge-bunden werden. Diese Integration er-möglicht sowohl die Konfigurationals auch die Überwachung der Netz-werkkomponenten nach dem Plug-and-play-Prinzip. So wird ein durch-gängiges,anlagenweites Engineeringmöglich – von der einfachen Inbe-triebnahme über die nahtlose Einbin-dung in die Diagnosekonzepte bis hinzum komfortablen Austausch defek-ter Komponenten durch die automa-tische Vergabe der Konfigurationspa-rameter. (bf ) ■

chen.Bereits wurde diskutiert,welcheErkenntnisse aus dem ersten Forumgewonnen werden können und wasbeim nächsten Mal verbessert wer-den soll bzw. muss. Der Standort Mes-sehalle Zürich-Oerlikon ist eine guteErgänzung zum Messestandort Basel.Diese erstmalige Durchführung desForums war ein Erfolg, speziell in Be-zug auf die Kompetenz sowohl der Re-ferenten als auch der Aussteller.

Industrial Networks ForumDas «Industrial Networks Forum» am3. Forum-Tag (Donnerstag 14. Juni 06)darf als echte Schweizer Leistung be-zeichnet werden. Fachhochschulenund Organisationen wie die PNO,swissT.net, Iaona Switzerland, Sercos,EtherCat und ASI haben dank intensi-ver Zusammenarbeit in Rekordzeit(gemeinsam mit der Messe Schweiz)diese Plattform ermöglicht. Den Inte-ressenten der industriellen Kommu-nikation – für Feldbussysteme und In-dustrial Ethernet – bot sich eine indieser Form neuartige Übersicht.

Integration in PROFINET,EtherNET/IP und Modbus-TCPDie Hirschmann Automation andControl GmbH bietet die gemanag-ten Switches der Rail-, MICE-, Power-MICE- und MACH-4000-Produktfa-milien an – mit speziellen Software-paketen, so genannten IndustrialProfiles. Damit können diese Netz-

Der Schwerpunkt der Veranstal-tung waren die Fachreferateund nicht die Ausstellung.

Durch die Teilnahme verschiedenerInstitute sowie Verbände wurde derTechnology Background unterstri-

H i g hl i g h t

Die Hirschmann-Niederlassung in Uster schaut zufrieden aufdas Projekt «focus technology forum» und speziell auf dasGefäss «Industrial Networks Forum» zurück. Ein Mitgestalterist immer ein wenig befangen, aber sowohl als Aussteller als auch als Geschäftsleiter der Hirschmann Automation and Control GmbH ist Adrian Frutig zufrieden mit demErreichten.

Eine echteSchweizer LeistungEine echteSchweizer Leistung

Hirschmann Automation and Control GmbHTel. 01 905 82 [email protected] Easy 179

Adrian Frutig: «Als OK-Präsident spreche ich allen Mitglie-dern meinen Dank für die kollegiale Zusammenarbeit aus.Ich freue mich auf das nächste Forum.»

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.TM

Kompakte,

leistungsstarke

Frequenzumrichter für

Motoren von 0,25 kW bis

132 kW - 110, 230, 400,

575 und 690 Volt.

Commander SK - Jetzt noch vielseitiger

Große Kraft bei kleinen Abmessungen

- die neuen Hochleistungsmodule

sind bis zu 50% kleiner als die

Antriebe anderer Hersteller. Die

robusten und zuverlässigen Antriebe

bieten Kontinuität und

Bedienerfreundlichkeit von 0,25 kW

bis 132 kW.

Wahre Größe ist jetzt viel kleiner als

beim Mitbewerb.

Der Commander SK im Vergleich zu anderen55 kW-Antrieben

Control Techniques AG,

Tel: 056 201 42 42

E-Mail: [email protected] YOUR INTEGRATED MANUFACTURING PARTNER

ESCATEC SWITZERLAND AGHeinrich-Wild-Strasse9435 HeerbruggSwitzerlandTel. +41 71 727 3941Fax +41 71 726 [email protected], www.escatec.com

ESCATEC HEADQUARTERS MALAYSIAFree Industrial Zone III11900 Bayan Lepas, PenangMalaysiaTel. +60 4 643 2554Fax +60 4 643 [email protected], www.escatec.com

DACHCOM

Ohne Risikenund Neben-wirkungen.

Montage/Fertigung

- 5 Produktionsstandorte- PCBA (SMT, PTH, BGA)

- Spulen & Transformatoren- Mechatronik

- Gehäusebau

Entwicklungskompetenz

- Hardware-Entwicklung- Software-Entwicklung

- PCB Layout- Testkonzept Erstellung & Entwicklung

Mechanik

- Kunststoffspritzguss- Einfügeguss

- Präzisionsmontage Optik- Stanzformenbau & Stanzen

Konstruktion

- Konzeption des Produkts- DFM, DFT

- Teilekonstruktion- Prototyp-Herstellung & New Product Introduction

- Werkzeug- & Formenbau

Services- Management der gesamten Wertschöpfungskette

- Beschaffung & Lagerhaltung- komplette Logistik-Lösungen

- Gesamtprojektleitung- Life Cycle Management inkl. Service und Reparatur

- Key Account Management

Kunde

< ESCATEC ist Komplettanbieter im Bereich Entwicklung und

Herstellung medizinischer Produkte

< ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert, mit CE/FDA Zulassung

< Ihr Partner für fachgemässe Entwicklung von anspruchsvollen

Medizinprodukten

< Von der Idee bis zum fertigen Produkt

< Ohne Risiken und Nebenwirkungen

Easy 540

Easy 539

H i g hl i g h t


Mini-Laserscanner und Smart CamerasMini-Laserscanner und Smart Cameras

ID-Systems AGTel. 032 374 71 [email protected] www.idsystems.ch Easy 220

gebiete sind z.B. Inspektionen beiQualitäts- oder Prozesskontrolle, Prü-fung und Vermessung von mechani-schen Teilen sowie die Erkennung de-ren Lagerichtigkeit oder Applikatio-nen im Etikettier- und Abfüllbereich.Die Einstellung des Sensors erfolgtentweder im Stand-Alone-Modus perTeach-In über 3 Tasten und ein 4-stel-liges Display oder über die grafischeBenutzeroberfläche eines PC,der überden Ethernet-Port angeschlossenwerden kann.Austauschbare Standard-CS-MountObjektive, die als Zubehör erhältlichsind, machen den Sensor äusserstflexibel und ermöglichen so die An-passungen von Tastweite und Sicht-feldausschnitt, entsprechend der ge-forderten Applikation. Der Sensorselbst ist mit oder ohne integrierteBeleuchtung erhältlich, in beiden Fäl-len kann eine externe Beleuchtungangesteuert werden, die über einen4-poligen M8-Stecker mit dem Sensorzu verbinden ist. (bf) ■

Miniatur LaserscannerDS1500 von DatalogicDer grösste europäische Herstellervon CCD- und Laser basierenden Codelesegeräten führte einen neuenMiniatur-Laserscanner für anspruchs-volle OEM-Anwendungen ein: denDS1500. Die Kombination von sehrkleinen Abmessungen, geringem Gewicht und leistungsstarker High-Speed-Codeerfassung macht diesenScanner besonders passend für dieIntegration in automatische Anlagenwie chemische und biomedizinischeAnalysemaschinen, Video- und DVD-Automaten, pharmazeutische Verpa-ckungsanlagen und Dokumenten-Handling-Maschinen.Die geringe Grösse des DS1500 er-laubt eine leichte Integration an Or-ten, wo der Platz sehr beschränkt ist.Der Anwender muss dabei nicht aufindustrielle Ansprüche wie robustesGehäuse und Schutzklasse IP65 ver-zichten. Der DS1500 führt bis zu1200 Erfassungen pro Sekunde aus.Diese hohe Scanrate verbessert dieLeseeffizienz, was besonders bei er-schwerten Lesebedingungen hilf-reich ist.Der DS1500 ist mit ACB-Rekonstrukti-onssoftware (Advanced Code Builder)ausgerüstet,um bessere Resultate beibeschädigten oder schlecht aufge-brachten Codes zu erzielen.Der Motordes Gerätes lässt sich per Software-kommando ein-/ausschalten. DesWeiteren besitzt der DS1500RS232/RS485 Schnittstellen, welchesoftwaregestützt ausgewählt werdenkönnen.

Smart Cameras im KompaktformatDer SCS1 ist ein Smart Camera Sensor,der sich für die unterschiedlichstenAnwendungen im Bereich der indus-triellen Automation eignet. Einsatz-

Besondere Beachtung fanden derneue, ultrakompakte Hochleis-tungsscanner DS1500 von Data-

logic und der Smart Camera SensorSCS1 von Datasensor.

Die diesjährige Technologiemessefocus. technology forum bot derFirma ID-Systems AG die geeignetePlattform, um ihr Produkte- undDienstleistungsangebot zupräsentieren. Unter dem Slogan Iden-tifikation & Automation bietet ID-Systems AG eine breite Palette anStrichcode- und 2D-Codelesern, Licht-schranken, messender Sensorik,Sicherheitstechnik, RFID- und Vision-Produkte der führenden HerstellerDatalogic und Datasensor an.

SCS1-Serie – Smart Cameras im Kom-paktformat mit integrierter oder exter-ner Beleuchtung.

Mit dem DS1500 unterstreicht Datalogic einmal mehrseine führende Position im Bereich der automatischenIdentifikation.


H i g hl i g h t

IP67. Das Einlegen des Flachkabelskann von drei verschiedenen Richtun-gen aus erfolgen.Grundsätzliche Verbesserungsmög-lichkeiten für die Swiss Sensor Marketwurden vor allem bei der Besucher-lenkung und der Ausrichtung der ge-samten Veranstaltung focus. techno-locy forum geortet. Durch die vielenForen während fast der gesamtenÖffnungszeit wurde die ganze Aus-stellung etwas zu theorielastig, undes gab für die Besucher zu wenig Zeit,die Praxis (die Produkte an den Stän-den) kennen zu lernen. Hier sieht dieifm noch Verbesserungspotenzial,oh-ne den positiven Gesamteindruck inFrage zu stellen. ifm electronic freutsich bereits auf die nächste Swiss Sen-sor Market im Rahmen des focus.technology forums. (bf ) ■

erkennungssensor erfasst zuverlässigObjekte. Das Besondere: Die Drehlagedes Objektes ist innerhalb des Bildfel-des von 0° bis 360° frei definierbar.

efector gwrDer Mikrowellensensor efector gwrist der erste elektronische Füllstand-sensor für Kleinbehälter in der indus-triellen Automation, der das Mess-prinzip der geführten Mikrowelle ein-setzt. Durch die Integration dieser – inder Prozesstechnik bewährten – Tech-nologie in ein kompaktes Sensorge-häuse entstand eine wirtschaftlichund technisch interessante Alternati-ve zu den derzeit verwendeten Füll-standsüberwachungen im Maschi-nenbau.

AS-Interface-ClassicLine-ModuleDie neuen AS-Interface-ClassicLine-Module für den Feldeinsatz überzeu-gen durch eine schnelle, werkzeuglo-se Montage mit gleichzeitig hoherMontagesicherheit und Schutzart

Einige der hochwertigen Produkteseien hier noch einmal kurz er-wähnt:

efector pmd LasersensorDer efector pmd Lasersensor dientzur millimetergenauen Abstands-messung bei hohen Reichweiten. Erüberwacht zum Beispiel Abständezwischen Produkten, die Anwesen-heit von Produkten an bestimmtenStellen oder auch Füllhöhen. An derSwiss Sensor Market wurde die neueVersion mit Hintergrundausblen-dung vorgestellt.

efector dualis Vision SensorZur Montage- und Qualitätskontrollesowie für Sortieraufgaben stellte ifmelectronic den neuen efector dualis Vi-sion Sensor vor. Der kompakte Objekt-

Als Mitinitiantin des Swiss Sensor Market war die ifm electronic ag besondersinteressiert, wie sich diese Sensorik-Fachmesse im Umfeld des focus.technology forums integrieren und entwickeln würde. Der Grundtenor istmehrheitlich positiv, insbesondere was die Qualität der Kontakte am Stand betrifft. Dies war wohl auch eine Folge der ifm-Präsentation mit ver-schiedenen Neuheiten, die bei den Besuchern auf reges Interesse stiess.

Zufriedenheit mit Blick aufVerbesserungsmöglichkeitenZufriedenheit mit Blick aufVerbesserungsmöglichkeiten

ifm electronic agTel. 062 388 80 [email protected]

Easy 190

Der Lasersensor efector pmd zur Abstandsmessung,neu mit Hintergrundausblendung.

H i g hl i g h t


Bei den Industrie-PCs liegt derSchwerpunkt auf den Panel-PCsund Monitor-Panels. Die kom-

pakten Geräte sind durch ihre robus-ten Konstruktionen und die zahlrei-chen Konfigurationsmöglichkeitenfür eine Vielzahl von Anwendungeninteressant.Die Panel-PCs von Lenze DigitecControls aus Meerbusch gibt es inzwei Bauformen. Zur Embedded Line(EL) gehören Geräte für den Einbau inPulte oder Maschinengehäuse, wäh-rend die Command-Station(CS)-Kom-ponenten für die freie Aufstellungbeispielsweise als Bedienstationenoder Infoterminals konzipiert sind.Für beide Baureihen gibt es Modellemit integrierter CPU oder reine Anzei-ge- bzw. Bedieneinheiten (MonitorPanels). Durch das robuste Alumini-umgehäuse in Schutzart IP65 (EL:frontseitig, CS: rundum) lassen sichdie Geräte auch in rauen industriellenUmgebungen einsetzen.

Lenze Bachofen AGTel. 043 399 14 [email protected]

Easy 196

Industrie-PCsIndustrie-PCs

Für alle FälleDas Einsatzspektrum der EmbeddedLine Panel-PCs ist breit gefächert. Esreicht vom einfachen Bedienen undBeobachten über Steuern und Visua-lisieren im Leitstand bis hin zu Mess-und Regelungsaufgaben und der Bild-verarbeitung. Je nach Anforderung andie Rechenleistung stehen CPUs bishin zum Pentium M mit 1,6 GHz be-reit. Die verfügbaren Bildschirm-grössen von 6,4 bis 19” haben für jedeAnforderung die richtige Auflösung.

Thin-Client oder WebterminalDie Übertragung der Bildschirminhal-te, Bedienereingaben und Peripherie-signale erfolgt via Remote DesktopProtocol über Standard-Ethernetver-bindungen. Die Verkabelung ist ein-fach und kostengünstig.Optional gibtes Clients mit einer integrierten USB-Buchse.Die Geräte können als abgesetzteMaschinenbedienung, in der Gebäu-

deautomatisierung oder bei der Be-triebsdatenerfassung und Maschi-nenüberwachung eingesetzt werden.

Leistung am DrahtUnter der Bezeichnung Monitor Panelgibt es von den Spezialisten aus Meer-busch Displayeinheiten für abgesetz-te Bedienlösungen. Ein Vorteil ist diedigitale Echtzeitübertragung der Bild-information mit Hilfe des so genann-ten DVI/USB-Extenders. Damit lassensich über eine einfache Twin-LAN-Ver-bindung (2 x CAT-7) Entfernungen biszu 35 m überbrücken. Neben den Bild-informationen werden auch USB-,Maus- und Tastatursignale und dieSpannungsversorgung des Panels (24VDC) übertragen. Der Haupt-PC, derdie eigentliche Rechenleistung zurVerfügung stellt, kann so sicher imSchaltschrank untergebracht werden.

Echtzeitfähig und robustDurch die Echtzeitfähigkeiten des Be-triebssystems können die Geräte auchSteuerungsaufgaben als Soft-PLC undMotion Control übernehmen. Stromsparende CPU-Module ermöglichen ei-nen lüfterlosen Betrieb,durch den inte-grierten Flash-Speicher entfallen rotie-rende Massenspeicher.Dies erlaubt dieKonstruktion robuster und kompakterSysteme, die sich auch für das maschi-nennahe Bedienen und Beobachteneinsetzen lassen. (bf) ■

Lenze Bachofen zeigte anlässlich der Automenschion IPCsvon Lenze Digitec Controls. Damit erweitert Lenze seinProduktprogramm rund um die Automatisierungstechnik.Konzepte lassen sich Antriebs- oder PC-basiert gestalten –aufbauend auf Panel-PCs für verschiedene Bereiche undAufgaben.

• Breite 5.08 mm: Die beste Lösung bei engsten Platzverhältnissen!

• Optokoppler, Relais, Umformer, DC/DC-Wandler etc...

• z.B. High-Speed-Optokoppler (1,5 MHz) oder Leistungsoptokoppler (7 A)

S n a p L i n eE l e k t r o n i k - K l e m m e n

KONZEPTEFÜRINNOVATIVEVERBINDUNGS-TECHNIK

Hofackerstrasse 47, Postfach 948, CH-4132 Muttenz 1Tel. 061 466 33 33, Fax 061 461 96 06, www.woertz.ch

ComputertechnikOffice / BüroorganisationKommunikationstechnikAktive BauelementePassive BauelementeElektromech. BauelementeHalbzeuge / MontagematerialKabel / LeitungenBausätze / ModuleAutomatisierungstechnikPneumatik /AllfluidtechnikNetzgeräte / SpannungswandlerMesstechnik

Gebäudetechnik / InstallationLüftungs-/Heizungs-/KlimatechnikSicherheits- /AlarmtechnikWerkzeugBetriebsausstattung / ArbeitsschutzChem. Wartungs- / ReinigungsstoffeLöttechnikAlternative EnergienAkkus / Batterien / LadegeräteAudio / Video / EmpfangstechnikKfz-ZubehörSound & LightFachbücher / Software

Tel. 0848 80 12 90 · Fax 0848 80 12 91Internet: www.business.conrad.ch

Gleich gratis anfordern!Referenznummer HK 890 an.

Über 1.200SeitenÜber 1.200Seiten

Der neue Conrad Business-Katalog ist da!Europas grosser Elektronik- und Technik-Katalog bietet eineunglaubliche Vielfalt! Profitieren Sie von Qualität zu günstigenPreisen und einer effizienten Lieferung.

Für Sie reserviert!

Geben Sie bitte bei Ihrer kostenlosen Kataloganforderung die

2_B2B_bearbeitet.indd 1 2.5.2006 16:25:42 UhrEasy 542

Easy 541

flektor auf dem Dach des Gabelstap-lers detektiert. Beide Signale werdenin einer kleinen Steuerung weiterver-arbeitet,die dann die entsprechendenSchutzfelder aktiviert: Gabelstaplerrechts, links oder auf beiden Seiten.Über die im Rotoscan RS4-4E fest in-tegrierten BUS-Schnittstellen AS-iSafety oder PROFIsafe lassen sich Si-cherheitsinformationen auch in ver-ketteten Anlagen effizient nutzen.

PersonenschutzNeben der Zugangssicherung ist derSicherheits-Laserscanner RotoscanRS4-4E auch zum Personenschutzdurch Gefahrbereichssicherung anstationären Maschinen und mobilenSystemen sowie zur vertikalen Ge-fahrstellensicherung bestens geeig-net.Hierzu kann die Auflösung des La-serscanners zwischen 30 und 150 mmvariiert werden. Eine Referenzkontur-Überwachung sorgt für zusätzlicheSicherheit. Ob Handschutz, Arm-schutz oder Personenschutz, der nachIEC 61508-SIL 2 zertifizierte RotoscanRS4-4E passt sich flexibel und vielsei-tig an. Ein echtes Multitalent. (bf ) ■

günstig lösen. In der hier gezeigtenAufgabe müssten jedoch beim Ein-satz von Lichtschranken zwei Systemeeingesetzt werden und es entstehtein zusätzliches Hindernis in Form ei-ner Säule.

Handling mit StaplerUm einen reibungslosen Material-fluss zu ermöglichen, muss die Zu-gangssicherung bei der Einfahrt desGabelstaplers gezielt deaktiviert wer-den. Der Roboter soll aber mit der Be-ladung der zweiten Palette fortfahrendürfen. Somit ist eine Absicherungdurch Lichtschranken mit Muting-Funktion über die gesamte Breite desZugangs nicht möglich. Gesucht isthier eine flexible, individuell konfigu-rierbare Sicherheits-Einrichtung, diediese Lücke schliesst: ein Sicherheits-Laserscanner.Mit einem Sicherheits-Laserscannerlässt sich der Zugangsbereich in einelinke und eine rechte Hälfte teilen,an-gepasst an die Zufahrtswege des Ga-belstaplers. Statt einer komplettenDeaktivierung der Schutzfunktionlässt sich durch eine Schutzfeldum-schaltung gezielt die Überwachungder beiden Zugangswege steuern. AlsSensoren zur Erkennung einer Stap-lereinfahrt dienen das Warnfeld desLaserscanners und zusätzlich eine Re-flexions-Lichtschranke, die einen Re-

Laserscanner tasten ähnlich einemRadar das komplette Arbeitsfeld ineinem Bereich von 190° und einem

Radius von mehreren Metern zweidi-mensional ab. Hierbei spielt keine Rol-le, ob der Arbeitsbereich horizontaloder vertikal ausgerichtet ist. Inner-halb des Bereiches lassen sich vier un-abhängige Schutz- und Warnfelderüber eine PC-Software programmie-ren und sind während des Betriebsüber Steuersignale jederzeit um-schaltbar. In die Schutz- und Warnfel-der eindringende Personen werden er-kannt und lösen einen Abschalt- bzw.Alarmbefehl für die Maschine aus.

Gesicherter ZugangFlexible, berührungslose und nichttrennende Schutzeinrichtungen wer-den dort benötigt, wo (prozessbe-dingt) der direkte Zugang zum ge-fährlichen Bereich gewährleistet wer-den muss. Besonders wenn Materialdurch diese Zugänge geschleust wird.Dies lässt sich durch Mehrstrahl-Si-cherheits-Lichtschranken mit inte-grierter Muting-Funktion, Compact-plus-m, elegant und auch kosten-

H i g hl i g h t


Steigender Wettbewerbsdruck und immer kürzer werdende Produktionszy-klen erfordern effiziente sowie flexible Fertigungs- und Transportsysteme.Diese Anforderungen werden auch an Sicherheitsbauteile gestellt, mit de-nen der gesetzlich geforderte Personenschutz gewährleistet wird.Das folgende Beispiel zeigt eine komplexe Zugangssicherung, die mit demSicherheits-Laserscanner Rotoscan RS4-4E sichergestellt wird. Der RotoscanRS4-4E lässt sich einfach an die Applikation anpassen und damit nahtlos inden Produktionsprozess integrieren.

ErleichterteZugangssicherungErleichterteZugangssicherung

Leuze electronic AGTel. 044 834 02 [email protected] Easy 146


H i g hl i g h t

Die maxon-Kompaktantriebekombinieren Steuerung, Senso-rik und Motor im modernen Alu-

Gehäuse. Der Einsatz bestehendermaxon-Produkte in angepasster Aus-führung resultiert in robusten, Platzsparenden Antriebslösungen mit ho-her Leistungsdichte. Der neue MCD-EPOS ist ein hochdynamischer, war-tungsfreier Positionierantrieb mitFeldbus-Anbindung und einer maxi-malen Leistung von 60 Watt.Dem Bedürfnis nach minimalemPlatzbedarf bei grosser Funktionalitätwerden die maxon-Kompaktantriebevoll gerecht. Sie sind sehr flexibeleinsetzbar, beispielsweise in der Au-tomation, Robotik oder auch fürLaboranwendungen. Der MCD-EPOSist eine Kombination aus bürstenlo-sem maxon-EC-Motor, digitalem En-coder-MR und volldigitaler EPOS-Positioniersteuerung. Durch die ge-zielte Optimierung der Komponenten

maxon motor agTel. 041 666 15 [email protected]

Easy 197

wurden Kosten gespart. Dies resul-tiert in einem günstigen Preis desAntriebs, der um einiges tiefer liegtals der Preis der Einzelprodukte. Dergeringere Montageaufwand bewirktweitere Kosteneinsparungen. Die op-timal ausgelegte Steuerungs-Motor-Kombination ergibt einen wartungs-freien, hochdynamischen Positionier-antrieb mit grosser Funktionalitätund hohem Wirkungsgrad. Die Abga-beleistung des MCD-EPOS beträgt bis

zu 60 Watt. Durch das direkte An-schliessen an den CANopen-Bus oderan eine SPS-Steuerung beschränktsich der Verdrahtungsaufwand aufein Minimum. Die Ansteuerung,Para-metrisierung und Diagnose des An-triebs erfolgt über CAN-Bus oder dieserielle Schnittstelle (RS232). Mehrereopto-entkoppelte Ein- und Ausgängeerlauben die Auswertung von Senso-ren und Ereignissen direkt im Antrieb.Die programmierbare Variante MCD-EPOS-P besitzt Prozessor und Spei-cher, welche einen Standalone-Be-trieb ermöglichen. Es können bis zu127 weitere CANopen-Komponentenangesteuert werden. Für grössereDrehmomente stehen optional Plane-tengetriebe aus dem maxon-gear-Programm zur Auswahl.Die Programmierung der Antriebe er-folgt nach IEC-61131-3-Standard überdas leistungsstarke Tool «EPOS Stu-dio». Die Integration der Motion-Con-trol-Bibliothek nach dem verbreitetenPLCopen-Standard verringert dieKomplexität und den Entwicklungs-aufwand der Programme erheblich.(bf) ■

Kurt von Ah und Markus Müller von maxon motor

Intelligenz und hoheLeistungsdichteIntelligenz und hoheLeistungsdichte

form fertig programmierte und doku-mentierte, kleinere oder grössere Pro-jekte für die Kleinsteuerung easy undMFD-Titan. Die Projekte sind sortiertnach Branchen und Applikationsartenund stehen zum kostenlosen Downlo-ad bereit. Eine Bildergalerie infor-miert zusätzlich – anhand Screen-shots oder Verdrahtungsplänen. An-wender finden die wichtigsten Linkszu weiteren interessanten Internet-seiten oder Downloads.

easy SoftMit der Projektiersoftware easy Soft(kostenlos als Demoversion im Online-Trainings-Center als Download verfüg-bar) bietet Moeller über 52 vorprogram-mierte Funktionsbausteine.Die kleinenbis komplexen Bausteine helfen, Pro-

H i g hl i g h t


Online-Trainings-Center Online-Trainings-Center

Moeller Electric AGTel. 052 354 14 [email protected] Easy 188

Online-Trainings-Center – Wissen zentral, kostenlos und rund um die Uhr im Internet verfügbar.

Für die aktuelle Kleinsteuerungs-Ge-neration bietet Moeller eine web-basierte Informations- und Trai-

ningsplattform mit Beispielen, Tippsund Tricks. Sie ist zugeschnitten auf dieWünsche und Interessen der easy- oderMFD-Titan-Kunden – ob bei kleinerenoder umfangreicheren Anwendungen.Im Online Trainings-Center, http://trainingscenter.moeller.net, finden sich An-wender auch ohne Handbuch einfachund schnell zurecht, das gilt für alleGeräte als auch für die Projektiersoft-ware easy Soft.

InhalteDas Moeller-Online-Trainings-Centergliedert sich in vier Hauptgruppen:Produkte, Funktionen, Applikationenund Software. Zudem bietet die Platt-

jektieraufgaben unkompliziert undschnell zu lösen.

FAQIm Online-Trainings-Center befindensich auch aktuelle Updates, Dokumen-tationen, Gerätestammdateien sowieTipps und Tricks im FAQ-Bereich. Auchein Link zum easy-Forum ist unterge-bracht. Abgerundet wird das Online-Center mit einer Volltextsuche,hierübererschliessen sich dem Anwender alleeinschlägigen Seiten im System. (bf) ■


H i g hl i g h t

ProduktprogrammMPI Distribution AG bietet ein kom-plettes Sortiment von Industrie-Systemen. Das Produktspektrumerstreckt sich von lüfterlosen Kom-pakt- über Panel-PCs, 19”-Rechnern,Box-PCs und Panel-PCs. Aber auchEmbedded-Lösungen – basierend aufPowerPC- und ARM-CPUs – gehörendazu.Als Rechnerkomponenten führt MPIDistribution AG CPU-Karten (in dengebräuchlichsten Formfaktoren), Pe-ripheriekarten, Gehäuse, Backplanes,Netzgeräte und Flash-Speicherlösun-gen. Im Bereich elektronische Kompo-nenten werden auch LCD-Displays,Halbleiterrelais, diskrete Halbleiter,Power Management-ICs, GPS-Modu-le und I/O-Module angeboten.

DienstleistungenNPI Distribution AG verfügt über einumfangreiches Lager an Komponen-ten und Systemkomponenten.Sie bie-ten Beratung und Projektabwicklung,Montage, Konfiguration und Test vonBaugruppen und Systemen an. Auchkundenspezifische LCDs und Systemegehören zum Angebot. (bf) ■

Die lüfterlosen, rundum IP65-bie-tenden Panel-PCs von MPL eig-nen sich für den Einsatz in der

Lebensmittelindustrie, der Chemie, inrauen industriellen Anwendungen,auf Fahrzeugen oder Schiffen. Dieneuen PIP 7/8/9/10/11 für den Einsatzin rauer Umgebung basieren auf denIntel ULV Celeron M und Pentium M.Diese Rechner zeichnen sich durch Ro-bustheit, geringe Verlustleistung undflexible Erweiterungsmöglichkeitenaus. Von DSM zeigte MPI DistributionAG den kompakten, lüfterlosen Cele-ron M Nanoserver E4, basierend aufdem 1 GHz Celeron M, für den Einsatzin der Industrie. Dieser Rechner be-sitzt einen PCI-Steckplatz.

MPI Distribution AG konnte am focus. technology forum eineVielzahl neuer Produkte vorstellen. Im Zuge der Umstellung aufRoHS konforme Produkte haben die Lieferanten einen grossenTeil der Produkte erneuert.

Industrie-PCs und ZubehörIndustrie-PCs und Zubehör

MPI Distribution AGTel. 056 483 34 [email protected] Easy 195

Von IEI sind neue SBCs mit Intel Pen-tium D (dual Core), Pentium M, Cele-ron M, dem Geode LX800 bzw. VIAMark 533/800 in den letzten 3–4 Mo-naten vorgestellt worden. Diese CPUssind auf industriellen Motherboards,Mini ITX, Slot-Karten, EPIC- und EBX-SBCs zu finden. Im Weiteren sind neuePanel-PC,Gehäuse und Peripheriepro-dukte zu erwähnen. Diamond zeigteeinen neuen Single Board Computermit integrierter Analogdatenerfas-sung und ein neues PC-104-I/O-Mo-dul mit 32-Kanal-16-bit-A/D (250kHz),4-Kanal-D/A, 32 Digital-I/O und Coun-ter/Timer. Ampro stellte ein XTX830-Modul vor mit dem Solo- und Duo-Centrino.

H i g hl i g h t


Embedded-Plattform

Für anspruchsvolle AnwendungenEine sehr leistungsfähige Plattformfür Embedded-Prototyping, Steue-rung und Regelung stellt Compact-RIO dar, welches besonders für an-spruchsvolle Anwendungen entwi-ckelt wurde, bei denen eine gewisseGrösse und hohe Zuverlässigkeit Vo-raussetzung sind.Kombiniert man NIsRIO-Technologie mit LabVIEW, kanndie applikationsspezifische Hardwareeines Anwenders mithilfe rekonfigu-rierbarer FPGA-Chips und der in Lab-VIEW zur Verfügung stehenden grafi-schen Entwicklungswerkzeuge indivi-duell gestaltet werden. (bf) ■

tet umfangreiche Kommunikations-bibliotheken und mathematische Al-gorithmen. Mithilfe der erweitertenWerkzeugpaletten lassen sich nunneue Systeme mit einer einzigen Soft-wareplattform entwickeln, egal, ob essich dabei um Systemsimulation, Ra-pid Control Prototyping, HIL-Anwen-dungen oder Embedded-Systeme inden unterschiedlichsten Anwen-dungsbereichen handelt. Darüber hi-naus deckt LabVIEW als Standard-werkzeug für Test auch diesen Bereichbei der Entwicklung von Embedded-Systemen ideal ab.Das NI LabVIEW Embedded Modulefür Blackfin-Prozessoren von ADI er-möglicht die Erstellung von Applika-tionen mit nur einer einzigen Platt-form. Vom Design von Algorithmenbis hin zu Verteilung und Test ist allesmöglich – sogar die Fehlerbehebungdirekt auf dem Chip sowie eine einfa-che grafische Anbindung über Ether-net u.v.m.

National Instruments, vielen vorallem als einer der Markt-führer der Mess-, Prüf- und Re-

geltechnik bekannt, nutzte das focus. technology forum 2006, umseine Hard- und Softwaretechnolo-gien aus dem Automatisierungs- undEmbedded-Bereich ins Rampenlichtzu rücken. Das Hauptaugenmerk lagdabei auf der grafischen Entwick-lungsumgebung NI LabVIEW, demLabVIEW Embedded Module für ADI-Blackfin-Prozessoren sowie derSteuerungsplattform CompactRIO.Diese und weitere Technologieberei-che (wie Bildverarbeitung und Kom-munikation) wurden während derAusstellung sowie in drei Vorträgender Fachtagung präsentiert.

Komponenten für Embedded-Design undPrototypenerstellungNI bietet eine umfassende Palette aninnovativen Produkten zur Lösungvon einfachen bis zu komplexen Auto-matisierungsapplikationen. Die Soft-ware LabVIEW bietet den einzigarti-gen Vorteil einer für den Anwenderkonzipierten grafischen Hochsprache,welche die Programmierung verschie-denster Zielsysteme erlaubt. So ist esmöglich,Embedded-Software einfachunter Windows zu entwickeln unddiese direkt auf einer entsprechendenHardwareplattform für Rapid Proto-typing oder auf Embedded-Zielsyste-men einzusetzen. LabVIEW eignetsich bestens zur Entwicklung vonSteuer- und Regelsystemen und bie-

Bei National Instruments stand aufdem focus. technology forum 2006die Automatisierungstechnik ganz imMittelpunkt. Dazu stellte NI Teile derEmbedded-Plattform vor und sorgtemit einer Kugelsortieranlage für zu-sätzliches Aufsehen unter den Besu-chern.

Kugelsortieranlage als Besuchermagnet: Das System, bestehend aus Compact Vision, NI-Mo-torensteuerung, CompactRIO und LabVIEW wurde von Studenten in nur sechs Wochen entwi-ckelt und programmiert – der beste Beweis für schnelle, einfache, kosten- und zeitsparendeEntwicklung auf Basis einer einzigen Plattform.

National Instruments Switzerland Corp.Tel. 056 200 51 [email protected]/switzerland

Easy 214

Embedded-Plattform

2_mentor_bearb.indd 1 11.8.2006 8:04:53 Uhr

Easy 543

Qualifying Communication Technologies

EXANOVIS AGMoosstrasse 8ACH-3322 SchönbühlTelefon 0041-(0)31-850 25 25Telefax 0041-(0)31-850 25 [email protected]

Technische Qualitäts-sicherung für Technolo-gien der Telecom

Exanovis ist ein professio-nelles Unternehmen fürtechnische Qualitätssiche-rung von Informations- und Kommunikationssystemenund bietet Produkte und Dienstleistungen für Test, Verifikation, Prüfung und Optimierung von umfang-reichen Technologien an.

GSM? UMTS? DSL? QoS? FTTH? HSDPA? MPLS?

Begriffe prägen die Um-gangssprache in der Welt der Informationstechnik und Telecom - dank einem erweiterten Know-how sprechen wir gemeinsame Sprache und verstehen Ihre technischen Anforderungenund Bedürfnisse!

...und welches Projekt in derMesstechnik beschäftigt Sie heute oder in der Zukunft?

Beratung und vielseiti-ges Engagement

Die Kernkompetenzen von Exanovis sind die umfas-senden Ressourcen und das breite Angebot für professio-nelle Qualitätsprüfung unterAnwendung von hervorra-genden Messinstrumenten - dabei ist der persönliche Kontakt zu Ihnen ein zen-traler Punkt für eine erfolg-reiche Zusammenarbeit!

2_Exanovis_angepasst.indd 1 21.7.2006 13:57:53 UhrEasy 559

2_mentor_bearb.indd 1 11.8.2006 8:04:53 Uhr

H i g hl i g h t


SicherheitsschaltgeräteDie Sicherheitsschaltgeräte der Low-Cost-Produktfamilie SNA von WielandElectric dienen der Überwachung vonSicherheitssensoren wie Not-Aus-Taster, Schutztürschalter oder Lichtgit-ter.Sie bieten ausgangsseitig eine hoheZahl an Sicherheitsschaltkontakten,beispielsweise drei Schliesser undeinen Öffner oder vier Schliesser. DieSNA-Familie besteht aus den Gerätety-pen SNA 4043K,SNA 4063K,SNA 4044Kund SNA 4064K erweitert.Sämtliche Produkte sind für die Versor-gungsspannungen 24 VAC bzw.VDC,42bis 48 VAC, 115 bis 120 VAC und 230 VAClieferbar und verfügen wahlweise übereinen automatischen oder manuellen

Omni Ray AGTel. 044 802 28 [email protected] Easy 202

Reset-Eingang. Der Ausgangsstrombeträgt maximal 8 A.Mit einer Baubrei-te von nur 22,5 mm beanspruchen dieGeräte nur geringen Platz im Schalt-schrank und stellen eine Alternative zuhandverdrahteten Schützkombinatio-nen dar. Sie können im erweitertenTemperaturbereich von –25 bis 65 °Ceingesetzt werden. Die Sicherheits-schaltgeräte sind wahlweise mit festenoder mit steckbaren Klemmen lieferbar.Sie erfüllen die einschlägigen NormenEN 61508 mit SIL3 und EN 954-1 mitSteuerungskategorie 4.Die Sicherheits-schaltgeräte SNA dienen zur ein- oderzweikanaligen Not-Aus-Überwachungmit manuellem Reset, zur ein- oderzweikanaligen Schutztürüberwachungmit automatischem Reset oder zurUmsetzung von sicheren Halbleiter-Ausgängen (z. B. von Sicherheitssteue-rungen oder Sicherheitslichtgittern) insichere Relaisausgänge. Alle Gerätesind wahlweise mit Steckblockklem-men in Schraubtechnik lieferbar. DieSicherheitsschaltgeräte finden imallgemeinen Maschinen- und Anlagen-bau sowie bei Robotern in unterschied-lichen Branchen wie Verpackungsin-dustrie, Kunststoff-, Holz- und Bau-stoffverarbeitung, Feuerungs- undAufzugsanlagen Verwendung.

StabsübergabeNach über 25 Jahren engagierter Tätig-keit bei Omni Ray AG wird der amtie-

rende CEO und Geschäftsführer RolfTemperli (60) aus der operativen Ebeneausscheiden.Er ist als Präsident des Ver-waltungsrates gewählt und wird dasUnternehmen für strategische Belangeweiterhin aktiv begleiten.Das Zepter für die operative Führungder Omni Ray AG, mit gleichzeitigerAufnahme in den Verwaltungsrat (alsDelegierter),führt seit 31.Juli 2006 nacheinjähriger Einarbeitungszeit RogerMüller (41).In seinem Statement zur Stabsüberga-be hält Rolf Temperli fest, dass seinepersönliche Zielsetzung in Erfüllunggeht,sich im Alter von 60 Jahren aus di-rekter operativer Tätigkeit zurückzuzie-hen um sich vermehrt strategischenThemen bei Omni Ray AG oder in derBranche zu widmen.Roger Müller – mit abgeschlossenemMaschinen- und WirtschaftsingenieurStudium – war als Verkaufsingenieurund Verkaufsleiter in Unternehmungenwie ABB und Canon tätig. Er hält fest,dass die neue Herausforderung beiOmni Ray exakt seinen Wunschvorstel-lungen entspricht, seine Karriere aufStufe Geschäftsführer fortzusetzen.(bf) ■

Omni Ray stellte anlässlich des focus. technology forumsowohl neue Produkte (z. B. Sicherheitsschaltgeräte) alsauch den neuen CEO und Geschäftsführer vor. RogerMüller übernahm die Führung per 31. Juli 2006.

Sicherheits-schaltgeräte undStabsübergabe

Rolf Temperli übergibt die operative Führungan Roger Müller.

Sicherheits-schaltgeräte undStabsübergabe


H i g hl i g h t

niger Minuten mit Omrons Servoreg-lern in Betrieb genommen werden.Gegenüber der schwierigen Einrege-lung einer Linearachse brilliert dieKomplettlösung von Omron. (bf ) ■

gereiht werden können. Zusätzlich istder Anschluss an ein Bussystem überKoppler leicht möglich.

Kleiner Servo ganz grossFür eine optimale Servosteuerungmüssen die Steuerungsparameter desServoantriebes auf das Trägheitsmo-ment und die Resonanzeigenschaftender Maschine eingestellt werden.Die Eigenschaften der Maschine sindnur schwer zu bestimmen,und das Ein-stellen der Parameter des Servoantrie-bes ist zeitaufwändig und kompliziert.Nicht jedoch beim Servosystem Jun-ma. Die Funktion «Regelkreiseinstel-lungsautomatik» ermöglicht eine dy-namische Selbsteinstellung.Es gibt einen Typ mit integriertemMechatrolink (Highspeed Motion-bus). Junma zusammen mit OmronsSPS und Bedienterminal wird so zu ei-nem starken System. Fertige Funkti-onsblöcke nach PLCopen in der SPS,fertig gezeichnete und programmier-te Bausteine im Terminal, Kommuni-kation über eine Schnittstelle zu allenProdukten sowie eine schnelle Ve-drahtung vereinfachen den Maschi-nenbau.

ZukunftsträchtigeLinearmotorenOmron bietet auch Komplettlösungenim Linearbereich. Komplette Linear-motorachsen oder Linearmotortischekönnen mit Plug & Play innerhalb we-

Illustriert wird das an den folgen-den vier Beispielen, welche am fo-cus. technology forum im Bereich

Sensorik und Automenschion auchgezeigt wurden.

easy Vision – teach and goZFV ist ein einfaches und benutzer-freundliches Bildverarbeitungssys-tem.Ein Bildschirm für die Einstellungund Live-Anzeige des zu kontrollieren-den Objekts sowie ein paar Tasten fürdie Konfiguration und die Navigationim Menü – mehr ist nicht nötig. OhnePC und spezielle Kenntnisse kann je-der Benutzer Änderungen vorneh-men. Das ZFV und ZFV-Color bietetein breites Spektrum an Einstellun-gen sowie Prüfmöglichkeiten.

E3X-Lichtleiter Lichtleiter-Sensoren sind wesentlichflexibler als Fotoschalter. Durch dieTrennung von Verstärker und Kopfkann die Elektronik ausserhalb einerGefahrenstelle (z. B. mit Vibrationenoder hohen Temperaturen) montiertwerden. Durch flexible,robotertaugli-che Kabel kann ein Kopf auch mon-tiert werden, wo ein Fotoschalter nie-mals Platz finden würde. Durch dieübersichtliche Menüstruktur könnendie Verstärker intuitiv bedient wer-den. Jeder Verstärker besitzt eine op-tische Schnittstelle auf der Seite, da-mit mehrere Verstärker (ohne gegen-seitige Beeinflussung) aneinander

Omron – als einer der wenigen weltweit tätigenKomplettlösungsanbieter im Maschinenbau – ist einTrendsetter in verschiedenen Bereichen. Zum einenwerden immer wieder neue Produkte mit neuartigenFeatures entwickelt, zum anderen das Handling mitden Produkten (Inbetriebnahme, Bedienung undVernetzung) vereinfacht.

Omron Electronics AGTel. 041 748 13 [email protected] Easy 189

Martin Reh zeigt die neuen Servoregler.

ZFV und ZFV-Color mit live-Display und Menüführung

Technologie leichtzu handhabenTechnologie leichtzu handhaben

H i g hl i g h t


Als Leistungsmerkmale dieserdigitalen Manometer zu nen-nen sind u. a. ein zweizeiliges

LCD-Display, eine hohe Messauflö-sung und Wiederholgenauigkeit so-wie geringe Hysterese. Zur Auswahlstehen Standardtypen mit PNP- bzw.NPN-Schaltausgängen oder Multi-funktionstypen mit Analogausgangfür Messungen im kombiniertenÜber- und Unterdruckbereich zur Ver-

Panasonic Electric Works Schweiz AGTel. 041 799 70 [email protected]

Easy 206

fügung. Der kombinierte Bereich vonDruck und Vakuum ist ideal fürPick&Place-Aufgaben. Diese Bereichesind verfügbar:–1 bis +1 bar –1 bis +10 bar.

Dual DisplayDie Anzeige zeigt gleichzeitig Istwertund Schwellwert. Der Schwellwertkann während des Betriebs justiert

werden, ohne dass die Funktion dabeiunterbrochen wird. Weiter ist dieDruckeinheit frei wählbar (bar, PSI, kPa,mmHg, inHg) und es besteht die Mög-lichkeit des Referenzdruck- und Null-punktabgleichs (Multifunktionstyp).Der Standardtyp verfügt über zwei un-abhängige, digitale Ausgänge. (bf) ■

Miniatur-DrucksensorDie DP100-Serie eignet sich für hochprä-zises Messen und Überwachen von Luft-druck und nicht korrosiven Gasen in viel-fältigen industriellen Anwendungen.

Miniatur-Drucksensor

H i g hl i g h t


Als Leistungsmerkmale dieserdigitalen Manometer zu nen-nen sind u. a. ein zweizeiliges

LCD-Display, eine hohe Messauflö-sung und Wiederholgenauigkeit so-wie geringe Hysterese. Zur Auswahlstehen Standardtypen mit PNP- bzw.NPN-Schaltausgängen oder Multi-funktionstypen mit Analogausgangfür Messungen im kombiniertenÜber- und Unterdruckbereich zur Ver-

Panasonic Electric Works Schweiz AGTel. 041 799 70 [email protected]

Easy 206

fügung. Der kombinierte Bereich vonDruck und Vakuum ist ideal fürPick&Place-Aufgaben. Diese Bereichesind verfügbar:–1 bis +1 bar –1 bis +10 bar.

Dual DisplayDie Anzeige zeigt gleichzeitig Istwertund Schwellwert. Der Schwellwertkann während des Betriebs justiert

werden, ohne dass die Funktion dabeiunterbrochen wird. Weiter ist dieDruckeinheit frei wählbar (bar, PSI, kPa,mmHg, inHg) und es besteht die Mög-lichkeit des Referenzdruck- und Null-punktabgleichs (Multifunktionstyp).Der Standardtyp verfügt über zwei un-abhängige, digitale Ausgänge. (bf) ■

Miniatur-DrucksensorDie DP100-Serie eignet sich für hochprä-zises Messen und Überwachen von Luft-druck und nicht korrosiven Gasen in viel-fältigen industriellen Anwendungen.

Miniatur-Drucksensor

2_image_bearbeitet.indd 1 10.8.2006 11:16:14 Uhr

Easy 545

Easy 544

H i g hl i g h t


Flexible und robuste Lichtschranken

Pepperl + FuchsTel. 032 374 76 [email protected] Easy 219

schwer zugänglichen Stellen von be-sonderem Vorteil ist. Die Einsatzmög-lichkeiten der Sensoren der Serie ML9sind sehr vielseitig und erfolgenhauptsächlich an Verpackungsma-schinen sowie in der Druck- und Pa-pierindustrie, Lager- und Fördertech-nik und im Maschinenbau.Die Serie ML9 umfasst derzeit Reflexi-onslichtschranken mit Polfilter undReflexionslichttaster mit elektronischeinstellbarer Hintergrundausblen-dung. (bf) ■

Bei der Entwicklung der neuenLichtschrankenfamilie ML9 hatdie Firma Pepperl + Fuchs GmbH

all diesen Punkten Rechnung getra-gen.Die Sensoren der Familie ML9 mitihren metallverstärkten Befesti-gungslöchern halten selbst grösse-ren, mechanischen Belastungen mü-helos stand. Die Einstellung desSchaltpunktes der Geräte erfolgt übereine fast selbst erklärende Teach-In-Prozedur oder kann extern über dieSteuerung erfolgen, was gerade an

Zu dem Herzstück einer Maschine gehören in immergrösserem Masse die optischen Sensoren. Neben der ge-forderten Zuverlässigkeit selbst unter rauen Umge-bungsbedingungen und mechanischen Beanspruchungenhaben die Sensorhersteller und ihre Produkte ihren Bei-trag zur Kostenreduzierung und Wirtschaftlichkeit zu leis-ten. Zudem spielen die einfache Bedienung und schnelleMontage sowie Justage eine zunehmend wichtige Rolle.

Die Geräte der Lichtschrankenfamilie ML9 haben einoptimiertes Bedienfeld bestehend aus dem Teach-In-Taster und den vier gut sichtbaren, hell leuchtendenAnzeige-LEDs.

Kompetente Beratung am Stand von Pepperl + Fuchs:Herbert Steiger und Marc Waltisperger.

Merkmale der Serie ML9• Im Markt akzeptierte Bauform, geringe Gehäusetiefe• Präzise Hintergrundausblendung, geringe Schwarzweiss-Differenz, Tastwei-

te bis 50 mm, elektronisch einstellbar über 1 oder 2 Wert Teach-In• Power-On-LED grün, blinkend bei Kurzschluss und Unterspannung• Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung• Erhöhte Fremdlichtfestigkeit auch bei der Verwendung von Energiespar-

lampen• Varianten mit I/O-Link verfügbar• Einfacher Anschluss mit Stecker M8 und Festkabel• Flexible Montage durch Lanlöcher• Zulassungen: CE, cULus, Schutzklasse 2• VISOplus-Eigenschaften

Alleinstellungsmerkmale• Geringe Gehäusetiefe• Robustes Kunststoffgehäuse mit metallverstärkten Befestigungslöchern• Helle, gut sichtbare Anzeige-LEDs, LED grün; blinkend im Kurzschlussfall,

LED grün; blinkend bei Unterspannung• 1 Wert Teach-In auf den Hintergrund – keine Teach-Fehler möglich

Flexible und robuste Lichtschranken


H i g hl i g h t

Unternehmensnetzwerke sind der-zeitdurch aufwändige Kopplungenund Datenaustausch-Mechanis-

men zwischen vielen Insellösungen imProduktionsbereich sowie zwischen Fa-brik- und Leitebene gekennzeichnet. Eintransparenter Zugriff auf Maschinenda-ten,der zur optimalen Auftrags- und Pro-duktionssteuerung erforderlich wäre, istnur mit grossem Aufwand möglich. Zielist die Entwicklung einer einheitlichenNetzwerkstruktur, welche die Vernet-zung aller Maschinen- und Anlagenteilesowie ihre Anbindung an die Produkti-onsplanungs- und Unternehmensleit-ebene ermöglicht.Der Schlüssel zur Umsetzung dieser For-derung ist Ethernet,denn dieses hat sichin der Bürokommunikation etabliert. Eswird heute auch im industriellen Umfeldzur Verbindung dezentraler Maschinen-und Anlagenteile miteinander sowie mitüberlagerten Systemen eingesetzt. DerVorteil des weltweit einheitlichen Kom-munikationsstandards Ethernet liegt inder durchgängigen Übertragung grosser

PHOENIX CONTACT AGTel. 052 354 55 [email protected]

Easy 198

Nutzen der Automatisierungfür die ProduktionssteuerungNutzen der Automatisierungfür die Produktionssteuerung

Datenmengen, der gleichzeitigen Nut-zung unterschiedlicher Dienste sowie derVerfügbarkeit von Standardkomponen-ten.Allerdings mussten geringe Echtzeit-fähigkeit sowie ein hoher Jitter bislang inKauf genommen werden.

Skalierbare EchtzeitlösungenIm Gegensatz zum Standard-Ethernet-Protokoll TCP/IP erfülltProfinet-IO alle in-dustriellen Anforderungen. Profinet-IOstellt drei Kommunikationskanäle zurVerfügung,die auf die Erfordernisse ver-schiedener Geräteklassen abgestimmtsind und parallel auf dem gleichen Netz-werk oder Gerät laufen können:• Der Standard-Kanal (TCP/IP,UDP/IP) be-

dient mit typischen Reaktionszeiten imBereich von 100 ms einfache Geräte. Erkann unter anderem für die Gerätepa-rametrierung und Konfiguration sowiedas Lesen von Diagnosedaten genutztwerden.

• Der Echtzeit-Kanal «Real Time», mit ty-pischen Zykluszeiten von unter 10 ms,unterstützt die zyklische Übertragung

von Nutzdaten sowie ereignisgesteuer-te Meldungen und Alarme.

• Der Echtzeit-Kanal «Isochronous Real Ti-me» mit Zykluszeiten von unter 1 msund einem Jitter von weniger als 1 μs istfür hochdynamische Antriebsanwen-dungen ausgelegt.

MöglichkeitenDie Skalierbarkeit von Profinet-IO – vonTCP/IP-Kommunikation bis zur isochro-nen Echtzeitanwendung – erlaubt dieEinbindung von Sensoren und Aktoren,die Vernetzung von Steuerungen,die Pa-rametrierung von Geräten sowie die Rea-lisierung von Motion-Control-Applikatio-nen.

MESProzess- und Diagnosedaten sowie ereig-nisgesteuerte Meldungen und Alarmewerden via SNMP und OPC an das MES-System weitergeleitet. Damit ist diedurchgängige vertikale und horizontaleIntegration von der MES-Schnittstelle bisin die Sensor-/Aktor-Ebene über ein ein-heitliches Protokoll möglich. Interbus-Netzwerke lassen sich auf Basis einesProxy-Server-Konzepts nahtlos in das Pro-finet-System einbinden. (bf) ■

Einfache Integration der Automatisierung in das Unternehmensnetzwerk durchVerwendung des industriellen Ethernet-Protokolls Profinet IO

Liselotte Egli zeigt Netzwerklösungen von Phoenix Contact.

H i g hl i g h t


Im Rahmen der Fachvorträge sprachHerr Georg Heinle, Leiter des Tech-nischen Büros Kaufbeuren, zum

Thema «Dezentrale Antriebstechnikals Schlüssel für flexible Abfüllanla-gen – mit Pilz Motion Control (PMC)».In seinem Vortrag erläuterte er dieumfangreichen Anforderungen anGeschwindigkeit, Genauigkeit undFlexibilität einer solchen Anlage.Abfüllanlagen werden für die unter-schiedlichsten Produkte eingesetzt.Trotzdem hat jeder dieser Abfüllpro-zesse seine Eigenheiten. Anhand kon-kreter Anwendungsbeispiele wurdenAufgabenstellungen wie Dosierung,sich wiederholende Bewegungsab-läufe, Rezepturverwaltung, Etikettie-rung und Verpackung behandelt.

Pilz Industrieelektronik GmbHTel. 062 889 79 [email protected] Easy 209

Dosieren der AbfüllungKonsistenzvarianzen erfordern einedynamische Regelung der Dosier-menge sowie eine Bewegungsvarianzbei sensiblem Füllgut. Je nach Messer-gebnis wird die Dosiermenge an-schliessend neu eingestellt. Das Zu-sammenspiel von Transport, Dosie-rung und Becherabsenkung erfolgtdurch die Synchronisierung aller Mo-toren auf der virtuellen Königswelle.Somit ergibt sich ein abgestimmtesLaufverhalten der drei Folgeachsen.Während des Laufs kann jederzeiteine Nachjustierung vorgenommenwerden.

Umstellung durchRezeptaufrufDurch Rezeptaufruf kann die Maschi-ne leicht auf verschiedene Produkteumgestellt werden. Dosierungsände-rungen, Becherabsenkungen, unter-schiedliche Produktdesigns (z. B. beiMehrfachfüllstationen) und verschie-dene Füllmengen können realisiertwerden. Spezielle Formen könnendurch abgestimmte Bewegungen vonden Doseuren zur Hubachse herge-stellt werden. Die Füllmenge lässtsich beliebig fein einstellen und istexakt wiederholbar – ein Nachtropfenwird durch die Rücksaug-Funktionverhindert.

Modularer MaschinenaufbauPMCprimo Drive bietet ein integrier-tes Automatisierungssystem fürSteuerungs- und Bewegungsaufga-ben mit integrierter SPS, Motion Con-trol und Leistungsteil in einem Gerät.

Applikationen lassen sich aber auchbis zur kompletten Fertigungsanlageausbauen: vom Produzieren über dasVerpacken, Drucken und Labeln bishin zur Palettierung. Die Herstellungempfindlicher Produkte im Lebens-mittelbereich (z. B. Molkerei- oderSüsswarenprodukte) erfordert einebesondere Handhabung und Sicher-heit. Die Funktionalität «elektrischeKönigswelle» mit dezentralen Antrie-ben sorgt in Produktion und Verpa-ckung für eine maximale Flexibilitätzur Erfüllung individueller Kunden-wünsche.Drucken, Labeln, Querschneiden undusw. führen bei Servoantriebstechnikund Motion-Control-Systemen zuextremer Flexibilität, höchster Ver-fügbarkeit und bester Qualität. DieFunktionen Handling und Robotiksind integraler Bestandteil einer kom-pletten Automatisierungslösung.Pilz bietet ein durchgängiges Konzeptan, welche sich branchenweit einset-zen lassen – ob Sicherheits- oderStandardsteuerungsfunktionen, Ma-schine oder Anlage, zentral oder de-zentral, einzelnes Produkt oder Ge-samtlösungen. Das Leistungsspek-trum von Pilz ist abgestützt auf eingrosses Fachwissen und langjährigeErfahrung in den Gebieten MotionControl und Sicherheitstechnik. (bf) ■

Pilz Industrieelektronik GmbH hat das Thema Automen-schion des diesjährigen focus. technology forum zumAnlass genommen, den neuen Produktbereich MotionControl in der Schweiz zu präsentieren. Gleichzeitigwurden neue Sicherheitsschaltgeräte der PNOZsigma-Familie vorgestellt.

FlexibleAbfüllanlagenFlexibleAbfüllanlagen

Hans-Rudolf Born erklärt Gesamtlösungen von Pilz.


H i g hl i g h t

VorteileAus dem einfachen Aufbau resultie-ren Vorteile in folgenden Bereichen:• Eine einzige Hardware für Bedie-

nung, Visualisierung und Steue-rung vereinfacht den Verdrah-tungsaufwand und reduziertSchnittstellen.

• Skalierung von Leistung und Grösseohne Neuentwicklung möglich

• Eine einzige Programmier-umgebung für Steuerung undVisualisierung vereinfacht das Soft-wareprojekt und reduziert dieSchnittstellen

• Neuentwicklungen sind schnellermarktreif – ein entscheidenderMarktvorteil.

• Durch den einheitlichen, modula-ren Aufbau werden Service undErsatzteillogistik effizienter

• Langzeitschutz: offene Schnitt-stellen und langjährige Ersatzteil-garantie (bf ) ■

Offene StandardsDie kompakte Geräteserie DC1000setzt konsequent auf offene Stan-dards: CANopen, Ethernet, USB, V.24,RS 485 und softwareseitig auf CoDe-Sys. Für den Benutzer unsichtbararbeitet Linux mit echtem Multitas-king und harter Echtzeiterweiterung(RTAI).Die Front ist gemäss IP65 abgedich-tet,der Bildschirm ist auch als Touchs-creen in den Grössen von 5,7 – 12“ lie-ferbar. Die Serie DPC 3000 stellt zu-sätzliche Rechenleistung und einen15“ Touchscreen zur Verfügung.

VisualisierungDie CoDeSys-Entwicklungsumgebungunterstützt für die SPS-Programmie-rung alle gängigen Vorgehensweisenwie Kontaktplanprogrammierung,Funktionsplan sowie die komplette,grafische Target-Visualisierung.So können auf einfache Weise Einga-bemasken und Touchscreen-Tastenprogrammiert werden.Für die grafische Darstellung von Pro-zessgrössen stehen fertige Elementewie Balkenanzeigen, analoge Zeiger-instrumente oder Tanksymbole mitFüllstandsanzeigen zur Verfügung.

Die Teilnahme am focus. techno-logy forum war nicht nur auf-grund der interessanten Vorträ-

ge ein Muss, auch die Aussteller rundum das Forum spürten die Aufbruch-stimmung. Hier trafen sich unter an-deren Teilnehmern die Maschinenbau-er, welche unter dem Kosten- und Ter-mindruck des globalen Wettbewerbsneue Wege für offene und kosten-optimierte Lösungen in den BereichenAutomation und Visualisierung such-ten. Dank der strategischen Allianzzwischen Primelco Visual Data AGund bbv Software Services AG wurdensie am Gemeinschaftsstand fündig.Durch das visionäre Konzept der Berg-hof Automation GmbH ist jetzt in derSchweiz eine universelle Lösung er-hältlich. Neben der SPS ist auch dasHMI (Human-Machine-Interface), al-so die Bedienung und die grafische Vi-sualisierung, in einem Gerät integ-riert.

So flexibel und modular wie Ihre Produktions-strasse soll auch die Vernetzung der Steuerungsein. Der Informationsfluss folgt dem Waren-fluss, um Prozessdaten an den nächsten Produk-tionsschritt weiterzugeben. So wird es möglich,Produktionsdaten zum Beispiel direkt in einERP-System einzuspeisen.

Das Display ist die SteuerungDas Display ist die Steuerung

Primelco Visual Data AGTel. 041 767 01 [email protected] Easy 157

Serie DC1000 mit 5,7- bis 12”-TFT-Touchscreen, Funktions-tasten und USB-Frontstecker IP65

Von links: Hans Peter Schenkel (VR-Präsident), Sabrina Di Cianni (Sales) und RetoSchenkel (Sales Automation)

Antriebs- und Messtechnikaus einer HandAntriebs- und Messtechnikaus einer Hand

H i g hl i g h t


RINGSPANN AGTel. 041 748 09 [email protected] Easy 216

Das 1961 gegründete Unterneh-men ist als Lieferant für An-triebs-, Getriebe- und Spann-

technik in Branchen wie dem allge-meinen Maschinen- und Anlagenbau,der Medizinaltechnik, der Aufzugs-technik und der Automatisierungs-technik längst eine feste Grösse. ImBereich der Messtechnik ist RING-SPANN AG Vertreter für die MarkenFIAMA und Lika. (bf) ■

Am focus.technology forum bewiesdie Firma RINGSPANN AG aus Zug,dass neben den angestammtenGeschäftsbereichen Antriebs-, Getrie-be- und Spanntechnik die Mess-technik ein stark wachsendes Stand-bein des Unternehmens ist. Für den Kunden bedeutet die Lieferungund Betreuung von antriebs- undmesstechnischen Systemen durch ei-nen Ansprechpartner eine Erhöhungder Systemsicherheit, aber auch vereinfachte Kommunikation undLogistik.

Elektronische Positionsanzeige• Einfache, individuelle Einstellung ohne

zusätzliche Soft- oder Hardware• Anzeigen in mm, Zoll oder Winkelgraden• Praktisch verschleissfrei• Neu entwickelte interne Abtastung mit

hochwertigen KugellagernDie Positionsanzeige ist wahlweise lieferbar alsBatterie- und als Akku-Version mit Schnittstelle(z. B. RS485) und externer Stromversorgung

ATEX-DrehgeberDie neuen Drehgeber in ATEX-Ausführung (94/9/CE) arbeiten inkremental oder absolut (multiturn)mit Auflösungen bis 10000 PPR oder 30 bit. DieTemperaturbeständigkeit von –40°C bis 100°C er-möglicht einen breiten Einsatzbereich.

Antriebs- und Messtech-nik mit kompetenter Be-ratung gab es am Standvon RINGSPANN AG, Zug.

Stellantriebe – intelligente Positioniersysteme• Komplettlösung• Motor-Steuerung sowie serielle Schnittstelle

integriert• Einfache Konstruktionen und Montage• Keine externen Leistungsteile, Impuls- oder Ab-

solutwertgeber erforderlich• Verschiedene Modelle mit Drehmomenten bis 12Nm.Schnittstellen: RS485, CANopen, Profibus. Neu sinddie Stellantriebe mit integrierter Bremse für dasHalten der Position bei Stromausfall erhältlich.

2_ETC_klein_bearb.indd 1 25.7.2006 14:37:26 Uhr

Easy 546

Lösungen für komplexe Mehrachsanwendungen liegen oft

nur einen Steinwurf entfernt. Kinderleicht erreichen Sie mit

unseren dynamischen Systemen und den integrierten

Kinematikprofilen eine überzeugende Antriebsperformance –

mit Eingabe nur weniger Parameter. Die offene Kommuni-

kationsstruktur des Servoreglers ECS und der ETC Motion

Control spielt perfekt mit Ihrer Anwendung zusammen. Für

die exakte Umsetzung der Bewegung sorgen unsere

kompakten Servomotoren MCS. Informieren Sie sich unter

www.lenze-bachofen.ch

DynamischeBewegungsabläufesind ein Kinderspiel.

Mit unsererETC-Steuerung.

2_ETC_klein_bearb.indd 1 25.7.2006 14:37:26 Uhr

Wir machen

das

plastics for longer life®... 3D CAD online ...

E-KettenSysteme® in 3-10 Tagen

igus® Schweiz GmbH Industriestrasse 11 4623 Neuendorf

Tel. 062 388 97 97 Fax 062 388 97 99 [email protected]

igus® ReadyChain®. Komplett und schnell bei Ihnen. Mit

Garantie. Wir nehmen Ihnen die ganze Arbeit ab und liefern

komplett konfektionierte E-Ketten® in 3-10 Tagen. Direkt aus

der igus® Fabrik anschlussfertig an Ihre Maschine!

Die Begriffe "igus, E-Ketten, ReadyChain, plastics for longer life" sind in der Bundesrepublik

Deutschland und gegebenenfalls international markenrechtlich geschützt.

Ihre Nutzen: Cash Flow erhöhen. Kapazitäten flexibel halten.

Durchlaufzeiten verkürzen. Aus 30-100 Bestellungen nur

eine machen. Lager auf Null senken. Weltweiter Service und

Gewährleistung! ReadyChain® – Ihre Kette ist fertig.

für Sie!

2_656-RC_bearbeitet.indd 1 14.8.2006 11:08:18 Uhr

Easy 547

H i g hl i g h t


Saia-Burgess Controls AGTel. 026 672 71 [email protected] Easy 215

tere Bediengeräte angeschlossen undgenutzt werden ohne die HMI-Appli-kation in der SPS anzupassen. Dies er-weist sich auch im Servicefall als gros-ser Vorteil. Im Falle eines Defekts kön-nen die Bediengeräte ohne Aufwandund ohne Unterbruch der Anlageausgetauscht werden.Der Bediener hat immer die gleicheBenutzeroberfläche, ob lokal mit demTouchscreen-Display oder über dasNetzwerk mit dem Browser-PC.Dank der Nutzung von Standardtech-nologien, -schnittstellen (Ethernet-TCP/IP) und -protokollen (http) kön-nen Web-basierte Maschinen- undAnlagensteuerungen ohne Zusatz-aufwand und ohne die Nutzung vonspezifischen Kommunikationstrei-bern direkt in übergeordnete IT-Syste-me integriert werden.

Fernwartung vereinfachtDamit ist auch die Fernwartung derMaschine oder Anlage kein Problem.Dank dem Einsatz der Web-Technolo-gie hat das Servicepersonal via Inter-net und Telekommunikationsnetz-werke Zugriff auf die Maschine oderAnlage und nutzt die gleiche Bedien-oberfläche wie der Bediener vor Ort.Störungen lassen sich auf diese Wei-se schnell lokalisieren und oft direkt«remote» beheben. (bf) ■

integrierten Web-Browser verfügen,genutzt werden.Beispiele hierfür sindStandard PCs, Web-Panels mit Touch-screen-Display, PDAs, Smart Phonesusw. Mit der Nutzung von Standard-Browsern entfallen auch die Kostenfür teure Runtime-Lizenzen. Das Be-dien- und Servicepersonal nutzt mitdem Web-Browser ein ihm auch ausanderen Bereichen vertrautes Instru-ment mit einer hohen Benutzer-akzeptanz.

Ready to useDie Bediengeräte müssen nicht pro-grammiert werden und sind nachdem Prinzip «ready to use» sofort ein-satzbereit. Zur Laufzeit können wei-

Bisher wurden Bedienpanel undSteuerungen als getrennte Ein-heiten betrachtet, die lediglich

über Schnittstellen verbunden sind.Anders als bei klassischen Lösungenist bei dem Web-basierten Konzeptdie HMI-Applikation im Web-Serverder Steuerung gespeichert.

Entscheidende VorteileDie HMI-Applikation wird nur einmal(unabhängig von der Anzahl der Be-diengeräte) erstellt. Bei Änderungoder Erweiterung der Applikationwird nur die jeweilige SPS-Applikationder Steuerung angepasst.Als HMI-Geräte können Standard-Bediengeräte,die lediglich über einen

Die Reduktion der Gesamtkosten von Maschinen und Anlagen sowiegesteigerte Flexibilität und Produktivität zwingen zur Ausschöpfungaller vorhandenen Rationalisierungspotentiale. Dank gestiegenerSpeicherkapazität und Rechenleistung ermöglichen moderne Steue-rungsgeräte innovative, auf Web-Technologie basierende HMI-Kon-zepte. Die Steuerungsgeräte der Saia-Burgess Controls verfügenüber integrierte Web-Server mit offenen Schnittstellen undStandardprotokollen für die Kommunikation mit HMI-Geräten.

Das flexible und offene Web-basierte HMI-Konzept:die HMI-Applikation ist für alle Bediengeräte iden-tisch und in der Steuerung gespeichert.

Die durchgängige Systematik, mit der Saia-Burgess die Web-Technologie integrierthat, führt nicht nur zu kostenmässigen, sondern auch zu einer positiven funktiona-len Differenzierung zum allgemeinen Marktniveau.

Web-basiertes HMI-Konzeptder 3.GenerationWeb-basiertes HMI-Konzeptder 3. Generation


H i g hl i g h t

dueller Funktionen entfällt. Bypassoder Zwei- und Vier-Sensor-Mutingkönnen ebenso über Klemmenkonfi-gurationen realisiert werden wiezahlreiche Zusatzfunktionen (z. B.Automatikstart, Wiederanlaufsperreoder Rückfallverzögerung).

ControlDas modulare Konzept der UE410-Fle-xi lässt sich bedarfsgerecht erweitern.Zudem spart es Gerätekosten undPlatz im Schaltschrank. Bereits eineMain Unit mit vier Eingängen ersetztzwei Standard-Relais. Wird sie um ei-ne achtkanalige Eingangserweite-rung ergänzt, kann auf vier weitereRelais verzichtet werden. Im Maxi-malausbau ist eine Überwachung vonbis zu 50 zweikanaligen Sicherheits-sensoren möglich – bis zu Kategorie 4nach EN 954-1 oder SIL 3 nach EN61508. (bf ) ■

einziges Modul. Die Kleinsteuerungeignet sich gleichermassen für eineVielzahl taktiler und berührungsloserSicherheitssensoren, Schutztürschal-ter, Not-Aus-Geräte, Zweihandsteue-rungen, testbare Lichtschranken undLichtvorhänge. Die Systeme könneneinfach angeschlossen und individu-ell eingerichtet werden – bis hin zuMuting oder Override. Bei Einbindungdes Diagnosemoduls zur Profibus-DP/Devicenet-Kopplung kann dieübergeordnete Maschinensteuerungden Fernstart von Funktionen aus-lösen.

CombineGrundelement der UE410-Flexi ist ei-ne Main Unit. Weitere ExpansionUnits (Eingangserweiterungen, Re-lais-Ausgänge für die sichere Abschal-tung einer Gefahrenstelle sowie Di-agnosemodule zur Feldbuskopplungan Profibus DP oder DeviceNet), kön-nen seitlich aufgesteckt werden. Dieeinzelnen Bausteine verfügen zuDiagnosezwecken über LEDs, die dieEin- und Ausgangszustände sowie dieMeldungen «Reset Required» und«Ablauffehler» anzeigen. Die vordefi-nierten Logikblöcke jedes Moduls sindfrontseitig per Drehschalter wählbar– die aufwändige Verdrahtung indivi-

Trotz einer Vielfalt von neuen, soft-warebasierten Steuerungen ist dieRelais-Technik immer noch weit

verbreitet. Relais sind einfach, habeneine feine Granularität und bieten fürkleine bis mittlere Anlagengrössen diepassende Lösung. Mit dieser Technikwerden – ohne komplexe Software –Sicherheitsanforderungen von Ma-schinen in diesem Segment abge-deckt. Die UE410-Flexi (www.ue410flexi.com) hat bewährte Vorteile derRelais-Technik übernommen unddeutlich verbessert.

SteuerungskonzeptDie Serie UE410-Flexi ist ein Sicher-heitssteuerungskonzept,das aus fünfunterschiedlichen Modulen besteht,die individuell miteinander verschal-tet werden können.Dadurch lässt sichdas System bis auf 104 Ein- bzw. Aus-gänge erweitern. Jedes dieser steck-baren Module hat eine kompakteBaubreite von 22,5 mm. Die erforder-liche Logik und Funktion wird mittelsDrehschalter an den jeweiligen Mo-dulen festgelegt. Als reine Ausgangs-erweiterungen können die Relais-Mo-dule verwendet werden, die keinenEinfluss auf die eingestellte Logikoder Funktion der vorgeschaltetenEinheiten haben.

ConnectBenötigte man bisher unterschiedli-che Relais sowohl für Reed-Sensor, La-serscanner oder Not-Aus-Taster, ge-nügt bei der UE410-Flexi hierfür ein

UE410-Flexi heisst das Konzept einersoftwarelosen Sicherheits-Kleinsteue-rung für taktile wie auch berührungs-lose Sicherheitssensoren. Connect,combine, control – dahinter verber-gen sich Vorteile für die Sicherheits-automatisierung kleinerer bis mittle-rer Anlagen, verglichen mit der übli-chen Relaistechnik.

connect, combine, controlconnect, combine, control

Sick AGTel. 041 619 29 [email protected] Easy 177

Vertikale Zugangskontrolle mit «Kontur als Referenz». Absicherung eines Zugangs mit Unter-scheidung zwischen Mensch und Ware.

H i g hl i g h t


Siemens Automation and Drivesbeweist damit immer wieder dieDurchgängigkeit der Komponen-

ten,Systeme und Lösungen mit TotallyIntegrated Automation. Zum Beispielmit dem Einzelantrieb Sinamics S120AC Drive.

Sinamics S120 AC DriveDer erstmals auf der diesjährigenHannover Messe vorgestellte AntriebSinamics S120 AC Drive für hoch per-formante Einzelachsanwendungen er-weitert das System Sinamics S120 zueinem durchgängigen Antriebsbau-kasten für Einzel- und Mehrachsan-wendungen.Mit Sinamics S120 AC Drive umfasst dieAntriebsfamilie Sinamics von SiemensA&D jetzt auch Umrichter für perfor-mante Einzelachsanwendungen. DieAntriebe werden in allen Branchen,zum Beispiel bei Fahrantrieben,Zentri-fugen, Aufzügen, Extrudern sowieMischern und Knetern, eingesetzt.Durch die modulare Bauweise kannder neue Antriebstyp ebenso für Mehr-achsanwendungen eingesetzt und sofür Gleichlauf- und Motion-Control-Anwendungen genutzt werden. AuchPositionieraufgaben beispielsweise inMontageautomaten und Handling-systemen werden zuverlässig gelöst.

Siemens Schweiz AGTel. 0848 822 [email protected]

Easy 203

SpezifikationenJe nach Netzspannung sind die Antrie-be Sinamics S120 AC Drive in den Leis-tungsbereichen 0,12 bis 0,75 kW bei 1AC230 V und 0,37 bis 250 kW bei 3AC400 V ausgelegt. Entsprechend derLeistung stehen die Geräte in Block-size-Bauform (0,12 bis 90 kW) oder alsChassisgeräte (110 bis 250 kW) zur Ver-fügung. Die Antriebe vereinen dieKomponenten für Stromeinspeisungund Leistungsversorgung des Motorsin einem Gerät, dem so genanntenPower Module. Als Einzelachsantrieb in Kombination mit einer übergeorne-ten Steuerung wird auf das PowerModule eine Control Unit aufgesetzt.Diese enthält die gesamte Regelungs-intelligenz, einschliesslich Feldbus-schnittstelle und Positionierfunktio-nen.Die Control Unit ist wahlweise mitProfibus- oder Profinetschnittstelleerhältlich.

IntegrationInnerhalb einer Antriebslösung mitanderen Sinamics-S120-Komponentenwird auf das Power Module ein Con-trol-Unit-Adapter aufgesetzt. Der An-trieb wird so über eine Drive-Cliq-Sys-temschnittstelle mit einer übergeord-neten Control Unit gekoppelt. DieKonfiguration der Antriebe wird durch

das Auslegungstool Sizer unterstützt.Mit dem Tool Starter ist zudem eineschnelle und sichere Inbetriebnahmeder Sinamics S120 AC Drives sicherge-stellt. Safety-Funktionen sind direkt inden Antrieb integriert. (bf) ■

Während des focus. technology forumpräsentierte Siemens Automationand Drives verschiedene Highlightsaus den Gebieten Controller, Microau-tomation, Motion Control, SafetyIntegrated, Industrial Communication(mit Profinet, Bedienen und Beobach-ten) sowie Sensorik und RFID-Technik.Zu den Themen Motion Control,Safety Integrated und Industrial Com-munication wurden die präsentiertenHighlights mit Fachreferaten ergänzt.

Das gesamte Spektrum der AutomatisierungstechnikDas gesamte Spektrum der Automatisierungstechnik

www.elcomp.chkitting | supportfullservice | distributionbauteilebeschaffung | -logistik

...mit pep!

ihre

unsere

ein

INNOVATION

KOMPONENTEN

ENSEMBLE

+

=

ww

w.id

art.c

om

Iftest AGSchwimmbadstrasse 43CH-5430 WettingenTelefon +41 (0)56 437 37 37Fax +41 (0)56 437 37 [email protected]

EntwicklungIndustrialisierungBeschaffung/EinkaufProduktionTest

für innovative Industrie- undMedizin-Elektronik

Systempartner

2_S_bearbeitet.indd 1 24.7.2006 16:03:51 Uhr

Adam trifft Eva – jetztauch in rauher UmgebungAdam trifft Eva – jetztauch in rauher Umgebung

Zur Sicherung von verriegelten Toren,Türen, Klappen oder Hauben arbeitetder revolutionäre, berührungslose Sicherheitsschalter EDEN von JOKAB SAFETY nicht mit Reedkon-takten, sondern mit echt dynami-schen, codierten Signalen. Er bestehtaus den zwei Sensoren ADAM undEVA, die der höchsten Sicherheits-kategorie 4 entsprechen.

Ihr Partner fürMaschinensicherheit• Gefahren-Analysen• Sicherheits-Beratungen• Alles aus einer Hand

I n n o v a t i o n i n s a f e t yNEU!

IP 69K

Easy 548 Easy 549

Easy 550 Easy 551

genüber Flüssigkeiten und staub-ähnlichen Partikeln. Durch die Ver-wendung von elektromechanischenKurzhubtasten wird nicht nur die Le-bensdauer verlängert, sondern auchein gutes taktiles Schaltgefühl er-zielt. Der integrierte Druckmaussen-sor weist – speziell für die Industrie –höchste Positioniergenauigkeit desCursors auf. Die gute mechanischeStabilität sowie die kompakte Bau-weise ermöglichen unter anderemden Einsatz in 19-Zoll-Schubladen.Die Tastaturen sind standardmässigmit PS/2- oder USB-Anschluss ausge-stattet. (bf) ■

Industrie-Applikationen eingesetzt.Dabei war es bislang unmöglich, dieLebensdauer des Flash-Speichers ge-nau vorherzusagen. Selbst bei hoch-wertigen Speicherprodukten bestehtdie Gefahr, dass nach mehr als zweiMillionen Schreib-/Lesezyklen einzel-ne Flash-Zellen «verbraucht» sind undzu Datenverlusten führen können. Si-SMART ermöglicht eine gezielte Ana-lyse des Flash-Drives in der Anwen-dung, um potenzielle Fehler frühzei-tig zu erkennen und somit Ausfällenvorzubeugen. Warnfunktionen lassensich in die Anwendung einbauen. Sili-con Systems ist weltweit führenderHersteller von Industrial-Grade-Solid-State-Flash-Speicherlösungen,welchespeziell auf hohe Anforderungen be-züglich Leistung, Zuverlässigkeit undlange Produktlebenszyklen zuge-schnitten sind.

IP68-Silikon-TastaturenDie Tastaturen von InduKey sind voll-ständig geschlossen und verfügenüber einen integrierten Maus-Ersatz.Ideal für Industrie und Medizin sinddie gute chemische Beständigkeit(durch spezielle Oberflächenversieg-lung) sowie die hohe Resistenz ge-

Kleinste Box-PCsMit der «XS»-Compact-System-Fami-lie der Firma Syslogic Datentechnik AGeröffnet sich eine Vielzahl von Mög-lichkeiten. Mit unterschiedlichen Pro-zessor-Technologien wie X86 oderARM können die Systeme ausserdemmit RS232-, RS485- oder CAN-Schnitt-stelle ausgestattet werden. Die kom-pakte Bauform (109 x 45 x 127 mm) er-möglicht das Arbeiten ohne Kabel imInnern des Compact-Systems. On-bo-ard-RAM,Compact Flash als Harddisk-Ersatz sowie der lüfterlose Betrieb sindweitere Eigenschaften für einen war-tungsfreien Dauerbetrieb in rauenIndustrie-Umgebungen. Dank demEinsatz von echt industriellen Kompo-nenten kann «by design» eine Be-triebstemperatur von –40° C bis 65° Cgarantiert werden. Dennoch werdenalle Geräte einem 72-Stunden-Burn-in-Test unterzogen.

SiSMART-TechnologieMit Hilfe der neuen SiSMART-Techno-logie der Firma Silicon Systems kön-nen Schreib- und Löschzyklen aufFlash-Speicher-Karten protokolliertwerden. Diese werden aufgrund ihrerRobustheit oft als Harddisk-Ersatz in

H i g hl i g h t


Systronics AG präsentierte anlässlich des focus.technology forum in Zürich Produkte aus dem Sortiment industrieller Computer undPeripherie-Komponenten. Besonders die robuste und kompakteBauform der Industrie-Computer faszinierte die zahlreichenBesucher am Systronics-Stand.

Echt industrielle ElektronikEcht industrielle Elektronik

Systronics AGTel. 052 200 93 [email protected] Easy 169

Box-PC von Syslogic

Silikon-Tastaturen von InduKeyFlash-Speicher von Silicon Systems

«Das focus.technologyforum ist das wegwei-sende Konzept für künfti-ge Technologie-Messen imSchweizer Markt»Daniele Ballarini, Front-mann der Systronics AG.


H i g hl i g h t

Das Erfolgsgeheimnis von Ether-net in der IT-Welt ist dessenAkzeptanz als Standard. In der

Industrie hingegen haben sich – ab-hängig von den Anforderungen undtechnischen Möglichkeiten – mehrereIndustriestandards etabliert.

Modbus TCP: der KlassikerBereits seit mehreren Jahren sindModbus-TCP-taugliche Koppler undprogrammierbare Controller von WA-GO auf dem Markt. Dank etabliertemStandard und einfachem Engineeringgehören sie zu den Favoriten in vielenIndustrie- und Gebäudeanwendungen.

EtherNet/IP: neue Märkteim VisierWAGO war einer der ersten Herstellerüberhaupt, dessen Produkte denEtherNet/IP-Conformance-Test be-standen haben. Sowohl der Ethernet-Koppler 750-341 als auch der program-mierbare Controller 750-841 derWAGO-I/O-Familie sind gemäss den

WAGO Contact SATel. 026 676 75 [email protected]

Easy 210

nen Koppler und einen nach IEC 61131-3 programmierbaren Controller. Beibeiden ist das RT-Protokoll (Real Time)implementiert,welches eine Echtzeit-verarbeitung von Prozessdaten er-möglicht.

Ethernet Powerlink, dernächste MeilensteinAuch bei Powerlink ist WAGO ganzvorn mit dabei. Powerlink ist ein syn-chrones, schnelles und echtzeitfähi-ges Protokoll. WAGO ist Mitglied derEPSG (Ethernet Powerlink Standardi-zation Group) und wird Anfang kom-menden Jahres als einer der erstenHersteller überhaupt einen Kopplerauf den Markt bringen, der der Spezi-fikation V2 entspricht.

WAGO-I/O-SYSTEM, die zu-kunftssichere EntscheidungMit dieser Ethernet-Produktfamilieund den gut 380 verschiedenen Bus-klemmen des WAGO-I/O-SYSTEM ste-hen dem Anwender alle Möglichkei-ten zur Automation mit Ethernet of-fen. WAGO wird alles daransetzen,diese Spitzenposition zu halten undweiter auszubauen. So sind Kompo-nenten für das SERCOS-III-Protokollbereits in Entwicklung. (bf) ■

Industrial Ethernet

weltweit anerkannten Vorgaben derODVA-Nutzerorganisation zertifiziert.Damit öffnen sich den Anwendernunter anderem erhebliche Marktpo-tenziale in der Automobilindustrie,die in der Fertigung verstärkt aufEtherNet/IP einschwenkt.

Profinet: der neue Industrie-standardProfinet-Koppler und -Controller sindeine weitere Ergänzung zum WAGOI/O-SYSTEM. Profinet ist der offeneIndustrial-Ethernet-Standard für dieAutomatisierung. Mit Profinet kön-nen einfache dezentrale Feldgerätesowie zeitkritische Anwendungengenauso in die Ethernet-Kommunika-tion integriert werden wie verteilteAutomatisierungslösungen auf Basisvon Komponenten. Dezentrale Feld-geräte können vom Anwender ein-fach über Profinet-IO in die Applika-tion eingebunden werden, da diegewohnte IO-Sicht von Profibus-DPbeibehalten wurde. WAGO bietet ei-

Modbus TCP, EtherNet/IP, Profinet, Ethernet Powerlink, SERCOS III

In den letzten Jahren hat Ethernet eine rasante Entwicklung erlebt –aus dem Büro in die Industrie. Mehrere industriespezifische Proto-kolle haben sich etabliert. Das WAGO-I/O-SYSTEM bietet Anschlussan die wichtigsten.

Industrial Ethernet

Beat Büchler, René Humm und Manfred Lehmann (v.l.n.r.), Wago Sales und Marketing

H i g hl i g h t


Exakt messen mit Lichtlaufzeit

wenglor sensoric ag8405 WinterthurTel. 052 233 13 [email protected] Easy 213

Er schaltet dann beispielsweise ein,wenn der Papierstapel die richtigeHöhe hat und schaltet aus, wenn die-se um ca. 2–3 Blatt über- oder unter-schritten wird.Aufgrund der neuartigen Technologiedes hochpräzisen wenglor-Reflex-tasters werden dabei ausserdemSchaltpunktdifferenzen durch Form,Farbe oder Oberflächenbeschaffen-heit des Objektes fast vollständig eli-miniert. Der Reflextaster für Mess-aufgaben arbeitet mit einer hoch-auflösenden Fotodioden-Zeile undDSP-Signalverarbeitung. (bf) ■

fasst werden. Auch bei extrem dunk-len oder glänzenden Teilen, bei Kan-ten sowie Anzeige von Füllständen und Stapelhöhen ist dieser Sensor absolut zuverlässig.Die zwei unabhängigen Schaltaus-gänge werden über den gesamtenMessbereich von 20 cm individuelleingestellt. So kann beispielsweisedie exakte Dicke eines Papierstapelsauf einem Förderband bestimmtwerden: Der Laser Reflextaster CP25 registriert,ob sich die Stapelhöhe aus-serhalb oder zwischen der ersten undder zweiten Schaltschwelle befindet.

Ideale Einsatzbereiche sind die Posi-tionsbestimmung von Elektrohän-gebahnen, die exakte Füllstands-

messung oder die Kontrolle von Auf-bzw. Abrollprozessen in der Papier-,Folien- und Blechverarbeitung. AuchDurchmesser und Höhenunterschie-de werden präzise bestimmt.Dabei ist ein entscheidender Vorteil,dass die Messung quasi unabhängigvon der Bewegungsrichtung, demWinkel oder den Reflexions- und Farb-eigenschaften des anzutastendenObjektes ist. Selbst dunkle Objektemit einem Remissionswert von klei-ner als 6% können auch vor einemhellen Hintergrund sicher erkanntwerden.Eine besonders benutzerfreundlicheNeuerung eröffnet das grafische Dis-play für eine komfortable, einfacheBedienung. Messbereiche und Schalt-abstände können hier bequem einge-teached oder per Abstandseingabe direkt eingestellt werden.

Das Gras wachsen sehenMit dem digitalen wenglor-Laser-Re-flextaster für Messaufgaben (CP25)können minimale Veränderungen er-

Auf den Millimeter genau misst der neue wenglor-Lichtlaufzeitsensor Entfernungen über Reichweitenbis zu 100 Meter. Das grafische Display sorgt für einebesonders einfache und übersichtliche Bedienung.

Lichtlaufzeitsensor X1TA:• Messbereich bis 100 m • digitale Auflösung 1 mm • analoger Ausgang 0...10 V

oder 4…20 mA umschaltbar• Messbereich per Eingabe,

Teach-In oder RS-232 beliebigeinstellbar

• PNP / NPN umschaltbar

Reflextaster für Messaufgaben CP25.

Exakt messen mit Lichtlaufzeit

MS_bearbeitet.indd 1 25.7.2006 8:59:36 Uhr

Easy 554

• Industrial ETHERNET

• Fiber INTERFACES

• Industrial CONNECTORS

• Test & Measurement

www.hirschmann.ch Tel. +41 44 905 82 82

MS_bearbeitet.indd 1 25.7.2006 8:59:36 Uhr

THE ORIGINAL PUSH-PULL

CONNECTORS

www.lemo.com

LEMO Verkauf AG

Tel.: 041 790 49 40Fax: 041 790 49 [email protected]

Über 50'000Steckverbindungs - Kombinationen • Hoch und Niederspannung• Koax und Triax• Quadrax• Thermoelemente• Fibre Optic• Fluide und Pneumatisch• Hybrid• Kundenspezifische Lösungen

Easy 552 Easy 553

F i r m e n r e p o r t


stehen der Platzbedarf der Kompo-nenten sowie der Luftdurchsatz fürdie Kühlung im Vordergrund.Bei einem 19“-System mit 12 PCI- und8 ISA-Steckplätzen geht es in ersterLinie darum, ob die Stromversorgung(± 5V und ± 12V) für die Einsteckartenausreicht und ob Art und Anzahl derSteckplätze von der CPU-Karte unter-stützt werden.Anders sieht die Problematik bei einemRAID-Serversystem mit vielen grossenLaufwerken aus. Da ist die ausreichen-de Kühlung der schnell drehenden Fest-platten und Hochleistungsprozessorenbesonders wichtig. Darüber hinaus isteine maximale Ausfallsicherheit unver-zichtbar. Auch Überwachung von Tem-peratur, Stromversorgung und Lüfter-drehzahl sowie eine redundante Strom-versorgung sind gefragt.

Massgeschneiderte SystemeUm dem Wunsch nach einem bedürf-nisgerechten Industrie-PC-System ge-recht zu werden liefert Spectra Stan-dardmodelle nur im Sinne grössererMengen eines spezifischen Modells.

Die vielfältigen Industrie-PC-Syste-me variieren – je nach Anwen-dung – in Grösse, Gehäuse, Lauf-

werke,CPU,Schnittstellen,Steckplätzefür Erweiterungskarten,Schutzart undStromversorgung (AC oder DC). Darü-ber hinaus sind integrierte Displaysund/oder integrierte Folientastaturenmöglich. Bei den Betriebssystemensind Windows NT/2000/XP und Linuxderzeit die Favoriten. Linux wird fürServersysteme häufig bevorzugt.

Unterschiedliche System-KonzepteBei einem Serversystem im 1HE-19“-Gehäuse oder bei Kompaktgehäusen

Die Produktion hochwertigerIndustrie-PC-Systeme ist sehr kom-plex. Dieses Portrait zeigt auf, wodie Schwierigkeiten bei Designund Fertigung solcher Systeme lie-gen. Es zeigt aber auch, mit wel-chen Ressourcen Spectra qualita-tive Systeme kundenspezifischproduziert.

«IPC Factory» von SpectraProfessionelle IPC-System-Fertigung

«IPC Factory» von Spectra

InfosBruno SchaitGeschäftsführer Spectra (Schweiz) AGIndustrial IT & AutomationGewerbestr. 12a, 8132 Egg ZHTel. 043 277 09 50, Fax 043 277 09 55www.spectra.ch, [email protected]

Die typischen Stückzahlen bei Indus-trie-PC-Bestellungen liegen zwischen1 und 5 gleichartigen Systemen.Kundenspezifisch konfiguriert werdenFestplattenkapazität, Speicherausbauoder Prozessorbestückung.Aus diesenBedingungen gilt für Verkauf und Fer-tigung die Herausforderung,eine Viel-zahl unterschiedlicher Systeme zukonzeptionieren und nach einem ho-hen Qualitätsstandard zu fertigen. AlsGrundlage für das erfolgreiche Custo-mizing ist die Lagerhaltung einer brei-ten Palette an Gehäusen, CPUs, passi-ven Busplatinen bzw. Motherboards.Dadurch wird eine rasche Lieferfähig-keit möglich.

Qualität beginnt beimProduktmanagementDie Qualität eines Industrie-PC-Sys-tems hängt besonders von den einge-setzten Komponenten ab. ZahlreicheIndustrie-PC-Systeme sind in soge-nannter Passiv-Bus-Technologie auf-gebaut. Hier wird eine Busplatine mitISA-, PCI- und PCI-Express Steckplät-zen in ein Gehäuse eingebaut. Als

Professionelle Fertigung von kundenspezifischen IPC-Systemen

F i r m e n r e p o r t


und sowohl übersichtlich als auchschnell verfügbar machen.Erschwerend ist die Gegebenheit,dass viele Komponenten nach kurzerZeit wieder vom Markt verschwindenbzw. durch neue ersetzt werden. Andieser Stelle ist die intensive Zusam-menarbeit von Vertrieb, Produktma-nagement und Einkauf zwingend.

«IPC Factory»Die meist geringe Stückzahl bei In-dustrie-PC-Systemen verunmöglichteine Taktproduktion, bei der an jederStation wenige, immer gleiche, Ar-beitsschritte durchgeführt werden.Bei Spectra führt normalerweise einMitarbeiter alle Arbeitsschritte selberdurch. Z. B. CPU-Karten richtig ein-stellen (mit Jumpern), Busplatinenund Laufwerke einbauen, Kabel rich-tig verdrahten und das Betriebssys-tem installieren.

Rechnerplatine ist eine CPU-Karte ineinen dieser Slots eingesteckt. Dieseverfügt über Steckplätze für Prozes-sor und Speicher sowie über her-kömmliche E/A-Schnittstellen. Hinzukommen häufig noch ein Watchdogsowie zusätzliche Steckplätze fürPC/104-Erweiterungsplatinen oderfür Halbleiterdisks.Speziell bei der Auswahl von CPU-Karten ist ein erfahrener Produktma-nager gefragt. Er muss die in Fragekommenden Komponenten auf ihreTauglichkeit (in Bezug auf andereKomponenten sowie die verfügbarenBetriebssysteme) überprüfen und diepassenden an Lager nehmen. Glei-ches gilt sinngemäss auch für alle an-deren Komponenten. Auch Design-Elemente (z. B. Gehäuse) müssen dieTauglichkeitsselektion überstehen.

Hohe Fachkompetenz im VerkaufDurch die individuellen IPC-Systemeist der Verkaufsingenieur als Beraterwichtig.Er offeriert dem Kunden,häu-fig auch am Telefon, ein spezifischesSystem. Dies verlangt ein grossesMass an Erfahrung – speziell für dieAbstimmung von Preis und Leistungmit der Machbarkeit. Ein machbaresSystem beinhaltet ausschliesslichKomponenten, die mechanisch undelektrisch harmonieren sowie von Be-triebssystem und Software unter-stützt werden. Ausserdem muss dieStromversorgung über ausreichendLeistung verfügen und die Erwär-mung in Grenzen bleiben.Produktmanager erleichtern dem Ver-kaufsingenieur die Arbeit, indem siedie Datensätze in geeigneter Form(z. B. in einer Datenbank) sammeln

F i r m e n i n f o

Spectra (Schweiz) AG ist die Tochtergesellschaftder Spectra Computersysteme GmbH ausDeutschland und profiliert sich als technischesDienstleistungs- und Handelsunternehmen inden Bereichen «Industrial IT & Automation». Inder «IPC Factory» von Spectra werden jährlich10000 kundenspezifische IPC-Komplettsystemegefertigt.Spectra bietet ein komplettes Sortiment anHardwarekomponenten aus den Bereichen• IPC-Komplettsysteme (IPC-Factory)• IPC-Komponenten• Embedded-PC• Industrielle Kommunikation• Mess- und Automatisierungstechnik

19"-System 4HE,ein grosses Serversystem

Produktion und Test von Workstations, HMI, Panel-PCs24-h-Burn-in-Test

Diese Organisation erfordert von denMitarbeitern handwerkliches Ge-schick, Flair für PC-Technologie (spe-ziell Industrie-PCs) und Verständnisfür das Zusammenwirken der Kompo-nenten.Aus diesem Grund arbeitet Spectramit geschultem und erfahrenem Per-sonal, was dem Kunden ausser Mehr-kosten natürlich auch einen qualitati-ven Mehrwert bringt.

EndkontrolleEin Mitarbeiter führt am System dieoptische Kontrolle durch und kontrol-liert Einbau sowie Verkabelung derKomponenten. Danach erhält dasSystem einen 24-h-Burn-in. ZumSchluss erfolgt der Funktionstest miteinem PC-Testprogramm und dasPrüfprotokoll wird dem System bei-gelegt. Dank dieser gründlichen End-kontrolle garantiert die «IPC Facto-ry» von Spectra auf alle Systeme 24Monate Garantie. (bf ) ■

W h o ’s w h o


Schweizer Anbieter der Automation

B a l d o r

Firmenbeschreibung: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung vonelektrischen Antrieben

Standorte: Fort Smith (Alabama, Headquarter), Feuerthalen (CH, Süd- undOsteuropa), eigene Niederlassungen und unabhängige Vertretungenweltweit

Produkteprogramm: Antriebstechnik, DC-Motoren, Linearantriebe, Motoren,Antriebsmotoren, Automation, Lineartechnik, Elektromotoren, AC-Motoren,Servoantriebe, Servoantriebstechnik, Servomotoren (bürstenlose),Antriebssteuerungen, Steuerungen, Motoren (frequenzgeregelte),Frequenzumrichter, Positioniercontroller, Positioniersysteme, Linearmotoren

Firmenporträt: Baldor entwickelt, produziert und vertreibtAntriebssteuerungen, Antriebe, elektrische Motoren andLeistungsgeneratoren weltweit. Markennamen schliessen NextMoveController, die Programmiersprache Mint and die Energie-effizientenMotoren Super-E ein.Baldor-Motoren werden regelmässig durch Studien, Entwickler,Endverbraucher und Distributoren in den USA als «am meisten verlangt»gewählt.Baldor wurde 1920 gegründet.

Mitarbeitende: 3600 (weltweit)

Umsatz: 648 Mio. USD

Baldor ASR AGSchützenstrasse 598245 Feuerthalen Tel. 052 647 47 00, Fax 052 659 23 [email protected]

Firmenbezeichnung: Bosch Rexroth. The Drive & Control Company – «Ihre Ideen kennen keine Grenzen. Genau wie unsere Möglichkeiten.»

Niederlassungen: Buttikon/SZ (Haupsitz CH), Vevey/VD(Vertriebsniederlassung)

Produkteprogramm: Hydraulik, Pneumatik, elektrische Antriebe undSteuerungen, Linear- und Montagetechnik, Service

Firmenporträt: Bosch Rexroth Schweiz AG ist eine 100%-Tochter der BoschRexroth AG in Lohr (D). Sie ist der kompetente Ansprechpartner für alleLösungen im Bereich Antreiben, Steuern und Bewegen: Von der Mechaniküber die Hydraulik und Pneumatik bis zur Elektronik sowie den zugehörigenService. Wir berechnen, konstruieren und bauen in der Schweiz Aggregate,Blöcke und Steuerschränke nach Kunden-Bedürfnissen. Das Unternehmenhat eine über 200-jährige Tradition und ist als Tochter der Robert BoschGmbH Teil eines weltumspannenden Technologiekonzerns.

Mitarbeiter: 150

Gründungsjahr: 2001 (CH, als Zusammenschluss von BoschAutomationstechnik und Mannesmann Rexroth)

Bosch Rexroth Schweiz AGHemrietstrasse 28863 ButtikonTel. 055 46 46-366Fax 055 46 46-265www.boschrexroth.ch

B o s c h R e x r o t h S c h w e i z

B e r g e r L a h r P o s i t e c

Firmenbeschreibung:Anbieter von Produkten, Systemen und Lösungen zum Positionieren undAutomatisieren

Standorte:Lahr (D, Hauptsitz), Rohrschach (CH), 12 Niederlassungen in Europa und USAund weltweit 18 Vertriebspartner

Produkteprogramm:Berger Lahr bietet Antriebslösungen für die Maschinenautomatisierung,wofür ein ausgereiftes Baukastensystem mit einer grossen Produktvarianzzur Verfügung steht, wie: Motion Controller (zur Programmierung vonBewegungsabläufen), Schrittmotor-, EC-Motor- und Servomotorantriebe,Kompaktantriebe (mit Motor und integrierter Elektronik), Linearachsen undAchskombinationen, Mechatronische Basisprodukte usw. Darüber hinausentwickelt und produziert Berger für Hersteller von Serienmaschinenkundenspezifische Produkte und Modifikationen auf Basis des Standard-Produktprogramms.

Dienstleistungen:In den Vertriebsniederlassungen, den Machine Technology Centers, stehenspezialisierte Applikationsexperten zur Verfügung. Hier werden die Kundenaktiv unterstützt – von der Projektierung über die Inbetriebnahme bis hinzum After-Sale-Service. Ein weltweites Netz mit 12 Machine TechnologyCenter in Europa und USA sowie 18 weitere Vertretungen bieten weltweitKundennähe und ermöglichen umfassende Beratungs- Engineering- undServiceleistungen: Reparatur und Ersatzteilservice von Beratung überReparaturaustausch und Ersatzteillieferung bis hin zuProduktmodifikationen, Fehleranalyse und Qualitätssicherung.

Produktschulungen sowie applikations- und kundenspezifische Schulungenim Schulungszentrum oder nach Bedarf beim Kunden.

In der FAQ-Datenbank findet man rund um die Uhr Antworten auf häufiggestellte Fragen. Im Download-Bereich finden sich Prospekte, Kataloge,Fotos, technische Dokumentationen, CAD-Daten, Programmbeispiele undSoftware zu den Produkten.

Mit einem Newsletter kann man vierteljährlich aktuelle Informationen zumProdukt- und Serviceangebot erhalten.

Firmenportrait:Berger Lahr ist Spezialist für antriebstechnische Lösungen und bietetwegweisende Lösungen für die Maschinenautomatisierung.

Die Berger Lahr Positec AG, mit Stammsitz Lahr, wurde 1941 gegründet undgehört seit dem Jahre 2000 zur Firmengruppe der Schneider Electric, einemder Weltmarktführer in Energieverteilung und Industrieautomatisierung.

Mitarbeitende:700 (weltweit), 9 (CH)

Umsatz:100 Mio EUR (weltweit)

Zertifizierungen:ISO 9001, 14001 und andere relevante Standards

Berger Lahr Positec AG9400 Rohrschach-OstTel. 071 855 75 [email protected]/schweiz

W h o ’s w h o



E C O N O T E C

Firmenbezeichnung:Vertrieb von Komponenten sowie kompletten Systemen technologischführender Hersteller in den Bereichen Steuerungs-, Antriebs- undRobotertechnik für die industrielle Automatisierung. Die Vertriebsstrukturdeckt die ganze Schweiz ab und ist konsequent auf Kundennäheausgerichtet.

Produkte und Dienstleistungen:Steuerungstechnik von Mitsubishi Electric:Das breite Leistungsspektrum von der Kleinsteuerung bis zur kompaktenoder modularen SPS bietet für jeden Einsatz die ideale Lösung.

Frequenzumrichter und Servo-Technik von Mitsubishi Electric:Zur leistungsfähigen Steuerungstechnik die zuverlässige Antriebstechnik fürmassgeschneiderte Komplett-Lösungen im Motion-Bereich.

Roboter von Mitsubishi Electric:Das bedeutet führend in der Leistung und vielseitig in der Anwendung,kompaktes Design verbunden mit Langlebigkeit.

Beratung von ECONOTEC:Unterstützung bei der Wahl des geeigneten Produktes unterBerücksichtigung verschiedener Kriterien wie Funktion, Ökonomie, Ökologieund Preis.

«Training on the Job» von ECONOTEC:Anwender der Systeme werden vor Ort oder bei ECONOTEC «on the job»geschult. So wird auf die Anforderungen der Applikation eingegangen undgleichzeitig ein wichtiger Beitrag zum Projektfortschritt geleistet.

Mitshubishi ElectricMitsubishi Electric steht für innovative, qualitativ hochwertige Produkte –auch im Bereich Industrie Automation. SpeicherprogrammierbareSteuerungen, Antriebslösungen sowie Industrieroboter von MitsubishiElectric zählen zu den anerkannt leistungsfähigsten auf dem Markt und sindGaranten für eine erfolgreiche Geschäftstätigkeit in Europa seit fast 30Jahren.

ECONOTEC AGHinterdorfstrasse 128309 NürensdorfTel. +41 (0)44 838 48 [email protected]

B & R I n d u s t r i e - A u t o m a t i o n

Firmenbezeichnung: Herstellung und Vertrieb von Lösungen für dieindustrielle Automation

Niederlassungen: Hauptsitz in A-Eggelsberg, Tochtergesellschaften in 13Ländern, 50 internationale Vertriebs- und Support-Niederlassungen

Produkteprogramm: Antriebstechnik, Automatisierungstechnik, Industrie-PCs, Prozessleitsysteme, Steuerungen (SPS/RPS), Visualisierung

Dienstleistungen: B&R Industrie-Automation AG in Frauenfeld ist dieSchweizer Tochter der international tätigen Unternehmung Bernecker +Rainer Industrie-Elektronik Ges.m.b.H. Die Kunden profitieren von deninnovativen Produkten und der partnerschaftlichen Beziehung und könnendas immer wieder in die Steigerung der Effizienz von Maschinen undAnlagen umsetzen. Ein entscheidender Vorteil hierbei ist die einheitlicheProgrammierumgebung über den gesamten Bereich der Automatisierunghinweg, d.h. für die Antriebe, die Steuerung und auch die Visualisierung. Seit2001 setzt B&R wir auf Ethernet Powerlink, das einzige Netzwerk, welchesauch die harten Anforderungen der IAONA an die Echtzeitfähigkeit ohnespezielle Hardware voll abdeckt. Ethernet Powerlink beruht auf StandardFast Ethernet nach IEEE 802.3 und unterstützt die Standard-IP-basierendeProtokolle wie TCP/IP, UDP/IP, http, etc.

Firmenform: B&R Industrie-Automation AG ist eine Aktiengesellschaft mitinternational tätiger Kundschaft.

Mitarbeitende: 25 in der Schweiz, 1300 weltweit

Gründungsjahr: 1987

Qualitätsmanagement: ISO 9001

B&R Industrie-Automation AGLangfeldstrasse 888500 FrauenfeldTel. 052 728 00 55, Fax 052 728 00 [email protected]

Firmenbezeichnung: Katalogdistributor

Niederlassungen: Nänikon (Hauptsitz), Bremen, Mailand und Wien

Produkteprogramm und Hersteller: Prozessanzeigen, Regler, SPS,Logikmodule, HMI, Interfacebausteine, Sensoren, Schalt-, Überwachungs-und Befehlsmeldegeräte, Antriebstechnik, Aktoren, optische und akustischeSignalgeber, Schmier- und Klebstoffe, Arbeitssicherheit, aktive und passiveKomponenten, Kabel, Stromversorgunge, Messgeräte und Werkzeuge für dieElektronik-Industrie. Katalog mit etwa 2000 Seiten, über 550 Hersteller

Dienstleistungen: Kleinmengen ohne Zuschlag sofort ab Lager lieferbar,Bestellmöglichkeit via Katalog und Internet Shop, eProcurement-Anbindungen und Marktplatzlösungen

Firmenportrait: Seit über 30 Jahren Distributor von Industrie-Elektronik,bekannt für Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Qualität. Mit einem breitenProduktsortiment werden Industrie, Gewerbe, Schulen und Private beliefert.Stärken sind die über 98prozentige Verfügbarkeit und die rasche Lieferung.Artikel, die bis 18:00 Uhr bestellt werden, verlassen noch am gleichen Tagdas Lager. Über Kataloge werden eine grosse Palette an EDV-Zubehör undtechnische Produkten für Haus, Hobby und Freizeit angeboten.

Lager: In Nänikon, Bremen und Mailand stehen Lager für die lokalen Märkte

Mitarbeiter: 300


Qualitätsmanagement: EN ISO 9001:2000

Distrelec AGGrabenstrasse 68606 NänikonTel. 044 944 99 11 Fax 044 944 99 [email protected]

D i s t r e l e c

W h o ’s w h o



F e s t o

Firmenbezeichnung:Hersteller von Pneumatik-Komponenten

Niederlassungen:Yverdon-le-Bains VD und Tenero TI

Dienstleistungen/Services:• Engineering• Systembau• Handling• SMS-Schnellmontage-Service• Pre-Assembly• Spezifisches Training/Schulung

Kernkompetenz:Innovationen für höchstmögliche Produktivität der Kunden, weltweitePräsenz und enge Systempartnerschaft mit den Kunden sind dieMarkenzeichen von Festo. Dabei nutzt Festo das einfachste Antriebsprinzipder Welt: Luft. Heute ist die Pneumatik – mit Druckluft oder Vakuumtechnik– eine Leittechnologie der Automatisierung und Kernkompetenz von Festo.

Vertriebene Produkte/Marken:Festo

Firmenporträt:Mit einem kompletten Serviceangebot unterstützt Festo seine Kundenentlang der gesamten Wertschöpfungskette – von der intensiven Beratung,über die Auswahl der optimalen Produkte und Systeme, den schnellenEinbau im Sinne von «Plug & Work» bis hin zu Schulungen und dem Servicevor Ort.

Bildungsangebot:Festo verfügt über ein breites Angebot im Gebiet des industriellenBildungswesens. In diesem Segment bündelt das Unternehmen einumfassendes Spektrum von Lernsystemen für die industrielle Aus- undWeiterbildung innerhalb von Seminaren, Trainings und individuellenBeratungen.

Mitarbeitende:Festo Schweiz: 180Festo gesamte Gruppe: 11 000

Gründungsjahr:1956 (100% Tochtergesellschaft der Festo AG & Co. KG)

Qualitätsmanagement:ISO 9001:2000

Festo AGMoosmattstrasse 248953 Dietikon Tel. 044 744 55 44, Fax 044 744 55 [email protected]

H A R T I N G

Firmenbezeichnung:Vertrieb und Engineering der von HARTING produzierten Industrie-Produkte

Niederlassungen:Volketswil (Verkauf Schweiz), D-Espelkamp (Gruppenhauptsitz),weltweit über 30

Produkteprogramm:Komplettes Systemangebot vom breit gefächerten Steckerprogramm überKabel bis zu Racksystemen und komplexen kundenspezifischen Gehäusenmit den Schwerpunkten:• Schwersteckverbinder HAN• Elektroniksteckverbinder• komplette Connectivity-Lösungen• Ethernet-Netzwerkkomponenten (z.B. IP30 bis IP67, managed, smart- und

unmanaged Switche für Kupfer und LWL)• kundenspezifische Racksysteme (inkl. Backplanes, Belüftung,

Stromversorgung)• komplexe und kundenspezifische Metallgehäuse, inkl. Pulverbeschichtung

und Beschriftung• RFID-Komponenten im UHF-Bereich

Dienstleistungen:Die langjährige hohe Fertigungs- und Engineeringkompetenz und das sehrbreite Steckverbinderangebot, unterstützt durch Systemkompetenz inelektrischer Verbindungstechnik/Connectivity, resultieren inleistungsfähiger Partnerschaft.

Vertikale Integration von kompletten Verbindungssystemen: Racksystemeinkl. Backplane, Ventilatoren und Stromversorgung.

Komplexe, kundenspezifische Spezialgehäuse, fertig montiert, in wählbarenFarben und Beschriftungen

Firmenporträt:HARTING ist ein gesundes, stetig wachsendes und global tätiges deutschesFamilienunternehmen und wurde 1945 gegründet. In weltweit über 30Verkaufs- und Produktionsgesellschaften sind mehr als 2000Mitarbeitern/-innen tätig. Der Firmenhauptsitz befindet sich in Espelkamp,nordwestlich von Hannover. ISO 9001, 14001, TQM sind schon lange unsereQualitätsleitlinien.

HARTING AG Volketswil betreut seit 25 Jahren den Markt Schweiz mit heutemehr als 1300 aktiven Kunden, denen kompetente und speditive Beratunggarantiert ist.

Mitarbeitende:15 (CH), 2100 (weltweit)

Umsatz der Gruppe:ca. 267 Mio. EUR (2004/5)

Gründungsjahr1981 (CH), 1945 (Gruppe)

Qualitätsmanagement:DIN EN ISO 9001:2000;Umwelt: ISO 14001;Bahntechnik: IRIS: 2006;TQM/EFQM

HARTING AG Industriestrasse 26 8604 Volketswil Tel. 044 908 20 60, Fax 044 908 20 [email protected]

W h o ’s w h o



I n o v i s

Firmenbezeichnung: Dienstleistungs- und Handelsunternehmen fürelektronische Komponenten in der industriellen Automation

Niederlassungen: CH (Headquarter), Ostfildern (D) , Wien (A)

Produkteprogramm: Embedded PC Lösungen, Industrielle LCD- &Displaylösungen, Panel PC & HMI Lösungen, 19“-Industrie-PC-Systeme,Touchscreen-Technologie, Industrielle Kommunikation, Feldbusse

Dienstleistungen: Spezialisierter Anbieter von Komponenten undKomplettlösungen im Bereich der PC-basierenden Automation, detailliertePre-Sales-Beratung mit Fokus auf die wirtschaftlichste Lösung für denKunden; eigene Produktion mit einer gut ausgebauten Reparatur & SupportAbteilung

Firmenportrait: Durch eine produktorientierte Organisation grossesfachliches sowie branchenbezogenes Know-how, welches der Kundschaftzur Verfügung steht.

Nach anfänglicher Konzentration auf den Schweizer Markt wurde2004/2005 die Tätigkeit durch eigene Filialen auf die Märkte Deutschlandund Österreich erweitert.

Mitarbeiter: 18 (CH)


Qualitätsmanagement: Internes Führungshandbuch undQualitätsmanagement sorgen für Qualitätssicherung und kontinuierlicheVerbesserungsprozesse.

Inovis Live Automation AGRosswiesstr. 278608 Bubikon Tel. 055 253 44 88, Fax. 055 253 44 [email protected]/

H i r s c h m a n n

Firmenbezeichnung: Hersteller Automatisierungs- und Netzwerktechnik

Niederlassung: Uster

Produktprogramm: Die Produktpalette reicht von Netzwerkkomponentenfür Fast- und Gigabit- Ethernet über Fiber-Interfaces für Feldbussysteme bishin zu Aktorik- und Sensoriksteckverbindern. Angebot einer kompletten unddurchgängigen Infrastruktur für die unternehmensweiteDatenkommunikation in der Automatisierungs- und Netzwerktechnik. DieEAGLEmGuard-Technologie garantiert ein leistungsfähiges IndustrialSecurity System. Die Industrial HiVision Software erlaubt einehestellerunabhängige Einbindung aller Geräte wie SPS-Steuerungen, I/O-Komponenten oder Routern. Ab Werk wird auf die gemanagten SwitchesSoftware für die Integration von PROFINET, EtherNet/IP und Modbus TCPgeladen, dadurch wird die Konfiguration über herstellereigeneProjektierungstools ermöglicht.

Dienstleistung: Hirschmann Automation and Control GmbH bietet auchentsprechendes Consulting-, Service-, Support- und Trainings-Know-how,unterstützend bei der Realisierung von Gesamtlösungen.

Hirschmann Automation and Control GmbHSeestrasse 16, 8610 UsterTel. 044 905 82 82, Fax 044 905 82 [email protected]

I D - S y s t e m s

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen fürProdukte aus den Bereichen Identifikationstechnik und Automation

Produkteprogramm und Hersteller: Schweizerische Vertretung derHersteller Datalogic, Datasensor, Escort Memory Systems. Laserscanner, 2D-Codekameras, Netzwerkprodukte. CCD-Handleser, Laser-Handleser mitKabelverbindung oder Datenfunk. Mobile Datenerfassungsterminals,Speicherlesestifte, Fahrzeugterminal. Lese/Schreibgeräte und Transponderfür Radio-Frequenz Identifikation. Universallichtschranken,Sicherheitslichtgitter, messende Sensoren, Visionsysteme.

Dienstleistungen: Breites Angebot von Beratung, Schulung,Inbetriebsetzung, Applikationsplanung bis zu Reparatur und Wartung

Firmenportrait: Auf dem Gebiet der Identifikation und Automation sindnicht nur erstklassige Produkte gefragt. Ebenso wichtig ist ein hohes Massan Know-how, um für jede Aufgabe in Zusammenarbeit mit dem Kunden diemassgeschneiderte Lösung zu finden. Die Mitarbeiter von ID-Systems sindSpezialisten mit fundiertem Wissen, die sich voll und ganz für Ihr Projekteinsetzen. Minutiöse Planung und Evaluation, fachgerechte Installation,genaue Instruktion, prompter Service sowie ständige Optimierung sind beiID-Systems selbstverständlich.

Mitarbeiter: 10


ID-Systems AGSägeweg 7, 2557 StudenTel. 032 374 71 [email protected]

I n p u t e c h

Firmenbezeichnung: the touchscreen competence Produktions-/ und Handelsunternehmen im Bereich Touchscreens, Displays,Industrie- und Embedded-PC sowie Terminal-Lösungen

Produktelinie und Hersteller: Elo-TouchSystems, Ultratronik,Terminalsolutions

Dienstleistungen: Entwicklung, Vertrieb und Wartung vonberührungsempfindlichen Anzeigesystemen und Terminal-Lösungen imeigenen Service-Center.

Portrait: Inputech AG ist seit 1993 der Generalimporteur von EloTouchSystems in der Schweiz und weist eine langjährige Kompetenz in denBereichen Touchscreens, Displays, Industrie PC’s, Engineering, Integrationund Herstellung von Terminal-Lösungen aus.

Seit Herbst 2005 ergänzt Inputech das bestehende Know-How durchEmbedded Computing Systeme. Die MIPS-basierenden Mensch-Maschinen-Interfaces (MMI), vom deutschen Hersteller Ultratronik, ergänzen dasbestehende Elo-Sortiment optimal.

Mitarbeitende: Das Inputech-Team besteht aus langjährigen Mitarbeitern,was die Erfahrung und Kompetenz unterstreicht. Kunden und Partnerschätzen dies sehr, was die Zusammenarbeit fördert und Vertrauen sowieSicherheit schafft.

Zertifizierung: Qualitätsmanagement SN EN ISO 9001:2000

Inputech AG Bahnhofstrasse 47, 8196 Wil/ZHTel. 044 879 20 20 Fax 044 879 20 [email protected]

W h o ’s w h o



I n e l t r o

Firmenbezeichnung:Unabhängige, lokale Handelsfirma für elektronische undelektromechanische Komponenten und Industrie-Computersysteme

Standort:Regensdorf (CH)

Produktprogramm:BatterienPower Supplies ElektromechanikVerbindungstechnik HalbleiterWirelessIndustrial ComputingKeyboardsPassivkomponentenQuarzeOszillatoren

Handelspartner und Generalvertretungen:Aaeon, Assmann WSW, Axon, C&D Technologies, Cherry, Clover Displays, EIB,Enfora (GSM), Epcos, Epson, Fastrax, Kontron, Kundo XT,Lear/Grote&Hartmann, Littelfuse/Teccor, Micro Cystal, Microchip, msystems,New Japan Radio, Nippon Chemi-Con, Noritake, NSI, ODU, Pulse, RaychemCircuit Protection, Sanyo, Sauro, Shindengen, Sunny, Tadiran, ToshibaBatteries, Winstar, Zilog, u.a.

Dienstleistungen:Moderne Logistikdienstleistungen ab lokalem Lager, Beratung undtechnischer Support

Firmenporträt:Die Kernkompetenzen von Ineltro AG sind der technische Handel,Systemlösungen sowie Logistikkonzepten für folgende Produktsegmente:Batterien, Power Supplies, Elektromechanik / Verbindungstechnik, Halbleiter,Wireless, Industrial Computing, Keyboards, Passivkomponenten, Quarze,Oszillatoren.

Für eine breite Kundenbasis bietet Ineltro AG technische Beratung undDesignunterstützung an, abgestützt durch ein internationales Lieferanten-und Beschaffungsnetzwerk. Mit dem gut dotierten lokalen Lager inRegensdorf wird ein Höchstmass an Flexibilität und kurze Lieferzeitenerreicht.

Gründung:1996/2005 (Ausgründung der Eurodis)

Mitarbeitende:23

Geschäftsleitung:Hanspeter Zaugg, Marc Hunziker

Qualitätssicherung:ISO 9001

Ineltro AGRiedthofstrasse 1008105 RegensdorfTel. 043 343 73 00, Fax 043 343 73 [email protected]

L e n z e B a c h o f e n

Firmenbezeichnung:Partner für Antriebstechnik und Automatisierung

Niederlassungen:Uster (Hauptsitz), Crissier

Produktprogramm:Frequenzumrichter, Servoantriebe, IPC-Steuerungen, CNC-Steuerungen,Schaltanlagen

Motoren, Getriebe, Getriebemotoren, Kupplungen und Bremsen

Dienstleistungen:Auslegung von Antrieben und Anlagen, Software Erstellung,Inbetriebnahmen, Service und Ersatzteilverkauf

Firmengeschäft:Seit drei Jahrzehnten ist Lenze Bachofen mit Stolz ein zuverlässiger Partnerin der Antriebs- und Automatisierungstechnik. Was 1974 mit einem kleinen,engagierten und zukunftsorientierten Team als «Simplana Bachofen»begann, hat sich zu einem wichtig Anbieter auf dem Schweizer Marktentwickelt – der Lenze Bachofen AG. Eine klare Orientierung an denBedürfnissen der Kunden, innovative qualitativ hochwertige Produkte zumarktgerechten Preisen, gepaart mit einer begeisterten Mannschaft warenund sind der Schlüssel zum Erfolg. Mit den beiden Antriebs- undAutomatisierungsspezialisten Lenze und Bachofen stehen zwei erfolgreicheUnternehmen hinter uns.

Geschichte in Kürze:1974 in Uster wird die Simplana Bachofen AG gegründet.

1977 Lenze bringt den ersten eigenen Frequenzumrichter für AC-Motoren heraus.

1984 Die Firma wird in Lenze Bachofen AG umbenannt.

1986 Start der Lenze Servotechnik

1987 Die ersten Mikroprozessor-gesteuerten Frequenzumrichter werden entwickelt.

1994 Zertifikat nach ISO9001 für Lenze Bachofen

1996 Eine hochmoderne Fabrik für die automatisierte Linienfertigung von Antriebselektronik geht in Betrieb.

1997 Die Lenze-Gruppe feiert ihr 50jähriges Bestehen.

2002 Umzug in die neuen Räumlichkeiten an der Ackerstrasse 45

2004 Einführung von SAP bei Lenze Bachofen AG

2004 Lenze Bachofen AG feiert ihr 30jähriges Bestehen.

Mitarbeitende:40

Gründungsjahr:1974

Qualtiätsmanagement:ISO 9001

Lenze Bachofen AGAckerstrasse 45, 8610 UsterTel. 043 399 14 14 Fax 043 399 14 [email protected]

W h o ’s w h o



K o n t r o n

Firmenbezeichnung: Weltweit führender Hersteller von Industrial- undEmbedded-Computer-Technologie

Standorte: Hauptsitz in Eching (D), Niederlassungen weltweit in allenrelevanten Ländern

Produkteprogramm: Panel-PC, Hutschienen-PC, Industrieserver, Box-PC,CompactPCI-Boards und -Systeme sowie Soft-SPSen, OPC-Server und allerelevanten Embedded-Formfaktoren bis hin zum Computer-on-Modul.

Dienstleistungen: Von branchenspezifisch zertifizierten Gesamtsystemeninklusive aller I/O-Erweiterungen, über kundenspezifische Housings undBoardvariationen bis hin zur kundenspezifischen Entwicklung von OEM-Steuerungsplattformen auf Basis unserer Automatisierungsplattformen.

Firmenporträt: Im Bereich Hard- und Software für die Automatisierungbesteht Kontrons Kernkompetenz darin, robuste und langzeitverfügbareComputing-Plattformen für OEM bedarfsgerecht zur Verfügung zu stellen. Jenach Anforderung entweder als fertiges System (inklusive Gehäuse) oder alsBoardlevel-Produkt für den Einbau in Maschinen und Anlagen. ZahlreicheSoftwaredienstleistungen wie die Entwicklung spezifischer OPC-Server oderdie Integration einer Soft-SPS und Feldbusse wie Industrial Ethernet rundendas Leistungsspektrum ab.

Mitarbeitende: 2300 weltweit

Erfahrung seit 1957

Zertifizierung: Alle relevanten Zertifikate, Akkreditierungen und Normen.

Kontron AGOskar-von-Miller-Strasse 185386 Eching/MünchenTel. +49 81-65 77-777Fax +49 81-65 77 [email protected]

N a t i o n a l I n s t r u m e n t s

Firmenporträt: National Instruments, gegründet 1976 in Austin, Texas/ USA,ist bereits seit 30 Jahren Pionier auf dem Gebiet rund um die Technologiender Mess- und Automatisierungstechnik und einer der Marktführer imBereich der virtuellen Instrumentierung. Durch die Nutzung des PCs undhandelsüblicher Technologien ermöglicht die virtuelle Instrumentierungerhöhte Produktivität bei gesenkten Kosten für Prüf-, Steuer-, Regel- undDesignapplikationen mittels leicht integrierbarer Software, wie etwa dergrafischen Entwicklungsumgebung NI LabVIEW und modularer Hardwarefür die Datenerfassung und Gerätesteuerung.

Niederlassungen: Austin/ Texas (Stammsitz) und weltweit mehr als 35Niederlassungen

Produktlinien:Steuer- und Regelung verteilte I/Os industrielle Datenerfassung

National Instruments Switzerland Corp.:Firmengründung: 1990 Sitz: Ennetbaden/Zürich

NI Switzerland Corp. AustinZweigniederlassung EnnetbadenSonnenbergstr. 535408 EnnetbadenTel. 056 2005151, Fax 056 [email protected]/switzerland

O M N I R A Y

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen auf demGebiet der industriellen Automation

Produkteprogramm: Steuerungstechnik, Komponenten undSystemkomponenten für den Schaltschrank und für Feldapplikationen,Reihenklemmen, Leiterplattenanschlusstechnik, Überspannungsschutz,Leergehäuse, Industriesteckverbinder, Antriebstechnik, Anzeigesysteme,Chassis, Embedded Computer, Industrie Computer, Kühlkörper, Lüftertechnik,Magnettechnik, Netzwerktechnik, Panel PC, Pneumatik/Fluidtechnik,Schalttechnik, Sensorik, Serial Devices, Prozessautomation.

Dienstleistungen: Information und technische Beratung, Schulung,Seminare, Integrationssupport, Installation und InbetriebnahmeBetriebssysteme (MS-OS/RTOS) sowie Applikationssoftware des Kunden,Burn-In und Funktionstests.

Firmenporträt: Aus Produkte werden Systeme, woraus wiederum Lösungenentstehen. Diese drei Integrationsstufen in der Angebotskette werdenkonsequent umgesetzt und so werden nachhaltige Werte für unsere Kundengeschaffen.

Mitarbeitende: 35


OMNI RAY AG Im Schörli 58600 DübendorfTel. 044 802 28 [email protected]

P h o e n i x M e c a n o K o m p o n e n t e n

Firmenbezeichnung: Hersteller von Industrie- und Elektronikkomponenten

Niederlassungen: Stein am Rhein und Niederdorf (BL), weltweit in allenwichtigen Industrieländern

Produktprogramm: Gehäuse für die Maschinen- u. Elektronikindustrie,Abzweigdosen, Klemmenkasten, Baugruppenträger, Compact PCI,Backplanes, Kabelverschraubungen, Printklemmen, Reihenklemmen,Prüfstifte, Steckverbinder, Prüfstifte, Codierschalter, Induktivitäten,Folientastaturen, Rohrspannelemente, Profilmontagesysteme, Schutzgitter,Maschinengrundgestelle, Lineareinheiten, Elektrozylinder, Hubsäulen.

Dienstleistungen: Individueller Bearbeitungsservice ab Einzelstück mit Fräs-und Bohrarbeiten, Gravuren, Sonderlackierungen, Bedruckung undTeilmontage von Baugruppen. Ausführung innerhalb weniger Tage,Standardprodukte und Profilzuschnitte gleichentags.

Firmenporträt: Unternehmensgründung 1982, in leistungsfähigerProduktion werden Standardprodukte kundenspezifisch angepasst. Ein hochmotiviertes Team mit erfahrenen Spezialisten findet gemeinsam mit denKunden das optimale Produkt.

Mitarbeiter: 125 (CH), 4000 (weltweit)

Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Phoenix Mecano Komponenten AGHofwiesenstr. 68260 Stein am RheinTel. 052 742 75 [email protected]

W h o ’s w h o



Panasonic

Produkte: Relais mit Schwerpunkten bei Miniaturisierung und Telecom-Anwendungen, Mikroschalter – insbesondere der Schutzklasse IP67,Photosensorik und Laser-Messtechnik und -Beschriftungssysteme,Steuerungen (SPS), Vision-Systeme, insbesondere für Fertigungsüber-wachung

Dienstleistungen: Kompetente Beratung und notwendiger Support für alleangebotenen Produkte, zu Steuersystemen überdies Workshops undprojektbegleitende Schulungen, Systemlösungen und gesamte Projekte fürVision Systems

Firmenporträt: Panasonic Electric Works Schweiz ist eine Tochtergesellschaftder Pansonic/Matsushita-Gruppe in München mit Hauptsitz in Japan.Matsushita Electric Works beschäftigt rund 30 000 Mitarbeiter, davon etwa4000 im Geschäftsbereich Automation Controls. Mit 45 Produktionsstättenund 200 Vertriebsgesellschaften in Europa, USA, Südostasien, Japan undChina wird jährlich ein Umsatz von 9,5 Milliarden USD erwirtschaftet. SeitJahrzehnten fertigt Matsushita Komponenten und Produkte der Fabrik-Automation für kontinentale Märkte mit Markennamen wie Panasonic, Sunxund National.

Mitarbeitende: 14 (CH)


Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

Panasonic Electric Works Schweiz AGGrundstrasse 8, 6343 RotkreuzTel. 041 799 70 60Fax 041 799 70 [email protected]

P h o e n i x C o n t a c t

Firmenbezeichnung: Universalist für elektromechanischeVerbindungselemente, Interface- und Automatisierungstechnik,Überspannungsschutzkonzepte sowie alle die damit verbundenenDienstleistungen.

Produktprogramm: Hardware für die Automation: Kompakt-SteuerungenPC-basiert, IPCs und Bedienpanels

Software: IEC 61131, Visualisierung, Sicherheitssteuerung

Kommunikation: Interbus, Profibus, Profinet, Ethernet, CANopen, DeviceNet,AS-i, Modbus-TCP

E/A-Komponenten: Bauformen IP20 und IP67, Modular und kompakt

Portrait: Die vergangenen 25 Jahre waren eine einzige Erfolgsgeschichte. DerSchlüssel zum Erfolg sind ein umfassendes Sortiment, innovative Produkte,motivierte Mitarbeiter und treue Kunden.

Mitarbeitende: 65

Erfahrung seit 1981

Zertifizierung: DIN EN ISO 9001 und 14001

Phoenix Contact pflegt den schonenden Umgang mit natürlichenRessourcen zugunsten von Mitarbeitern, Geschäftspartnern und Umwelt.Die Grundlagen der internaionalen Norm DIN EN ISO 9001 und 14001 stellendies sicher.

Phoenix ContactZürcherstrasse 228317 TagelswangenTel. 052 354 55 55252525

YEARS

P r i m e l c o V i s u a l D a t a

Firmenbezeichnung:Handels- und Produktionsunternehmen für Visualisierungs-Systeme undIndustrie-Komponenten

Niederlassungen:Baar (Hauptsitz und Produktion), Lausanne (Verkaufsbüro)

Firmenportrait:Primelco Visual Data AG ist ein führendes, technisch orientiertesUnternehmen für Visualisierungssysteme, Industrie-Komponenten undSicherheitstechnik mit eigener Entwicklungs- und Produktionsstätte.Langzeitschutz der Investitionen ist bei Primelco ein wichtiger Grundsatz derKundenorientierung.

Partner:• 3M Touch Systems Inc (Microtouch).• Advantech Premier Partner,• Bernstein AG, Safe Solutions,• Winmate (Fertigungspartner in Taiwan) • Beck Elektronik,• ddm hopt+schuler • bbv Software Services AG, kundenorientierte Softwarelösungen.• BERGHOF Automationstechnik GmbH: Konzept und Qualität aus

Deutschland, um Automationsprojekte markant zu vereinfachen

Produktegruppen:• Multimedia-Lösungen (Data Signage),• Monitore / Touchscreens (Industriequalität, kundenspezifischen Einbau),• Bedieneinheiten / Panel PCs (kundenspezifische Lösungen),• Industrie-PC’s Fanless,• Touchsensoren, LCD-Kits, und PC Boards,• Schaltertechnik, Sicherheitstechnik, Sensortechnik und Gehäusetechnik,• Miniaturschalter und Ausweiskarten-Lesegeräte.

Strategische Allianz:Primelco hat im Mai 2006 mit BERGHOF Automationstechnik GmbH(Eningen, D) und dem Softwarehaus bbv Software Services AG (Luzern) einestrategische Allianz geschlossen, um das Hardwareangebot fürAutomatisierung mit innovativen Produkten markant zu verstärken und fürkomplexe kundenspezifische Lösungen zusammen mit den bestehendenVertretungen sowie der eigenen Produktions- und Engineering-Abteilungzusätzliches Know-how in einem umfassenden Angebot für Automation,Visualisierung und Sicherheitstechnik zur Verfügung zu stellen.

Mitarbeitende:30

Gründungsjahr:1988

Qualitätsmangement:ISO 9001: 2000 (SQS)

Demnächst zu treffen:electronica München, 14.11 – 17.11.2006, RTECC Lucerne, 26.9.2006

Primelco Visual Data AGNeuhofstrasse 256340 BaarTel. 041 767 01 70, Fax 041 767 01 [email protected]

W h o ’s w h o



P i l z I n d u s t r i e e l e k t r o n i k

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen fürInvestitionsgüter im Bereich sichere Automatisierungstechnik

Standorte: Mägenwil (Hauptsitz), Le Landeron (Zweigstelle)

Produkteprogramm: Durchgängiges Konzept an Lösungen, die sichbranchenweit einsetzen lassen.– Sicherheits- und Standardsteuerungsfunktionen– Maschinen und Anlagen– Aufbau zentral oder dezentral – Einzelnes Produkt oder Gesamtlösung

Dienstleistungen: Pilz bietet ein komplettes Paket an Dienstleistungen,Konzepten und Lösungen rund um den sicheren Betrieb desProduktionsprozesses – von der Beratung über Engineering bis hin zuSchulungen.

Firmenporträt: Pilz ist Spezialist für die Beratung und den Vertrieb vonProdukten im Bereich der Sicherheitstechnik (für Mensch und Maschine). InZukunft werden als Solution Supplier vermehrt gesamtheitliche Lösungenfür die Sicherheits- und Steuerungstechnik angeboten, einschliesslichMotion Control. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf dem BereichDienstleistungen für die sichere Automation, von der Risikoanalyse bis hinzur vollständigen Systemintegration.

Mitarbeitende: 8 (CH)

Erfahrung seit 1996

Zertifizierung: ISO 9001:2000

Pilz Industrieelektronik GmbHLea SchwappacherTel. 062 889 79 33Fax 062 889 79 [email protected]

T h e M a t h W o r k s

Firmenbezeichnung: Anbieter von Technical Computing und Model BasedDesign Software für Ingenieure und Wissenschaftler

Standorte: Gümligen (CH), Natick/Massachusetts (Hauptsitz) und weltweit

Produkteprogramm und Dienstleistungen: Auf den Kernprodukten MATLABund Simulink basierend, bietet The MathWorks eine breite Palette vonEntwicklungswerkzeugen und Dienstleistungen zur schnellen Lösunganspruchsvoller technischer Problemstellungen für die Bereiche Automobile,Luft- und Raumfahrt, Telekommunikation, Halbleiter-/Elektrotechnik,Medizin, Finanzwesen, Biotechnologie usw. an.

Firmenporträt: The MathWorks ist ein weltweit führende Entwickler undAnbieter von technischer Software für mathematische Berechnungen.MATLAB bildet die Grundlage für alle MathWorks-Produkte und istanerkannt als führende Sprache der Industrie für technische Berechnungen.

Über 600 000 Anwender aus Forschung, Entwicklung und Wissenschaft inmehr als 100 Ländern arbeiten damit an den innovativsten Technologie-Schmieden. Das Unternehmen ist in privater Hand und seit der Gründungprofitabel. Einen entscheidenden Anteil am Unternehmenserfolg hat dieFirmenkultur

Mitarbeitende: 1400 (weltweit)

Gründung: 1984 (USA), 2000 (CH)

The MathWorks GmbHSchürmattstrasse 6+83073 GümligenTel. 031 950 60 20Fax 031 950 60 22 www.mathworks.de

S E R V A X | L a n d e r t M o t o r e n

Firmenbezeichnung:Entwicklung, Konstruktion und Produktion von Elektroantrieben nach Mass

Produkteprogramm:Elektroantriebe nach Mass – das ist der Standard!

SERVAX bietet seit 1924 Antriebslösungen aus einer Hand: Sie greifen bei denAntriebslösungen nach Mass auf ihr modulares Konzept zurück undintegrieren die Motoren in die Kundenapplikation. Flexibilität ist dabei einerder Erfolgsfaktoren. SERVAX bietet Antriebe nach Mass in folgendenBereichen an:

• High TorqueDirektantriebs-Systeme (mit Wellenende oder Hohlwelle)Drehzahlen bis 1000 1/min, Drehmoment bis 100 Nm

• High SpeedMotoren und Motoreneinbausätze (synchron und asynchron)Rotor-Umfangsgeschwindigkeit: max. 150 m/s

• High PowerFlüssigkeitsgekühlte Synchron- und AsynchronmotorenLeistung bis 250 kW, Drehmoment bis 1500 Nm

• Door ActuatorsSchutztürantriebssysteme für WerkzeugmaschinenZugkraft: 100 bis 1200 N

Firmenporträt:SERVAX Drives – eine Division der Firma Landert Motoren AG – zählt mitihren 120 Mitarbeitenden zu den führenden Anbieterinnen vonmassgeschneiderten Antriebslösungen und Schutztürantrieben. Entwickelt,konstruiert und produziert werden die Antriebe in Bülach; weitereProduktionsstandorte befinden sich in Ballwil und in Indien. Bei derErfüllung von Kundenwünschen wird die Flexibilität durch die hoheFertigungstiefe erhöht.

Gründungsjahr:1924

Qualitätsmanagement:ISO 9001:2000

SERVAX | Landert Motoren AGUnterweg 148180 Bülach-Zürich, SchweizTel. 044 863 51 11Fax 044 860 65 [email protected]

H i g hl i g h t


ExplosionsgeschützteAntriebeDie Kompaktantrieben IclA enthaltenalles, um einen bürstenlosen Motor zubewegen und zu steuern.Dazu gehörendie Leistungs- sowie Positionierelektro-nik,Encoder bis hin zum Feldbussystemund,falls erforderlich,auch ein Getriebe.Neu in der Produktfamilie ist eine Vari-ante nach den ATEX-Richtlinien.Die Kompaktantriebe gibt es mittler-weile in drei verschiedenen Motortech-nologien mit speziellen Antriebscharak-teristiken.

Servoantriebe mit integrier-ten SchnittstellenLexium 05 ist eine umfassende und leis-tungsstarke Baureihe aus Servoantrie-ben mit Leistungsbereichen von 0,4 kWbis 6 kW und 115 bis 480 V sowie Servo-motoren mit Drehmomenten von 0,5bis 36 Nm bei Drehzahlen von 1500 bis8000 min-1.Betriebsarten wie Punkt-zu-Punkt-Be-trieb bei absoluter oder relativer Positio-nierung, Drehzahl- bzw. Drehmomen-tregelung, elektronischem Getriebeoder manuellem Modus ermöglichendie perfekte Anpassung an die zu steu-ernde Bewegung. Die Feldbusschnitt-stellen CANopen,Profibus DP und Mod-bus erlauben schnellen Datenaus-tausch und direkte Anbindung anindustrielle Automatisierungen. (hr) ■

Der Antriebsspezialist Berger Lahr erweitert seine Produktpalettestandardisierter und kundenspezifischer Lösungskonzepte für dasAutomatisieren, Positionieren und Handhaben.

Automatisieren,Positionieren undHandhaben

Berger Lahr Positec AGTel. 071 855 75 [email protected]

Easy 201Verkaufsleiter Daniel Kobler präsentiert Linearachsensysteme,die sich kurzfristig kundenspezifisch konfigurieren lassen.

Geschäftsführer Pirmin Meier erklärt Schrittmotor-antriebe mit Feldbus on Board.

Das umfangreiche Produkt-Portfo-lio an elektrischen Antriebs-undAutomatisierungskomponenten,

Leistungselektronik und Positionier-steuerungen mit passender Softwarelöst eine Vielzahl von Bewegungsaufga-ben auf modernste Weise.Dabei hat dieAntriebstechnik mit hochdynamischenSchrittmotoren, AC-Servomotoren, de-zentralen intelligenten Kompaktantrie-ben und modularen Linearantrieben ho-he Priorität.

Schrittmotorantriebe mit Feldbus3-Phasen-Schrittmotoren sind schonseit langem in der klassischen Antriebs-

technik eine wirtschaftliche und robus-te Alternative. Eine neue Version derSchrittmotorverstärker in der SD3-Fami-lie bietet nun die Feldbustechnologie onBoard. Netzteil für 115 und 230 V undNetzfilter sind bereits integriert. Es ste-hen kostengünstige und leistungsfä-hige Komplettlösungen in identischerGehäuseabmessung mit 2,5 A und 6,8 A(mit Lüfter),19,7 Nm zur Verfügung.Neusind zwei Gerätetypen mit integrierterFeldbustechnologie mit CANopen,Modbus oder Profibus. Für die Betriebs-art «elektronisches Getriebe» ist eineRS-422-Schnittstelle vorgesehen. Überden Feldbus sind die Betriebsarten«Punkt-zu-Punkt» und «Geschwindig-keitsprofil» realisierbar.

Linear Motion aus demBaukastenEin modular aufgebautes Linearachs-system ermöglicht Positionieren undAutomatisieren aus dem Baukasten.Der Laufwagen wird mit Spindel oderZahnriemen angetrieben und mittels ei-nes Rollen- oder Kugelumlaufsystemsgeführt. Die Achsen zeichnen sich ausdurch hohe Positioniergenauigkeit,Vorschubkraft und Steifigkeit selbst beiwechselnder Gegenkraft. Ausgelegt fürLasten bis 100 kg sind Spindeldrehzah-len bis 3000 U/min bei Arbeitshublän-gen bis 3000 mm möglich. Auch beigrossen Hüben erlauben mitlaufendeSpindelunterstützungen hohe Spindel-drehzahlen.Drei Baugrössen mit Kugel-umlaufführungen und unterschiedli-chen Spindelsteigungen ermöglichenanwendungsspezifische Konfiguratio-nen.

Automatisieren,Positionieren undHandhaben

Antriebe+Fluidik

August 2006


Für eine optimale Servosteuerungmüssen die Steuerungsparameterdes Servoantriebes auf das Träg-

heitsmoment und die Resonanzei-genschaften der Maschine eingestelltwerden. Die Eigenschaften der Ma-schine sind nur schwer zu bestimmenund das Einstellen der Parameter desServoantriebes ist zeitaufwändig undkompliziert. Nicht jedoch beim Servo-system Junma. Die Funktion «Regel-kreiseinstellungsautomatik» ermög-

licht eine dynamische Selbsteinstel-lung. Es gibt einen Typ mit integrier-tem Mechatrolink (Highspeed Moti-onbus). Die Istwert-Korrektur passtdas interne Ergebnis einer Berech-nung im Drehzahlregelkreis an, so-dass immer die gleichen Reaktionsei-genschaften erreicht werden, ohnedas Trägheitsmoment zu ändern.Die Auto-Sperre erfasst mechanischeResonanzspitzen und setzt Sperrfilter,um die Resonanz zu unterdrücken.

Omron mit JunmaJunma zusammen mit Omrons SPSund Bedienterminal wird so zu einemstarken System. Fertige Funktionsblö-cke nach PLCopen in der SPS, fertiggezeichnete und programmierte Bau-steine im Terminal, Kommunikationüber eine Schnittstelle zu allenProdukten sowie eine schnelle Ver-drahtung vereinfachen den Maschi-nenbau. ZFV ist ein einfaches undbenutzerfreundliches Bildverarbei-tungssystem. Ein Bildschirm für dieEinstellung und Live-Anzeige des zukontrollierenden Objekts sowie einpaar Tasten für die Konfiguration unddie Navigation im Menü – mehr istnicht nötig. Ohne PC und spezielleKenntnisse kann jeder Benutzer Än-derungen vornehmen. Das ZFV undZFV-Color bietet ein breites Spektrum

an Einstellungen sowie Prüfmöglich-keiten.

Es darf gespart werden . . .. . . beim Platz im Schaltschrank, dank

der kompakten Bauform von z. B.45 x 150 x 130 mm für einen 400-W-Verstärker

. . . bei der Verdrahtung, dank desintegrierten Mechatrolink-Bus

. . . beim Zeitaufwand, dank fertigenFunktionsbausteinen nach PLC-open in der SPS bzw. makropro-grammierten Bausteinen (SmartActive Parts)

. . . bei der Konfiguration durch die au-tomatische Regelkreiseinstellung,das parameterlose Konzept undden Zugriff auf alle Produkte übereine einzige Schnittstelle

. . . bei der Inbetriebsetzung ohne Pro-gramm der SPS (hr) ■


Yaskawa als Partner von OMRON im Antriebsbereich isteiner der führenden Hersteller im Bereich der Servo-Antriebstechnologie. Das Erfolgsrezept der Yaskawa-Ser-vos ist ihre Zuverlässigkeit und das Drehmoment-/Grösse-Verhältnis.Mit einer automatischen Regelkreiseinstellung(dynamische Selbsteinstellung) punktet Junma zusätzlich.

Kleiner Servo ganz grossKleiner Servo ganz gross

Autor und InfosMartin RehOMRON ELECTRONICS AGSennweidstr. 446312 SteinhausenTel. 041 748 13 55

SPS Serie CJ1 mit dem Modul NCF71 für direktenMechatrolink-Anschluss und einfache Verbindungzum PC bzw. Terminal

Die BFK457 bestechen durch geräuschgedämpf-te Ankerscheiben und Aluminiumrotoren – undsomit unglaublich leise Schaltgeräusche. Derüberzeugende Preis rundet das Angebot ab.Die BFK457 eignet sich für verschiedene Anforde-rungen und eine Vielzahl von Anwendungen.Durch die geräuschgedämpfte Bauart ist z. B. dasTheater als Einsatzgebiet bestens geeignet. BeiPersonenaufzügen sorgen BFK457 für sichereFahrt dank der doppelt ausgeführten Federkraft-bremse. Die Montage ist einfach auszuführendank dem durchdachten Aufbau.

Lenze Bachofen AG 043 399 14 14, [email protected]

Easy 144

Doppel-Federkraftbremse BFK 457

Der Xenus ist ein digitaler Servoreg-ler mit Positions-, Geschwindig-keits- und Stromregelung für bürs-tenlose AC- und bürstenbehafteteDC-Motoren. Er arbeitet mit einerSpannung von 100 bis 240 VAC (1-oder 3-phasig) und stellt einenStrom von 4 bis 40 A zur Verfügung.Die Sollwertvorgabe erfolgt überCANopen, DeviceNet, RS232 oder±10V. Die Ansteuerung über CANo-pen ist möglich mit LabView,VB.NET oder C++ ermöglichen.Die im Xenus verwendete Vektor-regelung weist hervorragende Ei-genschaften auf. Der Stromregel-kreis kann automatisch optimiert werden.Der Xe-nus bietet weiter eine Autophasing-Funktion,welche Verdrahtungsfehler bezüglich Motorpha-sen, Encoder und Hallsensoren automatisch kor-rigiert.Der Benutzer kann bis zu 32 Sequenzen ablegen,welche aus einem oder mehreren Befehlen wie z.

B. Homing,Positionierung mit/ohne Ruckbegren-zung, Anpassung der Bewegungs- und Regel-Pa-rameter sowie diversen Motion-Befehlen be-steht.

Parkem AG056 493 38 83, [email protected] Easy 165

Digitaler Servoregler

Die Firma Hutmacher & Schlund AGhat neu erstklassige Servomotorenund Servoverstärker des HerstellersAxor Industries im Programm. DieserHersteller zeichnet sich aus durch Zu-verlässigkeit, Kostenbewusstseinund kundenspezifische Servolösun-gen.Die Produktpalette umfasst einegrosse Vielfalt an verschiedenen Ser-vomotoren von 0,045 bis 30 Nm. Diedazu passenden Servoverstärker fürbürstenlose sowie bürstenbehaftete AC- und DC-Servomotoren bis 30 Nm stellt Axor ebenfalls sel-ber her.Nebst Standardanwendungen steht aucheine Reihe vollständig kundengebundener Servo-anwendungen zur Verfügung.Als Besonderheit gibt es neu den bürstenlosen Mo-tor «Fast-Back» mit integriertem, digitalem Ver-

stärker mit CAN-Bus. Der «Fast-Back» kann direktan 220 Volt angeschlossen werden und ist im Be-reich von 1,1 bis 3,8 Nm lieferbar. Durch diese Inte-gration wird der Verkabelungsaufwand reduziert.

Hutmacher + Schlund AG062 837 80 55, [email protected] Easy 173

Servomotoren und -verstärker

Parkem AGTäfernstrasse 375405 Baden-Dättwil

Der Manager für Antriebe!Servoantriebe vonwww.parkem.ch

Accelnet•gleiche Funktionen wieXenus

• sehr klein und kompakt•20 –180VDCwww.parkem.ch/accelnet

Tel. 056 493 38 83Fax 056 493 42 [email protected]

Stepnet•Schrittmotorantrieb mit gleichen Funktionen wie Xenus•20 – 75VDC www.parkem.ch/stepnet

Xenus• Indexer• el. Getriebe, CAM•CANopen /DeviceNet•RS232• digitale I/O’s•100 – 240VAC• max 14A cont /28A peakMehr Infos unter www.parkem.ch/xenus

Junus• DC-Regler brushed Motors•Velocity /Torque Modus•RS232•Feedback: Back-EMF•20 – 180VDCwww.parkem.ch/junus

2_Xenus_bearbeitet.indd 1 17.7.2006 14:30:59 Uhr

Easy 557


Die Kompaktantriebe von maxon kombinierenSteuerung, Sensorik und Motor im modernen Alu-Gehäuse. Bestehende Produkte in angepassterAusführung ermöglichen robuste, Platz sparendeAntriebslösungen mit hoher Leistungsdichte. Derhochdynamische, wartungsfreie PositionierantriebMCD EPOS hat Feldbus-Anbindung und einemaximale Leistung von 60 Watt.

AutorMichael Schroffmaxon motor agPostfach 2636072 SachselnTel. 041 666 15 00Fax 041 666 16 [email protected]

Kompaktantrieb mit FeldbusKompaktantrieb mit Feldbus

Dem Bedürfnis nach minimalemPlatzbedarf bei grosser Funktio-nalität werden die maxon-Kom-

paktantriebe voll gerecht.Sie sind sehrflexibel einsetzbar, beispielsweise inder Automation, Robotik oder für La-boranwendungen.MCD EPOS ist eineKombination aus bürstenlosem EC-Motor,digitalem Encoder MR und voll-digitaler EPOS-Positioniersteuerung.Durch die Optimierung der Kompo-nenten wurden Kosten gespart. DerPreis des Antriebs ist hoch wettbe-werbsfähig und liegt deutlich tieferliegt als der Preis der Einzelprodukte.Der geringere Montageaufwand er-spart weitere Kosten. Die optimierteSteuerungs-Motor-Kombination miteiner Abgabeleistung bis zu 60 Wattals wartungsfreier, hochdynamischer

Positionierantrieb ist sehr funktionalbei einem hohen Wirkungsgrad. Derdirekte Anschluss an den CANopen-Bus oder an eine SPS-Steuerung mini-miert den Verdrahtungsaufwand.Ansteuerung, Parametrisierung undDiagnose des Antriebs erfolgt überCAN-Bus oder die serielle Schnittstel-le (RS232).Mehrere optisch entkoppel-te Ein- und Ausgänge erlauben die

Auswertung von Sensoren und Ereig-nissen direkt im Antrieb.Die programmierbare Variante MCDEPOS P besitzt Prozessor und Spei-cher für einen Standalone-Betrieb. Biszu 127 weitere CANopen-Komponen-ten können angesteuert werden. Fürgrössere Drehmomente stehen optio-nal Planetengetriebe aus dem ma-xon-gear-Programm zur Auswahl.

Der maxon-KompaktantriebMCD mit Feldbusanbindung

kombiniert Steuerung, Sensorikund Motor im modernen Alu-

Gehäuse. Bestehende Produkteergeben in angepasster Ausfüh-

rung robuste, Platz sparendeAntriebslösungen mit hoher Leis-

tungsdichte.

Die beiden NASA-Marsfahrzeuge «Spirit» und «Opportunity» sind mit je 39 Elektro-motoren des Schweizer Herstellers maxon motor ausgerüstet.


Die Programmierung der Antriebe er-folgt nach IEC 61131-3 Standard überdas leistungsstarke Tool «EPOS Stu-dio». Die Integration der Motion-Con-trol-Bibliothek nach dem verbreitetenPLCopen-Standard verringert dieKomplexität und den Entwicklungs-aufwand der Programme erheblich.

EPOS – Easy-to-use POsitioning SystemDie Positioniersteuerungen «EPOS»sind in modernster Technologie aus-geführt und bilden zusammen mitmaxon-Motoren Komplettlösungenfür exakte Positionier- und geregelteDrehbewegungen. Der MCD ist dieKombination von Powermotor,Senso-rik und Steuerung.Die Controller gibt es in drei Baugrös-sen. Damit kann man dynamischeHightech-Positioniersteuerungen imLeistungsbereich von etwa 700 W bisherunter zu Mikroantrieben im Watt-bereich,kaum grösser als eine Streich-holzschachtel, realisieren. In Verbin-dung mit maxon-Motoren lassen sichdamit perfekt abgestimmte Präzisi-onsantriebe für fast alle Gebiete derAutomatisierungstechnik zusam-menstellen. Die EPOS-Positionier-steuerungen bieten den Betrieb imPositions-, Geschwindigkeits- undStromregel-Modus und können perSoftwarekommando für den Betrieb

mit DC-Motoren und EC-Motorenkonfiguriert werden.Bei bürstenlosen EC-Motoren wird ei-ne sinusförmige Stromkommutierungund Space-Vektor-PWM Modulationverwendet. Daraus folgen: hoher Mo-torwirkungsgrad, kleines Momenten-rippel und geringes Motorgeräusch.Die Algorithmen sind auf einemschnellen digitalen Signalprozessorimplementiert und garantieren bestesReglerverhalten. Eingebaute Drosselnermöglichen den problemlosen Be-trieb, selbst mit niederimpedanten

Motoren. Die EPOS Module haben so-wohl freie digitale und analoge Ein-gänge als auch digitale Ausgänge fürden Anschluss von Antriebsperipherie,Endschaltern usw.Eine spezielle Betriebsart kann überden Step-direction-Modus realisiertwerden. Damit ist eine Steuerungs-methode ähnlich wie bei einemSchrittmotor möglich. Jeder Step-Im-puls wird umgesetzt in eine inkre-mentelle Drehbewegung des Motors.Auch die Quadratursignale eines En-coders werden von diesen Eingängenakzeptiert.Durch Konfiguration des Skalierungs-faktors kann ein elektronisches Ge-triebe sehr einfach realisiert werden.In den meisten Anwendungen wirdEPOS über eine RS232- oder CAN-Bus-Schnittstelle gesteuert.Der CAN-Bus eignet sich speziell für die Vernet-zung von mehreren Antrieben. DieserDatenbus hat sich durch seine hoheVerbreitung im Automobilbereicheine sehr starke Position in der Auto-matisierungsindustrie gesichert undzeichnet sich aus durch gute Leis-

U n d l ä u f t u n d l ä u f t …

Die zwei Marsfahrzeuge Spirit und Opportu-nity sind nun schon seit über zwei Jahrenauf dem Mars voll funktionsfähig und ha-ben ein Vielfaches der erwarteten Lebens-dauer erreicht. Sie hatten im April 2004 ihrZiel erreicht, während 90 Tagen auf derMarsoberfläche nach Beweisen für die frü-here Existenz von Wasser zu suchen. Zu die-sem Erfolg haben auch die 39 Gleichstrom-motoren von maxon beigetragen, die injedem Fahrzeug eingebaut sind. Währendder RE 20 speziell für diese Applikationkonstruiert wurde, ist der RE 25 Motor einKatalog-Produkt mit geringen Anpassun-gen, denn die Motoren müssen extremenBedingungen trotzen, wie z. B. Temperatur-wechsel zwischen –120° C und +25° C.

Die in den NASA-Marsfahrzeugen «Spirit»und «Opportunity» eingesetzten Motorenmessen 20 respektive 25 mm im Durch-messer und sind mit einem Encoder ausge-rüstet.

Die programmierbare Positioniersteuerung EPOS P verfügt als Master-Version zusätz-lich über einen eingebauten Prozessor und Speicher für Standalone-Betrieb und dasAnsteuern von bis zu 127 weiteren Antriebseinheiten.

EOD-Roboter im Einsatz im Flugzeug oder im Zug


tungsfähigkeit für motion-control-Anwendungen, hohe Zuverlässigkeit,Sicherheit und niedrige Anschaltkos-ten pro Busknoten.In die EPOS-Module sind standardi-sierte CANopen-Protokolle nach CiAimplementiert. Die Kommunikationzwischen allen CAN-Busteilnehmernsowie sämtliche Motion-Control-Funktionen der Antriebe sind mit die-sen Standardprofilen definiert, zumBeispiel alle möglichen Positionier-modes, Referenzierungsarten und dieAchssynchronisation. Damit ist weitgehende Kompatibilität mit anderenAntriebsherstellern gegeben.

Detaillierte Informationen dazu sindauch in der Application Note «RS232to CANopen Gateway» beschrieben.Automatisierungssysteme mit über-wiegend Punkt-zu-Punkt-Positionier-betrieb können problemlos bis auf 127Achsen ausgebaut werden. TypischeAnwendungen sind Anschlagverstel-lungen in komplizierten Bearbei-tungsmaschinen, Sortiermaschinen,Produktionsmaschinen usw. Mit ei-nem geeigneten CAN-Master könnenauch synchron verkoppelte Mehrach-sensysteme mit 2 bis etwa 6 Achsenpro CAN-Bus aufgebaut werden.Typische Anwendungen dafür sindWickelmaschinen, Druckmaschinen,elektronische Getriebe, Kurvenschei-ben und Roboter.Zur Konfigurierung, Inbetriebnahmeund für das Autotuning von Reglerpa-rametern steht ein Windows-basier-tes, intuitiv bedienbares grafischesUser Interface zur Verfügung. Ver-schiedene Wizards (elektronische As-sistenten) helfen eine problemlose In-betriebnahme sicherzustellen. Dankdem eingebauten «Data Recorder»lassen sich dynamische Signale ein-fach abbilden und analysieren.All dies wird auf einer CD-ROM mitge-liefert,zusammen mit einer ausführli-chen Bedienungsanleitung und derWindows Dynamic Link Library (DLL)für die RS-232-Schnittstelle. Software-beispiele sind in den gängigen Spra-chen MS Visual C++, MS Visual Basic,

Borland C++, Borland Delphi sowieLabView erhältlich.Weiter stehen eineIEC-1131 Library von Beckhoff sowieSTEP7 Libraries von Siemens und VIPAzur Verfügung. Somit ist ein Netz-werkbetrieb mit SPS und CANopenohne grossen Aufwand realisierbar.Die Bedienungsanleitungen und dieSoftware können auch von der maxonHomepage www.maxonmotor.comkostenlos heruntergeladen werden.

Anwendungsbeispiel EOD-RoboterMit EPOS wurde von der Firma Tele-rob (www.telerob.de) ein ferngesteu-erter, batteriebestriebener EOD-Ro-boter mit Funk-Interface entwickelt,um aus sicherem Abstand gefährdeteBereiche zu erkunden und Sprengla-dungen unschädlich zu machen, z. B.in Flugzeugen. Zur Kommunikationder Module wird konsequent derCAN-Bus eingesetzt. Mit dem CAN-open Protokoll wurde das Gerätschneller, einfacher und modularerentwickelt. Die Achsen werden gröss-tenteils zeitlich unabhängig ange-steuert – die Busperformance genügtden Anforderungen daher problem-los. Durch den Einsatz von Feldbus-technologie können Teilmodule wieGreifarm oder Antrieb für weitere Pro-dukte modular verwendet und me-chanische Schnittstellen vereinfa-chen werden.Die grössten Antriebe finden sich inden vier Antriebsraupen,wo je ein DC-Motor mit Durchmesser 40 mm mitBremse und Encoder eingesetzt wird.Im 7-Achsen-Manipulator mit dreh-barem Turm werden kleinere Moto-ren mit Sensoren verwendet. Insge-samt kommen 9 Antriebe im Leis-tungsbereich von 5 bis 150 Watt zumEinsatz, die mit dem passenden EPOSMotion Controller angesteuert wer-den. Die EPOS sind untereinanderüber einen CAN-Bus vernetzt. AlsMastersystem kommt ein Echtzeit-rechner zur Anwendung, der nebstden Antrieben auch das Bedientermi-nal und die Kamera kontrolliert. Da-mit der Roboter unabhängig von Ka-beln arbeiten kann, werden die Infor-mationen über ein Funk-Interfaceübertragen. Mit dem Bedienterminalwerden das 4-Ketten-Laufwerk, derAchsen-Manipulator und das Werk-zeugwechselsystem bedient. (hr) ■

Der 4-polige Powermotor EC-powermax30 liefert mit Ø30 mm und nur 270 gGewicht herausragende 200 Watt Dauer-leistung und weist dank der Wicklungs-technologie rastmomentfreie Bewegungund die extreme Lebensdauer auf.

Das EPOS GraphicalUser Interface (GUI)ist intuitiv bedienbar.


Mit Drive in die Zukunft!

SEWEURODRIVE

Erst ein wirklich harmonischesZusammenspiel aller Komponentenin einem System ermöglicht eineoptimale Performance des Ganzen.

Mit den kompakten und modularenFrequenzumrichtern MOVITRAC® Berreicht man genau die wirtschaftlichbenötigte Funktionalität – nicht mehrund nicht weniger.

SEW-EURODRIVE – Driving the World

Telefon 061 417 17 17Telefax 061 417 17 00E-mail [email protected]

www.imhof-sew.ch

4142 MUNCHENSTEIN¨

ALFRED IMHOF AGANTRIEBSTECHNIK

Die Lösung für alle Antriebssysteme.

2_movitr_bearbeitet.indd 1 21.2.2006 15:22:13 UhrEasy 558

Diese bürstenlosen Motoren bieteneinen erweiterten Funktions- undLeistungsumfang, wahlweise mitCAN- oder RS232-Schnittstelle. Dieneue Version ist mit «Motion Mana-ger 3» einfach zu bedienen.Erfolgrei-che Lösungen weiterentwickeln –mit diesem Anspruch präsentiertFaulhaber die zweite Generation desbewährten «Sinusmotors», des elek-tronisch kommutierten DC-Servo-motors mit integriertem MotionController. Auf kleinstem Raum ver-eint dieses Allround-Paket einen leis-tungsstarken bürstenlosen DC-Ser-vomotor,einen hochauflösenden Ist-wertgeber sowie einenprogrammierbaren Positions- undDrehzahlregler. Der Einsatz von DSP-Technologie ermöglicht hohe Regler-abtastraten und PWM-Frequenzen,wodurch ein hoher Wirkungsgradund ein gutes Regelverhalten ge-

währleistet sind. Die Digitaleingän-ge lassen sich für TTL- oder SPS-Sig-nale kompatibel konfigurieren.

MINIMOTOR SA091 611 31 [email protected]

Easy 211

Bürstenlose DC-Servomotoren mit integriertemMotion Controller SYNAX 200 ist in Verbin-

dung mit komfortablen Be-dien- und Visualisierungsge-räten von reinen Synchroni-sationsaufgaben bis hin zurGesamtautomatisierungskalierbar. Die dezentralenSteuerungen können bis zueinem Verbund von 64 Teil-nehmern mit jeweils 40 An-trieben vernetzt werden. Of-fene Schnittstellen erleich-tern die Kommunikation mitProduktionsleitsystemenund übergeordneten Steuerungen,was eine problemlose Integration indas jeweilige Maschinenautomati-onskonzept erlaubt. Als komplettesMotion-Logic-System bietet SY-NAX 200 alle Möglichkeiten zur ein-fachen Einbindung von Motion Con-trol-Technologie in die Ablaufpro-gramme nach IEC 61131-3. NebenBibliotheken mit Bausteinen, Funk-tionen und vordefinierten Struktu-

ren stehen standardisierte Funkti-onsbausteine nach PLCopen zur Ver-fügung. Das Antriebssystem IndraD-rive beinhaltet in einem abgestimm-ten Baukasten kompakte Umrichterund modulare Wechselrichter mitLeistungen bis 160 kW.

Bosch Rexroth Schweiz AG055 464 61 [email protected] Easy 193

Motion-Logic-System

B a u e l e m e n t e

Die beiden Federkraftsteckverbinder SPC 5 undSPC 16 von Phoenix Contact sind eine Lösungfür montagefreundliche und Zeit sparendeVerdrahtung in der Leiterplattenanschluss-technik. Beide verfügen über den Federkraft-anschluss Combi/Spring für den werkzeuglo-sen Direktanschluss. Die Feder erlaubt, An-schlussquerschnitte bis 6 mm2 flexibel und10 mm2 starr beim Steckverbinder SPC 5 aufzu-nehmen.Somit kann bereits im Raster 7,62 mmein Strom von 41 A übertragen werden. BeimStecker SPC 16 mit Rastermass 10,16 mm ist derLeiterquerschnitt bis 16 mm2 ebenfalls flexibelohne Werkzeug und mit geringem Kraftauf-wand kontaktierbar. Die Stromtragfähigkeitbeträgt hier 76 A. Beide Steckverbinder habendie uneingeschränkte 600-V-UL-Zulassung in derUsegroup C und sind für den internationalen Marktgeeignet. Sie sind steckkompatibel zu marktübli-chen Grundgehäusen und stellen eine Alternativezu den Verbindern mit Schraubanschluss dar.

PHOENIX CONTACT AG052 354 55 [email protected]

Easy 112

Hochleistungsfähige Federkraftsteckverbinder

Zeit, Bauraum und hohe Sicherheitskategorie sindheute wichtige Faktoren für viele Maschinen. Daherhat Joka Safety den kleinen, aber starken NOT-AUS-Taster SMILE entwickelt. Die Baugrösse und die mitti-gen Löcher für die Befestigung machen den Einbauleicht,vor allem an Aluminiumprofilen,die man heut-zutage häufig an Maschinen und Anlagen und zurSchutz-Einzäunung einsetzt.SMILE hat eine oder zweiM12-Steckverbindungen für den schnellen Einbau.Die Ausgänge sind zwei doppelte Öffnerkontakte;wenn an Tina angeschlossen, ermöglicht dies denAnschluss mehrerer NOT-AUS-Taster an eine dyna-mische Sicherheitsschaltung nach Kategorie 4. DerTaster verfügt auch über eine LED-Anzeige: Grünfür «Okay» und Rot für «Abschaltung».

Mattle Industrie-Produkte AG044 938 13 33, [email protected] Easy 113

Kompakter und kostengünstiger NOT-AUS-Taster

Avago Technologies kündigte die Erweiterung derProduktserie seiner optischen Ultra-Miniatur Enco-der-Module um eine preisgünstige Version an. Dasneue und kompakte optische Encoder-Modul AE-DA-3200 gehört zu einer Produktfamilie, die in nureiner einzigen Grösse gefertigt wird - bei allen Auf-lösungen von 2500 bis 7500 CPR. Die Bauteile bie-ten Motorenherstellern, Systemintegratoren undAusrüstern eine flexible, preisgünstige Lösung, diezusätzlich Entwicklungskosten minimiert.Das Encoder-Modul wird komplett mit Coderad undSensor ausgeliefert, ist modular aufgebaut undmacht die Integration in Motorendesigns sehr ein-fach.

Avago Technologies,Literatur Service0049 644 19 24 [email protected] Easy 115

Winziges optisches Encoder-Modul als preisgünstige Version

Im Schörli 5 · CH-8600 Dübendorf

Tel +41 44 802 28 80 · Fax +41 44 802 28 28

[email protected] · www.omniray.ch

Wir kriegens geregelt...

Vis

ual

isie

run

g /

En

gin

eeri

ng

To

ols

Reg

el-

un

d M

esst

ech

nik

I/O S

yste

me

PMA Image_bearb.indd 1 7.8.2006 10:12:56 Uhr

Easy 504



Der robuste, geschirmte DatensteckverbinderHan-Quintax von Harting wird bereits seit vielenJahren für Bussysteme wie Profibus, Ethernetoder auch der MVB-Bus in der Bahntechnik einge-setzt.Ausgehend von diesem erfolgreichen Steck-verbindersystem wurden jetzt zwei neue Quin-tax-Versionen entwickelt.Der neue Han-High-Density-Quintax kann bis zu8 D-Sub-Crimpkontakte aufnehmen und ent-spricht damit den Anforderungen des redundan-ten MVB-Bussystems.

Der Han-E-Coax ist mit einem Han-E-Crimpkon-takt in der Mitte des Quintax-Coaxial angeord-net.Dieser Coax Steckverbinder hat einen Wellen-widerstand von 50 Ohm und ist optimiert fürgrosse Leitungsdurchmesser.Damit ist er bestensgeeignet für coaxiale Datensysteme (z. B. Euroba-lise ETCS).

Harting AG044 908 20 [email protected] Easy 184

Han-High-Density-Quintax und Han-E-Coax

Perfection in Automationwww.br-automation.com

Starker Auftritt,Präzise Bewegung.ACOPOS

ACOPOS von B&R: intelligente Servoverstärker für Leistungsbereiche von 400 Watt bis 64 Kilowatt. Betrieb von Synchron-, Asynchron-, Linear- undTorque-Motoren. Sicherheit durch integrierte Safety-Mechanismen.

2_B&R_bearbeitet.indd 1 21.7.2006 11:28:36 UhrEasy 505

Für das Relais Typ 899 von Song Chuanstehen zwei verschiedene Kontaktma-terialien zur Verfügung: AgNi für mitt-lere und hohe Lasten (vom CH-VertriebEgli, Fischer & Co. AG empfohlen) undAgSnO für hohe induktive Lasten wieDC-/AC-Motoren oder für Lasten mithohen Einschaltströmen.Das neue 899 mit AgSnO-Kontaktma-terial ist mit den gleichen Daten ap-probiert wie die Version AgNi, nämlichmit 10 A bei 250 VAC und +85 °C bzw.6 A bei 250 VAC und +105 °C. Beide Va-rianten sind auch zusätzlich mit einerIsolationsbarriere verfügbar, welchedie dielektrische SpannungsfestigkeitKontakt-Kontakt auf 1000 VAC resp.Kontakt-Spule auf 2000 VAC erhöht.Auch die Aussenabmessungen der bei-den «Zuckerwürfel» sind mit 19 x 15,5 x15 mm identisch. Die Serie entsprichtder letzten Version EN 60335-1.

Egli, Fischer & Co. AG Zürich044 209 81 [email protected] Easy 114

Baby Sugar Cube

ad+t AG · Automated Design +Test · Wihaldenstrasse 3 · CH-8340 Hinwil ·Tel. +41 (0)44 937 52 80 · Fax +41 (0)44 937 53 10

Leiterplatten-design

Boundary Scan In-Circuit Test Optischer Test Röntgentest VisionBildverarbeitung

Funktionstest

Flying-Probe-Technologie und hybride Kombitester für alle Anwendungsbereiche

Prüftechnologie für In-Circuit- und Funktionstest www.adt.ch

Flying Prober und dazu kompatible Kombitest-Prüfsysteme,

die alle Marktbedürfnisse nach Testgeschwindigkeit, Prüftiefe

und Flexibilität in der Teststrategie überspannen.

■ für analoge sowie digitale In-Circuit- und Funktionstests

■ PXI-Integration■ Boundary-Scan-fähig■ Flash-on-Board-Programmierung■ CAD-Anbindung■ nicht gemultiplexte Pins

■ Automatischer Programmgenerator und Debugger

■ Betriebssoftware CITE (Computer Integrated Test Environment), C-Link (Datenimport von CAD-Systemen), Q-MAN (Qualitätsmanagement)

Mit der zu-nehmendenMiniaturisie-rung stösstdie Verbin-dungstech-nik immerwieder andie räumli-chen Gren-zen desMachbaren.Das EMV-tauglicheM16-Systemwartet beimax. 16 A und 630 V AC mit ähnli-chen Leistungsdaten auf wie diegrösseren M23-Stecker und eröffnetmit IP67-Schutzgrad und kleinen Ab-messungen neue und effiziente De-sign-Lösungen. Beim M16-Steckerwurden die sonst oft zahlreichenEinzelteile auf ein absolutes Mini-mum reduziert. Jede Steckverbin-dung besteht nur aus Gehäuse, Kon-takteinsatz und Kontakten. Erstmalskönnen bei frei konfektionierbarenSteckverbindern dieser Baugrösse

auch Crimpkontakte bis 1,5 mm2 ver-wendet werden. Das klare Funkti-onsprinzip mit ausgefeilter Verriege-lungstechnik und patentierter Schir-manbindung ermöglichtKabelkonfektionen in Rekordzeit.

Simpex Electronic AG044 931 10 [email protected] Easy 218

M16-Rundstecker-System


Diese Druckschalter der Firma Marquardt sindstaub- und spritzwassergeschützt nach IP54 undeignen sich besonders für den Einsatz im Nassbe-reich, z. B. in gewerblichen Geschirrspülmaschinen.Die Dichtung im Inneren des Schalters schützt dasKontaktsystem vor Feuchtigkeit und Schmutz. Eineweitere am Schalterrahmen angespritzte Dichtlippeverhindert zusätzlich das Eindringen von Staub undWasser zwischen Gerät und Schalter. Die Baureiheumfasst Ausschalter, Umschalter, Öffner, Schliesserund Wechsler mit und ohne Beleuchtung. Ein- undzweipolige Ausführungen haben dieselbe Baugrös-se und sind auch mit separatem Lampenanschluss

erhältlich. Die ausgeprägte Betätigungscharakteris-tik und ein doppelt unterbrechendes Kontaktsystemgewährleisten eine sichere Kontaktgabe und hoheFunktionssicherheit. Die Schalter der Baureihe 1670sind für eine Schaltleistung von 16(4) A bei 250 VDCgeeignet und können in einem Temperaturbereichbis 85 °C (T85) eingesetzt werden. Die mechanischeLebensdauer beträgt 50000 Schaltzyklen. Sämtli-che Schalter sind geeignet für Geräte der Schutz-klasse II.

Omni Ray AG044 802 28 80, [email protected] Easy 183

Vor Staub und Spritzwasser geschützte Druckschalter

Mit den kompak-ten, für Front-plattenaus-schnitte geeig-neten Leiter-plattenklemmenLSF-SMT in Push-in-Direktsteck-Technik für dieRaster 3,5/3,81sowie 5,00/5,08und 7,50/7,62 mm ergänztWeidmüller seinumfangreichesProgramm um die Leiterabgangsrichtung 135°. DieKlemmen LSF-SMT besitzen Lötstift-längen von 1,5 oder 3,5 mm und sindin Blockbauweise 2- bis 8- bzw. 24-polig (Raster 3,5/ 3,81 mm) lieferbar.Sie werden in der automatengerech-ten Verpackung Tape-on-reel ange-boten. Somit lassen sie sichzusammen mit anderen SMT-Kom-ponenten im Reflow-Prozess verar-beiten. Weidmüller-Komponentensind RoHS-konform und entsprechenWEEE-Norm (Waste from Electricaland Electronic Equipment).

Das innovative Anschlusssystem be-eindruckt durch sein einfaches, si-cheres Handling und äusserst kurzeVerdrahtungszeiten. Zum Anschlies-sen ist kein Werkzeug erforderlich.Feindrähtige Leiter werden durchÖffnen der Klemmstelle angeschlos-sen, hierzu betätigen Anwender ein-fach die Lösetaste.

Weidmüller Schweiz AG052 674 07 [email protected] Easy 182

Push-in-Direktsteck-Technik

Easy 506


Schurter hat den Produktkatalog auf der Homepa-ge www.schurter.com umfassend überarbeitet: Ei-ne neue Suchfunktion erlaubt die gezielte Suchenach funktionalen Produkteigenschaften. Die Su-chergebnisse werden in tabellarischer Form darge-stellt und ermöglichen den direkten Vergleich zwi-schen einzelnen Produkten oder Zubehör. Schurterproduziert Gerätesicherungen, Gerätestecker, Ge-räteschutzschalter, Eingabesysteme und weitereKomponenten für elektrische und elektronische Ge-räte.Weiterführende Produktinformationen für die Be-reiche Gerätesicherungen, Gerätestecker und EMC-Produkte stehen als verlinkte PDFs auf der Home-page bereit. Die PDF-Kataloge bieten eine komplet-te Übersicht über alle verfügbaren Produkte undeignen sich besonders für den Offline-Gebrauch.Die PDFs sind direkt mit der Schurter-Homepageverlinkt, sodass immer die neuesten Informationenverfügbar sind.

Schurter AG041 369 31 [email protected] Easy 194

Mit Online-Suche zur optimalen Lösung

Easy 507

Die neue PM-Serie von Mean Well ist in einem iso-lierten Kunststoffgehäuse untergebracht. MittelsPins an der Unterseite des Netzteils ist die Bestü-ckung auf dem Print ohne zusätzliche Steckverbin-dungen möglich.Durch die äusserst kompakten Ab-messungen wird zudem wenig Platz benötigt. DieSerie ist RoHS-konform und erfüllt den Medical- so-wie den Industrie-Standard. Der Eingangsbereichvon 85–264 VAC ermöglicht weltweiten Einsatz. DieArbeitstemperatur von –20 °C bis +70 °C erhöht dasEinsatzgebiet zusätzlich. Es sind Single-Versionenmit Ausgangsspannungen von 3,3 bis 24 V und Leis-tungen von 5 bis 20 W im Angebot. Unter der Be-zeichnung NFM sind die Produkte auch ohne Kunst-stoffgehäuse erhältlich.

Simpex Electronic AG044 931 10 30, [email protected] Easy 217

5- bis 20-Watt-AC/DC-Module

Recom bietet als Ergänzung zu nicht isoliertenPoint-Of-Load-Wandlern Innoline, die neue Serievon R-78xx-Schaltwandlern für kleinere Leistungen.Die kleine Bauform (ähnlich dem TO220-Gehäuse)und das zum bekannten analogen Längsregler 78xxkompatible Pinout entspricht einer echten Alterna-tive. Mit einem Wirkungsgrad von bis zu 97% sindkeine besonderen Kühlmassnahmen erforderlich.Der RoHS-konforme R-78xx-Schaltwandler ist soeinfach einsetzbar wie der verbreitete analoge78xx-Längsregler. Er benötigt keine externe Be-schaltung und lässt das Verlustleistungsproblemerst gar nicht aufkommen. Neben Standardspan-nungen besteht die Möglichkeit für kundenspezifi-sche Anpassungen.Eingangsbereich: 4,75 bis 34 VAusgangsspannungen:1,5/1,8/2,5/3,3/5,0/6,5/9/12/15 V Ausgangsströme: 500 mA oder 1 AAbmessungen: 11,5 x 7,5 x 10,2 mm SIP3 (Pinout wieTO220-Längsregler oder SMO)

Betriebstemperaturbereich: –40 °C bis 70 °C ohneDerating, total bis +85°C

Trenew Electronic AG055 250 66 [email protected] Easy 191

Kleiner 7,5-Watt-Schaltregler

Fertigungstiefe verringern!

Systemtechnik

Produktivität – Swiss Made:

Einbaufertige Baugruppen

und Systeme mit Garantie.

Komplettes Engineering,

Beschaffung, Montage und

Inbetriebnahme inklusive.

Für Einsparpotenziale von

bis zu 50%

Unsere Innovation –

Ihr Erfolg!

Festo AG

Moosmattstrasse 24

8953 Dietikon

Tel. 044/744 5544

Fax 044/744 5500

[email protected]

www.festo.ch

2_CSSA_2_bearbeitet.indd 1 14.8.2006 8:28:46 Uhr

Easy 508

CatalystSemicon-ductor –Herstellervon analo-gen, mixed-signal- undnicht flüch-tigen Spei-cher-ICs –erweitertdie Familieder pro-grammier-baren Po-tenziome-ter um den5113-IC. DerBaustein eignet sich besonders zum Ka-librieren von Funktionen mit Spannun-gen bis 15 V in Industrie, Medizin usw.Der neue Baustein ergänzt die Hoch-volt-Familie mit einer I2C-Ansteue-rung und einem Drucktasten-Inter-face (auf/ab). Das Interface bietet ei-ne einfache Ansteuervariante,ähnlicheiner mechanischen Lösung. DieNachteile mechanischer Poti (Belas-tung sowie Oxidation) sind mit einemIC eliminiert.Bezeichnend sind 128 Widerstands-schritte für 10 kΩ, 50 kΩ und 100 kΩ,

Vcc von 2,7 bis 5,5 V, V+ Biasspan-nungseingang 8 bis 15 V, Ruhestrom<15 μA und industrieller Temperatur-bereich im MSOP-Gehäuse.Der 5133 hat ein internes EEPROM zumSpeichern des Widerstandswertes.Beim Neustart der Anwendung jus-tiert sich das System automatischwieder auf den Vorgabewert.

Stolz Electronics AG056 484 90 [email protected]

Easy 143

Digitales Potenziometer mit 15 V

Mit denRelaisRCL-In-rush undRCL-In-rush-Power er-weitertWeidmül-ler seineProdukt-familieder Rider-series. Sieeignensich zumSchalten von ag-gressiven,induktiven oder kapazitiven Lastenin der Industrieautomatisierung undGebäudetechnik, etwa für Magnet-ventile oder Leuchtstofflampen. Dasneue Kontaktprinzip verbessert dieKontaktreinigung während derSchaltspiele. Das KontaktmaterialSilberzinnoxid (AgSnO2) eignet sichaufgrund seiner geringen Schweiss-neigung und der hohen Abbrandfes-tigkeit ausgezeichnet zum Schalten

hoher Leistungen. All diese Eigen-schaften erhöhen die Lebensdauerdes Relaiskontakts – speziell bei ho-hen Schaltanforderungen.Die neuenRelais sind echte «Arbeitstiere».

Weidmüller Schweiz AG052 674 07 [email protected] Easy 163

Relais mit voreilendem Kontakt und hoher Schaltleistung


Wer hoch hinaus will,setzt auf Sicherheit.In bestimmten Situationen hat Sicherheit Priorität. Dies gilt

auch für die Steuerung von Maschinen und Anlagen. Da setzen

Sie auf ein ausgereiftes System, weil Sie wissen, dass es

alle individuellen Anforderungen erfüllt. Ein System, auf das

Sie sich verlassen können. In der Sicherheitstechnik sind

wir mit unserer breiten Produktrange der führende Anbieter.

So setzen wir immer wieder Massstäbe, die sich in innovativen

und offenen Systemen – wie den Sicherheitsschaltgeräten

PNOZ, den programmierbaren Sicherheitssteuerungen PSS

und dem sicheren, offenen Bussystem SafetyBUS p – wider-

spiegeln. Kein Wunder, dass immer mehr Kunden Pilz auch

als Partner für die intelligente Verzahnung von Sicherheits-

technik und Steuerungstechnik sehen.

Sensorik

Steuern und Kommunizieren

Motion Control

Bedienen und Beobachten

Software

Beratung

Engineering

Schulungen

Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil

062 889 79 30, [email protected], www.pilz.ch

Bureau de vente: 2525 Le Landeron, 032 761 01 01

2_AZ-Steuer_bearbeitet.indd 1 17.7.2006 15:25:15 Uhr

Easy 509

Die neuen Miniatur-Zeitmodule 86.30von Finder gehören zu den kleinstenund vielseitigsten Komponenten die-ser Art. Sie können mit einer breitenPalette von Industrierelais kombiniertwerden, wozu auch die neue Serie 46samt Zugfederfassungen zählt. GrosseVorteile ergeben sich bei engen Platz-verhältnissen, bei Erweiterungen be-stehender Anlagen oder bei Moderni-sierungen. Dabei wird das Zeitmoduleinfach auf die Relaisfassung aufge-steckt, ohne aufwändige Verkabelun-gen vornehmen zu müssen. Relais von1 bis 4 Wechsler und 7 bis 16 A der Seri-en 40, 44, 46, 55, 60, 62 können mit die-sem neuen Zeitmodul bestückt wer-den. Es kann zwischen den FunktionenAnzugverzögerung und Einschaltwi-scher gewählt werden. Der einstellba-re Zeitbereich beträgt 0,05 s bis 100 h,bei einer Betriebsspannung von 12 bis24 V AC/DC. Damit nicht auf die Ent-störfunktion verzichtet werden muss,sind diese Module eingangsseitig miteinem Varistor versehen und bietendurch die rote LED eine optische Funk-tionsanzeige.

Finder (Schweiz) AG044 885 30 [email protected]

Easy 181

Miniatur-Zeitmodul für Industrie-Relais

Mit dem CMKTC825A stellt Central SemiconductorCorp. Eine temperaturkompensierte Zenerdiode in ei-nem Platz sparenden UltraMini-SOT-363-Gehäuse vor.Die CMKTC825A erzeugt eine hochstabile Referenz-spannung von 6,2 V mit einer Temperaturabweichungvon weniger als 0,28 mV/°C über den gesamten Tem-peraturbereich (–55 bis +100 °C).Gegenüber Standard-Z-Dioden, welche über diesen Temperaturbereich ty-pische Abweichungen von 500 mV zeigen, stellt dieseine Verbesserung von mehr als Faktor 10 dar. Ein wei-terer Vorteil sind die geringen Abmessungen von le-diglich 4,2 mm2, bei einer Höhe von 1 mm.

Die CMKTC825A ist optimal geeignet für den Einsatzin hochpräzisen Oszillatoren, digitalen Spannungs-/Frequenz-Messern, Analog/Digital-Wandlern undPräzisions-Spannungsquellen.Endgeräte mit den ent-sprechenden Anforderungen sind sowohl im Mess-und Prüfbereich als auch in der Industrie- und Kom-munikations-Branche zu finden.Diese Bauteile sind sowohl lose als auch auf 7”-Rollenzu 3000 Stück lieferbar.

Telion AG044 732 16 31, [email protected] Easy 171

Temperaturkompensierte Z-Diode im SMD-Gehäuse

Ob Standardautomatisierung oder Sicherheitsaufgaben: Mit SIMATIC Safety Integrated sind Siein der Fertigungs- und Prozessindustrie stets auf der sicheren Seite. Sie benötigen lediglich eineCPU, ein Engineering, einen PROFIBUS und sparen so Zeit und Kosten – beispielsweise beiWartung und Diagnose. Kurz: lückenlose Sicherheit ohne doppelten Aufwand. Hier erfahren Siemehr darüber, welche Vorteile Ihnen die Verknüpfung von Standardautomatisierung undSicherheitstechnik mit SIMATIC Safety Integrated bietet:

Siemens Schweiz AG, Automation and Drives, Freilagerstrasse 40, 8047 ZürichTelefon: 0848 822 844, Fax: 0848 822 855, E-Mail: [email protected], www.siemens.ch/automation

s

Das sichere Netz, das wirklich Kosten senkt.

ysafety

Totally Integrated Automation.

Mehr als die Summe der Einzelteile.

Easy 502

Frei aus competenter Produkttechnologie auswählen.

Und von sicherem Schutz und schneller Verfügbarkeit profitieren.

Voll im Trend:Kabeltechnik mit System.

Volland ist voll im Trend bei Un-

ternehmen, die bei Stromversor-

gung und Industriesicherung wert

auf eine verlässliche Partnerschaft

legen. Die umfangreiche Volland

Produktpalette garantiert massge-

schneiderte und zuverlässige Lö-

sungen sowohl für industriell-ge-

werbliche Applikationen als auch

in Bereichen wie Medizinaltechnik,

Telekommunikation oder Gebäude-

technik. Setzen Sie auf unseren ho-

hen Qualitätsstandard. Wir, 30 mo-

tivierte Fachleute, stehen mit über

40-jähriger Erfahrung voll dahinter.

Volland AG, Ifangstrasse 103

8153 Rümlang, Tel. 044 817 97 97

Fax 044 817 97 00, www.volland.ch

Easy 503

Date post:	08-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	az-fachverlage-ag
View:	326 times
Download:	12 times

megalink 08/2006

Documents